epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן
.זו היתה פעולת טרור
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- מנדי פטינקין - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
...נעמוד על המשמר
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
עדיין לא השגת קצה חוט
שקושר את סמל ברודי .לאיזושהי מזימה כנגד אמריקה
את צריכה .להסיר את המעקב
.אני מצטערת
.היי, אני מכיר אותך
.ממשיכים לתיק הבא
:למצוא את האיש הזה .ראקים פייזל
.הם עקבו אחרי לבית הזה
אף אחד לא יודע .שאנחנו גרים כאן
אני עדיין חושב .שאנחנו צריכים לעזוב
.כנראה נודע למישהו על הבית
?איך .אני לא יודעת-
?לאן אנחנו נוסעים .למקום בטוח-
אנחנו צריכים !להסגיר את עצמנו. -לא
לפני 3 ימים עמדנו .לספר לילדים שלך
.דיברנו על לעבור לגור יחד
.הוא בעלי, מייק
.אתה היית חבר שלי ...אתה
היי, אם לא תאט, אף פעם .לא אצליח להדביק את הקצב
.אלוהים !אלוהים
האם אי פעם היית ?לא נאמן לאשתך
.לא
.הוא משקר .הוא עבר את בדיקת הפוליגרף-
.היכנסי
- מולדת - - עונה 1, פרק 7 -
# צפייה מהנה #
- תחנת בומונט -
- בומונט, טקסס -
?לעזור לך
.כרטיס למקסיקו
.יש הרבה ערים במקסיקו
...טמפיקו, לאון
,האוטובוס הבא למקסיקו .לאן שהוא נוסע
.מבומונט למונטריי
...החלפת אוטובוס בנואבו לרדו .נשמע אחלה-
?אז למה אני כאן
,אני לא יודע .פשוט נכנסת למכונית שלי
,לא הייתי יכולה להיכנס פנימה .לולא היית עוצר לי
.אמת
?אז עברתי
?את בדיקת הפוליגרף .כן
.בהצלחה מלאה
אז לא תגררו אותי ?שוב בשבוע הבא
.לא שאני יודעת מזה
...אני לוקח פסק זמן
.מהבית
.מג'ס
?באמת
.היא זיינה מישהו
.אני מצטערת
?אז מה בדיוק אנחנו עושים
,ובכן, אני רוצה לשתות כוסית
.או שלוש
?טוב, יוקרתי או איזה חור
אני כבר לא אוהב ."את המילה "חור
טוב. -אבל אני אוהב .מועדון מצחין טוב
,ככל שאני שותה יותר .כך אני משחק גרוע יותר
.לך זה לא קורה .אני יודעת-
זה עצבן גם את כל .בני הזוג שלי במכללה
?את כולם .את שניהם-
!איזה זין
?שניים משלושה
.תקנה לי עוד אחד, תורך
טקילה "קורבו"? -טקילה .רבולוסיון, סילבר", בלי ליים"
.כן, את אוהבת אלכוהול נקי
?מה קורה, חבוב ?רוצה סיבוב-
.אני עם מישהו
?מה הלבנבן הזה ששם
?שמונים ושמונה", מה"
כן, זה מספר חולצת השחקן .שלי בתיכון
.או קוד ל-ה"ה
,האות השמינית ב-א"ב האנגלי ."הייל היטלר"
?את לא סתם פנים יפות, נכון
?אתם "הלאום הלבן", מה
.זה מגניב .זוהי גאווה ארית, מותק-
...אז מה התוכנית, כאילו
?שליטה בעולם
.כן, זה נכון ?מתי שהוא בקרוב-
?רוצה לשמוע על זה
.בואי החוצה, יש לנו מסחרית
ועוד איך. אני אוהבת .למצוץ זין של נאצים
.אני לא אוהב שמתעסקים איתי ?טוב, מי אוהב-
?מי אוהב שמתעסקים איתו
היי, יש בעיה? -כן, הבעיה היא .הכלבה הזאת עם הפה הגדול
...היי, תראה
?הכל בסדר כאן
?אה
אז יש איזה "תן כיף" של ?גזע העליונים
?מה אתה, מטומטם מזדיין
!כלבה
,אלוהים !תתפסו את המזדיינים האלה
אל תתנו לכלבה הזאת .לצאת מכאן
!את מטורפת
...מה, לעזאזל
.אני צריך לפתוח
!תפתח .טוב, תכנסי, פתוח-
!לכי תזדייני, כלבה !הנה הם. -זוז-
תזדייני מכאן !עם הפה הגדול שלך
.את שיכורה מסוכנת רצח
.תודה .זו לא מחמאה-
!היד שלי
...אוי, אלוהים
,בסדר, בסדר ?לאן עכשיו
,יש לי בקתה
.או בעצם למשפחה שלי .התכוונתי להגיע לשם
.נשמע כמו מזל משמים
.כביש איי-95 !תן גז
.נגיעות אחרונות, חומד
.חלק לגמרי
.בבקשה, סיימת
.דיינה, תורך
.אז... חשבתי על מדורג
כאילו, להסתפר ממש .עד הכתפיים או משהו כזה
.בסדר
?איפה אבא
.הוא נסע לסוף השבוע
?למה
דיינה... -הוא יודע .עלייך ועל מייק
.כן .אלוהים, אמא-
.דיינה, חשבתי שאני אלמנה
.המצב שלנו היה מאד לא רגיל
,כן, אז התייאשת לחכות לו
והלכת לזנות עם .החבר הכי טוב שלו
!את לא יכולה לדבר אלי ככה
!ועכשיו, אמא, זה כל הזין
!מספיק עם השפה הזו והחוצפה
?או שמה .או שאת מרותקת-
.כן, בטח
.החל מרגע זה
.את בבית כל סוף השבוע
יש לי מידע על .טרוריסטית נמלטת
?זו שהחבר שלה שותק במלונית
אמש היא גנבה מכונית .מחוץ לקולומבוס
הופיעה הרגע .בבומונט, טקסס
אישה שעונה לתיאור שלה קנתה
צפויה לעבור את הגבול .מאוחר בלילה
אנחנו סבורים שאנשי נזיר ,הרגו את החבר פייזל
.ואני חושב שהיא תסגיר אותם
הסוכנים בטקסס יכולים .לעצור את האוטובוס
.אני רוצה לנסוע
?אתה רוצה לנסוע למקסיקו .להחזיר אותה בעצמי-
.אחד על אחד .תוכל לדבר איתה כאן-
אם נכניס אותה לחדר עם .סוכנים בחליפות, היא תשתוק
דיוויד, אני קולט את .הבחורה הזאת
הקדשתי את שלושת הימים .האחרונים על מנת לפענח אותה
.אוכל לגרום לה לדבר
תהיה חייב להיות מלווה .על-ידי סוכני הבולשת
בסדר, כל עוד הם .שומרים על מרחק
...דיוויד
.סמוך עלי
.וואו, אהבתי
.כן, זה מהאסכולה הישנה
,אין מיזוג אוויר
,תדליק בעצמך אש .ממש ככה
.כן, זה מעולה
?איפה המפתח המזוין
.סליחה
?הלו .שלום- .מגי, זו אני-
,היי, סתם מסקרנות
מתחת לאיזו אבן אנחנו משאירים ?את המפתח של הבקתה
?את בבקתה
.לא, אני בבית ...סתם
.תהיתי לגבי המפתח
?קרי, מה קורה
.כלום, שום-דבר
היית אמורה להגיע הערב .לקחת את התרופות שלך
.אני אעשה את זה ביום שני
אין לך גלולה למחר .או ליום ראשון
,לא, נשארה לי אחת .אני בסדר
.את נשמעת שיכורה
?שיכורה
.למעשה אני אכן בבקתה
?עם מי
,אף אחד .אני לגמרי לבד
.אני מנקה את הראש
,טוב, תראי ,טלי גלולה מחר
.ותבואי בשבת בערב .בלי לדלג
?בסדר .בסדר, מבטיחה-
.בסדר
?אז, המפתח
.הוא בתנור הישן
,נכון, איזו טיפשה .נזכרתי, בסדר
.תודה ...היי, תראי-
"אני ב-"בית פתוח ,בבית הספר של הבנות
...אבל .נהדר, תבלי-
אעזוב הכל ואבוא .אם את בצרות
.בסדר, נתראה ביום ראשון
.בסדר
?הכל בסדר .כן, רגע-
.חכה כאן
?על מה אתה מסתכל
.כוכב
,חכה שעה .תראה אלפים
.אני צריך רק אחד
הייתי שואלת אותך ...מה משאלתך, אבל
?מה
?איך אדע אם אתה דובר אמת
.אה, בדיקת הפוליגרף
,האם היית נאמן לאשתך" "?סמל ברודי
."כן, הייתי נאמן"
,ושעות ספורות קודם לכן .עליתי כולי עלייך
?למדת את זה שם ?לעלות-
.לא
.איך להביס את הקופסא
לפעמים הייתי צריך לשקר .כדי להציל את חיי
.אולי נהייתי מומחה
איך מחזיקים מעמד ?ולא משתפים פעולה
...כלומר
,אתה בבור .הם מכים אותך
קרי, אני לא רוצה .לדבר על זה
.סליחה
.את שותפה טובה למדי לשתייה
.כן, נסחפתי קצת עם הנאצים
טוב, אני מניח .שאנחנו בטוחים כאן
כן, אלא אם אחותי .תשלח את הכלבים
.חשבתי עלייך
?כן
.ועל ליל אמש
.סקס של מגרש חניה
.קלאסה
נוכל לעלות כיתה ?לסקס של בקתה
.בואי נלך
,בואי נזוז .בסדר
...זוזי
.תחנה אחרונה, נואבו לרדו (ספרדית)
- נובאו לרדו, מקסיקו -
!ידיים למעלה, ידיים למעלה
!על הרצפה! על הרצפה
!בואי הנה, על הרצפה
!על הרצפה
.הירגע, הירגע
!כאן! כאן
.הירגעו, הירגעו, הירגעו
.שלום, איילין
?מי אתה
.ההסעה שלך
?איך יצאת מהמשאית
אלא אם את מעדיפה .את השוטרים הפדרלים
."קדימה, "גרינגיטה
.כן, יש לנו חברה
,אם תנסי להימלט .אנשי הבולשת שם
כמובן, אמרתי להם שאת .לא טיפשה שתנסה את זה
.אז אנחנו בדרך למקלין, וירג'יניה
.הנסיעה אמורה להימשך 30 שעות
,"יש לי מה שנקרא "רגל כבדה ,אז אולי 25
.ואז אני מוסר אותך לבולשת
ובכנות, הם משתוקקים .לקבור אותך, איילין
מבינה, הם מזעיפים פנים ,לטרוריסטים
ובמיוחד, לטרוריסטים .אמריקאיים עשירים ומיוחסים
,למעשה .אני שמח מאוד על הנסיעה
.היה לי קצת בלגן בבית
,לא תזיק לי קצת שלווה .קצת שקט
,בכך את עושה לי טובה .אז תודה
.אגיד רק דבר אחד
,אנחנו יכולים ללבן דברים .את ואני
.להגיע להבנה
אבל ברגע ,שמגיעים לוושינגטון
,הבולשת תופסת פיקוד .ואני ממשיך הלאה
ואיזה יחס את מקבלת ,ובמה את מואשמת
,כל זה
.לחלוטין לא בידיי
.אז, חומר למחשבה
.בוקר
.אלוהים, כל-כך יפה כאן .כן-
.הגזמתי אתמול בלילה
.גם אני .אין יותר אלכוהול היום-
.לא
,תראי... -אני יודעת .זה היה טירוף
.כדאי שאתקשר הביתה
.כן .למעשה, כדאי שאלך הביתה-
.בטוח, בסדר .אנחנו יכולים לצאת חזרה
.אני אוהב את המים
למעשה יש שם מפל .ממש יפהפה
בקיץ, אחותי ואני היינו .מטיילות לשם כל יום
לוקחות את המצפנים ,והמחברות שלנו
.משחקות לואיס וקלארק
,לואיס מריוותר ו-וויליאם קלארק) (חוקרי צפון ארה"ב בראשית מאה ה-19
- גרינוויל, טקסס -
לא רק שהשותפים שלך ,בגדו בך וירו בבן הזוג שלך
?פייזל היה בן זוגך, נכון
,לא רק זה .עכשיו הם רודפים אחרייך
בנסיעה איתי את בטוחה יותר .מכל שהיית ביומיים האחרונים
?מה היתה התוכנית, איילין
למה קניתם את הבית מתחת ?נתיב הטיסה
,גלי לי את זה
.'וגלי לי מי עובד על תוכנית ב
.אז אוכל לעזור לך .חרטא-
.היא מדברת
.בטח למדת ערבית בילדותך
?ריאד, נכון
.אני מכיר את האחוזות האלו
,איילי נפט עשירים ומשפחותיהם
חוסמים את העולם עם .החומות הגבוהות האלה
.חיים כמו מלכי מדבר
.הבריכות, הגנים
מתעלמים מהאנשים הנואשים .שמחוץ לחומות
,העובדים הזרים
.מדדים לאורך הכביש
.ילדים ללא נעליים או חולצות
.ילדים כמו פייזל
?נפגשתם שם, נכון
?בתור ילדים
,הוא היה בן 13
?את היית בת 15
...במקום כלשהו, בין
הנסיעות שלך הלוך ושוב אל ,בית הספר האמריקאי היוקרתי ההוא
לבין העבודה היומיומית שלו בפרך ,בשביל דולר ועשרה סנט לשבוע
.את ופייזל מצאתם זה את זה
.היה לו סוס
.היינו רוכבים
,אהבת אותו אז ?או שזה הגיע אחר-כך
.אתה לא מכיר אותי
?אז את היית לואיס או קלארק
.הייתי חייבת להיות לואיס ?למה-
.אהבתי את השם מריוותר
אז היית שוחרת הרפתקאות ?אפילו בתור ילדה
כן, אף פעם לא ממש ,חלמתי על ניו-יורק
.או על משרד פינתי ,זה תמיד היה, נגיד
.נפאל או אוגנדה
?כמה זמן היית בבגדד
.שתי קדנציות בנות שלוש שנים
?מה קרה שם
?מה לא קרה
מה שלח אותך ?לקבוצת התמיכה ההיא
.איבדתי מישהו
.את המתורגמן שלי
?היית איתו
.הוא הגן עלי
.ניסה
...אבל האספסוף ההוא פשוט
,נכנס לטירוף
.והם תלו אותו על הגשר
...אני
.נאלצתי ...לא יכולתי
.כן
קשה למצוא אנשים שאפשר .לדבר איתם על זה
?מה לגבי אשתך
זה כאילו שהיא לא יודעת .מי אני בעצם עכשיו
.טוב, אולי צריך קצת זמן
...אני
.אני לא יכול להיות איתה
?לא
...לא, אני פשוט
.אני פשוט לא יכול
.אבל אני יכול איתך
.טוב, שתינו לשוכרה
.לא, אבל איתך זה שונה ...זה
.אני לא יודע, זה חופשי
?במובן שאני לא גובה
במובן שזו הפעם הראשונה ...מאז שחזרתי
.שמצאתי קצת שלווה מזורגגת
.כן
.גם אני, בעצם
.וזה נדיר למדי בשבילי
...אז
?ננסה את זה פיכחים
.המפל ממש כאן למעלה
.ריכוז ,טוב-
אז המילה שלך חייבת להתחיל .באות האחרונה של המילה שקדמה לה
.כן, כן, כן, קדימה .בסדר-
,ריכוז .ריכוז זה שם המשחק
,שמרו על הקצב .שמרו על קצב אחיד
.נושא
.שמות של בנים .קסנדר-
.רפאל .ליאם-
.מייק
!תשתי .בפעם העשירית
.את גרועה במשחק הזה
.כן, יופי
,טוב .קדימה, קדימה
,ריכוז .ריכוז זה שם המשחק... -בסדר
.עזבי את זה, עזבי את זה .בואו נצא החוצה
?כן .לא, אני מרותקת-
,אמא שלך עובדת כל היום .היא בחיים לא תדע
!לא .היי-
.פרא, לאט-לאט
.בואו נלך למחצבה .כן-
.כן ...לא, חבר'ה, תנו לי רק-
.להביא עוד כמה בירות !היי, לא-
.אוי, אלוהים ?את בסדר
.זין .לא הרגשתי כלום-
.את בסדר? בואי הנה
שמישהו מכם יביא לה .מיד מגבת
.אוי, אלוהים
.הכל בסדר
- מנפורד, טנסי -
?מה את אומרת .תגידי משהו
.חמישים קילומטרים לממפיס
?היית בגרייסלנד
?לא
.פעם בחיים צריך להגיע לשם
.לראות את חדר הג'ונגל
.ללון במלון הלבבות השבורים
אבא שלי חשב .שאלביס הוא השטן
הובר חשב שהוא מהווה .איום לבטחון האומה
.אותו הראש
.היינו בקשר איתו
.עם אבא שלך
.אני לא הייתי
.אני יודע
.שש שנים ארוכות
.תודה
?צ'יפס .לא-
.הוא דואג לך
...הוא דואג ממה
.שיחשבו החברים שלהם
,שהבחורה הטובה שלהם מפרינסטון ,התגוררה עם סעודי שחום-עור עני
ותכננה להכניס לארצות-הברית ,האהובה שלהם
.את הזין שמגיע לה
?את מבינה עד כמה זה חמור
.את עלולה לקבל עונש מוות
?מה אכפת לך
?למה בכלל אתה כאן
.הבולשת יכלו להביא אותי
?זה ההליך הרגיל, נכון
.חשבתי שתהיה בינינו הבנה
?למה
.גדלת בבידוד
?נכון
,היתה את קהילת האחוזות
אם אתה אוהב .אנשי עסקים מושחתים
.אז יצאת מחוץ לחומות
.מצאת את פייזל
.ואז נהיה בסדר
.היה שם משהו טוב
,אבל אז, יום אחד ,אבא שלי ראה אותנו
.רוכבים על הסוס ההוא
הנסיכה שלו מקפצת .עם נער מקומי שחום-עור
,איילין
פייזל היה הסיבה ?שנשלחת לפנימייה
?מה אתה יודע על זה
.יותר מלא-כלום
.נישאתי לבחורה שחומה
.כדאי שתאכלי
.נגיע בעוד 12 שעות
.תחשבי מה את רוצה, איילין
.היי
,מצטערת .היינו שם נצח
?הכל בסדר
.תשעה-עשר תפרים .אלוהים-
.לילה טוב, חבר'ה
?את צריכה עזרה, חומד
.לא
?את בסדר
.אני לא יודעת
...הכל פשוט כל-כך
?דפוק .מסובך-
.כן ...דיינה היא-
.כמו זרה נרגנת בבית שלי
אני אפילו לא יודעת .לאן היא הלכה
איך היא הפכה מהתינוקת ?האוהבת החמודה שלי לזה
את היית חמודה ואוהבת ?בגיל 16, ג'ס
,אתה וברודי מיישבים מחלוקת
,ועכשיו הוא הלך .אין לי מושג לאן
.כריס עדיין אלוף
.כן
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו להיות שוב פשוטים
.היי
.אני מתגעגעת אליך
?אמא
.אני באה, מותק
.כריס רוצה אותך .שמעתי-
,תודה ששמרת עליו .ותודה שסידרת את הדלת
.על לא דבר
?זה כואב
.כן
?ומה איתך
.כן
אני חושב שכולנו כאן צריכים .לתת צ'אנס לשלום
?אתה יודע מה יעזור לזה
.אם תתרחק מאיתנו
אין מקום בשביל אבא שלי .כשאתה כאן, מייק
?רעבה
.צמאה .גם אני-
.אנחנו לא עושים את זה
.לא. לא
.סליחה .לא, אני, אני
.אלוהים
אני מרגישה כמו .בת עשרה מבועתת
.אני יודע, אני יודע
...טוב, לעזאזל, אני פשוט .אני פשוט אשאל
תבואי איתי ?לנשף סיום הלימודים
?'יהיה לי קורסאג
כצמיד יד או ?כסיכה על השמלה
למעשה אני מעדיפה ."זר "אף-שמח
.אני אפילו לא יודע מה זה
.זה סוג של זר מימי הביניים
?באמת
,כן. בעידן שלפני המקלחת ,לפני הסבון
הם נשאו אותם כדי להסוות .את הריחות הלא נעימים
."כדי לשמור על "אף שמח
.אני יודעת כאלו דברים
?את עדיין צמאה
.בכלל לא
?אתה רוצה להפסיק
...לא, אני רק רוצה לחיות כאן
.לשנייה
?עייסה
?עייסה, איפה אתה, לעזאזל .היי, היי, היי-
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, אתה איתי
!עייסה, לא .אתה איתי-
.אתה איתי .אתה איתי
?מה קרה .אתה מוגן-
.אתה לא שם .הכל בסדר
?איפה אנחנו
.קליופה, אינדיאנה
.גדלתי כאן
.היו 4 משפחות יהודיות
.אבא שלי היה הרוקח המקומי
בית הכנסת הקרוב ביותר ,היה במרחק של 3 שעות נסיעה
.אז היינו באים לכאן
?אתה דתי
.הוריי היו
,המסחר הביא אותם לכאן .על אף שהקהילה לא רצתה אותנו
והם נתנו לי הוראות מפורשות
.לא להתבולל
אתה לא יכול להיות ,בנבחרת כדור הבסיס
הם מתחילים את המשחק .בתפילה נוצרית
.אסור לך לשיר מזמורי חג המולד
,כשהילדים האחרים קמים לשיר
אתה יושב במקומך .בידיים משולבות
,רוחש כבוד
.אך דומם
,בהיותי בן צייתן .עשיתי בדיוק כפי שהורו לי
?בשמחה
?מה דעתך
.הייתי ילד
,רציתי רק להשתתף במשחקים .רציתי להיות בטקס
,הייתי שמח לומר את תפילותיהם .לשיר את המזמורים שלהם
.רציתי רק לא להיות לבד
.אלוהים, שנאתי את המקום הזה
,הוא היה הסיבה שהייתי שונה
,זר
.מבודד
.הם דפקו אותך
.כן
.אנחנו צריכים לזוז
.הסוכנים מחכים
אני לא יודע .מה קרה לך, איילין
אני לא יודע איך הגעת מעוד בת עשרה כועסת
להצטרפות .לאנשי הג'יהאד המזוינים
,ואם הסוגיות שלך באמת גיאופוליטיות .אז אני לא יכול לעזור לך
אני חושב שהגעת לכאן ,כי התאהבת בבחור
.ועכשיו הוא איננו
.אוי, זה קורע לב
אני רוצה לעזור לך לעבור את זה .הכי טוב שאני יכול
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
אני יודעת שיש לי ,שיבולת שועל
,אולי מיץ תפוזים קפוא
"אבל לא "יורקשייר גולד .במקום הנידח זה, מצטערת
?מה
,כמו שאני מכירה את אבא שלי ,"בטח נמצא קפה "פולג'רס
.ואני לא צוחקת
איך את יודעת ?איזה תה אני שותה
.אני לא יודעת
.כנראה שתית אותו בלנגלי
,אני הולכת להביא קצת עצים .אני כבר חוזרת
- מנסאס 113 ק"מ - - וושינגטון 132 ק"מ -
?אז מה הצרות בבית
.לא מי יודע מה
סתם אהבת חיי .עוזבת את הבית
?לתמיד
,אני מקווה שלא
כי אני לא יודע איך .אוכל להיות כל-כך אבוד
?מה קרה לגופה שלו
?ראקים
קרוב לוודאי שהיא .בחדר מתים באוהיו
הוא היה רוצה .קבורה מוסלמית
,אם אף אחד לא ידרוש אותו
.הוא ייטמן בחלקת האלמונים
- ווייט, וירג'יניה המערבית -
.אסטס .דיוויד, זה אני-
.יש לנו עסקה עם איילין ?היא דיברה-
אנחנו צריכים לשלוח מישהו לגג הבית .שמתחת לנתיב הטיסה, עכשיו
?מה היא אמרה לך .הסיפור המלא לא אצלה-
,אמרו להם רק לקנות את הבית
ולהמשיך בעיסוקיהם הרגילים .עד שיגיע אורח
.הוא הגיע ביום שני
?היא יודעת מה השם
.לא .אבל הוא היה אמריקאי
היא יושבת ממש עכשיו .עם צייר הקלסתרונים
,הבחור לא אמר מילה .עלה ישר לגג
.שהה שם מעל לשעה
?מה עשה שם .זה מה שאנחנו צריכים להבין-
טוב, אנחנו מיד מעלים .את גלבז לגג
.שלום
.לא שתיתי תה בלנגלי
?מה ."יורקשייר גולד"-
.זה לא היה סתם ניחוש מוצלח
?למה זה משנה
?תצפת עלי
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
.אני מתכוון: האם ריגלת אחריי ?את מרגלת, נכון
...ברודי
לכן נתקלנו זה בזו ?בקבוצת התמיכה, נכון
לכן הגנבת לי את מספר הטלפון שלך ?למקרה שאצטרך פעם לשאול משהו
.לא, אתה טועה, ברודי
!זין, אל תשקרי לי, קרי
.זו היתה העבודה שלי
.זו העבודה שלי .אז את עדיין מרגלת-
.אני עובדת .אני תמיד עובדת
?כשמה החשד
!תגידי לי, לעזאזל
.חרא
?את מחפשת את זה
מכין הפצצות של אבו נזיר
אמר לי ,ששבוי אמריקאי הוסב
והוא חוזר הביתה .לבצע מתקפה
?והאמנת לזה
הוא סיפר לי דקות .לפני שהוא הוצא להורג
?אז .אז הוא היה האסיר שלי-
.חקרתי אותו במשך חודשים
.הוא שיתף פעולה בסוף
.לא היתה לו סיבה לשקר
?את חושבת שאני השבוי הזה
זה לא יכול להיות .אף אחד אחר
את אומרת לי שסוכנות הביון המזדיינת ?חושבת שאני פעיל באל-קאעידה
אני חושבת .שאתה פעיל באל-קאעידה
...את
?מה לגבי האקדח, קרי
?דובים ?פורצים
אנחנו פשוט מחזיקים .אותו בבקתה
חוץ מזה, את אף פעם לא יודעת .מתי יופיע טרוריסט בדלתך
.אף פעם לא אמרתי טרוריסט ."אמרתי "הוסב
,אם זה נכון
,אם משהו מכל זה נכון
לא הייתי פשוט ?הורג אותך בזה הרגע
לא, אם אתה חושב .לטווח הרחוק
.תשאלי אותי כל דבר
?מה .הנה האקדח-
כווני אותו לראש המזורגג שלי .ושאלי אותי כל מה שאת רוצה לדעת
.אראה לך עד כמה את טועה
.אפזל חמיד
?מה איתו
הגנבת לו סכין גילוח ?למקום המסתור
?איך יכולתי לעשות את זה
.ענה לשאלה .לא-
.אבל הלוואי שהייתי
,ואני מקווה שהוא דימם לאט-לאט
.ומת בהרבה ייסורים
?מי זה עייסה
?איפה שמעת את השם הזה
?מי הוא
.הוא היה שומר שלי .הוא היה נחמד אלי
?מה קורה במוסך שלך
?במוסך שלי .אמרת שאפשר לשאול כל דבר-
אני מוציא ומכניס .את פחי הזבל
.לפעמים מתקן אופניים
למה אתה נכנס לשם ?מאוחר מאד בלילה והשכם בבוקר
.כדי להתפלל
?מה זה
.מה? כלום .לא, זה לא כלום-
,זה הרגל .כשמחרוזת התפילה שלי לא איתי
?אתה מוסלמי
.כן
,לו היית חיה בייאוש 8 שנים .אולי גם את היית פונה לדת
ותרגום המלך ג'יימס לתנ"ך .ולברית החדשה לא היה בהישג יד
?למה הרגו את ווקר ולא אותך
.שאלת אותי את זה בתחקיר .כן, ואתה התחמקת-
.זה לא חשוב .את זה אני אחליט-
.את לא צריכה לדעת .אני צריכה לדעת הכל-
.אני הרגתי אותו
?טוב
.אני הרגתי אותו
הם הורו לי ,להכות אותו למוות
.או להיהרג בעצמי
.אז עשיתי את זה
ונדרתי לעולם לא לספר .לאף נפש חיה
?מי הורה לך להרוג אותו
.אבו נזיר
.אז כן פגשת אותו
.כן
שיקרת לנו בנוגע לכך שפגשת ?את אחד ממנהיגי אל-קאעידה
.נכון מאד ?אתה מוכן להסביר את זה-
.הייתי נבוך
.התביישתי ?למה-
,כי הוא הציע לי נחמה
.ואני הסכמתי לקבלה
?והפכת לחסיד שלו
?חייל בג'יהאד שלו
.לא
לא. אלוהים, את לא מבינה כלום ?ממה שאני מספר לך
.אני לא עשוי מהחומר הזה
.אני לא גיבור
.לא היה לי כלום לתת
,במשך שנים הייתי שבור .חייתי באפילה
...ואז נכנס פנימה אדם
...והוא היה אדיב אלי
.ואהבתי אותו
?הלו ?גלבז, אתה שם למעלה-
.חיובי .סרקתי כל סנטימטר מרובע
.אין נשק, אין כלים, כלום
טוב, אז מה הבחור הזה ?עשה שם במשך שעה
אני יכול להגיד לך .שהמקום מצוחצח
הייתי מצפה למצוא .חרא ציפורים ומה לא
.הוא ניקה את אזור העבודה
.אני מניח
טוב. עמוד כשפניך .לכיוון שדה התעופה, גלבז
אנחנו מחפשים מטרות .שיש אליהן קו ראיה ישיר
?מה אתה רואה
יש קבוצת מלונות .של שדה התעופה
מגדל פיקוח במרחק .של כ-800 מטרים
?ובמרחק רב יותר ?יש לך משקפת
.כן
טוב, בית נתיבות בי נמצא .במרחק של כ-1600 מטרים
."האנגר 30 של "אייר פראנס
?ואיך הוא
.הוא קטן .יש לו מנחת מסוקים בחזית
?יש סימון כל שהוא
."שמור אם-1"
קוד למסוק חיל הנחתים) (המטיס את נשיא ארה"ב
."מארין 1" ."זה מנחת ל-"מארין 1
.חרא
מרחק של 1600 מטרים .הוא בתוך טווח הצליפה
.צלף מומחה .צלף של צבא ארצות הברית-
.דיוויד
.שלח לי תמונה של סמל ברודי
?ברודי, למה
כדי שאיילין תוכל .להסתכל עליה
?אז סיימנו כאן
.יש לך תשובה לכל דבר
אבל עדיין .את לא מאמינה לי
אני יודעת .ששבוי אמריקאי הוסב
.זה חייב להיות אתה
- סול - - נייד -
.אני עוזב .לא, לא סיימנו-
.כן, סיימנו
,אם את רוצה לעצור אותי .את יכולה לבוא אלי הביתה
לא, ברודי! -או אולי את רוצה .לירות בי כבר עכשיו
- סול - - נייד -
!ברודי
?סול
.טעינו בנוגע לברודי
?מה... למה אתה מתכוון
.אכן הוסב שבוי .אבל זה לא היה הוא
.אני לא מבינה
הרגע איילין זיהתה .את טום ווקר
החייל השני שנשבה .ביחד עם ברודי
.טום ווקר מת
.לא
.הוא בחיים
.הוא הטרוריסט
.חרא
!ברודי
!חכה
.אני טעיתי
.עשיתי טעות איומה
את לא חושבת ?שאני כבר יודע את זה
,אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
,סוף השבוע הזה ,הזמן הזה שבילינו יחד
.זה היה אמיתי
...החלקים ש
...ששנינו
.החלקים החשובים
.היי, קרי, תזדייני
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות epitaph-ו
?זה האדם שראית
,טום מת .זה מה שהם אמרו לי
אני יודעת שקשה .להתמודד עם זה
?נראה לך
- :"בפרק הבא של "מולדת -
?הם מושלמים, נכון
.את הבאת אותו ?למה בדיוק
.אתה עומד לגלות
לא מעלתי באמון שלך .בפני אף אחד
.רק עשית את עבודתך
לא, זו לא היתה .רק העבודה שלי
?איפה ווקר .במקום כלשהו בסביבה-
.כלומר, אין לך שמץ מושג
.יש לנו קשר עין .היי, קרי, אנחנו בחיבור ישיר-
?מה המיקום שלו
.אל תאבדו את המטרה
,הוא לא המטרה !הוא הבעל שלי
!בולשת, אל תזוז
.זה סיוט