1
00:00:07,731 --> 00:00:09,923
.היי, מותק. זו אמא
2
00:00:10,041 --> 00:00:11,199
?איפה אתם חבר'ה
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,671
תתקשרי אלי כשאת
.מקבלת את זה
4
00:00:21,180 --> 00:00:22,600
היי, זו אני שוב
5
00:00:22,687 --> 00:00:24,826
הסלולרי שלך
.מעביר ישירות לתא קולי
6
00:00:24,902 --> 00:00:26,526
.מקווה שהכל בסדר
7
00:00:26,595 --> 00:00:27,565
.בבקשה תתקשרי
8
00:00:36,810 --> 00:00:37,492
.שרה
9
00:00:37,948 --> 00:00:39,418
?האם את שם
10
00:00:39,808 --> 00:00:41,704
.בבקשה, תעני, מתוקה
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,387
.שרה
12
00:00:44,444 --> 00:00:45,673
!שרה
13
00:00:51,773 --> 00:00:57,799
- אין כמו הבית -
14
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
- אין כמו הבית -
15
00:01:44,407 --> 00:01:52,905
General תורגם ע"י
SubsIL חבר צוות
16
00:01:53,018 --> 00:02:01,018
Frodo סונכרן על-ידי
17
00:02:50,765 --> 00:02:51,764
!הלו
18
00:02:51,765 --> 00:02:52,839
...שרה
...פרנק-
19
00:02:52,840 --> 00:02:54,780
.ואדם לא נוכחים כרגע
20
00:02:54,781 --> 00:02:57,296
אבל אנא השאירו
.שם ומספר לאחר הציפצוץ
21
00:02:58,136 --> 00:02:58,756
.היי, מתוקה
22
00:02:58,757 --> 00:03:00,466
.מקווה שהדייט הערב הלך טוב
23
00:03:00,566 --> 00:03:01,967
,לנו היה כיף הערב
24
00:03:02,029 --> 00:03:03,480
אדם נהנה להסתכל
על כל המכוניות
25
00:03:03,481 --> 00:03:05,004
.חולפים על פני הבית המשותף
26
00:03:05,456 --> 00:03:07,621
תקשיבי, התקשרתי
,לחברתי הרופאה
27
00:03:07,622 --> 00:03:10,103
והיא לא בטוחה אם
.אדם מקבל מספיק חלבונים
28
00:03:10,104 --> 00:03:11,642
.הוא נראה חיוור מאוד
29
00:03:11,717 --> 00:03:13,669
.וכמעט אין שומן תינוקות
30
00:03:13,839 --> 00:03:15,798
ודרך אגב ניסיתי
להתקשר לסלולרי שלך
31
00:03:15,799 --> 00:03:17,626
.אבל את כל הזמן תפוסה
32
00:03:17,799 --> 00:03:19,376
.זו כנראה הקליטה הגרועה
33
00:03:20,033 --> 00:03:21,935
.מתוקה, אנחנו ממש מתגעגעים אליך
34
00:03:22,139 --> 00:03:23,296
מקווה שאת יכולה
להישאר לארוחת צהריים
35
00:03:23,297 --> 00:03:25,815
כשאת תבואי לאסוף
.את אדם מחר בבוקר
36
00:03:25,887 --> 00:03:29,137
אני יודעת שאביך רוצה
.לבזבז עוד זמן עם ביתו
37
00:03:29,407 --> 00:03:31,154
בכל מקרה, תתקשרי
אלי כאשר את חוזרת הביתה
38
00:03:31,155 --> 00:03:32,520
?אם זה לא מאוחר מדי, בסדר
39
00:03:32,521 --> 00:03:34,736
.אוהבת אותך
.מחכה בקוצר רוח לראותך, מותק
40
00:06:43,497 --> 00:06:46,531
הנה שני האנשים
האהובים עלי בכל העולם
41
00:06:46,532 --> 00:06:48,919
תראה אדם, זה אבא
!תגיד שלום לאבא
42
00:06:48,920 --> 00:06:51,002
,אדם, חמודי
?"אתה יכול להגיד " דה-דה
43
00:06:52,122 --> 00:06:53,199
?דה-דה
44
00:06:55,100 --> 00:06:56,896
.והנה אשתי המדהימה
45
00:06:57,565 --> 00:06:59,911
העיניים היפות הללו
.שאני מתעורר אליהן בכל בוקר
46
00:10:49,090 --> 00:10:50,119
!הלו
47
00:10:50,120 --> 00:10:51,209
...שרה
...פרנק-
48
00:10:51,210 --> 00:10:53,126
.ואדם לא נוכחים כרגע
49
00:10:53,127 --> 00:10:55,697
אבל אנא השאירו
.שם ומספר לאחר הציפצוץ
50
00:10:56,649 --> 00:10:57,863
,שרה מקנדרוז
51
00:10:57,864 --> 00:10:59,311
זה סגן סנדרס מתקשר
52
00:10:59,312 --> 00:11:00,864
.ממשרד השריף
53
00:11:00,921 --> 00:11:01,803
.קיבלתי את ההודעה שלך
54
00:11:01,804 --> 00:11:04,028
מתנצל על כך שאני
.מתקשר כל כך מאוחר
55
00:11:04,029 --> 00:11:06,981
זה היה אחד מהימים האלו
.שחסר בכוח אדם
56
00:11:07,285 --> 00:11:08,649
אז לגבי מסיג הגבול הזה
57
00:11:08,650 --> 00:11:10,007
,אשר ראית בשטח שלך הבוקר
58
00:11:10,008 --> 00:11:12,294
,תהי רגועה
.אין לך ממה לדאוג
59
00:11:12,394 --> 00:11:14,515
זה כנראה סתם
.חסר בית שעבר דרך שם
60
00:11:14,759 --> 00:11:16,379
בכל מקרה, אני אקפוץ
לביקור מחר
61
00:11:16,380 --> 00:11:18,732
...לבדוק שהכל בסדר, ו
62
00:11:18,848 --> 00:11:20,807
ובכן, אני אשמח לאחד
.מהבראוניז הטעימים האלו
63
00:11:20,808 --> 00:11:22,615
.שכולם מדברים עליהם
64
00:11:22,966 --> 00:11:24,855
?אנחנו כאן למען בטחונך, בסדר
65
00:11:24,944 --> 00:11:26,765
.מקווה שהיה לכם לילה נחמד
66
00:18:20,102 --> 00:18:21,053
.היי, מתוקה-
?מה
67
00:18:21,054 --> 00:18:21,864
את יודעת, בפעם הבאה
,שאנחנו יוצאים
68
00:18:21,865 --> 00:18:24,059
אכפת לך להשאיר
?אור אחד דולק
69
00:18:24,060 --> 00:18:26,450
לא, זה אמור
.להראות כאילו אנו בבית
70
00:18:26,451 --> 00:18:28,321
,כן, אבל כאילו
.לא עברנו לגור במגדלור
71
00:18:28,322 --> 00:18:30,417
,כן, מצחיק אתה
.ממש קומיקאי
72
00:18:30,418 --> 00:18:31,181
?באמת
.כן-
73
00:18:31,182 --> 00:18:33,937
,"זה לא מצחיק כמו "הריקוד
.או מה שזה לא יהיה, שבו צפינו
74
00:18:33,938 --> 00:18:35,930
?מה זה היה בכלל
.זה היה נוראי
75
00:18:35,931 --> 00:18:37,888
.אוי, נו באמת
.זה לא היה כזה גרוע
76
00:18:39,400 --> 00:18:40,481
.זה היה נוראי
?מה-
77
00:18:40,551 --> 00:18:42,097
?אתה תמיד כזה קשה
78
00:18:42,193 --> 00:18:45,558
לא, חשבתי שזה היה
...באמת יפה, ו
79
00:18:46,259 --> 00:18:48,137
,אתה לא מסוגל להתאקלם
?אתה יודע זאת
80
00:18:48,907 --> 00:18:51,559
זה כרוך בכשרון גדול הרבה מזה
.שאתה משקיע במשחקי הפוטבול שלך
81
00:18:52,105 --> 00:18:54,811
כמו בחבורה של גברים קרחים
82
00:18:55,229 --> 00:18:57,690
מתרוצצים, מתגלגלים
,אחד על גבי השני
83
00:18:57,691 --> 00:18:58,959
...על שולחן פלדה גדול
84
00:18:58,960 --> 00:19:00,151
.כן, בדיוק
85
00:19:00,152 --> 00:19:01,328
?גברים קרחים, ערומים
86
00:19:01,329 --> 00:19:04,216
לא, גברים שנשלטים
.'על ידי 'רוח הריקוד
87
00:19:04,672 --> 00:19:06,916
.והם בכלל לא היו קרחים
.תעשי לי טובה-
88
00:19:07,006 --> 00:19:08,962
עכשיו אני לא יכול
.לאכול בקפיטריה יותר
89
00:19:09,430 --> 00:19:11,790
?למה
בגלל שהם בדיוק הביאו-
90
00:19:11,791 --> 00:19:13,403
.את אותו סוג שולחן
91
00:19:13,562 --> 00:19:14,180
.אוי, לא
92
00:19:14,181 --> 00:19:15,077
אני אהיה אובסיסיבי
93
00:19:15,078 --> 00:19:16,372
.על כל כתם קטן, על השולחן
94
00:19:16,461 --> 00:19:18,140
ובכן, אולי בין ישיבות
95
00:19:18,141 --> 00:19:20,230
.אתה וטוני יכולים לנסות את זה
96
00:19:21,565 --> 00:19:23,579
.שניכם תיהיו זוג נהדר
97
00:19:25,953 --> 00:19:26,832
.אלוהים
98
00:19:27,514 --> 00:19:29,666
אני בהחלט אשלם
.כדי לראות את זה
99
00:19:29,918 --> 00:19:31,414
שניכם כנראה הייתם
,מושכים קהל
100
00:19:31,415 --> 00:19:33,450
אם לא היינו גרים
.באמצע שום מקום
101
00:19:33,620 --> 00:19:35,897
...מתוקה, את יודעת
102
00:19:36,200 --> 00:19:38,121
בנינו הולך להודות
.לך על זה אחר כך
103
00:19:38,122 --> 00:19:40,757
הוא יגיד לך
...בקולו העמוק והגברי
104
00:19:40,758 --> 00:19:43,723
."הוא יגיד, "תודה, אמא
105
00:19:44,078 --> 00:19:46,130
תודה שהלכת עם"
."אבא לפרוורים
106
00:19:46,131 --> 00:19:47,473
"?אני ילד בר מזל, את יודעת"
107
00:19:48,121 --> 00:19:49,657
".אני מבין את זה עכשיו"
108
00:19:50,226 --> 00:19:51,697
"...למדתי איך זה לחיות"
109
00:19:51,698 --> 00:19:53,000
.כמו איכר
110
00:19:55,954 --> 00:19:57,593
",לנשום את האוויר הצח"
111
00:19:57,990 --> 00:20:00,524
את יודעת, לרכוב"
על אופניים ביער
112
00:20:00,593 --> 00:20:02,326
"להיות מסוגל להתאמן בכדורגל"
113
00:20:02,327 --> 00:20:05,530
בגינה הענקית שלי"
"מבלי שיפריעו לי
114
00:20:05,638 --> 00:20:09,204
האספסוף מהשכונה הישנה"
"והמגעילה שלך
115
00:20:13,266 --> 00:20:14,160
.היי
116
00:20:16,133 --> 00:20:17,697
.שום דבר לא מביס בית אמיתי
117
00:20:18,756 --> 00:20:20,696
עכשיו, מה את אומרת
?כנגד זה, ילדה עירונית
118
00:20:22,696 --> 00:20:27,156
אני אומרת שאני צריכה
119
00:20:27,260 --> 00:20:28,901
.כוס של חלב
120
00:20:31,529 --> 00:20:32,574
.בסדר גמור
121
00:20:56,223 --> 00:20:58,744
מותק, אתה יכול בבקשה
?לבדוק את ההודעות הקוליות
122
00:21:05,622 --> 00:21:08,713
.שתי הודעות חדשות
.היי, מתוקה-
123
00:21:08,714 --> 00:21:10,279
.מקווה שהדייט הערב הלך טוב
124
00:21:10,280 --> 00:21:11,530
,לנו היה כיף הערב
125
00:21:11,531 --> 00:21:13,420
אדם נהנה להסתכל
על כל המכוניות
126
00:21:13,421 --> 00:21:15,103
.חולפים על פני הבית המשותף
127
00:21:15,310 --> 00:21:17,262
תקשיבי, התקשרתי
,לחברתי הרופאה
128
00:21:17,299 --> 00:21:18,081
.בטח שהתקשרת
129
00:21:18,141 --> 00:21:20,168
והיא לא בטוחה אם
.אדם מקבל מספיק חלבונים
130
00:21:20,169 --> 00:21:21,655
.הוא נראה חיוור מאוד
131
00:21:21,720 --> 00:21:23,797
.וכמעט אין שומן תינוקות
132
00:21:23,853 --> 00:21:25,805
ודרך אגב ניסיתי
להתקשר לסלולרי שלך
133
00:21:25,806 --> 00:21:27,874
.אבל את כל הזמן תפוסה
134
00:21:27,875 --> 00:21:29,655
.זו כנראה הקליטה הגרועה
135
00:21:29,924 --> 00:21:31,519
.מתוקה, אנחנו ממש מתגעגעים אליך
136
00:21:32,216 --> 00:21:33,298
מקווה שאת יכולה
להישאר לארוחת צהריים
137
00:21:33,299 --> 00:21:35,583
כשאת תבואי לאסוף
.את אדם מחר בבוקר
138
00:21:35,975 --> 00:21:39,028
אני יודעת שאביך רוצה
.לבזבז עוד זמן עם ביתו
139
00:21:39,119 --> 00:21:41,122
בכל מקרה, תתקשרי
אלי כאשר את חוזרת הביתה
140
00:21:41,123 --> 00:21:43,056
?אם זה לא מאוחר מדי, בסדר
.קריטרס-
141
00:21:43,057 --> 00:21:45,133
.אוהבת אותך
.מחכה בקוצר רוח לראותך, מותק
142
00:21:46,280 --> 00:21:47,719
?מה אני, כבד קצוץ
143
00:21:48,070 --> 00:21:49,306
,שרה מקנדרוז
144
00:21:49,307 --> 00:21:50,716
זה סגן סנדרס מתקשר
145
00:21:50,717 --> 00:21:52,301
.ממשרד השריף
146
00:21:52,363 --> 00:21:53,233
.קיבלתי את ההודעה שלך
147
00:21:53,234 --> 00:21:55,575
מתנצל על כך שאני
.מתקשר כל כך מאוחר
148
00:21:57,428 --> 00:21:58,304
...את יודעת
149
00:22:00,592 --> 00:22:03,313
היא לא יכולה לשלוט
?בעצמה, נכון
150
00:22:03,382 --> 00:22:04,947
היא צריכה למצוא
.משהו לדאוג לגביו
151
00:22:04,948 --> 00:22:06,728
לא, היא האחת שצריכה
לראות רופא
152
00:22:07,259 --> 00:22:08,604
כי היא תמיד רוצה
שאנחנו נרגיש אשמים
153
00:22:08,605 --> 00:22:10,148
.או שנדאג בקשר למשהו
154
00:22:10,352 --> 00:22:11,341
...את יודעת, אבל אני
155
00:22:11,426 --> 00:22:13,091
אני יודע בדיוק
.מה היא מנסה לעשות
156
00:22:13,092 --> 00:22:14,872
היא לא יכולה להתמודד
עם זה שהמלאכית הקטנה שלה
157
00:22:14,873 --> 00:22:17,002
עכשיו עצמאית וכל
.כך רחוקה ממנה
158
00:22:17,003 --> 00:22:18,389
...את יודעת. מחר
159
00:22:22,967 --> 00:22:25,069
.מחר, מחר, מחר
160
00:22:27,069 --> 00:22:29,928
...הערב זה רק אתה ואני
161
00:22:30,582 --> 00:22:31,658
.לבד
162
00:22:31,876 --> 00:22:33,997
?אז למה שלא תפסיק לדבר
163
00:22:57,735 --> 00:22:59,418
.מותק
?מה-
164
00:22:59,570 --> 00:23:01,222
.יש לי הפתעה בשבילך
165
00:23:02,032 --> 00:23:03,128
?איך קוראים לה
166
00:23:04,070 --> 00:23:05,133
?ברצינות
167
00:23:07,485 --> 00:23:08,862
"?איך קוראים לה"
168
00:23:09,559 --> 00:23:10,916
למה שלא תלך
להביא לי משהו לשתות
169
00:23:10,917 --> 00:23:12,357
.במקום להיות כזה סוטה
170
00:23:14,453 --> 00:23:15,660
?מה את עושה
171
00:23:15,661 --> 00:23:17,042
.אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר
172
00:23:17,043 --> 00:23:19,002
.היא אמרה שהוא בסדר, מותק
173
00:23:19,003 --> 00:23:20,593
.אל תדאגי כל כך
174
00:23:31,558 --> 00:23:33,441
.אני ה"בייבי" שלך להערב
175
00:23:34,535 --> 00:23:36,869
מותק, אני באמת
.צריכה להתקלח
176
00:23:37,326 --> 00:23:40,993
אז למה שלא פשוט
תישאר כאן
177
00:23:40,994 --> 00:23:43,218
?ותשמור על הריכוז שלך
178
00:23:48,981 --> 00:23:50,940
אני יכול לרגל
?אחריך בקלחת
179
00:23:51,688 --> 00:23:53,059
.אפילו על תחשוב על כך
180
00:24:57,287 --> 00:24:59,458
...אני יודע שהיא
181
00:25:00,778 --> 00:25:02,524
...אני בטוח שהיא
182
00:25:11,206 --> 00:25:13,746
...אני יודע שהיא
183
00:25:14,851 --> 00:25:17,529
...אוי, כן היא
184
00:25:18,486 --> 00:25:20,938
...אני בטוח שהיא
185
00:25:25,392 --> 00:25:26,569
?קריטרס
186
00:25:27,227 --> 00:25:28,166
...כשאניח את זרועותיי
187
00:25:28,167 --> 00:25:29,090
.חתולי
188
00:25:31,125 --> 00:25:33,308
...זרועותי מסביבה
189
00:25:34,420 --> 00:25:37,091
...אתה שומע את זעקתה
190
00:25:38,153 --> 00:25:40,655
...אתה שומע את אנחתה
191
00:25:41,832 --> 00:25:44,303
...אני יודע שהיא
192
00:25:45,105 --> 00:25:47,326
...וואו, כן היא
193
00:25:47,385 --> 00:25:48,771
.קריטרס
194
00:25:49,624 --> 00:25:51,952
.קריטרס, בוא לכאן
195
00:25:53,294 --> 00:25:54,877
.אתה ממש חמודי
196
00:25:57,223 --> 00:25:58,606
?אתה מצוברח
197
00:25:59,551 --> 00:26:01,935
...אני בטוח שהיא
198
00:26:03,155 --> 00:26:05,676
...תתן לי לחזור הביתה
199
00:26:10,235 --> 00:26:13,176
...אני יודע שהיא
200
00:26:13,857 --> 00:26:16,504
...אני בטוח שהיא
201
00:26:17,600 --> 00:26:20,578
...אני יודע שהיא
202
00:26:21,478 --> 00:26:22,316
.פרנק
203
00:26:23,750 --> 00:26:25,016
?הלו
204
00:26:25,127 --> 00:26:27,004
.היא, אמא
?האם הערתי אותך
205
00:26:27,005 --> 00:26:29,165
לא מותק, היי
.אני ערה
206
00:26:29,166 --> 00:26:31,093
?אז איך אדם
207
00:26:31,175 --> 00:26:32,921
.ישן כמו תינוק
208
00:26:32,978 --> 00:26:35,387
...הביתה מאוחר
209
00:26:35,508 --> 00:26:37,223
...אני פשוט אולי
210
00:26:37,392 --> 00:26:38,119
.אני לא מבינה
211
00:26:38,120 --> 00:26:40,334
למה תמיד יש לנו
.את השיחה הזאת
212
00:26:41,412 --> 00:26:42,708
?התקשרת למשטרה
213
00:26:43,567 --> 00:26:44,149
.כן
214
00:26:44,150 --> 00:26:47,427
.השארתי הודעה לשריף
?השארת הודעה-
215
00:26:47,428 --> 00:26:50,136
?לאיזה מקום לעזאזל עברת
216
00:26:50,137 --> 00:26:51,777
תקשיבי, תוודאי
.שהדלתות נעולות
217
00:26:51,778 --> 00:26:55,281
,כן, הן נעולות
.וכל האורות דלוקים
218
00:26:55,282 --> 00:26:57,028
?ואיך בעלך
219
00:26:57,029 --> 00:26:58,799
?הוא עושה משהו בקשר לזה
220
00:26:58,800 --> 00:26:59,781
?מה זה אמור להביע
221
00:26:59,782 --> 00:27:01,303
?ובכן, הוא בעלך, לא
222
00:27:01,304 --> 00:27:04,512
תראי, אמא, הוא
.עושה את המיטב שהוא יכול
223
00:27:08,674 --> 00:27:10,752
?את יודעת מה
.זה כנראה כלום
224
00:27:10,753 --> 00:27:12,965
אני אפילו לא בטוחה
.שראיתי את מה שראיתי
225
00:27:13,647 --> 00:27:15,768
מותק, אם את
,לא מרגישה בטוחה שם
226
00:27:15,769 --> 00:27:17,621
.תמיד יש לך מקום פה
227
00:27:17,622 --> 00:27:20,367
את יכולה להישאר
?איתנו כמה שאת רוצה, בסדר
228
00:27:20,491 --> 00:27:21,392
.בסדר
229
00:27:21,944 --> 00:27:22,845
,אני ממש עייפה לאחרונה
230
00:27:22,846 --> 00:27:25,692
.אז אני הולכת לישון ל-100 שנה
231
00:27:25,693 --> 00:27:27,852
,תעשי את זה
.היפיפה הנרדמת
232
00:27:27,911 --> 00:27:29,419
.אני אראה אותך מחר בבוקר
233
00:27:30,555 --> 00:27:31,856
.תתני לאדם נשיקה עבורי
234
00:27:31,932 --> 00:27:33,321
.אל תדאגי, אני אנשק
235
00:27:33,948 --> 00:27:35,431
.חלומות מתוקים, אהובתי
236
00:27:35,856 --> 00:27:36,851
.אוהבת אותך
237
00:27:36,908 --> 00:27:37,715
.לילה טוב
238
00:27:38,589 --> 00:27:41,329
...אני יודע שהיא
239
00:27:42,179 --> 00:27:45,032
...אוי, כן היא
240
00:27:45,632 --> 00:27:46,996
..תתן לי לחזור הביתה
241
00:27:49,690 --> 00:27:51,598
טוב לדעת שאני עדיין
.יכול להפתיע אותך
242
00:27:51,599 --> 00:27:53,426
.ובכן, לא שמעתי אותך
243
00:27:54,671 --> 00:27:56,761
.השירות שלך, גברתי
244
00:27:57,747 --> 00:28:00,131
וואו, לא הבנתי
שלמלצרים פה
245
00:28:00,132 --> 00:28:01,976
.יש מדים כאלו זרוקים
246
00:28:02,060 --> 00:28:03,156
,ובכן, את יודעת
247
00:28:03,157 --> 00:28:06,079
.זה עוזר לי לשמור על ריכוז
248
00:28:08,824 --> 00:28:09,887
,ודרך אגב
249
00:28:09,975 --> 00:28:11,320
...זה אפשרי
250
00:28:11,612 --> 00:28:13,627
שההפתעה שלי
?מחכה בחדר השינה
251
00:28:15,166 --> 00:28:17,206
.יא רמאי קטן
252
00:28:17,266 --> 00:28:19,500
אתה הולך לגמרי
.להרוס את ההפתעה שלך
253
00:28:19,501 --> 00:28:20,631
.קדימה, בואי לפה
254
00:28:20,633 --> 00:28:21,618
.לא
255
00:28:22,382 --> 00:28:23,940
.פשוט תני לי נשיקה אחת
.לא-
256
00:28:23,941 --> 00:28:25,129
.מגיע לי
257
00:28:25,190 --> 00:28:27,593
.תתחפף. לך
.תני לי להיכנס -
258
00:28:27,656 --> 00:28:29,345
.הבנתי, הבנתי
259
00:28:29,346 --> 00:28:31,723
את צריכה להתאמן
?בכוריאוגרפיה שלך, נכון
260
00:28:31,724 --> 00:28:35,693
בסדר, רק תזכרי שזה
.פ-ר-נ-ק
261
00:28:35,815 --> 00:28:37,292
.זה מאוד מצחיק, מותק
262
00:28:37,365 --> 00:28:38,480
.אני הולך לסלון
263
00:28:38,481 --> 00:28:40,173
?ואסדר מחדש את הריהוט, בסדר
264
00:28:40,234 --> 00:28:42,010
.את יודעת, שאני אזיז דברים
265
00:28:42,630 --> 00:28:44,120
אני אראה אותך
.בקרוב, חתלתולונת
266
00:28:46,875 --> 00:28:49,728
...לכל מקום שאני הולך
267
00:28:57,793 --> 00:29:01,790
...כן, לכל מקום שאני הולך
268
00:29:02,841 --> 00:29:05,988
אני רואה את
...אותו 158 הישן
269
00:29:11,642 --> 00:29:14,564
...אני יודע שאני מרושש, מותק
270
00:29:14,565 --> 00:29:15,336
...אלוהים
271
00:29:15,337 --> 00:29:18,102
..."הדוד סם אומר, "ביל אל תאחר
272
00:29:35,358 --> 00:29:38,910
...כן, יש לי את השאלון שלי, מותק
273
00:29:39,580 --> 00:29:42,889
ומצאתי את
...המספר הישן שלי
274
00:29:46,541 --> 00:29:47,943
...עכשיו
275
00:29:48,288 --> 00:29:50,929
אני מניח שכדאי לי
...להתחיל לנוע
276
00:29:51,383 --> 00:29:52,298
...מותק
277
00:29:52,299 --> 00:29:54,648
...אין צורך בבכי
278
00:30:00,286 --> 00:30:02,751
...כולם גברים צעירים
279
00:30:03,445 --> 00:30:06,724
...אני מתכוון, בואו אחרי
280
00:30:23,044 --> 00:30:27,267
...כן, כולכם גברים צעירים
281
00:30:29,805 --> 00:30:31,588
.לך מפה
282
00:30:33,592 --> 00:30:35,150
.לך מפה
283
00:30:36,461 --> 00:30:37,806
...אלוהים
284
00:30:37,807 --> 00:30:41,472
,אלוהים, עכשיו, חבר'ה
...?למה אנחנו לא יכולים
285
00:31:01,545 --> 00:31:03,684
...הייתה לי אישה
286
00:31:04,112 --> 00:31:06,564
...היה לי לב שבור
287
00:31:07,344 --> 00:31:09,758
למרות שהלוואי
...שהיא הייתה אומר לי
288
00:31:09,891 --> 00:31:11,060
...למה היא עזבה אותי
289
00:31:11,061 --> 00:31:13,838
...זה מה שאני תוהה
290
00:31:14,898 --> 00:31:17,764
...זה מה שאני תוהה כל היום
291
00:31:25,290 --> 00:31:28,355
...אולי אני צריך לתהות
292
00:31:32,905 --> 00:31:34,592
...ואני אנסה
293
00:31:34,907 --> 00:31:37,222
...לגרום לעצמי להרגיש טוב
294
00:31:38,184 --> 00:31:39,741
...להגיד שהג'ל שלי יהיה טוב
295
00:31:39,742 --> 00:31:42,153
רק אם פשוט
...היא הייתה מבינה
296
00:31:42,154 --> 00:31:47,719
...מבינה
297
00:32:16,475 --> 00:32:18,035
?מה לעזאזל
298
00:33:19,178 --> 00:33:20,980
.שרה
299
00:34:11,532 --> 00:34:13,565
אתה יכול להחזיר
?את המוזיקה, מותק
300
00:34:20,959 --> 00:34:21,790
.פרנק
301
00:34:27,321 --> 00:34:29,355
.כדאי לו לא להיות ישנוני
302
00:35:24,482 --> 00:35:25,364
.שיט
303
00:35:42,893 --> 00:35:43,844
.קריטרס
304
00:36:12,033 --> 00:36:12,847
?פרנק
305
00:36:16,582 --> 00:36:17,566
?מותק
306
00:36:29,599 --> 00:36:30,694
?פרנק
307
00:36:46,147 --> 00:36:47,192
?פרנק
308
00:36:49,641 --> 00:36:50,731
!פרנק
309
00:41:32,590 --> 00:41:33,801
!פרנק
310
00:41:36,328 --> 00:41:37,378
!פרנק
311
00:41:45,978 --> 00:41:47,229
!פרנק
312
00:41:48,449 --> 00:41:49,062
!פרנק
313
00:43:30,055 --> 00:43:32,683
?למה אתה עושה לנו את זה
314
00:43:37,435 --> 00:43:39,931
?מה עשית עם בעלי
315
00:43:46,834 --> 00:43:48,667
.אני מצטערת
.אני ארגע
316
00:43:48,668 --> 00:43:50,828
.אני מבטיחה
317
00:44:28,932 --> 00:44:30,828
?איפה בעלי
318
00:44:31,561 --> 00:44:33,144
.אני רוצה לראות אותו
319
00:44:34,004 --> 00:44:34,986
.בבקשה
320
00:44:37,620 --> 00:44:40,004
.תן לי לראות את בעלי
321
00:48:23,511 --> 00:48:24,774
!פרנק
322
00:48:36,701 --> 00:48:38,190
!פרנק
323
00:48:58,541 --> 00:49:00,769
מה לעזאזל אתה רוצה
?לעשות איתנו
324
00:49:00,770 --> 00:49:02,654
!פסיכופת שכמוך
325
00:49:03,357 --> 00:49:05,591
.אני הולכת להרוג אותך
326
00:49:07,797 --> 00:49:10,556
?מה עשית עם בעלי
327
00:52:01,620 --> 00:52:03,162
?מר. מקנדרוז
328
00:52:03,528 --> 00:52:05,036
.מ.ט.ס אבטחה
329
00:52:05,156 --> 00:52:06,189
?אתה שם
330
00:52:09,005 --> 00:52:10,112
?הלו
331
00:52:13,334 --> 00:52:14,829
?מר. מקנדרוז
332
00:52:20,020 --> 00:52:21,403
?מר. מקנדרוז
333
00:52:22,349 --> 00:52:24,238
.האזעקה השקטה הופעלה
334
00:52:26,113 --> 00:52:26,739
...מר
335
00:52:27,605 --> 00:52:29,776
?מר. מקנדרוז
?אתה יכול לשמוע אותי
336
00:52:30,714 --> 00:52:31,678
עצרתי כדי לבדוק
337
00:52:31,679 --> 00:52:33,444
.ולוודא שהכל בסדר
338
00:52:39,570 --> 00:52:40,734
?הלו
339
00:52:41,572 --> 00:52:42,880
?מישהו בבית
340
00:52:47,898 --> 00:52:49,295
!מר. מקנדרוז
341
00:52:50,739 --> 00:52:52,385
.אני רואה שהאורות דלוקים
342
00:52:52,904 --> 00:52:54,164
?אתה בבית
343
00:52:57,567 --> 00:53:00,232
כן, אני מפספס
.את סוף המשחק בשביל זה
344
00:53:00,233 --> 00:53:01,839
!מר. מקנדרוז
345
00:53:48,890 --> 00:53:51,380
ערב טוב, מר. מקנדרוז
.מ.ט.ס אבטחה כאן
346
00:53:51,462 --> 00:53:53,351
כן, ההזעקה השקטה
,שלך הופעלה
347
00:53:53,352 --> 00:53:55,617
...ואני כרגע בשטח
348
00:53:55,700 --> 00:53:58,287
.בעצם, על סף דלתך
349
00:54:04,036 --> 00:54:05,744
כן, ובכן, בדקתי
.סביב הבית
350
00:54:05,745 --> 00:54:06,873
.והכל נראה בסדר
351
00:54:06,874 --> 00:54:09,753
אני אהיה צריך להודיע
...למשטרה המקומית, למרות זאת
352
00:54:09,754 --> 00:54:11,384
זה הליך סטנדרטי
.בכל פעם כשאנחנו מוזעקים
353
00:54:11,385 --> 00:54:12,602
...בלי סיבה טובה, אז
354
00:54:12,603 --> 00:54:14,704
אם תוכל בבקשה
.ליצור איתנו קשר
355
00:54:23,574 --> 00:54:25,313
....לך ותהנה מהערב
356
00:54:25,314 --> 00:54:26,996
.איפה שלא תהיה, מניאק
357
00:54:38,489 --> 00:54:39,647
.חכה
358
00:56:39,176 --> 00:56:41,622
.הגעת למחלקת השריף
359
00:56:41,732 --> 00:56:42,583
.כל השוטרים כרגע בסיור
360
00:56:42,584 --> 00:56:44,278
.בבקשה, מישהו בביתי
361
00:56:44,279 --> 00:56:45,505
.הוא מנסה להרוג אותי
362
00:56:45,560 --> 00:56:47,562
בבקשה תחכי בזמן
שאנו מנסים להעביר את שיחתך
363
00:56:47,563 --> 00:56:49,401
.לקצין התורן
364
00:56:49,464 --> 00:56:50,869
?את רצינית
365
00:56:50,870 --> 00:56:53,819
להזעקת שירותי רפואה
.חייג 555-8699
366
00:57:23,029 --> 00:57:24,193
.סגן סנדרז כאן
367
00:57:24,272 --> 00:57:25,422
?שלום
?שלום-
368
00:57:25,423 --> 00:57:27,581
שלום, זו שרה
.שרה מקנדרוז
369
00:57:27,650 --> 00:57:28,702
.היי, גברת מקנדרוז
370
00:57:28,754 --> 00:57:30,518
אני לא יודע אם
...קיבלת את ההודעה מקודם
371
00:57:30,519 --> 00:57:31,873
.הוא בבית שלי
372
00:57:31,874 --> 00:57:32,626
?סלחי לי
373
00:57:32,627 --> 00:57:33,851
.הוא בבית שלי
374
00:57:33,904 --> 00:57:34,756
.תאמרי שוב
375
00:57:34,757 --> 00:57:36,855
.מישהו כאן מנסה להרוג אותי
376
00:57:36,856 --> 00:57:38,278
אני מצטער, גברתי
.תנסי להישאר רגועה
377
00:57:38,279 --> 00:57:40,555
?מי מנסה להרוג אותך
.אני לא יודעת-
378
00:57:40,661 --> 00:57:41,513
.איזה פסיכופת אחד
379
00:57:41,514 --> 00:57:44,087
מקנדרוז, את יכולה
?להגיע למקום מבטחים
380
00:57:44,156 --> 00:57:45,570
.הוא חסם את כל היציאות
381
00:57:45,571 --> 00:57:47,393
אני לא יודעת אם
.אנחנו יכולים לצאת
382
00:57:47,738 --> 00:57:48,808
.הוא הולך למצוא אותי
383
00:57:48,809 --> 00:57:50,122
,גברת מקרנדרוז
אני צריך שתגידי לי
384
00:57:50,123 --> 00:57:51,261
.בדיוק איפה את
385
00:57:51,262 --> 00:57:52,607
?איפה משפחתך
386
00:57:53,235 --> 00:57:55,133
.פרנק מת
387
00:57:55,226 --> 00:57:56,892
.בסדר
.אני בדרך, גברתי
388
00:58:00,010 --> 00:58:01,924
את במקום בטוח
?גברת מקנדרוז
389
00:58:01,925 --> 00:58:03,914
אני לא יכול לשמוע
.אותך, דברי חזק יותר
390
00:58:03,915 --> 00:58:04,919
?הלו
391
00:58:07,092 --> 00:58:08,068
!שיט
392
01:05:02,156 --> 01:05:05,152
הנה שני האנשים
.האהובים עלי בכל העולם
393
01:05:05,153 --> 01:05:06,383
תראה אדם, זה אבא
394
01:05:06,384 --> 01:05:07,497
!תגיד שלום לאבא
395
01:05:10,288 --> 01:05:11,758
?דה-דה
396
01:05:13,174 --> 01:05:14,970
.והנה אשתי המדהימה
397
01:05:15,522 --> 01:05:16,348
העיניים היפות הללו
398
01:05:16,349 --> 01:05:18,532
.שאני מתעורר אליהן בכל בוקר
399
01:05:18,619 --> 01:05:20,508
.אני האדם הכי בר מזל
400
01:05:27,079 --> 01:05:28,380
.אני אוהבת אותך, מתוקה
401
01:05:28,539 --> 01:05:29,671
.אני אוהבת אותך יותר
402
01:05:30,227 --> 01:05:31,409
.אני רוצה אותך
403
01:05:32,398 --> 01:05:33,599
...תן לי לדעת אם זה
404
01:05:33,680 --> 01:05:35,738
.תכבה, תכבה את המצלמה
405
01:05:38,326 --> 01:05:41,360
הנה שני האנשים
.האהובים עלי בכל העולם
406
01:05:41,361 --> 01:05:42,522
תראה אדם, זה אבא
407
01:05:42,523 --> 01:05:43,410
!תגיד שלום לאבא
408
01:06:27,888 --> 01:06:28,858
!תעזוב אותי
409
01:06:33,556 --> 01:06:34,851
!לך מפה
410
01:06:36,999 --> 01:06:38,093
!תפסיק עם זה
411
01:06:41,629 --> 01:06:43,243
.בבקשה
412
01:06:44,387 --> 01:06:46,596
!התקשרתי למשטרה
413
01:06:50,867 --> 01:06:52,487
!התקשרתי למשטרה
414
01:11:23,708 --> 01:11:25,454
.היה לי זמן נהדר
415
01:12:35,576 --> 01:12:38,060
.הגעת למחלקת השריף
416
01:12:38,135 --> 01:12:40,281
.כל השוטרים כרגע בסיור
417
01:12:40,282 --> 01:12:42,450
בבקשה תחכי בזמן
שאנו מנסים להעביר את שיחתך
418
01:12:42,451 --> 01:12:43,847
.לקצין התורן
419
01:12:43,848 --> 01:12:48,589
להזעקת שירותי רפואה
.נא לחייג 555-8699
420
01:17:00,872 --> 01:17:03,493
.סנדרז, זה סנדרז
421
01:17:04,307 --> 01:17:05,164
...מייקל
422
01:17:05,821 --> 01:17:06,910
.זה סנדרז
423
01:17:07,914 --> 01:17:10,129
.ירו בי
424
01:17:10,130 --> 01:17:11,824
הלכתי לבית של
.משפחת מקנדרוז
425
01:17:11,825 --> 01:17:13,216
.אתה חייב להגיע לכאן
426
01:17:14,223 --> 01:17:16,138
.יש לנו שני קורבנות
427
01:17:16,139 --> 01:17:17,794
.זה בעל ואישה
428
01:17:18,150 --> 01:17:20,978
!תביא אמבולנס לפה עכשיו
429
01:18:20,208 --> 01:18:22,359
...אני השומר הלילי
430
01:18:22,890 --> 01:18:25,868
...ולא רואים אותי ביום
431
01:18:30,172 --> 01:18:33,241
General תורגם ע"י
SubsIL מצוות
432
01:18:33,936 --> 01:18:40,936
Floyder סונכרן על-ידי