תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מולדת - כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
- קלייר דיינס - .נגד מתקני טרוריסטים
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...התמקד בפעולת טרור
- מורנה בקארין - לא יסבול
את התוקפנות הזו .כלפי כווית
- דיוויד היירווד - ...נמשיך ונרדוף
- דיוויד היירווד - ...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול הותקפה ...במהלך תדלוק בנמל עדן
.זו היתה פעולת טרור
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
השיר הבא שנשמיע לכם
- מורגן סיילור - .הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
.עד שמשהו יעצור אותו
- מנדי פטינקין - אני רק מוודאת
.שלא נחטוף שוב
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
...אלפי אנשים רצים
.אנו חייבים וכך נעשה
...נעמוד על המשמר
?מה את עושה, לעזאזל
!אלוהים, זין
,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים
.כולם פספסו משהו באותו יום
.כולם זה לא אני
תורגם על-ידי Qsubs מצוות epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.שבוי אמריקאי סובב
?הלו
?ג'סיקה .זה אני. ברודי
אנחנו צריכים עיניים ואוזניים על .ברודי מהרגע שהוא יורד מהמטוס
?רגע, אין מצלמה במוסך
ועכשיו הוא מניח תיק שמכיל ?השד יודע מה בשטח המת שלנו
לפני 3 ימים עמדנו .לספר לילדים שלך
.הוא בעלי, מייק
.אני יודעת שזה קשה
,אבל עכשיו זה התפקיד שלו .להיות דמות ציבורית
טוב, אמא, זה היה ,משמעותית פחות מזויף
לו לא היית מזדיינת .עם חברו הטוב, מייק
אנחנו צריכים שהציבור ,יראה את ברודי
ושהוא יזכיר לאמריקה .שזה רחוק מסיום
?איך היתה השיבה הביתה
,היא היתה נפלאה .לכולנו
לפני 5 ימים, על היאכטה ,של הנסיך פאריד
מנהל המשק של הנסיך, הודיע .שהגיע אל הנסיך אורח בלתי קרוא
.אבו נזיר
.להוד מעלתו יש בקשה מיוחדת
.עבודה שהוא רוצה שתבצעי
היא היתה ללא רוח חיים כשהגיעה ."לבית החולים "פרובידנס
כנראה הם נתנו לה לענוד מעין .שרשרת אבנים טובות מלכותית שנעלמה
אולי אבו נזיר באמת עלה על הספינה הזו
כדי לדבר עם מישהו .מהפמליה של הנסיך
?את מחפשת העברת כסף, נכון
תכשיטים, זו הדרך הקלה ביותר .להעביר הון
.ארבע מאות
?לאן הלך הכסף .יכול להיות בכל מקום-
.מזל-טוב .אני מקווה שתהיו מאושרים כאן
.בשבילנו זה מושלם
- מולדת - - עונה 1, פרק 4 -
# צפייה מהנה #
- מקלחת 2 -
- ?עוד הזיות רדיפה -
- חדר שינה -
.מדי א' היום, נחת
.קודם חולצה
.מכנסיים ירוקים
.עניבת חאקי
השארת אותה מאחורי .דלת חדר האמבטיה
,היי, ג'ס ?ראית את העניבה שלי
,היא בחדר האמבטיה .מאחורי הדלת
.וחייך למצלמות
!כן
?מה אני יכול לחדש לכם
.לא הרבה
.אבל אתחיל
:זה מה שלמדתי שם
.אין אש ידידותית
.במארב, תירו לברכיים
.אף פעם אל תשקרו
,אף פעם אל תשאירו לוחם מאחור
,ואם תחטטו בו .הוא לא יתרפא
,בהצלחה במשימתכם .זכרו מה למדתם
,יברככם האל
.ויברך האל את אמריקה
.תראו אותו
,מאז הראיון עם לורנס או'דנל
זה כך בכל מקום .שהוא מגיע אליו
,נכתב עליו בבלוגים ובטוויטר ,הוצאות ספרים רודפות אחריו
כל תוכניות האירוח .מחזרות אחריו
סגן הנשיא אומר לי שסייעת
בשכנוע ברודי לצאת .בפומבי עם הסיפור שלו
סגן הנשיא לא שלח לכאן ,את ראש המטה הפוליטי שלו
על מנת להודות לי .שהבאתי את ברודי
.אתה צודק
באתי כדי לבדוק עד כמה .תואמת התדמית הציבורית לאדם
יחסית למישהו שעבר ,את מה שהוא עבר
נראה שסמל ברודי שולט ברוחו .בצורה ראויה לציון
את שואלת אותי האם ?מצבו הנפשי יציב
?הוא יציב
.אני לא פסיכיאטר
אבל הורית על ביצוע ,הערכה פסיכיאטרית בגרמניה
.ואני בטוחה שעברת עליה
,אז, אם נבחן בציציות ?מה נגלה
לא בדיוק בחנו .אותו למשרה לאומית
?זו הסיבה שאת כאן, נכון
.במובן הראשוני ביותר
אולם אם ייבדק ,הדיוקן הפסיכולוגי שלו
,והעמדות הפוליטיות שלו נכונות
?מדוע לא
אני מכירה הרבה חבר'ה
שיפתחו את פנקס ההמחאות .שלהם בשבילו, בזה הרגע
,סליחה על ההפרעה, אדוני .אבל סול ברנסון בחוץ
.אמרי לו שאני כבר יוצא
,אני מתנצל, גברת גיינס .אבל עלי לגשת
עמיתי מעולם לא למד .לקבל תשובה שלילית
סגן הנשיא זוכר היטב .את שיחתכם בנוגע להנהלה
כל מידע שתוכל למסור לנו ...בנוגע לסמל ברודי
.יתקבל בהערכה
?כמה זמן עד שהוא יגיע .הוא כבר יוצא אליך-
אמרת לו שאני צריך ?את חתימתו על נוהל מבצעי
...אדוני, כרגע הוא בפגישה עם
.ליזי .סול-
.נצא בעצמנו .נעים לפגוש אותך-
.רב-סרן
אז מה כל-כך חשוב ?שלא סובל דיחוי
.אבו נזיר, דיוויד ?זוכר אותו
,שתי קרניים, זנב ארוך ?ריח חזק של גפרית
אני חושב שגילינו כיצד .הוא מממן את המתקפה שלו
זוהי תמונה של עוזרו הראשי ,של הנסיך, לאטיף בן ואליד
שצולמה 9 שעות לאחר .רציחתה של לין ריד
,והשרשרת שהיא ענדה ,והמשטרה דיווחה שנשדדה
אנחנו מאמינים שהיא היתה .בחבילה הזו
את אומרת שזו היתה ?העברת הכסף שחיפשנו
.זו הנחת העבודה
קשה להאמין שלאטיף ישאיר .חצי מיליון דולר במכבסה אוטומטית
לא כאשר המכבסה משמשת גם ."אמצעי תיווך ל"מערכת האוואל
מאות מיליונים מועברים בכל יום .באמצעות הרשתות המחתרתיות האלו
,ומאחר שהן מבוססות על אמון ,אין שום תעוד
ולכן לא ניתן להתחקות אחר .העברות הכספים האלו
"כן, אבל "מערכת האוואל משמשת בדרך כלל
להעברות בינלאומיות של ,כספים מעבר לגבול
.לא להעברות חשאיות אנונימיות
מה שאת מציעה ?לא ממש מקובל, נכון
,אבו נזיר תמיד פועל באופן לא מקובל .לכן הוא עדיין חופשי
ידידינו בבולשת עוקבים
אחרי 5 מערכות האוואל .המוכרות באזור העיר
משם קיבלנו תמונה .של לאטיף במכבסה
.מאז, 51 לקוחות נכנסו ויצאו
ברשות אחד מהם, עשויה .להימצא השרשרת או ערכה הכספי
בידי אחד מהם עשוי להימצא הכסף שמשמש את אבו נזיר
.למימון מתקפה על אדמת אמריקה
למה לא פשוט לשאול את בעל המקום ?מי לקח את השרשרת
מאותה הסיבה שאנו .לא מסגירים את לאטיף
בשלב הזה, למעצרים תהיה .השלכה שלילית
אנחנו לא רוצים ,להבהיל את אבו נזיר
לפני שנדע כמה סוכנים .נוספים הוא מפעיל
.לין ריד נרצחה לפני 3 שבועות
זה אומר שאנחנו מפגרים .אחרי הרעים ב-3 שבועות
לכן אנחנו צריכים .להתחיל בפעולה מיידית
לבנות תיקים .על כל האנשים האלו
.עשו זאת
.טוב, שמעתם אותו
בואו נתחיל להריץ את כולם ;בתוכנה לזיהוי תווי פנים
להצליב מידע עם נתוני ,משרד ההגירה, משרד הרישוי
.וכל בסיס נתונים שברשותנו
ולאחר מכן, נתפצל לחמישה צוותים של שני אנשים
.ונביא למעצרם
,זה אומר בדיקות רגע ,מעקב מוגבל
,פגישות נבחרות עם בני משפחה .חברים ומעסיקים
,טוב, אני חייב לזוז .להתראות
?אני יכולה לדבר איתך דקה
צו המעקב המודיעיני אחר .גורם זר פוקע מחר
אל תבקשי ממני לנסות .להאריך אותו
.לפחות תשמע מה יש לי להגיד
הייתי צריך להוציא שלדים מארונו של השופט טרנר
כדי להשיג לך את .ארבעת השבועות מלכתחילה
.אני יודעת מה עשית ועדיין לא השגת קצה חוט-
,שקושר את סמל ברודי לזה .או לאיזושהי מזימה כנגד אמריקה
.זה לא אומר שאני טועה
זה רק אומר שאולי הוא .יושב בשקט לזמן מה
.הוסב ואומן, אבל רדום
.את סותרת את עצמך, קרי
את יודעת שאנחנו לא יכולים .לעקוב אחריו עד אין סוף
...אבל, סול .הקשיבי לי-
.הקשיבי היטב
המודיעין שהשתולה שלך ,השיגה במחיר חייה
אל תבזבזי אותו בחדירה מתמשכת
לפרטיותה המוגנת בחוק .של משפחת ברודי
.העניין אינו זה או זה
הכסף שאחריו אנחנו ,עוקבים קשור לברודי
רק עוד לא גיליתי .באיזו צורה
אם את צודקת, בסופו של דבר .הכסף יוביל בחזרה אליו
אבל עד אז, את צריכה .להסיר את המעקב
,בהזדמנות הראשונה שיש לך תפרקי את המצלמות והמיקרופונים
,מביתו של סמל ברודי .מבלי להשאיר עקבות
?ברור
.כן
אני רק אומר .שהם היו חבורת ילדים
הם נחתים, והם הסתכלו עליך .כמו על כוכב רוק
לא מפני שהייתי שבוי ,במשך 8 שנים
מפני שהפרצוף שלי מרוח בכל תוכניות הטלוויזיה
.בשלושת השבועות האחרונים
,לא משנה מה הסיבה
לביקור שלך היתה .משמעות רבה עבורה, ברודי
.אני מאמין לך
.יופי, נתראה מחר .בסדר
?היי, אתה רעב
אני חושב שאנחנו מכינים .הערב סטייקים על האש
.זה בסדר, תודה .אחטוף משהו בדרך הביתה
אתה בטוח שאתה לא רוצה .להיכנס? -כן
?למה לא
מייקי, אני רק אומר ,שבשבועיים האחרונים
.באת בקושי פעם אחת
,אני מסיע אותך כל היום .חשבתי שכבר נמאס לך ממני
,אתה רואה .על זה בדיוק אני מדבר
בכל פעם שאני מזמין ,אותך הביתה
.אתה מחרטט איזה תירוץ עלוב
,אם לא הייתי מכיר אותך ...הייתי
.חושב שאתה מתחמק מאיתנו
...פשוט הנחתי
.חשבתי שאניח לכם קצת
להניח לך להיות עם משפחתך .מבלי שאני מפריע באמצע
.אני מעריך את זה, מייק
,אתה דואג למשפחה
.ולג'סיקה
.כפי שעשית כשלא הייתי
.היית עושה אותו דבר בשבילי
?אתה יודע מה
.לא בטוח שהייתי עושה
.נתראה מחר, מייק
.בסדר
?מה כל-כך מעניין
.שם, בחורשה
?רואה את הקרניים
.זה צבי מתומן-קרן
.הוא יפהפה
כן, עד שהוא ירמוס .את הצבעונים ששתלת
?איך היה עם הטירונים
.נהדר .יופי-
.כן
?מתי ארוחת הערב
.מתי שתרצה
.טוב, צריך עוד גז
.אל תדאג, חמוד .כנראה סתם היה לו יום רע
.עזבי, לא חשוב
.קדימה, בוא נלך להתרחץ
?הילדים ישנים
?נו, אז למה אתה מחכה
!קדימה, העמיסו
.היי, פרא אדם
,תפסיק עם זה .אתה תחמיץ את המלחמה
קדימה, תכניס את .החולצה פנימה
.דיינה, היא מחכה במכונית
?ראית את הפרחים
.ראיתי .אמרתי לך-
.אפזר פתיתי סבון
?פתיתי סבון
כן, הצבאים חושבים .שהם מריחים בני אדם
,אם זה לא יעבוד .נוכל לבנות גדר
-לבנות גדר .זה רעיון
.אולי מייק יוכל לעשות את זה .יש לו ידי זהב
,קרי
?את מוכנה
.קדימה, אין לנו את כל היום .הם יהיו בכנסייה רק כשעה וחצי
זו טעות מזוינת .לקפל את המבצע הזה
?אתה לא מסכים
.זה לא שיש לנו ברירה אחרת
סול אמר שהוא ישפד את ראשי .ויגיש אותו למפכ"ל
?כן, אבל מה אתה חושב
,צפית בברודי לא פחות ממני
.בטוח יש לך דעה
תראי, אנחנו עוקבים אחריו .כבר חודש ולא מצאנו כלום
,מה לגבי מקס ?מה הוא חושב
?הוא חושב שהאישה שווה, טוב
.קדימה
כל בני האדם
,שוכני תבל
בקול עולץ
.רננו לאל
,עבדוהו ביראה
,בשבחו הללו
בואו לפניו
.וצהלו
האל שאתם מכירים
,הוא אלוהי אמת
ללא עזרתנו
.אותנו הוא ברא
אנו עמו
,אותנו הוא מזין
ולצאן מרעיתו
.אותנו אסף
האל שאתם מכירים
.הוא אלוהי אמת
כי לעולם
.מובטח חסדו
- ארצות הברית של אמריקה -
אנו עמו
,אותנו הוא מזין
לאב, לבן
,ולרוח הקודש
האל לו יריעו
.שמיים וארץ
מפי אנוש
ומצבא המלאכים
יתהלל וישתבח שמו
.לעולמי עד
.אמן
.חיפשתי אותך בכל מקום
.רק שנייה .סיימנו כאן, צריך לזוז-
?את מוכנה
.נשארה מצלמה אחת
.חשבתי לתת לך את הכבוד
- חדר שינה -
.היי
?מה שלומך .בסדר-
.שלום לך
.זה היה טקס מרשים .נכון, אדוני, אכן-
היא אחת מיועציו הקרובים .של סגן הנשיא
,לכבוד לי להכיר אותך .סמל ברודי
?זה קרה אתמול
.כשהורדתי אותו בבית
?מה בדיוק הוא אמר
הוא שאל אותי למה .אני לא מגיע לבית
אמרתי לו .שאני לא רוצה להפריע
?דיינה אמרה משהו .לא-
אולי כדאי שנקדים .ונאמר לו בעצמנו
מה שהיינו צריכים לעשות .זה להגיד לו מיד כשחזר
.עכשיו זה נהפך לשקר גדול
הסיפור שלך היווה השראה .לאומה שהזדקקה למקור השראה
.אני לא משוכנע בכך
ביקשתי מרב-סרן פוסטר לערוך בינינו היכרות
כי אני רוצה לדון איתך .על דבר מה
אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים בשבוע הבא
.כן, גברתי
.אל תטריפי את עצמך
אני רק חושב ...שאולי אנחנו
צריכים למצוא דרך בה נוכל כולנו להיות שוב יחד
.מבלי לחוש לא נוח
חברים מגיעים אלינו .מחר בערב
.יופי. יופי, אני אגיע
.היי
.בקושי דיברנו זה 3 שבועות ...אני די
.די דואג לך
.אני בסדר
.ספרי לי
...פשוט
...הוא כל-כך
?מה
.כלום
.ג'סיקה, אני רוצה לדעת
- אנישה ג'לבני - .היתר העבודה פג בסוף נובמבר
גרה עם שתי שותפות .בשכונת טנליטאון
.אם חד הורית בג'קרטה
,אז היא שולחת כסף הביתה
מה שמסביר את הביקורים שלה ."אצל מתווך ה"האוואל
,כל ההיבטים האישיים נבדקו
והתקשרתי לאחראי :"עליה ב"אקזוטק
,שקדנית, שנונה .כוכבת מחלקת הבחינה שלו
.בסדר, ממשיכים הלאה
- מזוכים -
?איפה קרי
.היא תכף צריכה להגיע .אמרה שהיא תאחר
?היא אמרה למה
.לא, אדוני
?מה מידת ההיכרות שלך איתה
הייתי רוצה לחשוב .שאנחנו ידידים
אני מבין שהיא מעין גיבורת-עם .עבור חלק ממנתחי המידע
,כולנו קראנו את המברקים, אדוני .שמענו את הסיפורים
?אצלך זה מעבר לכך, נכון
אתה רוצה לעשות .את מה שהיא עושה
זה לא סוד שהגשתי בקשה .למחלקת מבצעים
.שלוש שנים ברצף
אתה יודע, אתה לא נראה ."כמו "גלבז
.אני דומה לאמא שלי, אדוני .היא לבנונית
.ואביך? -גואטמלי .הם נפגשו במשרד הרישוי
אמא שלי סירבה להוריד ,את כיסוי הראש בשביל התמונה
.אבי היה צלם התמונות
.אמריקה .כן, אדוני-
לפי התיק שלך אתה מדבר .ערבית שוטפת
.וספרדית, אדוני
אתה יודע, יכול להיות .שמתפנה משרה בתחנה בקהיר
...להמלצה שלי יהיה משקל רב
.מה שמחזיר אותנו לקרי מתיסון
.לא במקרה ציוותתי אותך איתה
.אני לא מבין
במהלך התחקיר, קרי מעלה מהאוב .את השם של אבו נזיר
,לאחר 3 ימים אחת מהשתולים שלה מדווחת
,על הפעם הראשונה זה 7 שנים .בה נראה אבו נזיר
.אולי זה צירוף מקרים
או אולי פשוט יש משהו .שהיא לא מספרת לנו
?אתה רוצה טעימה ממבצעים
גלה אם היא עובדת .על משהו מהצד
...אדוני
אני לא בטוח שאני מרגיש ?בנוח ל... -לרגל
אני מוודא שלא מתגלגלות ,פצצות מתקתקות על הסיפון שלי
,כי אם יש כאלה .אני צריך לנטרל אותן
.היי, קרי .דיוויד, שלום-
.סליחה על האיחור
?מה זה היה
הוא רצה לעבור על התיק של .ג'לבני לפני שהוא מזכה אותו
.אז, ממשיכים לתיק הבא
.ראקים פייזל
האישה שדיברת איתה ?היום בכנסייה, מי זו
.היא עובדת עם סגן הנשיא
?באיזו צורה עובדת איתו
.מעין יועצת
?מה היא רצתה
.היא רוצה לאכול איתי צהריים
?למה
.אין לי מושג
.הזמנתי את מייק למחר בערב
הוא מכיר את רוב ...האנשים שמגיעים, אז
.לא, זה רעיון נהדר, ג'ס .ככל שיירבו, כך יהיה יותר שמח
,כדאי שאבדוק מה עם כריס .אוודא שהוא מכין שיעורי בית
?כן? -מה קרה לך .נעלמת פתאום
הייתי צריכה לסדר .מספר עניינים אישיים
?מחוץ לקמפוס .כן-
.טוב, הקשיבי
בדיוק סיימתי לבדוק .את הרקע של פייזל
תקשיבי לזה: 3 נסיעות ללאהור .ב-18 החודשים האחרונים
?לאיזו מטרה .לא ברור-
העברתי פנייה .למודיעין הפקיסטני
אני לא סומכת .על המזדיינים האלה
ומחר, אתה ואני נבלה .זמן איכות עם הפרופסור שלנו
את יודעת נהוג לחכות ,"לתשובת "היכנס
.לפני שנכנסים בפועל
?לא אמרת כלום לאביך, נכון
?בקשר למה
.לא, לא אמרתי ...כי אם אמרת-
.אמא, לא אמרתי אף מילה
אלוהים, זה כמו .האינקוויזיציה הספרדית כאן
?אני מאמינה לך, טוב
?מה את עושה, אמא
.אני יושבת על המיטה שלך
.נו, כן, אני רואה
?זה פשע
.לא, לא בדיוק
?אז מה
?קרה משהו
.לא
?אתם עומדים להתגרש
.לא, אנחנו לא עומדים להתגרש
כי אם כן, אני רק רוצה שתדעי .שזה בסדר מבחינתי
אני פשוט חושבת שאתם צריכים .לעשות מה שהכי טוב בשבילכם
.דיינה, אף אחד לא מתגרש .בסדר? -בסדר
,כדאי שתגידי את זה לכריס ...כי הוא
בטוח לגמרי שאת ואבא .עומדים להרוס לו את החיים
.כן, בטח
?שמועה או עובדה
?מה, אני ואסטס
?מה אתה כזה מתעניין פתאום
אני לא יודע. אני כל הזמן שומע .שפעם היה ביניכם משהו
?זה עניינך
.היה לנו רגע
.מוטעה .זו כבר היסטוריה עתיקה
?מה
הייתי בצד הלא הנכון .של ההתערבות ההיא
למה, זה נראה ?כל-כך לא סביר
.די
הוא התעלה בפיקחותו על כל .החבר'ה במחלקת המזרח הקרוב
זה לא זה. אני לא רואה הרבה .אהבה אבודה בין שניכם
.זה לא נגמר בצורה יפה
?מתי זה כן נגמר יפה
.אכן
.זה הבחור שלנו
חשבתי שאמרת שהוא גר .בשכונת טרקסטון-סירקל
.הוא גר שם
.הוא לא נוסע לשם עכשיו
?הלו ?איפה הוא-
,כבר אחרי 4:00 .הוא אמור להיות בדרך לכאן
תגידי לו שיש .פקק תנועה בבלטוואי
?מה אמרת .שייסע בדרך חלופית-
.אמרי לו עכשיו
הבחור לא חרג אפילו פעם אחת .מהמהירות המותרת
,זה הופך אותו לחשוד יותר ?או לחשוד פחות
.הופך אותו למשעמם עד מוות
.עקבנו אחריו כל אחר הצהריים
אחרי ההרצאה, הוא נסע למסעדה ,מרוקאית ליד שדה התעופה
.וסעד שם לבד
הצוות השני נמצא .כעת מחוץ לדירתו
התיק שלו נראה מלא, אז אני .מעריכה שהוא יישאר בה הערב
?למה הוא פרופסור חבר
.הנדסת מכונות .קיבל קביעות
אהוד בדרך כלל. המאמרים שפרסם ?עברו ביקורת עמיתים. -מוסלמי
.כן, אבל לא מוסלמי קיצוני .מחסידיו של חליד מוחמד
מה לגבי שלוש הנסיעות ?לפקיסטן
.הרצאות באוניברסיטת לאהורה .הכל נבדק
הוא העביר סדרת מאמרים .על יישומים של אנרגיה חלופית
.בסדר
אז נראה מה יגלה ,הערב הצוות השני
,אם שום דבר .עוברים הלאה
,תזכירו לי ?למי יש יום-הולדת
.אני חושב שלמיטשל
.אני הולך להזמין אותו למשקה
,אין בעיה. מה איתך ?רוצה עוד כוסית
.לא, כדאי שאזוז
.הישארי לקשקש קצת
?לקשקש
?למה לא
?למה אתה נחמד אלי
?אני צריך סיבה
לא, אם אתה רוצה שלא אאמין .לאף מילה שיוצאת מפיך
.טוב, בסדר
עלה בדעתי שאני נאחז ,במחשבה שאני כועס עלייך
.יותר משאני באמת כועס עלייך
,רק כדי שנבין נכון ,אנחנו מדברים על בגדד
?או על מה שקרה לפני בגדד
.על שניהם
,נודע לך שאתה חולה בסרטן ?או משהו דומה לזה, דיוויד
.את רואה? זה גם ההרגל שלך .איש משנינו לא מצליח להתגבר עליו
?על מה בדיוק להתגבר
על התקופה בה לא סמכנו .זה על זה
זה יכול לכסות כמעט ?כל תקופה שהיא, נכון
.אני לא בטוח בקשר לזה
,אם אף פעם לא אמרתי :אגיד עכשיו
.אני מצטערת, דיוויד
,רק שאבין נכון ,אנחנו מדברים על בגדד
?או על מה שקרה לפני בגדד
.על שניהם .על שניהם
.אבל בעיקר על לפני
אני לא מאמין שככה רדפתי .אחריך לניו-יורק
לא, מלכתחילה לא הייתי .צריכה לעזוב
.הגיע לך הסבר
.אני לא יודע .אולי גם אני הייתי בורח ממני
אם הייתי יודעת שהנישואים שלך .יתפרקו, דיוויד... -לא, לא
האמת היא שככל הנראה .הם הסתיימו בכל מקרה
?מה שלום ויקטוריה
.התחתנה שוב
עם בחור יהודי נחמד .מפורט-לודרדייל, רופא
היא והילדים התגיירו .בשנה שעברה
.אתה עובד עלי ?ויקטוריה
...ובכן
.מזל-טוב
?אז מה נשמע
.קשה, לא אשקר
.לפחות הוא בבית .הבעל של ג'ואני עדיין שם
והיא מדברת איתו רק פעם בחודש
,באמצעות טלפון לווייני .כשהוא חוזר לגדוד
.כן
?איך הסקס
.אני יודעת ?הוא נורא ואיום, נכון
.יותר נכון לא קיים
דניס לא הצליח להעמיד אותו .במשך כמעט שנה
.באמת? -כן
מה לגבי תרופות .כמו ויאגרה או משהו דומה
לא, הבעיה לא היתה בין .הרגלים שלו, אלא כאן למעלה
?הייתי מתי שהוא עם אימפוטנט
.לא נראה לי
.טוב, את עוד צעירה
...נראה שאולי הם .אה, הנה היא
.היי, ג'ס .שלום-
.זו דמי. דמי, ג'סיקה .ג'סיקה, דמי
.דבי, נעים להכיר אותך
.זה דמי עם מם
.דמי
.היכנסו פנימה .אארגן לכם משקה
?איפה מצאת אותה
,זו היתה התרעה קצרה ?בסדר
?אז איפה בכלל ברודי
אני לא יודעת. לא ראיתי .אותו בזמן האחרון
.אין לי מושג איפה הוא
?רוצה שאמצא אותו
.זה יהיה נהדר, תודה .בסדר-
.אני תכף חוזר
?ברודי
אז מתי את חוזרת ?לעבודה במשרה מלאה
.נראה לי שהשבוע
.זה יהיה טוב .יוציא אותך קצת יותר מהבית
?את רעבה ...אני גוועת
!?ברודי
?ברודי
?מה קורה, כולם בסדר
נראה שפתיתי הסבון .לא ממש עזרו, ג'ס
.הרגתי את הצבי
.תן לי את האקדח, ברודי .זוז אחורה, מייק
!אמא
.תחזור פנימה, כריס .הכל יהיה בסדר
.קדימה, כריס. בוא ניכנס פנימה .הכל יהיה בסדר
.יודע מה, מייק, אני מסתדרת
,אתה רק מוכן, בבקשה ?להגיד לכולם ללכת הביתה
.לא, אני לא משאיר אותך לבד .פשוט לך, בבקשה-
.תעשה מה שהיא אומרת, מייק
.ודא שכריס נשאר בפנים .אני לא רוצה שהוא ייצא לכאן שוב
?כריס? למה? מה הבעיה ?מה את חושבת שאעשה
אני לא חושבת שתעשה .שום דבר
.בסדר
.אני הולך להביא את
להעיף את החיה הזאת .לפני שהזבובים יגיעו אליה
!לעזאזל .אל תסתלק לי, ברודי
,הוא אכל את כל הפרחים שלך .לכל הרוחות
?למה לעשות מזה סיפור
!ירית בכלי-נשק
,לפני החברים שלנו !לפני הבן שלנו
אם אתה רוצה להאמין .שזה נורמלי, בבקשה
.הכל בסדר איתי ?באמת-
,אתה בקושי ישן ,אתה מפנה עורף לחבריך
.אתה מפחיד את ילדיך ...אתה אפילו לא
תגידי את זה. -אתה אפילו !לא מצליח לזיין את אשתך
.אנחנו זקוקים לעזרה, ברודי
.אני מבין מה הולך פה
,הגיע זמן לסובב לי את הראש ?ללכת לטיפול פסיכיאטרי
,לא אכפת לי עם מי תדבר .כל עוד תדבר עם מישהו
?ואם לא אסכים
אז אני לא יכולה .להמשיך יותר
אין שום טעם לדמיין .את הגרוע מכל
.אני לא מדמיין .הם עקבו אחרי לבית הזה
הם עקבו אחריך כשחלפת .על פני הבית הזה
יקירי, אני מבטיחה, אף אחד .לא יודע שאנחנו גרים כאן
?איך את כל-כך בטוחה
,כי אם הם היו יודעים ,הם היו קורעים לגזרים את הסלון
ולא חולפים עם הרכב .מחוץ לבית
אני עדיין חושב .שאנחנו צריכים לעזוב
ההנחיות שקיבלנו היו .לחכות בסבלנות
בינתיים, אנחנו חייבים .לא להיכנס ללחץ
,אתה צריך להעביר הרצאה .תוך פחות משעה
חשוב שתתנהג בדיוק .כפי שאתה מתנהג תמיד
.לך לעבודה
,חייאתי
.ידענו שלא יהיה קל
.כן
.נכון
?מי הבא בתור
.שייח איאד חאסון
הוא אחראי הגינון של הבית האיסלמי .בשדרות קונסטיטיושן
?דגלים אדומים כלשהם
.תלוי ?במה-
.מה את מחשיבה כדגל אדום
הוא נעצר לפני 12 שנה בגין .סירוב לעזוב הפגנה ללא רישיון
?כנגד מה הוא הפגין
נוכחות של כוחות צבא .אמריקאיים בערב הסעודית
.טוב, תתחיל עם סטטוס ההגירה שלו .אני כבר חוזרת
?הצלחתם למצוא משהו .עדיין לא-
,תמשיכו לעמול בכרמים .משהו יצוץ
מה לא הייתי נותנת עכשיו .עבור מודיעין ישיר
,אימאם חסר אשליות
ילד מאמין באיסלם .במחצית הדרך לחגורת נפץ
,מקור חי .יכול להיות נחמד
יש עוד משהו ברשימת ?משאלות חג המולד שלך
.כן
תן לי שוב לשים את .וירג'יל ומקס על ברודי
,אבל הפעם בלי להשאיר עקבות :רק מעקב קל
.שתי משמרות של 12 שעות
.לא
אבל אנחנו עוקבים .אחר כל המטרות האחרות
אם לא שמת לב, יש הרבה .רחש פוליטי סביב הסמל הטוב
,עכשיו, יותר מתמיד .עלינו לשמור מרחק
.אני יודע שזה קשה
אני לא מפסיקה להרגיש .שאני מחסירה משהו
.הוא חסר לך
כשאת עוקבת אחרי מישהו .כל הזמן, זה קורה
.מי כמוך יודעת זאת היטב
הוא עכשיו במראה .האחורית שלך, קרי
.את נעה בכיוון אחר
?מובן
.כן
.היי ?את בסדר
.כן, רק מביטה בסערה
?אה, כן
?היא באה או הולכת
.קשה להגיד
.באה, אני חושבת
?רוצה להצטרף אלי
.בדיוק התכוננתי לצאת
...יש
יש קבוצת תמיכה ליוצאי צבא .שנפגשת הערב בכנסייה
.טוב
...חשבתי שאני .חשבתי לקפוץ לנסות
.טוב
.תודה .אל תודי לי עדיין-
אני לא חושב שאצליח לשאת .את זה למשך יותר מ-5 דקות
,בוא ניתן לך מטרייה .ליתר ביטחון
,אל תיגע בחלב .הוא מקולקל
.תודה
.אני מצטערת
,היי, לא קרה כלום .לא קרה כלום
.אני מכיר אותך ...היית בתחקיר ב
...בבקשה
?מה ...פשוט, אני-
.אני לא אמורה להיות כאן
?למה לא
.טוב, כולם לשבת .הגיע זמן להתחיל
!היי
.היי, חכי
!חכי, רגע
.תראה, אני מצטערת
באמת לא היה לי מושג .שאתה בקבוצה הזאת
.אני לא בקבוצה .זו הפעם הראשונה שלי
.אז אשאיר אותה בשבילך
.היי, חכי .חכי שנייה
?תזכירי לי, מה שמך
.קרי. קרי מתיסון
...תראי, אני לא מבין. זה ?מה הבעיה
זה בסדר גמור מבחינתי .אם את רוצה להישאר
.לא, זה לא זה ...פשוט
לאף אחד שם אסור לדעת .ממה אני מתפרנסת
אני עדיין .קצינת מודיעין פעילה
.הסוד שלך שמור לבטח אצלי
חוץ מזה, בכל מקרה קל לי יותר .לשפוך את הלב בפני זרים מוחלטים
אני אף פעם כמעט לא הולכת .פעמיים לאותו מפגש
.נשמע מסובך
?את בסדר
?ואתה
.בכל אופן, אתה צריך לחזור פנימה .הם מתחילים
,תראי, אני לא חוזר פנימה .אם זה אומר שאת לא יכולה לחזור
...בבקשה, באמת, זה .אין צורך בכך
או אולי נוכל לערוך מפגש פרטי ?משלנו כאן בחוץ, איך זה נשמע
.זה מפתה
?נכון
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בטח
תזכירי לי איפה ?אמרת ששירתת, בבגדד
.כן
למה קשה כל-כך קשה לדבר על זה ?עם אנשים שלא היו שם
.יש לי שאלה יותר טובה
למה קשה כל-כך לדבר על כל דבר ?עם מי שלא היה שם
.טוב, עכשיו אני באמת הולכת
,אל תעזבי אותי ככה
!לגמרי לבד, בגשם
.אתה תהיה בסדר
בכל מקרה אף אחד ,לא מצפה ממך להגיד כלום
עד הפגישה .השנייה או השלישית
זה בהנחה שאגיע לפגישה .השנייה או השלישית
epitaph תורגם על-ידי Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות