- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - .את המרדף העיקש הזה...
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן
.זו היתה פעולת טרור ...בין הטרוריסטים שביצעו את הפעולות-
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- מנדי פטינקין - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
?איך היתה השיבה הביתה
,היא היתה נפלאה .לכולנו
,אני מעריך את דאגתך לג'סיקה
.כפי שעשית כשלא הייתי
?מה את רוצה לדעת
.איך הוא מת
.הוא איננו ?זה באמת חשוב איך זה קרה
.לי זה חשוב
.ממשיכים לתיק הבא
.ראקים פייזל
?מה אמרת .שייסע בדרך חלופית-
.אמרי לו עכשיו
אז נראה מה יגלה ,הערב הצוות השני
,אם שום דבר .עוברים הלאה
!?מה
הטרוריסט היחיד ששרד מהמתחם באפגניסטן
.ממנו חילצנו את ברודי
מצאו אותו באיזה פחון .מחורבן באיסלמבאד
.אפזל חמיד ,אתה וקרי תחקרו אותו
.בעזרתו של סמל ברודי
?אתה מכיר את האדם הזה
.הוא היה השומר שלי
?איך אוכל לעזור לך, סמל
אני מאמין שמגיע לי רגע
פנים-מול-פנים עם .המענה שלי, אדוני
,האדם ה-14 מסר כתובת דוא"ל
שהובילה אותנו הרגע לפקולטה
הפרופסור שעקבנו אחריו .ואחר-כך זיכינו? -בדיוק
:למצוא את האיש הזה .ראקים פייזל
?מה קורה, סול
.חמיד מת
.התאבד
?איך זה יכול להיות, לעזאזל
,פיסת להב סכין גילוח
.פרק היד השמאלי
!?מה ?מאיפה הוא השיג אותה
!?מה לכל הרוחות
כלומר, לא רק שברודי הצליח ,להכניס את עצמו לחדר
,הוא ארגן את ההתאבדות של חמיד .והזהיר את ד"ר פייזל
,ואנחנו, אתה ואני .אפשרנו לזה להתרחש
אני חושב .שכדאי שתלכי עכשיו
.בשמחה
.אתה יודע מה? תשאיר לך אותו !זין על החרא הזה
- מולדת - - עונה 1, פרק 6 -
# צפייה מהנה #
...איך אתה חושב שזה
!היי, בחייך
!בחייך
!הירגע
.הירגע. הירגע
איך פאשלה כזו ענקית ?אפשרית בכלל
.בבקשה, תסביר לי את זה
.סליחה שאיחרתי
כנראה חמיד הביא איתו .את להב סכין הגילוח
עקב אחת הנעליים שלו .היה מקולף
גם מתקבל על הדעת שהוא מצא את .הלהב היכן שהוא בדירת המסתור
אחד מעובדי הנקיון שלנו .אולי פספס אותו
.ישנה אפשרות נוספת
מישהו מהצד שלנו .יכול היה לתת לו אותו
.זה כבר מרחיק לכת
?למה
את באמת חושבת שמישהו מיחידה המיוחדת
נתן לחמיד פיסת ?להב סכין גילוח
או אולי את חושבת .שאני עשיתי את זה, או סול
אני ודאי לא חושב .שאת עשית את זה
אני רק אומרת שכדאי לבצע בדיקת פוליגרף
.לכל מי שבא במגע עם חמיד
נשאל כל אחד מהם ישירות .לגבי סכין הגילוח
.הכנתי רשימה
,מדובר ב-11 אנשים
כולל לוחמי היחידה המיוחדת .שהביאו אותו לכאן
.היא צודקת
אנחנו לא יכולים לשלול .את האפשרות שישנה חפרפרת
מה אם אותו אדם ,שהזהיר את ראקים פייזל
הוא זה שנתן לחמיד ?את סכין הגילוח
פייזל? הבחור שרכש את הבית ?שעל-יד שדה התעופה
?את רוצה לקשר אותו לזה
הוא נעלם בדיוק .כשאנחנו נכנסנו פנימה
,צירוף מקרים ?או שהוא ידע שאנחנו באים
.אלוהים ישמור
,תראה, גם אם לא ייצא כלום .בוא נכסה את עצמנו
למה לעשות עניין ?מ-11 בדיקות פוליגרף
.אני אבדק ראשונה
.תדאגי לבדיקות הפוליגרף
!בחיים שלא תעשי לי את זה שוב
,את לא מסכימה איתי, יופי .אבל תעשי את זה במאמר מוסגר
,נו, שמעתם מה הוא אמר !תארגנו את בדיקות הפוליגרף
!ותביאו לי את פייזל .כן, אדוני-
,כמה מפתיע .סמל ברודי מופיע ברשימה הזו
לא אשמתי שאסטס הכניס .אותו לחדר עם חמיד
ציפיתי למצוא הבוקר את .מכתב ההתפטרות שלך על שולחני
,היה לי רעיון הרבה יותר טוב ?אתה לא חושב
אני אמור לשכוח את ?הדברים שאמרת
.כן, בבקשה
.הוא צודק, את יודעת
.הבכת אותו שם
?למי אכפת
סול, אנחנו עומדים .לתפוס את ברודי
הוא בחיים לא יעבור .את בדיקת הפוליגרף
.נחיה ונראה
אני מתערבת איתך .על כל מה שיש לי, על הכל
"כולל התקליט "החלום של מונק .חתום ע"י תלוניוס בעצמו
,אני מעדיף את קולטריין .לא כזה טרחן
.טוב, הנה .יופי-
,אז השולחנות ימוקמו כאן
,הכסאות מסביב לשולחנות
?וככה בכל החצר, בסדר .טוב, אין בעיה-
.כן, בסדר
,לעזאזל שניכם .טקס הזכרון בעוד חצי שעה
.אתם אמורים להיות מוכנים
אמא, השרץ הזה .תופס את המקלחת
כריס, תפנה לאחותך .את המקלחת, בבקשה
?את בסדר
לא ממש משתוקקת לפגוש .את הלן ווקר
די ירדה לי מהעיניים .כשהיא נישאה מחדש
למה? -חיכיתי לך .שתחזור הביתה
אני מניחה שחשבתי .שגם היא יכולה לעשות כך
.לא היתה לי שום זכות
אתה יודע מה אתה ?הולך להגיד
?בטקס
.לא
.טוב, תהיה פשוט כן .אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.אנחנו צריכים להזדרז
.תן לי
,אתה נראה מאד נאה .סמל ברודי
?שמך קרי מתיסון
.בפעם האחרונה שבדקתי
.כן או לא, בבקשה .כן-
את עובדת בסוכנות ?הביון המרכזית
.כן
,בנוגע לשאלות שתישאלי היום
?האם בכוונתך לומר את האמת .כן-
?את נשואה
.לא
?היית פעם נשואה .לא-
?יש לך ילדים
.לא
האם ביצעת פעם ?עבירת תנועה קלה
.כן
?את במיסיסיפי עכשיו .לא-
האם אי פעם מסרת מידע מסווג
למישהו ללא סיווג בטחוני .מתאים? -לא
האם השתמשת אי פעם ?בסמים לא חוקיים
.כן
האם השתמשת בסמים לא חוקיים
מאז שהצטרפת ?לסוכנות הביון המרכזית
.לא
האם העברת סכין גילוח ?לאפזל חמיד
.לא
.טוב
.מתחילים
?מוכן, אדוני
?שמך דיוויד אסטס
.כן
האם אתה עובד ?בסוכנות הביון המרכזית
.כן
?אתה נשוי
,אתה יודע, הייתי נשוי ,אבל בגדתי בה
.אז זה די קלקל את העסק
?"זה "לא
.לא
.לא, טוב
?יש לך ילדים
.כן, לא שהם מדברים איתי
האם העברת סכין גילוח ?לאפזל חמיד
.לא
?מצאת משהו ,שמונה מיליון טביעות אצבעות-
,"חגורת גברים מ-"מייסיס ,מידה 40
מספר אריזות משלוחי מזון ,ממסעדה סינית מקומית
.קונדומים
?קונדומים ?מה עוד
.שישיית דיאט קולה במקרר
?זה הכל
?תחקרתם את השכנים
.בתהליך
?אותה
.עדיין לא
.אני מתנצל על כל ההמולה, גברתי .נעזוב אתכם לנפשכם בקרוב
.זה מרגש מאד
לא לעתים קרובות גר רוצח .בשכונה שלנו
?רוצח
,זה מה שאמרה מרילין .השכנה ממול
רוצח בדם קר, שאנס וחנק למוות .בחורה מסכנה במחוז פיירפקס
.תינעלי היטב את הדלתות הלילה
.בהחלט
...מר ג'אוודל עבר הנה בערך
?לפני 3 שבועות .נכון-
?מה את יכולה לספר לי עליו
.הוא היה שקט מאד ומנומס
.הם היו די סגורים בתוך עצמם
?הם
.הוא ואשתו
.מה קרה? -אני לא יודעת .כנראה נודע למישהו על הבית
?איך .אני לא יודעת-
?לאן אנחנו נוסעים .למקום בטוח-
?מי אמר
.זה טירוף
.אין שם אף אחד ?כן? איך את יודעת-
?אני יודעת. תירגע, טוב .אנחנו בסדר גמור
?בסדר גמור
?את צוחקת עלי !אנחנו לא בסדר גמור. נדפקנו
?ראקים !?מה-
.סליחה שגררתי אותך לתוך זה
.לא גררת אותי לתוך זה
?בסדר
.גררתי את עצמי פנימה
.אני קרבן הנהדרות שלך
?אתה אומר שאני נהדרת
.כן, זה מה שאני אומר
.אתה כזה זין שכל
,הזמנתי את כולכם לכאן היום על מנת לעזור לי
,להיפרד מבעלי הקודם
.טום ווקר
...היו אלה
.שמונה שנים קשות מאד
כעת, אנחנו יכולים סוף-סוף
להעניק לטום את הפרידה .לה הוא ראוי
טום אמר תמיד
שניק ברודי הוא ,החבר הכי טוב שלו
.וניק היה עם טום כשהוא מת
.ניק
.טום ווקר היה אדם טוב
,נחת אמיתי
...והסיכוי הכי טוב שנתקלתי
.סליחה
.אלוהים
.קדימה .סליחה-
.זה בסדר, אני מסתדר
.סליחה
,טום היה ההיפך מיומרנות .על כל מה שהיא
?צנוע
הוא רק רצה לסיים את העבודה .ולחזור למשפחתו
?סמל ראשון קלאהון
.נוכח
?טוראי ראשון פרננדז
.נוכח
?טוראי ראשון וויקפילד
.נוכח
?סרן פייבר
.נוכח
?טוראי ראשון גרין
.נוכח
?רב-טוראי ווקר
?רב-טוראי תומאס ווקר
...רב-טוראי תומאס
...פטריק
.ווקר
.טקס יפה .כן, היה באמת יפה-
.תסלחו לי? אני כבר חוזר .טוב? -בסדר
?כבר חוזר, טוב
?סמל ברודי .כן-
.היי, זה בטח קשה
.כן
לא נעים לי לעשות ,את זה דווקא עכשיו
.אבל המנהל שלי די התעקש
אנחנו צריכים שתגיע ללנגלי .לעבור בדיקת פוליגרף
?למה
.אני חוששת שזה מסווג
?תוכל להגיע היום
?זה קשור לחמיד
,אני לא יכולה להגיד .אני מצטערת
.אני צריך לחזור לקבלת הפנים .היא נערכת אצלי בבית
,מה לגבי מחר ?בשעה 10 בבוקר
.בסדר
.יופי של טקס, ממש יפה
.פייזל מסתובב עם אישה
,אולי חברה, אולי אישה .אולי סתם בת זוג
,היא לבנה, בשנות העשרים ,בלונדינית
,עיניים כחולות או ירוקות .תלוי עם מי אתה מדבר
?לבנה .כן-
?מה אנחנו יודעים עליה .כלום-
לקחנו כמות נכבדה של ,טביעות אצבעות מהבית
אנחנו מקווים שלפחות אחת מהם .תהיה שלה, ושנוכל לזהות אותה
?אפשר שנייה להחליף נושא
,כשכל זה ייגמר
.אני רוצה לחזור לשטח
.חשבתי שגמרת עם השטח
מירה קיבלה הצעה ,לעמוד בראש הצלב האדום בהודו
,ואד וולס פורש בעוד מספר חודשים ...אז חשבתי, אתה יודע
חשבת לסיים את הקריירה המזהירה .שלך כראש הסניף של ניו דלהי
מי דיבר על סיום ?הקריירה המזהירה שלי
.אעלה את זה לקומה השביעית
.תודה
.אדוני ?כן-
.לוחית הרישוי של פייזל .נתפסה במצלמה בכביש אגרה איי-70-
?איפה ב-איי-70 .שלושים ק"מ מערבית לבולטימור-
?מתי .לפני 5 שעות-
,אם הם נשארו על איי-70
הם אמורים להיות עכשיו .בסביבות קולמבוס, אוהיו
.תתריעו למשטרת מדינת אוהיו
יש לנו גם תמונה .של פייזל והבחורה
חפשו את הפנים שלה .במאגרי הנתונים
תראה גם אם תוכנת זיהוי הפנים .המשוכללת החדשה הזו מעלה משהו
נסה גם להתאים את הפנים שלה .לכל מי שצץ בטביעות האצבעות
?ראקים
.הגענו
?זה המקום
?את בטוחה
זה המקום שהם אמרו .שנהיה בטוחים בו
הם אמרו שהם ?יפגשו אותנו כאן
,הם אמרו לחכות בסבלנות .ושהם יצרו איתנו קשר
!רגע ?מה-
!אל תפתח את הדלת, אל תפתח ?למה? למה-
.תסגור את זה .תסגור בעדינות. בעדינות
.תיכנס בחזרה למכונית
!זין, זין, זין .אנחנו בסדר-
!זין. את כל הזמן אומרת את זה !כי זה נכון-
?את בטוחה שזו היתה פצצה
,יכולתי לראות את מנגנון ההפעלה .שחרור לחץ
,פותחים את הדלת ובום .פשוט מאד ויעיל מאד
?מה? מאיפה את יודעת את זה
.הם... הם אימנו אותי
?הם אימנו אותך !מעולם לא סיפרת לי את זה
?זה משנה !כן, זה משנה-
.אנחנו אמורים להיות זוג !אנחנו אמורים להיות כנים זה עם זה
אנחנו צריכים .להסגיר את עצמנו
ולבלות את שארית חיינו בחקירות ?בחדר עינויים במדינה זרה
לאמתו של דבר .לא הפרנו שום חוק
.הם לא יוכלו להחזיק בנו לעד .ספר את זה לבחורים בגאונטנמו-
אנחנו צריכים להיפטר .מהמכונית הזו
אני לא מתעסק עם עוד" ,פוליטיקאי מזוין
,אני כמו מחבת מבעבעת על האש" .עד שהיא נאכלת
,אני עומד להרוג את זה" ,אני מרגיש את זה הולך וגובר
.לפוצץ את מה שהולך וגובר" .שמרתי בפנים מספיק
,מזלי הטוב עולה על גדותיו" .איני יכול עוד להכיל
,העט מתפוצץ ונשבר" ,הדיו שופכת את בני מעי
אתם חושבים שאני סתם עומד כאן" ?ומרגיש את הטירוף שלי
,אני עומד לקרוע לגזרים" ,מקבלים עור ברווז, כן
,אגרום לשיערכם לסמור" .כן, לסמור
.הלן? -כן ...אני אומר לכם מי אהיה"-
.אני כל-כך מצטערת ...אגרום לכם לשנוא אותי"-
.תודה
לא. אני מצטערת שהתנהגתי אליך בנבזות
.כשהחלטת להתחתן עם מאט
ג'סיקה, את רק .נאחזת בברודי, זה הכל
.לא רצית לתת לו ללכת
.ואת רואה? את צדקת
.הנה הוא
,תשמעו את קולי" .עד שתקבלו ממנו בחילה
.אין לכם שום ברירה"
,גם אם אצטרך לצרוח" .עד שאשאר ללא ריאות
,אם יהיה לי חצי סיכוי" "!אחטוף אותו. רוץ, ארנב
!בני זונות
!היי, היי, לטום ווקר
!לטום ווקר
.לטום ווקר .כן-
?מה הלך שם, ניק
?איך ווקר ואתה נפגעתם
...ובכן
...התחפרנו
,אתם יודעים
הדבר הבא שקורה, זה שאנחנו ,חוטפים אש מכל הכיוונים
.ואכלנו חול והתפללנו
.הם חיכו לכם .מישהו פישל
.תמיד מישהו מפשל
.בני הזונות הג'ובניקים בעורף
.אתה כזה זין שכל, ברודי
.לאודר, סתום את הפה .לא, לא-
...אני חושב שחשוב לציין
,לפרוטוקול
,למקרה שמישהו שואל את עצמו
,ואף אחד לא שואל
,אבל היי
:פרוטוקול זה פרוטוקול
.ברודי זין שכל
.מכף רגל ועד הראש המזוין שלו
תמיד נחמד לשתות .איתך בירה, לאודר
מתי בדיוק ברודי הפרא-אדם
,הפך לגיבור מלחמה מוצץ זרגים
שמובל על-ידי ,בעלי הברזלים על הכתפיים
כדי שלכל המטומטמים ,המזדיינים במדינה הזו
יהיה משהו שיגרום להם ,להרגיש טוב
:כך שהם יפסיקו לשאול "?מה הטעם"
מה אנחנו בכלל עושים" "?בעיראק ובאפגניסטן, לעזאזל
,ומתי אתה
,שפעם אמרת לי
שאתה רק רוצה לחזור ,בריא ושלם
הפכת להיות נער הצופים שמתנוסס ,על כרזות הגיוס המזדיין
שמוליך שולל עוד כמה אלפי ,בנים מאינדיאנה המזורגגת
,ומהברונקס
ללכת ולפוצץ לעצמם ?את הרגליים
?מה קרה לך
:השאלה שלי היא
,איך זה שווקר מת
?ואתה חזרת חי
?מה העניין פה
.מזל, לאודר
.זה כל העניין
.מזל טוב ומזל רע
.אני שמח שהעלית את נושא המזל
,מייק יש לך משהו להגיד על זה
?בהיותך המומחה לענייני מזל
.אתה כזה אידיוט
?אפשר לדבר בכנות
.אני אדבר בכנות
,למה לא, כולנו חברים קרובים ?נכון
?אחים לנשק וכל החרא הזה
כשלא היית, כל גבר כאן
רצה לכופף את אשתך ,מעל הכיור
.ולזיין אותה בתחת ...אבל רק אחד מאיתנו
!היי !היי, בחייכם
.חבר'ה, יש כאן ילדים
.הוא רצה את זה. -עזוב אותו .מספיק, בנאדם-
.בוא, גבר
!ברודי
?ברודי, מה אתה עושה .טוב, טוב-
.בחייכם, זה מספיק
.אתה היית חבר שלי
.ברודי
!ברודי
!זין
.זין
הכירו את .איילין מרגרט מורגן
,בת 28, שיער חום ,לפעמים צבוע לבלונד
.עיניים כחולות, 1.65 מ', 50 ק"ג
התמונה הזו צולמה ,לפני 6 שנים
כשהיא נעצרה בהפגנה מחוץ .לכינוס של ה-ג'י-8 באדינבורו
התמונה מימין צולמה ,לפני 6 חודשים
.לרשיון הנהיגה הנוכחי שלה
בצורה כלשהי היא עשתה את המסע מתלמידת בית ספר בקונטיקט
לחברה של טרוריסט .המעורב במזימה כנגד אמריקה
?איך, למה
:חפרו בהיסטוריה שלה ,היכן גדלה, איפה הלכה לבית ספר
מי היו חבריה, היכן ומתי .היא פגשה את פייזל? כל זה
?עוד משהו בנוגע למכונית
אני רוצה שכל שוטר בחוף המזרחי .יחפש את הדבר המחורבן הזה
?אדוני .כן-
...אני מצטער להפריע לך, אבל
.מה? דבר, דבר
.הגיע הזמן, אדוני
?מישהו יודע על מה הוא מדבר
אני חושבת שהגיע הזמן .לבדיקת הפוליגרף שלך
?בדיקת פוליגרף
.אין לי זמן לפוליגרף מזוין
,זה בסדר, סול .אתה תהיה בסדר
,אם משהו יעלה .אני אבוא לקרוא לך
.לא תפספס שום דבר חשוב
.בבקשה, תעזור לי עם זה .ככה נתפוס את ברודי
,תבדקו קשרים מעבר לים :במיוחד במזרח התיכון
,בית ספר, משלחות חילופי נוער ,בתי ספר להסמכות
.קיבוץ, כל דבר
.זה חדר הפוליגרף, אדוני .מה אתה אומר-
.שלום, לארי ?שלום, סול. איך הולך-
.ממש נחמד
.טוב
?אתה מוכן להחזיק לי את זה .תודה
אתה יכול להחזיק לי .את זה? בדיוק כאן
,נולדה ב-25 בדצמבר, 1983
.יוסטון, טקסס
,האב אוון רוברט מורגן
.האם אביגיל שרה לייפליטר
."סגן נשיא חברת "רייקור
?הוא עבד פעם במזרח התיכון
,ערב הסעודית .מ-1991 עד 1996
נראה שהוא נחשב כלי רציני .בתחום הנפט
.טוב
,אז יש לנו בת עשירים אמריקאית
,שגרה בערב הסעודית 5 שנים .בין גיל 8 לגיל 13
מתי פייזל עזב את ערב הסעודית ?ללימודים בארצות הברית
.1995
אז היתה ביניהם .חפיפה של 4 שנים
?מה קרה, איילין
?מה ראית
?האם שמך סול ברנסון
.למען האל
?האם שמך סול ברנסון
.כן
.סול, הירגע
.כבר עשינו את זה בעבר .תנשום נשימה עמוקה
.תחשוב על משהו נעים ?בסדר
.בסדר .בסדר-
האם אתה גר ?בסירקל-דרייב 413, וושינגטון
.כן
.בדיוק ככה .הרבה יותר טוב
האם אתה עובד ?בסוכנות הבטחון הכללית
.כן
האם המשרד שלך ?נמצא בקומה החמישית
.כן
האם בכוונתך לומר היום את האמת
בנוגע לאפזל חמיד ?וסכין הגילוח
.כן
האם העברת לאפזל חמיד ?סכין גילוח
.לא
?סול
,אתה צריך להירגע .או שנשאר כאן כל הלילה
,אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה .יש לנו שם מצב חירום
העולם האמיתי לא יחכה לשטויות .של מבקרי הלשכה המזדיינים
.נסיים את זה מחר
?סול
לאן היא הלכה אחרי ?"אוניברסיטת "פרינסטון
.לירדן, לחיל השלום
?לכמה זמן .שנתיים-
היא יצאה לנסיעות ?כשהיתה שם
,מצרים, לבנון :הו, הנה משהו
ערב הסעודית, מ-22 במרץ .עד 30 במרץ 2004
?יש חפיפות עם פייזל
,מ-26 עד 27 במרץ 2004
.פייזל מבקר את סבתו
איילין מורגן וראקים פייזל הכירו היכן שהוא
בין 1991 ל-1996 .בערב הסעודית
הם התוודעו מחדש ,בין 26 ל-27 במרץ
.גם בערב הסעודית
.הם היו חברי ילדות
.זה היה מהיר
.אני צריך לחזור מחר לסיים
.הנחתי שתצטרכי אותי כאן
בת עשירים אמריקאית ,תמימה וחלשת אופי
מתאהבת בטירוף ,במהנדס סעודי
.שמתברר כטרוריסט
,מקריבה הכל כדי להיות איתו ,ולעזור לו להגשים את משימתו
.מה שהיא לא תהיה
?נשמע משכנע
,למה היא לא נשברה
,לפחות מעט
,התקשרה להוריה ?ברחה, משהו
העניינים נהיים מסוכנים למדי .בשביל חובבנית
.אולי הבנו את זה הפוך .אולי היא מובילה את זה
?היא הטרוריסטית
.קרי מדברת
.זה אני, ברודי
.את... נתת לי את המספר שלך
?שאנתק
?מה קרה
אני לא יכול לבצע את .בדיקת הפוליגרף מחר
?למה לא
,אני פשוט לא יכול .אני על הפנים
,עבר עלי יום מזדיין .הכי גרוע שיש
,אני יכול לומר את השם שלי .וזה יישמע כמו שקר
?איפה אתה
,אז אני מתבגר
ואני פשוט לא צריך
.אותך בסביבה
,קחי את העצות שלך ...ואת החוכמה לכאורה שלך
.לא היית צריכה לבוא
.אני אשתה מה שהוא שותה
.בורבון ."סטרייט בורבון"
.בסדר
,מה ההבדל .אף פעם לא הבנתי
סטרייט" התיישן במשך שנתיים" .בחביות עץ אלון מושחמות
בשבילי, הטעם של זה עדיין .כמו של בנזין
?מה קרה לך ביד
.החטפתי לחבר הכי טוב שלי .אויש-
,כואב משהו בנזונה .סליחה על הצרפתית
.אני התכוונתי לחבר שלך
.אל, הוא אידיוט
?רוצה לספר לי על זה
?היית פעם נשואה במקרה
.לא
?למה לא
פשוט עדיין לא הרגשתי ,שזה מתאים לי
או חשוב כמו מה .שאני עושה למחייתי
חוץ מזה, הבחור שיצאתי איתו ,כשעזבתי לעיראק
החליט שאני לא שווה .את ההמתנה
.נחמד
.אני לא לגמרי מאשימה אותו ,כלומר
זה לא שהייתי שם ."מלכת הנאמנות"
היי, אם לא תאט, אף פעם .לא אצליח להדביק את הקצב
למה כשפגשתי אותך ,אתמול, במקום המסתור
העמדת פנים שלא נתקלנו זה בזה ?בקבוצת התמיכה
.אה, זה .כן, זה-
כלומר חוץ מהעובדה שאני לא אמורה
לקבל סיוע מיועצים ?מחוץ לסוכנות
?יש סיבה נוספת
.אני לא יודעת
.עומדים שם בגשם, בערב ההוא
,חשבתי לעצמי ?מי עוד צריך לדעת מזה
?מה
.אני אוהבת כשהחיים כאלו
?כמו מה, רטובים
.מקבלים הגברה כלשהי
כשהייתי ילדה, החברים שלי ואני נהגנו לשחק "שפן" עם הרכבת
,על המסילה שליד הבית שלנו
ואף אחד אף פעם ,לא הצליח לנצח אותי
.אפילו לא הבנים
."אני לא סובלת את ה"וויזארדס (קבוצת הכדורסל של וושינגטון)
איזה מין שם זה בכלל ,לקבוצת כדורסל
?"ה"וויזארדס (גם: מכשפים)
,מה הם, כאילו ?קוסמים בברדסים
?"רדסקינס" (קבוצת הפוטבול של וושינגטון)
."אני אוהבת את ה"רדסקינס .גם אני-
."לא, גדלתי על ה"רדסקינס
."אבא שלי חשב שהוא "רדסקין
הוא היה לוקח אותי למשחקים .כשהיה קור אימים
.פעם אחד, לבשנו שקי שינה
.טיפסנו פנימה, רכסנו אותם
אפשר היה לראות לנו .רק את העיניים
.יש לך עיניים נפלאות .תודה-
.די צופנות סוד
.זה בא עם המשרה
,עיניים צופנות סוד .זו דרישת התפקיד
?כן .באמת-
.אלוהים, שתינו יותר מדי
.כן, נכון
.אני מקווה שלא אקיא
?את עומדת להקיא .לא-
?את בסדר .אני חצי אירית-
?האירים לא מקיאים .לא-
רק כשאנחנו צריכים .להצדיע לבריטים
.זו המכונית שלי
אתה רוצה לדעת ?במה העניין
?בדיקת הפוליגרף
.חשבתי שזה מסווג .זה מסווג-
.חמיד מת
מישהו הגניב לו סכין גילוח .למקום המסתור
.חתך את פרקי הידיים
...אז
!אלוהים
?האם אזכה פעם למנוחה
,אז נזכרתי
הוא זה שאליו אני צריך ...להתחזות כי
יש עוד סודות ?שאת רוצה לחלוק
?מה עוד אני לא יודע .אני לא יכולה לשמוע את השיר-
איך את יכולה פשוט לשבת שם ,ולהאזין לקאובוים מייבבים
?כשהחיים שלנו מתמוטטים
אני צריכה להירגע. אני לא יכולה .לחשוב בהיגיון כשאני לא רגועה
לא, מה שאנחנו צריכים .זו תוכנית מזוינת
?מה אם ניסע למקסיקו
לא, אנחנו צריכים !להסגיר את עצמנו. -לא
.כן, נוכל לבקש מעצר הגנתי .אני מעדיפה למות-
?כן
.ובכן, את הולכת למות
.אני צריכה להשתין
בחן את כל הדגמים .ושלף אקדח 0.45
.אז האנשים החלו להידחק
.ראיתי ילד מלפנים
ללא מחשבה, אמרתי לילדים
.כשהזר ירה באקדח
:וחשבתי "...אלוהים, אני מודה לך"
.את ערה
.ג'ט-לג, נראה לי
.יש לי חדשות טובות
?אתה רוצה תה
.תה? בטח, תודה
ביקשתי הצבה .בסניף בניו דלהי
...אד וולס
.פורש בעוד מספר חודשים
.אני מאמין שאסטס תומך בי
.קחי את התפקיד החדש
.אני יכול לבוא איתך
.אני לא רוצה שתבוא איתי
?מה
.אני רוצה לנסוע לבד .אני צריכה לנסוע לבד
?למה
.אני פשוט צריכה
?לכמה זמן
.אני לא יודעת
?שבוע
.אני לא יודעת
?חודש
?מה
.אני לא יודעת
?תפקיד חדש
?סתם תכסיס
הדרך שלך לאכזב אותי ?בעדינות
...סול
,אנחנו כמו חברים טוב .שחולקים בית משותף
,אתה מדיח כלים .אני משקה את הגינה
,אתה צופה בכדורגל .אני צופה בתוכניות בישול
,אתה משחק גולף .אני עושה יוגה
.נשמע מעולה
.קדימה, אנחנו מאחרים
.קדימה
היי, שיהיה לך יום נעים .בבית ספר, דובשנייה
.כן
.דיינה
?למדת במכללה
.כן
?האם התמחית במדעי המדינה
.כן
האם אי פעם מכרת סודות ?לסוכן מדינה זרה
.לא
?האם אתה נשוי
.לא, לא ממש
?כן או לא
.אני לא יודע, לארי
?בסדר
.אולי כן, אולי לא
?טכנית
.טכנית? כן
האם נתת לאפזל חמיד ?סכין גילוח
.לא
.זהו זה
.אתה משוחרר
אני מקווה לעולם .לא לראות אותך שוב
.אתה תראה
.תודה, חבר
.צרות בבית .זה יעבור
?ברודי הבא בתור
,ברודי הבא בתור .בהנחה שהוא יופיע
.זה הרגע הגדול, סול .סוף סוף
.בואי נקווה
.היכנס, סמל ברודי .עמוד כאן
.זה לא יימשך זמן רב ?אתה מוכן רק לפשוט את הז'קט
אתה יכול להניח אותו .על הכסא ששם
?אתה יכול להחזיק את זה .תחזיק את זה כאן, על הבטן. תודה
.טוב, אתה יכול לשבת
.טוב
,עכשיו, פשוט הירגע
,וענה בכנות על כל השאלות
.בכן או לא
?מוכן
.טוב
?האם שמך ניקולס ברודי
.כן
האם אתה משרת ?בחיל הנחתים של ארצות הברית
.כן
האם בכוונתך לומר כאן .היום, את האמת? -כן
האם מכרת אי פעם סודות ?למדינה זרה
.לא
?האם נעצרת אי פעם
כן. לקחתי פעם את .הפונטיאק של אבא שלי
.הייתי בן 15
?האם נעצרת אי פעם בגין פשע
.לא
?האם הרגת פעם אדם
.כן
האם העברת לאפזל חמיד ?סכין גילוח
.לא
האם אתה גר ?ברחוב צ'פמן 3319 מערב
.כן
?"האם אתה מכונה לפעמים "ניק .כן-
?האם בוסטון בירת מסצ'וסטס .כן-
האם אתה מכיר את .אפזל חמיד? -כן
?האם פגשת אותו בסוריה .כן-
?האם הגנבת לו סכין גילוח
.לא
.שאל אותו שוב
האם הגנבת לאפזל חמיד ?סכין גילוח
.לא
שאל אותו אם הוא אי פעם .היה לא נאמן לאשתו
.קדימה, שאל אותו
האם אי פעם היית ?לא נאמן לאשתך
.לא
.טוב, לארי, סגור עניין
.תודה, סמל ברודי
?זהו, סיימנו
.הוא משקר
הוא עבר את .בדיקת הפוליגרף
,אותה בדיקה שאת ואני עושים .ומפשלים בכל פעם
.או לפחות אני מפשל
.זה נגמר
.האיש נקי ...סול-
,את לא יכולה להתכחש לעובדות
,למה שהיינו עדים לו עכשיו
.רק כי הן לא נוחות לך
...אז
כעת אנו יודעים שסמל ברודי .היה נאמן לאשתו
:שאלה
?מה אכפת לנו ?מה זה היה צריך להיות
.היכנסי
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות