1 00:00:23,147 --> 00:00:26,486 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph 2 00:00:27,587 --> 00:00:29,087 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 3 00:00:29,250 --> 00:00:32,110 - מולדת - - עונה 1, פרק 1 - 4 00:00:32,611 --> 00:00:34,111 # צפיה מהנה # 5 00:00:34,950 --> 00:00:37,000 - בגדד - 6 00:00:38,910 --> 00:00:41,320 .לא אכפת לי איפה הוא .תמצא אותו, זה דחוף 7 00:00:41,990 --> 00:00:43,220 .כן, אני אמתין 8 00:00:53,210 --> 00:00:54,999 ,הוא כלוא כבר כמעט שנה 9 00:00:55,000 --> 00:00:58,179 ובן לילה הם החליטו לערוך משפט ?ולהכריז על גזר-דין מוות 10 00:00:58,180 --> 00:01:02,020 למה ציפית? חסן פוצץ 129 .אזרחים בכיכר השוק בראמאדי 11 00:01:02,060 --> 00:01:04,449 ,אני יודעת מה הוא עשה ואני גם יודעת שיש לו מודיעין 12 00:01:04,450 --> 00:01:06,819 על מתקפה שעומדת .להתרחש על אדמת ארה"ב 13 00:01:06,820 --> 00:01:09,379 ,הוא מושך אותנו עם המתקפה כביכול .בשלושת החודשים האחרונים 14 00:01:09,380 --> 00:01:12,409 כן, ועכשיו הוא יתוודה .אם נמיר את גזר דינו 15 00:01:12,410 --> 00:01:14,849 אנחנו כבר לא מכתיבים יותר .חוקים לעיראקים 16 00:01:14,850 --> 00:01:17,400 ,זה תחום השיפוט שלהם .וחסן הוא האסיר שלהם 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,870 ...דיוויד 18 00:01:26,590 --> 00:01:27,870 .חכה שנייה 19 00:01:30,740 --> 00:01:32,609 הוא מכין הפצצות של .אבו-נזיר, דיוויד 20 00:01:32,610 --> 00:01:35,229 ,הוצאה להורג עכשיו .וכל מה שהוא יודע אובד לעד 21 00:01:35,230 --> 00:01:37,049 ,קיבלת את ההזדמנות שלך .זה נגמר 22 00:01:37,050 --> 00:01:38,649 .שמע, אני כרגע בדרך לכלא 23 00:01:38,650 --> 00:01:40,489 לפחות תעתור למפקדת הכוחות המיוחדים .המשותפים שיפנו לצבא העירקי 24 00:01:40,490 --> 00:01:41,959 גם מפקדת הכוחות המיוחדים המשותפים .לא יכולים לעשות כלום 25 00:01:41,960 --> 00:01:43,929 דיוויד, אתה סגן מנהל .בסוכנות הביון האמריקאית 26 00:01:43,930 --> 00:01:45,100 .אתה יכול לעשות את זה 27 00:01:45,140 --> 00:01:46,599 .אמרתי לך, זה נגמר 28 00:01:46,600 --> 00:01:48,320 .בבקשה, אל תשבית אותי .דיוויד- 29 00:01:48,760 --> 00:01:50,129 .סנטור פלדמן מחפש אותך .תגיד לו שאני כבר מגיע- 30 00:01:50,130 --> 00:01:52,959 .דיוויד, בבקשה .זו ההזדמנות האחרונה שלי עם חסן 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,289 .קרי, אני חייב ללכת .דיוויד- 32 00:01:54,290 --> 00:01:55,610 .אני מנתק 33 00:02:09,820 --> 00:02:11,300 .אסטס לא הסכים לזה 34 00:02:12,090 --> 00:02:13,144 .ידעתי שהוא לא יסכים 35 00:02:17,980 --> 00:02:19,800 ?זה הוא .כן- 36 00:02:22,270 --> 00:02:23,409 אני לא בטוח שאנחנו .יכולים לבטוח בו 37 00:02:23,410 --> 00:02:24,699 הוא יכול להכניס ?אותי פנימה או לא 38 00:02:24,700 --> 00:02:25,880 .הוא אומר שהוא יכול 39 00:02:31,530 --> 00:02:33,100 .יש לך עכשיו רק שתי דקות 40 00:02:33,350 --> 00:02:35,710 ?מבינה מה אני אומר .שתי דקות. -אברהים 41 00:02:36,960 --> 00:02:40,590 ,ניסיתי לגרום לסוכנות להתערב .אבל הם לא יכולים לעשות כלום 42 00:02:41,210 --> 00:02:42,520 .אני מצטערת 43 00:02:43,090 --> 00:02:44,909 .אז אין לי מה להגיד לך 44 00:02:44,910 --> 00:02:48,189 אברהים, אמרת שהמשפחה .שלך מסתתרת וחוששת לחייה 45 00:02:48,190 --> 00:02:49,770 .אני יכולה להעביר אותם לעמאן 46 00:02:50,540 --> 00:02:54,080 ,תגיד לי מה שאתה יודע .ואני אישית, אערוב לבטחונם 47 00:02:56,180 --> 00:02:57,929 למה שאאמין לך שתעשי ?את מה שאת אומרת 48 00:02:57,930 --> 00:02:59,829 .את צריכה ללכת .אמרת שתי דקות- 49 00:02:59,830 --> 00:03:01,559 .השומרים, הם באים 50 00:03:01,560 --> 00:03:02,910 .אני צריכה עוד זמן 51 00:03:05,130 --> 00:03:06,560 .את לבדך (ערבית) 52 00:03:07,310 --> 00:03:08,860 ?אתה לא מאמין לי 53 00:03:09,210 --> 00:03:11,160 .אולי טעיתי כשהאמנתי לך 54 00:03:11,220 --> 00:03:12,749 .אמרת שאתה אדם חשוב 55 00:03:12,750 --> 00:03:16,099 אמרת שיש לך מידע .על מתקפה של אבו-נזיר 56 00:03:16,100 --> 00:03:18,010 .יש לי מידע .תוכיח את זה- 57 00:03:18,700 --> 00:03:21,620 ,כי אם לא תעשה את זה .אני לא אגן על משפחתך 58 00:03:27,380 --> 00:03:29,500 .אברהים, בבקשה .אין לנו זמן 59 00:03:34,850 --> 00:03:36,200 !המשפחה שלי 60 00:03:36,650 --> 00:03:39,580 ,המשפחה שלי !הבטחת להגן עליהם 61 00:03:42,050 --> 00:03:44,000 - עשרה חודשים מאוחר יותר - 62 00:03:45,240 --> 00:03:48,149 אתה מאזינים ."ל"ג'ים דאווקינס בבוקר 63 00:03:48,150 --> 00:03:51,539 ,קומי עורי, וושינגטון .כאן דייב במקום ג'ים דאווקינס 64 00:03:51,540 --> 00:03:52,889 יש לנו הרבה דברים ,על הפרק היום 65 00:03:52,890 --> 00:03:55,669 אז למה שלא תכינו את הטלפונים .ותתקשרו אלינו 66 00:03:55,670 --> 00:03:58,890 אומרים שתושבי וושינגטון ...אדישים ואני לא 67 00:04:08,300 --> 00:04:10,269 - עדול קודוס באזי - - סייף אל מצרי - 68 00:04:10,370 --> 00:04:15,280 - אבו נזיר - 69 00:04:18,383 --> 00:04:24,383 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph 70 00:04:25,384 --> 00:04:28,884 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 71 00:04:37,718 --> 00:04:38,910 - אספירין - 72 00:05:05,640 --> 00:05:08,069 ,אמש ,'ב-23:00 לפי שעון גריניץ 73 00:05:08,070 --> 00:05:10,309 ,אחת החפרפרות שלנו ,חשפה קצה חוט בזמן אמיתי 74 00:05:10,310 --> 00:05:12,740 לבסיס מבצעי של האויב .בעמק קורנגל 75 00:05:13,340 --> 00:05:14,930 .יפה שהואלת להצטרף אלינו, קרי 76 00:05:15,420 --> 00:05:17,379 איך זה שאת מנתחת המידע היחידה במחלקה הזאת 77 00:05:17,380 --> 00:05:19,059 ?שלא מצליחה להגיע בזמן לתדריך 78 00:05:19,060 --> 00:05:20,700 .רציתי שכל הקבוצה תשמע את זה 79 00:05:23,080 --> 00:05:25,280 ,בתוך שעה, הגיע כוח דלתא לאתר 80 00:05:25,370 --> 00:05:28,099 וזיהה בו מורדים רבים .שנמצאים בבנק המטרות שלנו 81 00:05:28,100 --> 00:05:30,959 ,דקות ספורות מאוחר יותר שני מסוקי סער מסוג ינשוף 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,509 הבעירו את המטרה .עם יותר מ-8,000 קליעים 83 00:05:33,510 --> 00:05:36,020 .כל 13 העוינים אומתו כהרוגים 84 00:05:36,250 --> 00:05:37,880 ,אבל במהלך הסריקה 85 00:05:38,310 --> 00:05:40,520 אחד מלוחמי הדלתא .גילה משהו נוסף 86 00:05:41,620 --> 00:05:43,760 .דלת נעולה לחדר פנימי 87 00:05:44,490 --> 00:05:46,330 .אני רוצה שתראו בעצמכם 88 00:05:53,670 --> 00:05:55,080 !רד למטה, לעזאזל 89 00:05:55,610 --> 00:05:56,870 .הורד אותו על הברכיים 90 00:05:59,940 --> 00:06:01,200 ?מה אמרת 91 00:06:03,870 --> 00:06:05,290 .אני אמריקאי 92 00:06:08,300 --> 00:06:10,140 .מסתבר שהוא אחד משלנו 93 00:06:10,370 --> 00:06:12,119 סמל בחיל הנחתים .ניקולס ברודי 94 00:06:12,120 --> 00:06:15,330 נעדר מתחילת 2003 .ונחשב למת 95 00:06:15,680 --> 00:06:16,730 .עד לרגע זה 96 00:06:17,170 --> 00:06:18,590 ?מה קרה לשותף שלו 97 00:06:18,650 --> 00:06:20,819 ,ברודי היה צלף גשש .הם פועלים בזוגות 98 00:06:20,820 --> 00:06:23,149 גם רב-טוראי תומאס ווקר .הוכרז נעדר באותו יום 99 00:06:23,150 --> 00:06:26,280 לדברי סמל ברודי, ווקר נהרג .בזמן שהם נפלו בשבי 100 00:06:26,940 --> 00:06:28,729 אבל זה לא צריך להעיב על מה שהוא ניצחון גדול 101 00:06:28,730 --> 00:06:31,189 .לסוכנות ולכל אחד בחדר הזה 102 00:06:31,190 --> 00:06:33,629 כולכם צריכים להקדיש דקה .ולמחוא כף לעצמכם 103 00:06:33,630 --> 00:06:36,410 ,בזכותכם .גיבור אמריקאי חוזר הביתה 104 00:06:37,740 --> 00:06:38,990 .עבודה טובה 105 00:07:19,060 --> 00:07:20,720 מה היו המילים ?המדויקות שלו, בבקשה 106 00:07:21,000 --> 00:07:23,749 .שבוי אמריקאי סובב 107 00:07:23,750 --> 00:07:24,759 ?הוא אמר את זה באנגלית 108 00:07:24,760 --> 00:07:27,599 כן, הוא לחש באוזני את זה .ממש לפני שהשומרים הרחיקו אותי 109 00:07:27,600 --> 00:07:29,289 ..."וכשהוא השתמש בביטוי "סובב 110 00:07:29,290 --> 00:07:32,610 ,"הוא התכוון ל-"הוסב .עובד עבור אבו-נזיר 111 00:07:33,110 --> 00:07:34,699 ?למה אני שומע על זה רק עכשיו 112 00:07:34,700 --> 00:07:36,019 ,כי עד לפני 10 דקות 113 00:07:36,020 --> 00:07:39,419 לא ידעתי שיש לנו בכלל .שבויים חיים בעיראק או אפגניסטן 114 00:07:39,420 --> 00:07:41,470 ...אז את טוענת שאבו נזיר 115 00:07:45,570 --> 00:07:47,509 את טוענת שאבו-נזיר 116 00:07:47,510 --> 00:07:50,110 שתל מודיעין על ,מקום המפלט שלו עצמו 117 00:07:50,290 --> 00:07:52,220 רק כדי שנוכל לגלות ?את סמל ברודי 118 00:07:52,760 --> 00:07:54,830 .ברור לי שזה נשמע מרחיק לכת 119 00:07:55,040 --> 00:07:56,340 .בלשון המעטה 120 00:07:57,200 --> 00:07:58,599 למה לא סתם להוריד ,אותו ליד נקודת ביקורת 121 00:07:58,600 --> 00:07:59,659 לגרום לזה להיראות כאילו הוא נמלט 122 00:07:59,660 --> 00:08:02,149 למה... למה להקריב 13 ?לוחמים מיומנים 123 00:08:02,150 --> 00:08:04,429 .כי אבו-נזיר חושב לטווח הרחוק 124 00:08:04,430 --> 00:08:05,909 בצורה הזו אף אחד .לא חושד בכלום 125 00:08:05,910 --> 00:08:07,700 .חוץ ממך .כן, חוץ ממני. -כן 126 00:08:08,710 --> 00:08:11,299 וסמל ברודי מתוכנן להגיע ,הביתה מגרמניה מחר בבוקר 127 00:08:11,300 --> 00:08:13,500 .מה שמשאיר לנו פחות מ-22 שעות 128 00:08:13,590 --> 00:08:14,640 ?לעשות מה 129 00:08:16,500 --> 00:08:18,129 .כדי לאשר חבילת מעקב 130 00:08:18,130 --> 00:08:20,349 ,לצותת לטלפונים שלו ,לרשת את הבית שלו 131 00:08:20,350 --> 00:08:21,869 לעקוב אחריו .לכל מקום שהוא הולך 132 00:08:21,870 --> 00:08:23,539 ,דיוויד בחיים לא יחתום על זה .את יודעת את זה 133 00:08:23,540 --> 00:08:24,759 .לא, ברור שלא 134 00:08:24,760 --> 00:08:26,359 הבית הלבן זקוק ,ל"נער הכרזה" של המלחמה 135 00:08:26,360 --> 00:08:27,909 ,ודיוויד הגיש להם אותו על מגש 136 00:08:27,910 --> 00:08:28,919 .לכן אני פונה אליך 137 00:08:28,920 --> 00:08:30,739 ,אני לא עוקף אותו .לא בגלל תחושת בטן 138 00:08:30,740 --> 00:08:33,410 ,אבל אם אני צודקת ,אם הוא טרוריסט 139 00:08:33,470 --> 00:08:36,899 אנחנו צריכים עיניים ואוזניים על .ברודי מהרגע שהוא יורד מהמטוס 140 00:08:36,900 --> 00:08:40,980 ...זה בחיים לא יקרה. -אבל ...לא בא בחשבון. קרי- 141 00:08:44,160 --> 00:08:46,120 .טוב, בסדר ?מה אני צריכה לעשות 142 00:08:49,740 --> 00:08:51,970 תוכיחי שקצה החוט .על מקום המפלט נשתל 143 00:08:52,060 --> 00:08:54,079 או לפחות תני לי סיבה .לפקפק באותנטיות שלו 144 00:08:54,080 --> 00:08:55,799 אני ב"תיבת העונשין", אז 145 00:08:55,800 --> 00:08:57,839 אני במרחק 8,000 ק"מ .מהמקורות שלי 146 00:08:57,840 --> 00:09:01,100 אני לא יכולה לאסוף מודיעין .מאחורי שולחן במשרד 147 00:09:01,290 --> 00:09:02,390 .תמצאי דרך 148 00:09:04,730 --> 00:09:06,180 .אל תסתכלי עלי ככה 149 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 .כולנו כאן נלחמים באותו אויב 150 00:09:14,530 --> 00:09:19,020 - בסיס חיל האוויר רמשטין - - גרמניה - 151 00:09:31,630 --> 00:09:33,260 ,אנחנו מוכנים ומזומנים .סמל ברודי 152 00:09:35,930 --> 00:09:37,190 .לתחקיר שלך 153 00:09:39,580 --> 00:09:41,470 .אני רוצה קודם להתקשר לאשתי 154 00:10:32,180 --> 00:10:33,799 .אני חושבת שזה שלי 155 00:10:33,800 --> 00:10:35,610 .לא, לא .אלוהים, מייק- 156 00:10:35,611 --> 00:10:36,879 .אל תעני, לא 157 00:10:36,880 --> 00:10:39,450 .אולי זה אחד הילדים שלי .בסדר- 158 00:10:43,400 --> 00:10:44,540 ?הלו 159 00:10:45,020 --> 00:10:46,150 ?ג'סיקה 160 00:10:48,500 --> 00:10:49,600 .זה אני 161 00:10:50,370 --> 00:10:51,620 .ברודי 162 00:10:54,130 --> 00:10:55,320 ?ברודי 163 00:11:00,250 --> 00:11:01,579 .בחייך, ג'ס, דברי איתי 164 00:11:01,580 --> 00:11:03,390 ?מה אתה רוצה שאגיד 165 00:11:03,980 --> 00:11:05,460 .תגידי לי שאת בסדר 166 00:11:06,910 --> 00:11:10,090 .אני לא בסדר .אני רחוקה מלהיות בסדר 167 00:11:11,550 --> 00:11:12,750 .היי 168 00:11:49,070 --> 00:11:50,190 !אמא 169 00:11:50,690 --> 00:11:51,959 ?איפה אחותך 170 00:11:51,960 --> 00:11:53,690 .חשבתי שאת בסרט עם ג'ודי 171 00:11:54,150 --> 00:11:55,979 !דיינה ?היא בחדר שלה 172 00:11:55,980 --> 00:11:58,059 .אמא... -בוא איתי !דיינה 173 00:11:58,060 --> 00:12:00,109 ,אמא, חכי רגע. -בוא .יש לי חדשות נהדרות בשבילכם 174 00:12:00,110 --> 00:12:01,295 !אמא, בחייך, אמא 175 00:12:01,330 --> 00:12:03,240 !דיינה .אמא, אל תיכנסי פנימה- 176 00:12:03,560 --> 00:12:05,410 ...אמא .לא להיכנס- 177 00:12:05,580 --> 00:12:07,360 .ניסיתי לעצור בעדה 178 00:12:08,760 --> 00:12:10,840 מה פתאום את בבית ?כל-כך מוקדם? -מי הוא 179 00:12:11,730 --> 00:12:14,760 ,קסנדר. -קסנדר .אתה צריך ללכת מיד 180 00:12:15,680 --> 00:12:16,750 .אסמס לך מאוחר יותר 181 00:12:18,060 --> 00:12:19,210 .קסנדר, הז'קט 182 00:12:25,330 --> 00:12:26,590 למה את עושה מזה ?כזה עניין, אמא 183 00:12:26,600 --> 00:12:27,620 .באמת, דיינה, אני לא יודעת 184 00:12:27,680 --> 00:12:29,529 ?אולי בגלל השקרים או הסמים 185 00:12:29,530 --> 00:12:31,139 .את אמורה לשמור על אחיך 186 00:12:31,140 --> 00:12:33,979 .טוב, הוא לא העלה את הבית באש למה שלא תעשי מה שהתחייבת לעשות- 187 00:12:33,980 --> 00:12:35,450 !לשם שינוי? -אמא !?מה- 188 00:12:35,680 --> 00:12:37,830 אמרת שיש לך משהו חשוב .להגיד לנו 189 00:12:38,520 --> 00:12:39,670 .לעזאזל 190 00:12:40,150 --> 00:12:41,249 ?מה, אמא 191 00:12:41,250 --> 00:12:42,850 .בואו הנה, שניכם 192 00:12:56,990 --> 00:13:00,120 .נחיתה בעוד שעתיים בערך ?אתה צריך משהו 193 00:13:00,270 --> 00:13:01,460 .לא, אני בסדר 194 00:13:02,120 --> 00:13:03,350 .תודה 195 00:13:03,550 --> 00:13:05,730 ראשית יהיה לך קצת זמן .עם משפחתך 196 00:13:06,550 --> 00:13:07,919 אחר כך תפגוש את סגן הנשיא 197 00:13:07,920 --> 00:13:11,130 שיציג אותך בפני כל .אמצעי התקשורת הגדולים במדינה 198 00:13:17,500 --> 00:13:20,789 ,כמות עצומה של צופים נאספה כאן ,בבסיס חיל האוויר אנדרוז 199 00:13:20,790 --> 00:13:23,409 בו סמל ניקולס ברודי מתוכנן לנחות 200 00:13:23,410 --> 00:13:25,199 .תוך פחות משעתיים - חזרתו של גיבור - 201 00:13:25,200 --> 00:13:27,069 כעת דובר הבית הלבן מאשר 202 00:13:27,070 --> 00:13:29,379 ...שסגן הנשיא יהיה נוכח 203 00:13:29,380 --> 00:13:31,650 ?אתה בכלל זוכר אותו ...בטקס העומד להתרחש- 204 00:13:31,730 --> 00:13:33,419 .שייערך בפרטיות בבסיס 205 00:13:33,420 --> 00:13:35,079 .לא ממש ,כפי שדיווחנו- 206 00:13:35,080 --> 00:13:37,089 סמל ברודי הוא אחד משני נחתים 207 00:13:37,090 --> 00:13:39,850 שהוכרזו נעדרים בעת פעילות ,מבצעית לפני שמונה שנים 208 00:13:39,851 --> 00:13:42,649 ,במהלך משימה בעירק .בסמוך לגבול הסורי 209 00:13:42,650 --> 00:13:44,362 ,צלף-גשש לשעבר בחיל הנחתים 210 00:13:44,397 --> 00:13:48,427 סמל ברודי, פעל בשטח עוין ...כאשר אותר 211 00:13:48,600 --> 00:13:49,770 .שלום, ברודי 212 00:13:49,771 --> 00:13:52,396 אחר כך החיילים ...הופרדו זה מזה 213 00:13:54,070 --> 00:13:55,320 ?את באה או לא, אמא 214 00:13:57,190 --> 00:13:59,499 כי אני לא חושבת .שזה יפה שנאחר 215 00:13:59,500 --> 00:14:01,520 .כן, רק אקח את המעיל שלי 216 00:14:02,820 --> 00:14:04,700 את באמת לובשת ?את השמלה הזאת 217 00:14:05,557 --> 00:14:07,992 אך לאחר ההודעה שלמעשה סמל ברודי 218 00:14:08,026 --> 00:14:12,386 שרד את 8 שנות הייסורים והתקבל בגל של התלהבות 219 00:14:12,421 --> 00:14:16,200 מציבור אמריקאי שמשתוקק .לברך גיבור אמיתי 220 00:14:16,334 --> 00:14:18,453 פרטים נוספים על נפילתו בשבי של סמל ברודי 221 00:14:18,488 --> 00:14:20,677 צפויים לצאת לאור ,בימים הקרובים 222 00:14:20,712 --> 00:14:22,740 ...אבל דובר צבאי 223 00:14:28,380 --> 00:14:29,570 .את נראית יפה, אמא 224 00:14:30,430 --> 00:14:31,710 .תודה 225 00:14:40,430 --> 00:14:41,790 .בוא נזוז 226 00:15:02,820 --> 00:15:04,110 .תתחיל בסלון 227 00:15:10,400 --> 00:15:11,489 .יש לי 30 דקות 228 00:15:11,490 --> 00:15:13,150 .טוב לראות גם אותך, קרי 229 00:15:19,190 --> 00:15:20,199 ?מי הוא, לעזאזל 230 00:15:20,200 --> 00:15:22,079 .תירגעי, הכל בסדר .זה אחי, מקס 231 00:15:22,080 --> 00:15:24,359 .מקס, תגיד שלום ללקוחה .שלום- 232 00:15:24,360 --> 00:15:26,509 ?מה קרה לניק ואדי .מחוץ לטווח המחיר שלך- 233 00:15:26,510 --> 00:15:29,140 ,אמרתי לך שבשביל אלפייה ליום .זה יהיה רק השלד 234 00:15:30,890 --> 00:15:32,419 ?היי, לא נוח לך עם זה 235 00:15:32,420 --> 00:15:35,080 אם את רוצה לבטל לפני .שאנחנו מתחילים, רק תגידי 236 00:15:38,900 --> 00:15:40,430 .עיניים ואוזניים בכל חדר 237 00:15:40,560 --> 00:15:42,830 אחר כך תחזרו לדירה שלי .להתקין את הצגים 238 00:15:53,130 --> 00:15:54,999 אין שום אפשרות ?שתדחה את הטקס 239 00:15:55,000 --> 00:15:57,110 לא מבלי להיראות .כמו אידיוט מושלם 240 00:15:57,480 --> 00:15:59,429 .הוא כרגע מקיא את בני מעיו 241 00:15:59,430 --> 00:16:01,659 חשבתי שהרופאים הצבאיים עשו .הערכה פסיכיאטרית מלאה 242 00:16:01,660 --> 00:16:03,879 .הם עשו ?אז מה הבעיה- 243 00:16:03,880 --> 00:16:07,369 אני לא יודע, דיוויד. אולי זה .קשור ל-8 שנים בקרקעית בור 244 00:16:07,370 --> 00:16:10,059 סגן הנשיא מגיע .תוך כדי השיחה שלנו 245 00:16:10,060 --> 00:16:12,109 ואני צריך שהוא יחייך .וינפנף לשלום כמו גיבור 246 00:16:12,110 --> 00:16:14,590 כאילו זו התהלוכה השנתית ."המזדיינת של "מייסיס 247 00:16:24,091 --> 00:16:26,984 - חזרתו של גיבור - - שידור חי מבסיס חיל האוויר אנדרוז - 248 00:16:35,090 --> 00:16:37,300 הנשיא ביקש ממני .להודות לך באופן אישי 249 00:16:37,510 --> 00:16:40,650 אני חושב שרשימת המועמדים הסופיים .להנהלה התקצרה מאוד 250 00:16:40,850 --> 00:16:42,719 .אני מעריך את השיקולים, אדוני 251 00:16:42,720 --> 00:16:45,630 .אבל זה לא שאני דוחף לשם .אתה ועוד איך דוחף- 252 00:17:55,290 --> 00:17:56,430 .שלום, אבא 253 00:18:02,380 --> 00:18:03,470 .דיינה 254 00:18:05,750 --> 00:18:07,280 ?איך עברה עליך הנסיעה 255 00:18:10,120 --> 00:18:11,650 .תראי כמה יפה את 256 00:18:22,700 --> 00:18:23,780 .כריס 257 00:18:25,630 --> 00:18:27,000 .נעים לפגוש אותך 258 00:18:29,740 --> 00:18:31,440 .חבק אותו, כריס 259 00:18:47,640 --> 00:18:48,840 ?איפה אמא 260 00:18:54,530 --> 00:18:55,690 ?מתי 261 00:18:56,070 --> 00:18:57,300 .לפני ארבע שנים 262 00:19:00,690 --> 00:19:03,350 ,סמל ברודי .סגן הנשיא נמצא כאן 263 00:19:11,430 --> 00:19:12,910 .סמל ברודי 264 00:19:16,400 --> 00:19:17,620 .לכבוד הוא לי 265 00:19:20,260 --> 00:19:21,690 .תודה, אדוני 266 00:19:43,270 --> 00:19:45,100 ?אתה בסדר .כן- 267 00:19:59,720 --> 00:20:02,180 .בוקר טוב, נחתים .בוקר טוב, אדוני- 268 00:20:02,370 --> 00:20:05,369 ."אמרתי "בוקר טוב נחתים .בוקר טוב, אדוני- 269 00:20:05,370 --> 00:20:06,600 .עמוד נוח 270 00:20:07,640 --> 00:20:08,809 ,סמל ברודי 271 00:20:08,810 --> 00:20:12,000 בשם נשיא ארצות הברית ,ואומה אסירת תודה 272 00:20:12,310 --> 00:20:14,429 ,ניתנה בידי הזכות .לברך אותך בשובך הביתה 273 00:20:16,070 --> 00:20:17,610 .סמל ניקולס ברודי 274 00:20:23,940 --> 00:20:25,739 - טקס החזרה של ברודי - 275 00:20:25,740 --> 00:20:27,450 .תודה, אדוני סגן-הנשיא 276 00:20:27,870 --> 00:20:30,100 .אני לא טוב בנשיאת נאומים 277 00:20:31,060 --> 00:20:33,360 .אשתי היא הדברנית במשפחה 278 00:20:37,930 --> 00:20:40,220 על אף שאיני יכול ,לציין את שמו 279 00:20:42,550 --> 00:20:45,590 אני רוצה להודות לצוות .הכוחות המיוחדים שהציל את חיי 280 00:20:47,660 --> 00:20:51,370 ,ותודה לכולכם על תפילותיכם .ואיחוליכם החמים 281 00:20:51,430 --> 00:20:52,650 .זה מה שעשה את ההבדל 282 00:20:52,690 --> 00:20:54,970 ...ויותר מכל, אני רוצה לומר 283 00:20:57,840 --> 00:20:59,730 ,אני רוצה לומר תודה למשפחתי 284 00:21:01,340 --> 00:21:03,520 ,על חוסנם בהיעדרי 285 00:21:07,240 --> 00:21:10,290 ועל אמונתם הבלתי פוסקת .שהיום הזה בוא יבוא 286 00:21:11,940 --> 00:21:13,240 .אני בר מזל 287 00:21:19,710 --> 00:21:21,080 .יש לו את זה 288 00:21:27,440 --> 00:21:28,669 ?כמה זמן עד שאתה ערוך 289 00:21:28,670 --> 00:21:31,600 המידע יתחיל לזרום עד .שסמל ברודי יחזור לביתו 290 00:21:33,450 --> 00:21:36,430 פרטים נוספים על נפילתו בשבי .של סמל ברודי צפויים לצאת לאור 291 00:21:36,430 --> 00:21:37,780 ...אז 292 00:21:38,260 --> 00:21:39,590 ,אתה וקרי 293 00:21:40,170 --> 00:21:41,620 ?כמה זמן אתם מכירים 294 00:21:41,690 --> 00:21:42,980 .די הרבה זמן 295 00:21:43,740 --> 00:21:45,429 כי הייתי מרגיש הרבה יותר טוב 296 00:21:45,430 --> 00:21:48,099 אם היתה לי תמונה ברורה .עם מי יש לנו עסק כאן 297 00:21:48,100 --> 00:21:50,409 אנחנו מפרים איזה שנים-עשר .חוקים פדרליים 298 00:21:50,410 --> 00:21:52,860 ?היית רוצה, נכון .תמונה ברורה 299 00:21:53,200 --> 00:21:56,000 למה שלא תשתוק ?ותחזור לעבוד, טוב 300 00:21:58,100 --> 00:21:59,190 .היי 301 00:22:00,400 --> 00:22:01,620 .אני מצטער 302 00:22:02,480 --> 00:22:04,390 .בוא נגיד רק שהיא קצת רגשנית 303 00:22:04,640 --> 00:22:05,960 .כן 304 00:22:06,410 --> 00:22:07,490 .כן 305 00:22:11,900 --> 00:22:12,940 ?מה זה 306 00:22:13,130 --> 00:22:16,000 זה מה שהיא מחביאה בבקבוקון .האספירין שלה, במקום אספירין 307 00:22:18,330 --> 00:22:20,210 ...התחיל לי התקף מיגרנה, אז 308 00:22:20,560 --> 00:22:21,600 .תן לי לראות את זה 309 00:22:23,670 --> 00:22:24,800 ?מה אתה חושב שזה 310 00:22:28,020 --> 00:22:29,360 .אני לא יודע 311 00:22:40,460 --> 00:22:41,619 .אני נוהג 312 00:22:41,620 --> 00:22:43,110 ?אתה בטוח שזה רעיון טוב 313 00:22:43,470 --> 00:22:46,160 ,אלוהים, אמא .פשוט תני לו לנהוג 314 00:22:46,860 --> 00:22:48,330 .בסדר, אני מניחה 315 00:22:48,840 --> 00:22:49,850 .נחת 316 00:22:51,630 --> 00:22:52,710 ?מייק 317 00:22:56,330 --> 00:22:58,440 .ברוך השב .תודה, גבר- 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,140 ?איך אתה מחזיק מעמד .אתה נראה טוב 319 00:23:03,390 --> 00:23:04,830 .נהדר להיות בבית 320 00:23:05,080 --> 00:23:06,350 .נהדר לראות אותך בבית 321 00:23:06,410 --> 00:23:08,120 ?זה אמיתי ?נשארת בשרות 322 00:23:08,410 --> 00:23:10,209 .מודיעין צבאי 323 00:23:10,210 --> 00:23:12,280 אני יודע, דווקא אני ?מכל האנשים 324 00:23:13,420 --> 00:23:15,699 ?ומייגן, מה שלומה 325 00:23:15,700 --> 00:23:19,150 מזמן איננה, חבר. היא התגרשה ממני .בין התפקיד השני לתפקיד השלישי שלי 326 00:23:19,340 --> 00:23:20,840 .מצטער .לא- 327 00:23:21,420 --> 00:23:23,539 תראה, לא נעים לי ...להעלות את זה, אבל 328 00:23:23,540 --> 00:23:26,069 לנגלי רוצים לקבוע המשך ,לתחקיר שלך בגרמניה 329 00:23:26,070 --> 00:23:28,129 .וביקשו ממני לארגן אותו ?מתי- 330 00:23:28,130 --> 00:23:29,729 .מחר ?מחר- 331 00:23:29,730 --> 00:23:31,920 אני יודע, גם אני ...אמרתי את זה, אבל 332 00:23:31,990 --> 00:23:33,782 הבחור הזה, אסטס, רוצה .לעשות את זה תכף ומיד 333 00:23:33,970 --> 00:23:34,999 .הוא רק הגיע לכאן 334 00:23:35,000 --> 00:23:37,690 .זה בסדר, ג'ס .אני מעדיף לסיים עם זה 335 00:23:39,420 --> 00:23:41,950 .אשלח מכונית בבוקר .יופי- 336 00:23:42,090 --> 00:23:43,570 ,וכשתהיה מוכן לכך 337 00:23:44,450 --> 00:23:47,179 אני לוקח אותך לסטייק ובירה ,ביוונית, חבר 338 00:23:47,180 --> 00:23:49,900 כי אנחנו צריכים להתחיל .לפצות על הרבה זמן אבוד 339 00:23:51,740 --> 00:23:53,630 ,כן. אלוהים .טוב לראות אותך, חבר 340 00:23:54,010 --> 00:23:55,560 .גם אותך, גם אותך 341 00:24:18,210 --> 00:24:20,310 .תראי .אנחנו מפורסמים- 342 00:24:20,470 --> 00:24:21,660 - נאמן תמיד - (סיסמת הנחתים) 343 00:24:29,430 --> 00:24:31,419 אמרת שתהיה מוכן .עד שהם יגיעו הביתה 344 00:24:31,420 --> 00:24:33,750 ,זו רק תקלה קטנה .תני לי מספר דקות 345 00:24:41,570 --> 00:24:43,150 .סיידת את הבית 346 00:24:43,440 --> 00:24:44,910 .אח של מייק עשה את זה 347 00:24:46,980 --> 00:24:49,490 .הוא קבלן שיפוצים .נתן לנו מחיר ממש טוב 348 00:24:50,190 --> 00:24:51,740 ?מה דעתך על הצבע 349 00:24:52,640 --> 00:24:54,030 .אני אוהב אותו 350 00:24:55,180 --> 00:24:57,650 .בוא, אראה לך מה עשינו בפנים 351 00:25:19,150 --> 00:25:22,230 היי, נוכל לקבל צילום קבוצתי ?עם הסרט הצהוב 352 00:25:23,200 --> 00:25:24,380 ?מה את אומרת 353 00:25:24,650 --> 00:25:25,849 .בטח 354 00:25:25,850 --> 00:25:27,450 .בטח .בואו- 355 00:25:31,720 --> 00:25:33,989 ?כן .אם תוכלו לעמוד לפני העץ- 356 00:25:33,990 --> 00:25:36,710 .כן. -צילום משפחתי .זה נהדר 357 00:25:42,980 --> 00:25:44,180 .חיוך רחב 358 00:25:46,220 --> 00:25:48,019 .אני מתקשה לאסוף מודיעין 359 00:25:48,020 --> 00:25:50,980 אני צריכה שתכניס אותי לתחקיר .של סמל ברודי מחר בבוקר 360 00:25:51,170 --> 00:25:52,739 ?ואיזו תועלת תצמח מזה 361 00:25:52,740 --> 00:25:54,189 .אני חוקרת מיומנת 362 00:25:54,190 --> 00:25:56,609 ,אשאל אותו מספר שאלות .אחקור קצת סביב הסיפור שלו 363 00:25:56,610 --> 00:25:59,289 :דיוויד הגדיר במדויק .רק מנהלים 364 00:25:59,290 --> 00:26:01,189 ,דיוויד רק מחפש להעניש אותי 365 00:26:01,190 --> 00:26:03,789 .ולא רק בגלל מה שקרה בבגדד 366 00:26:03,790 --> 00:26:04,959 ?את מאשימה אותו ,לא- 367 00:26:04,960 --> 00:26:07,289 ,אבל זה לא צריך להיות אישי .מקומי שם בחדר 368 00:26:07,290 --> 00:26:08,560 ?תתנהגי יפה 369 00:26:11,280 --> 00:26:12,729 ?קרי .סליחה- 370 00:26:12,730 --> 00:26:14,400 ?קרי .כן- 371 00:26:14,620 --> 00:26:15,970 .אני צריך שתבטיחי 372 00:26:16,280 --> 00:26:19,540 ,לא תרימי שם גבות .לא תשברי כוסות 373 00:26:21,590 --> 00:26:22,990 .אני מבטיחה 374 00:26:23,050 --> 00:26:24,050 .יופי 375 00:26:24,950 --> 00:26:27,160 את תוכלי להתעמת .פנים מול פנים עם סמל ברודי 376 00:26:28,310 --> 00:26:29,440 .תודה, סול 377 00:26:29,730 --> 00:26:31,010 .כן 378 00:26:32,440 --> 00:26:33,490 .אוי, אלוהים 379 00:26:35,360 --> 00:26:36,700 .ובכן 380 00:26:38,810 --> 00:26:40,040 .שלום, האח הגדול 381 00:26:45,070 --> 00:26:48,570 - כניסה - 382 00:26:52,880 --> 00:26:54,969 - חדר משפחה - 383 00:26:54,970 --> 00:26:56,480 אז מתי את רוצה ?שאבוא שוב מחר 384 00:26:57,760 --> 00:26:58,870 ?קרי 385 00:26:59,130 --> 00:27:01,189 אני צריכה להגיע למשרד .עד 9:00, אז תהיה כאן ב-8:00 386 00:27:01,190 --> 00:27:02,590 .בסדר 387 00:27:26,438 --> 00:27:28,638 - חדר השינה - 388 00:27:38,900 --> 00:27:40,020 ?הלו 389 00:27:41,500 --> 00:27:42,800 ?הלו 390 00:27:43,950 --> 00:27:45,170 ?הלו 391 00:27:49,490 --> 00:27:50,789 ?מי זה היה 392 00:27:50,790 --> 00:27:52,730 .אלוהים, הפחדת אותי 393 00:27:54,850 --> 00:27:56,500 .אף אחד, ניתקו 394 00:27:59,830 --> 00:28:01,140 ?איך היתה המקלחת 395 00:28:05,100 --> 00:28:06,730 .אלוהים את נראית יפהפייה 396 00:28:10,860 --> 00:28:12,890 ?אתה רוצה כוסית יין .פתחתי בקבוק 397 00:28:13,730 --> 00:28:15,290 .אני מבין מה הולך פה 398 00:28:15,560 --> 00:28:17,500 ,לעמעם את האורות .לשכר אותי 399 00:28:17,940 --> 00:28:19,089 ?זה כזה ברור 400 00:28:19,090 --> 00:28:20,320 .די 401 00:28:22,230 --> 00:28:24,780 אבל אני חייב להגיד שאני .אוהב אותך בכותונת הלילה הזאת 402 00:28:25,190 --> 00:28:26,920 .אמא שלי לובשת כותונת לילה 403 00:28:26,990 --> 00:28:28,500 ."זה "נגליג'ה 404 00:28:37,150 --> 00:28:38,710 ?מה לגבי היין, מה אתה אומר 405 00:28:42,110 --> 00:28:43,160 .בטח 406 00:28:52,820 --> 00:28:54,070 .תווית המחיר נשארה 407 00:29:26,520 --> 00:29:27,850 ?זה בסדר 408 00:29:28,150 --> 00:29:29,270 .כן 409 00:29:40,500 --> 00:29:43,600 - חדר השינה - 410 00:29:55,840 --> 00:29:56,769 .ג'ס ?מה- 411 00:29:56,770 --> 00:29:58,660 .ג'סיקה 412 00:30:00,700 --> 00:30:02,070 .אוי, אלוהים 413 00:30:06,430 --> 00:30:08,670 .היי 414 00:30:08,990 --> 00:30:11,800 ?מה הם עשו לך ...היי- 415 00:30:12,870 --> 00:30:14,010 .היי 416 00:30:14,870 --> 00:30:16,540 ...מותק ...ג'ס- 417 00:30:19,980 --> 00:30:22,059 .היי .אני מצטערת- 418 00:30:22,060 --> 00:30:23,629 .לא, זה בסדר 419 00:30:23,630 --> 00:30:26,060 .אני כל-כך מצטערת .בואי, נשב כאן- 420 00:30:29,480 --> 00:30:30,760 .זה נגמר 421 00:30:31,240 --> 00:30:33,030 .זה כבר נגמר, מותק 422 00:30:33,790 --> 00:30:34,930 .אני בבית 423 00:30:35,580 --> 00:30:37,109 .ברודי .אני עכשיו בבית, מותק- 424 00:30:37,110 --> 00:30:39,120 .ברודי .אוי, מותק 425 00:31:04,950 --> 00:31:06,360 .אוי, אלוהים 426 00:31:19,880 --> 00:31:21,220 !אלוהים 427 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 .זה כואב 428 00:32:21,100 --> 00:32:23,150 ?מה השעה .שמונה ורבע- 429 00:32:23,380 --> 00:32:25,249 !התחקיר, אני מאחרת, לעזאזל 430 00:32:25,250 --> 00:32:26,269 ?את רוצה סופגנייה 431 00:32:26,270 --> 00:32:28,919 ,שתי שיחות נכנסו ?בשתיהן ניתקו. -כן 432 00:32:28,920 --> 00:32:31,529 .אחת אמש, אחת הבוקר ,בשני המקרים האישה ענתה 433 00:32:31,530 --> 00:32:33,749 ובשני המקרים לא היה אף אחד .מצידו השני של הקו 434 00:32:33,750 --> 00:32:35,189 ?המספר הופיע על האיתורן 435 00:32:35,190 --> 00:32:36,419 .לא, השיחות היו חסומות 436 00:32:36,420 --> 00:32:38,639 ...יש איזו דרך .לא, לא בלי צו בית משפט- 437 00:32:38,640 --> 00:32:41,039 תראה, וירג'יל, אם מישהו ,ינסה ליצור קשר עם ברודי 438 00:32:41,040 --> 00:32:42,419 .זה יקרה רק פעם אחת 439 00:32:42,420 --> 00:32:44,229 .וכשזה יקרה נהיה שם ?בסדר 440 00:32:44,230 --> 00:32:45,489 .הכל בסדר, הירגעי 441 00:32:45,490 --> 00:32:47,340 .טוב, אני צריכה להתלבש 442 00:32:56,360 --> 00:33:00,019 רבים מהגברים והנשים כאן בחדר ,היו מעורבים במבצע שהביא לחילוצך 443 00:33:00,020 --> 00:33:02,630 אז אנחנו גאים במיוחד .לקבל את פניך בברכה 444 00:33:02,770 --> 00:33:03,869 .תודה, אדוני 445 00:33:03,870 --> 00:33:05,349 כולנו קראנו את התחקיר שלך מגרמניה 446 00:33:05,350 --> 00:33:07,820 אז היום יש לנו רק ,מספר שאלות נוספות 447 00:33:07,890 --> 00:33:11,689 למעשה הבהרות, שעשויות לעזור לנו .במלחמתנו הבלתי פוסקת באל-קעידה 448 00:33:11,690 --> 00:33:13,120 .אני מבין .יופי- 449 00:33:14,640 --> 00:33:16,859 .יופי ,נתחיל עם סטיוארט סטריקלנד 450 00:33:16,860 --> 00:33:18,650 .מנתח ראשי במדור עיראק שלנו 451 00:33:19,010 --> 00:33:20,470 .סמל ברודי, לעונג לי 452 00:33:20,730 --> 00:33:21,839 ,מספר שנים לאחר נפילתך בשבי 453 00:33:21,840 --> 00:33:24,259 הכוחות המיוחדים ערכו משימה מבצעית ישירה 454 00:33:24,260 --> 00:33:26,119 ...נגד מטה משטרה לשעבר בגארמה 455 00:33:26,120 --> 00:33:28,839 לפי התחקיר שלך, במשך רוב תקופת הכליאה שלך 456 00:33:28,840 --> 00:33:32,450 שהית במתקן צבאי סודי .בקרבת דמשק 457 00:33:33,000 --> 00:33:36,069 אילו ציוני דרך או נתוני מבנים תוכל ...לתת לנו על מנת לסייע באיתור 458 00:33:36,070 --> 00:33:38,569 ,לפני 8 חודשים ,הוברחת מחוץ למדינה 459 00:33:38,570 --> 00:33:40,459 לבסיס מבצעי .של האויב באפגניסטן 460 00:33:40,460 --> 00:33:42,419 ,אחרי כל-כך הרבה שנים ...מה הניע 461 00:33:42,420 --> 00:33:44,419 ,סמל ברודי .שמי קרי מתיסון 462 00:33:44,420 --> 00:33:46,370 .שירתי כקצינת מודיעין בעיראק 463 00:33:46,800 --> 00:33:48,860 תמונתך היתה .על קיר הנעדרים שלנו 464 00:33:49,060 --> 00:33:51,219 ,ראיתי אותה כל יום .במשך 5 שנים 465 00:33:51,220 --> 00:33:53,630 .טוב לפגוש אותך פנים אל פנים .תודה, גברתי- 466 00:33:53,730 --> 00:33:56,059 אני מצטערת שלא הצלחנו .למצוא אותך מוקדם יותר 467 00:33:56,060 --> 00:33:57,139 .אני מעריך את זה 468 00:33:57,140 --> 00:33:59,409 אני רוצה להתחיל עם היומיים ,הראשונים של נפילתך בשבי 469 00:33:59,410 --> 00:34:00,919 .אם לא אכפת לך .ממש לא- 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,590 תוך כמה זמן מרגע שנלקחת ?החלו החקירות 471 00:34:05,340 --> 00:34:06,489 .די מיידית 472 00:34:06,490 --> 00:34:08,000 ?מה הם רצו לדעת 473 00:34:08,750 --> 00:34:11,279 כל מה שאני יכול לספר להם :על הפעילות הקרקעית של ארה"ב 474 00:34:11,280 --> 00:34:14,250 ,נתיבי אספקה, קודי קשר .נוהלי קרב 475 00:34:14,410 --> 00:34:16,069 ,כשתוחקרת בגרמניה 476 00:34:16,070 --> 00:34:18,360 .אמרת שלא מסרת שום מידע כזה 477 00:34:19,390 --> 00:34:21,080 הכשרת ההישרדות שלי .היתה מצוינת 478 00:34:21,890 --> 00:34:23,360 ?ורב-טוראי ווקר 479 00:34:24,200 --> 00:34:26,100 ?גברתי ?הוא מסר משהו- 480 00:34:28,750 --> 00:34:31,250 ,אף פעם לא נחקרנו יחד .כך שאני לא יודע 481 00:34:31,340 --> 00:34:32,899 ,אבל בכל זאת ,בטח חשבת על כך 482 00:34:32,900 --> 00:34:35,049 במיוחד לאחר .שנודע לך על מותו 483 00:34:35,050 --> 00:34:37,119 אני מניח שיש לכל זה ?מטרה, קרי 484 00:34:37,120 --> 00:34:38,469 .יש, אדוני 485 00:34:38,470 --> 00:34:40,429 כפי שאתה יודע, 72 השעות הראשונות 486 00:34:40,430 --> 00:34:42,219 לאחר נפילתו של חייל .בשבי הן הקריטיות 487 00:34:42,220 --> 00:34:44,729 מה שהוא יודע יכול לשמש את האויב בפרק הזמן הזה 488 00:34:44,730 --> 00:34:46,449 .במידה הרסנית 489 00:34:46,450 --> 00:34:47,669 העניין הוא שסמל ברודי 490 00:34:47,670 --> 00:34:50,649 הפסיק להיות מקור ,למודיעין מבצעי מהר מאוד 491 00:34:50,650 --> 00:34:53,889 ובכל זאת הוא הוחזק בחיים .למשך כמעט 8 שנים נוספות 492 00:34:53,890 --> 00:34:55,830 הייתי רוצה לשאול אותו .אם הוא יודע מדוע 493 00:34:57,910 --> 00:34:59,830 לעתים תכופות גם אני .שאלתי את עצמי 494 00:35:03,990 --> 00:35:05,340 ?מי היה החוקר שלך 495 00:35:06,120 --> 00:35:08,540 .מפקד באל-קעידה .שמו היה זיאדי 496 00:35:09,520 --> 00:35:10,870 ?זיאדי 497 00:35:11,220 --> 00:35:13,400 .זה בכל אופן, השם שהוא אמר לי 498 00:35:15,510 --> 00:35:16,900 ?זה הוא 499 00:35:23,260 --> 00:35:24,330 .לא 500 00:35:25,660 --> 00:35:27,769 ?אבל אתה יודע מי האיש הזה .כמובן- 501 00:35:27,770 --> 00:35:30,819 כל נחת במדינה תודרך .לגבי מטרות בחשיבות גבוהה 502 00:35:30,820 --> 00:35:32,789 ?פגשת אותו אי פעם ?את אבו-נזיר- 503 00:35:32,790 --> 00:35:35,349 ?הוא נכח אי פעם בחקירות שלך 504 00:35:35,350 --> 00:35:36,520 .לא 505 00:35:40,600 --> 00:35:41,710 .תסתכל שוב 506 00:36:12,130 --> 00:36:13,480 ?סמל ברודי 507 00:36:17,240 --> 00:36:18,390 .לא, מעולם לא פגשתי אותו 508 00:36:21,550 --> 00:36:25,169 ,ומה לגבי ווקר ?הוא הזכיר אי פעם את אבו-נזיר 509 00:36:25,170 --> 00:36:26,180 .לא 510 00:36:27,220 --> 00:36:28,229 ?אתה בטוח 511 00:36:28,230 --> 00:36:31,310 קרי, כמה פעמים האיש ?צריך להשיב לשאלה 512 00:36:31,390 --> 00:36:33,680 .אני פשוט קצת מופתעת, אדוני 513 00:36:33,910 --> 00:36:35,199 אבו-נזיר היה ממונה 514 00:36:35,200 --> 00:36:37,799 על תיאום התקפות נגד ,כוחות הברית באותו זמן 515 00:36:37,800 --> 00:36:39,569 לאף אחד לא היתה סיבה טובה יותר לשבת 516 00:36:39,570 --> 00:36:42,469 עם שני השבויים האמריקאיים .היחידים שברשותו 517 00:36:42,470 --> 00:36:44,860 .ובכן, מסתבר שהוא לא ישב 518 00:36:49,040 --> 00:36:50,460 ?יש משהו נוסף, קרי 519 00:36:50,580 --> 00:36:51,710 .לא, אדוני, זה הכל 520 00:36:53,090 --> 00:36:55,020 .תודה לך, סמל ברודי .תודה לך- 521 00:36:55,570 --> 00:36:56,679 .ממשיכים הלאה 522 00:36:56,680 --> 00:36:59,579 סמל ברודי, אני רוצה להפנות את תשומת לבך לכל מה שאולי ראית 523 00:36:59,580 --> 00:37:01,720 ,או במקרה שמעת .כשהיית בשבי 524 00:37:03,850 --> 00:37:05,330 ?זוכרת את גברת בייס 525 00:37:05,390 --> 00:37:07,059 ?המורה למתמטיקה .כן- 526 00:37:07,060 --> 00:37:09,039 כן, היא היתה המורה הכי פחות .אהובה עלי בכל הזמנים 527 00:37:09,040 --> 00:37:11,500 .היא כל-כך מעצבנת .היי, חבר'ה, בואו הנה שנייה- 528 00:37:11,900 --> 00:37:13,629 אני צריכה עזרה .בהכנות לערב 529 00:37:13,630 --> 00:37:14,789 ?מה יש הערב 530 00:37:14,790 --> 00:37:18,090 חברים של אבא שלך .מפלוגה ב' באים למנגל 531 00:37:18,590 --> 00:37:20,289 ,יש שקית עם תירס שצריך לקלף 532 00:37:20,290 --> 00:37:21,839 .וצריך לנקות את הגריל 533 00:37:21,840 --> 00:37:23,070 .אני אעשה את התירס 534 00:37:24,150 --> 00:37:26,600 ?אז, אני צריכה להיות כאן 535 00:37:27,680 --> 00:37:29,770 ?למה כל דבר תמיד בעייתי איתך 536 00:37:29,920 --> 00:37:31,639 .רק שאלתי שאלה 537 00:37:31,640 --> 00:37:33,970 אני יודעת שהיחסים בינינו .לא היו קלים 538 00:37:34,740 --> 00:37:37,230 אבל אנחנו צריכות למצוא דרך ?לתמוך זו בזו עכשיו, טוב 539 00:37:37,830 --> 00:37:39,120 .כן, בסדר 540 00:37:40,710 --> 00:37:42,000 .נקי את הגריל 541 00:37:45,830 --> 00:37:47,370 ?הלו .היי, ג'ס- 542 00:37:47,680 --> 00:37:49,039 ?היי, איך הלך 543 00:37:49,040 --> 00:37:50,960 .למעשה אני עדיין כאן בלנגלי 544 00:37:51,090 --> 00:37:53,930 אני תקוע בתחקיר הזה, הוא .מתארך קצת יותר ממה שציפיתי 545 00:37:53,990 --> 00:37:55,050 ?כמה יותר 546 00:37:55,580 --> 00:37:57,680 .רק עוד כשעה-שעתיים 547 00:37:58,260 --> 00:38:00,299 ,טוב, אל תשכח .כולם מגיעים ב-17:00 548 00:38:00,300 --> 00:38:02,680 .בטח, לא אאחר .טוב. להתראות, מותק 549 00:38:08,460 --> 00:38:10,469 סמל ברודי, אתה גבר 550 00:38:10,470 --> 00:38:12,609 .שעמד בסבל נוראי 551 00:38:12,610 --> 00:38:14,320 .תודה, אדוני סגן הנשיא 552 00:38:17,350 --> 00:38:19,319 ?יש משהו .למעשה, כן- 553 00:38:19,320 --> 00:38:21,049 .ברודי שיקר הרגע לאשתו .ספר לי- 554 00:38:21,050 --> 00:38:23,819 .מקס עקב אחר המכונית שלו ,ברודי אמר הרגע שהוא עדיין בלנגלי 555 00:38:23,820 --> 00:38:26,160 אבל הוא ביקש מהנהג שלו .להוריד אותו בפארק בלומונט 556 00:38:26,430 --> 00:38:28,229 .זהו זה. הוא יוצר מגע 557 00:38:28,230 --> 00:38:30,730 .טוב, אפגוש אותך שם ?איפה פארק בלומונט 558 00:38:34,960 --> 00:38:36,260 .סול 559 00:38:36,750 --> 00:38:39,310 היי, אני מאחר לפגישה .מחוץ לקמפוס 560 00:38:39,950 --> 00:38:42,200 בכמה מועצות מנהלים יכול ?בן אדם אחד לשבת 561 00:38:42,870 --> 00:38:45,239 אתה הכנסת את קרי מתיסון .לתחקיר שלי הבוקר 562 00:38:45,240 --> 00:38:48,139 אני סקרן לדעת אם זו .היתה בקשה שלה או שלך 563 00:38:48,140 --> 00:38:51,589 שלה. למען האמת, התפלאתי ,שלא מינית אותה בעצמך 564 00:38:51,590 --> 00:38:54,290 מאחר שהיא היחידה במחלקה .שהיתה אי פעם בעיראק 565 00:38:55,020 --> 00:38:57,780 ,אין לי בעיה עם הרזומה שלה .אלא עם המזג שלה 566 00:38:58,700 --> 00:38:59,850 ?מה קרה 567 00:39:00,240 --> 00:39:03,149 היא הפכה תחקיר המשך שגרתי .לחקירה צולבת 568 00:39:03,150 --> 00:39:05,730 ניסתה שוב ושוב לקשור .את ברודי לאבו-נזיר 569 00:39:06,360 --> 00:39:07,859 .איתה, זה תמיד נזיר 570 00:39:07,860 --> 00:39:11,180 טוב, אני לא מכחיש, היא נוטה .להיות קצת אובססיבית בנושא 571 00:39:11,860 --> 00:39:13,670 ?יש משהו שאני צריך לדעת, סול 572 00:39:14,220 --> 00:39:16,079 .לא שאני מודע לו כי בפעם האחרונה ששמעתי אותה ככה- 573 00:39:16,080 --> 00:39:17,800 היא נכנסה לכלא עיראקי ,תוך מתן שוחד 574 00:39:17,835 --> 00:39:19,609 .וגרמה למשבר בינלאומי 575 00:39:19,610 --> 00:39:21,170 .אני מעריך את הדאגה שלך 576 00:39:21,950 --> 00:39:23,560 .קרי למדה את הלקח שלה 577 00:39:23,740 --> 00:39:25,280 ושנינו יודעים .עד כמה היא טובה 578 00:39:26,220 --> 00:39:28,640 מה אמרתי לך כשהסכמתי ?לתת לה עוד ניסיון אחד 579 00:39:29,470 --> 00:39:31,569 אמרת שרק אם אני אסכים .לעשות את השמרטפות 580 00:39:31,570 --> 00:39:33,210 ,אמרתי שזה ייגמר רע 581 00:39:34,240 --> 00:39:35,290 .בשביל שניכם 582 00:39:38,550 --> 00:39:41,180 יש לך "שטח ראייה מת" גדול .כשזה נוגע אליה 583 00:39:41,440 --> 00:39:42,999 .סמוך עלי, גם לי היה 584 00:39:43,000 --> 00:39:44,769 ,'עכשיו אשתי גרה בפאלם-ביץ 585 00:39:44,770 --> 00:39:46,750 ואני רואה את ילדיי .רק פעמיים בשנה 586 00:40:29,240 --> 00:40:31,640 ?סידרת את השמע .תכף נדע- 587 00:40:31,800 --> 00:40:34,179 התקנתי מיקרופון כיווני .ליד ביתן ההופעות 588 00:40:34,180 --> 00:40:36,090 .מקס, תעביר לערוץ 3 589 00:40:36,550 --> 00:40:38,409 דמות מתקרבת לברודי .בשעה 1:00 590 00:40:38,410 --> 00:40:40,280 .נקבה, מעיל אדום כהה 591 00:40:52,990 --> 00:40:55,020 .לא חשבתי שתצליח להגיע 592 00:40:55,710 --> 00:40:57,970 אני לא מבין למה היית .צריכה ללכת דרך מייק 593 00:40:58,070 --> 00:40:59,750 ?למה לא התקשרת אלי בעצמך 594 00:40:59,840 --> 00:41:02,060 .התקשרתי, פעמיים 595 00:41:02,300 --> 00:41:03,599 ?אתה מקליט את זה 596 00:41:03,600 --> 00:41:05,050 .אבל אשתך ענתה 597 00:41:05,180 --> 00:41:06,639 .היא לא מסרה לי שום הודעה 598 00:41:06,640 --> 00:41:08,140 .כי ניתקתי 599 00:41:08,610 --> 00:41:10,080 .היא שונאת אותי, ברודי 600 00:41:10,390 --> 00:41:13,120 ?שונאת אותך, למה .כי נישאתי מחדש- 601 00:41:13,770 --> 00:41:16,610 ג'סיקה הגיבה כאילו .היה זה עלבון אישי 602 00:41:16,810 --> 00:41:18,429 כאילו אני מוותרת בפומבי על התקווה 603 00:41:18,430 --> 00:41:20,659 .שאתה וטום עדיין בחיים ...מה לעזא- 604 00:41:20,660 --> 00:41:21,709 ?מי היא, לעזאזל 605 00:41:21,710 --> 00:41:24,459 הלן ווקר. היא אשתו .של הנחת הנעדר השני 606 00:41:24,460 --> 00:41:26,159 .אז היא לא איש הקשר של ברודי 607 00:41:26,160 --> 00:41:27,920 .פשוט תמשיך להקשיב 608 00:41:29,310 --> 00:41:30,570 .כן 609 00:41:31,010 --> 00:41:33,100 .הפנטגון אמרו ששניכם מתים 610 00:41:33,220 --> 00:41:36,620 ועכשיו הם מסרבים לתת לי .מידע כלשהו על מה שקרה לטום 611 00:41:37,940 --> 00:41:39,150 ?מה את רוצה לדעת 612 00:41:39,800 --> 00:41:41,020 .איך הוא מת 613 00:41:41,530 --> 00:41:44,689 .הוא איננו ?זה באמת חשוב איך זה קרה 614 00:41:44,690 --> 00:41:46,050 .לי זה חשוב 615 00:41:50,410 --> 00:41:52,060 .הוא הוכה למוות 616 00:41:57,040 --> 00:41:58,110 ?היית שם 617 00:42:09,190 --> 00:42:10,440 .לא 618 00:42:12,800 --> 00:42:14,440 .תודה שסיפרת לי 619 00:42:18,250 --> 00:42:21,039 .אני הולכת הביתה .אני רוצה להיות שם בזמן למנגל 620 00:42:21,040 --> 00:42:22,440 .חכי שנייה 621 00:42:23,210 --> 00:42:24,640 .מקס, תן לנו דקה 622 00:42:26,460 --> 00:42:28,810 .מקס, צא מהרכב 623 00:42:36,180 --> 00:42:38,180 .לא חשבתי שזה ענייני 624 00:42:38,610 --> 00:42:39,940 .עכשיו אני חושב שכן 625 00:42:41,390 --> 00:42:42,470 ?קלוזפין 626 00:42:46,410 --> 00:42:47,580 ,סליחה 627 00:42:48,600 --> 00:42:50,259 ?אני אמורה להגיד משהו 628 00:42:50,260 --> 00:42:53,820 רק תגידי לי שאני לא מסתכן .בישיבה בכלא בשביל אדם משוגע 629 00:42:54,010 --> 00:42:54,939 .אני משוגעת 630 00:42:54,940 --> 00:42:58,020 זה לא מצחיק. אם מישהו ...בסוכנות מגלה את זה 631 00:43:00,420 --> 00:43:02,109 ?יש לי הפרעה במצבי הרוח, טוב 632 00:43:02,110 --> 00:43:04,849 .בדקתי את זה, קרי .קלוזפין היא תרופה אנטי-פסיכוטית 633 00:43:04,850 --> 00:43:08,450 .אני מטפלת בזה .אני נמצאת בטיפול מגיל 22 634 00:43:08,690 --> 00:43:10,906 ?סול יודע .אלוהים, לא- 635 00:43:14,130 --> 00:43:15,670 .לא, אף אחד לא יודע 636 00:43:17,570 --> 00:43:20,790 .אל תראה כל-כך בהלם .זה בטח לא בא לך בהפתעה גמורה 637 00:43:22,350 --> 00:43:23,680 .את יודעת שאני אוהב אותך, קרי 638 00:43:24,370 --> 00:43:27,519 אבל בכנות, שום דבר מכל זה .לא גורם לי להרגיש יותר טוב 639 00:43:27,520 --> 00:43:29,880 ,מה אתה אומר ?שאני ממציאה את החרא הזה 640 00:43:32,360 --> 00:43:34,689 .טוב, אולי באמת .אולי הכל רק בראש שלי 641 00:43:34,690 --> 00:43:37,259 ,אבל עכשיו אתה שקוע בפנים .וירג'יל, עד לצוואר המזדיין שלך 642 00:43:37,260 --> 00:43:38,548 .וככה גם האח הקטן והמוזר שלך 643 00:43:38,583 --> 00:43:40,820 אז שאפילו לא יעלה .בדעתך להבריז לי 644 00:44:00,070 --> 00:44:02,000 ,חשבת, ולו לרגע ?שתצאי מזה בשלום 645 00:44:04,840 --> 00:44:07,560 ...חשבתי שברגע שתהיינה לי הוכחות ?יש לך הוכחות כלשהן- 646 00:44:10,410 --> 00:44:11,660 ...כל דבר 647 00:44:13,300 --> 00:44:16,020 שאפילו מרמז שסמל ברודי ?הוא מה שאת חושבת שהוא 648 00:44:20,750 --> 00:44:21,960 .לא 649 00:44:22,020 --> 00:44:23,480 ,אז תשיגי עורך-דין 650 00:44:24,050 --> 00:44:26,799 כי תזדקקי לו כשתדווחי .למבקר המערכת מיד על הבוקר 651 00:44:26,800 --> 00:44:28,879 .סול, בבקשה .אין מה להגיד- 652 00:44:28,880 --> 00:44:31,049 אני רק מוודאת .שלא נחטוף שוב 653 00:44:31,050 --> 00:44:32,949 אני שמח שמישהו .דואג למדינה, קרי 654 00:44:32,950 --> 00:44:35,679 .אני רצינית ,פספסתי משהו בעבר 655 00:44:35,680 --> 00:44:36,638 ...אני לא רוצה 656 00:44:36,639 --> 00:44:38,779 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 657 00:44:38,780 --> 00:44:41,399 .זה היה לפני 10 שנים .כולם פספסו משהו באותו יום 658 00:44:41,400 --> 00:44:43,830 .כן, כולם זה לא אני .אני מבין את זה- 659 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 אני בספק אם .חבר המושבעים גדול יבין 660 00:44:48,740 --> 00:44:51,229 .בחייך, אתה גייסת אותי, סול 661 00:44:51,230 --> 00:44:54,000 ,אתה אימנת אותי .אתה הצבת אותי בשטח 662 00:44:56,720 --> 00:44:59,380 תגיד לי מה אני יכולה לעשות .כדי ליישר את ההדורים בינינו 663 00:45:05,340 --> 00:45:06,960 ?מה את עושה, לעזאזל 664 00:45:12,900 --> 00:45:14,110 .שלום, קרי 665 00:45:23,140 --> 00:45:25,040 !אלוהים, זין 666 00:45:25,211 --> 00:45:27,100 .חרא. חרא 667 00:46:57,730 --> 00:46:59,250 .אתם יודעים, אני לוחץ את ידו 668 00:47:00,050 --> 00:47:03,220 .זה סגן הנשיא ,ופתאום אני קולט 669 00:47:03,690 --> 00:47:05,590 שאני אפילו לא יודע .מה השם של הבחור 670 00:47:06,450 --> 00:47:07,690 .כן 671 00:47:09,950 --> 00:47:11,040 .היי 672 00:47:12,650 --> 00:47:13,890 .שלום 673 00:47:14,640 --> 00:47:16,740 ,אלוהים, את לא מתקשרת .את לא כותבת 674 00:47:21,780 --> 00:47:22,815 ,אנחנו צריכים לדבר 675 00:47:22,887 --> 00:47:24,629 כי את לא יכולה .להמשיך להתחמק ממני 676 00:47:24,630 --> 00:47:26,140 .אני לא מתחמקת ממך 677 00:47:27,330 --> 00:47:29,439 אני רק מנסה .להתמודד עם המצב 678 00:47:29,440 --> 00:47:31,110 .כן, אבל את לא היחידה 679 00:47:34,890 --> 00:47:35,910 ,תראי 680 00:47:36,470 --> 00:47:38,799 אני מבין שאת רוצה ...לעשות את הדבר הנכון, ו 681 00:47:38,800 --> 00:47:40,630 .אני תומך בך ...אבל ג'ס 682 00:47:41,340 --> 00:47:43,560 לפני 3 ימים עמדנו .לספר לילדים שלך 683 00:47:44,140 --> 00:47:45,999 .דיברנו על לעבור לגור יחד 684 00:47:46,000 --> 00:47:47,960 .מייק, בבקשה 685 00:47:51,480 --> 00:47:52,890 ?את רוצה שאשכח מזה 686 00:47:53,680 --> 00:47:56,890 את יודעת, את רק צריכה להגיד לי .שמה שהיה בינינו לא היה נהדר 687 00:48:07,060 --> 00:48:08,700 .הוא בעלי, מייק 688 00:48:28,570 --> 00:48:29,840 .הם עומדים להישרף 689 00:48:30,680 --> 00:48:32,000 .ההמבורגרים 690 00:48:32,900 --> 00:48:33,990 .נכון 691 00:48:34,280 --> 00:48:35,530 .הנה 692 00:48:38,980 --> 00:48:41,329 אז מייק עזר מאוד ?לאמא שלך, מה 693 00:48:41,330 --> 00:48:42,970 הוא קופץ אלינו בכל פעם .שהיא צריכה אותו 694 00:48:44,650 --> 00:48:45,840 ?אתה מחבב אותו 695 00:48:46,610 --> 00:48:48,070 .כן, הוא סבבה 696 00:48:50,220 --> 00:48:52,060 .הנה לך. אחד לאמא .תודה- 697 00:49:03,770 --> 00:49:06,949 אני רק אומר שאני חושב שבמקום ,כלשהו, מישהו מסתכל עליו עכשיו 698 00:49:06,950 --> 00:49:10,240 ...וחושב: חבר קונגרס או סנטור או - סמל ניקולס ברודי - 699 00:49:11,790 --> 00:49:12,950 ?את מבינה 700 00:49:17,090 --> 00:49:18,860 אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית 701 00:49:19,580 --> 00:49:21,940 אתה לא רוצה קודם להשקות ?אותי בעוד כמה כוסות 702 00:49:22,260 --> 00:49:23,530 ?את נשואה 703 00:49:25,140 --> 00:49:27,050 .לא .אבל את עונדת טבעת- 704 00:49:27,460 --> 00:49:30,280 מרחיקה את הבחורים .שמחפשים מערכת יחסים 705 00:49:34,960 --> 00:49:36,160 ?מה 706 00:49:37,130 --> 00:49:38,826 .אני לא יודע אני מניח שאף פעם 707 00:49:38,961 --> 00:49:40,929 לא שמעתי את זה .מנוסח כל-כך בוטה 708 00:49:40,930 --> 00:49:42,489 יותר פשוט לי 709 00:49:42,490 --> 00:49:45,090 לא לדפוק את העסק .עם אנשים שאני לא מכירה 710 00:49:45,240 --> 00:49:47,610 בחייך, לא יכול להיות .שאת עד כדי כך גרועה 711 00:49:51,140 --> 00:49:55,410 ואם אגיד לך שהיום בגדתי בחבר ?האמיתי היחיד שיש לי בעולם 712 00:49:55,640 --> 00:49:57,659 .התייחסתי אליו כמו לטיפש 713 00:49:57,660 --> 00:50:00,390 סיכנתי את הקריירה שלו .בת 35 השנים 714 00:50:00,830 --> 00:50:03,580 הייתי אומר שבעיר הזאת .את בחברה טובה 715 00:50:04,880 --> 00:50:06,040 .כן 716 00:50:17,100 --> 00:50:18,470 .עוד אחת, בבקשה 717 00:50:23,380 --> 00:50:26,150 .החבר'ה האלו טובים למדי ?רוצה שנתפוס שולחן 718 00:50:28,590 --> 00:50:30,240 .אני מעדיפה להסתלק מכאן 719 00:50:33,610 --> 00:50:35,710 ?בסדר. לאן נלך 720 00:50:35,770 --> 00:50:37,400 .סיימתי לקבל החלטות 721 00:50:37,710 --> 00:50:39,210 .אתה אחראי עכשיו 722 00:50:40,480 --> 00:50:41,710 .טוב, זה מוצא חן בעיניי 723 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 ?את באה ?היי, קרי, את בסדר 724 00:51:32,930 --> 00:51:35,060 ?על מה אני מסתכל כאן .ידו הימנית- 725 00:51:40,770 --> 00:51:42,789 .הוא סתם עצבני .לא! לא, תסתכל שוב- 726 00:51:42,790 --> 00:51:45,950 ,זו תבנית. היא חוזרת .כמו מקטע מוזיקלי 727 00:51:47,380 --> 00:51:48,650 .הנה 728 00:51:53,820 --> 00:51:55,680 .זה לא ממש מוחלט .לא- 729 00:51:55,860 --> 00:51:58,160 .חכה רגע 730 00:52:00,640 --> 00:52:02,380 .כאן הוא מחוץ לביתו 731 00:52:02,570 --> 00:52:04,850 וכאן הוא בבסיס .חיל האוויר אנדרוז 732 00:52:07,110 --> 00:52:08,660 ?טוב, אתה רואה 733 00:52:09,100 --> 00:52:10,821 זה קורה בכל פעם .שהוא מול מצלמה 734 00:52:10,822 --> 00:52:12,489 בכל פעם שהוא .יודע שהעולם צופה 735 00:52:12,490 --> 00:52:15,030 זה אותו רצף .חוזר שוב ושוב 736 00:52:17,480 --> 00:52:19,030 .איזשהו סוג של קוד 737 00:52:19,180 --> 00:52:22,089 .הוא יוצר קשר, סול :הוא שולח מסר למישהו 738 00:52:22,090 --> 00:52:25,290 .למפעיל, לתא רדום, למישהו 739 00:52:34,080 --> 00:52:35,910 אנחנו צריכים לחקור .את זה לעומק 740 00:52:36,000 --> 00:52:37,389 בואי ניתן את זה .לחבר'ה של ההצפנות 741 00:52:37,390 --> 00:52:40,599 ,הצוות של פיטמן הוא הכי טוב .חוץ מזה הוא יודע לנהוג בחשאיות 742 00:52:40,600 --> 00:52:42,110 .אביא את המספר שלו 743 00:52:46,620 --> 00:52:48,880 ?אז אני עדיין הולכת לכלא 744 00:52:49,840 --> 00:52:51,150 .עדיין לא 745 00:53:10,840 --> 00:53:13,300 ?מה את רוצה לדעת .איך הוא מת- 746 00:53:14,720 --> 00:53:16,710 ?היית שם .לא- 747 00:53:19,750 --> 00:53:21,699 ?פגשת אותו אי פעם ?את אבו-נזיר- 748 00:53:21,700 --> 00:53:24,450 ?הוא נכח אי פעם בחקירות שלך 749 00:53:25,860 --> 00:53:26,940 .שוב 750 00:53:27,030 --> 00:53:28,328 .לא, מעולם לא פגשתי אותו 751 00:53:28,363 --> 00:53:29,460 .חזק יותר 752 00:54:14,431 --> 00:54:20,431 תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות epitaph 753 00:54:21,432 --> 00:54:24,932 ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות