epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן
.זו היתה פעולת טרור ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות-
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- מנדי פטינקין - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
...נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
,אני מעריך את דאגתך לג'סיקה
.כפי שעשית כשלא הייתי
.אתה היית חבר שלי ...אתה
.קרי מדברת .זה אני-
?איפה אתה
...אני לוקח פסק זמן .מהבית
אני יודעת שיש לי ,שיבולת שועל
"אבל אין "יורקשייר גולד .במקום הנידח זה, מצטערת
איך את יודעת ?איזה תה אני שותה
?האם ריגלת אחריי ?את מרגלת, נכון
את אומרת לי שסוכנות הביון המזדיינת ?חושבת שאני פעיל באל-קאעידה
אני חושבת .שאתה פעיל באל-קאעידה
.יש לנו עסקה עם איילין ?מה היא אמרה לך-
,אמרו להם רק לקנות את הבית
ולהמשיך בעיסוקיהם הרגילים .עד שיגיע אורח
.הוא הגיע ביום שני
היא יושבת ממש עכשיו .עם צייר הקלסתרונים
.תשאלי אותי כל דבר
?למה הרגו את ווקר ולא אותך
.אני הרגתי אותו
?גלבז, אתה שם למעלה .חיובי-
עמוד כשפניך .לכיוון שדה התעופה, גלבז
אנחנו מחפשים מטרות .שיש אליהן קו ראיה ישיר
."שמור אם-1"
."זה מנחת ל-"מארין 1
.חרא
מרחק של 1600 מטרים .הוא בתוך טווח הצליפה
.צלף מומחה
?סול .טעינו בנוגע לברודי-
.אכן הוסב שבוי .אבל זה לא היה הוא
הרגע איילין זיהתה .את טום ווקר
.הוא בחיים
.הוא הטרוריסט
- מולדת - - עונה 1, פרק 8 -
# צפייה מהנה #
!היי
- יוצא צבא חסר-בית רעב -
.יש כאן יוצא צבא מחוסר בית
.נלחמתי במלחמה שלכם
?עיראק, נשמע לכם מוכר
.נו, בחייך, גבר .אני רעב
...גברתי, גברתי
.גברת
.לא
.תודה
.יברך אותך אלוהים
יברך אלוהים .את הילדים הקטנים
.תודה, איש קטן
.בסדר, בסדר
!היי
.יש כאן רעב
- רכב דיפלומטי - - ערב הסעודית 203 -
- מחסן בשדרות וויקר -
?זה האדם שראית
?אביך
?זה המשרד שלך
.כן, כן, זה המשרד שלי
.חשבתי שאתה מרגל
.אני מניח שבמידה מסוימת
איך אתה יכול לרגל אחרי מישהו ?כשאתה יושב כאן
.לוקאס, לוקאס, בחייך ...פשוט
?מה סיכמנו
.שהכל צריך להיות חשאי
?נכון, ומה עוד
.אתה זה ששואל שאלות ראשון
,למה עשית את זה ?נגעת באף שלך
הוא אמר לי שהוא ראה ,את אבא שלו בבית-הספר
מתבונן בו .מבעד לחוליות השרשרת
מעולם לא עלה בדעתי .שזה בעצם עשוי להיות אמיתי
.טום מת .זה מה שהם אמרו לי
אני יודעת שקשה .להתמודד עם זה
?נראה לך
במשך שנים התפללתי .שטום בחיים
,עכשיו את אומרת לי שהוא חי ?אבל שהוא הפך למעין מפלצת
.לא, לא אמרתי את זה .כן, את אמרת-
."עבר שטיפת מוח" .אלו היו המלים שלך
.מתכנן מתקפה על ארצו שלו
.זה מה שאנחנו מאמינים
אז אני לא יודעת ,אם אני אמורה לחגוג
או להכניס את בני ואותי .לתוכנית להגנת עדים
מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא אותו לפני שיקרה משהו
.את יכולה לעזור בכך
,איך הוא יכול להיות בחיים ?במשך כל אותן שנים, ולא להתקשר
,כשאמרת שהוא השתנה
זו הסיבה היחידה .שהאמנתי לך
?קרי
תוכלי לשלוח פנימה ?את גברת ווקר, בבקשה
.הוא צריך שם את עזרתך
את חושבת שתוכלי ?לעשות את זה
בגרמניה אמרת .שווקר מת באמצע הלילה
.הוא נהרג, כן
?הוכה למוות
,לא ראיתי את זה ,שמעתי את זה
.אבל זה היה ברור למדי
אחר-כך הם אילצו אותך ?לקבור אותו
,כן, מחוץ למתחם
,בדיוק כפי שאמרתי בתחקיר המקורי .ובמאות פעמים אחרות מאז
אז אתה רוצה להגיד לי ?במה מדובר
.אני רק מוודא מחדש
לכן אמרו לי לעזוב הכל .ולהגיע לכאן מיד
...אשתו ,אלמנתו
.היא מנסה לסגור את התיק
.רק מנסים ללכת לקראתה
,כפי שאמרתי
במשך רוב הזמן .הוחזקנו בנפרד
,הדבר היחיד שאני יודע בוודאות .זה שהוא מת
.תודה. קיבלתי את מה שאני צריך .תודה רבה-
.לא אמרתי כלום
אז זה סתם צירוף מקרים שגררו אותי לכאן
כדי לעבור על ,מותו של טום ווקר
יומיים אחרי שאמרתי לך ?שהרגתי אותו
.לא אמרתי להם מה אמרת .בחיים לא הייתי עושה את זה
?אז למה אני כאן
.אסור לי להגיד
.בטח, ברור שלא .אסור לי-
את יודעת, ביחס למישהי שמשקרת .כל הזמן, ציפיתי שתהיי טובה יותר
...ברודי .בבקשה, פשוט תפסיקי-
.אני מצטערת
לזיין אותי ,כדי לקבל מידע
,כלול בדרישות התפקיד
או שאת מקבלת קידום ?על גילוי יוזמה
?מה זה היה
.כלום
הוא כועס על שהוא צריך .לענות שוב ושוב על אותן שאלות
.בסדר .באמת-
?מה
אני חושבת שיש לי קצה חוט ?על טום ווקר. מעוניינת
.בואי
,קראו לי שוב ללנגלי
כדי לענות על עוד שאלות .בנוגע לטום, שוב
אתה לא צריך להסביר .איפה היית
,ג'ס
יש לך זכות מלאה .לכעוס עלי
.אני יודע שהייתי בלתי נסבל
ואני יודע שאני לא יכול סתם .להיעלם ליומיים מבלי לפגוע בכולכם
,אחרי שמונה שנים ?מה זה כבר עוד יומיים
,מה זה אמור להביע .כבר לא אכפת לך? כי לי אכפת
ברודי, נאחזתי בתקווה .במשך שש שנים
שש שנים אחרי .שאמרו לי שאתה מת
שש שנים לאחר שנחת ,עמד בפתח הדלת הזאת
ואמר שהם מתחילים .לשלם קצבת שארים
חיכיתי לך כי כל-כך רציתי .בשבילך שתחיה
.אחר כך פישלתי
,לא חיכיתי מספיק זמן .פישלתי
אבל אני לא יכולה .להמשיך לשלם על כך
.את לא צריכה .אני לא יכולה-
.לעזאזל
.תכף כריס יגיע הביתה
.זו לא אשמתך
.שום דבר מכל זה לא באשמתך
,זה מה שאני מנסה להגיד לך
.ואני לא רוצה שהכל יקרוס
,זוכרת מה אמרת לגבי ווקר
?כשגילינו שהוא צופה בבן שלו
אמרת שמשפחתו היא .עקב אכילס שלו
.זה מה שגרם לי לחשוב זה ?על מה בדיוק-
.הבן שלו הבחין בו בבית-הספר
חשבתי שהוא ניסה .דרכים נוספות ליצור קשר
טוב, אני חושב .שהוא אכן ניסה
,"טוב, תקיש "אנטר .זה ממש שם
...בסדר ?רישומי שיחות טלפון
,רישומי שיחות הטלפון של הלן ווקר .גלבז השיג לי אותם
מסתבר שיש בהם .משהו מאד מעניין
.תראי את חותמות התאריך והשעה .8:11, 8:14, 8:08, 8:10-
.כולם בימי חול
התבצעו ממגוון טלפונים ניידים .לשימוש חד-פעמי
.אז רגע ?ווקר דיבר עם אשתו
.לא, זה העניין
ב-8:00 היא לוקחת .את הילד לבית-הספר
השיחות נכנסות .כשהיא לא נמצאת
.תקשיבי ?מה זה-
.רק תקשיבי
היי, כאן לוקאס" ,והלן-
נא השאירו הודעה" ,אחר הצפצוף
עם שמכם, כתובתכם" ,והשעה שהתקשרתם
,והתאריך" ,והסיבה שהתקשרתם
...ולמי, ומתי" .ונתקשר אליכם חזרה-
".תלוי בתשובות שלכם"
.עקב אכילס שלו
הוא מתקשר רק כדי .לשמוע את קולותיהם
?מי מתקשר
,אתה יכול להגיד .יש לו סיווג
,זה הסוכן המיוחד הול
איש הקשר שלנו לבולשת .בכוח המשימה של ווקר
.ההודעה במענה הקולי הזאת
,אלו אשתו של ווקר, הלן .ובנו לוקאס
הוא מתקשר כשהוא יודע ?שהם לא יהיו שם. -למה
כמו שסול אמר, רק כדי לשמוע .את קולותיהם במענה הקולי
.הוא עדיין מרגיש שייכות
.כך נמצא את ווקר
.נגרום להלן לענות בוקר אחד
היא תדובב אותו .עד שנאתר את הג'י-פי-אס
מה מצב הרוח שלה, את חושבת ?שהיא תוכל להתמודד עם זה
.אני אוכל להביא אותה לידי זה
?זו התוכנית שלכם
,תחכו שהוא יתקשר ותחזיקו אצבעות
שהאשה לא תגיד משהו שהיא לא אמורה ?להגיד ובכך תטביע את כל העסק
:יש לנו כאן מצב קריטי
צלף מחיל הנחתים ,שהוסב על-ידי אבו נזיר
,נמצא על אדמת ארצות הברית .ושם למטרה את ארצו שלו
כן, זה מה שאנחנו .אמרנו לכם
לסוכן הול יש הצעה .איך להתקדם
בדיוק סיפרתי לעוזר המנהל
איך בדיוק איתרנו .את ווייטי בלג'ר
.נכון, פרסמתם מודעות בטלוויזיה
,הובלנו בראש .גייסנו את הציבור
מה שאני אומר זה ,שיש עוד מה לעשות
חוץ מלשבת כאן ולחכות .שהוא יתקשר אלינו
,כמו שעשיתם עם ווייטי בלג'ר .בדיוק-
,שכדי למצוא אותו ?נדרשו לכם 20 שנה
...בסדר .אז כולם מכירים כולם-
,ווקר מסתובב שם .אנחנו צריכים למצוא אותו מהר
תשקלו באיזו ,גישה כדאי לנקוט
אני רוצה בתוך שעתיים .המלצה על שולחני
...הסוכן הול
?מישהו קם לענות
?למה שאתה לא תקום .אני לא קם, אני מנצח-
.כבר לא .תראי את זה-
.טוב, אני בחוץ .אני אענה
?מאיפה הגיעו כל האסים האלה
.אני לא יודעת .אני טובה במשחק הזה
?הלו
.גברת גיינס
.בסדר, אליזבת
?מי זו גברת גיינס .כן, כמובן-
,אתה יודע, הבחורה מהכנסייה (נהג צמוד) ."עם ה"שופר
.לא, הייתי מחוץ לבית ,"תזכירי לי מה זה "שופר-
כאילו אחד מסוגי ?הכלבים הקטנים האלה
אני נשבעת באלוהים, אתה כאילו .חצי אידיוט וחצי מטומטם
.דיינה .כן-
.נו, ברצינות
.אשאל
היא אומרת שהיא הזמינה אותנו .למסיבה מחר בערב
.נכון .שכחתי להחזיר לה תשובה
אני אמורה להגיד לך שאנחנו .נזכור אותה כמסיבת השנה
?מה זה אומר
.אני לא יודע ?את רוצה ללכת
.אנחנו לא חייבים ?אתם עושים צחוק-
אליזבת גיינס מבטיחה ,שזו תהיה מסיבת השנה
?ואתם באמת חושבים לא ללכת
טוב, אני אלך .אם אתם לא הולכים
.בסדר
.נשמח לבוא .תודה
.תודה רבה לך
היא שולחת מכונית .בסביבות השעה 7:00
?מכונית
,אבא, כשקורה דבר טוב
אתה חייב ללמוד ."פשוט להגיד "כן
אף פעם לא שמעתי אותך אומר ,אפס קצהו של דבר טוב על אליזבת
מה פתאום אנחנו צריכים ?ללכת למסיבה שלה
,כי הברירה האחרת היא לשבת כאן .ולצפות בך אורזת
.אני חייבת .לא, את לא חייבת-
.אני עוזבת מחרתיים
,את לא חייבת לעזוב .זה בדיוק העניין
.כל החברים שלך יהיו שם .אני יודעת-
את תוכלי להסביר להם
,את הצורך בעזיבה החפוזה הזו
,סול... -כי אני לא יכול ,שכה אחיה
?אחרי 25 שנים יחד .אני לא מבין
?ככה אתה עומד להיות .כי לא אחזיק מעמד ערב שלם ככה
,אני אהיה ככה .בין אם נלך ובין אם לא
ההבדל הוא שאצל אליזבת .יגישו שמפניה
,טוב, נלך .לזכר ימים עברו
אבל הטיסה שלי יוצאת .בכל זאת למחרת בבוקר... -ברור
.ואני אהיה עליה .ברור, ברור, שמעתי אותך-
?מה
?אתה בסדר .למען האמת, אני קצת עסוק-
?אני יכולה להיכנס
אסטס מינה אותי .אחראית לכוח המשימה
.מזל טוב .כן, לך-
.זה היה בהמלצתך
,ובגלל רעיון הטלפון ,שגם היה שלך
,אבל בצורה כלשהי נהיה שלי .כשמסרת לי אותו היום
?זה לא יכול לחכות
.לא
,סול, אתה שומר עלי ,תמיד שמרת
...ו
ראיתי אותי מתווכחת עם ברודי .מוקדם יותר היום
לא הייתי כנה איתך .בנוגע לזה
.כן
.די הבנתי את זה
,כשהמעקב אחר ברודי הופסק
...יצרתי איתו קשר
.אישי
?עד כמה אישי
,בהתחלה בקבוצת תמיכה
.ואחר-כך נפגשנו מספר פעמים
תראה, רדפתי אחרי .הבחור הלא נכון
.רדפתי" זו הגדרה טובה"
.טוב, זה חסר משמעות עכשיו .זה נגמר
זה אף פעם .לא היה אמור לקרות
?את מבינה את זה
.כן, אני מבינה
.אחרת לא הייתי באה לכאן
,וכפי שאמרתי .זה נגמר
?את בסדר
.כן, אני אשרוד
טוב, עם מעט מזל, מחר בבוקר ,טום ווקר יתקשר לאשתו
נאתר אותו, ועד הצהריים .כולנו נהיה גיבורים
.כן
.קדימה, לכי לישון קצת
.נתראה מחר
.סול, אנחנו מוכנים כאן
.הרגע הבן יצא לבית-הספר
?הלן ווקר
.היא נראית בסדר
אני עומדת לערוך איתה .שיחת עידוד של הרגע האחרון
.מצוין .אז אנחנו מוכנים לצאת לדרך
,אתה נשמע עולץ .בכל אופן, זה עדיף על אמש
אני רגיל לאי שיתוף פעולה .בין סוכנויות
אין דבר שמשמח אותי יותר מהמראה של הבולשת
,עומדים מסביב עם הזין ביד .וצופים בנו עובדים
.נפלא
.הם מוכנים לאתר את השיחה
.אם זה בכלל הוא .זה יהיה הוא-
כשהוא מתקשר, את צריכה .לגרום לו להמשיך לדבר
?כדי שתוכלו למצוא אותו
.כדי שנוכל לעזור לו
זה מה שכל אחד בכוח :המשימה הזה אומר
"?בואו נעזור לטום ווקר"
הלן, חשוב שתביני שהוא .לא עשה שום דבר רע, עדיין לא
כולנו פועלים על מנת .שזה יישאר כך
.טוב, קצת מוקדם מדי ?את מוכנה
.דבר איתי ?איזה מין איכון זה, לעזאזל
.ניתוב פראי דרך סדרת מספרים .שתי יבשות עד כה
.הרגע הגיע למומבאי
היא חייבת לענות לפני .שהוא מגיע למענה הקולי
.הלן
.הלן, את חייבת לענות
?הלו
.שלום, מדברת דיאן
את צריכה ניקוי שטיחים ?מקצועי בקיטור
.טוב, עצור את זה, בבקשה
יש לנו הצעה .מיוחדת רק בשבילך
ברגע זה את יכולה לקבל ,לקבל ניקוי לעד 5 חדרים
.עצור את זה ...בצורה מקצועית-
.תודה. לאפס, בבקשה
?הנה, את רואה .את יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה .אני אפילו לא יודעת מה להגיד
.הוא מתגעגע אליך ואל לוקאס .לכן הוא מתקשר
את צריכה להראות לו .שאת מרגישה אותו דבר
,איך, בכך שאגיד לו שנואשתי ?שהתחתנתי מחדש
לא, בכך שתגידי .שסיפרת ללוקאס עליו
,שהראית לו תמונות
עד כדי כך שלמעשה .הוא זיהה אותו
שמרת עליו חי .במחשבותיו של בנך
...כשטום יתקשר
.ספרי לו את זה
?הלו
.זין! הוא ניתק
.אני לא רואה מידע לווייני כלשהו .תגיד לי שיש לנו משהו
האות נוצר בתחנות הסלולריות .בצפון-מזרח וושינגטון
ככל הנראה השיחה נעשתה .בטווח של כקילומטר וחצי משם
איזה מצלמות רחוב ?יש לנו באזור
.אייבי סיטי", סיקור כללי"
.אז בואו נראה אותה, קדימה
?איפה זיהוי הפנים .זהו זה
.שוב
- מחסן בשדרות וויקר -
?כריס, מה אתה עושה
אני לא רוצה לפספס .את המכונית
,זה נהג שכור .הוא יבוא לפתח הדלת
זה לא שהוא מנסה .להימנע מגילוי
?הבחנת
?במה
.הם לא רבים
.הוא כאן
!אמא, אבא .הנהג כאן
!מדהים !בואו, תראו מה זה
?אז איך אנחנו נראים
,בחיי אלוהים .אני בטח מאומצת
.את נראית יפהפייה
אתה יכול להפסיק .לנעוץ מבט עכשיו
.אני לא נועץ .אתה נועץ, אני מרגישה-
.גם אתה, דרך אגב .אתה נראה נאה
מי יגיד לי את זה ?כשתהיי בחציו השני של העולם
אנחנו רודפים אחר .איזה בחור בעבודה
עשרים חבר'ה מלנגלי .בנוסף לסוכני הבולשת
,יש לו פגם גורלי, חולשה .שאותה אנחנו מנסים לנצל
קרי קוראת לזה .עקב אכילס" שלו"
?מה היא
.הוא אוהב את אשתו
.תן למישהו להתחיל להאמין בך
,תן לו להושיט את ידו
,תן לו לגעת בך .לכאן, בבקשה-
.ותראה מה יקרה
.הנה היא
?תסלח לי .בטח, בסדר-
.סול, מירה
טוב לראות סוף-סוף .את שניכם יחד
.בטח זה נפלא שהיא חזרה
אני מקווה .שהיא לא תעזוב לעולם
הוא נרגן יותר מהרגיל .אפילו כשאת איננה
,עשי לנו טובה .הישארי במקום השנה
?זו ויוויאן שם .סלחו לי
?דרכתי על יבלת בטעות
?בטעות
.אני מטיל ספק בכך
...טוב
.אולי שמעתי שמועות !אלוהים, תראה אותם
.סלח לי
.אתם נראים נפלא
.תודה
,תודה ששלחת את המכונית .לא היית צריכה
.רציתי לוודא שבאמת תופיעו
?סול
?אתה מכיר את סול
.כן. כן, נפגשנו
.מספר פעמים
.זו אשתי, ג'סיקה
.סול ברנסון .שלום-
.בר המשקאות נמצא שם ,קחו לכם שתיה
.ואכיר לכם את הנוכחים
.תודה לך .תודה-
.אליזבת
.יש לך את המבט הזה
?טוב, הם מושלמים, נכון
?למה
?מה את זוממת
את מחפשת את ברודי
מאז שהוא נהיה נער הכרזות .של משרד ההגנה
יש לך תכנית ?שמתבשלת בשבילו
,יש לי תכנית לכל אחד .אתה יודע את זה
.את מכינה אותו
?למה בדיוק
עד סוף הערב .אתה עשוי לגלות
.שוכב במיטה, סוף-סוף
אף פעם לא שמעתי כל-כך הרבה .סיבות למה לא ללכת לישון
.הוא אפילו לא ישן עדיין .מט מקריא לו סיפור עכשיו
,נראה שהוא מסור מאד לבנך .מט נראה
.היית בת מזל שמצאת אותו
.כן, בעלת מזל רב
,ולמרות הכל ,להיות נשואה לטום
.גם היה מזל טוב
,כלומר, זה שהוא היה חלק מחיי .השנים האלו לפני שעזב
?מה לגבייך
?לגבי
?מי נמצא בחייך
.הכרתי מישהו
.אבל לא נראה לי שזה יצליח
,אז זו המשימה שהוטלה עלינו ,על הכיתה שלי
,לשמור על... עבודת האמנות הזו .אני מניח שכך אפשר לכנות את זה
,זה בארמון הנשיאותי היחיד
.שעדיין מוחזק בידי האויב
,אז אנחנו מפלסים דרכנו פנימה ,לתוך הארמון, תוך כדי ירי
אנחנו נתקלים במטרות רבות ,לאורך המסדרון הארוך ההוא
אנחנו מגיעים לבסוף ,לחדר שבו זה נמצא
,האוצר הלאומי הזה ,שבשבילו סיכנו את חיינו
הפסל הזה מזהב טהור ,של סדאם
ומישהו כבר החליף אותו ."ב-"מר תפוח אדמה
?תסלחו לי לשנייה, רבותי .בטח. -תודה-
?תסלחו לי
.טוב, אני חייבת לשאול
אני יודעת מה .את הולכת להגיד
?אז אני לא מדמיינת ...כולם
.שופעים חביבות כלפינו, כן
.זה מוזר
,והבחור ההוא
.ראש הוועדה הדמוקרטית הלאומית
.אשתו זינקה עלי, הלכה למעשה
..."היא אמרה: "אני רוצה שתחשבי עלי "?כחברה הכי טובה החדשה שלך"-
.בדיוק ?מה הולך פה
.אני לא יודע
?רוצה לשאוף קצת אוויר
.כן
?על מה אתה חושב
אני חושב על כל הדברים ,שקורים בחיי האנשים
,שמקרבים אותם זה לזה .או מפרידים ביניהם
,מיליוני אירועים קטנים
,צירופי-מקרים
.הכוחות החיצוניים
?מירה עוזבת מחר, נכון
.הייתי שם בעצמי, סול
.שלוש פעמים
,אני יודעת איך זה נראה .מה ההרגשה
אם אי פעם תצטרך ,מישהו לדבר איתו
,האמן או לא
.אני מאזינה טובה
,אתה יודע
.שאלת למה מכינים את ברודי
.אתה עומד לגלות
.תעשה משהו מועיל .תביא את הזוג ברודי לספרייה
גבעת הקפיטול מחשבת את הנשורת הפוליטית
,בעקבות מסיבת העיתונאים
של חבר הקונגרס מטעם המחוז ,השמיני, ריצ'רד ג'ונסון
שנתפס בשערוריה ,בעלת אופי מיני
בשולחו תמונות עירום ועירום למחצה של עצמו
,למספר מתמחים בקונגרס
אישומים אותם .הוא הכחיש נמרצות
,זה מבוים
.זו רדיפה
העובדות יראו שלהאשמות האלה
.אין כל שחר
.אשתי ואני נעבור את זה יחד
,ולא
אין לי שום כוונה ,לנטוש את תפקידי
או את הבוחרים .שהביאו אותי אליו
חבר הקונגרס התחייב ,להפריך את הטענות
.ולהשלים את תקופת כהונתו
,ראש מפלגת המיעוט ,אלן רנדל
,הביע מפח נפש מהחדשות
וקרא לפתיחת חקירה ,של ועדת האתיקה
על מנת לקבוע ...האם היו הפרות נוספות
.הוא ילך בתוך יומיים .רנדל סירב להגיב-
יש לי רעיון מי .עשוי להחליף אותו
השפעת השערוריה... על מעמדו של ג'ונסון
כיו"ר ועדת שירותי הביטחון .של הקונגרס
חבר הקונגרס היה מתנגד נחרץ ,למאמצי הממשל
להקצות מימון נוסף
למעקב בלתי מאויש .ותקיפות מזל"טים במזרח התיכון
?דיק ג'ונסון", באמת" (גם זין וגם שם חיבה לריצ'רד)
.זה השם שלו
,הוא צריך לחשוב על שינוי שלו
אם הוא מתכוון לעשות .כאלה דברים
.את שיכורה
שיכורה פחות מכפי שאני בטוחה .שדיק ג'ונסון עכשיו
ראית איך כולם ?הסתכלו עליך, נכון
.הם הסתכלו עלייך
.הם הסתכלו עליך
...זה היה
,דייט ממש נחמד .סמל ברודי
.היה לי ממש כיף איתך
.דיק ג'ונסון
.הרגליים שלי הורגות אותי
?איך היה .מפואר-
אמרתם שתהיו במיטה .לפני 11:00
.זה "עידן הקרח", אמא
.אני חושב שהחמצתי אותו
,לא רק אותו .החמצת איזה שלושה
?מה הבעיה עם הפיל
.זו ממותה צמרית, אבא
.זוזי קצת, אני מצטרף
?היד שלך בסדר .כן-
,תביאי את הפופקורן .אני רוצה קצת
?הלו
?טום, זה אתה
?טום
לוקאס אמר שהוא חושב שהוא ראה אותך
.בבית הספר שלו
!אלוהים אדירים
.היי, קרי, זה קורה
?אתה בטוח .כן-
.לא שמעתי אותו מצלצל
תודיע לצוות הבולשת שבמקום .וקשר אותי אליהם
?איפה הלן .אני לא יודע-
,סול
.עלינו עליו, התעורר
.כן, קרי, אני ער
.אין נתוני ג'י-פי-אס
.הטלפון בטח חוסם אותם
,אז תתגבר על זה .כדי שלא אנחש פה סתם
.טוב, אני מטפל בזה
.אתה לא צריך להגיד כלום
.אני יודעת שאתה מקשיב
.אני יכולה להרגיש בך שם
.טוב, אני חושב שיש לנו - רחוב מאונט אוליבט -
.יש לי ,צוות טקטי 1-
,מיד ימינה לשדרות ני-יורק
.המשיכו 5 רחובות ואז שמאלה
ואני רוצה שתדע ,שאף פעם לא התייאשתי
.אף פעם לא איבדתי תקווה
,אבל לוקאס ,הוא נהיה כל-כך גדול
,וילד צריך אבא .זה מה שתמיד אמרת
,וזה לא היה מספיק ,שאני מגדלת אותו לבדי
לא מספיק בשביל ,להעניק לו עתיד
.לבן שלנו
אבל אף פעם לא הפסקתי ,לאהוב אותך
.אף פעם
.אפילו לא לשניה אחת
וכשלוקאס אמר שהוא חושב שראה ,אותך באותו היום בבית הספר
.הלב שלי כל-כך שמח
.רק המחשבה על כך היתה נס
,ולא אכפת לי למה חזרת
.לא אכפת לי
.רק שחזרת
.הלן
,אוי, מותק .עשיתי מעשה נורא
!לא, הלן, לא .הם מאתרים את השיחה הזאת-
!אתה חייב להסתלק משם
?אתה שומע אותי !הסתלק, עכשיו
.קשר אותי לצוות הטקטי .בסדר, את מחוברת-
!אל תאבדו את המטרה
הוא לא המטרה !הוא הבעל שלי
?טוב, מה מיקומכם .רחוב אוקי, בתנועה מזרחה-
.הוא נע לכיוון מגרש הרכבות
.שלילי .המיקום הזה יהיה חשוף מדי
.יש לנו קשר עין
.לא, הוא יישאר בשטח מחופה
?הלו
?גלבז, מה קרה הרגע
.אני לא בטוח .אני חושב שצוות טקטי 1 נפל
?איפה
?מה המיקום שלו .רחוב מאונט אוליבט-
.אוליבט
.טוב, הם עלו עליו .עוקבים
.קשר עין עם המטרה
.לא, חכה ?למה את מתכוונת-
הם צריכים לאגף אותו .ברחוב הבא
,לעצור אותו .אבל להישאר מאחור
.גלבז, תגיד לי שקיבלת
,מאוחר מדי .הם בפנים
!הוא בורח
!ירי
!בולשת, לא לזוז !הראו לי את הידיים
!הראו לי את הידיים, עכשיו
!בולשת, לא לזוז !לא לזוז
.חבר'ה, נא להישאר מאחור
,אני מבין .נא להישאר מאחור
!הירגעו, הירגעו
.זוזו אחורה !כולם, מאחורי המחסום
מישהו רוצה לספר לי ?מה קרה
הצוות הטקטי עקב .אחרי ווקר לכאן
שני נפגעים. מוסלמים מקומיים .שהיו כאן לתפילת הבוקר
,פינינו את הבניין .כולל האימאם
,אני חושב שראיתי אותו בחוץ .נראה מאד עצוב
.ווקר תקף את ראש הצוות שלנו .הוא לקח את הנשק שלו
הנחת העבודה היא .שהוא ירה ראשון
.זה שנוי במחלוקת גדולה מאד
?איפה ווקר
.אנחנו מחפשים
.כלומר, אין לכם שמץ מושג
,היינו ממש עליו .נמצא אותו שוב
.כדאי שזה יהיה בהקדם
.זה סיוט
.אני מסכים בהחלט
?הצעות
,כפי שאני רואה את זה .נותרה לנו רק אפשרות אחת
,נודיע בפומבי על ווקר .נבקש עזרה במציאתו
?ומה לגבי מה שקרה כאן
.תכנו אותו טרוריסט
.מה שקרה כאן לא ישנה הרבה
?סול
.אני אנסח טיוטה
.נפגש שוב בלנגלי .ככל שנקדים לסיים עם זה, כך ייטב
.טוב, רבותי, ממשיכים הלאה
.זה בסדר
.חזרי לישון
?מה את עושה כאן
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.לא ב-6:00 בבוקר
.טום ווקר בחיים
.את משקרת .לא-
.זה בלתי אפשרי .זה נכון-
,הרגתי אותו במו ידיי .בדיוק כפי שסיפרתי לך
לא, אבו נזיר גרם לך .לחשוב שזה מה שעשית
.יש מצוד אחר ווקר .הוא במקום כלשהו בסביבה
,אנו יוצאים בפומבי עם המידע ,בעוד מספר שעות
.חשבתי שמגיע לך לדעת ראשון
רציתי לספר לך בלנגלי, אבל .לא יכולתי, זה היה עדיין מסווג
אבל אני רוצה שתדע שלא מעלתי .באמון שלך בפני אף אחד
.בחיים לא הייתי עושה את זה
ידעתי בוודאות .ששבוי אמריקאי הוסב
,לא ידעתי שווקר עדיין בחיים .יותר משאתה ידעת
אל תשנא אותי .כי חשבתי שזה אתה
.אני לא שונא אותך
.רק עשית את מה שהיית צריכה
.רק עשית את עבודתך
לא, זו לא היתה .רק העבודה שלי
...האם היא .סוכנות הביון המרכזית-
,מירה
.אני כל-כך מצטער
.היה לנו משבר רציני .שני חפים מפשע נהרגו
מוסלמים שחיכו .לתפילות הבוקר
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר אמרתי שאהיה כאן
כדי להכין ארוחת בוקר .ולקחת אותך לשדה התעופה
.אני כבר מאחרת, סול .עכשיו אני כאן. אני כאן-
.עדיף שאקח מונית
?יודעת מה המרחק מכאן לדלהי
שנים-עשר אלף .ושבעים וחמישה קילומטרים
.טוב, עדיין נדבר
.בטח
.אשלח לך הודעות כתובות
.בבקשה אל תעשי את זה
,כשהתעוררתי הבוקר, סול .אתה לא היית
והכתה בי המחשבה שלא עבר יום אחד
,מאז שחזרתי הביתה
,שהיית שם בלילה
ועדיין היית שם .בבוקר שלמחרת
ולא יכולתי אפילו להיזכר
מתי היתה הפעם האחרונה .שהיית בבית 12 שעות רצופות
ואני לא חושבת .שגם אתה יכול לזכור
.זו החולשה שלי
.עקב אכילס שלי
,בכל פעם שקוראים לי .אני הולך
.אני אפספס את הטיסה שלי
דיווחי החדשות הראשונים ,בנוגע לווקר
יצאו לאוויר לפני .פחות מ-5 שעות
יש לנו כבר 2,000 דיווחים .שהוא נראה
.רובם, קרוב לוודאי, שום דבר
,לו הייתי אני ווקר .הייתי מתחפר בחור שלי עכשיו
?קרי
יהיו לנו דיווחים .בעומק קילומטר עד הבוקר
.יהיה קשה לפלס דרך
.נצטרך לתעדף
.היתה לי מעין התגלות היום
?בנוגע לווקר
.הלוואי
.לא, בנוגע אלי
אני עומדת להיות לבד ?כל ימי חיי, נכון
- רכב דיפלומטי - - ערב הסעודית 203 -
.שגיאה, אזור שתיים
גיבור מלחמה, וכעת הוא בראש... .רשימת המבוקשים של הבולשת
האם זה סתם מקרה קשה
,של הלם קרב ?או שווקר חבר באל-קאעידה
.זה לא סתם יוצא צבא מוטרד
הבולשת כינו את ווקר ,איום מהימן"
."שקשור לגורמים חתרניים"
.ממש כאן בבירה .זה נכון-
את רומזת- ?ווקר, השתגעת ...שיש טרוריסט שפועל בוושינגטון
.כל המדינה מחפשת אותך !אתה לא יכול להיות כאן
.אתם אמרתם לי שווקר מת
...אני לא
,ידידי
.אמרתם לי שהרגתי אותו !גרמתם לי להאמין
!אני לא יודע
!באמת, באמת !אתה צריך לדבר עם אבו נזיר
,גמרתי לדבר עם נזיר
.ואתה יכול להגיד לו את זה
.תגיד לו שזה נגמר
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות