1
00:00:07,243 --> 00:00:13,243
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:27,267 --> 00:00:31,062
סרטו של אירווין וינקלר

3
00:00:34,524 --> 00:00:38,069
סמואל ל. ג'קסון

4
00:00:40,363 --> 00:00:44,242
ג'סיקה בייל

5
00:00:48,371 --> 00:00:52,292
בריאן פרסלי

6
00:00:54,461 --> 00:00:58,214
קרטיס ג'קסון

7
00:01:01,801 --> 00:01:07,098
"יחידת האמיצים"

8
00:01:09,184 --> 00:01:12,896
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:51,184 --> 00:01:53,144
,בסיס קדמי דלתא"
"כוח משימה איירנהורס

10
00:01:57,857 --> 00:02:00,276
,עירק - דיסניוורלד"
"‏11,000 ק"מ

11
00:02:09,202 --> 00:02:12,205
,הגיהינום - כאן"
"ספוקן - רחוק מדי

12
00:02:44,946 --> 00:02:46,948
...תמסור לי, הנה

13
00:02:52,912 --> 00:02:54,622
.כמעט סיימתי

14
00:02:55,373 --> 00:02:59,169
.אני חייב לעשות את זה
.סליחה, אדוני-

15
00:02:59,252 --> 00:03:01,379
?אתה יכול לעזור
.כן, אדוני-

16
00:03:02,380 --> 00:03:04,466
.זה יהיה בסדר

17
00:03:05,300 --> 00:03:06,760
?שמעת את החדשות

18
00:03:06,843 --> 00:03:09,262
?איזה חדשות
.זה רשמי-

19
00:03:09,345 --> 00:03:11,306
.אנחנו יוצאים מפה בעוד שבועיים

20
00:03:11,473 --> 00:03:14,142
?בלי הארכה
.לא הפעם-

21
00:03:15,393 --> 00:03:17,270
?שמעת את זה

22
00:03:18,271 --> 00:03:20,273
.אני חוזר הביתה

23
00:03:25,320 --> 00:03:28,531
.כמו בבית. -נראה אותך
...קדימה, טום

24
00:03:32,911 --> 00:03:34,913
...כן, מותק

25
00:03:36,331 --> 00:03:39,334
.המשחק שלכם עלוב

26
00:03:40,085 --> 00:03:42,337
אתם יודעים מה הדבר הראשון
?שאני אעשה כשאגיע הביתה

27
00:03:42,420 --> 00:03:46,049
?תטפל בהרפס, נכון
.קודם אני אדבק בזה מאימא שלך-

28
00:03:46,716 --> 00:03:50,470
?מה עם קישה
...בואי שבי על האנקונדה של אבא

29
00:03:50,553 --> 00:03:53,640
.אני אקרע את התחת הלבן שלכם

30
00:03:53,723 --> 00:03:57,685
.טוב, יאללה
.זה לקישה-

31
00:03:58,561 --> 00:04:01,147
...קדימה

32
00:04:01,606 --> 00:04:06,027
...רחוק
...הוא פנוי-

33
00:04:06,778 --> 00:04:09,155
...זה כל כך קל

34
00:04:10,865 --> 00:04:13,410
?מה אתך, אפוף
?מה אתה תעשה

35
00:04:13,493 --> 00:04:16,037
אני לא יודע. אולי אצא
.'לטיפוס הרים בבולדר ביץ

36
00:04:16,121 --> 00:04:19,082
.תוריד באנג. -אולי גם זה
.לא יודע-

37
00:04:19,165 --> 00:04:22,210
.אולי אקנה בית, אשפץ אותו
.משהו טוב

38
00:04:22,293 --> 00:04:24,754
.הוא יתקן דברים
.לתקן דברים זה כל החיים שלו-

39
00:04:24,838 --> 00:04:28,508
.אתה יודע מה? לך להזדיין
...קדימה-

40
00:04:34,806 --> 00:04:38,852
תהליך השחרור ייקח
...כמה שבועות, אבל

41
00:04:38,935 --> 00:04:40,770
.לא, זה אמיתי

42
00:04:42,355 --> 00:04:44,774
...לא, אימא, אמרתי

43
00:04:44,858 --> 00:04:48,653
?מה את עושה
?מה את נותנת לו לאכול

44
00:04:49,404 --> 00:04:52,824
,אימא, משהו בריא
.גזר או משהו

45
00:04:52,907 --> 00:04:54,743
?את יכולה לתת לי את ריי

46
00:04:55,535 --> 00:04:59,456
.היי, מותק
.כן, אני חוזרת הביתה

47
00:05:03,126 --> 00:05:07,005
?מה עוד יש לך
?יש לך שני ארגזים

48
00:05:14,220 --> 00:05:17,557
היי, ג'מאל. בוא נעמיס
.את הכלי הזה

49
00:05:19,184 --> 00:05:23,438
.מה זה? -זה נפל היום מהמשאית
.רבתי על זה עם שלושה חבר'ה

50
00:05:23,521 --> 00:05:26,316
להונדה של אימא יש דלתות
.יותר טובות מהגרוטאה הזו

51
00:05:27,734 --> 00:05:31,112
!בחיים לא! לא

52
00:05:31,196 --> 00:05:33,448
.לכולם יש אחד כזה עכשיו
.רק ככה הם לומדים

53
00:05:33,531 --> 00:05:35,533
.לא, לא הבחור הזה
.הוא על הפנים

54
00:05:35,617 --> 00:05:38,620
.הוא היה בפלוג'ה ביולי
!עם מנסינו ושירלי. אתה יודע את זה

55
00:05:38,703 --> 00:05:41,581
.זה מה שאנחנו מקבלים, נקבה
.בוא נעמיס-

56
00:05:41,664 --> 00:05:44,876
בן זונה, אתה עוזר כמו מאפרה
?על אופנוע. אתה יודע את זה

57
00:05:44,959 --> 00:05:48,088
!אוונס
.חבר'ה, בואו הנה

58
00:05:48,171 --> 00:05:50,548
.יש שינוי תכנית להיום
?שינוי תכנית-

59
00:05:50,632 --> 00:05:53,635
?מה, בלי סיור
.שלילי, שיירת אספקה-

60
00:05:53,718 --> 00:05:55,595
.משימה הומניטרית

61
00:05:55,678 --> 00:05:59,891
אנחנו מלווים שיירה של ציוד רפואי
.ורופא לאל היי

62
00:05:59,974 --> 00:06:02,435
?אז מה ג'פרסון עושה
?לאן הוא הולך-

63
00:06:02,519 --> 00:06:04,187
.משימת אבטחה, אל נאג'ף

64
00:06:04,270 --> 00:06:06,981
הסדיר מקבלים את המשימות
.הכי טובות

65
00:06:07,065 --> 00:06:11,277
.זה עניין של טוב לב

66
00:06:11,361 --> 00:06:13,738
אנחנו נספק ציוד רפואי

67
00:06:13,822 --> 00:06:17,534
מחווה של רצון טוב לעם העירקי

68
00:06:17,617 --> 00:06:20,870
.בשם צבא ארה"ב ואזרחיה

69
00:06:20,954 --> 00:06:23,957
.שתוק, תסתכל במפה
?לאן אנחנו נוסעים-

70
00:06:41,933 --> 00:06:46,062
?איזו מן מרפאה זו, המפקד
.בטח רק בדיקות גופניות-

71
00:06:46,146 --> 00:06:50,608
,העירקים צריכים אותן לעבודה
.לצבא, לא משנה

72
00:06:53,778 --> 00:06:56,364
הפעם הראשונה מחוץ
?לגדר, מומחה

73
00:06:56,448 --> 00:06:59,576
.כן, המפקד
.אתה תהיה בסדר-

74
00:07:00,785 --> 00:07:03,371
"בגדד, אורוואניה, אל היי"

75
00:07:14,132 --> 00:07:17,343
אני כבר לא יכולה לחכות
.לחזור הביתה, לראות את ריי

76
00:07:17,594 --> 00:07:20,722
?והבן שלך גדל, מה

77
00:07:20,805 --> 00:07:23,058
אלוהים, אני כל כך
.מתגעגעת אליו

78
00:07:30,106 --> 00:07:31,357
.שימו לב, כל הרכבים

79
00:07:31,441 --> 00:07:34,611
.אל היי, 15 ק"מ. עבור
.קיבלתי-

80
00:07:35,070 --> 00:07:37,030
.אל היי לפנינו, חבר'ה

81
00:07:37,113 --> 00:07:39,532
נעבור אותה ואנחנו במרחק 10 ק"מ
.מנקודת פריקת האספקה

82
00:07:39,616 --> 00:07:42,285
.אל היי לפנינו
.קיבלתי-

83
00:07:42,369 --> 00:07:46,206
אל היי הייתה
.מרכז ההתקוממות ב-1956

84
00:07:46,373 --> 00:07:50,251
,העירקי מדבר? שמעת את זה
.טומי? הוא מדבר אנגלית

85
00:07:50,460 --> 00:07:52,170
,אם תתנהג יפה שם היום

86
00:07:52,253 --> 00:07:54,756
.תקבל 10 דקות אתנו במחראות

87
00:07:54,839 --> 00:07:57,425
.בואו נישאר ממוקדים
.בחייכם, לא לישון

88
00:07:57,509 --> 00:07:58,760
.צד שני

89
00:07:58,843 --> 00:08:03,932
.תישאר שם
!שם. תהיו מוכנים-

90
00:08:06,684 --> 00:08:09,396
?למה אתה דוחף

91
00:08:09,604 --> 00:08:13,608
.תעזוב את זה. -אני במשימה פה
.תוריד את זה-

92
00:08:15,026 --> 00:08:17,237
?מה הבעיה שלך

93
00:08:35,505 --> 00:08:37,882
.‏15 קמ"ש, בבקשה

94
00:08:49,477 --> 00:08:52,605
.תשמרו על המרווחים שלכם
.אל תצטופפו

95
00:09:02,991 --> 00:09:06,077
.משימות הומניטריות
.אני לא אוהב אותן

96
00:09:06,244 --> 00:09:09,039
.תמיד מעמידים את עצמנו בסכנה

97
00:09:09,664 --> 00:09:11,499
.לא, אני חושבת שאנחנו בסדר

98
00:09:21,843 --> 00:09:25,597
בן זונה. זה בדיוק מה שאנחנו
.צריכים. -תעשה לו מקום

99
00:09:26,639 --> 00:09:29,350
.אל תיצמד אליו

100
00:09:32,270 --> 00:09:33,772
.לעזאזל

101
00:09:33,855 --> 00:09:36,691
.שיירה, עצור

102
00:09:37,067 --> 00:09:41,029
.מקלעים, חפו על הירידה
.היי, זוז-

103
00:09:41,529 --> 00:09:44,532
.תזיזו את המשאית הזו
.עוף מהדרך-

104
00:09:44,616 --> 00:09:48,286
.בואו נזוז
!זוז-

105
00:09:51,164 --> 00:09:53,041
.זה לא טוב

106
00:09:53,625 --> 00:09:57,587
.מימין. -אני רואה אותו
!תעיף את המשאית-

107
00:09:58,505 --> 00:10:00,715
!תעיף את המשאית! -קדימה

108
00:10:02,217 --> 00:10:04,928
.תהיו מוכנים
!זוז-

109
00:10:05,011 --> 00:10:07,305
!קדימה

110
00:10:07,514 --> 00:10:10,558
.אין לנו את כל היום

111
00:10:10,850 --> 00:10:13,520
.כאמל, תגיד להם לזוז הצדה

112
00:10:13,603 --> 00:10:15,855
!זוז
.קדימה-

113
00:10:23,363 --> 00:10:28,034
!כאמל
!תפסו מחסה-

114
00:10:28,993 --> 00:10:31,413
!קדימה, צאו משם

115
00:10:35,458 --> 00:10:38,086
!אלוהים
!ג'ורדן נפגע-

116
00:10:38,378 --> 00:10:40,755
!תפסו מחסה

117
00:10:50,348 --> 00:10:52,058
.אלוהים אדירים

118
00:10:56,563 --> 00:10:59,983
!סעי אחורה
!אני מנסה-

119
00:11:00,066 --> 00:11:02,360
!בואי נצא מפה
.טוב-

120
00:11:05,864 --> 00:11:08,742
.פני שמאלה
.טוב-

121
00:11:18,293 --> 00:11:21,004
.כיתה מס' 2, נועו לתוך הצומת

122
00:11:21,129 --> 00:11:22,839
!ילד! ילד

123
00:11:23,339 --> 00:11:26,551
.תחזור הנה

124
00:11:26,634 --> 00:11:30,096
?תישאר שם, טוב
.אל תזוז

125
00:11:32,932 --> 00:11:35,810
.תכניסו עכשיו את המקלע

126
00:11:40,690 --> 00:11:42,317
.על זה אני מדבר

127
00:11:42,400 --> 00:11:45,195
.פלוגה בראבו, תאבטחו את המבנה
.קיבלתי-

128
00:11:45,278 --> 00:11:48,114
!זוז! קדימה

129
00:11:49,741 --> 00:11:54,162
!זוז! מהר, מהר

130
00:11:55,497 --> 00:11:58,666
.הפתח מימין
!צא

131
00:12:02,921 --> 00:12:05,757
!מסדרון משמאל
.נקי-

132
00:12:09,469 --> 00:12:12,972
!רימון
!קדימה-

133
00:12:19,062 --> 00:12:21,398
.בן זונה
?אתם בסדר-

134
00:12:21,481 --> 00:12:24,401
.סוף שבוע אחד בחודש בתחת שלי
?בירה בחינם וזונות עירקיות, מה-

135
00:12:24,484 --> 00:12:27,195
.תאבטחו את המבנה הבא
.קיבלתי-

136
00:12:27,278 --> 00:12:30,198
פלוגה בראבו, אנחנו מאבטחים
.את המבנה הבא. קדימה

137
00:12:40,041 --> 00:12:42,836
.הדרך לא מסומנת
.היא חייבת להיות-

138
00:12:42,919 --> 00:12:44,671
.את חייבת לחזור לכביש הראשי

139
00:12:44,754 --> 00:12:47,757
נראה שאם נפנה ימינה
,עוד 500 מטר נהיה בסדר

140
00:12:47,841 --> 00:12:50,593
נגיע לכביש הגישה
.ונוכל לצאת מפה

141
00:12:51,594 --> 00:12:54,139
,לך מפה, בוש"
"כן, כן, כן למנהיג סאדם חוסיין

142
00:12:54,222 --> 00:12:57,308
נשימות עמוקות. תנשום
.נשימות עמוקות. -כן, המפקד

143
00:12:57,392 --> 00:12:59,477
?אתה תקיא
.לא, המפקד-

144
00:12:59,561 --> 00:13:02,897
!פלוגה בראבו
.קדימה

145
00:13:04,399 --> 00:13:07,110
!תבדקו את הגג

146
00:13:07,819 --> 00:13:13,116
!פתח! קדימה
.מדרגות משמאל! אחד

147
00:13:13,199 --> 00:13:16,703
!שניים. המדרגות נקיות
!שלושה. מסדרון, ימין-

148
00:13:16,828 --> 00:13:20,874
!נקי. ג'מאל, תכסה את המדרגות
.אייקן, חפה מאחור. -זוז-

149
00:13:22,292 --> 00:13:25,253
.שיט
.ג'ורדן, תחפה עליי-

150
00:13:25,336 --> 00:13:27,255
?ג'מאל, אתה בסדר

151
00:13:27,338 --> 00:13:30,508
.בחייך, בן אדם. תתאפס
.אנחנו חייבים להישאר ממוקדים

152
00:13:30,592 --> 00:13:32,510
.ג'ורדן, קדימה

153
00:13:33,011 --> 00:13:35,847
.למעלה במדרגות. זוז

154
00:13:36,848 --> 00:13:39,684
.דלת משמאל

155
00:13:39,768 --> 00:13:42,687
.ג'מאל, תחפה מאחור
.אחד

156
00:13:43,813 --> 00:13:46,066
!אש, אש

157
00:13:49,569 --> 00:13:52,781
!שניים מחוץ לחלון
.אני רואה אותם-

158
00:14:03,416 --> 00:14:06,044
.הדף כמו בעיטה של חמור

159
00:14:06,252 --> 00:14:08,463
.אלפא 5, כאן פלוגה בראבו

160
00:14:08,546 --> 00:14:11,257
.הם בסמטה, אנחנו יוצאים אחריהם

161
00:14:11,341 --> 00:14:12,842
.קדימה

162
00:14:12,926 --> 00:14:15,887
.לא יותר מ-500 מ' מערבה. עבור

163
00:14:16,846 --> 00:14:18,223
!ימינה, ימינה

164
00:14:18,306 --> 00:14:21,518
!אני פונה ימינה
!סעי, סעי, סעי-

165
00:14:21,601 --> 00:14:24,020
.הבנתי. קדימה

166
00:14:24,145 --> 00:14:26,523
.אנחנו רואים אותם
.יש לנו קשר עין

167
00:14:38,493 --> 00:14:43,581
.פלוגות אלפא, בראבו. אקו נפגע
.חייבים לפנות

168
00:14:44,541 --> 00:14:46,668
!קדימה

169
00:14:49,295 --> 00:14:53,383
!הצילו
.בצד הנהג-

170
00:14:56,010 --> 00:14:59,848
.ריצ'רד
.תעזבי אותו-

171
00:15:01,599 --> 00:15:04,811
.יש לי פצוע אנוש
.נפגעת הלם

172
00:15:04,894 --> 00:15:08,648
תישארי אתי. תישארי אתי! תסתכלי
!לי בעיניים! תסתכלי לי בעיניים

173
00:15:08,732 --> 00:15:11,568
.חילוץ רפואי בדרך
.זמן הגעה משוער 3 דקות

174
00:15:12,819 --> 00:15:16,656
.את תהיי בסדר. את בסדר
.זה בסדר? -זה יהיה בסדר-

175
00:15:16,740 --> 00:15:19,200
?כן
.כן, זה בסדר. אני מטפל בזה-

176
00:15:19,284 --> 00:15:21,453
.אני מטפל בך

177
00:15:23,538 --> 00:15:26,416
.אני יודע
.זה בסדר

178
00:15:28,585 --> 00:15:33,173
את אתי. תמשיכי לדבר. אנחנו
.נוציא אותך מפה. את תהיי בסדר

179
00:15:33,256 --> 00:15:37,802
.אני יודע
...אני יודע

180
00:15:38,428 --> 00:15:40,722
.זהו זה
.אנחנו נוציא אותך מפה

181
00:15:40,805 --> 00:15:44,559
תני לי את היד שלך. תני לי את
.היד שלך. תחזיקי. פשוט תחזיקי

182
00:15:44,642 --> 00:15:46,352
.בואו נוציא אותה מפה

183
00:15:47,437 --> 00:15:49,606
.קדימה

184
00:15:51,775 --> 00:15:53,902
!ג'ורדן, פה, שמאל

185
00:15:54,694 --> 00:15:56,404
!אחורה

186
00:15:58,323 --> 00:16:02,077
!מעבר לפינה
!קדימה-

187
00:16:03,578 --> 00:16:06,039
!נקי
.תחזור אחורה-

188
00:16:06,581 --> 00:16:09,834
!לך, ג'מאל
!ג'ורדן, צא

189
00:16:13,922 --> 00:16:15,256
.הגב שלי

190
00:16:15,340 --> 00:16:17,801
?ג'מאל! אתה בסדר? נפגעת

191
00:16:17,884 --> 00:16:22,138
.הגב שלי
.אני אתך. קדימה-

192
00:16:24,182 --> 00:16:26,643
!לך להזדיין ותמות

193
00:16:26,893 --> 00:16:29,479
?לאן הם הלכו
,זה חרא עמוק, בן אדם-

194
00:16:29,562 --> 00:16:31,481
,כמה שאתה מערבב יותר
.ככה הוא מסריח יותר

195
00:16:31,564 --> 00:16:34,359
,בראבו 4, אלפא 5
.יש לנו פצוע

196
00:16:34,442 --> 00:16:37,821
תשלחו חובש. אנחנו
.מחפשים מיקום אחר

197
00:16:37,904 --> 00:16:40,365
פלוגה דלתא בדרך
.אליכם עם חובש

198
00:16:40,448 --> 00:16:43,034
.מבקש תגבורת למרדף

199
00:16:43,118 --> 00:16:44,536
.אין תגבורת למרדף

200
00:16:44,619 --> 00:16:48,790
.גש לנקודת איסוף פצועים
.עבור. -קיבלתי

201
00:16:49,708 --> 00:16:53,002
.אין תגבורת
.אני לא רוצה-

202
00:16:53,086 --> 00:16:57,132
.החובש בדרך. בואו נתפוס אותם
.קדימה

203
00:16:58,800 --> 00:17:00,385
.נפגעתי

204
00:17:01,761 --> 00:17:06,433
.אתה בסדר? -כן, זוז
.החילוץ בדרך. אני כבר חוזר-

205
00:17:09,018 --> 00:17:10,645
.שיט

206
00:17:20,780 --> 00:17:23,366
.אני הולך אחריו
.אני אחפה עליך-

207
00:17:38,339 --> 00:17:42,761
!אני חושב שפגעתי בו
!טומי, אני חושב שפגעתי בו

208
00:18:03,990 --> 00:18:06,076
!ג'ורדן

209
00:18:08,119 --> 00:18:10,288
!לא

210
00:18:12,707 --> 00:18:14,667
.אתה בסדר

211
00:18:17,545 --> 00:18:20,256
!סרג', אנחנו צריכים מיד פינוי רפואי

212
00:18:20,340 --> 00:18:22,133
!ג'ורדן נפגע

213
00:18:22,217 --> 00:18:25,553
.‏200 מ' מערבה למיקום שלך
.תישאר אתי

214
00:18:25,637 --> 00:18:30,141
.הפינוי הרפואי בדרך
.הם יגיעו בעוד דקה. עבור

215
00:18:30,350 --> 00:18:33,019
!סרג'נט, לעזאזל

216
00:18:33,645 --> 00:18:36,231
.הם בדרך, טומי

217
00:18:36,314 --> 00:18:39,776
.תחזיק מעמד. -תחזור

218
00:18:59,754 --> 00:19:02,298
.תישאר אתי. הם כבר מגיעים

219
00:19:02,382 --> 00:19:06,219
.אנחנו ניקח אותך הביתה

220
00:19:48,887 --> 00:19:55,143
"ספוקן, וושינגטון"

221
00:20:07,363 --> 00:20:09,574
!אבא פה

222
00:20:10,200 --> 00:20:12,535
!הנה אבא

223
00:20:15,288 --> 00:20:17,707
!אבא! אבא
!דידי-

224
00:20:25,131 --> 00:20:26,800
.היי, מותק

225
00:20:39,646 --> 00:20:41,689
.ברוך הבא הביתה

226
00:20:46,403 --> 00:20:48,696
.תודה, אדוני
.לבריאות-

227
00:20:49,781 --> 00:20:51,491
.הנה

228
00:21:08,842 --> 00:21:10,552
.תראו מה יש לי

229
00:21:11,052 --> 00:21:13,763
.לא חי מדי, וויל
.אני זוכר-

230
00:21:14,597 --> 00:21:18,601
רוצה אחד עם גבינה? -מותק, אולי
?תעזרי לאימא לחתוך את הפירות

231
00:21:18,685 --> 00:21:21,396
.אבל אני רוצה להישאר עם אבא
.אבא עסוק עכשיו-

232
00:21:21,479 --> 00:21:25,108
?בואי, מותק. -איפה בילי
.אני חושבת שהוא יצא-

233
00:21:27,569 --> 00:21:33,074
ניגשנו למועצה לפני 4 שנים
.והיה כזה פיגור שהם שכחו מזה

234
00:21:33,158 --> 00:21:37,620
אז סוף סוף הם שמו אחד, והוא
.דו נתיבי, לא ארבע-נתיבי. לא ייאמן

235
00:21:37,746 --> 00:21:40,248
האנשים האלה יודעים מה הם
.עושים? -לא

236
00:21:40,331 --> 00:21:43,293
?התינוק בועט
.כן-

237
00:21:43,376 --> 00:21:44,794
.כשהוא רעב

238
00:21:45,211 --> 00:21:48,256
?אבא, איך האוכל
.מצוין-

239
00:21:48,715 --> 00:21:52,761
.תכף נחתוך את העוגה
.היא נראית נהדר. אני מוכן-

240
00:21:53,178 --> 00:21:55,764
.עדיין לא

241
00:21:57,098 --> 00:21:59,684
.אני נכנס פנימה לרגע
?מישהו צריך משהו

242
00:21:59,768 --> 00:22:01,728
.לא, תודה

243
00:22:03,146 --> 00:22:04,439
...אז

244
00:22:04,522 --> 00:22:07,400
?הוא חזר הבוקר
.כן, לפני ארבע שעות-

245
00:22:07,484 --> 00:22:09,027
.הוא נראה נהדר

246
00:25:16,840 --> 00:25:18,591
.טוב לראות אותך

247
00:26:05,346 --> 00:26:06,848
.היי, טומי

248
00:26:26,451 --> 00:26:30,622
?איפה מולי
.אנחנו לא ביחד-

249
00:26:30,955 --> 00:26:34,334
.היא שלחה לי מכתב פרידה
.את יודעת איך זה

250
00:26:48,556 --> 00:26:50,308
.אתה נראה שונה

251
00:26:51,559 --> 00:26:54,604
?מבוגר יותר
...העיניים שלך-

252
00:26:54,771 --> 00:26:57,023
.כאילו שהן מביטות לי מעבר לכתף

253
00:26:58,316 --> 00:27:00,819
.עצוב יותר, אולי

254
00:27:03,154 --> 00:27:04,864
.אני מצטער

255
00:27:05,657 --> 00:27:07,867
?הוא היה גיבור, טומי

256
00:27:10,662 --> 00:27:13,039
.הוא נפל בהגנה על המולדת

257
00:27:13,456 --> 00:27:17,043
.זה לא עונה על השאלה שלי
.זו האמת. -תפסיק-

258
00:27:17,127 --> 00:27:21,381
אתה לא מאמין בזה. -בטח שאני
.מאמין. הוא עשה את העבודה שלו

259
00:27:21,464 --> 00:27:23,466
.והיה מעולה בזה

260
00:27:24,592 --> 00:27:26,553
.סליחה

261
00:27:32,517 --> 00:27:35,186
"מרכז רפואי צבאי, מרכז הדרכה"

262
00:27:35,270 --> 00:27:38,440
.הוא חמוד
?מתי הוא יבוא לבקר אותך

263
00:27:41,443 --> 00:27:45,739
?אני לא יודעת. -מה
,הוא חתיך. אם את לא רוצה אותו

264
00:27:45,822 --> 00:27:48,324
.תשלחי אותו אליי

265
00:27:49,367 --> 00:27:51,661
?מוכנה לטיפול

266
00:27:52,787 --> 00:27:56,875
?יש לי ברירה
.לא אם את רוצה לצאת מפה-

267
00:28:01,046 --> 00:28:03,089
.הכל יהיה בסדר

268
00:28:11,806 --> 00:28:15,435
.יקראו לי כשתסיימי
.בהצלחה

269
00:29:04,234 --> 00:29:07,404
ג'ורדן ביקש
.שישלחו לי את הדברים האלה

270
00:29:07,487 --> 00:29:09,280
.אני לא בטוח למה

271
00:29:10,281 --> 00:29:12,283
.היית חבר שלו

272
00:29:12,492 --> 00:29:14,911
?הוא אהב גם אותך, נכון

273
00:29:15,954 --> 00:29:17,539
.נכון

274
00:29:23,044 --> 00:29:27,257
.אלוהים
.אני שונאת את התמונה הזו

275
00:29:27,340 --> 00:29:30,343
.הוא לקח אותה לכל מקום
...אלוהים-

276
00:29:32,470 --> 00:29:36,349
?מה זה
.קוראים לזה עין האלוהים-

277
00:29:36,433 --> 00:29:39,185
.איזשהו ילד בבגדד נתן לו את זה

278
00:29:39,436 --> 00:29:41,980
?ילד עירקי
.כן-

279
00:29:42,063 --> 00:29:45,650
.חשבתי שכולם שם שונאים אותנו
.לא כולם-

280
00:29:49,195 --> 00:29:51,030
?מה זה

281
00:29:51,364 --> 00:29:53,700
.אות חי"ר קרבי

282
00:29:54,117 --> 00:29:56,453
...שני האחרים האלה, הם

283
00:29:56,536 --> 00:30:00,915
,ממכתבי המלצה
.אבל זה אות חי"ר קרבי

284
00:30:01,541 --> 00:30:05,462
.כל החיילים רצו אותו
.זה אומר שנלחמת טוב

285
00:30:16,181 --> 00:30:18,433
.אני נתתי לו את זה

286
00:30:48,755 --> 00:30:50,298
.הנה היא

287
00:30:50,548 --> 00:30:53,051
"ברוכה הבאה"

288
00:31:08,149 --> 00:31:12,153
.היי, מותק
.אתה נראה כל כך גדול

289
00:31:12,237 --> 00:31:14,447
.תגיד שלום לאימא

290
00:31:14,531 --> 00:31:17,117
?כן, תגיד שלום לאימא

291
00:31:21,579 --> 00:31:23,748
.את נראית כל כך רזה

292
00:31:25,625 --> 00:31:29,254
.את נראית נהדר
.תודה, ריי-

293
00:31:40,056 --> 00:31:41,891
.הקרקרים בדרך

294
00:31:41,975 --> 00:31:44,978
?מה המצב? לכולם יש הכל

295
00:31:45,061 --> 00:31:48,440
.קרקרים. הם פה
.מצטער על זה

296
00:33:18,154 --> 00:33:22,325
,דידי
.מצוין איך שאת לא יוצאת מהקווים

297
00:33:22,409 --> 00:33:24,119
.תודה, אבא
.אני הולך-

298
00:33:24,202 --> 00:33:27,914
.אתה תאחר. -דיוויס לוקח אותי
.אני אוכל באוטו

299
00:33:28,581 --> 00:33:31,209
ה"סיהוקס" משחקים נגד
.ה"פטריוטס" ביום ראשון בערב

300
00:33:31,292 --> 00:33:34,337
.אולי כדאי לכם ללכת
.שניהם גרועים השנה-

301
00:33:34,421 --> 00:33:36,715
אז אולי ד"ר בנטון
.לא ישתמש בכרטיסים שלו

302
00:33:36,798 --> 00:33:38,633
אנחנו יכולים לקבל
.את אותם כרטיסים כמו לפני שנה

303
00:33:38,717 --> 00:33:41,344
...שורה עשירית, קו ה-50 יארד
.לבלות את הערב בעיר

304
00:33:41,428 --> 00:33:43,722
.אני עסוק
?עסוק במה-

305
00:33:43,805 --> 00:33:45,223
.חשבתי שאתה אוהב פוטבול

306
00:33:45,306 --> 00:33:48,268
קראת את זה
?באחת החוברות שלך או משהו

307
00:33:48,727 --> 00:33:51,438
תזמין את הילד שלך
,לפעילויות אהובות

308
00:33:51,521 --> 00:33:55,108
.חזק את הקשרים
...בילי, מה קרה לך? -אמא-

309
00:33:55,191 --> 00:33:56,943
.תעזבי אותי

310
00:33:57,861 --> 00:33:59,779
.אתם כל כך שקופים

311
00:34:00,697 --> 00:34:02,449
.אני הולך

312
00:34:03,533 --> 00:34:05,035
.דידי, לכי תביאי את התיק שלך

313
00:34:05,118 --> 00:34:07,620
.אני רוצה שאבא יביא לי אותו
.עכשיו, מותק-

314
00:34:11,166 --> 00:34:15,420
.אתה בסדר? -כן, בטח
?ישנת בכלל-

315
00:34:16,504 --> 00:34:20,759
.כן
.לא, באמת. ישנתי

316
00:34:24,929 --> 00:34:26,473
.להתראות

317
00:34:50,997 --> 00:34:54,751
,בסגל רצו לעשות משהו
...אבל לא היינו בטוחים

318
00:34:54,834 --> 00:34:56,586
.זה בסדר, באמת

319
00:34:56,836 --> 00:34:58,671
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

320
00:34:59,631 --> 00:35:03,551
.כן, אני מוכנה
.טוב, בהצלחה-

321
00:35:39,462 --> 00:35:42,340
"ברוק'ס, נשקים"

322
00:35:42,424 --> 00:35:45,427
.לא היית הרבה זמן, טומי. שנה

323
00:35:45,510 --> 00:35:46,970
.‏15 חודש

324
00:35:47,053 --> 00:35:49,681
החוק אומר שאתה חייב לשמור
.על מקום העבודה שלי עד שאחזור

325
00:35:49,931 --> 00:35:53,977
.אבל לקחתי מישהו אחר
.הייתי חייב. עבדת במשרה מלאה

326
00:35:54,060 --> 00:35:57,147
.זה העניין. זו הייתה העבודה שלי

327
00:35:57,230 --> 00:35:59,149
.ידעת שאני אחזור בסוף

328
00:35:59,232 --> 00:36:02,068
.אני מניח. קיוויתי שתחזור

329
00:36:03,236 --> 00:36:07,073
.אתה יודע למה אני מתכוון
.תראה, טומי

330
00:36:07,240 --> 00:36:10,869
אתה יודע שיש לי רק ארבעה
?עובדים. מה חשבת שאני אעשה

331
00:36:10,952 --> 00:36:13,204
תראה, אני אגיד מילה טובה עליך
."לטייסון ברשת "אר-אי-איי

332
00:36:13,288 --> 00:36:15,165
.לא. עזוב את זה

333
00:36:15,248 --> 00:36:17,709
אני ממילא צריך
.למצוא משהו יותר קרוב לבית

334
00:36:17,792 --> 00:36:20,378
.כי כבר לא אגור עם מולי

335
00:36:21,880 --> 00:36:25,967
.אני ממש מצטער
.כן, סבבה-

336
00:36:26,676 --> 00:36:28,136
?אתה בטוח, עכשיו

337
00:36:28,219 --> 00:36:31,473
.אני לא רוצה שתשתגע לי

338
00:36:33,099 --> 00:36:35,769
?אז איך היה
?ירית במישהו

339
00:36:38,146 --> 00:36:39,939
.כן

340
00:36:40,940 --> 00:36:43,318
?הרגת מישהו

341
00:36:44,152 --> 00:36:47,322
.אני לא יודע
.לא נשארתי כדי לבדוק

342
00:36:47,697 --> 00:36:49,449
.זו מלחמה

343
00:36:50,700 --> 00:36:53,495
...אני צריך
.אין בעיה-

344
00:36:53,745 --> 00:36:55,830
?תחזור מתי שתרצה, בסדר

345
00:36:55,914 --> 00:36:58,416
.הנחה של 10% ליוצאי צבא

346
00:37:00,543 --> 00:37:03,046
10%.
.ברוק'ס, אנדרו מדבר-

347
00:37:03,296 --> 00:37:07,133
לא, אני מצטער. זה אזל. אני
.יכול להשיג לך אותם בשבוע הבא

348
00:37:10,804 --> 00:37:14,557
קח את החוברות עכשיו
או שתבוא למרכז הגיוס

349
00:37:14,641 --> 00:37:18,186
ונשמח מאוד לקבל אותך
.למשפחת הצבא

350
00:37:29,364 --> 00:37:31,199
.שיט

351
00:37:32,742 --> 00:37:35,120
.תני לי לעזור לך

352
00:37:35,203 --> 00:37:38,957
זה בסדר. -אני יכול
.לעשות את זה. יש פה בוץ

353
00:37:39,040 --> 00:37:40,792
.זה בסדר

354
00:37:41,376 --> 00:37:43,294
.את בטח ונסה פרייס

355
00:37:43,628 --> 00:37:45,714
?איך ניחשת

356
00:37:46,631 --> 00:37:49,300
.קרי וילקנס
,אני המורה לספורט של הבנים

357
00:37:49,384 --> 00:37:51,511
אבל בשמונת השבועות האחרונים
.לימדתי את הבנות

358
00:37:54,639 --> 00:37:56,558
?יום ארוך

359
00:37:56,683 --> 00:38:00,145
.כן. צריך להתרגל לזה

360
00:38:00,228 --> 00:38:04,566
רוצה לבוא לשתות כוס קפה? אני
...יכול לעדכן אותך על הכיתות שלך

361
00:38:04,649 --> 00:38:06,025
.אני לא חושבת. אבל תודה

362
00:38:06,109 --> 00:38:09,529
?את בטוחה
.כן-

363
00:38:11,406 --> 00:38:14,284
.זה בסדר

364
00:38:15,076 --> 00:38:18,204
.אני רק מנסה לעזור
.אני יודעת, אבל זה בסדר-

365
00:38:18,830 --> 00:38:20,915
.שמחתי להכיר אותך, ונסה

366
00:38:53,990 --> 00:38:55,658
?וויל

367
00:38:55,742 --> 00:39:00,121
סקוט מרטינז חבט הום-ראן
.במחזור ה-15 וניצח במשחק

368
00:39:00,997 --> 00:39:04,626
.חמש שעות. לא ייאמן

369
00:39:04,918 --> 00:39:08,880
.תחזור למיטה, מותק
.אני לא יכול לישון-

370
00:39:08,963 --> 00:39:11,299
?אין לך ניתוח מחר בבוקר

371
00:39:14,094 --> 00:39:16,638
?וויל, מה קרה שם

372
00:39:17,347 --> 00:39:20,725
.אני לא ממש זוכר. זה כמו חלום

373
00:39:20,809 --> 00:39:22,894
.חלום מטושטש

374
00:39:23,395 --> 00:39:25,271
.אז תספר לי

375
00:39:27,690 --> 00:39:29,442
.אני רוצה לדעת

376
00:39:30,318 --> 00:39:32,070
?באמת

377
00:39:32,404 --> 00:39:35,448
?רוצה לדעת איך נראה פצע הדף

378
00:39:36,241 --> 00:39:39,244
?מה הריח של חדר ניתוחים במדבר

379
00:39:40,161 --> 00:39:42,997
...מה באמת קורה להם
?איך הם מתים

380
00:39:44,708 --> 00:39:47,168
?את באמת רוצה לדעת

381
00:39:48,128 --> 00:39:51,589
אתם רוצים שנחזור
.כאילו שום דבר לא קרה

382
00:39:51,673 --> 00:39:55,135
אתם לא רוצים
.ללכלך את הידיים בפרטים

383
00:39:55,301 --> 00:39:59,723
.זה ממש לא הוגן
?אתה באמת חושב שלא אכפת לי

384
00:39:59,889 --> 00:40:02,434
,אם אתה רוצה לספר לי
.אז תספר לי

385
00:40:02,517 --> 00:40:06,396
אולי אתה צודק, אולי אני לא רוצה
.לשמוע מה קרה לכל השאר

386
00:40:06,479 --> 00:40:09,232
אבל הייתי רוצה לדעת
.מה קרה לך

387
00:40:29,627 --> 00:40:32,839
"קולנוע"

388
00:40:37,635 --> 00:40:39,471
.בבקשה

389
00:40:41,931 --> 00:40:44,350
?מה שלומך
.טוב, תודה-

390
00:40:44,434 --> 00:40:47,854
שני מבוגרים, ילד אחד
.ל"לולו לנצח" ב-13:30

391
00:40:47,937 --> 00:40:49,647
.טוב

392
00:40:49,898 --> 00:40:52,400
.זה 20.50 דולר

393
00:40:58,865 --> 00:41:01,451
.מ-21 דולר

394
00:41:01,534 --> 00:41:05,163
.בבקשה
.אני מכירה אותך-

395
00:41:05,705 --> 00:41:09,709
?ה-181
.פלוגה בראבו-

396
00:41:09,793 --> 00:41:11,878
.הראשונה ב-161

397
00:41:12,003 --> 00:41:15,382
.יחידת תחזוקה 951

398
00:41:19,552 --> 00:41:22,180
?אתם רוצים להיכנס ואני תכף אבוא

399
00:41:22,263 --> 00:41:24,265
.אני כבר באה

400
00:41:26,684 --> 00:41:30,271
אל תדאגי. בדקתי אם אין צלפים
.לפני כמה שעות

401
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
.ילד חמוד
.תודה-

402
00:41:34,275 --> 00:41:39,197
,יום אחד הוא ממש משתולל
.ולמחרת הוא לא עוזב אותי לרגע

403
00:41:41,741 --> 00:41:43,952
?אז מה שלומך

404
00:41:44,411 --> 00:41:46,454
.בסדר

405
00:41:47,038 --> 00:41:49,374
.איבדתי שם את החבר הכי טוב שלי

406
00:41:49,457 --> 00:41:50,834
.אלוהים, אני מצטערת

407
00:41:50,959 --> 00:41:54,421
...זה היה קשה מאז ש

408
00:41:55,046 --> 00:41:57,132
.זין

409
00:41:57,716 --> 00:42:01,302
.החליפו לי את התרופות
.אני בוכה מכל דבר

410
00:42:01,386 --> 00:42:04,139
?זולופט
.לקספרו-

411
00:42:04,222 --> 00:42:06,307
.באמת? זה גורם לי לחרדות

412
00:42:06,391 --> 00:42:09,227
כן? הייתה לי את הבעיה הזו
.עם ריספרדל

413
00:42:09,310 --> 00:42:11,730
?וייקודין
.מדי פעם-

414
00:42:11,813 --> 00:42:14,733
לקחתי רספרידון
.אבל העבירו אותי לסקלקסין

415
00:42:14,816 --> 00:42:16,401
.אני לוקחת אמביין לשינה

416
00:42:16,484 --> 00:42:19,904
,אמביין? בחייך
.את הולכת עד הסוף

417
00:42:19,988 --> 00:42:24,159
.תשמע אותנו
.אנחנו נשמעים כמו נרקומנים

418
00:42:28,580 --> 00:42:31,124
,את יודעת
,לפעמים אני לא יכול לישון בלילה

419
00:42:31,207 --> 00:42:33,585
.אז אני מסתכל על ערוץ ההיסטוריה

420
00:42:33,668 --> 00:42:36,880
.אני מתה על ערוץ ההיסטוריה
.את מסתכלת על זה? -כן-

421
00:42:36,963 --> 00:42:38,506
,לילה אחד, בארבע בבוקר

422
00:42:38,590 --> 00:42:41,384
הייתה להם תכנית מיוחדת
.על יום הפלישה ועל נורמנדי

423
00:42:41,468 --> 00:42:44,971
,בעיירות הקטנות האלה קאן ובאיו

424
00:42:45,055 --> 00:42:48,516
הם אהבו את האמריקאים
.ואת חיילי בעלות הברית

425
00:42:48,600 --> 00:42:53,521
יש להם פסלים של אייזנהאור
.ולוחות הוקרה לאמריקאים

426
00:42:53,605 --> 00:42:56,316
,אני לא יודע
...פשוט התחלתי לחשוב

427
00:42:56,983 --> 00:43:00,487
מה אם בעוד 10 או 15 שנה
,נחזור לשם

428
00:43:00,570 --> 00:43:03,990
את חושבת שיהיו להם
,פסלים כאות תודה בשבילנו

429
00:43:04,074 --> 00:43:07,702
,ולוחות... כי הצלנו אותם
.שחררנו אותם. -כן

430
00:43:10,330 --> 00:43:12,248
.אני לא יודעת

431
00:43:13,541 --> 00:43:15,585
.גם אני לא יודע

432
00:43:16,211 --> 00:43:20,298
,את יודעת
אני עובד בקולנוע הדפוק הזה

433
00:43:20,382 --> 00:43:23,885
ומוכר כרטיסים מטופשים
.לסרטים המטופשים האלה

434
00:43:24,803 --> 00:43:27,305
.אבל אני לא רואה אף אחד מהם

435
00:43:27,389 --> 00:43:31,768
.זה נראה כל כך חסר חשיבות
.אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון-

436
00:43:31,851 --> 00:43:36,314
אני רואה את כל האנשים נוהגים
,ברכבי השטח זוללי הדלק האלה

437
00:43:36,398 --> 00:43:39,442
קונים את הקפה
.שלהם בסטארבקס

438
00:43:39,526 --> 00:43:41,111
עושים את כל השטויות האלה
.בחיים הרגילים שלהם

439
00:43:41,194 --> 00:43:43,780
.לא אכפת להם מה קורה שם

440
00:43:43,988 --> 00:43:48,159
אני אומר לך, זה גורם לי
.לרצות כל כך לחזור לשם

441
00:43:48,243 --> 00:43:50,078
.אני יודעת למה אתה מתכוון

442
00:43:50,829 --> 00:43:53,123
.אני בקושי מכירה אותך

443
00:43:53,206 --> 00:43:55,166
...אבל אנחנו יושבים פה

444
00:43:55,458 --> 00:43:59,170
ואני מרגישה כאילו
.הכרתי אותך כל החיים שלי

445
00:43:59,337 --> 00:44:02,173
,ואת כל האנשים שאני כן מכירה

446
00:44:02,257 --> 00:44:04,676
עכשיו אני מרגישה
.שאני בכלל לא מכירה אותם

447
00:44:04,759 --> 00:44:06,261
.גם אני מרגיש ככה

448
00:44:06,720 --> 00:44:09,347
?שום דבר כבר לא מסתדר, נכון

449
00:44:11,766 --> 00:44:14,686
ביום הפלישה, בעקבות
,הארמייה הראשונה של בריידלי

450
00:44:14,769 --> 00:44:17,897
.נשלחה ארמייה נוספת
.הארמייה השלישית של פטון

451
00:44:17,981 --> 00:44:20,650
:הוא אמר להם
".תכעסו ותמשיכו לכעוס"

452
00:44:20,734 --> 00:44:22,277
.הם הקשיבו

453
00:44:22,444 --> 00:44:27,532
,הוא האמין בהם, עורר בהם גאווה
.דחף אותם למעשים גדולים אף יותר

454
00:44:27,615 --> 00:44:30,493
.ואז, האור הירוק

455
00:45:22,587 --> 00:45:25,298
!אתה רציני? תסתכל לאן אתה נוסע

456
00:45:31,763 --> 00:45:33,431
.אל תתעסק אתי

457
00:45:37,852 --> 00:45:39,771
!זוז הצידה

458
00:45:41,022 --> 00:45:42,607
?אתה מסתובב

459
00:45:48,780 --> 00:45:50,573
?מי זה

460
00:45:57,288 --> 00:46:01,084
.אלוהים. שיט

461
00:47:18,119 --> 00:47:20,163
.בוקר טוב, מותק

462
00:47:20,455 --> 00:47:23,375
.יופי של מדים
.לפחות לא יירו בי-

463
00:47:23,458 --> 00:47:26,920
.תלוי באיזה קולנוע. הוא מאחורה
?מאחורה-

464
00:47:30,882 --> 00:47:34,052
.לעזאזל
.אני אבדוק-

465
00:47:34,135 --> 00:47:37,138
.היי, אבא
?מייק פלקונה התקשר אליך-

466
00:47:37,222 --> 00:47:41,059
יש בחינה בשבוע הבא. -אני אגש
.לבדיקה גופנית כשהרגל שלי תבריא

467
00:47:41,142 --> 00:47:43,770
.נשמע טוב, טומי
.עוד נראה-

468
00:47:43,853 --> 00:47:47,732
המשטרה זו עבודה טובה. אני
.הסתדרתי טוב מאוד 25 שנה

469
00:47:47,816 --> 00:47:50,819
.למכור פופקורן זו לא קריירה
.אני יודע-

470
00:47:50,902 --> 00:47:53,947
.אתה צריך להיות מציאותי
.חיסכון של 15 אלף לא יחזיק שנים

471
00:47:54,030 --> 00:47:57,617
.אבא, אני עושה את זה
.בסדר? תירגע

472
00:48:00,203 --> 00:48:04,082
אימא שלך נכנסת לפעמים
.לחדר שלך בלילה, ואתה לא שם

473
00:48:04,290 --> 00:48:08,378
.אני אוהב לנהוג
.באמצע הלילה? -כן-

474
00:48:11,464 --> 00:48:15,677
...אתה יודע
.חשבתי ללכת לדבר עם מישהו

475
00:48:15,760 --> 00:48:19,681
?על מה? הרגשות שלך
.אתה נשמע כמו אימא שלך

476
00:48:19,764 --> 00:48:23,768
...אני חושב על הרבה
.חכה עד שתתקבל למשטרה-

477
00:48:23,852 --> 00:48:25,270
.הם יגלו את זה

478
00:48:25,353 --> 00:48:27,689
.אתה לא רוצה שיחשבו שאתה נקבה

479
00:48:27,772 --> 00:48:31,109
?למה אתה מתכוון
.כי אני לא נקבה

480
00:48:57,385 --> 00:48:59,179
.היי, חבר

481
00:49:00,013 --> 00:49:03,975
?מה יש לך
...מה זה? היי

482
00:49:11,524 --> 00:49:14,527
.היי, מותק. -היי
.מה שלומך? -טוב-

483
00:49:14,903 --> 00:49:16,738
...חם

484
00:49:17,280 --> 00:49:18,823
?לא רע, מה

485
00:49:18,990 --> 00:49:21,326
.ריי נשאר לארוחת ערב

486
00:49:21,576 --> 00:49:23,953
.לא, זה לא מתאים הערב

487
00:49:24,079 --> 00:49:28,500
...אני ממש עייפה. אז

488
00:49:28,583 --> 00:49:31,211
.נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

489
00:49:31,378 --> 00:49:34,964
.כן, בטח. בטח

490
00:49:37,384 --> 00:49:39,886
?אני אתקשר אחר כך, בסדר

491
00:49:42,222 --> 00:49:43,848
.תודה, אליס

492
00:49:45,350 --> 00:49:47,102
.להתראות, ילד

493
00:50:36,484 --> 00:50:39,654
.אימא
.צא מפה, אוליבר-

494
00:50:39,738 --> 00:50:43,908
.אבל זה ריי
.תגיד לו שאני אחזור אליו-

495
00:50:55,879 --> 00:50:59,466
כיוונו אליו את האפס-חמש
.והוא לא עצר

496
00:50:59,549 --> 00:51:02,260
.הוא בא ישר אלינו

497
00:51:03,178 --> 00:51:05,597
.אולי היה לו מטען. לא ידענו

498
00:51:06,848 --> 00:51:08,975
.אי אפשר לדעת

499
00:51:11,061 --> 00:51:12,812
.אז הוא לא עצר

500
00:51:15,899 --> 00:51:17,901
.פתחתי באש

501
00:51:19,235 --> 00:51:21,029
.לא הייתה לי ברירה

502
00:51:21,529 --> 00:51:23,114
.קרעתי אותו

503
00:51:24,824 --> 00:51:27,744
?זה הוא או אנחנו, נכון

504
00:51:28,995 --> 00:51:32,665
נסענו משם מהר והסתכלתי אחורה
.כדי לראות אם פגעתי בו

505
00:51:33,666 --> 00:51:35,585
.אז הסתלקנו משם

506
00:51:36,461 --> 00:51:39,839
?ואתה עדיין חושב על זה
.כן-

507
00:51:40,507 --> 00:51:44,552
אם באמת ראיתי
...אישה, ילדה ותינוק שחטפו

508
00:51:44,636 --> 00:51:47,305
?אז מה הבעיה שלך
?למה אתה מתכוון-

509
00:51:47,389 --> 00:51:48,932
.עשית את הדבר הנכון

510
00:51:49,015 --> 00:51:52,185
.פעלת על פי כללי המלחמה
.זה היה איום מיידי

511
00:51:52,268 --> 00:51:56,356
.העירקים לא קיבלו את המסר
.תתגבר על זה. -זה לא כל כך פשוט

512
00:51:56,606 --> 00:52:00,151
.אלה שטויות. אמרו לי שזה שיעור
.אני רוצה מידע

513
00:52:00,235 --> 00:52:02,362
אני צריך את מסמכי השחרור שלי
,ועזרה בזה

514
00:52:02,445 --> 00:52:07,492
.את טפסי הנכות שלי ועזרה בזה
.יש כאלה שחושבים שזה עוזר-

515
00:52:08,993 --> 00:52:12,831
.מה שתגיד
?הכל אצלך בשליטה, נכון-

516
00:52:12,914 --> 00:52:15,041
?מתי אתה שרתת, בגטיסבורג

517
00:52:15,750 --> 00:52:18,670
.סייגון
.אלוהים-

518
00:52:20,004 --> 00:52:22,132
?השתחררת לפני 30 שנה

519
00:52:22,215 --> 00:52:24,592
.אני בחיים לא חוזר הנה

520
00:52:24,676 --> 00:52:27,929
.ברור שאתה כועס, ג'מאל
?רוצה לספר לנו למה

521
00:52:28,012 --> 00:52:29,639
.תספר לי אתה למה

522
00:52:30,014 --> 00:52:31,558
?למה מה

523
00:52:31,641 --> 00:52:34,310
,למה אני סובל מכאבי ראש
.ואני עדיין לא יכול לישון כמו שצריך

524
00:52:34,394 --> 00:52:37,063
למה אני לא יכול ללכת כמו שצריך
.כי הגב שלי עדיין דפוק

525
00:52:37,147 --> 00:52:39,983
למה קישה לא הסכימה לנשק אותי
.בחודשיים הראשונים שהייתי בבית

526
00:52:40,066 --> 00:52:43,570
למה לוקח לצבא 6 שבועות להכין
,מסמכים רפואיים לשחרור שלי

527
00:52:43,653 --> 00:52:46,322
,ואז לבטל את זה
.לתכנן מחדש ולבטל שוב

528
00:52:46,406 --> 00:52:48,158
למה אני לא יכול
להסתכל עליך עכשיו

529
00:52:48,241 --> 00:52:50,827
בלי לרצות להכניס לך בעיטה
.בפרצוף. במיוחד אתה, ד"ר

530
00:52:50,910 --> 00:52:54,664
היי, ג'מאל. מה קרה לך? -גם אתה
.רוצה לעשות לי בעיות? -לא

531
00:52:54,748 --> 00:52:57,125
.אני לא מנסה לעשות לך שום דבר
?מה אתה עושה פה-

532
00:52:57,208 --> 00:53:01,337
.טומי האפוף, גבירותיי ורבותיי
.מראה של כוכב קולנוע ועתיד מזהיר

533
00:53:01,421 --> 00:53:03,465
?אתם מכירים אחד את השני
.תספר לו-

534
00:53:03,548 --> 00:53:07,844
.תספר לו. טומי חוטף כדור ברגל
.החבר שלו חוטף תריסר בחזה

535
00:53:08,219 --> 00:53:11,306
.אלוהים שומר על טומי האפוף

536
00:53:13,475 --> 00:53:17,145
.לך להזדיין, ג'מאל
.לך להזדיין

537
00:53:17,479 --> 00:53:21,316
.שאני אלך להזדיין? לך אתה להזדיין
.כן, קדימה. תסתלק מפה

538
00:53:21,399 --> 00:53:22,901
.תסתלק כבר

539
00:53:23,777 --> 00:53:27,739
.תמצא לך קבוצה משלך
.זו הקבוצה שלי

540
00:53:30,200 --> 00:53:32,869
?עוד מישהו רוצה להגיד משהו

541
00:53:34,579 --> 00:53:37,874
"מרכז רפואי דיקונס"

542
00:53:40,627 --> 00:53:43,713
?איך זה
.זה כואב-

543
00:53:43,797 --> 00:53:48,134
.כואב לי כל הזמן
.כאב או אי נוחות? -כאב-

544
00:53:48,218 --> 00:53:50,512
.כי אי נוחות זה לא מדאיג

545
00:53:53,473 --> 00:53:55,600
.בדיוק שם

546
00:53:56,810 --> 00:53:59,312
.זו כנראה הפרוטזה

547
00:53:59,396 --> 00:54:02,565
.אנחנו יכולים לנסות לשפר אותה
.תודה-

548
00:54:02,899 --> 00:54:06,778
אני יכולה לרשום לך תרופות
.כדי להתגבר על כאבי הפנטום

549
00:54:06,861 --> 00:54:09,155
.מספיק עם התרופות

550
00:54:09,656 --> 00:54:11,533
.זה תלוי בך

551
00:54:12,909 --> 00:54:16,329
?זה הגיע עכשיו. רוצה להעיף מבט

552
00:54:18,707 --> 00:54:20,792
.אני ממליצה גם על המשך הטיפול

553
00:54:24,170 --> 00:54:25,213
"מוצרי פנאי"

554
00:54:25,296 --> 00:54:26,881
?מה זה, לעזאזל

555
00:54:27,507 --> 00:54:31,136
.תסתכלי על האחרון
?מתקן דיג-

556
00:54:31,928 --> 00:54:35,473
?‏21,000 דולר
.אל תדאגי, הצבא ישלם על זה-

557
00:54:35,557 --> 00:54:37,308
.כמה שאת צריכה

558
00:54:37,517 --> 00:54:41,938
משהו שאת והחבר שלך או בעלך
.תוכלו לעשות יחד

559
00:54:42,021 --> 00:54:43,732
.זה יעזור לך להעביר את הזמן

560
00:54:46,943 --> 00:54:51,114
את חושבת שיש משהו שעוזר
?לעשות תנועות מגונות לאנשים

561
00:54:51,322 --> 00:54:54,826
אולי כף יד פתוחה עם חוד

562
00:54:55,035 --> 00:54:58,496
?כדי להרביץ לבן שלי

563
00:54:58,580 --> 00:55:02,667
,כי כשאני מתחילה ברצינות
.הדבר הזה עף לצד השני של החדר

564
00:55:02,751 --> 00:55:05,086
.זה הופך ממש לבעיה

565
00:55:05,170 --> 00:55:07,839
כי אם רק הייתי יכולה
להשתלט על הבן שלי

566
00:55:07,922 --> 00:55:09,841
,ולא להתחיל לחפש את הדבר הזה

567
00:55:09,924 --> 00:55:13,803
.אולי היה לי יותר זמן לדיג

568
00:55:14,804 --> 00:55:17,140
.תודה. לא, תודה

569
00:55:18,224 --> 00:55:20,310
.זו ההחלטה שלך

570
00:55:30,320 --> 00:55:32,072
!ונסה

571
00:55:33,615 --> 00:55:36,951
?מה אתה עושה פה
.אימא שלך אמרה לי איפה את-

572
00:55:37,035 --> 00:55:39,954
.זה טירוף
.אני מוכרחה ללכת-

573
00:55:40,372 --> 00:55:42,457
?למה את לא מתקשרת אליי

574
00:55:42,791 --> 00:55:45,001
.ריי, אתה יודע למה

575
00:55:45,210 --> 00:55:48,088
.לא נכון
.אני באמת לא יודע

576
00:55:49,714 --> 00:55:51,883
.חכי רגע

577
00:55:51,966 --> 00:55:54,260
.אל תלכי ממני, בבקשה

578
00:55:54,344 --> 00:55:55,804
.זה נגמר, ריי

579
00:55:55,887 --> 00:55:58,348
?זה נגמר. אתה לא מבין
?מה עשיתי-

580
00:55:58,431 --> 00:56:00,308
.לפחות תגידי לי את זה

581
00:56:00,392 --> 00:56:02,894
.זה לא אתה, זה אני

582
00:56:03,937 --> 00:56:06,815
.את רוצה להיות לבד? בסדר

583
00:56:06,898 --> 00:56:09,150
,ניסיתי לנחם אותך
.ניסיתי לתת לך מרחב

584
00:56:09,234 --> 00:56:13,071
אבל את כל כך רוצה
.לכעוס על העולם

585
00:56:15,115 --> 00:56:18,076
כנראה שצריך רק יד בריאה אחת
.כדי להרחיק ממך אנשים

586
00:56:19,327 --> 00:56:21,454
.תשמרי על עצמך, ונסה

587
00:56:30,004 --> 00:56:32,674
.הרמות יציבות
.סכין. -ד"ר-

588
00:56:35,427 --> 00:56:37,220
.מפשק

589
00:56:38,888 --> 00:56:41,516
?אתה מרגיש טוב, ד"ר
.נשימה יציבה-

590
00:56:41,599 --> 00:56:45,061
.אני לא מרגיש טוב

591
00:56:45,145 --> 00:56:48,356
?ד"ר ברידר, אתה מוכן לסיים
.כן. -תודה-

592
00:57:20,847 --> 00:57:24,809
ד"ר מארש? מחפשת אותך מישהי
.בשם ונסה פרייס

593
00:57:24,893 --> 00:57:27,896
מי? -היא אומרת
.שהיא מכירה אותך מעירק

594
00:57:35,695 --> 00:57:37,822
.אלוהים

595
00:57:38,073 --> 00:57:41,284
.טוב לראות אותך
.גם אותך. תודה-

596
00:57:44,579 --> 00:57:46,373
.תודה

597
00:57:47,624 --> 00:57:49,250
?מה שלומך, בסדר

598
00:57:49,459 --> 00:57:51,878
.כן. הכל בסדר

599
00:57:51,961 --> 00:57:56,257
היה לי תור בביה"ח הבוקר ואחת
.האחיות נתנה לי את הכתובת שלך

600
00:57:56,341 --> 00:57:58,968
?הכל בסדר
.כן, זה בסדר-

601
00:57:59,052 --> 00:58:04,724
חשבתי עליך והבנתי
.שאתה נמצא בסביבה

602
00:58:04,808 --> 00:58:09,062
אז לקחתי חופש
.והחלטתי שהיום אבקר רופאים

603
00:58:09,437 --> 00:58:11,314
...אז

604
00:58:12,399 --> 00:58:14,150
.הם לא יכלו להציל אותה

605
00:58:14,317 --> 00:58:17,779
לא. לא. הצוות הכירורגי הקרבי
.קטע אותה

606
00:58:17,862 --> 00:58:21,574
עברתי את הלילה בבגדד
.ואז העבירו אותי ללנג'טול

607
00:58:21,658 --> 00:58:24,327
.אני לא זוכרת
.סיפרו לי

608
00:58:24,411 --> 00:58:25,995
?"ואז ל"וולטר ריד

609
00:58:26,079 --> 00:58:30,834
,"הייתי חודש ב"וולטר ריד
.קיבלתי פרוטזה ואז הביתה

610
00:58:30,917 --> 00:58:32,669
?וולטר ריד". נכון"

611
00:58:32,752 --> 00:58:36,923
אם אתה רוצה לראות אמריקאים
.קשוחים. -אני מתאר לעצמי

612
00:58:37,006 --> 00:58:39,551
אבל
.אני אחת מאלה שהיה להם מזל

613
00:58:39,634 --> 00:58:42,303
,יש לי רגליים
,יש לי זרועות שלמות כמעט

614
00:58:42,387 --> 00:58:44,681
...אני יכולה לחבק את הבן שלי

615
00:58:44,764 --> 00:58:48,893
.אני מנסה לזכור את זה
.בטח ראית הרבה כשהיית שם

616
00:58:48,977 --> 00:58:51,438
.כן. ראיתי הרבה

617
00:58:53,940 --> 00:58:57,652
.את נראית מצוין
.תודה-

618
00:58:58,361 --> 00:59:02,282
ב"וולטר ריד" לקחו אותנו ליציאות

619
00:59:02,365 --> 00:59:05,285
.כדי לעזור לנו להסתגל לזה איכשהו

620
00:59:05,368 --> 00:59:07,120
,ואנשים היו אומרים לנו תודה

621
00:59:07,203 --> 00:59:10,957
ואז היו נועצים בנו מבטים
.וזה הרגיז אותי מאוד

622
00:59:11,041 --> 00:59:13,460
אז היו מתעלמים ממני
.וזה ממש הרגיז אותי

623
00:59:13,543 --> 00:59:15,962
...אני פשוט
...אני לא יודעת

624
00:59:16,046 --> 00:59:18,882
?את צריכה משהו

625
00:59:19,049 --> 00:59:20,967
?מרשם

626
00:59:21,092 --> 00:59:23,762
.אלוהים, כולם מנסים לסמם אותי

627
00:59:23,928 --> 00:59:27,849
,בחיי, אני מצטער. תראי
.רק חשבתי... -לא בשביל זה באתי

628
00:59:29,100 --> 00:59:31,061
...פשוט

629
00:59:31,144 --> 00:59:33,855
רק רציתי לראות שוב
.את הפנים שלך

630
00:59:34,731 --> 00:59:38,485
.אתה גיבור
.לפחות בשבילי

631
00:59:40,570 --> 00:59:42,572
.תודה

632
00:59:44,074 --> 00:59:46,409
.סליחה
.אין בעיה-

633
00:59:46,826 --> 00:59:48,495
.ד"ר מארש

634
00:59:49,579 --> 00:59:51,748
?מה

635
00:59:52,916 --> 00:59:54,918
?הוא שם עכשיו

636
00:59:56,461 --> 00:59:59,339
.בסדר, אני כבר בא

637
01:00:01,966 --> 01:00:05,261
.אני מצטער
.אני צריך ללכת

638
01:00:06,596 --> 01:00:09,349
.טוב לראות אותך
.תודה, גם אותך-

639
01:00:09,432 --> 01:00:13,019
,אם תגיעי שוב לאזור
...אם את צריכה משהו

640
01:00:13,103 --> 01:00:16,689
.את יודעת, תתקשרי אליי. תבואי
.תודה-

641
01:00:19,234 --> 01:00:21,403
.כללי ההתנהגות ברורים מאוד

642
01:00:21,486 --> 01:00:24,280
,בלי כובעי בייסבול
,בלי טלפונים ניידים

643
01:00:24,364 --> 01:00:27,992
בלי בגדים עם תמונות
.או כיתובים פוגעים

644
01:00:28,326 --> 01:00:29,953
.תראה להם

645
01:00:30,286 --> 01:00:32,205
"באק פוש"

646
01:00:32,288 --> 01:00:35,417
?איפה השגת את זה
?בקניון. מה העניין הגדול-

647
01:00:35,500 --> 01:00:39,337
יש לנו פה מורים עם חברים
.ובני משפחה ששירתו בעירק

648
01:00:39,421 --> 01:00:41,965
.זה הפריע להם מאוד
.אנחנו לא יכולים להרשות את זה

649
01:00:42,048 --> 01:00:44,342
למעשה, בעלי... -מה אתם
?לא יכולים להרשות? התנגדות

650
01:00:44,426 --> 01:00:47,804
.החולצה הזו פוגעת, ד"ר מארש
.כמובן, זו הנקודה-

651
01:00:47,887 --> 01:00:51,266
אם אתם רוצים לגדל את הילדים
שלכם להתנגד למוסדות אמריקאיים

652
01:00:51,349 --> 01:00:53,017
.אני מניח שזו זכותכם

653
01:00:53,101 --> 01:00:56,312
.אבל זה בית ספר ממלכתי
.יש לנו כללים

654
01:00:56,396 --> 01:00:59,357
אז בוא נכריח אותו
,להוריד את זה עכשיו, תכנס עצרת

655
01:00:59,441 --> 01:01:03,194
ותשרוף את זה יחד עם ספרים
.מהספרייה והעיתון של היום

656
01:01:03,278 --> 01:01:06,573
ואם כבר התחלנו, בוא נרשום
תלמידים שמתנגדים למלחמה

657
01:01:06,656 --> 01:01:09,576
ונאלץ אותם לבוא לבי"ס בשבת
,להשתתף בשיעורי אהבת המולדת

658
01:01:09,659 --> 01:01:12,620
נעקוב אחרי הדוא"ל שלהם
!ואחרי שיחות הטלפון. -ד"ר מארש

659
01:01:12,704 --> 01:01:14,456
?"באק פוש"

660
01:01:15,457 --> 01:01:18,710
.לך לבזדיין, חתיכת בן זונה
!וויל-

661
01:01:18,793 --> 01:01:20,336
.בואו נלך. קדימה

662
01:01:29,012 --> 01:01:30,930
.זה היה מגניב, אבא

663
01:01:31,014 --> 01:01:34,100
.אתה מרותק לחודש
?מה-

664
01:01:34,184 --> 01:01:36,895
.נדבר על זה בבית

665
01:01:36,978 --> 01:01:40,940
?אז אתה מתנגד למלחמה
.אתה לא יודע עליה כלום

666
01:01:41,149 --> 01:01:44,277
.זו לא מלחמה, זה כיבוש
.הם שונאים אותנו

667
01:01:44,527 --> 01:01:46,237
.הם מנסים לבנות מדינה

668
01:01:46,321 --> 01:01:49,365
אנחנו עשינו את אותו הדבר פה
.לפני כמה מאות שנים. זה לא קל

669
01:01:49,449 --> 01:01:52,160
.ואנחנו עושים עבודה טובה

670
01:01:52,243 --> 01:01:55,163
אולי אם נזרוק לשירותים
,יותר ספרי קוראן בגואנטנמו

671
01:01:55,246 --> 01:01:56,956
.זה יזרז את העניינים

672
01:01:57,040 --> 01:01:59,793
אז אתה חושב שאנחנו
?צריכים פשוט לצאת משם

673
01:01:59,876 --> 01:02:01,920
?לתת להם לקרוע זה את זה לגזרים

674
01:02:02,837 --> 01:02:05,173
?זו לא החלטה קלה, נכון

675
01:02:05,256 --> 01:02:06,633
.יש שם כמה אנשים רעים

676
01:02:06,716 --> 01:02:09,177
?אבא, איזה אנשים רעים
?מה זה? סרט של שוורצנגר

677
01:02:09,260 --> 01:02:13,306
תודה בזה, נכנסנו לשם בגלל הנפט
.וכל השאר זה שטויות

678
01:02:13,390 --> 01:02:14,599
.שמור על הפה שלך

679
01:02:14,682 --> 01:02:17,644
.זו הבעיה שלכם
?אתם תמיד צודקים, מה

680
01:02:17,727 --> 01:02:19,354
.אנחנו צודקים

681
01:02:19,437 --> 01:02:22,982
מתי החליטה המדינה שלנו
?שתפקידה זה לעצבן את כל השאר

682
01:02:25,527 --> 01:02:27,570
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

683
01:02:27,654 --> 01:02:29,948
.קרא ספר היסטוריה
.אני אקרא-

684
01:02:30,031 --> 01:02:31,449
.כשאתה תקרא עיתון

685
01:02:31,533 --> 01:02:33,993
!אני לא צריך. הייתי שם

686
01:02:39,916 --> 01:02:41,668
.נלך

687
01:02:44,587 --> 01:02:47,674
.לא, אתה הולך ברגל
.מה? -בסדר-

688
01:03:13,366 --> 01:03:15,702
?קישה. איפה קישה

689
01:03:16,661 --> 01:03:18,121
.קישה

690
01:03:19,539 --> 01:03:21,458
.בבקשה
.תודה-

691
01:03:22,333 --> 01:03:25,920
,אני רוצה לדבר אתך רגע. -ג'מאל
.אני עובדת. -אני יודע שאת עובדת

692
01:03:26,004 --> 01:03:28,089
.אני רק רוצה לדבר אתך שניה
.אני מבטיח לא להתרגז

693
01:03:28,173 --> 01:03:30,091
.תעזוב אותי
.תעזוב אותי

694
01:03:44,397 --> 01:03:47,192
שוב נשברה הידית
.של הארון במטבח

695
01:03:47,275 --> 01:03:50,612
?תוכל להסתכל על זה אחרי האוכל
.בטח-

696
01:03:51,029 --> 01:03:54,699
?איפה דידי
.היא אוכלת אצל ג'נה-

697
01:03:55,075 --> 01:03:58,411
.אתה לא מכיר אותה
?אתה יכול לפתוח את זה, מותק

698
01:04:06,503 --> 01:04:09,672
תודה. -את יודעת, אם תחתכי
,את כבלי הבלמים במכונית

699
01:04:09,756 --> 01:04:12,509
.אני לא אוכל לתקן את זה
?על מה אתה מדבר-

700
01:04:14,052 --> 01:04:16,805
אני לא חושבת שהיה טוב
.שהגנת על בילי שם היום

701
01:04:17,806 --> 01:04:20,225
חצי מהילדים בבית הספר הזה
,לא יודעים לקרוא

702
01:04:20,308 --> 01:04:22,894
אבל להם מפריע מה שכתוב
.על איזושהי חולצה

703
01:04:22,977 --> 01:04:26,648
.אני דואגת לבן שלנו
.אל תדאגי. הוא שונא אותי-

704
01:04:26,731 --> 01:04:28,441
.הוא שונא את זה שאתה בצבא

705
01:04:28,525 --> 01:04:31,820
.בני 15 שונאים את ההורים שלהם

706
01:04:31,903 --> 01:04:35,615
,אני מבטיח לך, אם הייתי פציפיסט
.הוא היה עכשיו בפאלוג'ה

707
01:04:35,698 --> 01:04:37,325
!אתה משגע אותי

708
01:04:37,409 --> 01:04:40,662
את צריכה להפסיק לשבור דברים
.בבית. אני יודע מה את עושה

709
01:04:40,745 --> 01:04:42,997
.אני מנסה להגיע אליך
.את לא עוזרת לי-

710
01:04:43,081 --> 01:04:44,666
את גורמת לי
.להרגיש כמו חולה נפש

711
01:04:44,749 --> 01:04:48,086
.זה רעיון
.מצחיק מאוד-

712
01:04:48,962 --> 01:04:52,424
.היה לך ריח של בר בבית ספר
?החולים שלך יודעים

713
01:04:52,507 --> 01:04:56,594
.אני שולט בזה
.עכשיו תעזבי אותי

714
01:04:56,678 --> 01:04:58,888
.אני לא אעזוב אותך. אני מצטערת

715
01:04:59,180 --> 01:05:01,683
?אתה חושב שרק לך היה קשה

716
01:05:01,766 --> 01:05:06,396
אני קמתי כל בוקר ובדקתי
.באינטרנט את רשימת הנופלים

717
01:05:06,479 --> 01:05:10,483
וחטפתי בחילה כל פעם
.ששמעתי על עוד מטען צד

718
01:05:10,567 --> 01:05:14,529
,מי אמר לדידי כל ערב
,שאבא לא יבוא הביתה מחר

719
01:05:14,612 --> 01:05:17,782
,או מחרתיים, או ביום שלאחר מכן
?אבל הוא בכל זאת אוהב אותה

720
01:05:17,866 --> 01:05:19,075
.ואותי

721
01:05:19,159 --> 01:05:22,037
אני מבינה שהרגשת מחויב לשרת
.ואני תמכתי בזה

722
01:05:22,120 --> 01:05:23,788
עזבתי את העבודה שלי
ומצאתי עבודה אחרת

723
01:05:23,872 --> 01:05:26,791
רק כדי שאחד מאתנו יוכל להיות
.בבית חלק מהזמן עם הבת שלנו

724
01:05:26,875 --> 01:05:29,919
וכשביקשת להאריך את תקופת
השירות שלך, תמכתי גם בזה

725
01:05:30,003 --> 01:05:32,422
כי חשבתי
.שמה שעשית הוא נכון וצודק

726
01:05:32,505 --> 01:05:36,509
אבל לא ביליתי 8 חודשים
מהחיים שלי בגיהינום אמיתי

727
01:05:36,593 --> 01:05:39,054
כדי שתחזור הביתה
.ותתנהג כמו אידיוט

728
01:05:57,530 --> 01:05:59,949
זו הפעם השלישית
.שאני נכנס ויוצא מפה

729
01:06:00,033 --> 01:06:02,952
?יש לי בעיה בגב, בסדר
.אני לא זז טוב

730
01:06:03,036 --> 01:06:06,956
,אני הולך וחוזר, למרכז, חזרה הנה
,למרכז, חזרה הנה

731
01:06:07,040 --> 01:06:09,000
,ואני יושב פה
.אני בא ומדבר אתכם, אנשים

732
01:06:09,084 --> 01:06:11,753
אתם יושבים ומסתכלים עליי כאילו
.שאתם לא מבינים על מה אני מדבר

733
01:06:11,836 --> 01:06:13,505
למישהו פה
,חייבת להיות אינפורמציה

734
01:06:13,588 --> 01:06:16,591
אל תגידו לי שאלה
.מסמכי השחרור הראשונים שראיתם

735
01:06:16,674 --> 01:06:18,927
ואתם יושבים שם כאילו
.שאתם לא מבינים מה אני אומר

736
01:06:19,010 --> 01:06:22,055
כדאי שמישהו יגיד לי משהו
...במקום הדפוק

737
01:06:24,557 --> 01:06:28,353
.היי, ד"ר
?היי. מה שלומך-

738
01:06:28,436 --> 01:06:29,813
.טוב

739
01:06:29,896 --> 01:06:32,273
?ואתה
.מצוין-

740
01:06:32,357 --> 01:06:35,985
...אתה זוכר אותי? אני
.עזרת לנקות את הרגל שלי

741
01:06:37,695 --> 01:06:41,741
.טוב לראות אותך
.אתה בסדר? -כן, כן-

742
01:06:41,825 --> 01:06:44,160
.אני אמור לפגוש פה מטופל

743
01:06:44,244 --> 01:06:47,288
.בעצם, לקחת מרשם למטופל

744
01:06:47,372 --> 01:06:49,332
.הם לא ממש מחלקים את זה

745
01:06:49,416 --> 01:06:52,001
.זו יותר התייעצות
.אני לא ממש יכול לדבר על זה

746
01:06:52,085 --> 01:06:54,838
.יש שם אנשים טובים

747
01:06:55,004 --> 01:06:58,007
,אני בטוח שמי שזקוק לייעוץ הזה
.שזה באמת יעזור

748
01:06:58,925 --> 01:07:00,719
.כן

749
01:07:01,261 --> 01:07:03,471
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

750
01:08:01,112 --> 01:08:03,573
!מכות

751
01:08:05,325 --> 01:08:08,703
.די. מספיק. תפסיקו מיד

752
01:08:08,787 --> 01:08:10,497
!מספיק

753
01:08:12,707 --> 01:08:14,876
.לכו

754
01:08:16,961 --> 01:08:18,797
?את בסדר
.אני בסדר-

755
01:08:18,880 --> 01:08:21,424
.בואי
.אמרתי שאני בסדר-

756
01:08:22,926 --> 01:08:24,302
.חזרה לכיתה

757
01:08:24,386 --> 01:08:27,555
.זה נגמר. תחזרו לכיתה
.לכו-

758
01:09:16,146 --> 01:09:18,606
.לעזאזל, אוליבר
.סליחה, אימא-

759
01:09:21,484 --> 01:09:25,655
.אני מצטערת. בוא הנה
?בוא הנה. -למה את בוכה

760
01:09:26,406 --> 01:09:29,325
.אימא פשוט עצובה לפעמים

761
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
?את כועסת עליי
.לא התכוונתי לצעוק-

762
01:09:32,287 --> 01:09:34,122
.אבל אני אוהבת אותך

763
01:09:35,665 --> 01:09:38,209
.אני אוהבת אותך כל כך, מותק

764
01:10:17,624 --> 01:10:19,125
.הלו
.היי-

765
01:10:19,209 --> 01:10:22,295
?אפשר לדבר עם קרי
?מדבר. מי זה-

766
01:10:22,379 --> 01:10:25,298
.היי, מדברת ונסה פרייס

767
01:10:25,548 --> 01:10:28,510
היי, ונסה. -אני מצטערת
.שאני מתקשרת כל כך מאוחר

768
01:10:28,593 --> 01:10:32,680
.זה בסדר
.אני ממש זקוקה לעזרה שלך-

769
01:10:32,764 --> 01:10:35,975
?כן, בטח. רוצה לדבר

770
01:10:36,226 --> 01:10:37,852
.כן

771
01:10:37,936 --> 01:10:40,397
,מחר לפני הלימודים
?נוכל לשתות קפה או משהו

772
01:10:40,480 --> 01:10:42,148
.נהדר. תודה

773
01:10:49,239 --> 01:10:50,698
.הלו

774
01:10:52,659 --> 01:10:54,285
?מה

775
01:10:54,744 --> 01:10:56,329
?איפה הוא

776
01:11:11,845 --> 01:11:14,305
.הוא שם שעה בערך
.ביקש אותך

777
01:11:14,389 --> 01:11:17,475
?אתם עובדים ביחד
.כן, עבדנו יחד-

778
01:11:19,060 --> 01:11:22,564
,אתה לא חייב להיכנס
.אם אתה לא רוצה. -זה בסדר

779
01:11:38,288 --> 01:11:39,998
.ג'מאל

780
01:11:41,291 --> 01:11:44,044
?מה קורה, בן אדם
?אני נכנס, בסדר-

781
01:12:03,354 --> 01:12:05,315
?מה אתה עושה

782
01:12:05,398 --> 01:12:09,736
,אני לא יודע, בוס
.בדיוק כמו העבודה, זה לא עובד

783
01:12:10,445 --> 01:12:14,074
?איזו עבודה
.העסקים. אתה יודע את זה-

784
01:12:14,157 --> 01:12:16,409
.כן

785
01:12:21,581 --> 01:12:25,293
.היא לא רצתה להיפגש אתי
?מי לא רצתה להיפגש אתך-

786
01:12:25,543 --> 01:12:27,087
.קישה

787
01:12:27,295 --> 01:12:31,549
היא לא הסכימה להיפגש אתי אז
?הייתי צריך להכריח אותה. מבין

788
01:12:37,347 --> 01:12:39,849
.חשבתי שהיא אחת מהם, טומי

789
01:12:42,310 --> 01:12:45,397
...הסתובבתי
.ולא היה זמן

790
01:12:45,688 --> 01:12:47,732
.הם לא נותנים לך זמן

791
01:12:48,650 --> 01:12:50,610
.כן

792
01:12:54,531 --> 01:12:58,660
ג'מאל, בוא נחזור למרכז

793
01:12:59,619 --> 01:13:02,539
.ונדבר עם מישהו
.נבקש עזרה

794
01:13:02,622 --> 01:13:06,793
?אתה בא אתי
.כן. אני בא אתך-

795
01:13:07,669 --> 01:13:09,879
קודם אתה צריך
.לתת לי את האקדח

796
01:13:12,465 --> 01:13:16,845
אני אוהב את האקדח שלי. -אני יודע
.שאתה אוהב את האקדח שלך

797
01:13:17,137 --> 01:13:20,056
,אבל בחייך
.אתה לא רוצה לעשות את זה

798
01:13:20,974 --> 01:13:22,684
.אני אבוא אתך

799
01:13:29,232 --> 01:13:31,693
.אני אעשה בשבילך הכל, אפוף

800
01:13:34,529 --> 01:13:36,239
.חרא

801
01:13:36,573 --> 01:13:38,366
!תנועה

802
01:13:46,041 --> 01:13:51,046
!ג'מאל! לעזאזל

803
01:13:51,463 --> 01:13:53,423
...ג'מאל

804
01:14:05,435 --> 01:14:06,936
!לעזאזל

805
01:14:09,731 --> 01:14:11,566
...ג'מאל

806
01:15:35,859 --> 01:15:38,027
.מייק פלקונה התקשר אליי

807
01:15:38,528 --> 01:15:41,489
.לא הופעת לראיון שלך בקורס שיטור

808
01:15:42,073 --> 01:15:45,577
...חשבתי שזו אפשרות

809
01:15:45,660 --> 01:15:48,038
.הוא שמר לך מקום. אלוהים, טומי

810
01:15:48,121 --> 01:15:50,749
,אולי אני עדיין לא מוכן
.אפילו אם אתה רוצה שאהיה מוכן

811
01:15:50,832 --> 01:15:53,418
מה שאני רוצה זה שתפסיק לראות
,אחים לנשק", לעשן סמים"

812
01:15:53,501 --> 01:15:54,961
.ולשחק במשחקי וידיאו כל היום

813
01:15:55,045 --> 01:15:57,964
?אולי כדאי שאתגייס שוב, מה
,אולי זה הדבר היחיד שאני טוב בו

814
01:15:58,048 --> 01:15:59,340
!להרוג אנשים

815
01:15:59,424 --> 01:16:01,968
.תפסיק לרחם על עצמך
!לך לעזאזל-

816
01:16:02,052 --> 01:16:05,680
.אתה לא יודע איך זה שם
.אתה לא יודע מה עבר עליי

817
01:16:05,764 --> 01:16:08,058
!לך להזדיין
.אל תתקרב אליי

818
01:16:08,933 --> 01:16:10,560
!תפסיק

819
01:16:12,979 --> 01:16:15,315
?מה אתה עושה

820
01:16:20,945 --> 01:16:22,822
.זה בסדר

821
01:16:23,573 --> 01:16:25,116
...לא יכולתי להגיע

822
01:16:25,200 --> 01:16:27,452
.זה בסדר

823
01:16:27,535 --> 01:16:29,913
...לא, לא

824
01:16:29,996 --> 01:16:31,414
.זה בסדר

825
01:16:31,498 --> 01:16:34,959
...לא יכולתי להציל
.לא יכולתי להציל אותו

826
01:16:35,210 --> 01:16:37,629
.זה בסדר. זה בסדר

827
01:16:37,712 --> 01:16:40,715
.טומי, זה בסדר

828
01:16:44,511 --> 01:16:47,555
?את בסדר, דידי
.נחכה לאבא שלכם-

829
01:17:35,770 --> 01:17:37,605
...מה, לעזאזל

830
01:17:37,981 --> 01:17:40,275
.לא עובדים בחג

831
01:17:56,624 --> 01:17:58,418
...פנלופי

832
01:17:58,501 --> 01:18:00,920
...בואו
?וויל, איפה היית-

833
01:18:01,004 --> 01:18:05,967
.תראי, זה הקטור, רודריגו ו... שכחתי

834
01:18:06,051 --> 01:18:10,889
אבל הם עבדו בחג ההודיה
.אז הזמנתי אותם לארוחה אצלנו

835
01:18:10,972 --> 01:18:15,060
.יש לנו אורחים, אבא שלי
.קרל, היי! -וויל-

836
01:18:15,143 --> 01:18:17,020
?מה שלומך
.מותק, לך לנוח-

837
01:18:17,103 --> 01:18:19,564
.לא, זה חג ההודיה
.לא נחים בחג ההודיה

838
01:18:19,647 --> 01:18:22,025
.בואו, חבר'ה. בואו נאכל

839
01:18:22,108 --> 01:18:24,778
.חבר'ה, חג שמח

840
01:18:24,861 --> 01:18:26,571
?אתם יודעים מה

841
01:18:26,654 --> 01:18:29,157
מפני שזה חג ההודיה
.אני חושב שאומר כמה מילים

842
01:18:29,240 --> 01:18:30,992
.לא, רגע

843
01:18:31,951 --> 01:18:33,912
,אני יודע שכולכם חושבים

844
01:18:33,995 --> 01:18:37,957
?הוא יגיד או יעשה משהו מטורף

845
01:18:38,583 --> 01:18:43,171
הטיפש השיכור והאלים
.שחזר משנה במדבר

846
01:18:43,588 --> 01:18:46,049
.אבל אל תדאגו. אל תדאגו
...אני

847
01:18:46,132 --> 01:18:48,843
.לא אעשה שום דבר כזה

848
01:18:48,927 --> 01:18:50,887
...אני יודע שאני משתכר

849
01:18:50,970 --> 01:18:54,808
,ואני מתרגז
.וזה יכול להיות קצת יותר מדי

850
01:18:54,891 --> 01:18:57,560
.אבל ככה אני מתמודד עם זה

851
01:18:57,894 --> 01:19:00,730
אם זה משפיע
,לרעה על החיים שלכם

852
01:19:00,814 --> 01:19:02,273
.אני מצטער

853
01:19:02,357 --> 01:19:04,651
.אני אפצה אתכם
.אני מבטיח

854
01:19:04,734 --> 01:19:07,320
.אבל לא נדבר על זה

855
01:19:07,404 --> 01:19:09,739
בואו נדבר על הדברים
.שאנו מודים עליהם

856
01:19:09,864 --> 01:19:12,992
,ואני אסיר תודה על המשפחה

857
01:19:13,326 --> 01:19:16,454
.ועל החברים שלי
.והחברים החדשים שלי

858
01:19:16,538 --> 01:19:21,584
ואני גם אסיר תודה על כך
שאני חי במדינה

859
01:19:21,668 --> 01:19:24,337
שבה אני יכול לאכול עד שאשבע

860
01:19:24,421 --> 01:19:27,173
,שלוש פעמים ביום
.שבעה ימים בשבוע

861
01:19:28,299 --> 01:19:33,388
ואני אסיר תודה על שתי מנות
,בשר בקר עם רוטב פטריות

862
01:19:33,471 --> 01:19:36,391
...חום ואבק ומחסומי דרכים

863
01:19:36,474 --> 01:19:38,309
,פפסי עירקית

864
01:19:38,393 --> 01:19:41,062
,ילדים שרצים אליך ומחבקים אותך

865
01:19:41,146 --> 01:19:43,231
,וילדים שיורקים עליך

866
01:19:43,314 --> 01:19:47,444
ואימהות שיולדות מהר יותר כדי
.שהתינוקות יגדלו ויוכלו להרוג אותך

867
01:19:49,070 --> 01:19:56,077
,והבחורים הצעירים
האמיצים והמפוחדים

868
01:19:56,619 --> 01:19:59,247
...באפודים

869
01:19:59,330 --> 01:20:01,833
נשענים על רובי אם-16 הפוכים

870
01:20:01,916 --> 01:20:04,753
.עם נעליים לידם

871
01:20:05,462 --> 01:20:09,758
בחורים עם נשים וארוסות

872
01:20:10,091 --> 01:20:12,886
.ותינוקות, ואבות ואימהות

873
01:20:12,969 --> 01:20:16,931
.בחורים שרק רוצים לחזור הביתה

874
01:20:19,100 --> 01:20:21,519
,והם חוזרים הביתה

875
01:20:21,603 --> 01:20:25,565
.נכים, סובלים מסיוטים ודפוקים

876
01:20:26,316 --> 01:20:28,818
.אם הם חוזרים בכלל

877
01:20:32,363 --> 01:20:34,741
.אבל זה חג ההודיה

878
01:20:34,824 --> 01:20:38,995
בואו נאכל. נהנה. קרל, אתה
.שומר את השוק הזו? -בטח, וויל

879
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
.בואו, חבר'ה. בואו תאכלו משהו

880
01:20:41,623 --> 01:20:44,501
.טעים מאוד

881
01:20:44,584 --> 01:20:48,755
.בואו, תרגישו בבית

882
01:20:48,838 --> 01:20:52,467
.נהדר. חג ההודיה... יופי

883
01:20:52,550 --> 01:20:55,178
...הי, איפה
?מה זה, לעזאזל

884
01:20:55,261 --> 01:20:57,305
?אבא, מה אתה עושה
?מה זה-

885
01:20:58,098 --> 01:21:02,685
.תן לי את זה. זוזו ממני

886
01:21:05,730 --> 01:21:07,941
.בוא הנה, ילד
...אני כל כך-

887
01:21:08,024 --> 01:21:10,443
!תתרחק ממני
!?מה יש לך-

888
01:21:11,986 --> 01:21:13,905
.זה בסדר, מותק

889
01:21:14,197 --> 01:21:16,616
.הוא תלש את זה
.אלוהים-

890
01:21:23,665 --> 01:21:25,458
...וויל

891
01:21:29,379 --> 01:21:31,548
.תניח את זה

892
01:21:33,758 --> 01:21:38,263
.נשיג לך עזרה
.תחשוב עליי ועל דידי

893
01:22:05,582 --> 01:22:08,334
"משטרת ספוקן"

894
01:23:13,858 --> 01:23:15,860
.כולנו גדלנו יחד

895
01:23:16,611 --> 01:23:19,155
.אני וג'ורדן גרנו באותו שיכון

896
01:23:20,198 --> 01:23:23,201
...שיחקנו יחד פוטבול, כדורסל

897
01:23:24,786 --> 01:23:26,496
...בכל אופן

898
01:23:33,294 --> 01:23:35,630
.הוא נהרג באל היי

899
01:23:36,965 --> 01:23:39,426
.בדיוק שמענו שאנחנו חוזרים הביתה

900
01:23:40,760 --> 01:23:42,971
.כולנו התרגשנו

901
01:23:48,393 --> 01:23:50,478
.הוא היה החבר שלי

902
01:23:53,148 --> 01:23:55,734
.ולא הגעתי אליו בזמן

903
01:24:02,157 --> 01:24:06,161
...כשהחזקתי אותו
,כשהחזקתי אותו

904
01:24:07,662 --> 01:24:10,040
לא ראיתי את העיניים שלו נעצמות

905
01:24:10,707 --> 01:24:12,417
,או משהו כזה

906
01:24:15,462 --> 01:24:19,424
...רק הרגשתי
,רק הרגשתי רעד

907
01:24:20,633 --> 01:24:22,844
.והוא כבר לא היה

908
01:24:23,887 --> 01:24:25,889
...ועכשיו

909
01:24:27,724 --> 01:24:31,936
חזרתי לפני כמה זמן, אני מנסה
.להבין את כל העניינים האלה

910
01:24:37,525 --> 01:24:39,986
...מה שאני יודע זה

911
01:24:43,114 --> 01:24:45,200
.שאני כבר לא שייך לפה

912
01:24:59,130 --> 01:25:03,468
אנחנו לא חייבים לדבר על המלחמה
.היום. התקדמנו יפה

913
01:25:03,551 --> 01:25:05,929
אפילו לבוא הנה
.היה צעד ראשון מצוין

914
01:25:07,639 --> 01:25:10,141
.לא הייתה לי ברירה, ד"ר

915
01:25:10,892 --> 01:25:12,936
.לא, זה בסדר

916
01:25:13,770 --> 01:25:16,064
.אני רוצה לספר על זה, למעשה

917
01:25:21,528 --> 01:25:24,155
.הייתי בבאלד בערך חודש

918
01:25:25,323 --> 01:25:31,246
.היו 54 מעלות. החול היה בכל מקום
.זה היה נורא

919
01:25:32,622 --> 01:25:35,709
,שמענו הפגזות כל הזמן

920
01:25:35,792 --> 01:25:38,962
.אבל לא נתקלנו בשום דבר רציני

921
01:25:40,255 --> 01:25:42,799
בדיוק סיימתי
.משמרת של 12 שעות

922
01:25:42,924 --> 01:25:46,678
,הייתי הרוס
...רציתי ללכת לישון

923
01:25:47,679 --> 01:25:49,681
.כשהתחיל מחול שדים

924
01:25:58,898 --> 01:26:03,361
.תתעוררו, אנשים
.שימו לב. קדימה

925
01:26:09,159 --> 01:26:11,953
.הפגזה
.אירוע רב נפגעים

926
01:26:13,121 --> 01:26:14,914
.דופק 120
.חוסם עורקים פה-

927
01:26:14,998 --> 01:26:18,001
אני צריך 2 מנות פלזמה
!לחייל הזה עכשיו

928
01:26:18,084 --> 01:26:19,544
?מה מצבך, חייל

929
01:26:20,670 --> 01:26:24,507
.דופק מהיר ולא סדיר
!תביאו הנה חומרי קרישה עכשיו

930
01:26:24,883 --> 01:26:26,426
.תרים את הראש, בן

931
01:26:27,177 --> 01:26:29,471
,תעזרו לי
.אני צריך פה עזרה, קדימה

932
01:26:30,638 --> 01:26:33,808
.אתה תהיה בסדר
.צא מפה. צא מפה

933
01:26:33,892 --> 01:26:37,771
.אתה לא יכול להיות פה עכשיו
!אני צריך את הפלזמה עכשיו

934
01:26:37,854 --> 01:26:40,815
.יחידת חילוץ נפגעים בדרך
.זמן הגעה משוער? -דקה-

935
01:26:40,899 --> 01:26:42,567
?איפה הכומר

936
01:26:42,650 --> 01:26:45,361
.אני רוצה שתחכו בחוץ

937
01:26:45,445 --> 01:26:46,988
.לא, אנחנו לא מחכים

938
01:26:47,072 --> 01:26:50,533
.אתה תטפל בו. תעשה משהו
!תטפל בו, ד"ר

939
01:26:50,617 --> 01:26:53,370
אני אטפל בו, אבל אני רוצה
.שתצא החוצה

940
01:26:53,453 --> 01:26:56,790
.תטפל בו... -תנסה להירגע
?מה אתה עושה-

941
01:27:01,586 --> 01:27:05,131
.לחץ דם יורד
!אני צריך חומרי קרישה מיד

942
01:27:05,215 --> 01:27:07,592
.אני מתחיל בעיסוי לב. קדימה

943
01:27:33,201 --> 01:27:37,747
קטעתי 6 זרועות ורגליים
.ב-3 שעות

944
01:27:38,415 --> 01:27:40,875
ארבעה חיילים מתו
,על שולחן הניתוחים

945
01:27:40,959 --> 01:27:42,919
.כולם מתחת לגיל 20

946
01:27:45,213 --> 01:27:46,923
,אני מתכוון

947
01:27:47,382 --> 01:27:51,803
,ראיתי את כל זה
.וזה תמיד יישאר אתי

948
01:27:53,596 --> 01:27:55,557
...אבל יש

949
01:27:56,933 --> 01:28:01,354
את הרגע שאתה מבין
שלא תוכל לעזור למישהו

950
01:28:02,480 --> 01:28:04,774
.ונשבר לך הלב

951
01:28:06,651 --> 01:28:09,904
.ואז הבושה

952
01:28:10,905 --> 01:28:13,366
כי לא יכולת
.לעשות את העבודה שלך

953
01:28:17,162 --> 01:28:19,789
.זה היה מצב יוצא דופן

954
01:28:19,956 --> 01:28:23,460
.משבר
...בזמן מלחמה

955
01:28:23,543 --> 01:28:28,256
,אני יודע את כל זה
...אבל זה לא העניין. זה

956
01:28:34,137 --> 01:28:36,389
.אני לא מרגיש שום דבר

957
01:28:36,473 --> 01:28:39,100
?אני אמור להרגיש משהו, נכון

958
01:28:39,184 --> 01:28:42,479
כשאתה מטפל בחולה
.אתה אמור להרגיש משהו

959
01:28:46,733 --> 01:28:49,110
.אני לא מרגיש כלום

960
01:28:52,655 --> 01:28:54,991
.לא הכרתי אפילו את השמות שלהם

961
01:29:30,819 --> 01:29:32,779
,התפלאתי שהתקשרת אליי

962
01:29:32,862 --> 01:29:35,990
.אחרי איך שהתנהגת ביום הראשון

963
01:29:37,117 --> 01:29:40,537
?באמת? -את לא זוכרת את זה
?את לא זוכרת את זה

964
01:29:40,620 --> 01:29:42,872
.ביום הראשון כשעזרתי לך עם הרכב

965
01:29:43,123 --> 01:29:46,418
".אמרת: "אני בסדר, תעזוב אותי

966
01:29:46,501 --> 01:29:48,962
.אני זוכרת את זה
?את זוכרת-

967
01:29:49,963 --> 01:29:52,632
.אני מצטערת
.זה בסדר. אני סתם מקשה עלייך-

968
01:29:52,716 --> 01:29:55,635
.אני יודעת, אבל זה לא מוצדק

969
01:29:55,802 --> 01:29:59,013
.קשה לי מאוד לסמוך על אנשים

970
01:29:59,931 --> 01:30:01,808
?לא פגשת אף אחד

971
01:30:02,434 --> 01:30:03,685
?פסיכיאטר

972
01:30:03,768 --> 01:30:07,772
לא, התכוונתי אם היה לך חבר
?מאז שחזרת

973
01:30:08,565 --> 01:30:10,191
...לא

974
01:30:10,942 --> 01:30:16,364
יצאתי עם מישהו לפני שעזבתי
.אבל זה לא הסתדר

975
01:30:19,826 --> 01:30:21,870
?מה קרה ליד שלך

976
01:30:33,715 --> 01:30:37,343
...היינו בעיר אחת, באל-היי

977
01:30:37,510 --> 01:30:40,805
.והייתי חלק משיירה של משאיות

978
01:30:40,889 --> 01:30:43,767
.נכנסו לעיר

979
01:30:44,684 --> 01:30:46,603
,היה חם מאוד

980
01:30:47,395 --> 01:30:49,814
...אביך ונורא

981
01:30:51,483 --> 01:30:55,195
...פשוט נכנסנו למרכז העיר ו

982
01:30:55,278 --> 01:30:57,572
.משהו נראה מוזר

983
01:30:57,906 --> 01:31:00,116
...והמשאית שלפנינו

984
01:31:00,200 --> 01:31:03,703
.המשאיות שלפנינו נכנסו למארב

985
01:31:03,787 --> 01:31:06,706
,כך שאנחנו, השאר

986
01:31:11,086 --> 01:31:16,091
נסענו בדרך אחרת כדי לחזור
.לכביש הראשי שממנו באנו

987
01:31:18,885 --> 01:31:21,054
...וראיתי ילד

988
01:31:21,554 --> 01:31:25,058
.עם סוכרייה על מקל או משהו
.אני לא יודעת מה היה לו

989
01:31:25,141 --> 01:31:26,726
.אני פשוט זוכרת את הילד הזה

990
01:31:29,521 --> 01:31:33,149
...פנינו ופשוט נסענו ו

991
01:31:35,443 --> 01:31:39,697
.פיצוץ
.פשוט פיצוץ גדול

992
01:31:41,032 --> 01:31:47,163
.זה פשוט היה מטען על הדרך
.בצד הדרך

993
01:31:50,792 --> 01:31:52,961
.אני לא זוכרת כלום

994
01:31:55,505 --> 01:31:57,924
...אמרו לי שהיה לי

995
01:31:58,591 --> 01:32:00,510
.היה לי המון מזל

996
01:32:14,274 --> 01:32:16,359
.יש לי וידוי

997
01:32:17,986 --> 01:32:21,781
לא עזרתי לך
.באותו היום בגלל היד שלך

998
01:32:23,825 --> 01:32:25,994
...זה בגלל שחשבתי

999
01:32:27,829 --> 01:32:30,999
.חשבתי שאת כל כך יפה

1000
01:32:33,877 --> 01:32:35,754
?יפה

1001
01:32:37,505 --> 01:32:39,049
?מה

1002
01:32:41,426 --> 01:32:43,678
?אני לא יודעת. יפה

1003
01:32:43,970 --> 01:32:47,140
...וגרושה בגיל 24

1004
01:32:47,807 --> 01:32:51,519
.עם ילד אחד ויד אחת
.במיוחד עם ילד אחד ויד אחת-

1005
01:33:27,847 --> 01:33:30,016
?את בסדר

1006
01:33:32,102 --> 01:33:34,437
?בוא נעשה את זה לאט, טוב

1007
01:34:04,676 --> 01:34:07,137
.אני מצטערת
.זה בסדר-

1008
01:34:17,772 --> 01:34:21,359
?אתה רוצה לעשות את זה
.אני אעשה את זה-

1009
01:34:27,490 --> 01:34:30,201
...זה תקוע
?טוב, מה עכשיו-

1010
01:34:30,285 --> 01:34:33,288
.פשוט תמשוך את זה
.זה תקוע. אני מנסה למשוך את זה-

1011
01:34:33,371 --> 01:34:35,498
.זה ממש תקוע

1012
01:34:36,791 --> 01:34:40,253
איך את עושה את זה? -אני לא
.יודעת, אף פעם לא עשיתי את זה

1013
01:34:43,757 --> 01:34:45,633
.לעזאזל עם זה

1014
01:34:49,179 --> 01:34:51,431
.תפסיק לצחוק

1015
01:34:55,894 --> 01:34:57,771
.זה רציני

1016
01:35:14,454 --> 01:35:17,248
.חשבתי שאולי נוכל לדבר

1017
01:35:20,210 --> 01:35:22,087
...טוב

1018
01:35:22,170 --> 01:35:25,590
.אני אדבר ואתה יכול פשוט להקשיב

1019
01:35:28,468 --> 01:35:31,054
.אני מצטער על מה שעשיתי

1020
01:35:31,179 --> 01:35:32,639
.טעיתי

1021
01:35:34,307 --> 01:35:38,144
.יש לי בעיות

1022
01:35:38,228 --> 01:35:40,355
.ואני מקבל עזרה בזה

1023
01:35:40,647 --> 01:35:43,316
,אני ואימא הולכים למישהי

1024
01:35:43,400 --> 01:35:46,444
ואנחנו חושבים
שבאיזשהו שלב בהמשך

1025
01:35:46,528 --> 01:35:50,115
יהיה טוב אם תבוא אתנו
.פעם או פעמיים

1026
01:35:50,240 --> 01:35:52,033
.גם דידי

1027
01:35:52,617 --> 01:35:57,622
אבל תוכל להחליט
.לגבי זה כשיגיע הרגע

1028
01:36:03,586 --> 01:36:06,047
.אני יודע שאתה מתנגד למלחמה

1029
01:36:06,423 --> 01:36:08,633
.ואני מכבד את זה

1030
01:36:09,968 --> 01:36:12,303
אבל אתה מתנגד
,למלחמה באופן עקרוני

1031
01:36:12,387 --> 01:36:15,473
?או מפני שאני השתתפתי בה

1032
01:36:20,937 --> 01:36:22,605
.גם וגם

1033
01:36:46,713 --> 01:36:50,133
.דיברתי אתו
.טוב-

1034
01:36:52,052 --> 01:36:54,763
?אז מה את עושה
.משלמת חשבונות-

1035
01:36:54,846 --> 01:36:56,389
.שום דבר חשוב

1036
01:37:03,605 --> 01:37:05,231
.אני אוהב אותך

1037
01:37:11,321 --> 01:37:13,323
.גם אני אוהבת אותך

1038
01:37:15,241 --> 01:37:17,619
את יכולה להסתכל עליי
?כשאת אומרת את זה

1039
01:37:27,670 --> 01:37:29,172
.אני אוהבת אותך

1040
01:37:31,216 --> 01:37:33,593
.אני אוהבת אותך מאוד

1041
01:37:36,346 --> 01:37:38,056
.תודה

1042
01:38:47,042 --> 01:38:49,044
...אבא ואימא היקרים

1043
01:38:49,461 --> 01:38:52,630
אני יודע שאתם לא מבינים
.למה התגייסתי שוב

1044
01:38:53,381 --> 01:38:57,594
.זה נראה לכולנו מבלבל ומפחיד
.אני יודע את זה

1045
01:38:58,094 --> 01:38:59,721
.אבל אני חייב לחזור

1046
01:39:00,138 --> 01:39:03,308
אני לא רוצה למות
.וגם ג'ורדן לא רצה למות

1047
01:39:03,475 --> 01:39:07,729
אולי כשיצאנו לשם בפעם הראשונה
.לא ידענו למה אנחנו נכנסים

1048
01:39:08,146 --> 01:39:11,691
אולי גם המנהיגים שלנו לא ידעו
.למה הם נכנסים

1049
01:39:11,775 --> 01:39:15,820
.אולי האנשים לא רוצים אותנו שם
.אולי זה הופך את זה ליותר גרוע

1050
01:39:17,197 --> 01:39:19,866
אבל אפילו אחרי כל זה
אני לא יכול להישאר מאחור

1051
01:39:19,949 --> 01:39:23,912
בידיעה שחיילים מותקפים
.ונהרגים שם כל יום

1052
01:39:25,163 --> 01:39:28,666
אני לא מרגיש שאני טועה בזה
.שאני רוצה לחזור לשם ולעזור להם

1053
01:39:35,090 --> 01:39:37,050
.קשה להיות חייל

1054
01:39:37,133 --> 01:39:40,470
,לא רק לאנשים כמונו
.גם לאלה שאנחנו משאירים מאחור

1055
01:39:40,553 --> 01:39:43,681
,שניכם, חברות, ילדים

1056
01:39:43,765 --> 01:39:47,394
.בעלים ונשים
.כולנו נושאים צלקות מלחמה

1057
01:39:47,477 --> 01:39:49,479
אבל אני יודע
...שאם אתרום את חלקי

1058
01:39:49,562 --> 01:39:53,316
אולי כולנו נצא משם ונחזור הביתה
.לאלה שאוהבים אותנו יותר מהר

1059
01:39:53,400 --> 01:39:56,403
.אשתי, פנלופי
.שלום. -הבת דידי-

1060
01:39:56,486 --> 01:39:59,114
.וזה בילי
.נעים מאוד-

1061
01:39:59,197 --> 01:40:01,866
.זה היה משחק נהדר

1062
01:40:02,409 --> 01:40:04,411
.אנחנו יוצאים לאכול משהו

1063
01:40:04,494 --> 01:40:07,330
?רוצים לבוא
.נשמע טוב-

1064
01:40:07,414 --> 01:40:09,457
,אני מקווה שזה נשמע לכם הגיוני

1065
01:40:09,582 --> 01:40:12,210
.לי זה נשמע הגיוני לגמרי

1066
01:40:13,169 --> 01:40:15,755
,אלה החבר'ה שלי ואני צריך אותם

1067
01:40:15,839 --> 01:40:18,550
.בדיוק כמו שהם צריכים אותי

1068
01:40:24,013 --> 01:40:26,474
.אני לא מנסה להיות צודק או אמיץ

1069
01:40:26,558 --> 01:40:29,936
אבל אני מרגיש שאם לא אלך
,אאכזב את ג'ורדן, ג'מאל

1070
01:40:30,019 --> 01:40:33,273
וכל אלה שהלכו לשם אתי
.והקריבו הרבה כל כך

1071
01:40:33,982 --> 01:40:36,735
זה יהיה יותר גרוע
.מלא לחזור הביתה בכלל

1072
01:40:37,694 --> 01:40:41,865
,אני יודע שאתם לא מרוצים מזה
.אבל אני יודע שאתם אוהבים אותי

1073
01:40:42,574 --> 01:40:44,159
,אני חוזר

1074
01:40:44,284 --> 01:40:47,120
ואני חוזר כדי לעשות
,את העבודה הטובה ביותר שאני יודע

1075
01:40:47,328 --> 01:40:49,831
.ולחזור אליכם הכי מהר שאוכל

1076
01:40:51,499 --> 01:40:53,209
.תתפללו למעני

1077
01:41:33,375 --> 01:41:41,216
,מלחמות מתחילות על פי רצונך"
".אך הן אינן מסתיימות לבקשתך

1078
01:41:41,299 --> 01:41:47,097
.מקיאבלי

1079
01:41:53,812 --> 01:41:58,358
"יחידת האמיצים"

1080
01:41:59,317 --> 01:42:03,279
עברית: סמדר פייסיק

1081
01:42:05,824 --> 01:42:09,911
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1082
01:42:10,935 --> 01:42:13,935
הובא וסונכרן ע"י גדעון