epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן
.זו היתה פעולת טרור ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות-
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- מנדי פטינקין - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
את אומרת לי שסוכנות הביון המזדיינת ?חושבת שאני פעיל באל-קאעידה
אני חושבת .שאתה פעיל באל-קאעידה
.טעינו בנוגע לברודי
!חכה
.אני טעיתי
סוף השבוע הזה, הזמן הזה .שבילינו יחד, זה היה אמיתי
.היי, קרי, תזדייני
בכל יום אני מתפלל
שלא תאבד קשר עם .שהתחייבת לעשות בשם עייסה
.זה עייסה, הבן שלי .אני רוצה שילמד אנגלית
,הבית צריך להיות חזק" ".כדי לשמור על בטחונם
.זה באמת מצוין
טיל ממזל"ט פגע והרס חלק ממתחם מגורים
,בהרי צפון עירק
התמונות המשודרות ,של גופות 83 ילדים מתים
,שלכאורה נהרגו בתקיפה
,אנו מעריכים שהן כוזבות
שהן נוצרו על-ידי הטרוריסטים .למטרות תעמולה
,סגן הנשיא האדם העיקרי
מאחורי תקיפת המזל"ט ,שהרגה את עייסה הצעיר
יבקש ממך להתמודד .על משרה פוליטית
.ענה בחיוב ,זה יהווה אות לאבו נזיר
שאתה עדיין מחויב .לעשות את זה
הרגע איילין זיהתה .את טום ווקר. הוא הטרוריסט
.טום מת .זה מה שהם אמרו לי
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא אותו לפני שיקרה משהו
ווקר, הוא נפגש עם אדם .כדי לעשות עסקים
הוא נוהג במכונית .עם לוחית רישוי דיפלומטית
זה שמצד שמאל, זה הבית של .הדיפלומט הסעודי שלנו
ואם מר זחרני לא ייתן לנו ?שום דבר בקרוב
נחשוב על דרך אלגנטית .איך לשלוף אותו לחקירה
- מולדת - - עונה 1, פרק 10 -
# צפייה מהנה #
?מה אנחנו יודעים
,מעט מאד .זה מה שאנחנו יודעים
,אבל בעבודה מהסוג שלנו .לפעמים מעט מאד זה בדיוק מספיק
.למשל מנצור אל-זחרני
,המשנה לשגריר ערב הסעודית .מתון הליכות
כאן הוא נראה בלכתו לעבודה .לפני 3 ימים
אנחנו עוקבים אחריו .מסביב לשעון
הקשבנו לכל שיחת טלפון .שהוא ניהל בשבוע האחרון
,דחפנו ידיים לחייו המקצועיים
,לחייו הכספיים .לחייו הפרטיים
בקיצור, הפכנו אותו על פיו .וניערנו חזק
.שני פריטים מעניינים נפלו :הפריט הראשון
אל זחרני שקוע בחובות ,בסכום של כ-750,000 דולר
כולן כתוצאה מהשקעות .שאפילו אני לא הייתי טועה לעשות
:הפריט השני
.אל-זחרני הומו
.יש לו 3 נשים, 10 ילדים
.הוא מוסלמי אדוק ומצפוני
אולם בכל יום חמישי, כשכולם חושבים ,"שהוא רץ בפארק "רוק קריק
הוא למעשה מבקר בבית-המרחץ ."ב-"דופונט סירקל
הצלחנו להיכנס פנימה .במהלך הביקור האחרון שלו
,כפי שאתם יכולים לראות .הוא ילד שובב
,אני מאמין שפריטים אחד ושניים ,ישיגו לנו את מה שאנו רוצים
ומהבנזונה הזה, זה אומר ,שהוא יגיד לנו היכן ווקר
.ומה הוא ואבו נזיר זוממים
רוב החוב של אל-זחרני לבנק של קרנות השקעות פרטיות
."הנקרא "מרקט סקיוריטי
,כפי שאמרתי, אין לנו הרבה .אבל בהחלט יש לנו משהו
?וויליאם פירטצ'רד .זה אני-
.אני קרי מתיסון
?את באמת מרגלת
.למעשה, קצינת מודיעין
.זה מגניב לאללה ?אני יכול לספר לאשתי על כך
.לא
.עוד יותר מגניב אפילו
,כפי שציינתי בטלפון .אנחנו מתעניינים באחד מלקוחותיך
.מנצור אל-זחרני
.כן, הוצאתי את התיק שלו .מדכא לקרוא אותו
?היית רוצה להכאיב לו קצת
הייתי מעדיף לקבל את ...הכסף שהוא חייב לנו, אולם
.משזה איננו, כאב יספק ?מה אני יכול לעשות
היינו רוצים .לשאול את הבנק שלך
את בטוחה שאני לא יכול ?לספר לאשתי
- סגן הנשיא וולדן מצהיר - - שהמלחמה בטרור רחוקה מסיום -
?סמל ברודי .כן-
אנחנו צריכים לבדוק .את הבית שלך, אדוני
?מה, לעזאזל .אנחנו מהשירות החשאי, אדוני-
,סמל ברודי
.סליחה על ההתפרצות
חוששני שכולם קצת על קוצים .בגלל החבר הצלף שלך
אני חייב לשאול, ווקר צלף טוב ?כמו שאומרים עליו
.כן, הוא טוב
.מזל רע שלנו
.פנו את החדר
התרשמתי מאד מהאופן שבו התמודדת .עם החזרה לעולם האמיתי
.תודה, אדוני
,הנציג ריצ'רד ג'ונסון ?זה אומר לך משהו
.אני צופה בחדשות
,מה דעתך להתמודד על המושב שלו ?בבחירות המיוחדות הקרובות
לכבוד ייחשב לי
לעבוד עם אדם שבאמת לחם ,במלחמה בטרור
שחי בקרב האויב .ומבין אותם
?מה דעתך ?אתה מעוניין
.כן
.אני מעוניין
,בשורות טובות .בשורות טובות
אני צריך קודם .לדבר עם אשתי
?זו בעיה
.למען האמת, זו עלולה להיות
,טוב, אנחנו צריכים אותה איתנו .היא מחצית מהסיפור
גיבור מלחמה חוזר הביתה ,אחרי 8 שנים בשבי
.לאשתו האוהבת היפה
.אני בטוח שתצליח לשכנע אותה
.אנחנו זזים
לאל-זחרני יש .חסינות דיפלומטית
זה אולי לא אומר הרבה ,לאנשים כמוכם
אבל בשבילנו, בני התמותה הפשוטים .במשרד החוץ, זוהי סוגיה מהותית
אנחנו לא גוררים .אותו לתוניס
אנחנו לא מפעילים .עליו עינויי הטבעה
.נהיה מאד מנומסים ועדינים
אני רוצה רק לשאול אותו מספר .שאלות בהפסקת הצהריים שלו
סוכנות הביון המרכזית בכלל .לא אמורה לפעול בתחום ארה"ב
.זה בניגוד להגדרת הסמכות שלכם .זו עבודה של הבולשת
אל-זחרני מפעיל תא טרור .מתוך השגרירות הסעודית
הוא וטום ווקר מתכננים .מתקפה על ארצות הברית
.זין על הגדרת הסמכות
.הוא לא מתכוון לזה .כן, אני מתכוון-
אתם לא יודעים אם .הדבר הזה יעבוד
...אתם חוטפים את הבחור .משדלים-
אתם משדלים את הבחור ,להיכנס לבנק
?ואז מה .יש לכם אולי מספר שעות
אנחנו מניחים .ששעתיים לכל היותר
,יש לכם שעתיים עלובות
לפני שהשגרירות הסעודית .מתחילה להבחין בחסרונו
?מה אם הוא לא יתכופף
להיות הומו בערב הסעודית .זה כמו לצאת נגד ישו כאן
אני מודע להבדלי התרבות .בינינו לבין ערב הסעודית
,אם אל זחרני לא יתכופף ,ואנחנו נחשוף אותו
.הוא יכול לצפות לאבד הכל .ואני מתכוון לכל
אני לא רואה שום סיבה .משכנעת לא לעשות את זה
?לא הקשבת .כרגע מניתי בפניך עשר סיבות
.אני ניגש לשר עם זה, דיוויד
,ואני אצרף את כל ההתנגדויות שלי .ישר על גבי הצו המזדיין
.צירוף נעים
קרי, אני רוצה .שתנהלי את החקירה
?לא סול אמור לנהל אותה
.אל-זחרני יופתע אם זו תהיה אישה .זה עשוי להעניק לנו עמדת כוח
.דיוויד צודק
כל מה שאנחנו יודעים .על אל-זחרני נמצא כאן
אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך ?שאני אעשה את זה
.את האדם המתאים למשימה
?סול
.אני בסדר
זוכר מה אמרת לי בזמנו ?לגבי הוצאת האמת מהחבר'ה האלה
מה? -אתה מנסה לגלות ,מה הופך אותם לאנושיים
לא מה הופך אותם .לטרוריסטים
.נשמע כמו עצה טובה
.כדאי שתתחילי .כן-
.אלוהים, הפחדת אותי
.סליחה
?הילדים הגיעו בשלום לבית הספר .עם ההיסטריה הרגילה-
כריס בטוח שהוא הספורטאי ,'הכי גרוע בכל שכבת כיתות ח
,ודיינה בטוחה שהיא לסבית .כי בנים מגעילים אותה
?מה קורה
.היה לי אורח כשלא היית כאן
?מי
.סגן נשיא ארצות הברית
?בבית שלנו
.הוא מבולגן
.אני בספק אם הוא שם לב
?מה הוא רצה
את זוכרת את ?חבר הקונגרס ג'ונסון
הבחור המסכן ההוא שראינו ?בטלוויזיה בבית של גיינס
הוא מתפטר, והם רוצים .שאני אתמודד על המושב שלו
.ידעתי את זה
?סירבת, נכון
.אמרתי שקודם אדבר איתך
?אתה באמת שוקל את זה .לא יכול להיות שאתה רציני
?מה עוד יש לי לעשות
לעזאזל, להישאר בצבא ?ולחזור לעירק
ברודי, רק התחלנו .להחזיר את חיינו למסלולם
רק התחלנו להחזיר את .הנישואין שלנו למסלולם
?ואתה רוצה להיכנס לפוליטיקה
.אף פעם לא נראה אותך .זה יהיה כאילו אתה שוב עוזב אותנו
אצור זמן רב .בשבילך ובשביל הילדים
.לא, בשום אופן לא .אתה לא יכול לעשות את זה
אני חושב .שאני יכול להביא לשינוי
אתה רוצה שהמשפחה שלנו תהיה נתונה להוצאות דיבה
על-ידי כל ערוצי החדשות בכבלים ?והעיתונים שבמדינה הזו
.כי זה מה שיקרה
הם יחפרו ויחפשו לכלוך .עד שימצאו אותו
.את לא יודעת את זה .אני ומייק-
אתה והגברת מסוכנות הביון .שזיינת
.אל תהיה תמים
,הכל ייצא החוצה .עד לפרט המדמם האחרון
.אני צריכה ללכת להתלבש נראה שנהייתי אחת מאותן נשים
שלוקחות את ילדיהן .לבית הספר בפיג'מה
.נשים
.שלוש: זאהרה, חלה ויסמין
הוא פגש את זאהרה כששניהם היו .בני 15. נישואין בשידוך, כמובן
הוא הוליד איתה את .חמשת הילדים הראשונים שלו
,פאריד, סוהיל
.גמילה, הודא ו-וואדיה
איך אפשר להיות ?נשוי בגיל 15
מה יודע בן 15
,על המורכבות של מערכת יחסים ?על דאגה למשפחה
?יותר ממה שאתה יודע
.מתיסון
.היי, זה אני, ברודי
?את שם
.כן, אני כאן .אני צריך לפגוש אותך-
?למה .זה אישי-
?מתי .עכשיו-
.אני לא יכולה ?מה דעתך על מחר בערב
?מה הבעיה הערב
.אני עובדת .כן, היא עובדת-
?מי זה
.אף אחד .זה... שכן
?את בטוחה שלא תוכלי הערב
.כן, אני בטוחה .מצטערת
.טוב, מחר
?מתי ואיפה
.אנחנו יכולים ללכת לפאב ההוא
?למה שלא אבוא אליך הביתה
.בסדר, בטח
?בשעה 7:00 .אשלח לך הודעה עם הכתובת
.בסדר, מצוין .ניפגש מחר
?דייט לוהט
.ממש לא
אז את שולחת הודעה ?עם הכתובת שלך לשרברב
זה ממש לא עניינך המזוין למי .אני שולחת הודעה עם הכתובת שלי
?אז אתה חושב שיש לנו מספיק ?אתה חושב שאל-זחרני יתכופף
,את יודעת בדיוק כמוני
יש בחורים שמתהפכים ,ומתחננים לרחמים
ויש בחורים מהסוג השני ,שהופכים להיות גיבורים
.ומוכנים למות למען המטרה
.הוא כאן
?מרגישה טוב
.קשר עין, בבקשה
.אני מרגישה טוב
.טוב
.זה טוב שאת מרגישה טוב
.טוב זה דבר טוב
.קרי
.תוציאי לבנזונה את הנשמה
.היי .היי-
אמרו לי שאני עשוי .למצוא אותך כאן
?מתאמן על זריקת הניתור שלך
.משהו כזה
?איך הלסת
.בסדר
.אני מצטער, חבוב .עברתי לגמרי את הגבול
.לא
.זה מגיע לי
?מה אתה רוצה, ברודי
,אני אומר לך, גבר .כל החזרה הביתה הזו קשה
.אני מבין אותך
או שאני מוצג לראווה ,כמו חייל צעצוע
או שאני מכבס את .הכביסה המזדיינת
.אני צריך להביא תועלת .אני צריך לעשות משהו מהותי
סגן הנשיא וולדן ביקש ממני .להתמודד על מושב בקונגרס
?אתה רציני .כן-
.ג'ס לא רוצה שאעשה את זה
היא מתרגלת את .זכויות הטלת הווטו שלה
?למה
אני חושב שהיא מפחדת .להיות באור הזרקורים
?אתה רוצה לעשות את זה
.אני צריך לעשות משהו
זה או זה, או שאמשיך .להיגרר חזרה לעירק המזוינת
.זה דופק את המשפחה שלי
.אני נתון למצבי רוח
.לא כיף להיות איתי
...היי, מייקי, אתה ו
...אתה וג'סיקה
,לא עשיתם שום דבר רע
ואני לא יכול להאשים אותך .על מה שלא קרה
.חשבתם שאני מת
,ואני יודע שהתקרבתם
ואני בטוח שלא קל לכם .להיפרד זה מזה
.וכל המצב הזה דפוק לגמרי
.דבר עם ג'סיקה
.ספר לה עד כמה זה חשוב לי
אני חייב לאחד שוב .את משפחתי
...ו
.היא מקשיבה לך
.תודה
.היי, משהו נוסף
.אתה דאגת לילדים שלי
.תמיד אהיה אסיר תודה
.מכאן, בבקשה .נפתור את הכל
,מנצור אל-זחרני
אני רוצה להכיר לך את ,איליי סודיק וקרול סוויטצר
.פקידי ההלוואות הבכירים שלי
הם יציגו את פרטי .הפריסה מחדש של החוב שלך
.אניח לכם לעניינכם
.אני בסביבה אם תזדקקו לי
.אבטחה .זה צורך מצער בימים אלו
?אבטחה של מה
ככלות הכל, זה לא שאת .מתכוונת לתת לי מזומנים
.שב, בבקשה .בוא נתחיל
.היינו רוצים לשאול אותך מספר שאלות .אין לנו הרבה זמן
אנחנו צריכים להחזיר אותך לשגרירות .עד סוף הפסקת הצהריים שלך
.אתם לא פקידי הלוואות ?מי אתם
.הייתי רוצה לעזוב עכשיו
חוששתני שלא נוכל .להרשות זאת
?אתם מסוכנות הביון ?מהבולשת
,מי שלא תהיו .אתם לא יכולים להחזיק בי
.אני דיפלומט סעודי .יש לי הגנה דיפלומטית
?אתם יודעים מה .אני אתקשר עכשיו לשגרירות שלי
.זה שערורייתי .לא אסכים לכך
השגריר שלי ייגש ישר ,לבית הלבן
ושניכם תאבדו את .מקומות עבודתכם
למה שלא תסתכל .על התמונות האלה
אחר כך תוכל להתקשר .לכל מי שתרצה
.בבקשה
.לא אבגוד במדינה שלי
.ברור שלא
.שב בבקשה
"אתה חייב ל"מרקט סקיוריטי .$750,000
המשכורת שלך בשגרירות הסעודית .היא $170,000 לשנה
מכרת את כל מניותיך .בשלושת השנים האחרונות
.אין לך חסכונות .אין לך אחזקות נדל"ן אחרות
?זה סיכום הוגן
?השורה התחתונה שלך
אתה מוציא יותר ממה שאתה מרוויח
.במידה משמעותית ?זה פשע-
,לא, לא כשהוא עומד בפני עצמו אבל מוזר להבחין
שבדרך כלשהי אתה עומד .בכל ההתחייבויות הכספיות שלך
?מה יש בג'נבה
.שעוני קוקייה
למה נסעת לשם 6 פעמים ?בשנה האחרונה
.עסקים של ממשלתי
,ובכן, חברינו בשוויץ הודיעו לנו
,שבשבת האחרונה בבוקר
אכלת ארוחת בוקר ,"'במלון "בו-ריבאז
.עם אדם בשם פראז סבאק
.הוא מסר לך מעטפה
אחר-כך אתה לקחת את המעטפה הזו
"לבנק "קלרידן ליאו .ברחוב פרנסואה ורסונקס
לאחר 20 דקות יצאת .מהבנק ללא המעטפה
כדאי שתדע שגורמים שוויצריים ,רשמיים עקבו אחר סבאק
,ואחר-כך אחריך, כמובן ...כי
הוא בלדר נאמן .של אבו נזיר
.אני לא מכיר אבו נזיר
,אבו נזיר נותן כסף לסבאק
אתה מפקיד את הכסף ,בבנק שוויצרי
ומשתמש בו כדי .לשלם את חשבונותיך
למה לאבד הכל למען מטרה ?שאתה אפילו לא מאמין בה
.ברור שאינך קנאי פנאטי
.אתה לא מאמין באיסלאם הקיצוני .אתה אוהב את המערב
.מספיק עם השאלות .גמרתי לדבר עם שניכם
אתה באמת רוצה שאראה את ,התמונות האלה לנשותיך
?לילדיך, להוריך, לשגריר שלך
.קדימה
.תגידי למי שאת רוצה .תגידי לכולם, לא אכפת לי
,אני מוצץ זרגים .ואני אוהב את זה
.נשותיי כבר יודעות
.לא אכפת להן .הן אוהבות אותי
?אז זין על זה, אה
.ולכי להזדיין
.שמי אותי בסי-אן-אן .אני אודה בכל
עכשיו אני רוצה .לחזור לשגרירות שלי
.זין, שב! אני לא סיימתי .אני חושב שסיימת-
,מר אל-זחרני ...אני רוצה להזכיר לך
אתה אוהב מאד ?את ילדיך, נכון
?יש לך ילד מועדף
.לא, ברור שלא
אני חושבת שג'נין .היא המועדפת עליך
היא אישה צעירה ,מבריקה מאד
.אבל כל ילדיי מבריקים
אף אחד מילדיך האחרים ,"לא לומד שנה שנייה ב-"ייל
.מתמחה בפילוסופיה פוליטית
אף אחד מילדיך האחרים לא קיבל .מלגת הצטיינות לאומית
אף אחד מילדיך האחרים
לא בילה יומיים מלאים נפלאים ,"במחיצתך בגלריית "פיליפס
בהתבוננות עליזה .באימפרסיוניסטים האהובים עליך
.אנחנו נגרש אותה
ונוודא שהיא לא תתקבל בברכה
,באנגליה, או בגרמניה ...או צרפת, או איטליה או אפילו
.סקנדינביה הסלחנית
אנחנו נוודא שלא תהיה ,לה שום ברירה
,אלא לחזור לערב הסעודית להשמין וללבוש בורקה
.בשארית חייה האומללים
מה אתה עושה בשביל אבו נזיר ?בתמורה לכסף שהוא נותן לך
מה אתה עושה בשביל אבו נזיר
?בתמורה לכסף שהוא נותן לך
.אני שומר על אוזניים פקוחות
אומר לו מה חושבת .הממשלה הסעודית
.מידע כללי
נפגשת עם טום ווקר ,לפחות 3 פעמים
"במסגד "מאונט אוליבט ?בשבוע שעבר, נכון
.כן
טום ווקר עובד ?בשביל אבו נזיר
.כן
הוא היה אמור לירות בנשיא
מגג הבית הסמוך ?"לנמל התעופה "רונלד רייגן
אני לא יודע שום דבר .בקשר לזה
?איפה טום ווקר עכשיו
.הוא שומר על פרופיל נמוך
?איפה .אני לא יודע-
?מה המשימה הנוכחית שלו .אני לא יודע-
?מתי תדע
.כשאבו נזיר יחליט להגיד לי
מה השיטה החשאית לקבוע ?מפגש עם ווקר
אני מניח ציור לב אדום של הילד שלי
.בחלון הסלון שלי
?מתי הפגישה תתקיים
.בצהריי היום שלמחרת
?איפה
.כיכר "פרגוט" ליד המזרקה
,מר אל-זחרני
אני מבקש ממך ,לחזור עכשיו לביתך
להניח את הציור .בחלונך הערב
,מחר אחר-הצהריים
אני רוצה שתמשיך, כפי שבדרך כלל .היית עושה כדי לפגוש את טום ווקר
?בסדר
?אז אני פיתיון .אתה פיתיון-
.אתה חופשי ללכת עכשיו
?מה קורה לי אחרי כל זה
,המשך בעיסוקיך .חייה את חייך
אנחנו לא נגיד כלום לביון הסעודי ,על קשריך עם אבו נזיר
ואתה לא תגיד כלום לאבו נזיר .על המפגש הקטן שלנו
.אתה עובד בשבילנו עכשיו
ברוך הבא .לסוכנות הביון המרכזית
!לעזאזל
.מייק .שלום-
.שלום. היכנס
.לא, עדיף שאשאר כאן בחוץ
.בסדר
?מה שלומך
.מזופת
.ברודי בא אליי
?באמת
.התנצל על שהכה אותי
הוא אמר שהוא לא מאשים .אף אחד מאיתנו בשום דבר
כלומר, אלוהים, הוא אפילו .הודה לי על שדאגתי לילדים
.אלוהים .אני יודע-
.הוא מנסה, ג'ס .הוא באמת מנסה
הוא אמר לי שהוצע לו .להתמודד על מקום בקונגרס
.אמר לי שהתנגדת לזה
.אני פשוט חושבת על המשפחה
.מה הכי טוב למשפחה
ג'ס, כרגע ברודי .הוא נחת ללא משימה
הוא איש אבוד .שתועה בערפל
הדבר הזה .באמת חשוב לו מאד
.הוא רוצה להביא תועלת .הוא רוצה לעשות זאת
.אפשרי לו
,הוא יהיה אבא טוב יותר .בעל טוב יותר
.הוא שלח אותך להגיד את זה
.כן, נכון ?אז מה
.הוא צודק
.זה לא יאומן
,הוא בא אליך ?ועכשיו אתה כאן בשמו
יש לזה קצת אופי ?של גילוי עריות, לא
למה שכולנו לא נתפשט ?ונכנס יחד למיטה
.ג'ס, בחייך
.אני צריכה ללכת
.שלום לך .שלום-
.היכנס פנימה
.מיילס דיוויס ?אתה אוהב ג'ז
.אני לא מבין בזה כלום
.בבקשה .לא, תודה-
באמת באתי לכאן רק כדי .לבקש ממך משהו
.אני צריך שתהיי ישרה
?מה
מישהו בסוכנות הביון יודע ?על סוף-השבוע שלנו בבקתה
.לא
?לא סיפרת לאף אחד .לא-
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
יש איזו דרך ?שהם יכולים לגלות
.לא, אלא אם אני כן אספר להם .מה שלא תעשי-
,האמן או לא .הפרטיות שלי חשובה לי
?למה החשש
התבקשתי להתמודד .על משרה פוליטית
?משרה פוליטית
?על מה אתה מדבר
סגן הנשיא וולדן רוצה שאתמודד .על מקומו של חבר הקונגרס ג'ונסון
?באמת
...זה
.זה מפתיע
אני לא רוצה לעשות את זה אם יש אפילו צל של סיכוי
.שהתקשורת תגלה עלינו
אני לא יכול לעשות .את זה לג'סיקה
,גם ככה הייתי מחורבן מספיק
,ומגיע לה טוב יותר
.והיא תקבל את זה
.ג'סיקה אף פעם לא תדע
.תודה
.כדאי שאחזור הביתה .כן-
.אני גמורה .זה היה יום קשה
את מבטיחה לי ?שזה יישאר בינינו
.אני מבטיחה
.להתראות
.לילה טוב
.יוצאים לעבודה
.בסדר, אנחנו כ-20 דקות משם
.סלח לי
?סול, יש סימן לווקר
.בינתיים כלום
,יש לנו 15 אנשים בכיכר
.וקרי האחראית שם בשטח
:זכרו, כולם .ווקר חמוש ומסוכן
.אנחנו לא רוצים קרב יריות
,אנחנו רוצים ללכוד אותו .לא להפחיד אותו
אל תפעלו לפני .שווקר נמצא בתחום התפיסה
?קרי .אני מכירה את הנוהל, סול-
זה לא ריקוד הפולקה .הראשון שלי
?וויט, מה מצבך
.צלף 1 בעמדה
אנחנו עוברים את .הקתדרלה הלאומית
,התנועה משתחררת .אנחנו צפויים להגיע תוך דקה
?יש סימן לווקר
.רביעים, דווחו .צפון: אין ווקר-
.מזרח: כלום
.מערב: שלילי
?דרום .דרום: כלום-
.טוב, הגענו
,אל-זחרני נע לתוך כיכר פרגוט .לפינה הדרום-מערבית
.אני רואה את אל-זחרני
?איפה ווקר, לעזאזל
.אני מחפשת
.זחרני מתקרב למזרקה
.הפיתיון הוטמן
.בשעה 10:00
.עשוי להיות ווקר ...הוא
.חובש כובע גרב ירוק
,ז'קט פליס שחור .נושא תיק מסמכים
.המטרה בטווח
וויט, אל תהיה .עם אצבע קלה על ההדק
אתה שם רק למקרה .שכל העסק ילך לעזאזל
נראה שהוא באמת .בדרך למזרקה
אף אחד לא זז לפני .שווקר נכנס לתחום התפיסה
.אני לא יכולה לראות את פניו .אני צריכה אימות חזותי
.פינקלשטיין, אתה מלפנים
.צא לקבל מבט ברור .רות, קיבלתי-
,פרנקלין, פטרלי .התקרבו אליו מכיוון מזרח
.מתקדם למטרה .קיבלתי-
.הוא ניגש לאל-זחרני
.אני רוצה זיהוי ודאי עכשיו
?חרא. פינקלשטיין .אני מנסה-
?פרנקלין, פטרלי .זה יכול להיות ווקר-
.קשה להגיד .הראש שלו מורכן
?פטרלי ,זכר שחור, מטר שמונים-
.מגולח למשעי, אתלטי
.אני לא יכול לדעת
הוא נושא את התיק .ביד שמאל
?אז .ווקר ימני-
,מה לגבי השעון שלו ?מישהו יכול לראות את השעון שלו
.הוא על פרק ידו הימנית
.זה לא מוצא חן בעיניי, סול
?לפתוח באש .שלילי-
?מה יש בתיק
?סול, מה יש בתיק המזדיין
.חכה לפקודה ממני .קיבלתי-
.חרא .סליחה
.זוזו אחורה. זוזו אחורה .הוציאו את כולם מכאן
!כולם לצאת מכאן
- שעון עצר - - הפעל -
!קרי
.קרי
?קרי
הפיצוץ קרה בשעת העומס ,של הפסקת הצהרים
,וגרם ל-5 הרוגים ,תריסרי פצועים
.ושיתק את הרכבת התחתית בעיר
סוכנים מיוחדים של הבולשת חברו למשטרת הבירה
ליצירת חגורת בטחון .סביב האזור
,זה היה מחבל מתאבד .פיגוע טרור ממש כאן, בבירה
.אנחנו לא יודעים בוודאות
.זה פשוט לא יאומן
.היי, שמעי
,זה בטח סתם איזה בחור משוגע
שלמד באינטרנט .איך לייצר פצצה
?בסדר
.הכי חשוב לא להיכנס לפאניקה
.בסדר
?איפה הילדים .הם מכינים שיעורי בית-
?הם בסדר .הם מפחדים-
.טוב .אלך לדבר איתם
היי, חשבת עוד קצת על ?כל העניין של הפוליטיקה
.מייק העביר את המסר שלך
?...ו
סיפרתי לילדים שסגן הנשיא .רוצה שתתמודד
?סיפרת להם
דננו כיצד זה ישפיע ,על עתידנו
,שנהיה חשופים לפרסום .בחינה בשבע עיניים ורכילות
אבל בסופו של דבר, כולנו הסכמנו .שאנחנו רוצים שתעשה את זה
,רק כדי שיהיה ברור ?"את אומרת "כן
רק תבטיח לי .ששוב לא אאבד אותך
.אני מבטיח
.אז כן ."זה "כן
.תודה שהופעתם כאן, חבר'ה
דוקטור שטיינר אומר .שאת תישארי בחיים
הדבר היחיד שחטפת .הוא זעזוע מוח חמור
,בלי נגיחות למשך זמן מה
,להפחית שתיית אלכוהול
.חוץ מזה את בריאה כמו שור
את מקבלת מנה הגונה של תרופות ושבוע מנוחה
.לפני שאת נשלחת להחזיר ציוד
הייתי שמח לקבל מנה הגונה .של תרופות ושבוע מנוחה
.את בת מזל
,במקרה שתהית לגבי המחבל
הבחור השחור :עם תיק המסמכים
.שמו היה סמואל אברט .בחור חסר בית
.ווקר פגש אותו במקלט
כנראה שילם לו כדי .שילך לפגוש את אל-זחרני
?איך ווקר ידע
?מי הזהיר אותו
אותו אדם שהגניב סכין גילוח לחמיד ;כדי שיוכל לחתוך את פרקי ידיו
ואותו אדם שהזהיר את ראקים פייזל ואיילין מורגן
שעלינו על בית המסתור שלהם .ליד שדה התעופה
.את צדקת
לאבו נזיר יש מישהו בתוך .ממשלת ארצות הברית
נעבור כעת בשידור חי ,למדרגות הקפיטול
שם סגן הנשיא ערוך ומוכן .לשאת את הכרזתו
,אופיו החזק הוא מעל לכל ספק .תגביר את זה-
,והוא נחוש להילחם בטרור
שאך אתמול הכה .בלב בירת האומה הזו
הוא יהיה בה במידה נחוש להילחם בפזרנות כספית
וניהול בזבזני בדרגי הממשל .הגבוהים ביותר
,אושר רב וגאווה אוחזים בי ,בעומדי לפניכם כאן היום
לאחר שניתנה לי .הזדמנות נדיבה לשרת
,אתם יודעים התובנה אליה הגעתי
בעת ששכבתי 8 שנים ,בכוך חשוך במזרח התיכון
היתה ששירות ארצך היא ,השליחות הנעלה ביותר
.מקודשת ועזה
- ברודי מתמודד לקונגרס -
epitaph תורגם על-ידי
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
יש לי הרגשה שהעניינים .עומדים לצאת משליטה בקרוב
- :"בפרק הבא של "מולדת -
.קרי, את לא כתמול-שלשום
.משהו גדול קורה, משהו מסוכן
!קרי, קרי
- נותרו רק שני פרקים -
!?צלף יחיד .אבו נזיר לא עושה את זה
,הוא הולך בגדול ,הוא מפוצץ
.הוא גורם לנזק המוני
?אתה מבין
.זה לוח זמנים .כן-
,היה אמיץ .ונכון להילחם על אמונתך
!כל-כך נמאס לי
,אמא שלך תזדקק לך .כשלא אהיה בסביבה