1 00:00:02,420 --> 00:00:05,100 - מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית 2 00:00:05,210 --> 00:00:06,558 פתחו בסדרת מתקפות 3 00:00:06,593 --> 00:00:08,109 - קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים 4 00:00:08,110 --> 00:00:10,659 טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי 5 00:00:10,660 --> 00:00:12,185 - דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות 6 00:00:12,186 --> 00:00:13,786 באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון 7 00:00:13,870 --> 00:00:14,929 - מורנה בקארין - לא יסבול 8 00:00:14,964 --> 00:00:16,839 את התוקפנות הזו .כלפי כווית 9 00:00:16,840 --> 00:00:18,719 - דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה... 10 00:00:18,720 --> 00:00:19,768 - דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי 11 00:00:19,803 --> 00:00:22,619 המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן 12 00:00:22,620 --> 00:00:25,059 .זו היתה פעולת טרור ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות- 13 00:00:25,060 --> 00:00:27,419 - ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה 14 00:00:27,420 --> 00:00:29,259 השיר הבא שנשמיע לכם 15 00:00:29,260 --> 00:00:30,760 - מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים 16 00:00:31,400 --> 00:00:33,580 .עד שמשהו יעצור אותו 17 00:00:33,581 --> 00:00:35,055 - מנדי פטינקין - אני רק מוודאת 18 00:00:35,090 --> 00:00:36,420 .שלא נחטוף שוב 19 00:00:38,210 --> 00:00:41,470 המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,679 ...אלפי אנשים רצים 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,770 .אנו חייבים וכך נעשה 22 00:00:46,110 --> 00:00:48,585 נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ 23 00:00:54,550 --> 00:00:55,850 ?מה את עושה, לעזאזל 24 00:00:56,950 --> 00:00:58,248 !אלוהים, זין 25 00:00:58,283 --> 00:00:59,969 ,פספסתי משהו בעבר 26 00:00:59,970 --> 00:01:00,977 ...אני לא רוצה 27 00:01:00,987 --> 00:01:03,090 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,510 .זה היה לפני 10 שנים 29 00:01:06,570 --> 00:01:07,999 .כולם פספסו משהו באותו יום 30 00:01:08,000 --> 00:01:09,440 .כולם זה לא אני 31 00:01:09,480 --> 00:01:15,480 epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות 32 00:01:16,481 --> 00:01:19,981 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 33 00:01:20,260 --> 00:01:22,309 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 34 00:01:22,310 --> 00:01:24,500 ,אני מעריך את דאגתך לג'סיקה 35 00:01:25,610 --> 00:01:27,150 .כפי שעשית כשלא הייתי 36 00:01:27,670 --> 00:01:29,930 .אתה היית חבר שלי ...אתה 37 00:01:31,480 --> 00:01:33,220 .קרי מדברת .זה אני- 38 00:01:33,680 --> 00:01:34,629 ?איפה אתה 39 00:01:34,630 --> 00:01:37,750 ...אני לוקח פסק זמן .מהבית 40 00:01:41,550 --> 00:01:42,959 אני יודעת שיש לי ,שיבולת שועל 41 00:01:42,960 --> 00:01:45,890 "אבל אין "יורקשייר גולד .במקום הנידח זה, מצטערת 42 00:01:46,010 --> 00:01:47,660 איך את יודעת ?איזה תה אני שותה 43 00:01:48,710 --> 00:01:51,510 ?האם ריגלת אחריי ?את מרגלת, נכון 44 00:01:51,900 --> 00:01:55,720 את אומרת לי שסוכנות הביון המזדיינת ?חושבת שאני פעיל באל-קאעידה 45 00:01:56,380 --> 00:01:58,400 אני חושבת .שאתה פעיל באל-קאעידה 46 00:01:59,100 --> 00:02:01,949 .יש לנו עסקה עם איילין ?מה היא אמרה לך- 47 00:02:01,950 --> 00:02:03,269 ,אמרו להם רק לקנות את הבית 48 00:02:03,304 --> 00:02:05,500 ולהמשיך בעיסוקיהם הרגילים .עד שיגיע אורח 49 00:02:05,530 --> 00:02:06,809 .הוא הגיע ביום שני 50 00:02:06,810 --> 00:02:08,860 היא יושבת ממש עכשיו .עם צייר הקלסתרונים 51 00:02:08,980 --> 00:02:10,320 .תשאלי אותי כל דבר 52 00:02:10,790 --> 00:02:12,970 ?למה הרגו את ווקר ולא אותך 53 00:02:14,070 --> 00:02:15,260 .אני הרגתי אותו 54 00:02:17,610 --> 00:02:19,410 ?גלבז, אתה שם למעלה .חיובי- 55 00:02:20,050 --> 00:02:21,760 עמוד כשפניך .לכיוון שדה התעופה, גלבז 56 00:02:22,300 --> 00:02:24,710 אנחנו מחפשים מטרות .שיש אליהן קו ראיה ישיר 57 00:02:26,620 --> 00:02:28,080 ."שמור אם-1" 58 00:02:30,020 --> 00:02:32,060 ."זה מנחת ל-"מארין 1 59 00:02:32,760 --> 00:02:33,780 .חרא 60 00:02:33,910 --> 00:02:36,369 מרחק של 1600 מטרים .הוא בתוך טווח הצליפה 61 00:02:36,370 --> 00:02:37,810 .צלף מומחה 62 00:02:38,790 --> 00:02:41,620 ?סול .טעינו בנוגע לברודי- 63 00:02:42,060 --> 00:02:45,330 .אכן הוסב שבוי .אבל זה לא היה הוא 64 00:02:46,760 --> 00:02:48,880 הרגע איילין זיהתה .את טום ווקר 65 00:02:49,910 --> 00:02:51,070 .הוא בחיים 66 00:02:52,010 --> 00:02:53,500 .הוא הטרוריסט 67 00:02:54,204 --> 00:02:56,104 - מולדת - - עונה 1, פרק 8 - 68 00:02:56,205 --> 00:02:57,605 # צפייה מהנה # 69 00:03:04,420 --> 00:03:05,450 !היי 70 00:03:05,960 --> 00:03:07,139 - יוצא צבא חסר-בית רעב - 71 00:03:07,140 --> 00:03:08,500 .יש כאן יוצא צבא מחוסר בית 72 00:03:10,670 --> 00:03:12,090 .נלחמתי במלחמה שלכם 73 00:03:12,690 --> 00:03:14,350 ?עיראק, נשמע לכם מוכר 74 00:03:17,250 --> 00:03:19,540 .נו, בחייך, גבר .אני רעב 75 00:03:21,230 --> 00:03:22,520 ...גברתי, גברתי 76 00:03:25,900 --> 00:03:27,010 .גברת 77 00:03:28,340 --> 00:03:29,374 .לא 78 00:03:32,249 --> 00:03:33,249 .תודה 79 00:03:33,350 --> 00:03:34,580 .יברך אותך אלוהים 80 00:03:35,790 --> 00:03:37,260 יברך אלוהים .את הילדים הקטנים 81 00:03:39,420 --> 00:03:40,710 .תודה, איש קטן 82 00:03:43,360 --> 00:03:45,050 .בסדר, בסדר 83 00:04:00,770 --> 00:04:01,780 !היי 84 00:04:03,200 --> 00:04:04,380 .יש כאן רעב 85 00:04:10,051 --> 00:04:12,651 - רכב דיפלומטי - - ערב הסעודית 203 - 86 00:04:34,281 --> 00:04:36,881 - מחסן בשדרות וויקר - 87 00:04:45,400 --> 00:04:46,950 ?זה האדם שראית 88 00:04:48,140 --> 00:04:49,610 ?אביך 89 00:04:51,660 --> 00:04:53,220 ?זה המשרד שלך 90 00:04:53,990 --> 00:04:55,760 .כן, כן, זה המשרד שלי 91 00:04:56,780 --> 00:04:58,560 .חשבתי שאתה מרגל 92 00:04:59,980 --> 00:05:02,410 .אני מניח שבמידה מסוימת 93 00:05:04,330 --> 00:05:06,169 איך אתה יכול לרגל אחרי מישהו ?כשאתה יושב כאן 94 00:05:06,170 --> 00:05:08,760 .לוקאס, לוקאס, בחייך ...פשוט 95 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 ?מה סיכמנו 96 00:05:10,670 --> 00:05:12,119 .שהכל צריך להיות חשאי 97 00:05:12,120 --> 00:05:13,780 ?נכון, ומה עוד 98 00:05:14,080 --> 00:05:16,320 .אתה זה ששואל שאלות ראשון 99 00:05:17,990 --> 00:05:20,710 ,למה עשית את זה ?נגעת באף שלך 100 00:05:21,330 --> 00:05:23,990 הוא אמר לי שהוא ראה ,את אבא שלו בבית-הספר 101 00:05:24,500 --> 00:05:26,300 מתבונן בו .מבעד לחוליות השרשרת 102 00:05:27,910 --> 00:05:30,110 מעולם לא עלה בדעתי .שזה בעצם עשוי להיות אמיתי 103 00:05:31,760 --> 00:05:33,779 .טום מת .זה מה שהם אמרו לי 104 00:05:33,780 --> 00:05:35,413 אני יודעת שקשה .להתמודד עם זה 105 00:05:35,414 --> 00:05:36,614 ?נראה לך 106 00:05:36,910 --> 00:05:39,539 במשך שנים התפללתי .שטום בחיים 107 00:05:39,540 --> 00:05:42,619 ,עכשיו את אומרת לי שהוא חי ?אבל שהוא הפך למעין מפלצת 108 00:05:42,620 --> 00:05:44,350 .לא, לא אמרתי את זה .כן, את אמרת- 109 00:05:44,560 --> 00:05:47,120 ."עבר שטיפת מוח" .אלו היו המלים שלך 110 00:05:47,570 --> 00:05:49,480 .מתכנן מתקפה על ארצו שלו 111 00:05:50,860 --> 00:05:52,610 .זה מה שאנחנו מאמינים 112 00:05:53,380 --> 00:05:55,918 אז אני לא יודעת ,אם אני אמורה לחגוג 113 00:05:55,953 --> 00:05:59,259 או להכניס את בני ואותי .לתוכנית להגנת עדים 114 00:05:59,260 --> 00:06:02,410 מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא אותו לפני שיקרה משהו 115 00:06:02,910 --> 00:06:04,470 .את יכולה לעזור בכך 116 00:06:05,850 --> 00:06:09,010 ,איך הוא יכול להיות בחיים ?במשך כל אותן שנים, ולא להתקשר 117 00:06:11,080 --> 00:06:12,910 ,כשאמרת שהוא השתנה 118 00:06:14,300 --> 00:06:16,610 זו הסיבה היחידה .שהאמנתי לך 119 00:06:18,140 --> 00:06:19,210 ?קרי 120 00:06:20,220 --> 00:06:22,320 תוכלי לשלוח פנימה ?את גברת ווקר, בבקשה 121 00:06:23,930 --> 00:06:25,510 .הוא צריך שם את עזרתך 122 00:06:26,230 --> 00:06:27,730 את חושבת שתוכלי ?לעשות את זה 123 00:06:46,750 --> 00:06:48,849 בגרמניה אמרת .שווקר מת באמצע הלילה 124 00:06:48,850 --> 00:06:50,800 .הוא נהרג, כן 125 00:06:56,200 --> 00:06:57,260 ?הוכה למוות 126 00:06:57,440 --> 00:06:59,360 ,לא ראיתי את זה ,שמעתי את זה 127 00:06:59,790 --> 00:07:01,040 .אבל זה היה ברור למדי 128 00:07:01,560 --> 00:07:02,929 אחר-כך הם אילצו אותך ?לקבור אותו 129 00:07:02,930 --> 00:07:04,960 ,כן, מחוץ למתחם 130 00:07:05,520 --> 00:07:08,930 ,בדיוק כפי שאמרתי בתחקיר המקורי .ובמאות פעמים אחרות מאז 131 00:07:09,150 --> 00:07:11,000 אז אתה רוצה להגיד לי ?במה מדובר 132 00:07:11,240 --> 00:07:12,460 .אני רק מוודא מחדש 133 00:07:13,010 --> 00:07:15,310 לכן אמרו לי לעזוב הכל .ולהגיע לכאן מיד 134 00:07:16,150 --> 00:07:18,600 ...אשתו ,אלמנתו 135 00:07:19,860 --> 00:07:21,720 .היא מנסה לסגור את התיק 136 00:07:23,010 --> 00:07:24,190 .רק מנסים ללכת לקראתה 137 00:07:26,050 --> 00:07:27,050 ,כפי שאמרתי 138 00:07:28,420 --> 00:07:30,300 במשך רוב הזמן .הוחזקנו בנפרד 139 00:07:32,120 --> 00:07:33,840 ,הדבר היחיד שאני יודע בוודאות .זה שהוא מת 140 00:07:39,280 --> 00:07:41,870 .תודה. קיבלתי את מה שאני צריך .תודה רבה- 141 00:07:51,700 --> 00:07:53,079 .לא אמרתי כלום 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,167 אז זה סתם צירוף מקרים שגררו אותי לכאן 143 00:07:55,202 --> 00:07:56,349 כדי לעבור על ,מותו של טום ווקר 144 00:07:56,350 --> 00:07:58,519 יומיים אחרי שאמרתי לך ?שהרגתי אותו 145 00:07:58,520 --> 00:08:00,859 .לא אמרתי להם מה אמרת .בחיים לא הייתי עושה את זה 146 00:08:00,860 --> 00:08:02,260 ?אז למה אני כאן 147 00:08:04,070 --> 00:08:05,420 .אסור לי להגיד 148 00:08:05,810 --> 00:08:07,860 .בטח, ברור שלא .אסור לי- 149 00:08:08,190 --> 00:08:11,019 את יודעת, ביחס למישהי שמשקרת .כל הזמן, ציפיתי שתהיי טובה יותר 150 00:08:11,020 --> 00:08:13,790 ...ברודי .בבקשה, פשוט תפסיקי- 151 00:08:14,550 --> 00:08:15,860 .אני מצטערת 152 00:08:17,110 --> 00:08:19,130 לזיין אותי ,כדי לקבל מידע 153 00:08:19,490 --> 00:08:21,260 ,כלול בדרישות התפקיד 154 00:08:21,910 --> 00:08:23,960 או שאת מקבלת קידום ?על גילוי יוזמה 155 00:08:32,730 --> 00:08:33,890 ?מה זה היה 156 00:08:34,330 --> 00:08:35,470 .כלום 157 00:08:38,120 --> 00:08:41,090 הוא כועס על שהוא צריך .לענות שוב ושוב על אותן שאלות 158 00:08:44,060 --> 00:08:45,960 .בסדר .באמת- 159 00:08:46,690 --> 00:08:47,690 ?מה 160 00:08:48,860 --> 00:08:51,450 אני חושבת שיש לי קצה חוט ?על טום ווקר. מעוניינת 161 00:08:52,010 --> 00:08:53,110 .בואי 162 00:09:19,990 --> 00:09:21,810 ,קראו לי שוב ללנגלי 163 00:09:24,620 --> 00:09:28,160 כדי לענות על עוד שאלות .בנוגע לטום, שוב 164 00:09:28,560 --> 00:09:30,720 אתה לא צריך להסביר .איפה היית 165 00:09:37,910 --> 00:09:39,010 ,ג'ס 166 00:09:39,550 --> 00:09:41,430 יש לך זכות מלאה .לכעוס עלי 167 00:09:42,560 --> 00:09:44,210 .אני יודע שהייתי בלתי נסבל 168 00:09:44,960 --> 00:09:47,919 ואני יודע שאני לא יכול סתם .להיעלם ליומיים מבלי לפגוע בכולכם 169 00:09:47,920 --> 00:09:49,879 ,אחרי שמונה שנים ?מה זה כבר עוד יומיים 170 00:09:49,880 --> 00:09:52,750 ,מה זה אמור להביע .כבר לא אכפת לך? כי לי אכפת 171 00:10:03,370 --> 00:10:07,000 ברודי, נאחזתי בתקווה .במשך שש שנים 172 00:10:09,550 --> 00:10:12,170 שש שנים אחרי .שאמרו לי שאתה מת 173 00:10:15,060 --> 00:10:17,949 שש שנים לאחר שנחת ,עמד בפתח הדלת הזאת 174 00:10:17,950 --> 00:10:20,430 ואמר שהם מתחילים .לשלם קצבת שארים 175 00:10:23,190 --> 00:10:26,980 חיכיתי לך כי כל-כך רציתי .בשבילך שתחיה 176 00:10:29,450 --> 00:10:30,740 .אחר כך פישלתי 177 00:10:31,940 --> 00:10:34,820 ,לא חיכיתי מספיק זמן .פישלתי 178 00:10:35,390 --> 00:10:36,959 אבל אני לא יכולה .להמשיך לשלם על כך 179 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 .את לא צריכה .אני לא יכולה- 180 00:10:43,654 --> 00:10:44,655 .לעזאזל 181 00:10:45,120 --> 00:10:46,370 .תכף כריס יגיע הביתה 182 00:10:47,070 --> 00:10:48,720 .זו לא אשמתך 183 00:10:49,350 --> 00:10:50,560 .שום דבר מכל זה לא באשמתך 184 00:10:56,020 --> 00:10:57,760 ,זה מה שאני מנסה להגיד לך 185 00:11:00,830 --> 00:11:03,220 .ואני לא רוצה שהכל יקרוס 186 00:11:14,590 --> 00:11:16,389 ,זוכרת מה אמרת לגבי ווקר 187 00:11:16,390 --> 00:11:19,710 ?כשגילינו שהוא צופה בבן שלו 188 00:11:20,280 --> 00:11:23,560 אמרת שמשפחתו היא .עקב אכילס שלו 189 00:11:24,120 --> 00:11:27,040 .זה מה שגרם לי לחשוב זה ?על מה בדיוק- 190 00:11:28,840 --> 00:11:30,610 .הבן שלו הבחין בו בבית-הספר 191 00:11:31,140 --> 00:11:33,860 חשבתי שהוא ניסה .דרכים נוספות ליצור קשר 192 00:11:34,200 --> 00:11:35,179 טוב, אני חושב .שהוא אכן ניסה 193 00:11:35,180 --> 00:11:37,220 ,"טוב, תקיש "אנטר .זה ממש שם 194 00:11:38,200 --> 00:11:40,359 ...בסדר ?רישומי שיחות טלפון 195 00:11:40,360 --> 00:11:42,799 ,רישומי שיחות הטלפון של הלן ווקר .גלבז השיג לי אותם 196 00:11:42,800 --> 00:11:45,190 מסתבר שיש בהם .משהו מאד מעניין 197 00:11:45,830 --> 00:11:49,890 .תראי את חותמות התאריך והשעה .8:11, 8:14, 8:08, 8:10- 198 00:11:50,260 --> 00:11:51,659 .כולם בימי חול 199 00:11:51,660 --> 00:11:54,750 התבצעו ממגוון טלפונים ניידים .לשימוש חד-פעמי 200 00:11:55,950 --> 00:11:58,820 .אז רגע ?ווקר דיבר עם אשתו 201 00:11:58,880 --> 00:12:01,300 .לא, זה העניין 202 00:12:01,930 --> 00:12:03,749 ב-8:00 היא לוקחת .את הילד לבית-הספר 203 00:12:03,750 --> 00:12:05,610 השיחות נכנסות .כשהיא לא נמצאת 204 00:12:05,860 --> 00:12:07,750 .תקשיבי ?מה זה- 205 00:12:11,030 --> 00:12:12,210 .רק תקשיבי 206 00:12:17,610 --> 00:12:19,549 היי, כאן לוקאס" ,והלן- 207 00:12:19,550 --> 00:12:21,099 נא השאירו הודעה" ,אחר הצפצוף 208 00:12:21,100 --> 00:12:23,829 עם שמכם, כתובתכם" ,והשעה שהתקשרתם 209 00:12:23,830 --> 00:12:25,673 ,והתאריך" ,והסיבה שהתקשרתם 210 00:12:25,708 --> 00:12:28,810 ...ולמי, ומתי" .ונתקשר אליכם חזרה- 211 00:12:29,010 --> 00:12:30,730 ".תלוי בתשובות שלכם" 212 00:12:32,830 --> 00:12:34,110 .עקב אכילס שלו 213 00:12:36,570 --> 00:12:38,340 הוא מתקשר רק כדי .לשמוע את קולותיהם 214 00:12:40,160 --> 00:12:41,210 ?מי מתקשר 215 00:12:42,060 --> 00:12:43,629 ,אתה יכול להגיד .יש לו סיווג 216 00:12:43,630 --> 00:12:45,399 ,זה הסוכן המיוחד הול 217 00:12:45,400 --> 00:12:48,240 איש הקשר שלנו לבולשת .בכוח המשימה של ווקר 218 00:12:48,660 --> 00:12:50,060 .ההודעה במענה הקולי הזאת 219 00:12:50,460 --> 00:12:52,869 ,אלו אשתו של ווקר, הלן .ובנו לוקאס 220 00:12:52,870 --> 00:12:55,700 הוא מתקשר כשהוא יודע ?שהם לא יהיו שם. -למה 221 00:12:56,000 --> 00:12:58,609 כמו שסול אמר, רק כדי לשמוע .את קולותיהם במענה הקולי 222 00:12:58,610 --> 00:13:00,400 .הוא עדיין מרגיש שייכות 223 00:13:00,930 --> 00:13:02,800 .כך נמצא את ווקר 224 00:13:03,050 --> 00:13:04,429 .נגרום להלן לענות בוקר אחד 225 00:13:04,430 --> 00:13:06,409 היא תדובב אותו .עד שנאתר את הג'י-פי-אס 226 00:13:06,410 --> 00:13:09,459 מה מצב הרוח שלה, את חושבת ?שהיא תוכל להתמודד עם זה 227 00:13:09,694 --> 00:13:10,769 .אני אוכל להביא אותה לידי זה 228 00:13:10,770 --> 00:13:12,030 ?זו התוכנית שלכם 229 00:13:12,360 --> 00:13:14,409 ,תחכו שהוא יתקשר ותחזיקו אצבעות 230 00:13:14,410 --> 00:13:17,660 שהאשה לא תגיד משהו שהיא לא אמורה ?להגיד ובכך תטביע את כל העסק 231 00:13:18,720 --> 00:13:20,549 :יש לנו כאן מצב קריטי 232 00:13:20,550 --> 00:13:23,300 צלף מחיל הנחתים ,שהוסב על-ידי אבו נזיר 233 00:13:23,535 --> 00:13:25,599 ,נמצא על אדמת ארצות הברית .ושם למטרה את ארצו שלו 234 00:13:25,600 --> 00:13:27,629 כן, זה מה שאנחנו .אמרנו לכם 235 00:13:27,630 --> 00:13:30,559 לסוכן הול יש הצעה .איך להתקדם 236 00:13:30,560 --> 00:13:32,163 בדיוק סיפרתי לעוזר המנהל 237 00:13:32,198 --> 00:13:34,649 איך בדיוק איתרנו .את ווייטי בלג'ר 238 00:13:34,650 --> 00:13:36,169 .נכון, פרסמתם מודעות בטלוויזיה 239 00:13:36,170 --> 00:13:38,730 ,הובלנו בראש .גייסנו את הציבור 240 00:13:39,050 --> 00:13:40,506 מה שאני אומר זה ,שיש עוד מה לעשות 241 00:13:40,541 --> 00:13:42,809 חוץ מלשבת כאן ולחכות .שהוא יתקשר אלינו 242 00:13:42,810 --> 00:13:44,489 ,כמו שעשיתם עם ווייטי בלג'ר .בדיוק- 243 00:13:44,490 --> 00:13:46,009 ,שכדי למצוא אותו ?נדרשו לכם 20 שנה 244 00:13:46,010 --> 00:13:48,220 ...בסדר .אז כולם מכירים כולם- 245 00:13:49,470 --> 00:13:51,560 ,ווקר מסתובב שם .אנחנו צריכים למצוא אותו מהר 246 00:13:51,730 --> 00:13:52,975 תשקלו באיזו ,גישה כדאי לנקוט 247 00:13:53,010 --> 00:13:55,720 אני רוצה בתוך שעתיים .המלצה על שולחני 248 00:13:55,870 --> 00:13:57,150 ...הסוכן הול 249 00:14:08,860 --> 00:14:10,090 ?מישהו קם לענות 250 00:14:10,260 --> 00:14:12,240 ?למה שאתה לא תקום .אני לא קם, אני מנצח- 251 00:14:12,710 --> 00:14:14,680 .כבר לא .תראי את זה- 252 00:14:15,660 --> 00:14:17,360 .טוב, אני בחוץ .אני אענה 253 00:14:18,100 --> 00:14:19,592 ?מאיפה הגיעו כל האסים האלה 254 00:14:19,593 --> 00:14:21,600 .אני לא יודעת .אני טובה במשחק הזה 255 00:14:22,590 --> 00:14:23,770 ?הלו 256 00:14:24,450 --> 00:14:26,040 .גברת גיינס 257 00:14:27,510 --> 00:14:29,180 .בסדר, אליזבת 258 00:14:31,370 --> 00:14:32,599 ?מי זו גברת גיינס .כן, כמובן- 259 00:14:32,600 --> 00:14:34,552 ,אתה יודע, הבחורה מהכנסייה (נהג צמוד) ."עם ה"שופר 260 00:14:34,553 --> 00:14:36,215 .לא, הייתי מחוץ לבית ,"תזכירי לי מה זה "שופר- 261 00:14:36,250 --> 00:14:38,520 כאילו אחד מסוגי ?הכלבים הקטנים האלה 262 00:14:39,570 --> 00:14:42,359 אני נשבעת באלוהים, אתה כאילו .חצי אידיוט וחצי מטומטם 263 00:14:42,360 --> 00:14:43,840 .דיינה .כן- 264 00:14:43,960 --> 00:14:45,320 .נו, ברצינות 265 00:14:46,130 --> 00:14:47,590 .אשאל 266 00:14:49,660 --> 00:14:52,109 היא אומרת שהיא הזמינה אותנו .למסיבה מחר בערב 267 00:14:52,110 --> 00:14:54,800 .נכון .שכחתי להחזיר לה תשובה 268 00:14:54,850 --> 00:14:58,280 אני אמורה להגיד לך שאנחנו .נזכור אותה כמסיבת השנה 269 00:14:58,960 --> 00:15:00,360 ?מה זה אומר 270 00:15:02,920 --> 00:15:05,200 .אני לא יודע ?את רוצה ללכת 271 00:15:07,180 --> 00:15:09,580 .אנחנו לא חייבים ?אתם עושים צחוק- 272 00:15:10,340 --> 00:15:12,929 אליזבת גיינס מבטיחה ,שזו תהיה מסיבת השנה 273 00:15:12,930 --> 00:15:14,910 ?ואתם באמת חושבים לא ללכת 274 00:15:17,370 --> 00:15:19,110 טוב, אני אלך .אם אתם לא הולכים 275 00:15:20,590 --> 00:15:21,680 .בסדר 276 00:15:24,790 --> 00:15:27,110 .נשמח לבוא .תודה 277 00:15:29,980 --> 00:15:31,650 .תודה רבה לך 278 00:15:31,960 --> 00:15:34,759 היא שולחת מכונית .בסביבות השעה 7:00 279 00:15:34,760 --> 00:15:35,940 ?מכונית 280 00:15:37,410 --> 00:15:39,459 ,אבא, כשקורה דבר טוב 281 00:15:39,460 --> 00:15:42,100 אתה חייב ללמוד ."פשוט להגיד "כן 282 00:15:45,810 --> 00:15:48,709 אף פעם לא שמעתי אותך אומר ,אפס קצהו של דבר טוב על אליזבת 283 00:15:48,710 --> 00:15:50,859 מה פתאום אנחנו צריכים ?ללכת למסיבה שלה 284 00:15:50,860 --> 00:15:53,180 ,כי הברירה האחרת היא לשבת כאן .ולצפות בך אורזת 285 00:15:53,610 --> 00:15:55,680 .אני חייבת .לא, את לא חייבת- 286 00:15:55,860 --> 00:15:58,009 .אני עוזבת מחרתיים 287 00:15:58,010 --> 00:15:59,870 ,את לא חייבת לעזוב .זה בדיוק העניין 288 00:16:01,250 --> 00:16:03,430 .כל החברים שלך יהיו שם .אני יודעת- 289 00:16:04,730 --> 00:16:06,000 את תוכלי להסביר להם 290 00:16:06,540 --> 00:16:08,579 ,את הצורך בעזיבה החפוזה הזו 291 00:16:08,580 --> 00:16:09,999 ,סול... -כי אני לא יכול ,שכה אחיה 292 00:16:10,000 --> 00:16:11,969 ?אחרי 25 שנים יחד .אני לא מבין 293 00:16:11,970 --> 00:16:14,839 ?ככה אתה עומד להיות .כי לא אחזיק מעמד ערב שלם ככה 294 00:16:14,840 --> 00:16:16,469 ,אני אהיה ככה .בין אם נלך ובין אם לא 295 00:16:16,470 --> 00:16:18,720 ההבדל הוא שאצל אליזבת .יגישו שמפניה 296 00:16:19,640 --> 00:16:21,379 ,טוב, נלך .לזכר ימים עברו 297 00:16:21,380 --> 00:16:24,230 אבל הטיסה שלי יוצאת .בכל זאת למחרת בבוקר... -ברור 298 00:16:24,390 --> 00:16:26,870 .ואני אהיה עליה .ברור, ברור, שמעתי אותך- 299 00:16:31,120 --> 00:16:32,200 ?מה 300 00:16:32,590 --> 00:16:35,150 ?אתה בסדר .למען האמת, אני קצת עסוק- 301 00:16:37,070 --> 00:16:38,280 ?אני יכולה להיכנס 302 00:16:47,200 --> 00:16:49,250 אסטס מינה אותי .אחראית לכוח המשימה 303 00:16:49,680 --> 00:16:51,709 .מזל טוב .כן, לך- 304 00:16:51,710 --> 00:16:53,480 .זה היה בהמלצתך 305 00:16:53,800 --> 00:16:55,859 ,ובגלל רעיון הטלפון ,שגם היה שלך 306 00:16:55,860 --> 00:16:58,750 ,אבל בצורה כלשהי נהיה שלי .כשמסרת לי אותו היום 307 00:17:00,810 --> 00:17:01,870 ?זה לא יכול לחכות 308 00:17:02,810 --> 00:17:03,850 .לא 309 00:17:06,260 --> 00:17:09,400 ,סול, אתה שומר עלי ,תמיד שמרת 310 00:17:10,790 --> 00:17:12,050 ...ו 311 00:17:12,460 --> 00:17:15,310 ראיתי אותי מתווכחת עם ברודי .מוקדם יותר היום 312 00:17:16,980 --> 00:17:18,910 לא הייתי כנה איתך .בנוגע לזה 313 00:17:20,550 --> 00:17:21,610 .כן 314 00:17:22,400 --> 00:17:23,840 .די הבנתי את זה 315 00:17:26,060 --> 00:17:28,510 ,כשהמעקב אחר ברודי הופסק 316 00:17:30,110 --> 00:17:31,570 ...יצרתי איתו קשר 317 00:17:34,450 --> 00:17:35,500 .אישי 318 00:17:38,060 --> 00:17:39,230 ?עד כמה אישי 319 00:17:41,650 --> 00:17:43,350 ,בהתחלה בקבוצת תמיכה 320 00:17:46,410 --> 00:17:48,800 .ואחר-כך נפגשנו מספר פעמים 321 00:17:52,770 --> 00:17:55,060 תראה, רדפתי אחרי .הבחור הלא נכון 322 00:17:55,410 --> 00:17:57,000 .רדפתי" זו הגדרה טובה" 323 00:17:59,280 --> 00:18:02,450 .טוב, זה חסר משמעות עכשיו .זה נגמר 324 00:18:07,260 --> 00:18:08,870 זה אף פעם .לא היה אמור לקרות 325 00:18:11,050 --> 00:18:12,320 ?את מבינה את זה 326 00:18:13,010 --> 00:18:14,510 .כן, אני מבינה 327 00:18:15,360 --> 00:18:17,140 .אחרת לא הייתי באה לכאן 328 00:18:20,040 --> 00:18:23,210 ,וכפי שאמרתי .זה נגמר 329 00:18:29,620 --> 00:18:31,170 ?את בסדר 330 00:18:31,570 --> 00:18:33,010 .כן, אני אשרוד 331 00:18:35,900 --> 00:18:38,099 טוב, עם מעט מזל, מחר בבוקר ,טום ווקר יתקשר לאשתו 332 00:18:38,100 --> 00:18:40,340 נאתר אותו, ועד הצהריים .כולנו נהיה גיבורים 333 00:18:40,940 --> 00:18:42,160 .כן 334 00:18:45,410 --> 00:18:47,870 .קדימה, לכי לישון קצת 335 00:18:48,640 --> 00:18:49,760 .נתראה מחר 336 00:18:59,130 --> 00:19:01,080 .סול, אנחנו מוכנים כאן 337 00:19:01,420 --> 00:19:03,070 .הרגע הבן יצא לבית-הספר 338 00:19:03,210 --> 00:19:04,340 ?הלן ווקר 339 00:19:04,520 --> 00:19:05,689 .היא נראית בסדר 340 00:19:05,690 --> 00:19:07,800 אני עומדת לערוך איתה .שיחת עידוד של הרגע האחרון 341 00:19:08,490 --> 00:19:09,820 .מצוין .אז אנחנו מוכנים לצאת לדרך 342 00:19:10,550 --> 00:19:13,580 ,אתה נשמע עולץ .בכל אופן, זה עדיף על אמש 343 00:19:13,790 --> 00:19:16,389 אני רגיל לאי שיתוף פעולה .בין סוכנויות 344 00:19:16,390 --> 00:19:18,070 אין דבר שמשמח אותי יותר מהמראה של הבולשת 345 00:19:18,105 --> 00:19:20,910 ,עומדים מסביב עם הזין ביד .וצופים בנו עובדים 346 00:19:23,100 --> 00:19:24,490 .נפלא 347 00:19:28,420 --> 00:19:29,910 .הם מוכנים לאתר את השיחה 348 00:19:30,260 --> 00:19:32,730 .אם זה בכלל הוא .זה יהיה הוא- 349 00:19:33,370 --> 00:19:36,130 כשהוא מתקשר, את צריכה .לגרום לו להמשיך לדבר 350 00:19:36,400 --> 00:19:37,700 ?כדי שתוכלו למצוא אותו 351 00:19:38,330 --> 00:19:39,690 .כדי שנוכל לעזור לו 352 00:19:40,390 --> 00:19:42,197 זה מה שכל אחד בכוח :המשימה הזה אומר 353 00:19:42,232 --> 00:19:43,930 "?בואו נעזור לטום ווקר" 354 00:19:44,690 --> 00:19:48,410 הלן, חשוב שתביני שהוא .לא עשה שום דבר רע, עדיין לא 355 00:19:48,640 --> 00:19:50,550 כולנו פועלים על מנת .שזה יישאר כך 356 00:19:57,070 --> 00:19:59,210 .טוב, קצת מוקדם מדי ?את מוכנה 357 00:20:01,060 --> 00:20:02,949 .דבר איתי ?איזה מין איכון זה, לעזאזל 358 00:20:02,950 --> 00:20:06,860 .ניתוב פראי דרך סדרת מספרים .שתי יבשות עד כה 359 00:20:07,200 --> 00:20:08,672 .הרגע הגיע למומבאי 360 00:20:08,707 --> 00:20:10,760 היא חייבת לענות לפני .שהוא מגיע למענה הקולי 361 00:20:10,910 --> 00:20:11,940 .הלן 362 00:20:13,140 --> 00:20:14,730 .הלן, את חייבת לענות 363 00:20:25,420 --> 00:20:26,549 ?הלו 364 00:20:26,550 --> 00:20:28,519 .שלום, מדברת דיאן 365 00:20:28,520 --> 00:20:30,809 את צריכה ניקוי שטיחים ?מקצועי בקיטור 366 00:20:30,810 --> 00:20:31,810 .טוב, עצור את זה, בבקשה 367 00:20:31,811 --> 00:20:33,931 יש לנו הצעה .מיוחדת רק בשבילך 368 00:20:34,370 --> 00:20:36,599 ברגע זה את יכולה לקבל ,לקבל ניקוי לעד 5 חדרים 369 00:20:36,600 --> 00:20:37,660 .עצור את זה ...בצורה מקצועית- 370 00:20:38,360 --> 00:20:40,030 .תודה. לאפס, בבקשה 371 00:20:51,010 --> 00:20:52,760 ?הנה, את רואה .את יכולה לעשות את זה 372 00:20:53,810 --> 00:20:55,840 .אני לא יכולה .אני אפילו לא יודעת מה להגיד 373 00:20:55,950 --> 00:20:58,940 .הוא מתגעגע אליך ואל לוקאס .לכן הוא מתקשר 374 00:20:59,010 --> 00:21:00,769 את צריכה להראות לו .שאת מרגישה אותו דבר 375 00:21:00,770 --> 00:21:03,699 ,איך, בכך שאגיד לו שנואשתי ?שהתחתנתי מחדש 376 00:21:03,700 --> 00:21:06,449 לא, בכך שתגידי .שסיפרת ללוקאס עליו 377 00:21:06,450 --> 00:21:07,990 ,שהראית לו תמונות 378 00:21:08,550 --> 00:21:10,810 עד כדי כך שלמעשה .הוא זיהה אותו 379 00:21:11,290 --> 00:21:13,760 שמרת עליו חי .במחשבותיו של בנך 380 00:21:14,800 --> 00:21:16,560 ...כשטום יתקשר 381 00:21:18,220 --> 00:21:19,560 .ספרי לו את זה 382 00:21:36,020 --> 00:21:37,070 ?הלו 383 00:21:47,370 --> 00:21:48,889 .זין! הוא ניתק 384 00:21:48,890 --> 00:21:51,210 .אני לא רואה מידע לווייני כלשהו .תגיד לי שיש לנו משהו 385 00:21:51,320 --> 00:21:54,179 האות נוצר בתחנות הסלולריות .בצפון-מזרח וושינגטון 386 00:21:54,180 --> 00:21:56,129 ככל הנראה השיחה נעשתה .בטווח של כקילומטר וחצי משם 387 00:21:56,130 --> 00:21:58,170 איזה מצלמות רחוב ?יש לנו באזור 388 00:21:58,310 --> 00:22:00,150 .אייבי סיטי", סיקור כללי" 389 00:22:00,720 --> 00:22:02,200 .אז בואו נראה אותה, קדימה 390 00:22:03,950 --> 00:22:05,980 ?איפה זיהוי הפנים .זהו זה 391 00:22:06,420 --> 00:22:07,650 .שוב 392 00:22:20,398 --> 00:22:22,398 - מחסן בשדרות וויקר - 393 00:22:37,720 --> 00:22:40,730 ?כריס, מה אתה עושה 394 00:22:41,620 --> 00:22:43,030 אני לא רוצה לפספס .את המכונית 395 00:22:44,450 --> 00:22:46,719 ,זה נהג שכור .הוא יבוא לפתח הדלת 396 00:22:46,720 --> 00:22:48,870 זה לא שהוא מנסה .להימנע מגילוי 397 00:22:50,270 --> 00:22:51,410 ?הבחנת 398 00:22:52,580 --> 00:22:53,660 ?במה 399 00:22:55,120 --> 00:22:56,340 .הם לא רבים 400 00:23:03,220 --> 00:23:04,350 .הוא כאן 401 00:23:05,060 --> 00:23:07,690 !אמא, אבא .הנהג כאן 402 00:23:08,470 --> 00:23:10,240 !מדהים !בואו, תראו מה זה 403 00:23:19,460 --> 00:23:21,090 ?אז איך אנחנו נראים 404 00:23:21,740 --> 00:23:24,390 ,בחיי אלוהים .אני בטח מאומצת 405 00:23:36,820 --> 00:23:38,230 .את נראית יפהפייה 406 00:23:43,460 --> 00:23:44,840 אתה יכול להפסיק .לנעוץ מבט עכשיו 407 00:23:45,310 --> 00:23:47,720 .אני לא נועץ .אתה נועץ, אני מרגישה- 408 00:23:50,510 --> 00:23:52,280 .גם אתה, דרך אגב .אתה נראה נאה 409 00:23:52,820 --> 00:23:55,500 מי יגיד לי את זה ?כשתהיי בחציו השני של העולם 410 00:23:58,350 --> 00:24:00,430 אנחנו רודפים אחר .איזה בחור בעבודה 411 00:24:01,730 --> 00:24:04,070 עשרים חבר'ה מלנגלי .בנוסף לסוכני הבולשת 412 00:24:04,780 --> 00:24:08,100 ,יש לו פגם גורלי, חולשה .שאותה אנחנו מנסים לנצל 413 00:24:08,280 --> 00:24:10,060 קרי קוראת לזה .עקב אכילס" שלו" 414 00:24:10,260 --> 00:24:11,860 ?מה היא 415 00:24:14,680 --> 00:24:15,850 .הוא אוהב את אשתו 416 00:24:25,123 --> 00:24:30,021 .תן למישהו להתחיל להאמין בך 417 00:24:31,255 --> 00:24:33,908 ,תן לו להושיט את ידו 418 00:24:35,149 --> 00:24:36,535 ,תן לו לגעת בך .לכאן, בבקשה- 419 00:24:36,570 --> 00:24:39,980 .ותראה מה יקרה 420 00:24:39,990 --> 00:24:41,130 .הנה היא 421 00:24:44,120 --> 00:24:46,220 ?תסלח לי .בטח, בסדר- 422 00:24:47,050 --> 00:24:49,080 .סול, מירה 423 00:24:49,540 --> 00:24:52,320 טוב לראות סוף-סוף .את שניכם יחד 424 00:24:53,660 --> 00:24:55,220 .בטח זה נפלא שהיא חזרה 425 00:24:55,360 --> 00:24:56,620 אני מקווה .שהיא לא תעזוב לעולם 426 00:24:57,800 --> 00:25:00,369 הוא נרגן יותר מהרגיל .אפילו כשאת איננה 427 00:25:00,370 --> 00:25:03,210 ,עשי לנו טובה .הישארי במקום השנה 428 00:25:05,340 --> 00:25:08,060 ?זו ויוויאן שם .סלחו לי 429 00:25:10,030 --> 00:25:13,150 ?דרכתי על יבלת בטעות 430 00:25:13,810 --> 00:25:14,980 ?בטעות 431 00:25:16,860 --> 00:25:17,950 .אני מטיל ספק בכך 432 00:25:18,910 --> 00:25:20,040 ...טוב 433 00:25:20,770 --> 00:25:23,780 .אולי שמעתי שמועות !אלוהים, תראה אותם 434 00:25:25,830 --> 00:25:26,890 .סלח לי 435 00:25:28,660 --> 00:25:30,319 .אתם נראים נפלא 436 00:25:30,320 --> 00:25:31,510 .תודה 437 00:25:31,900 --> 00:25:34,310 ,תודה ששלחת את המכונית .לא היית צריכה 438 00:25:34,610 --> 00:25:37,410 .רציתי לוודא שבאמת תופיעו 439 00:25:37,880 --> 00:25:39,090 ?סול 440 00:25:39,540 --> 00:25:40,770 ?אתה מכיר את סול 441 00:25:41,920 --> 00:25:43,859 .כן. כן, נפגשנו 442 00:25:43,860 --> 00:25:45,110 .מספר פעמים 443 00:25:45,380 --> 00:25:46,769 .זו אשתי, ג'סיקה 444 00:25:46,770 --> 00:25:48,419 .סול ברנסון .שלום- 445 00:25:48,420 --> 00:25:49,881 .בר המשקאות נמצא שם ,קחו לכם שתיה 446 00:25:49,916 --> 00:25:51,449 .ואכיר לכם את הנוכחים 447 00:25:51,450 --> 00:25:52,490 .תודה לך .תודה- 448 00:26:00,540 --> 00:26:01,650 .אליזבת 449 00:26:02,900 --> 00:26:04,010 .יש לך את המבט הזה 450 00:26:06,380 --> 00:26:09,360 ?טוב, הם מושלמים, נכון 451 00:26:09,800 --> 00:26:10,950 ?למה 452 00:26:11,400 --> 00:26:12,480 ?מה את זוממת 453 00:26:12,860 --> 00:26:14,157 את מחפשת את ברודי 454 00:26:14,192 --> 00:26:17,560 מאז שהוא נהיה נער הכרזות .של משרד ההגנה 455 00:26:18,760 --> 00:26:20,169 יש לך תכנית ?שמתבשלת בשבילו 456 00:26:20,170 --> 00:26:22,600 ,יש לי תכנית לכל אחד .אתה יודע את זה 457 00:26:23,990 --> 00:26:25,150 .את מכינה אותו 458 00:26:26,110 --> 00:26:27,140 ?למה בדיוק 459 00:26:27,820 --> 00:26:30,370 עד סוף הערב .אתה עשוי לגלות 460 00:26:44,260 --> 00:26:46,320 .שוכב במיטה, סוף-סוף 461 00:26:46,560 --> 00:26:49,269 אף פעם לא שמעתי כל-כך הרבה .סיבות למה לא ללכת לישון 462 00:26:49,270 --> 00:26:51,990 .הוא אפילו לא ישן עדיין .מט מקריא לו סיפור עכשיו 463 00:26:52,120 --> 00:26:54,780 ,נראה שהוא מסור מאד לבנך .מט נראה 464 00:26:55,310 --> 00:26:56,750 .היית בת מזל שמצאת אותו 465 00:26:58,190 --> 00:26:59,770 .כן, בעלת מזל רב 466 00:27:04,340 --> 00:27:07,300 ,ולמרות הכל ,להיות נשואה לטום 467 00:27:07,950 --> 00:27:09,400 .גם היה מזל טוב 468 00:27:13,920 --> 00:27:17,080 ,כלומר, זה שהוא היה חלק מחיי .השנים האלו לפני שעזב 469 00:27:23,050 --> 00:27:24,050 ?מה לגבייך 470 00:27:24,760 --> 00:27:25,910 ?לגבי 471 00:27:26,560 --> 00:27:27,660 ?מי נמצא בחייך 472 00:27:32,870 --> 00:27:34,190 .הכרתי מישהו 473 00:27:36,550 --> 00:27:38,010 .אבל לא נראה לי שזה יצליח 474 00:27:43,960 --> 00:27:46,229 ,אז זו המשימה שהוטלה עלינו ,על הכיתה שלי 475 00:27:46,230 --> 00:27:49,550 ,לשמור על... עבודת האמנות הזו .אני מניח שכך אפשר לכנות את זה 476 00:27:49,760 --> 00:27:52,830 ,זה בארמון הנשיאותי היחיד 477 00:27:52,910 --> 00:27:54,660 .שעדיין מוחזק בידי האויב 478 00:27:54,750 --> 00:27:56,880 ,אז אנחנו מפלסים דרכנו פנימה ,לתוך הארמון, תוך כדי ירי 479 00:27:57,130 --> 00:28:00,109 אנחנו נתקלים במטרות רבות ,לאורך המסדרון הארוך ההוא 480 00:28:00,110 --> 00:28:02,519 אנחנו מגיעים לבסוף ,לחדר שבו זה נמצא 481 00:28:02,520 --> 00:28:06,079 ,האוצר הלאומי הזה ,שבשבילו סיכנו את חיינו 482 00:28:06,080 --> 00:28:09,120 הפסל הזה מזהב טהור ,של סדאם 483 00:28:09,370 --> 00:28:12,080 ומישהו כבר החליף אותו ."ב-"מר תפוח אדמה 484 00:28:21,410 --> 00:28:23,810 ?תסלחו לי לשנייה, רבותי .בטח. -תודה- 485 00:28:25,310 --> 00:28:26,350 ?תסלחו לי 486 00:28:31,270 --> 00:28:33,280 .טוב, אני חייבת לשאול 487 00:28:33,400 --> 00:28:34,569 אני יודעת מה .את הולכת להגיד 488 00:28:34,570 --> 00:28:36,209 ?אז אני לא מדמיינת ...כולם 489 00:28:36,210 --> 00:28:38,959 .שופעים חביבות כלפינו, כן 490 00:28:38,960 --> 00:28:40,260 .זה מוזר 491 00:28:41,170 --> 00:28:42,360 ,והבחור ההוא 492 00:28:43,640 --> 00:28:45,509 .ראש הוועדה הדמוקרטית הלאומית 493 00:28:45,510 --> 00:28:48,020 .אשתו זינקה עלי, הלכה למעשה 494 00:28:48,280 --> 00:28:51,179 ..."היא אמרה: "אני רוצה שתחשבי עלי "?כחברה הכי טובה החדשה שלך"- 495 00:28:51,180 --> 00:28:54,030 .בדיוק ?מה הולך פה 496 00:28:54,580 --> 00:28:55,820 .אני לא יודע 497 00:28:59,060 --> 00:29:00,360 ?רוצה לשאוף קצת אוויר 498 00:29:00,510 --> 00:29:01,660 .כן 499 00:29:09,060 --> 00:29:10,350 ?על מה אתה חושב 500 00:29:12,610 --> 00:29:15,400 אני חושב על כל הדברים ,שקורים בחיי האנשים 501 00:29:16,960 --> 00:29:19,060 ,שמקרבים אותם זה לזה .או מפרידים ביניהם 502 00:29:21,050 --> 00:29:22,650 ,מיליוני אירועים קטנים 503 00:29:24,170 --> 00:29:25,500 ,צירופי-מקרים 504 00:29:27,480 --> 00:29:29,010 .הכוחות החיצוניים 505 00:29:32,380 --> 00:29:34,390 ?מירה עוזבת מחר, נכון 506 00:29:38,370 --> 00:29:39,960 .הייתי שם בעצמי, סול 507 00:29:40,790 --> 00:29:41,990 .שלוש פעמים 508 00:29:44,010 --> 00:29:46,329 ,אני יודעת איך זה נראה .מה ההרגשה 509 00:29:46,330 --> 00:29:49,560 אם אי פעם תצטרך ,מישהו לדבר איתו 510 00:29:50,560 --> 00:29:52,050 ,האמן או לא 511 00:29:53,220 --> 00:29:54,540 .אני מאזינה טובה 512 00:30:00,980 --> 00:30:02,070 ,אתה יודע 513 00:30:03,990 --> 00:30:06,540 .שאלת למה מכינים את ברודי 514 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 .אתה עומד לגלות 515 00:30:10,010 --> 00:30:13,100 .תעשה משהו מועיל .תביא את הזוג ברודי לספרייה 516 00:30:16,640 --> 00:30:19,759 גבעת הקפיטול מחשבת את הנשורת הפוליטית 517 00:30:19,760 --> 00:30:21,119 ,בעקבות מסיבת העיתונאים 518 00:30:21,120 --> 00:30:23,869 של חבר הקונגרס מטעם המחוז ,השמיני, ריצ'רד ג'ונסון 519 00:30:23,870 --> 00:30:25,319 שנתפס בשערוריה ,בעלת אופי מיני 520 00:30:25,320 --> 00:30:28,260 בשולחו תמונות עירום ועירום למחצה של עצמו 521 00:30:28,360 --> 00:30:30,659 ,למספר מתמחים בקונגרס 522 00:30:30,660 --> 00:30:32,690 אישומים אותם .הוא הכחיש נמרצות 523 00:30:33,040 --> 00:30:34,200 ,זה מבוים 524 00:30:34,620 --> 00:30:35,659 .זו רדיפה 525 00:30:35,660 --> 00:30:37,760 העובדות יראו שלהאשמות האלה 526 00:30:37,840 --> 00:30:40,360 .אין כל שחר 527 00:30:40,460 --> 00:30:43,779 .אשתי ואני נעבור את זה יחד 528 00:30:43,780 --> 00:30:45,099 ,ולא 529 00:30:45,100 --> 00:30:49,240 אין לי שום כוונה ,לנטוש את תפקידי 530 00:30:49,550 --> 00:30:51,860 או את הבוחרים .שהביאו אותי אליו 531 00:30:52,260 --> 00:30:55,069 חבר הקונגרס התחייב ,להפריך את הטענות 532 00:30:55,070 --> 00:30:56,610 .ולהשלים את תקופת כהונתו 533 00:30:56,760 --> 00:30:58,909 ,ראש מפלגת המיעוט ,אלן רנדל 534 00:30:58,910 --> 00:31:01,209 ,הביע מפח נפש מהחדשות 535 00:31:01,210 --> 00:31:03,869 וקרא לפתיחת חקירה ,של ועדת האתיקה 536 00:31:03,870 --> 00:31:06,619 על מנת לקבוע ...האם היו הפרות נוספות 537 00:31:07,020 --> 00:31:09,269 .הוא ילך בתוך יומיים .רנדל סירב להגיב- 538 00:31:09,270 --> 00:31:10,810 יש לי רעיון מי .עשוי להחליף אותו 539 00:31:10,845 --> 00:31:12,849 השפעת השערוריה... על מעמדו של ג'ונסון 540 00:31:12,850 --> 00:31:15,650 כיו"ר ועדת שירותי הביטחון .של הקונגרס 541 00:31:16,010 --> 00:31:20,150 חבר הקונגרס היה מתנגד נחרץ ,למאמצי הממשל 542 00:31:20,340 --> 00:31:22,059 להקצות מימון נוסף 543 00:31:22,060 --> 00:31:25,420 למעקב בלתי מאויש .ותקיפות מזל"טים במזרח התיכון 544 00:31:31,760 --> 00:31:34,060 ?דיק ג'ונסון", באמת" (גם זין וגם שם חיבה לריצ'רד) 545 00:31:34,860 --> 00:31:36,110 .זה השם שלו 546 00:31:36,310 --> 00:31:38,059 ,הוא צריך לחשוב על שינוי שלו 547 00:31:38,060 --> 00:31:40,500 אם הוא מתכוון לעשות .כאלה דברים 548 00:31:41,930 --> 00:31:43,390 .את שיכורה 549 00:31:43,640 --> 00:31:47,090 שיכורה פחות מכפי שאני בטוחה .שדיק ג'ונסון עכשיו 550 00:31:54,050 --> 00:31:56,669 ראית איך כולם ?הסתכלו עליך, נכון 551 00:31:56,670 --> 00:31:58,010 .הם הסתכלו עלייך 552 00:31:58,350 --> 00:32:00,500 .הם הסתכלו עליך 553 00:32:05,810 --> 00:32:07,030 ...זה היה 554 00:32:07,870 --> 00:32:09,870 ,דייט ממש נחמד .סמל ברודי 555 00:32:12,950 --> 00:32:14,820 .היה לי ממש כיף איתך 556 00:32:22,380 --> 00:32:24,550 .דיק ג'ונסון 557 00:32:42,830 --> 00:32:45,030 .הרגליים שלי הורגות אותי 558 00:32:46,640 --> 00:32:48,580 ?איך היה .מפואר- 559 00:32:49,280 --> 00:32:51,450 אמרתם שתהיו במיטה .לפני 11:00 560 00:32:51,810 --> 00:32:53,360 .זה "עידן הקרח", אמא 561 00:32:53,640 --> 00:32:55,360 .אני חושב שהחמצתי אותו 562 00:32:55,520 --> 00:32:57,820 ,לא רק אותו .החמצת איזה שלושה 563 00:32:58,300 --> 00:32:59,700 ?מה הבעיה עם הפיל 564 00:32:59,820 --> 00:33:01,330 .זו ממותה צמרית, אבא 565 00:33:02,630 --> 00:33:05,310 .זוזי קצת, אני מצטרף 566 00:33:08,970 --> 00:33:10,610 ?היד שלך בסדר .כן- 567 00:33:15,640 --> 00:33:18,860 ,תביאי את הפופקורן .אני רוצה קצת 568 00:33:34,530 --> 00:33:35,540 ?הלו 569 00:33:40,450 --> 00:33:41,620 ?טום, זה אתה 570 00:33:45,360 --> 00:33:46,520 ?טום 571 00:33:51,470 --> 00:33:53,230 לוקאס אמר שהוא חושב שהוא ראה אותך 572 00:33:54,010 --> 00:33:55,209 .בבית הספר שלו 573 00:33:55,210 --> 00:33:56,280 !אלוהים אדירים 574 00:34:00,770 --> 00:34:02,049 .היי, קרי, זה קורה 575 00:34:02,050 --> 00:34:03,199 ?אתה בטוח .כן- 576 00:34:03,200 --> 00:34:05,110 .לא שמעתי אותו מצלצל 577 00:34:07,260 --> 00:34:09,960 תודיע לצוות הבולשת שבמקום .וקשר אותי אליהם 578 00:34:15,360 --> 00:34:17,240 ?איפה הלן .אני לא יודע- 579 00:34:20,220 --> 00:34:21,380 ,סול 580 00:34:21,710 --> 00:34:23,199 .עלינו עליו, התעורר 581 00:34:23,200 --> 00:34:25,460 .כן, קרי, אני ער 582 00:34:35,100 --> 00:34:36,410 .אין נתוני ג'י-פי-אס 583 00:34:39,650 --> 00:34:40,869 .הטלפון בטח חוסם אותם 584 00:34:40,870 --> 00:34:43,089 ,אז תתגבר על זה .כדי שלא אנחש פה סתם 585 00:34:43,090 --> 00:34:44,380 .טוב, אני מטפל בזה 586 00:34:48,600 --> 00:34:50,090 .אתה לא צריך להגיד כלום 587 00:34:51,110 --> 00:34:52,470 .אני יודעת שאתה מקשיב 588 00:34:53,560 --> 00:34:55,000 .אני יכולה להרגיש בך שם 589 00:34:57,380 --> 00:34:59,050 .טוב, אני חושב שיש לנו - רחוב מאונט אוליבט - 590 00:34:59,810 --> 00:35:01,759 .יש לי ,צוות טקטי 1- 591 00:35:01,760 --> 00:35:03,629 ,מיד ימינה לשדרות ני-יורק 592 00:35:03,630 --> 00:35:05,440 .המשיכו 5 רחובות ואז שמאלה 593 00:35:09,690 --> 00:35:12,860 ואני רוצה שתדע ,שאף פעם לא התייאשתי 594 00:35:13,710 --> 00:35:15,300 .אף פעם לא איבדתי תקווה 595 00:35:16,860 --> 00:35:18,940 ,אבל לוקאס ,הוא נהיה כל-כך גדול 596 00:35:21,830 --> 00:35:24,540 ,וילד צריך אבא .זה מה שתמיד אמרת 597 00:35:25,460 --> 00:35:28,910 ,וזה לא היה מספיק ,שאני מגדלת אותו לבדי 598 00:35:30,760 --> 00:35:32,430 לא מספיק בשביל ,להעניק לו עתיד 599 00:35:34,000 --> 00:35:35,200 .לבן שלנו 600 00:35:37,860 --> 00:35:39,810 אבל אף פעם לא הפסקתי ,לאהוב אותך 601 00:35:41,830 --> 00:35:42,930 .אף פעם 602 00:35:43,670 --> 00:35:45,160 .אפילו לא לשניה אחת 603 00:35:46,960 --> 00:35:49,730 וכשלוקאס אמר שהוא חושב שראה ,אותך באותו היום בבית הספר 604 00:35:51,080 --> 00:35:52,900 .הלב שלי כל-כך שמח 605 00:35:54,240 --> 00:35:56,090 .רק המחשבה על כך היתה נס 606 00:35:58,410 --> 00:36:00,410 ,ולא אכפת לי למה חזרת 607 00:36:01,310 --> 00:36:02,470 .לא אכפת לי 608 00:36:03,430 --> 00:36:04,820 .רק שחזרת 609 00:36:07,420 --> 00:36:08,460 .הלן 610 00:36:13,700 --> 00:36:15,810 ,אוי, מותק .עשיתי מעשה נורא 611 00:36:16,380 --> 00:36:18,259 !לא, הלן, לא .הם מאתרים את השיחה הזאת- 612 00:36:18,260 --> 00:36:19,950 !אתה חייב להסתלק משם 613 00:36:20,150 --> 00:36:22,120 ?אתה שומע אותי !הסתלק, עכשיו 614 00:36:34,970 --> 00:36:37,299 .קשר אותי לצוות הטקטי .בסדר, את מחוברת- 615 00:36:37,300 --> 00:36:38,759 !אל תאבדו את המטרה 616 00:36:38,760 --> 00:36:41,430 הוא לא המטרה !הוא הבעל שלי 617 00:36:47,160 --> 00:36:49,629 ?טוב, מה מיקומכם .רחוב אוקי, בתנועה מזרחה- 618 00:36:49,630 --> 00:36:51,429 .הוא נע לכיוון מגרש הרכבות 619 00:36:51,430 --> 00:36:53,900 .שלילי .המיקום הזה יהיה חשוף מדי 620 00:36:53,960 --> 00:36:55,209 .יש לנו קשר עין 621 00:36:55,210 --> 00:36:57,180 .לא, הוא יישאר בשטח מחופה 622 00:37:00,580 --> 00:37:01,620 ?הלו 623 00:37:04,140 --> 00:37:05,650 ?גלבז, מה קרה הרגע 624 00:37:05,830 --> 00:37:07,469 .אני לא בטוח .אני חושב שצוות טקטי 1 נפל 625 00:37:07,470 --> 00:37:08,550 ?איפה 626 00:37:11,570 --> 00:37:14,350 ?מה המיקום שלו .רחוב מאונט אוליבט- 627 00:37:15,080 --> 00:37:16,210 .אוליבט 628 00:37:16,360 --> 00:37:18,810 .טוב, הם עלו עליו .עוקבים 629 00:37:25,010 --> 00:37:26,359 .קשר עין עם המטרה 630 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 .לא, חכה ?למה את מתכוונת- 631 00:37:31,060 --> 00:37:32,559 הם צריכים לאגף אותו .ברחוב הבא 632 00:37:32,560 --> 00:37:34,510 ,לעצור אותו .אבל להישאר מאחור 633 00:37:38,020 --> 00:37:39,910 .גלבז, תגיד לי שקיבלת 634 00:37:40,990 --> 00:37:42,880 ,מאוחר מדי .הם בפנים 635 00:37:52,760 --> 00:37:54,310 !הוא בורח 636 00:38:00,520 --> 00:38:01,860 !ירי 637 00:38:04,270 --> 00:38:07,150 !בולשת, לא לזוז !הראו לי את הידיים 638 00:38:07,310 --> 00:38:08,779 !הראו לי את הידיים, עכשיו 639 00:38:08,780 --> 00:38:12,460 !בולשת, לא לזוז !לא לזוז 640 00:38:13,350 --> 00:38:15,020 !לא לזוז 641 00:38:33,510 --> 00:38:35,530 .חבר'ה, נא להישאר מאחור 642 00:38:37,000 --> 00:38:39,700 ,אני מבין .נא להישאר מאחור 643 00:38:40,720 --> 00:38:42,660 !הירגעו, הירגעו 644 00:38:43,550 --> 00:38:46,310 .זוזו אחורה !כולם, מאחורי המחסום 645 00:38:59,160 --> 00:39:01,820 מישהו רוצה לספר לי ?מה קרה 646 00:39:04,120 --> 00:39:06,140 הצוות הטקטי עקב .אחרי ווקר לכאן 647 00:39:06,340 --> 00:39:09,510 שני נפגעים. מוסלמים מקומיים .שהיו כאן לתפילת הבוקר 648 00:39:09,880 --> 00:39:11,829 ,פינינו את הבניין .כולל האימאם 649 00:39:11,830 --> 00:39:14,290 ,אני חושב שראיתי אותו בחוץ .נראה מאד עצוב 650 00:39:14,520 --> 00:39:17,350 .ווקר תקף את ראש הצוות שלנו .הוא לקח את הנשק שלו 651 00:39:17,640 --> 00:39:19,479 הנחת העבודה היא .שהוא ירה ראשון 652 00:39:19,480 --> 00:39:21,280 .זה שנוי במחלוקת גדולה מאד 653 00:39:21,840 --> 00:39:23,000 ?איפה ווקר 654 00:39:24,660 --> 00:39:25,800 .אנחנו מחפשים 655 00:39:26,810 --> 00:39:28,330 .כלומר, אין לכם שמץ מושג 656 00:39:28,460 --> 00:39:30,970 ,היינו ממש עליו .נמצא אותו שוב 657 00:39:31,190 --> 00:39:32,660 .כדאי שזה יהיה בהקדם 658 00:40:03,210 --> 00:40:04,560 .זה סיוט 659 00:40:04,820 --> 00:40:06,460 .אני מסכים בהחלט 660 00:40:09,610 --> 00:40:10,770 ?הצעות 661 00:40:11,370 --> 00:40:13,429 ,כפי שאני רואה את זה .נותרה לנו רק אפשרות אחת 662 00:40:13,430 --> 00:40:16,490 ,נודיע בפומבי על ווקר .נבקש עזרה במציאתו 663 00:40:16,710 --> 00:40:18,300 ?ומה לגבי מה שקרה כאן 664 00:40:18,460 --> 00:40:19,910 .תכנו אותו טרוריסט 665 00:40:20,240 --> 00:40:21,880 .מה שקרה כאן לא ישנה הרבה 666 00:40:24,250 --> 00:40:25,520 ?סול 667 00:40:34,400 --> 00:40:36,060 .אני אנסח טיוטה 668 00:40:36,500 --> 00:40:39,350 .נפגש שוב בלנגלי .ככל שנקדים לסיים עם זה, כך ייטב 669 00:40:42,684 --> 00:40:44,241 .טוב, רבותי, ממשיכים הלאה 670 00:41:01,730 --> 00:41:03,010 ?מי זה 671 00:41:04,370 --> 00:41:05,450 .זה בסדר 672 00:41:06,680 --> 00:41:08,100 .חזרי לישון 673 00:41:19,380 --> 00:41:21,050 ?מה את עושה כאן 674 00:41:21,530 --> 00:41:23,220 .יש משהו שאתה צריך לדעת 675 00:41:23,330 --> 00:41:25,130 .לא ב-6:00 בבוקר 676 00:41:26,160 --> 00:41:28,130 .טום ווקר בחיים 677 00:41:32,710 --> 00:41:34,019 .את משקרת .לא- 678 00:41:34,020 --> 00:41:35,379 .זה בלתי אפשרי .זה נכון- 679 00:41:35,380 --> 00:41:38,510 ,הרגתי אותו במו ידיי .בדיוק כפי שסיפרתי לך 680 00:41:38,570 --> 00:41:41,970 לא, אבו נזיר גרם לך .לחשוב שזה מה שעשית 681 00:41:43,400 --> 00:41:46,310 .יש מצוד אחר ווקר .הוא במקום כלשהו בסביבה 682 00:41:48,190 --> 00:41:49,859 ,אנו יוצאים בפומבי עם המידע ,בעוד מספר שעות 683 00:41:49,860 --> 00:41:51,720 .חשבתי שמגיע לך לדעת ראשון 684 00:41:53,460 --> 00:41:56,620 רציתי לספר לך בלנגלי, אבל .לא יכולתי, זה היה עדיין מסווג 685 00:41:57,550 --> 00:42:01,050 אבל אני רוצה שתדע שלא מעלתי .באמון שלך בפני אף אחד 686 00:42:01,110 --> 00:42:02,550 .בחיים לא הייתי עושה את זה 687 00:42:07,800 --> 00:42:10,289 ידעתי בוודאות .ששבוי אמריקאי הוסב 688 00:42:10,290 --> 00:42:13,000 ,לא ידעתי שווקר עדיין בחיים .יותר משאתה ידעת 689 00:42:13,760 --> 00:42:16,050 אל תשנא אותי .כי חשבתי שזה אתה 690 00:42:16,800 --> 00:42:18,050 .אני לא שונא אותך 691 00:42:20,450 --> 00:42:21,960 .רק עשית את מה שהיית צריכה 692 00:42:25,700 --> 00:42:26,890 .רק עשית את עבודתך 693 00:42:27,080 --> 00:42:29,060 לא, זו לא היתה .רק העבודה שלי 694 00:42:52,510 --> 00:42:53,880 ...האם היא .סוכנות הביון המרכזית- 695 00:43:12,860 --> 00:43:14,010 ,מירה 696 00:43:15,650 --> 00:43:17,010 .אני כל-כך מצטער 697 00:43:18,310 --> 00:43:21,480 .היה לנו משבר רציני .שני חפים מפשע נהרגו 698 00:43:21,900 --> 00:43:23,291 מוסלמים שחיכו .לתפילות הבוקר 699 00:43:23,326 --> 00:43:24,610 .אני מטפל בזה, אני מטפל בזה .זה בסדר- 700 00:43:24,730 --> 00:43:26,207 .לא, זה לא בסדר אמרתי שאהיה כאן 701 00:43:26,242 --> 00:43:27,759 כדי להכין ארוחת בוקר .ולקחת אותך לשדה התעופה 702 00:43:27,760 --> 00:43:30,309 .אני כבר מאחרת, סול .עכשיו אני כאן. אני כאן- 703 00:43:30,310 --> 00:43:32,090 .עדיף שאקח מונית 704 00:43:35,560 --> 00:43:38,000 ?יודעת מה המרחק מכאן לדלהי 705 00:43:38,580 --> 00:43:40,450 שנים-עשר אלף .ושבעים וחמישה קילומטרים 706 00:43:41,050 --> 00:43:43,349 .טוב, עדיין נדבר 707 00:43:43,350 --> 00:43:44,370 .בטח 708 00:43:45,550 --> 00:43:46,660 .אשלח לך הודעות כתובות 709 00:43:49,770 --> 00:43:50,990 .בבקשה אל תעשי את זה 710 00:43:55,500 --> 00:43:58,970 ,כשהתעוררתי הבוקר, סול .אתה לא היית 711 00:43:59,280 --> 00:44:03,240 והכתה בי המחשבה שלא עבר יום אחד 712 00:44:03,550 --> 00:44:04,759 ,מאז שחזרתי הביתה 713 00:44:04,760 --> 00:44:06,859 ,שהיית שם בלילה 714 00:44:06,860 --> 00:44:08,709 ועדיין היית שם .בבוקר שלמחרת 715 00:44:08,710 --> 00:44:10,470 ולא יכולתי אפילו להיזכר 716 00:44:11,740 --> 00:44:14,630 מתי היתה הפעם האחרונה .שהיית בבית 12 שעות רצופות 717 00:44:15,050 --> 00:44:16,950 ואני לא חושבת .שגם אתה יכול לזכור 718 00:44:23,460 --> 00:44:24,760 .זו החולשה שלי 719 00:44:27,200 --> 00:44:28,490 .עקב אכילס שלי 720 00:44:29,760 --> 00:44:31,400 ,בכל פעם שקוראים לי .אני הולך 721 00:44:46,350 --> 00:44:47,890 .אני אפספס את הטיסה שלי 722 00:45:36,110 --> 00:45:37,618 דיווחי החדשות הראשונים ,בנוגע לווקר 723 00:45:37,653 --> 00:45:39,620 יצאו לאוויר לפני .פחות מ-5 שעות 724 00:45:40,140 --> 00:45:42,640 יש לנו כבר 2,000 דיווחים .שהוא נראה 725 00:45:45,320 --> 00:45:47,000 .רובם, קרוב לוודאי, שום דבר 726 00:45:48,500 --> 00:45:51,880 ,לו הייתי אני ווקר .הייתי מתחפר בחור שלי עכשיו 727 00:45:55,110 --> 00:45:56,150 ?קרי 728 00:45:59,280 --> 00:46:01,540 יהיו לנו דיווחים .בעומק קילומטר עד הבוקר 729 00:46:04,010 --> 00:46:05,590 .יהיה קשה לפלס דרך 730 00:46:07,030 --> 00:46:08,620 .נצטרך לתעדף 731 00:46:12,690 --> 00:46:14,580 .היתה לי מעין התגלות היום 732 00:46:15,700 --> 00:46:16,880 ?בנוגע לווקר 733 00:46:17,900 --> 00:46:19,010 .הלוואי 734 00:46:20,970 --> 00:46:22,810 .לא, בנוגע אלי 735 00:46:30,260 --> 00:46:32,570 אני עומדת להיות לבד ?כל ימי חיי, נכון 736 00:46:58,151 --> 00:47:01,633 - רכב דיפלומטי - - ערב הסעודית 203 - 737 00:47:21,490 --> 00:47:23,350 .שגיאה, אזור שתיים 738 00:47:44,600 --> 00:47:48,230 גיבור מלחמה, וכעת הוא בראש... .רשימת המבוקשים של הבולשת 739 00:47:48,540 --> 00:47:50,479 האם זה סתם מקרה קשה 740 00:47:50,480 --> 00:47:53,760 ,של הלם קרב ?או שווקר חבר באל-קאעידה 741 00:47:54,130 --> 00:47:56,189 .זה לא סתם יוצא צבא מוטרד 742 00:47:56,190 --> 00:47:58,609 הבולשת כינו את ווקר ,איום מהימן" 743 00:47:58,610 --> 00:48:00,860 ."שקשור לגורמים חתרניים" 744 00:48:01,070 --> 00:48:02,939 .ממש כאן בבירה .זה נכון- 745 00:48:02,940 --> 00:48:05,769 את רומזת- ?ווקר, השתגעת ...שיש טרוריסט שפועל בוושינגטון 746 00:48:05,770 --> 00:48:08,559 .כל המדינה מחפשת אותך !אתה לא יכול להיות כאן 747 00:48:08,560 --> 00:48:10,319 .אתם אמרתם לי שווקר מת 748 00:48:13,830 --> 00:48:15,420 ...אני לא 749 00:48:22,670 --> 00:48:24,130 !החבר שלי 750 00:48:24,970 --> 00:48:27,709 .אמרתם לי שהרגתי אותו !גרמתם לי להאמין 751 00:48:27,710 --> 00:48:29,450 !אני לא יודע 752 00:48:30,250 --> 00:48:33,720 !באמת, באמת !אתה צריך לדבר עם אבו נזיר 753 00:48:35,580 --> 00:48:37,420 ,גמרתי לדבר עם נזיר 754 00:48:38,110 --> 00:48:39,900 .ואתה יכול להגיד לו את זה 755 00:48:42,280 --> 00:48:43,830 .תגיד לו שזה נגמר 756 00:48:53,951 --> 00:48:59,951 epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות 757 00:49:00,952 --> 00:49:04,452 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות