תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- מולדת - - עונה 1, פרק 1 -
# צפיה מהנה #
- בגדד -
.לא אכפת לי איפה הוא .תמצא אותו, זה דחוף
.כן, אני אמתין
,הוא כלוא כבר כמעט שנה
ובן לילה הם החליטו לערוך משפט ?ולהכריז על גזר-דין מוות
למה ציפית? חסן פוצץ 129 .אזרחים בכיכר השוק בראמאדי
,אני יודעת מה הוא עשה ואני גם יודעת שיש לו מודיעין
על מתקפה שעומדת .להתרחש על אדמת ארה"ב
,הוא מושך אותנו עם המתקפה כביכול .בשלושת החודשים האחרונים
כן, ועכשיו הוא יתוודה .אם נמיר את גזר דינו
אנחנו כבר לא מכתיבים יותר .חוקים לעיראקים
,זה תחום השיפוט שלהם .וחסן הוא האסיר שלהם
...דיוויד
.חכה שנייה
הוא מכין הפצצות של .אבו-נזיר, דיוויד
,הוצאה להורג עכשיו .וכל מה שהוא יודע אובד לעד
,קיבלת את ההזדמנות שלך .זה נגמר
.שמע, אני כרגע בדרך לכלא
לפחות תעתור למפקדת הכוחות המיוחדים .המשותפים שיפנו לצבא העירקי
גם מפקדת הכוחות המיוחדים המשותפים .לא יכולים לעשות כלום
דיוויד, אתה סגן מנהל .בסוכנות הביון האמריקאית
.אתה יכול לעשות את זה
.אמרתי לך, זה נגמר
.בבקשה, אל תשבית אותי .דיוויד-
.סנטור פלדמן מחפש אותך .תגיד לו שאני כבר מגיע-
.דיוויד, בבקשה .זו ההזדמנות האחרונה שלי עם חסן
.קרי, אני חייב ללכת .דיוויד-
.אני מנתק
.אסטס לא הסכים לזה
.ידעתי שהוא לא יסכים
?זה הוא .כן-
אני לא בטוח שאנחנו .יכולים לבטוח בו
הוא יכול להכניס ?אותי פנימה או לא
.הוא אומר שהוא יכול
.יש לך עכשיו רק שתי דקות
?מבינה מה אני אומר .שתי דקות. -אברהים
,ניסיתי לגרום לסוכנות להתערב .אבל הם לא יכולים לעשות כלום
.אני מצטערת
.אז אין לי מה להגיד לך
אברהים, אמרת שהמשפחה .שלך מסתתרת וחוששת לחייה
.אני יכולה להעביר אותם לעמאן
,תגיד לי מה שאתה יודע .ואני אישית, אערוב לבטחונם
למה שאאמין לך שתעשי ?את מה שאת אומרת
.את צריכה ללכת .אמרת שתי דקות-
.השומרים, הם באים
.אני צריכה עוד זמן
.את לבדך (ערבית)
?אתה לא מאמין לי
.אולי טעיתי כשהאמנתי לך
.אמרת שאתה אדם חשוב
אמרת שיש לך מידע .על מתקפה של אבו-נזיר
.יש לי מידע .תוכיח את זה-
,כי אם לא תעשה את זה .אני לא אגן על משפחתך
.אברהים, בבקשה .אין לנו זמן
!המשפחה שלי
,המשפחה שלי !הבטחת להגן עליהם
- עשרה חודשים מאוחר יותר -
אתה מאזינים ."ל"ג'ים דאווקינס בבוקר
,קומי עורי, וושינגטון .כאן דייב במקום ג'ים דאווקינס
יש לנו הרבה דברים ,על הפרק היום
אז למה שלא תכינו את הטלפונים .ותתקשרו אלינו
אומרים שתושבי וושינגטון ...אדישים ואני לא
- עדול קודוס באזי - - סייף אל מצרי -
- אבו נזיר -
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- אספירין -
,אמש ,'ב-23:00 לפי שעון גריניץ
,אחת החפרפרות שלנו ,חשפה קצה חוט בזמן אמיתי
לבסיס מבצעי של האויב .בעמק קורנגל
.יפה שהואלת להצטרף אלינו, קרי
איך זה שאת מנתחת המידע היחידה במחלקה הזאת
?שלא מצליחה להגיע בזמן לתדריך
.רציתי שכל הקבוצה תשמע את זה
,בתוך שעה, הגיע כוח דלתא לאתר
וזיהה בו מורדים רבים .שנמצאים בבנק המטרות שלנו
,דקות ספורות מאוחר יותר שני מסוקי סער מסוג ינשוף
הבעירו את המטרה .עם יותר מ-8,000 קליעים
.כל 13 העוינים אומתו כהרוגים
,אבל במהלך הסריקה
אחד מלוחמי הדלתא .גילה משהו נוסף
.דלת נעולה לחדר פנימי
.אני רוצה שתראו בעצמכם
!רד למטה, לעזאזל
.הורד אותו על הברכיים
?מה אמרת
.אני אמריקאי
.מסתבר שהוא אחד משלנו
סמל בחיל הנחתים .ניקולס ברודי
נעדר מתחילת 2003 .ונחשב למת
.עד לרגע זה
?מה קרה לשותף שלו
,ברודי היה צלף גשש .הם פועלים בזוגות
גם רב-טוראי תומאס ווקר .הוכרז נעדר באותו יום
לדברי סמל ברודי, ווקר נהרג .בזמן שהם נפלו בשבי
אבל זה לא צריך להעיב על מה שהוא ניצחון גדול
.לסוכנות ולכל אחד בחדר הזה
כולכם צריכים להקדיש דקה .ולמחוא כף לעצמכם
,בזכותכם .גיבור אמריקאי חוזר הביתה
.עבודה טובה
מה היו המילים ?המדויקות שלו, בבקשה
.שבוי אמריקאי סובב
?הוא אמר את זה באנגלית
כן, הוא לחש באוזני את זה .ממש לפני שהשומרים הרחיקו אותי
..."וכשהוא השתמש בביטוי "סובב
,"הוא התכוון ל-"הוסב .עובד עבור אבו-נזיר
?למה אני שומע על זה רק עכשיו
,כי עד לפני 10 דקות
לא ידעתי שיש לנו בכלל .שבויים חיים בעיראק או אפגניסטן
...אז את טוענת שאבו נזיר
את טוענת שאבו-נזיר
שתל מודיעין על ,מקום המפלט שלו עצמו
רק כדי שנוכל לגלות ?את סמל ברודי
.ברור לי שזה נשמע מרחיק לכת
.בלשון המעטה
למה לא סתם להוריד ,אותו ליד נקודת ביקורת
לגרום לזה להיראות כאילו הוא נמלט
למה... למה להקריב 13 ?לוחמים מיומנים
.כי אבו-נזיר חושב לטווח הרחוק
בצורה הזו אף אחד .לא חושד בכלום
.חוץ ממך .כן, חוץ ממני. -כן
וסמל ברודי מתוכנן להגיע ,הביתה מגרמניה מחר בבוקר
.מה שמשאיר לנו פחות מ-22 שעות
?לעשות מה
.כדי לאשר חבילת מעקב
,לצותת לטלפונים שלו ,לרשת את הבית שלו
לעקוב אחריו .לכל מקום שהוא הולך
,דיוויד בחיים לא יחתום על זה .את יודעת את זה
.לא, ברור שלא
הבית הלבן זקוק ,ל"נער הכרזה" של המלחמה
,ודיוויד הגיש להם אותו על מגש
.לכן אני פונה אליך
,אני לא עוקף אותו .לא בגלל תחושת בטן
,אבל אם אני צודקת ,אם הוא טרוריסט
אנחנו צריכים עיניים ואוזניים על .ברודי מהרגע שהוא יורד מהמטוס
...זה בחיים לא יקרה. -אבל ...לא בא בחשבון. קרי-
.טוב, בסדר ?מה אני צריכה לעשות
תוכיחי שקצה החוט .על מקום המפלט נשתל
או לפחות תני לי סיבה .לפקפק באותנטיות שלו
אני ב"תיבת העונשין", אז
אני במרחק 8,000 ק"מ .מהמקורות שלי
אני לא יכולה לאסוף מודיעין .מאחורי שולחן במשרד
.תמצאי דרך
.אל תסתכלי עלי ככה
.כולנו כאן נלחמים באותו אויב
- בסיס חיל האוויר רמשטין - - גרמניה -
,אנחנו מוכנים ומזומנים .סמל ברודי
.לתחקיר שלך
.אני רוצה קודם להתקשר לאשתי
.אני חושבת שזה שלי
.לא, לא .אלוהים, מייק-
.אל תעני, לא
.אולי זה אחד הילדים שלי .בסדר-
?הלו
?ג'סיקה
.זה אני
.ברודי
?ברודי
.בחייך, ג'ס, דברי איתי
?מה אתה רוצה שאגיד
.תגידי לי שאת בסדר
.אני לא בסדר .אני רחוקה מלהיות בסדר
.היי
!אמא
?איפה אחותך
.חשבתי שאת בסרט עם ג'ודי
!דיינה ?היא בחדר שלה
.אמא... -בוא איתי !דיינה
,אמא, חכי רגע. -בוא .יש לי חדשות נהדרות בשבילכם
!אמא, בחייך, אמא
!דיינה .אמא, אל תיכנסי פנימה-
...אמא .לא להיכנס-
.ניסיתי לעצור בעדה
מה פתאום את בבית ?כל-כך מוקדם? -מי הוא
,קסנדר. -קסנדר .אתה צריך ללכת מיד
.אסמס לך מאוחר יותר
.קסנדר, הז'קט
למה את עושה מזה ?כזה עניין, אמא
.באמת, דיינה, אני לא יודעת
?אולי בגלל השקרים או הסמים
.את אמורה לשמור על אחיך
.טוב, הוא לא העלה את הבית באש למה שלא תעשי מה שהתחייבת לעשות-
!לשם שינוי? -אמא !?מה-
אמרת שיש לך משהו חשוב .להגיד לנו
.לעזאזל
?מה, אמא
.בואו הנה, שניכם
.נחיתה בעוד שעתיים בערך ?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר
.תודה
ראשית יהיה לך קצת זמן .עם משפחתך
אחר כך תפגוש את סגן הנשיא
שיציג אותך בפני כל .אמצעי התקשורת הגדולים במדינה
,כמות עצומה של צופים נאספה כאן ,בבסיס חיל האוויר אנדרוז
בו סמל ניקולס ברודי מתוכנן לנחות
.תוך פחות משעתיים - חזרתו של גיבור -
כעת דובר הבית הלבן מאשר
...שסגן הנשיא יהיה נוכח
?אתה בכלל זוכר אותו ...בטקס העומד להתרחש-
.שייערך בפרטיות בבסיס
.לא ממש ,כפי שדיווחנו-
סמל ברודי הוא אחד משני נחתים
שהוכרזו נעדרים בעת פעילות ,מבצעית לפני שמונה שנים
,במהלך משימה בעירק .בסמוך לגבול הסורי
,צלף-גשש לשעבר בחיל הנחתים
סמל ברודי, פעל בשטח עוין ...כאשר אותר
.שלום, ברודי
אחר כך החיילים ...הופרדו זה מזה
?את באה או לא, אמא
כי אני לא חושבת .שזה יפה שנאחר
.כן, רק אקח את המעיל שלי
את באמת לובשת ?את השמלה הזאת
אך לאחר ההודעה שלמעשה סמל ברודי
שרד את 8 שנות הייסורים והתקבל בגל של התלהבות
מציבור אמריקאי שמשתוקק .לברך גיבור אמיתי
פרטים נוספים על נפילתו בשבי של סמל ברודי
צפויים לצאת לאור ,בימים הקרובים
...אבל דובר צבאי
.את נראית יפה, אמא
.תודה
.בוא נזוז
.תתחיל בסלון
.יש לי 30 דקות
.טוב לראות גם אותך, קרי
?מי הוא, לעזאזל
.תירגעי, הכל בסדר .זה אחי, מקס
.מקס, תגיד שלום ללקוחה .שלום-
?מה קרה לניק ואדי .מחוץ לטווח המחיר שלך-
,אמרתי לך שבשביל אלפייה ליום .זה יהיה רק השלד
?היי, לא נוח לך עם זה
אם את רוצה לבטל לפני .שאנחנו מתחילים, רק תגידי
.עיניים ואוזניים בכל חדר
אחר כך תחזרו לדירה שלי .להתקין את הצגים
אין שום אפשרות ?שתדחה את הטקס
לא מבלי להיראות .כמו אידיוט מושלם
.הוא כרגע מקיא את בני מעיו
חשבתי שהרופאים הצבאיים עשו .הערכה פסיכיאטרית מלאה
.הם עשו ?אז מה הבעיה-
אני לא יודע, דיוויד. אולי זה .קשור ל-8 שנים בקרקעית בור
סגן הנשיא מגיע .תוך כדי השיחה שלנו
ואני צריך שהוא יחייך .וינפנף לשלום כמו גיבור
כאילו זו התהלוכה השנתית ."המזדיינת של "מייסיס
- חזרתו של גיבור - - שידור חי מבסיס חיל האוויר אנדרוז -
הנשיא ביקש ממני .להודות לך באופן אישי
אני חושב שרשימת המועמדים הסופיים .להנהלה התקצרה מאוד
.אני מעריך את השיקולים, אדוני
.אבל זה לא שאני דוחף לשם .אתה ועוד איך דוחף-
.שלום, אבא
.דיינה
?איך עברה עליך הנסיעה
.תראי כמה יפה את
.כריס
.נעים לפגוש אותך
.חבק אותו, כריס
?איפה אמא
?מתי
.לפני ארבע שנים
,סמל ברודי .סגן הנשיא נמצא כאן
.סמל ברודי
.לכבוד הוא לי
.תודה, אדוני
?אתה בסדר .כן-
.בוקר טוב, נחתים .בוקר טוב, אדוני-
."אמרתי "בוקר טוב נחתים .בוקר טוב, אדוני-
.עמוד נוח
,סמל ברודי
בשם נשיא ארצות הברית ,ואומה אסירת תודה
,ניתנה בידי הזכות .לברך אותך בשובך הביתה
.סמל ניקולס ברודי
- טקס החזרה של ברודי -
.תודה, אדוני סגן-הנשיא
.אני לא טוב בנשיאת נאומים
.אשתי היא הדברנית במשפחה
על אף שאיני יכול ,לציין את שמו
אני רוצה להודות לצוות .הכוחות המיוחדים שהציל את חיי
,ותודה לכולכם על תפילותיכם .ואיחוליכם החמים
.זה מה שעשה את ההבדל
...ויותר מכל, אני רוצה לומר
,אני רוצה לומר תודה למשפחתי
,על חוסנם בהיעדרי
ועל אמונתם הבלתי פוסקת .שהיום הזה בוא יבוא
.אני בר מזל
.יש לו את זה
?כמה זמן עד שאתה ערוך
המידע יתחיל לזרום עד .שסמל ברודי יחזור לביתו
פרטים נוספים על נפילתו בשבי .של סמל ברודי צפויים לצאת לאור
...אז
,אתה וקרי
?כמה זמן אתם מכירים
.די הרבה זמן
כי הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
אם היתה לי תמונה ברורה .עם מי יש לנו עסק כאן
אנחנו מפרים איזה שנים-עשר .חוקים פדרליים
?היית רוצה, נכון .תמונה ברורה
למה שלא תשתוק ?ותחזור לעבוד, טוב
.היי
.אני מצטער
.בוא נגיד רק שהיא קצת רגשנית
.כן
?מה זה
זה מה שהיא מחביאה בבקבוקון .האספירין שלה, במקום אספירין
...התחיל לי התקף מיגרנה, אז
.תן לי לראות את זה
?מה אתה חושב שזה
.אני לא יודע
.אני נוהג
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,אלוהים, אמא .פשוט תני לו לנהוג
.בסדר, אני מניחה
.נחת
?מייק
.ברוך השב .תודה, גבר-
?איך אתה מחזיק מעמד .אתה נראה טוב
.נהדר להיות בבית
.נהדר לראות אותך בבית
?זה אמיתי ?נשארת בשרות
.מודיעין צבאי
אני יודע, דווקא אני ?מכל האנשים
?ומייגן, מה שלומה
מזמן איננה, חבר. היא התגרשה ממני .בין התפקיד השני לתפקיד השלישי שלי
.מצטער .לא-
תראה, לא נעים לי ...להעלות את זה, אבל
לנגלי רוצים לקבוע המשך ,לתחקיר שלך בגרמניה
.וביקשו ממני לארגן אותו ?מתי-
.מחר ?מחר-
אני יודע, גם אני ...אמרתי את זה, אבל
הבחור הזה, אסטס, רוצה .לעשות את זה תכף ומיד
.הוא רק הגיע לכאן
.זה בסדר, ג'ס .אני מעדיף לסיים עם זה
.אשלח מכונית בבוקר .יופי-
,וכשתהיה מוכן לכך
אני לוקח אותך לסטייק ובירה ,ביוונית, חבר
כי אנחנו צריכים להתחיל .לפצות על הרבה זמן אבוד
,כן. אלוהים .טוב לראות אותך, חבר
.גם אותך, גם אותך
.תראי .אנחנו מפורסמים-
- נאמן תמיד - (סיסמת הנחתים)
אמרת שתהיה מוכן .עד שהם יגיעו הביתה
,זו רק תקלה קטנה .תני לי מספר דקות
.סיידת את הבית
.אח של מייק עשה את זה
.הוא קבלן שיפוצים .נתן לנו מחיר ממש טוב
?מה דעתך על הצבע
.אני אוהב אותו
.בוא, אראה לך מה עשינו בפנים
היי, נוכל לקבל צילום קבוצתי ?עם הסרט הצהוב
?מה את אומרת
.בטח
.בואו-
?כן .אם תוכלו לעמוד לפני העץ-
.כן. -צילום משפחתי .זה נהדר
.חיוך רחב
.אני מתקשה לאסוף מודיעין
אני צריכה שתכניס אותי לתחקיר .של סמל ברודי מחר בבוקר
?ואיזו תועלת תצמח מזה
.אני חוקרת מיומנת
,אשאל אותו מספר שאלות .אחקור קצת סביב הסיפור שלו
:דיוויד הגדיר במדויק .רק מנהלים
,דיוויד רק מחפש להעניש אותי
.ולא רק בגלל מה שקרה בבגדד
?את מאשימה אותו ,לא-
,אבל זה לא צריך להיות אישי .מקומי שם בחדר
?תתנהגי יפה
?קרי .סליחה-
?קרי .כן-
.אני צריך שתבטיחי
,לא תרימי שם גבות .לא תשברי כוסות
.אני מבטיחה
.יופי
את תוכלי להתעמת .פנים מול פנים עם סמל ברודי
.תודה, סול
.כן
.אוי, אלוהים
.ובכן
.שלום, האח הגדול
- כניסה -
- חדר משפחה -
אז מתי את רוצה ?שאבוא שוב מחר
?קרי
אני צריכה להגיע למשרד .עד 9:00, אז תהיה כאן ב-8:00
.בסדר
- חדר השינה -
?הלו
?מי זה היה
.אלוהים, הפחדת אותי
.אף אחד, ניתקו
?איך היתה המקלחת
.אלוהים את נראית יפהפייה
?אתה רוצה כוסית יין .פתחתי בקבוק
.אני מבין מה הולך פה
,לעמעם את האורות .לשכר אותי
?זה כזה ברור
.די
אבל אני חייב להגיד שאני .אוהב אותך בכותונת הלילה הזאת
.אמא שלי לובשת כותונת לילה
."זה "נגליג'ה
?מה לגבי היין, מה אתה אומר
.בטח
.תווית המחיר נשארה
?זה בסדר
.כן
- חדר השינה -
.ג'ס ?מה-
.ג'סיקה
.אוי, אלוהים
.היי
?מה הם עשו לך ...היי-
.היי
...מותק ...ג'ס-
.היי .אני מצטערת-
.לא, זה בסדר
.אני כל-כך מצטערת .בואי, נשב כאן-
.זה נגמר
.זה כבר נגמר, מותק
.אני בבית
.ברודי .אני עכשיו בבית, מותק-
.ברודי .אוי, מותק
.אוי, אלוהים
!אלוהים
.זה כואב
?מה השעה .שמונה ורבע-
!התחקיר, אני מאחרת, לעזאזל
?את רוצה סופגנייה
,שתי שיחות נכנסו ?בשתיהן ניתקו. -כן
.אחת אמש, אחת הבוקר ,בשני המקרים האישה ענתה
ובשני המקרים לא היה אף אחד .מצידו השני של הקו
?המספר הופיע על האיתורן
.לא, השיחות היו חסומות
...יש איזו דרך .לא, לא בלי צו בית משפט-
תראה, וירג'יל, אם מישהו ,ינסה ליצור קשר עם ברודי
.זה יקרה רק פעם אחת
.וכשזה יקרה נהיה שם ?בסדר
.הכל בסדר, הירגעי
.טוב, אני צריכה להתלבש
רבים מהגברים והנשים כאן בחדר ,היו מעורבים במבצע שהביא לחילוצך
אז אנחנו גאים במיוחד .לקבל את פניך בברכה
.תודה, אדוני
כולנו קראנו את התחקיר שלך מגרמניה
אז היום יש לנו רק ,מספר שאלות נוספות
למעשה הבהרות, שעשויות לעזור לנו .במלחמתנו הבלתי פוסקת באל-קעידה
.אני מבין .יופי-
.יופי ,נתחיל עם סטיוארט סטריקלנד
.מנתח ראשי במדור עיראק שלנו
.סמל ברודי, לעונג לי
,מספר שנים לאחר נפילתך בשבי
הכוחות המיוחדים ערכו משימה מבצעית ישירה
...נגד מטה משטרה לשעבר בגארמה
לפי התחקיר שלך, במשך רוב תקופת הכליאה שלך
שהית במתקן צבאי סודי .בקרבת דמשק
אילו ציוני דרך או נתוני מבנים תוכל ...לתת לנו על מנת לסייע באיתור
,לפני 8 חודשים ,הוברחת מחוץ למדינה
לבסיס מבצעי .של האויב באפגניסטן
,אחרי כל-כך הרבה שנים ...מה הניע
,סמל ברודי .שמי קרי מתיסון
.שירתי כקצינת מודיעין בעיראק
תמונתך היתה .על קיר הנעדרים שלנו
,ראיתי אותה כל יום .במשך 5 שנים
.טוב לפגוש אותך פנים אל פנים .תודה, גברתי-
אני מצטערת שלא הצלחנו .למצוא אותך מוקדם יותר
.אני מעריך את זה
אני רוצה להתחיל עם היומיים ,הראשונים של נפילתך בשבי
.אם לא אכפת לך .ממש לא-
תוך כמה זמן מרגע שנלקחת ?החלו החקירות
.די מיידית
?מה הם רצו לדעת
כל מה שאני יכול לספר להם :על הפעילות הקרקעית של ארה"ב
,נתיבי אספקה, קודי קשר .נוהלי קרב
,כשתוחקרת בגרמניה
.אמרת שלא מסרת שום מידע כזה
הכשרת ההישרדות שלי .היתה מצוינת
?ורב-טוראי ווקר
?גברתי ?הוא מסר משהו-
,אף פעם לא נחקרנו יחד .כך שאני לא יודע
,אבל בכל זאת ,בטח חשבת על כך
במיוחד לאחר .שנודע לך על מותו
אני מניח שיש לכל זה ?מטרה, קרי
.יש, אדוני
כפי שאתה יודע, 72 השעות הראשונות
לאחר נפילתו של חייל .בשבי הן הקריטיות
מה שהוא יודע יכול לשמש את האויב בפרק הזמן הזה
.במידה הרסנית
העניין הוא שסמל ברודי
הפסיק להיות מקור ,למודיעין מבצעי מהר מאוד
ובכל זאת הוא הוחזק בחיים .למשך כמעט 8 שנים נוספות
הייתי רוצה לשאול אותו .אם הוא יודע מדוע
לעתים תכופות גם אני .שאלתי את עצמי
?מי היה החוקר שלך
.מפקד באל-קעידה .שמו היה זיאדי
?זיאדי
.זה בכל אופן, השם שהוא אמר לי
?זה הוא
.לא
?אבל אתה יודע מי האיש הזה .כמובן-
כל נחת במדינה תודרך .לגבי מטרות בחשיבות גבוהה
?פגשת אותו אי פעם ?את אבו-נזיר-
?הוא נכח אי פעם בחקירות שלך
.לא
.תסתכל שוב
?סמל ברודי
.לא, מעולם לא פגשתי אותו
,ומה לגבי ווקר ?הוא הזכיר אי פעם את אבו-נזיר
.לא
?אתה בטוח
קרי, כמה פעמים האיש ?צריך להשיב לשאלה
.אני פשוט קצת מופתעת, אדוני
אבו-נזיר היה ממונה
על תיאום התקפות נגד ,כוחות הברית באותו זמן
לאף אחד לא היתה סיבה טובה יותר לשבת
עם שני השבויים האמריקאיים .היחידים שברשותו
.ובכן, מסתבר שהוא לא ישב
?יש משהו נוסף, קרי
.לא, אדוני, זה הכל
.תודה לך, סמל ברודי .תודה לך-
.ממשיכים הלאה
סמל ברודי, אני רוצה להפנות את תשומת לבך לכל מה שאולי ראית
,או במקרה שמעת .כשהיית בשבי
?זוכרת את גברת בייס
?המורה למתמטיקה .כן-
כן, היא היתה המורה הכי פחות .אהובה עלי בכל הזמנים
.היא כל-כך מעצבנת .היי, חבר'ה, בואו הנה שנייה-
אני צריכה עזרה .בהכנות לערב
?מה יש הערב
חברים של אבא שלך .מפלוגה ב' באים למנגל
,יש שקית עם תירס שצריך לקלף
.וצריך לנקות את הגריל
.אני אעשה את התירס
?אז, אני צריכה להיות כאן
?למה כל דבר תמיד בעייתי איתך
.רק שאלתי שאלה
אני יודעת שהיחסים בינינו .לא היו קלים
אבל אנחנו צריכות למצוא דרך ?לתמוך זו בזו עכשיו, טוב
.כן, בסדר
.נקי את הגריל
?הלו .היי, ג'ס-
?היי, איך הלך
.למעשה אני עדיין כאן בלנגלי
אני תקוע בתחקיר הזה, הוא .מתארך קצת יותר ממה שציפיתי
?כמה יותר
.רק עוד כשעה-שעתיים
,טוב, אל תשכח .כולם מגיעים ב-17:00
.בטח, לא אאחר .טוב. להתראות, מותק
סמל ברודי, אתה גבר
.שעמד בסבל נוראי
.תודה, אדוני סגן הנשיא
?יש משהו .למעשה, כן-
.ברודי שיקר הרגע לאשתו .ספר לי-
.מקס עקב אחר המכונית שלו ,ברודי אמר הרגע שהוא עדיין בלנגלי
אבל הוא ביקש מהנהג שלו .להוריד אותו בפארק בלומונט
.זהו זה. הוא יוצר מגע
.טוב, אפגוש אותך שם ?איפה פארק בלומונט
.סול
היי, אני מאחר לפגישה .מחוץ לקמפוס
בכמה מועצות מנהלים יכול ?בן אדם אחד לשבת
אתה הכנסת את קרי מתיסון .לתחקיר שלי הבוקר
אני סקרן לדעת אם זו .היתה בקשה שלה או שלך
שלה. למען האמת, התפלאתי ,שלא מינית אותה בעצמך
מאחר שהיא היחידה במחלקה .שהיתה אי פעם בעיראק
,אין לי בעיה עם הרזומה שלה .אלא עם המזג שלה
?מה קרה
היא הפכה תחקיר המשך שגרתי .לחקירה צולבת
ניסתה שוב ושוב לקשור .את ברודי לאבו-נזיר
.איתה, זה תמיד נזיר
טוב, אני לא מכחיש, היא נוטה .להיות קצת אובססיבית בנושא
?יש משהו שאני צריך לדעת, סול
.לא שאני מודע לו כי בפעם האחרונה ששמעתי אותה ככה-
היא נכנסה לכלא עיראקי ,תוך מתן שוחד
.וגרמה למשבר בינלאומי
.אני מעריך את הדאגה שלך
.קרי למדה את הלקח שלה
ושנינו יודעים .עד כמה היא טובה
מה אמרתי לך כשהסכמתי ?לתת לה עוד ניסיון אחד
אמרת שרק אם אני אסכים .לעשות את השמרטפות
,אמרתי שזה ייגמר רע
.בשביל שניכם
יש לך "שטח ראייה מת" גדול .כשזה נוגע אליה
.סמוך עלי, גם לי היה
,'עכשיו אשתי גרה בפאלם-ביץ
ואני רואה את ילדיי .רק פעמיים בשנה
?סידרת את השמע .תכף נדע-
התקנתי מיקרופון כיווני .ליד ביתן ההופעות
.מקס, תעביר לערוץ 3
דמות מתקרבת לברודי .בשעה 1:00
.נקבה, מעיל אדום כהה
.לא חשבתי שתצליח להגיע
אני לא מבין למה היית .צריכה ללכת דרך מייק
?למה לא התקשרת אלי בעצמך
.התקשרתי, פעמיים
?אתה מקליט את זה
.אבל אשתך ענתה
.היא לא מסרה לי שום הודעה
.כי ניתקתי
.היא שונאת אותי, ברודי
?שונאת אותך, למה .כי נישאתי מחדש-
ג'סיקה הגיבה כאילו .היה זה עלבון אישי
כאילו אני מוותרת בפומבי על התקווה
.שאתה וטום עדיין בחיים ...מה לעזא-
?מי היא, לעזאזל
הלן ווקר. היא אשתו .של הנחת הנעדר השני
.אז היא לא איש הקשר של ברודי
.פשוט תמשיך להקשיב
.כן
.הפנטגון אמרו ששניכם מתים
ועכשיו הם מסרבים לתת לי .מידע כלשהו על מה שקרה לטום
?מה את רוצה לדעת
.איך הוא מת
.הוא איננו ?זה באמת חשוב איך זה קרה
.לי זה חשוב
.הוא הוכה למוות
?היית שם
.לא
.תודה שסיפרת לי
.אני הולכת הביתה .אני רוצה להיות שם בזמן למנגל
.חכי שנייה
.מקס, תן לנו דקה
.מקס, צא מהרכב
.לא חשבתי שזה ענייני
.עכשיו אני חושב שכן
?קלוזפין
,סליחה
?אני אמורה להגיד משהו
רק תגידי לי שאני לא מסתכן .בישיבה בכלא בשביל אדם משוגע
.אני משוגעת
זה לא מצחיק. אם מישהו ...בסוכנות מגלה את זה
?יש לי הפרעה במצבי הרוח, טוב
.בדקתי את זה, קרי .קלוזפין היא תרופה אנטי-פסיכוטית
.אני מטפלת בזה .אני נמצאת בטיפול מגיל 22
?סול יודע .אלוהים, לא-
.לא, אף אחד לא יודע
.אל תראה כל-כך בהלם .זה בטח לא בא לך בהפתעה גמורה
.את יודעת שאני אוהב אותך, קרי
אבל בכנות, שום דבר מכל זה .לא גורם לי להרגיש יותר טוב
,מה אתה אומר ?שאני ממציאה את החרא הזה
.טוב, אולי באמת .אולי הכל רק בראש שלי
,אבל עכשיו אתה שקוע בפנים .וירג'יל, עד לצוואר המזדיין שלך
.וככה גם האח הקטן והמוזר שלך
אז שאפילו לא יעלה .בדעתך להבריז לי
,חשבת, ולו לרגע ?שתצאי מזה בשלום
...חשבתי שברגע שתהיינה לי הוכחות ?יש לך הוכחות כלשהן-
...כל דבר
שאפילו מרמז שסמל ברודי ?הוא מה שאת חושבת שהוא
.לא
,אז תשיגי עורך-דין
כי תזדקקי לו כשתדווחי .למבקר המערכת מיד על הבוקר
.סול, בבקשה .אין מה להגיד-
אני רק מוודאת .שלא נחטוף שוב
אני שמח שמישהו .דואג למדינה, קרי
.אני רצינית ,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.זה היה לפני 10 שנים .כולם פספסו משהו באותו יום
.כן, כולם זה לא אני .אני מבין את זה-
אני בספק אם .חבר המושבעים גדול יבין
.בחייך, אתה גייסת אותי, סול
,אתה אימנת אותי .אתה הצבת אותי בשטח
תגיד לי מה אני יכולה לעשות .כדי ליישר את ההדורים בינינו
?מה את עושה, לעזאזל
.שלום, קרי
!אלוהים, זין
.חרא. חרא
.אתם יודעים, אני לוחץ את ידו
.זה סגן הנשיא ,ופתאום אני קולט
שאני אפילו לא יודע .מה השם של הבחור
.כן
.היי
.שלום
,אלוהים, את לא מתקשרת .את לא כותבת
,אנחנו צריכים לדבר
כי את לא יכולה .להמשיך להתחמק ממני
.אני לא מתחמקת ממך
אני רק מנסה .להתמודד עם המצב
.כן, אבל את לא היחידה
,תראי
אני מבין שאת רוצה ...לעשות את הדבר הנכון, ו
.אני תומך בך ...אבל ג'ס
לפני 3 ימים עמדנו .לספר לילדים שלך
.דיברנו על לעבור לגור יחד
.מייק, בבקשה
?את רוצה שאשכח מזה
את יודעת, את רק צריכה להגיד לי .שמה שהיה בינינו לא היה נהדר
.הוא בעלי, מייק
.הם עומדים להישרף
.ההמבורגרים
.נכון
.הנה
אז מייק עזר מאוד ?לאמא שלך, מה
הוא קופץ אלינו בכל פעם .שהיא צריכה אותו
?אתה מחבב אותו
.כן, הוא סבבה
.הנה לך. אחד לאמא .תודה-
אני רק אומר שאני חושב שבמקום ,כלשהו, מישהו מסתכל עליו עכשיו
...וחושב: חבר קונגרס או סנטור או - סמל ניקולס ברודי -
?את מבינה
אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית
אתה לא רוצה קודם להשקות ?אותי בעוד כמה כוסות
?את נשואה
.לא .אבל את עונדת טבעת-
מרחיקה את הבחורים .שמחפשים מערכת יחסים
?מה
.אני לא יודע אני מניח שאף פעם
לא שמעתי את זה .מנוסח כל-כך בוטה
יותר פשוט לי
לא לדפוק את העסק .עם אנשים שאני לא מכירה
בחייך, לא יכול להיות .שאת עד כדי כך גרועה
ואם אגיד לך שהיום בגדתי בחבר ?האמיתי היחיד שיש לי בעולם
.התייחסתי אליו כמו לטיפש
סיכנתי את הקריירה שלו .בת 35 השנים
הייתי אומר שבעיר הזאת .את בחברה טובה
.כן
.עוד אחת, בבקשה
.החבר'ה האלו טובים למדי ?רוצה שנתפוס שולחן
.אני מעדיפה להסתלק מכאן
?בסדר. לאן נלך
.סיימתי לקבל החלטות
.אתה אחראי עכשיו
.טוב, זה מוצא חן בעיניי
?את באה ?היי, קרי, את בסדר
?על מה אני מסתכל כאן .ידו הימנית-
.הוא סתם עצבני .לא! לא, תסתכל שוב-
,זו תבנית. היא חוזרת .כמו מקטע מוזיקלי
.הנה
.זה לא ממש מוחלט .לא-
.חכה רגע
.כאן הוא מחוץ לביתו
וכאן הוא בבסיס .חיל האוויר אנדרוז
?טוב, אתה רואה
זה קורה בכל פעם .שהוא מול מצלמה
בכל פעם שהוא .יודע שהעולם צופה
זה אותו רצף .חוזר שוב ושוב
.איזשהו סוג של קוד
.הוא יוצר קשר, סול :הוא שולח מסר למישהו
.למפעיל, לתא רדום, למישהו
אנחנו צריכים לחקור .את זה לעומק
בואי ניתן את זה .לחבר'ה של ההצפנות
,הצוות של פיטמן הוא הכי טוב .חוץ מזה הוא יודע לנהוג בחשאיות
.אביא את המספר שלו
?אז אני עדיין הולכת לכלא
.עדיין לא
?מה את רוצה לדעת .איך הוא מת-
?היית שם .לא-
?פגשת אותו אי פעם ?את אבו-נזיר-
?הוא נכח אי פעם בחקירות שלך
.שוב
.לא, מעולם לא פגשתי אותו
.חזק יותר
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות