שכחו אותי בבית 6
:תרגום Snowhite
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
והמטבח שלנו מתחבר .לחדר אוכל קטן ממש שם
ואתם אמרתם שאתם .רוצים קונספט פתוח
מגניב, אני אובססיבית .לגבי קונספט פתוח. -כן
.פתוח הוא הקונספט שאני הכי אוהבת
טוב, הנה הם, פם .וג'ף מקנזי, הבעלים
אני בדיוק אמרתי למשפחת ברקין שהם בטח יכולים להוריד
חלק מהקירות ולהפוך .את המקום למרחב פתוח גדול
.אני לא מת על המצב הנתון .כן-
,טוב, אבל כדאי שתהיו זהירים
כי אם אלו קירות ,תומכים, ואתם תשברו אותם
.כל המקום יכול להתמוטט
.באסה ?באמת-
.זה לא מגדל קוביות, ג'ף
ופם היא מורה בבית .ספר היסודי ווינטקה
.האם אני צודק? כן .בתי הספר כאן מדהימים-
?נכון, ג'ף
.כן. מהטובים שבדינה .הם האמת מגניבים
במיוחד מאז ששמו .את גלאי המתכות החדשים
.טוב
?ג'ף, מה אתה עושה
.ג'ף
?תוכל להביא מים בבקבוק לכולם
.כן
?תוכל להביא מים בבקבוק
.כן
.ג'ף
.אמא, אני ממש חייב להשתין .אני לא מאמינה שאתה צריך להשתין שוב-
אמרתי לך להשתמש .בשירותים בבית הקפה
?אחרי שהדוד סטו היה שם. באמת
ראית כמה ביצים ?הוא אכל בארוחת הצהריים
.אלוהים
אני פשוט אצטרך .לחכות עד שנגיע הביתה
?אתה בטוח לגבי זה .תעשה את החישוב
שש כוסות של סודה לתוך .קיבה של ילד קטן בן 10 לא הולכים טוב
...אני
.טוב. יש לי רעיון ?מה-
.אתה תצטרך להעמיד פנים עם אמא
אתה תצטרך להעמיד פנים .שאנחנו הולכים לקנות בית
?אני יכול לקבל אחד מאלה
,זאת אולי תהיה שאלה עבור הוריך
רק בגלל שיש ...המון סוכר בהם, אז
.טוב
.וואו. אתה כל כך גבוה .אתה כמעט נראה כמו פרנקשטיין
.אתה מתכוון למפלצת של פרנקשטיין .פרנקשטיין זה הדוקטור, רק שתדע
.בובות מגניבות
.ובכן, הן לא שלי
.הן שייכות לאמא שלי
.בטח
?מה לא בסדר עם זאת
.כן, אני לא יודע
אבל הן מאוד עדינות, אז .למה שלא נפסיק לגעת בהן
הילד הקטן לא ?רוצה לחלוק בבובות שלו
?מה אמרת
.הבנתי .אתה אחד מהאנשים האלה
?למה אתה מתכוון .אני לא יודע. אתה תגיד לי-
.הנה אתה .היי, אמא-
הוא לא נראה לך ?כמו פרנקשטיין
.מקס, אני ממש מצטערת
לא, הוא לא נראה .כמו פרנקשטיין
הוא נראה כמו .המפלצת של פרנקשטיין
אני מצטערת. האם ?הוא הציק לך
.לא. אין עליו
.טוב, יש לו את הקטעים שלו
?האם זה סניידר קינדר
,ראיתי את זה באוצרות תא המטען .תוכנית הענתיקה, אני אוהבת אותה
היה שם אישה זקנה .שקנתה אחת כזאת עבור 10 דולר
ואז הערך של הבובה .עלה ל-5,000 דולר
וואו, 5,000 דולר עבור ילד קטן ומכוער מחרסינה
אני לא קיבלתי חצי מזה .כשמכרתי את הילדים האמיתיים שלי
?מצחיק
.אני חושבת שכדאי שנלך הביתה .יש-
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה .ולחלוק בית שימוש אחד עם 9 בני דודים
.מקסוול ג'והן מרסר ?מה עובר עליך היום, הא
.קרול אלן מרסר, תנחשי
אתה יודע מה? אולי אנחנו ?נעביר את חג המולד בטוקיו בלעדיך
.רעיון נהדר .אני אשאיר אותך עם סבתא-
.יש, סבתא ואז תצטרך ללכת לישון-
בשש בערב, בכל .ערב ולעזור לה להתקלח
.זה נשמע נהדר ?איפה אני חותם
אתה לא תקבל .מקדונלד'ס בדרך הביתה
.מה? אמא
את לא יכולה להבטיח .לילד מקדונלד'ס ולא לקיים
.איזה מק-חבל
.זה טוב
.יקירי, בית. מכונית. עכשיו. קדימה
,סליחה שהתעצבנתי עלייך אבל אני לא מבין למה
אנחנו צריכים לחלוק את הבית שלנו .עם כל קרוב משפחה דביל שיש לנו
.כאילו, עכשיו חג המולד
בדיוק, והמשמעות של חג המולד .היא להיות ביחד עם המשפחה
אפילו אם כל מה שהם עושים .גורם לך לחרדות לכעס ומשגע אותך
.כי זאת משמעות חג המולד
.טוב, משפחת מקנזי .הראנו להמון אנשים את הבית
.ואני חושב שיהיו לנו קונים
ואני יודע שאתם רוצים .למכור כמה שיותר מהר
אבל אני לא חושב שנקבל הצעות טובות
.עד שהחגים לא יסתיימו
.אני לא יודעת
הבחור שג'ף ראה בודק את ?מגירת התחתונים שלי נראה מעוניין, לא
כן, אבל לא נראה לי .שלקנות את הבית. אבל את תדאגי
משפחת ברקין נראים מעוניינים .אז אני אדאג לגבי זה
.הילדים בבית
?מה קורה ?למה אנחנו מפחדים מהילדים
לא סיפרנו להם .שאנחנו מוכרים את הבית
!היי
.היי
היי, חבר'ה. חשבתי .שתתקשרו אחרי שסרט יגמר
.בסוף פשוט לקחנו אובר
?הכול טוב .כן-
כן, אני קצת .חושבת, אתם יודעים
.זה מקום מאוד טוב לחשוב
.אני אוהבת את המרחב הזה
?מי אתה
...אני ...זהו גווין, והוא-
...המאמן האישי שלך, כן
.אני אאמן את אביכם השמן
?בלונים
הם מחווה להגיד לך ברכות .על שעשית את הצעד ההראשון
.ברכותיי, גבר .אתה חייב לדאוג לעצמך
אנחנו נוריד לך ?את הכרס, אבא. נכון
.ניפטר מהכרס
ואנחנו נשים שרירים .על התחת השמנוני שלך
.תודה, גווין .אין על מה-
אני פשוט אלך מכאן כמה שיותר מהר, ואנחנו נתראה מאוחר יותר
.ואני מצפה לתחת הזה
?האם אני יכול לשחק !אתה תעשה את זה-
?בבקשה !לא, אתה-
.בבקשה, רק ניסיון אחד
.מקס, נקה את כל החרא הזה עכשיו .סליחה, אבא
.בדיוק דרכתי על לגו
.זה הדבר הכי כואב בעולם
.אני מנצח
אני מבינה שהטיסה שלנו .בוטלה והועברה לזמן אחר
לא, הבעיה שלי היא שפיצלת .את המשפחה שלנו לשתי טיסות
?סליחה, האם תוכל לדבר חזק יותר .מאוד רועש כאן
!לעולם לא תתפוס אותי, מניאק
.אל תיגע בי סוטה, אני אחותך
?רובוט-בית, מהי השנה ביפן
חבר'ה, ברצינות. מי שינה ?את השפה של רובוט הבית לגרמנית
!היי !רובוט-בית. לא, לא
.חבר'ה, רובוט-בית הוא לא צעצוע
!לא, לא, תפסיקו !רובוט-בית הוא לא צעצוע
.נמאס לי מהחרא הזה
אנחנו לא חייבים לספר ?על זה לסנטה, נכון, גובי
.אתה חייב להקרין כשאתה מדבר
.אדוני, אני לא מדברת אליך לא יפה .אמא-
אני פשוט אומרת ששמת אותי .בטיסה אחרת מזאת של ילדיי
.אמא ?המחשב לא נותן לך-
?מהו המחשב? האם הוא אלוהים .חבר'ה, חבר'ה-
!אמא, אמא !נחשו מה?
מקס! בבקשה! אתה לא .האדם היחיד בבית הזה, יקירי
.הלוואי שהייתי
.בנים, אל תגרמו לי לרוץ .יש לי דלקת בגיד
.זוז, מקס
!תניחו את הנשקים שלכם
.פיצה! אחלה
?כמה יש לך .שלוש פפרוני ו-3 אננס
...פשוט תביא לנו .כולם אוהבים אננס-
.יש לי עוד מה לארוז ומה לכבס
!כולם, פיצה
?תוכלו לבוא ולאכול בבקשה .ברצינות. אנחנו נהיה ערים עד-5 בבוקר
!תפסיקו, בבקשה
.תפסיק, אתה תשבור את הצוואר שלך .ותראה את המזוודה שלך
אנחנו מצפים לעיכובים .רציניים בשדה התעופה
אנחנו לא יודעים ...מתי אוהר תוכל לחזור
?מה זה היה היום ?גלאי מתכות
.מה? יש אותם שם ?אני מצטער. האם זה לא מגניב
טוב, אנחנו מנסים .למכור את הבית, ג'ף
אתה זה שאמר .שזאת ההזדמנות היחידה שלנו
?אז אני צריכה אותך בצוות שלי, טוב
...אני יודע, אני פשוט
.היום, זה הרגיש אמיתי .ואני לא אהבתי את זה
?אתה חושב שאני אהבתי
.תמיד חשבתי שנזדקן בבית הזה
אבל עשינו את החישובים. אנחנו לא .יכולים לגור כאן רק עם המשכורת שלי
כן, אבל הלך לי ממש .טוב בראיון ב-איי-בי-אם
!הלך לך ממש טוב
.אבל זה היה לפני 3 חודשים
וכל חברה חכמה צריכה ?מנהל לנדידת נתונים, טוב
לא הייתי סומך על אלגוריתם שיעביר .את מסד נתוני האס-קיו-אל שלי
.לשרת החדש בלי שבן אדם מטפל בזה
.גם אני לא
אבל אולי יקח קצת .זמן למצוא עבודה חדשה
.ואתה בעצמך אמרת את זה .תקופת הצורך בנדידת נתונים הסתיימה
.זה בגלל הענן
.הענן
?אז אני צריכה שתתנהג בהתאם, טוב
.בוא. זה חג המולד האחרון שלנו כאן
.בוא ננסה להנות ממנו
.ממש כיף
?הנטר
!היי, פמה-לנד-דינג-דונג !נחשי מה? אנחנו בחוץ
.קום .קווין לטיפה-
.קום. אחיך כאן
.אלוהים
.לעזאזל
!אלוהים, התגעגעתי לשלג
היי. מה אתה עושה ?עושה כאן-
טסנו מוקדם בשביל להגיע לפני .אפוקליפסת בשלג או משהו אחר
.ארמגדון השלג
.אפוקליפסת השלג טוב יותר
.היי, בייבי. תמהרי
!אני באה, בייבי ?מי זאת-
.פמלה. אל. ג'קסון. תני חיבוק
.היי, הנטר. היי
!הנה היא
.היזהרי
.אוקיי, היי
היינו מתקשרים, אבל חשבנו .שזה יהיה יותרנחמד להפתיע אתכם
.כן ?אתם מופתעים-
.אנחנו מופתעים .מאוד מופתעים
.אני יודעת. ממש חמוד כאן
!דודה מיי !כל כך מוזר -היי
.היי, מתוקים שלי
.לא חשבנו שתבואי עד מחר
.אני כאן עכשיו
,כולנו חשבנו שהיא תבוא מחר .אבל היא באה באמצע הלילה
.היי, אולי. תראי מי זה
.זה דוד ג'ף, היי !היי, חבר-
!אולי, תראה, שלג
.טוב לראותך, חבר
.הוא ממש גדל
!אוקיי
.אלוהים אדירים .אני ממש מצטער
.זה האחרון ?זה האחרון, אני מבטיח, טוב
.זה מספיק
?תוכל לעזור לי עם המזוודות שלנו .אני רוצה לטפל בזה
.וואו
.כן, הייתה לנו שנה נהדרת
!אחלה זריקה, חבר
.אולי, זה לא צעצוע .אני ארים את זה-
!אנחנו מלמדים אותו ספרדית
מה אמרתי לך על לקיחת ?דברים של אנשים אחרים
?איפה אנחנו נישן .על הספות בחדר העבודה-
.טוב. על הספות בחדר העבודה .כן, טוב
.וואו, האישה הזאת לא צחקה
?מה
?מה... איפה זה
.הפושטק הזה גנב לי את הבובה .את הבובה של אמא שלי
?איך אני אמצא את הילד הזה
.מקסוול ג'ונתן מרסר
.קרול אלן מרסר
.בינגו
.הגעת ליעד
!כנסו לרכב
.אתם צריכים להיכנס לרכב עכשיו .אנחנו ממש מאחרים. אין לכם מושג כמה
!פגעתי בך ?למה עשית לי את זה
.אני באמת מסוגל לבכות עכשיו !לא-
אני צריכה את זה .בשביל עידוד, יא יצור
!בן של טונה
!כנסו לרכב
,אנחנו נאחר לטיסה, חבר'ה !קדימה
...היי, חבר
?האם קרול מרסר בבית
.לא, קרול עלתה על הטיסה המוקדמת .היא הזמינה את המכוניות
.לכן הם על שמה. אלה הם .הרכבים שלנו. אנחנו חייבים לזוז
?האם תוכל לעזור
?שים את זה מאחורה עבורינו, טוב
בטני, האם זה זמן ?טוב לסלפי מול אובר
#שיקול דעת לא טוב.
.תשלחי לי את זה !טוב, חבר'ה, כנסו לרכב
.תני את הדברים שלך לנהג
אם אני אפספס את חנות הדיוטי-פרי .אני לא הנהג-
.אני אגלח למישהו את הראש .אני לא צוחק
בלייק, אתה יודע ?שמוכרים אלכוהול ביפן
.היי, חדשות גדולות, סטו
חנויות דיוטי פרי מוכרות .טובלרונים בגובה של 5 מטרים
היי, חבר. אני אתן לך את .זה. ואבקש ממך לטפל בזה ממש טוב
.יש שם את מכונת הפרעת השינה שלי
האם אתה יודע אם הבן ?של קרול מקס, בבית
,אם אתה לא רואה אותו .הוא כבר כמעט בטוקיו עכשיו
?האם כולם בפנים .המכוניות עוזבות עכשיו
איפה אתה? אנחנו !אמורים לשיר לזקנים
יצאתי לקנות חלב
,מישהו שגר כאן ?מהי הסיסמה
!אמא שלך !תודה, ריקי-
נחש מי הראשון ?בתור לגילוח הראש שלו
!זה ריקי! הסיסמה
.אחת, אחת, אחת, שתיים .אחת, אחת, אחת, שתיים. גאוני-
.זאת סיסמה גרועה
.פועל
,אני ממש מתנצל .אבל אני ממש חייב לדבר עם קרול
כן. אל תדאג, אני אוודא שקרול .תיתן לך 5 כוכבים באפליקציה
.המוניטין זה הכול
!היי, חכה, חכה
?על מה אתה לעזאזל מסתכל
.סליחה. עובר עליי יום גרוע
.הנה זה
.אוי, לא
.אחת, אחת, אחת, שתיים
.טוב, זה רק כלב
אני מתנהג מוזר .השתגעתי
.אני אדם טוב ונורמלי .אני אדבר עם פם
.פם
.אני רק שכן שעוזר
.אני משקה את הכלבים... צמחים
...אני חבר של קרול, חבר של .שמה הוא קרול אלן מרסר
.אני חייב להתקשר לפם
?איפה הוא
?אני לא בטוחה איפה הוא
.נהדר
.סליחה, סליחה
.הנה. סליחה, היי ?הכול בסדר-
.כן, בסדר. תודה ?מה אתה לובש-
.לא היה לי זמן להחליף .אתה נראה מגוחך-
.תודה .ברכות לחג, פנסיונרים-
,סליחה על העיכוב .אבל כולנו רואים למה
אקורד הדי שלי החליט .שהעולם זז בקצב שלו
,ללא עיכובים נוספים .קבלו את הנר-דו-בלס
.פעמונים בידיים
.הרימו את הפעמונים
.שתיים, שלוש, ארבע
?אז שמעת את ההודעה שלי .כן-
?כל זה קרה בשעתיים האחרונות
.כן, הבובה בבית הזה .ראיתי אותה בז'קט שלו
?למה לא סיפרת לי על זה .חשבתי שאוכל לטפל בזה בעצמי-
והדרך שלך לטפל ?בזה הייתה לפרוץ ולהיכנס לבית
.רק להיכנס. היה לי את המפתח
.זה עדיין לא חוקי, ג'ף .כמו מנורה-
.אלוהים אדירים .זה כל כך נורא
אבל בגלל זה לא .עשיתי את זה, קולומבו
.טוב, יופי
.כמו פינוקיו .פינוקיו-
?מה נעשה .אנחנו צריכים את הבובה הזאת
?אני יודעת, טוב .פשוט תן לי לחשוב
!כמו מונופול .כן-
.זה מאוחר מידי .כן-
.בו. נשמע ממש גרוע
.הרמן. תפסיק .טוב, אבל זאת האמת-
.אתם גרועים
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
.נחכה עד שהם יחזרו מהחופשה
.ואז אני אלך לשם ,אני אספר הכול לאמא
.ונשיג בחזרה את הבובה
.נשיג אותה ביחד
?את בטוחה שעלינו לחכות
כן, ג'ף. אני לא רוצה .שבעלי יעביר את חג המולד בכלא
!יש !היי-
.וואו
...אבל ה .העתיד שלנו בבית הזה, פם
באמת. מה יכול ?לקרות לה בבית ריק
.זה בסדר, מרת'ה
.אל תאשימי אותה. את האשמה
.סליחה
.תתביישי .אני נתתי את חיי למען זה
?שלום
?אמא
?אבא
?דוד בלייק
?דוד סטו
.זה נס של חג המולד
!נו, באמת. חבר
.טוב, אינטרנט .תראה לי את הגרוע ביותר
.אחלה שיחוק, אמא ואבא
פם, הבובה הזאת .שווה 238,000 דולר
והאם זה באמת פשע ?לגנוב משהו שנגנב ממך
.כן, על זה או-ג'י הסתבך .בפעם השנייה
טוב, אני פשוט חושב. -תראה, אני יודעת שאתה רוצה לעשות את זה
כי אתה מרגיש רע .על זה שפוטרת
?מה לא בסדר בזה
העובדה שתרגיש הרבה ...יותר גרוע כשתגיד לילדך שאתה
.בכלא על ביצוע עבירה
.לא, זאת עבירה קלה .כן, בדקתי לגבי זה
אלה ראיות. האם אתה יודע איך ?לנקות את היסטוריית החיפוש שלך
,כן, כאילו ...טוב, אני כנראה
.אני בטוח שאני אצליח להבין איך .טוב, תקשיב-
.יש לנו תוכנית ?בוא פשוט נדבוק בה, טוב
.אבא, אבא. תסתכלו עלינו !היי-
!היי .אהבתם? תסתכלו על אולי-
.הוא שדון קטן
.הוא כל כך חכם. נתנו .לו אותם והוא שם אותם
.מדהים
האם אפשר לקבל ?קרניי איילים עבור פם
וזוג של משקפי ?שדון קטן עבור אחי
אולי. אנחנו צריכים חיוכים .גדולים ממך, טוב -תסתכל על אמא
.חיוך גדול, אולי. חיוך גדול
הבחור הקטן .ממש יודע איך להצטלם
?טוב, זאת תמונה חמודה
.כאילו, תסתכל על זה
.תראה מה קורה שם .זאת תמונה מתוקה
.היא מתוקה. ממש
.זה זיכרון מיוחד
ומאחר שאנחנו ,נטולי נייר בקוטב הצפוני
אתם יכולים להשתמש בקוד הזה
בשביל להוריד את הזיכרון .המיוחד הזה ישר מהענן
למה... אתם אפילו לא ?משתמשים בכוננים כאן
.אני לא יודעת מה זה אומר .אני אגיד לך מה זה אומר-
זה אומר שאתם לגמרי תלויים בגחמות של ספק השרותים
.עבור גיבוי ווירטואליזציה
.אדוני, אני לא מבינה בטכנולוגיה
.אני מבינה בזכרונות .את יודעת, זה לא משחק מחשב-
.לא אכפת לה .אני לא מבין-
למה את מתנהגת בזילזול .לגבי משהו כל כך חשוב
?מה זה
אופנה חדשה, מתוקה. אנחנו .חייבות להחליף את הצבעים האלה
.אמא, תראי כמה זה חמוד .ממש חמוד-
?אני יכולה לקנות את זה
.מתוקה, לא .אני מצטערת, זה יקר מידי
בסדר. לא, לא. אני לא יכולה .לדמיין אותך לא לובשת את זה
תחשיבי את זה כמתנת חג מולד .מוקדמת מדודה מיי-מיי
.את תראי שווה. קדימה
.מיי ?את צוחקת-
.את זו, בבקשה
גאווין: התקשרי אליי! ייתכן ...שיש לי חדשות טובות
.אגיד לך מה אתן לך, סנייקס
אספור עד עשר
כדי שתוציא את העכוז ...המכוער והצהוב שלך
.איזה זבל .מהחללית שלי-
אני לא יודע למה תמיד מנסים .לשחזר קלאסיקות
.זה אף פעם לא טוב כמו המקור
?רוצה עוד פופקורן, סי טריין
.כן, זה יהיה נהדר .בסדר-
...אחת, שתיים .אני לא זוכר את הבחור הזה-
,כמעט איבדת את ביתך .פאמה-לאמה-דינג-דונג
.היי, מותק
.שימי את הקישוט למעלה ?שנשים אותו יחד-
.כן .אחת, שתיים, שלוש-
!סנטה הגיע! סנטה הגיע
.אני ממש מתרגש !סנטה הגיע-
!אלוהים .סנטה הגיע-
.בואו לכאן !אלוהים-
.אין כמו בבית
.אמא, עלייך להציל את ביתנו
,ברצינות, אמא ?אולי פשוט תביאי את הבובה
.זו רק כניסה, פאם .יש לנו את המפתח
.פאם, עלייך להתקשר אליי
.היי, גאווין .בואי תקחי אותי-
!עכשיו, גברת. עכשיו
!אקח אותך, ילד קטן ומכוער
.אני חושבת שאתה מאוד נאה
?בוא נלך. -לאן אנחנו הולכים .לקנות חלב-
.יש הרבה חלב במקרר, פאמי
.לא, יש לכם המון חלב .אתם מסודרים
...ליקר ביצים. אנחנו צריכים .נקנה ליקר ביצים
?ראיתם את מזג האוויר, נכון .יורד שלג מטורף בחוץ-
.כן, אפוקליפסיית שלג, מותק .אפוקליפסיית שלג עדיפה
?תוכלו לנהוג .כן, כן, כן-
.כן. אנחנו מסוגלים לנהוג
מותק, הדחפים .שלך היו נכונים
לא נוכל להשאיר כרטיס לוטו מנצח .בבית של זר
.כן, כן. אנחנו עושים את זה
.מותק, זה ביצ'טרי
.מותק, תנווט אל הסיבוב
לא, את מנווטת .אל ההחלקה
פאם, צפיתי בפרק של "נעולים" מוקדם ,יותר היום בדרישה
...ו
,אני לא יכול ללכת לכלא .מותק
לא אחזיק שלושים שניות .בא"הכ
?א"הכ
.אוכלוסיה הכללית .שם חותכים דגים טריים
.ג'ף
.אני רוצה שתתרכז .אף אחד כאן לא יחתך
הדבר היחיד שייחתך .זו הבובה
!אז בוא נלך להביא אותה
?אתה יכול לפתוח את הדלת .כן-
.סליחה
.אל תזוזי ?למה אנחנו עומדים
,כי האור מופעל לפי תנועה .ואם לא נזוז, הוא ייכבה
כן, אבל הוא יידלק חזרה .כששוב נזוז
?אז למה אנחנו עדיין עומדים .אני לא יודע. אני לא טוב בזה-
.אני יודעת
.ואנחנו פושעים
.לך -דלת פתוחה-
.אזעקה
.זה קולני
.אזעקה .שתיים, שתיים, שתיים, אחת-
.היזהר. אל תמעד .בסדר. -קוד לא תקין-
.הם באמת עזבו בחיפזון
-אזעקה מופעלת-
?איפה ראית את הז'קט של הילד .זה היה כאן-
.טוב, ניסינו
.ז'קט לא יכול לקום וללכת .זה חייב להיות כאן איפשהו
.היי, אל תנטוש אותי .אנחנו צוות
.בסדר .הוא? אני יודע שהוא היה מוזר-
כל מה שעלינו לעשות זה למצוא .את הילד הקטן והמכוער הזה
ואז איזו זקנה מטורפת תשלם .לנו 200 אלף דולרים עבורו
מאתיים אלף רק כדי לשים ,אותו בחדר
,לנקות אותו עם מברשות קטנות .ולהראות אותו לכל החברים שלה
האם אוכל לתת לו לאכול ?סוכריה זקנה ודוחה
.כמובן. זה כל מה שהוא אוכל
.גרטרוד. הוא מושלם
.שווה כל גרוש
חמשת אלפים דולר עבור ילד .מכוער מפורצלן
לא קיבלתי חצי מזה .עבור הילדים האמיתיים שלי
.אנחנו לא עוזבים בלעדיו .אני לא חושב-
.הז'קט
.הומבוט, תתקשר למשטרה
.יש מישהי בבית
.והיא גרמניה
.בסדר, בשלוש, נברח .אחת
.זה היה מהיר
-מקאליסטר-
.ערב טוב .היי-
.שלום, שוטר
?האם מישהו החליק ונפל
.נתפסתם ?זה הבית שלכם-
.אני בהחלט מקווה
אחרת אני מנקה כיורים של מישהו .אחר כבר 14 שנה
.כיורים ?יש בעיה, שוטר-
מותק, למה שלא תלך ?לחמם את הרכב
.קיבלנו קריאה .האזעקה שלכם בבית הופעלה
כן, הקוד הוא יום הנישואים ...שלנו, אז
?אתה חושב שהוא יזכור את זה
אני בטוחה שאתה אף פעם לא שוכח ?את יום הנישואים שלך, שוטר
.לא, לא
.אין טבעת על האצבע הזו, גברת
אף אחד לא הצליח לאלף .את הסוס הפראי הזה
אני מקנאת בסוסה .שבסוף תכבול אותך
.בזמן אחר, במקום אחר
.הרבה מה אם, שוטר
בכל מקרה, אני ממש מצטערת .שבזבזנו את זמנך
?אוכל לעזור לך במשהו נוסף .לא, אל תדאגי בקשר לזה. לא-
אלא אם את רוצה שאעצור את בעלך ?כי פספס את יום הנישואים שלכם
,זה רק אם חלק בי אומר "?כן, אני רוצה לעשות את זה"
?מה כל כך מצחיק ?הבנת-
?למה אתה מחכה .תעצור אותם
...עכשיו !תעצור אותם-
?מה זה היה
.לא, לא, הכל בסדר
מה דעתך שאת ובעלך ?תיהנו בחג
.ולילה טוב .חכה, אתה נותן להם ללכת-
ואז האנשים האלה ,פרצו לביתי
...ואני
אני חושב שהם מנסים לחטוף ...אותי, או
אתה אומר שההורים שלך השאירו ?אותך לבד בבית
?לבד? לבד? לבד
למה היית חייב לספר ?למישהו, מקס
למה היית צריך לפתוח ?את הפה הגדול שלך
.אולי המשטרה היא רעיון גרוע
.זוג נחמד
?יודע מה
כל העניין שהבית הוא רק שלי כנראה .לא רעיון כל כך טוב, הומבוט
?איך את חוזרת חזרה לאנגלית .משנה שפה לאנגלית
.זה היה קל
.הומבוט, תתקשרי לאמא
מצטערת. התקשרות קולית לא .זמינה במכשיר הומבוט
?אז מה אעשה, הומבוט
,אני לא יכול להתקשר לאמי ,ואם אספר למשטרה או למישהו אחר
.הם יכלאו את ההורים שלי
ורידים של לוויתן כחול הם מספיק .גדולים כדי שבן אנוש מבוגר ישחה בהם
?איך זה אמור לעזור ?מה השעה בטוקיו
השעה 11:37 בבוקר מחר .בטוקיו, יפן
.לילה טוב, הומבוט
.לילה טוב, מקס
!?מה
...מה אתה ?אתה רציני
אז בשום נקודה ?לא חשבת לבדוק איתי
פשוט הנחת שמקס ?בטיסה אחרת
...לא ביצענו ספירה. אני
סטו, האם הנחת ?שהוא על המטוס
קרול, אני נשבע. הילד הזה .לא היה בבית כשעזבנו
ואיפה אתה חושב ?שהוא היה, סטו
ב... ארבע העונות ?המזדיינות
הדג קרי .היה על המטוס
בטח היו לנו שלושים .לפני שראינו את סטו
,אתה מבין שבגללך ,אני ביפן
והבן... בן העשר ?שלי לבד בבית
,כן... אבל אלה בעיות מיושנות ?את יודעת
?בעיות מיושנות !תפסיק. תקשיב, תפסיק
.אני שומע את זה בברוקסטון
.אבא יגיע עוד חמש דקות
הוא אצל סוכן הנסיעות .והצליח להשיג כרטיס אחד הביתה
כן, שלום. ביצ'טרי .ליין
...עם שני .'שני י
?תוכלי לשלוח שוטר עכשיו ?האם מישהו התקשר הביתה-
.לא, כי אין לנו קו נייח .לאף אחד אין קו נייח יותר
כן, סטו, לאף אחד אין .קו נייח יותר, כי זה לא 1993
מה הרעיון הבא שלך? שאשלח לו הודעה ?בביפר אחרי שאאזין לאם-סי האמר
?מה עם השכנים .תתקשרי לאחד השכנים
.הפעילי את שרשרת התפילה .אנחנו לא מכירים את השכנים, בלייק-
.עברנו לגור שם רק לפני חודשיים .אני לא חושבת שאנחנו יודעים את שמותיהם
.כל מי שאנחנו מכירים נמצא בלונדון
?אמא, לאן את הולכת
,אני נוסעת לנמל התעופה, מותק ...כי אני לא יכולה לשבת כאן בזמן שבני
,כלומר... אלוהים ?איפה הדרכון שלי
הוא ביד שלך. -הוא ביד .שלי. הוא ביד שלי
רואה, קרול? תחת לחץ, אנשים .עושים טעויות שעליהן אנחנו סולחים
.את יודעת? אנשים שוכחים דרכונים ...אנשים שוכחים
!לא .תפסיקי-
.יקירתי, חג מולד שמח ?אמא אוהבת אותך מאוד. בסדר
?מה קורה ?קרול הלכה
.נסיעה בטוחה ?מה קורה-
.ניידת 18, ניידת 18 ?אתה ליד לינקולן הייטס
,קיבלנו קריאה בנוגע לקטין .מקסוול מרסר
ההורים בחופשה וחושבים .שהוא אולי הושאר מאחור
.הכתובת היא ביצ'טרי ליין 36 .אתה צוחק עליי-
.אתה יכול להתעלם מזה .זו מתיחה. עבור
?מתיחה .כן-
,תקשיב, כשהייתי ילד .המשפחה שלי נסעה לחופשה
.שכחנו את אחי הקטן, קווין
.פעמיים
.הוא הודיע על כך כדי לצחוק עליי .האידיוט עושה את זה כל שנה
?אתה בטוח
!כן, אני בטוח
אני יודע בוודאות שאין ילד .נשכח בכתובת הזו
בדיוק הייתי שם בגלל אזעקת ?שווא שהופעלה בבית, בסדר
נחש מה? למקום יש את מערכת .האזעקה של בית משפחת מקליסטר
?אלוהים, צירוף מקרים .אני לא חושב
כן. אז תוכל לנסוע ?לשם ולבדוק את זה
.קיבלתי .אני בדרך עכשיו
.ניסיון יפה, קווין .ניסיון יפה
.מרחרח טרוטה
.היי, חבר'ה
היי. שמרנו לכם מקומות .כי איחרתם
.אנשים עדיין מגיעים .היי-
היי, שמרנו לכם מקום .כי איחרתם לכנסיה
.כן. תודה
יש לי אפליקציה ,שתשלח הודעה לעוזרת שלך
.תודיע מתי אתה מאחר .אשלח לך את זה
.נהדר .בסדר. תודה-
...היי, השמלה הזו ממש
.הכתף שלה ממש חשופה ...אפשר לראות את כל-
.אפשר לראות את כל הכתף .כן-
?הם גדלים ממש מהר, לא ?גאווין. מה אתה עושה כאן-
זה ערב חג המולד. זה היום שבו .כולם הולכים לכנסיה
?אני צודק .כן-
.שהשלום יהיה איתך. שהשלום יהיה איתך ...זה מה שאומרים? שהשלום יהיה
.זה נחמד
-כנסיית סיינט תומאס-
-צעצועים לילדים-
.אתם מתעלמים ממני ?מה הקטע של זה
...לא, אנחנו .אבל יש לי חדשות-
.יוסטון, יש לנו הצעה ?מה-
,זו הצעה עבור אביך .אימון אישי
ומאחר שכבר שילמת ,על סוכריות הג'לי
.אעשה קצת כושר .זה העניין
.תודה .נהדר-
היי, כריס, מותק, למה שלא תשים .את זה באזור הצעצועים
.כן, אנחנו ממש גאים בך .באמת
-תנו מתנה לילד נצרך-
.אני בהחלט ילד נצרך .אני צריך את זה
?אוכל לעזור לך .כן-
?אוכל לקבל עגלת קניות, בבקשה
.עגלת קניות
.לא, מותק
הצעצועים האלה הם עבור ילדים .שיש להם פחות מזל ממך
בסדר. חשבתי שזה יותר מדי .טוב מכדי להיות אמיתי
.מגניב .תודה, בחור צעיר-
ואני מקווה שלשניכם יהיה .חג מולד מאוד שמח
.זה לא סביר ?למה? מה קרה? צרות עם ההורים-
.כן .ספר לי על זה-
הם חושבים שאני לא שם ,לב שהם לחוצים
.אבל זה מאוד ברור
איזה בחור כל הזמן מופיע ומעמיד .פנים שהוא מאמן אישי
?אז? מה אתם אומרים
?מה... מי הציע את ההצעה הזו .בני הזוג ברקינס-
?זוכרים את הזוג הצעיר מהעיר
כן, אז הם צריכים לחתום על החוזה .לפני השנה החדשה
.בגלל מס משהו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .זה בלתי אפשרי-
?כן, עשירים. אני צודק .אנחנו הכי גרועים
אבל תקשיבו, לא נקבל הצעה .טובה יותר מזו
,אז למה שלא תקחו את החג .תחשבו על זה ותחזרו אליי
.בסדר? בלי לחץ .טוב, אולי קצת לחץ
,יודעים .זה הרבה לחץ, האמת
.בסדר, מגניב .חג מולד שמח
יודעת מה, אוכל לתת לך ?כמה כרטיסי ביקור
.כן. גאווין וושינגטון .אני עוסק בנדל"ן
.לפחות אתה עם אמך ואביך
.ההורים שלי נסעו לטוקיו .אני לגמרי לבד
.זה הכי מגניב שיש
,חשבתי שזה יהיה מגניב .ובמשך שעה, זה היה מגניב
.אבל עכשיו אני פשוט בודד
.הנה. קח את זה
נשמע שזה מגיע .לך כמו כל אחד
.חג מולד שמח .גם לך-
.תיהנה מזה עם המשפחה שלך .זה מה שהופך את זה למיוחד
.ילד נחמד
.תודה .אתה ילד קטן ונחמד
אני חושבת שסנטה יביא לך .כל מה שאתה רוצה השנה
,זה יהיה נחמד ,אבל למען האמת
כל מה שאני באמת רוצה .זה את הוריי חזרה
?אלוהים. מתי איבדת אותם .לפני יומיים-
?ממש בחג המולד .מסכן קטן
?אבל מי מטפל בך
,זה רק אני וגובי בבית .אבל אנחנו מסתדרים בסדר
,בשביל ציון .לא אשתוק
.פאם. פאם, זה הילד
.אתה צודק. זה הוא ?מי זו הזקנה
,בבית הפתוח אמו של הילד אמרה
שהיא תשאיר את הילד .מאחור עם הסבתא
.אני לא מאמין שהיא עשתה את זה
.אז סבתא היא הגרמנית
.סבתא היא הגרמנית
?בסדר. אז מה התכנית
זה מושלם. ניסע עכשיו בזמן שהם לא .בבית וניקח את הבובה שלנו חזרה
האופן שבו זקנות נוהגות, נכנס .ונצא לפני שהם יעזבו את החניון
וואו, אני צריך לבוא לכנסיה .יותר
.הרחוב רועש מדי כרגע .נחכה עד שיחשיך
.נלך מאחורה
.בסדר, אקסל פולי
?סליחה, האם שמעת אותה אומרת המתנה
,סליחה, סליחה. סלחו לי, סלחו לי .סלחו לי. סליחה, סליחה
.סליחה. סליחה. שלום
...מתי יהיו ,המושבים הממתינים
?יוכרזו? מתי
?יוכרזו
גברת, מאוד אשמח לעזור לך .אחרי שתעמדי בתור מאחורייך
.תודה, ועונה שמחה
אני מנסה להגיע ,הביתה לבני
,שנמצא לבד ומפוחד .והוא צריך את אמו
אז אני צריכה שתעני .לשאלתי עכשיו
המושבים יוכרזו אחרי ,שזמן הצ'ק אין יסתיים
.בערך שעה לפני ההמראה
.תודה .וסליחה
.זו לא בעיה .תודה שאת טסה איתנו
.היי ?אז אנחנו עושים את זה-
.כן, פשוט תתנהגי רגיל
.אנחנו רק יוצאים להליכה .כן-
זו רק הליכה בחצר .של אנשים בלילה
.דרך סבך השיחים
.זה הדבר הכי טבעי בעולם .כן-
?את יודעת לאן את הולכת .כן. בוא אחריי-
אתם תהיו לכס של יופי .בידי האל
?היי, איפה הם
.שכחתי לחמם את התנור מראש" ".אחזור בקרוב
?זו עבודה של שני אנשים .אני לא יודעת-
.תראה. זה מתחיל
.הנה זה בא .תראה את אבי. היא נראית ממש טוב-
.זה המקום
?למה הקיר כל כך גבוה
.זה לא ארמון בקינגהאם .בסדר. הנה מה שנעשה-
ארים אותך, ואז כשתגיע .למעלה, תרים אותי
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה .כן-
.בסדר .בסדר, בסדר-
?בסדר. מוכן .בסדר-
...רק
...בסדר. רק
.אחת, שתיים
.אלוהים .אני מצטער. אני מצטער-
.אני מצטער .פשוט תעלה לשם-
.בסדר. שלוש
.עכשיו תטפסי עליי .בסדר-
!לא
.תחזיקי בידי
.תעלה לשם
.בסדר
.כמעט הגעתי
...זה בסדר, פאם. אני
.שער
?שער צדדי? באמת
אני מצטערת, אבל זה לא .שגם אתה ראית את השער
.אני בסדר, דרך אגב .תודה
.קדימה
?מה
.זו הילדה הקטנה שלנו
.תנסה את הדלת .בסדר-
ההבדל הוא שהבגדים ,נועדו להתאים לך
בזמן שאתה אמור" ".להתאים לעץ
כדאי מאוד שלא תיתן .לאביך לומר את זה
.בסדר, אמא
.רצו לעשות עם הדליים שלהם"
ובצורה נלהבת, הם למדו" ".לאהוב את שלהם
.זה הבית הלא נכון. אני אשמה בזה .כן, כן. זה מה שהרגשתי-
.בסדר, בוא נלך לבית הסמוך
.שם הוא גר .נבדוק את זה
!אנחנו בבריכה !אנחנו קופאים
!אני מושך אותך! בואי לכאן
!קדימה
?מה לעשות !תעלי על הגב שלי-
צעד אחד, הם קפצו" ".אל השמיים לעבר ארץ לעולם לא
?למה גבר ואישה טובעים
.לא. הם לא טובעים .הם עפים בשמיים
.בסדר .אני למעלה. אני למעלה. בסדר-
.תשחה. תשחה אליי
.אני מחזיקה אותך .אמשוך אותך. בוא לכאן
.ואתה בחוץ
?מה אנחנו עושים
.אני מורה ...אתה מנהל
.מידע .מנהל הגירה-
אולי היקום מנסה לומר ?לנו משהו, יודע
.אולי כדאי שנוותר
.לא .אנחנו לא מוותרים
.אנחנו צריכים נ', פאם
.ניצחון .כן-
.'מגיע לנו נ
.אנחנו אנשים טובים, פאם
ונאבד את ביתנו בגלל שהארי פוטר המסריח
נכנס לביתנו וגנב את הדבר היחיד .שיכול לתקן את בעיותנו
.לא. זה חוסר צדק
.כן. זה לא הוגן
?ומי אנחנו אם נוותר עכשיו ?מה נגיד לילדים שלנו
סליחה שהורדנו את החיים" ,שלכם בשירותים
אבל החיים המשיכו לכסח אותנו עם הילדים הגנבים
והסבתות הגרמניות .והענן הטיפשי
.אני שונאת אותך, ענן .עד כאן-
,הנ' שלנו, הנ' של המשפחה שלנו .נמצא בבית הזה וניקח אותו
.עכשיו
.אני לא יודע אם עכשיו ...כי
.הם עלולים להגיע כל רגע
.וגם המכנסיים שלי מתחילות לקפוא
.גם שלי
.אני לא מרגישה את זה
.בכלל
?אז בואי נחזור אחר כך, טוב .אחרי ארוחת ערב, אחרי זמן השינה
...בחצות. אחרי .אחרי שהזקנה תלך לישון
?כן, אבל מה אם הילד יתעורר
ילדים תמיד רצים באמצע .הלילה כדי לראות אם סנטה מגיע
?מה אם אתלבש כמו סנטה
.הוא יחשוב שאני ניק הקדוש
אבל סנטה הזה יעזוב הילד הקטן הזה .בשווי 200 אלף דולר בשק שלו
.וכך ננצח
.בסדר. אז בחצות, מר קלאוס
לא אעביר את השנים הכי טובות .שלי בחדר של זקנה
הומבוט, תחפשי .(מלכודות טובות (גם ציצים
סליחה, בקרת ההורים במערכת הזו ".מגבילה את המונח "ציצים
.לא משנה
.אני אוהבת את השמלה הזו ?אולי, אולי, מה זה-
?היי, לקחת את זה מהכנסיה
...מה
?אמא, אבא, איפה הייתם ?מה קרה-
רכב נסע על שלולית .והתיז עלינו
...מה
.איכס .תדמיינו את זה-
?כדאי שנכין ארוחת ערב, לא .כן-
.סליחה ?אני מסתכל על המסך שלך-
.כן .בסדר-
.כן .לא שמתי לב-
.קלאסי .כן-
.סליחה, אתה עושה את זה שוב ?אני עדיין עושה את זה-
כן. זה פשוט ?בלתי נשלט, יודעת
,זה המסך שלי ...וזה שלך, אז
לא, אני יודע. אני יודע איך המסכים .עובדים. -כן
ידעת שיש להם טלוויזיה ?וסרטים שם
.כן, כן, אני מאוד מודעת לכך .אני פשוט רוצה להגיע הביתה
.זה כמו לצפות בסיר ריק .הוא לא ירתח
.כן, זה יכול לרתוח יום אחד .בסדר-
.אשן קצת .תודה-
.תרצי חלק מהשמיכה שלי? בסדר .לא-
.סליחה. מתנצלת .ההתנצלות התקבלה-
מיי רצתה להעביר ,את החג בהוואי השנה
אבל אמרתי לה, עלינו לשמור על קור רוח ולבוא לכאן
.כי אני יודע שתעריכו את זה
-תכנית קרב-
,הוא יכול להיות דוגמן ...והוא רק
?בן כמה אתה? ארבע, נכון ?כמו דוגמן מסלול-
כל דוגמן. הם אומרים שיש לו גוף .מדהים עבור ילד בגילו
.הנה. רק בשביל הילדים .אלוהים-
.לא
זה אפילו לא הדבר הכי .יקר שקנינו לך
.אנחנו לא יכולים לקחת את זה .תודה
תראו את הגמדים הקטנים .והמתכרבלים האלה מוכנים לשינה
.רק חצי שעה נותרה עד חג המולד .נתראה בבוקר
.נעול וטעון
.בסדר, יש לנו תכנית
אם נדבוק בה, נחזור .לפני שמישהו ישים לב
.מותק, תאט
.אני מנסה. זה מלא קרח !תלחץ על הבלם-
.תנווט אל ההחלקה .לא-
,את מאיצה אל ההחלקה .ואת מנווטת אל פניה
?מה מהם זה .אני לא יודע-
.יש
.בסדר .בסדר. זה נגמר-
...זה היה יכול להיות חמוד יותר .כן-
בסדר. בואי נתקדם .מזה ונתרכז
.אנחנו עושים את זה .אנחנו עושים את זה-
...נכנס ונצא לפני שאת
.זה לא הולך טוב
.אני חושב ששברתי את עצם הזנב שלי
.היזהר, ג'ף. זה מחליק
.באמת? תודה שאמרת לי
.אני חושב שמצאתי שיטה טובה
?מה מצבך .טוב. אני מגיעה לשם-
.אעשה את זה
.בסדר. אני עושה את זה
.אני מאחורייך, מותק .עוד צעד אחד והצלחתי-
!תצילי אותי .בסדר. אני מחזיקה אותך-
.חיישן התנועה
.הסתתר ?למה כל כך בהיר-
?למה כל כך חשוך
.בוא לכאן, מותק .בוא לכאן
.בסדר .מהר, מהר-
!יש
?מה ההספק של הדבר הזה .אלוהים-
?היי, מה אם הם ערים
.חכה כאן
.זה נקשר מחדש
.לכי לכיוון השני .עכשיו תסתובבי. פנים קדימה
.זה נקשר יותר .תסתובבי-
.אתה לא עוזר .כן, אני כן-
.בסדר. כן, עשיתי את זה .בסדר-
.אני נכנסת מאחור
סנטה היקר, ניסיתי לחכות" .לך ער, אבל אני עייף מדי
"!היכנס"
!חלב חם
?למה חלב חם
.פצצות נופלות
!תפסיק! תפסיק
.אני מניח שאמי צדקה .סודה מזיקה לך
חכה! אנחנו רק רוצים ...את הבובה שלנו
.תפסיק! נוכל לדבר ...אנחנו רק רוצים את
איך לעזאזל יש לך ?כל כך הרבה סודה
.ההורים שלי קונים ארגזים .זה יותר חסכוני
ותשכחי מלקחת את הילד המכוער .הזה בשווי 200 אלף הדולרים
.לא באנו לפגוע בך
,בבקשה, הירגע .ונוכל לדבר על זה בהיגיון
?אז הירגע עם הסודה, בסדר
!אזעקה
...אחת, אחת, אחת, שתיים
?סנטה? זה אתה
?מה שלומך, ילד קטן
,כדור כתום .כיס אמצעי
!לא
.זה לא נשמע בסדר
כל כך חם וכל כך חם .בו זמנית
?ג'ף
!ג'ף
?איפה אני
...מה? זה
.אני מפחד
?מה זה
.בסדר, אני בסדר .כל החלקים אצלי
?אני מת? זה מוות
!זה גבוה מדי .אני גבוה מדי
...אני לא אוהב
?לאן לקחת אותי .אתה יכול לעשות את זה, מקנזי
.בסדר, אני רק צריך לעבור לצד השני .רק קפיצה אחת קטנה
!אחת, שתיים, שלוש
?ג'ף
!ג'ף
.משהו חוסם את הדלת
.מותק
.הוא מכאיב לי, פאם
.גם לי, מותק. גם לי
המפלצת הקטנה והעלובה .ניסתה להצית אותי
למה הוא עושה לנו ?את זה, פאם
הוא בדיוק אמר לי ש-200 .הדולרים שלנו בורחים
,יש לו את הבובה שלנו .והם יודעים כמה היא שווה
.עלינו להשיג אותה חזרה
?מגדל אייפל? באמת
.שלא תעז לשפוט אותי .אני עושה את זה בשביל משפחתי
?גילית משהו .רק שלילד יש הרבה לגו-
...אנחנו נכנסים
.שכחתי את המילה של שלום
.כן, תחפשי את זה .בסדר, בוא נראה-
.פנקייק. לא .תפוח אדמה. שיתוק
.כאן למעלה .היי-
.בסדר. תקשיב .אנחנו רק רוצים לדבר-
?אתה מוכן להפסיק ולדבר איתנו
!בבקשה
.בואנו בפרידן
.פרידן זה שלום !תעלו ותתפסו אותי-
.הוא מרח חמאה על המדרגות
.קמח, חלב וחמאה
.הוא הופך אותי עוגיה .צריך סוכר בשביל עוגיה-
?מי גידל את המפלצת הקטנה הזו
.אני חושב שכדאי שנחזור הביתה .אין דרך חזרה-
.זה מי שאנחנו עכשיו
.אלה החיים שבחרנו
.עלינו להגיע לצד השני
.לעולם לא תמצאו אותי
הארי פוטר הפך אותי .לכרית מחטים
.עבודה טובה, מותק .מיד אגיע
.או שלא
.שלום
.תתפסי
לא. פגעת בי עם כדור .יוגה ממש רך
.לך תתפוס אותו, ג'ק
?אתם מוותרים? או שאתם רוצים עוד
.כדור שמונה. בפנים שלך
,אין לאן לברוח עכשיו .בחור קטן
.נראה בקשר לזה
.נתראה
!פאם, הוא קפץ מהמרפסת
.יופי
.הז'קט
.לא. סולם
אתה באמת חושב ?שאני עד כדי כך טיפש
.כן. כן, אני חושב
?בובה
?מה
.זהו זה .נגמר הזמן, בחור קטן
!לא
.עד כאן
.שלום לך
.אעשה זאת
,בבקשה, בבקשה .מספיק עם הכדורים
.תוריד את הרובה
.אין סיכוי
.אני לא משחק, גברת
הוא לא. הוא ירה עליי .כמה כדורי פול הערב
!מספיק .זה נגמר כאן
.בחרת להתעסק עם האמא הלא נכונה
?מותק, את בסדר
,בבקשה לא עוד לגו ואש
.או נעצים ארורים .אנחנו רק רוצים לדבר
.כן, בטח .שמעתי את התכנית שלכם
אתם רוצים לחטוף "את "הילד המכוער
ולמכור אותו לאיזו זקנה .עבור 200 אלף
?מה ?מה-
.אני לא מכוער .אמי אומרת שיש לי אופי
...חשבת
?בגלל זה יצרת את מבוך המוות הזה
ילד, אנחנו רק רוצים את הבובה שלנו ?חזרה. -איזו בובה
זו שגנבת מהבית שלנו. הילד עם הפנים .הרעות. הילד המכוער
.זה? לא גנבתי את זה
.אני בן עשר ?למה לעזאזל שארצה בובה
.לא. זה חמור
.עשינו דבר רע
אחד מהדברים הכי רעים .שיכולנו לעשות
אני חושבת שאנחנו צריכים .להעיר את סבתך
אתם רוצים להתקשר ?לסבתי באנגליה
.לא. הסבתא שגרה כאן
.מגרמניה
.סבתא שלי לא גרה איתי ?אז מי כן-
.אף אחד. זה רק אני
?מה ?איפה ההורים שלך-
.טוקיו
.מותק, אני ממש מצטערת
,אם היינו יודעים שאתה כאן לבד
.היינו מתנהלים אחרת
לא היינו פורצים לביתך .אפילו פעם אחת
.זו הייתה אי הבנה גדולה
?למה שלא תוריד את הרובה הכבד הזה
.מותק, בוא לכאן .אתה בטוח עכשיו
?אנחנו נטפל בך, בסדר
.בסדר
בסדר, אני יודע ,איך זה נראה
.אבל זו באמת הייתה תאונה .אני בהחלט מקווה-
.כי... לא
...אני צריך .אני צריך לשבת
בסדר. בוא נתקשר להורים שלך .ונאמר להם שאתה בסדר
.אתה יכול לישון אצלנו עד שהם יחזרו
.אני הולך להיות בצרות צרורות .לא, מותק-
.אמך תשמח לראות אותך .אני מבטיחה
.בהתחלה
.אבל... אבל אז תהיה בצרות
,ממש צרורות .אני מניח
אני חושבת שלכולנו יהיה .הרבה מה להסביר
,בסדר, אז הלכתם לבית של הילד הזה כי חשבתם שהוא גנב את הבובה
,ובדרך לשם, התנגשתם בעץ ...ולכן
.כן
,ואז כשהגעתם לבית של הילד הזה ?הוא היה לבד בבית
.כן, פחות או יותר, כן .כן
?מה עם אמך? דיברת איתה
.כן, התקשרנו אליה כשהיא נחתה
.היא בכתה מאושר .לא ידעתי שאפשר לעשות את זה
?אז אנחנו עוברים דירה
,אני מצטער, חבר'ה
,אבל קיבלנו הצעה על הבית
ואנחנו לא יכולים .שלא לקחת אותה
,אבל זה בסדר
כי מה שהופך את הבית הזה למיוחד .עבורנו אלה אנחנו
?נכון
.אמך מדברת בהיגיון
,בלי ההורים שלי .הבית שלי לא מרגיש כמו בית
מה אם אחד מהאנשים שביקרו ?בבית הפתוח לקח את הבובה
.כן ?ג'ף, שמעת על זה-
הם פשוט נכנסים לביתך ולוקחים .את כל הדברים שלך. זה מטורף
גרטה ואן סוסטרן עשתה על זה ".סיקור ב"שישים דקות
.שעה שלמה .שעה שלמה. כן-
?מי יודע .גרטה ואן סוסטרן יודעת-
,אבל זה איננו עכשיו ...אנחנו צריכים
?אולי
.בובה
.אולי, מותק, אל תזוז
.זה היה מדהים ?אתה בסדר-
.כן .כן, אני חושב ששנינו בסדר
היי, מי חשב שאולי יציל ?את המצב, לא
.כן, מותק. עבודה טובה, אהובי .עבודה טובה, חבר-
!אמא
.מקס
אני ממש מצטערת .שעזבנו אותך, יקירי
.תן לי לראות אותך
.יש לך ילד נהדר
.כן. כן, באמת יש לי
.הוא מאוד יצירתי
.יצירתי .כן. הוא ממש יצירתי
...תודה. זה נחמד
.זו הייתה תאונה ממש קשה
.את צריכה לראות את העץ
?רוצה להישאר .כי יש לנו הרבה ליקר ביצים
יש להם יותר מדי .מזה
.תודה, אבל לא
...אני
אני רק רוצה לקחת את הבחור .הזה הביתה עכשיו
מעולם לא התרגשתי כל כך .לראות את ביתי
...האמת .כן! בית-
.בית הוא המקום שבו הלב נמצא
".אין כמו בבית באלבמה"
.האודיסאה של הומר
?לאן הם הגיעו בסוף .הביתה-
.התראת ספוילר
אתה בטח צעיר מכדי לקרוא .את זה, אבל הם מסיימים בבית
.כן, זה נהדר
.אין כמו בבית. תודה .תודה-
.קדימה, אתה
.חג מולד שמח, מקס
.תתנהג יפה .גם אתם
.אני צריכה עוד חיבוק
.התגעגעתי אליך כל כך
אני מקווה .שהבית לא מבולגן
היא בטח שמחה להיות סוף .סוף בבית. -כן
כי אני מניחה שבית זו מילה ?אחרת למשפחה, נכון
?אז זה אומר שנוכל להישאר כאן
.כן, מותק. נוכל .יש-
.יש
.הצלעות של אמא .הצלעות של אמא כואבות
אני ממש שמחה .שהם לא עניים יותר
.זה גרם לי להרגיש ממש לא בנוח .זה היה ממש מביך-
היי, מה אתם אומרים ?שנפתח את המתנות
!כן !כן-
?אוכל לפתוח את הגדולה !אלוהים-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.אני ראשון .אני-
.בסדר, חבר'ה. אחד אחד
.תודה, אבא .תודה-
.אני אוהבת את זה
לא תאמין כמה .התגעגעתי אליך
רק שנינו נהיה ?בחג המולד, היי
?זה יהיה נחמד, לא
.אלוהים. איזה יום
.אין כמו בבית
.יש הסבר מאוד הגיוני
אני חושבת שהוא נראה .כמו פוליטיקאי קטן
.אמא, בבקשה .הוא נראה כמו פוליטיקאי-
.חלק מהווסט סוודר .הוא באמת נראה כמו פוליטיקאי
אני אוהבת את זה. האמת .שאני אוהבת את זה. -אמא
...אני לא יודעת כלום על .בסדר, כולם, הגיע הזמן לאכול-
.זה נראה מדהים
,תודה רבה .והבית נראה ממש יפה
.אל תודי לי .תודי לבובה המחרידה הזו
.המכירה שלה שילמה על הכל ,על המשכנתא, על הטיול לאירופה
.ועל הנברשת החדשה שלכם
.תודה .ואל תשכחי את קיר הגבס-
...כן. ובכן
תמיד חשבתי שהבית זקוק ...קצת לשיפוץ. אז
.תשאר עם ההגדרות האלה, טרי .בסדר. שמור על עצמך. בסדר. סליחה
.סליחה, כולם. זו עבודה .מתנצל
?בחג המולד
ג'ף קודם לתפקיד .מנהל המחוז
.אין חג מולד עבור הענן, מייק .הענן אף פעם לא ישן
ואני מספק שירותי ניהול ענן 24/7 ...וזה כולל
.אבא
.בואו נרים כוסית
.כן ?אוכל לקבל אחת-
.אתה יודע, יש בזה הרבה סוכר
.אני חושבת שלא כדאי שניתן לו סודה
?זוכר מה קרה בפעם הקודמת
.בבקשה, חבר .תודה-
.לחיים
.לחיי חברים חדשים .ומשפחה-
ולחיי זה שאין לי .נזק נוירולוגי קבוע
.כן, זה טוב
ולחיי מקס .שאיחד בינינו
.חג מולד שמח לכולם
!חג מולד שמח .לחיים-
.חג מולד שמח, יקירי
.חג מולד שמח .לחיים, יקירי
!חג מולד שמח לכולם