1
00:01:10,546 --> 00:01:12,381
.זה התור שלי
2
00:01:14,216 --> 00:01:16,969
.זה התור שלי
.לא אכפת לי, יש לך את זה לעד-
3
00:01:17,178 --> 00:01:18,429
!אתה לא משחק בצורה הוגנת
4
00:01:18,637 --> 00:01:20,014
.אל תהיי מפסידנית
5
00:01:25,853 --> 00:01:28,606
,אם אתם לא מסוגלים להתווכח באופן קונסטרוקטיבי
?מה אימא תעשה
6
00:01:28,773 --> 00:01:30,149
.תהרוס את המשחקים שלנו
7
00:01:33,068 --> 00:01:34,111
?אנדרו
8
00:01:35,279 --> 00:01:36,906
.ואת מערכת המשחקים
9
00:01:37,114 --> 00:01:38,324
.היא תשרוף אותם בזמן שאנו נצפה
10
00:01:39,033 --> 00:01:42,244
.בדיוק. אל תשכחו מה קרה ללגו שלכם
11
00:01:44,138 --> 00:01:48,291
- ספר המטרות שלי -
12
00:01:52,822 --> 00:01:54,344
- גן העדן שלי -
13
00:01:54,669 --> 00:01:56,267
- הגן המושלם -
14
00:01:56,967 --> 00:01:59,004
- קתרין הייגל -
15
00:01:59,404 --> 00:02:00,736
- אבא -
16
00:02:01,174 --> 00:02:02,535
- שאיפה -
17
00:02:03,380 --> 00:02:04,713
- אני רוצה -
18
00:02:08,561 --> 00:02:09,899
- חוק המשיכה -
19
00:02:10,399 --> 00:02:11,186
- אני אוהב אותך לעד -
20
00:02:12,286 --> 00:02:15,872
- ג'ורדנה ברוסטר -
21
00:02:16,441 --> 00:02:17,846
- קיום יחסי מין -
22
00:02:19,562 --> 00:02:20,650
- קווין מק'קיד -
23
00:02:20,956 --> 00:02:22,793
- קצבאות תזונתיות יומיות מומלצות -
- אבא, אימא -
24
00:02:23,240 --> 00:02:24,314
- ויטמין בי-12 -
25
00:02:27,125 --> 00:02:28,749
- בית החלומות -
26
00:02:29,211 --> 00:02:30,425
- !יותר מהירח ומהכוכבים, ומעל השמיים -
27
00:02:31,190 --> 00:02:32,074
- הורה נאמן -
28
00:02:32,138 --> 00:02:32,638
- ההורה המושלם -
29
00:02:32,962 --> 00:02:33,884
- אני רוצה -
30
00:02:34,205 --> 00:02:35,362
- חלונות צרפתיים -
- שער -
31
00:02:35,819 --> 00:02:39,352
- איי. ג'יי. באקלי -
32
00:02:44,923 --> 00:02:46,649
- נשיאת מועצת הקרקע פורצת בשלב 2 -
33
00:02:47,441 --> 00:02:50,958
- צ'י מקברייד -
34
00:02:54,869 --> 00:03:00,530
- וג'יימס בלושי -
35
00:03:06,357 --> 00:03:12,269
- אין כמו בבית -
36
00:03:12,858 --> 00:03:17,743
- ספר המטרות שלי -
37
00:03:18,090 --> 00:03:21,093
,תעביר אותי למישהו שמוסמך להגיד כן
38
00:03:21,260 --> 00:03:23,345
.או שאמצא חברה אחרת למימון
39
00:03:23,512 --> 00:03:24,555
.זו האמת
40
00:03:24,722 --> 00:03:27,516
.יש לי הזמנה של שלושת אלפים דולר
.המספרים נראים טוב
41
00:03:27,725 --> 00:03:30,561
,זה אושר מראש
.ובנוסף, יש לנו הכל במלאי
42
00:03:30,728 --> 00:03:31,729
.נהדר
43
00:03:34,565 --> 00:03:35,649
.הלו
44
00:03:42,948 --> 00:03:44,825
?שלום -
.יבוא -
45
00:03:47,787 --> 00:03:49,246
?אפשר לעזור
46
00:03:49,413 --> 00:03:51,332
.אני כאן בקשר לעבודה שפורסמה בקרייגסליסט
47
00:03:51,499 --> 00:03:53,584
.נהדר
,אדם של אנשים, אנרגטי"
48
00:03:53,751 --> 00:03:55,669
מכונה משומנת היטב במכירות"
49
00:03:55,836 --> 00:03:59,465
,שמעוניין בציביליזציה טובה יותר
".באמצעות הרהיטים המשובחים של העולם
50
00:03:59,632 --> 00:04:01,801
.לא כתבתי את זה
.אבל זה טוב
51
00:04:02,426 --> 00:04:04,136
.דון שמפיין -
.דאסטי -
52
00:04:04,303 --> 00:04:07,139
,שלום דאסטי. ברוכה הבאה לשמפיין
.רהיטים ושטיחים
53
00:04:07,306 --> 00:04:08,432
.תודה
54
00:04:10,059 --> 00:04:11,310
?תרצי לשבת
55
00:04:11,477 --> 00:04:12,937
.אשמח -
.נהדר -
56
00:04:17,942 --> 00:04:21,779
?אז אילו סוגים של עבודות את נותנת
.דברי
57
00:04:35,126 --> 00:04:37,711
!כן, מותק
.היא האחת, בוס
58
00:04:37,878 --> 00:04:40,047
...אתה יודע
59
00:04:40,214 --> 00:04:43,300
.אני אבדוק את כל הבקשות הלילה-
.אנחנו זקוקים לזה-
60
00:04:43,509 --> 00:04:44,844
.לא אנחנו לא
61
00:04:45,052 --> 00:04:47,304
.בחייך
.אתה יודע שלאשתי יש קרוהן
62
00:04:48,305 --> 00:04:52,643
.היא בוכה כל היום
.פעולות מעיים איומות. זה נורא
63
00:04:52,810 --> 00:04:56,147
.אני מצטער
?אבל מה הנקודה שלך
64
00:04:56,397 --> 00:04:57,982
?נקודה
!תענוג לעיניים
65
00:04:59,567 --> 00:05:01,569
.אנחנו זקוקים למשהו להסתכל עליו במהלך היום
66
00:05:01,735 --> 00:05:03,904
.משהו שיגרום לנו להפסיק לחשוב על הסבל
67
00:05:04,071 --> 00:05:06,365
.אתה צריך לדעת את זה יותר מכולם-
.בסדר-
68
00:05:06,532 --> 00:05:07,575
.תסתכל על זה
69
00:05:08,159 --> 00:05:10,411
,בסדר גמור
.ובכן, בסדר
70
00:05:14,707 --> 00:05:16,250
.היי-
.שלום-
71
00:05:21,172 --> 00:05:22,673
?מצאת מישהו
72
00:05:23,382 --> 00:05:24,425
אולי
73
00:05:24,675 --> 00:05:25,843
?מה השם שלו
74
00:05:27,845 --> 00:05:28,888
.דאסטי
75
00:05:30,222 --> 00:05:31,724
?לא מקסיקני נוסף, נכון
76
00:05:32,183 --> 00:05:34,018
,אתה יודע מה אבא היה אומר
."העסק יהודי"
77
00:05:34,393 --> 00:05:35,603
.כל מה שהם עושים זה להרוויח כסף
78
00:05:37,271 --> 00:05:39,273
.כן
...אני יודע
79
00:05:42,610 --> 00:05:46,781
.לא
.זה לא מקסיקני
80
00:05:47,364 --> 00:05:49,867
,אם כבר מדבר על ההורים שלי
...הם יהיו כאן
81
00:05:50,034 --> 00:05:52,286
במהלך טיול הדרכים שלהם במסיבת
.יום ההולדת של אנדרו
82
00:05:52,536 --> 00:05:53,579
...אז
83
00:05:53,746 --> 00:05:55,539
.תצטרך לטפח את הדשא
84
00:05:57,041 --> 00:05:58,334
?מה לא בסדר עם הדשא
85
00:05:58,501 --> 00:06:01,212
.אבא לא היה מאשר את הגידורים האלו
86
00:06:02,922 --> 00:06:04,256
.זה לא הדשא שלו
87
00:06:04,965 --> 00:06:06,175
...ובכן
88
00:06:06,342 --> 00:06:11,055
,הוא עזר בתשלומים על הבית, דון
.אז אני מניחה שבאופן חלקי זה כן הדשא שלו
89
00:06:13,265 --> 00:06:14,809
,אז באופן חלקי הילדים שלו
90
00:06:14,975 --> 00:06:17,269
מכיוון שהוא עוזר עם
?בתי הספר הפרטיים שלהם
91
00:06:18,395 --> 00:06:20,064
.הוא רק רוצה את הטוב ביותר בשבילם
92
00:06:21,732 --> 00:06:22,733
?ואני לא
93
00:06:23,984 --> 00:06:25,236
.כמובן שכן
94
00:06:41,585 --> 00:06:44,588
את תתלבשי כך כשתסקרי
?את המטרות שלך
95
00:06:45,047 --> 00:06:46,090
.שלנו
96
00:06:48,592 --> 00:06:49,677
...עכשיו
97
00:06:50,761 --> 00:06:53,264
.אנחנו זקוקים לחופשה הזו בפלורידה
98
00:06:55,015 --> 00:06:57,768
.וחנות נוספת בשאדי ספרינגס
99
00:06:59,061 --> 00:07:01,981
ואנחנו צריכים לעבוד לאוסף ווילדווד
.בקיץ הבא
100
00:07:02,857 --> 00:07:05,776
,אנחנו נשיג את המטרות שלנו דון
101
00:07:05,943 --> 00:07:08,946
.מכיוון שיש לנו סטנדרטים ואסטרטגיה
102
00:07:09,738 --> 00:07:11,157
!עכשיו, תתרכז
103
00:07:11,532 --> 00:07:16,120
.קשה להיות מוקד כאשר יש לי זקפה בריאה
104
00:07:18,122 --> 00:07:21,834
,אנחנו נקיים יחסי מין ב-9 לחודש
105
00:07:22,710 --> 00:07:24,044
.כמתוכנן
106
00:07:24,503 --> 00:07:27,798
.עד אז, תדאג לעצמך
107
00:07:34,638 --> 00:07:37,016
מה אם רק אחליק אותו בין הלחיים
?של הישבן שלך
108
00:07:38,058 --> 00:07:39,393
.בלי חדירה
109
00:07:42,563 --> 00:07:45,149
,אנחנו נקיים יחסי מין ב-9 לחודש
.כמתוכנן
110
00:07:45,900 --> 00:07:47,067
.ואתה צריך להתאמן
111
00:07:47,234 --> 00:07:49,695
,נראית קצת נפוח
.בפרסומת האחרונה
112
00:07:55,034 --> 00:07:58,037
.אוהב אותך-
?יותר מהירח והכוכבים-
113
00:07:58,954 --> 00:08:00,831
.יותר מהירח והכוכבים
114
00:08:01,999 --> 00:08:05,669
...אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת
115
00:08:21,977 --> 00:08:23,354
?מה
116
00:08:23,604 --> 00:08:27,358
.כבר? זה מרשים
...אני לא חושב שראיתי
117
00:08:35,783 --> 00:08:38,536
.הם לא צריכים מימון, והם ביקשו משלוח מהיר
118
00:08:38,702 --> 00:08:39,954
?מה הם רוצים
119
00:08:40,538 --> 00:08:42,248
.רק כורסת לייזי-בוי בצבע חום
120
00:08:42,456 --> 00:08:45,000
!היי
.מכירה זו מכירה
121
00:08:45,209 --> 00:08:46,544
.עדיף להיות בר מזל מאשר טוב
122
00:08:47,044 --> 00:08:51,257
.משפט נהדר
.לא צריך מזל, אם חושבים על כך
123
00:08:51,632 --> 00:08:54,301
.צפיתי בך
.יש לך כישרון טבעי
124
00:08:57,888 --> 00:08:59,890
.אל תפתחי את זה בפנים
125
00:09:04,770 --> 00:09:06,480
.אני אוהבת שאתה צופה בי
126
00:09:11,402 --> 00:09:12,778
?...כן
127
00:09:23,956 --> 00:09:25,291
?עם מי אני מדבר
128
00:09:25,458 --> 00:09:27,918
.דאגמורו? שם נחמד
?מה זה, קנדי
129
00:09:28,836 --> 00:09:31,338
,זה דון שמפיין
.משפיין רהיטים ושטיחים
130
00:09:31,505 --> 00:09:33,424
.יש לנו בעיה קטנה כאן
131
00:09:33,591 --> 00:09:35,801
הזמנתי מכונת אספרסו מודרניקה נשלפת
132
00:09:35,968 --> 00:09:37,845
.ושלחתם לי אותה בחלקים
133
00:10:03,120 --> 00:10:06,081
...לסקרוג אין שום עסקים נוספים עם רוחות
134
00:10:06,248 --> 00:10:09,877
אבל תמיד נאמר שהוא יודע
...איך לשמור על רוח חג המולד
135
00:10:10,044 --> 00:10:13,422
...אם כל אדם חי היה מעביר את הידע
136
00:10:13,881 --> 00:10:15,966
.כנסי למקלחת ותתנקי
137
00:10:18,552 --> 00:10:20,888
,זה היה טיני טים
138
00:10:21,889 --> 00:10:24,225
.שאלוהים יברך אותנו, כולם
139
00:10:26,804 --> 00:10:29,047
"הסוף"
140
00:10:31,148 --> 00:10:33,317
?אספנים של הדברים הטובים בחיים
141
00:10:33,984 --> 00:10:36,570
?אמנות בלעדית
?עור איטלקי
142
00:10:36,737 --> 00:10:38,197
.אשאיר את החלק שלך על המיטה
143
00:10:38,364 --> 00:10:41,826
?שטיחים ארוגים
?אולי אפילו מנורת רצפה נדירה
144
00:10:42,326 --> 00:10:45,162
,ובכן, יש לנו הכל בשמפיין רהיטים ושטיחים
145
00:10:45,329 --> 00:10:48,040
,לנו את את הרהיטים האיכותיים ביותר
,ריהוט
146
00:10:48,207 --> 00:10:50,543
.לבית, למשרד, או ליאכטה
147
00:10:51,168 --> 00:10:54,004
,בואו, ותתנו למשפחה שלנו
148
00:10:54,171 --> 00:10:56,632
כאן בשמפיין רהיטים ושטיחים
149
00:10:56,799 --> 00:11:00,344
.למלא את התשוקה שלכם לריהוט
150
00:11:00,928 --> 00:11:03,931
.אני דון שמפיין, יוצר טעם
151
00:11:04,682 --> 00:11:06,934
.וההנאה כולה שלי
152
00:11:27,538 --> 00:11:29,039
?איך שיעורי הצרפתית
153
00:11:32,877 --> 00:11:35,838
?הם... סוג
154
00:11:38,966 --> 00:11:41,635
?מה איתך, אליסון
?מה למדת
155
00:11:43,387 --> 00:11:48,392
.זו שפה יפה, קשה ומעניינת
156
00:11:48,601 --> 00:11:52,229
אבל במשך הזמן והלמידה
157
00:11:52,396 --> 00:11:55,983
.אהפוך בקלות למושלמת
158
00:11:56,233 --> 00:11:57,735
.אין לי ספק בכך, יקירה
159
00:11:58,569 --> 00:12:00,613
.רק תוודאי שאת עובדת עם אחיך
160
00:12:02,823 --> 00:12:05,910
ותוודאי שהבגדים שלך
.מגוהצים לפני בית הספר מחר
161
00:12:06,368 --> 00:12:09,914
,את צריכה להיראות יותר טוב מכולן
.תמיד. ללא יוצא מן הכלל
162
00:12:10,331 --> 00:12:11,373
.תפיסה זה המפתח
163
00:12:11,582 --> 00:12:12,917
.תפיסה זה הכל
164
00:12:13,793 --> 00:12:15,085
?אני יכול ללכת לשחק באקס-בוקס עכשיו
165
00:12:15,252 --> 00:12:18,464
,"מותר"
.לא "יכול" וכאן
166
00:12:20,299 --> 00:12:21,592
?אנדרו
167
00:12:25,429 --> 00:12:26,639
.תודה, אלי
168
00:12:28,808 --> 00:12:29,975
.עבודה טובה, חבר
169
00:12:32,061 --> 00:12:33,104
...דון
170
00:12:34,271 --> 00:12:35,689
?מותק, איך היה היום שלך
171
00:12:36,607 --> 00:12:37,775
.כמו תמיד
172
00:12:38,484 --> 00:12:40,027
?השכיר החדש מצליח במכירות
173
00:12:40,486 --> 00:12:41,987
.למען האמת, היא כן
174
00:12:49,370 --> 00:12:51,372
?קוראים לה דאסטי
175
00:12:54,291 --> 00:12:56,961
?בת כמה היא-
.אני לא יודע-
176
00:12:57,628 --> 00:13:01,799
.היא אם חד הורית
.היא רק עברה הנה
177
00:13:02,049 --> 00:13:04,093
...יש לה
178
00:13:04,260 --> 00:13:05,970
.המלצות טובות מאוד
179
00:13:07,346 --> 00:13:11,183
.אנחנו מנסים לנהל עסק, דון
.לא מעון
180
00:13:14,395 --> 00:13:15,813
.אני בטוח שיש לה בייביסיטר
181
00:13:17,731 --> 00:13:19,650
.לפחות היא לא מקסיקנית
182
00:13:25,698 --> 00:13:27,575
.תסתכל על החזה הגדול הזה
183
00:13:28,117 --> 00:13:29,160
.כן
184
00:13:29,493 --> 00:13:31,829
,אני בטוח שהיא מטפחת אותם בשביל אבאל'ה
?לא כך
185
00:13:34,498 --> 00:13:35,583
...המקום זה
186
00:13:36,167 --> 00:13:38,335
.אנחנו ניפטר מכל זה
.אני אמסור את זה
187
00:13:38,544 --> 00:13:40,671
.אל תמסור את זה
!תמסור את זה-
188
00:13:40,838 --> 00:13:43,507
?היי. לס. מה שלומך
.יש לך עיניים מהממות
189
00:13:43,716 --> 00:13:48,262
,את יודעת, העור כאן הוא איטלקי אמיתי
.בדיוק באותו הצבע של העיניים שלך. תראי את זה
190
00:13:49,263 --> 00:13:51,390
.מאוד נוח
...מאוד יפה
191
00:13:51,599 --> 00:13:55,352
.אני רואה שהעיניים שלך בוחנות את הילד הרע הזה
.ניקח אותו לסיבוב
192
00:13:55,561 --> 00:13:58,606
.זה ילד רע
.שלושתם
193
00:13:58,856 --> 00:14:00,524
.היא תדאג לך
.בסדר-
194
00:14:00,691 --> 00:14:03,531
.מה שלומך? אני דון. אני הבעלים
.תודיע לי אם אתה צריך עזרה
195
00:14:03,694 --> 00:14:06,280
.שלום. ברוכים הבאים
.שמפיין רהיטים ושטיחים
196
00:14:06,864 --> 00:14:08,407
?מה שלומכם
.העונג כולו שלי
197
00:14:09,825 --> 00:14:13,245
.היי, חבר'ה. בסדר. תניח את זה מאחור-
?מאחור-
198
00:14:13,412 --> 00:14:15,998
.ליד שולחן הקפה העגול והשחור-
.אין בעיה-
199
00:14:17,041 --> 00:14:18,459
.נראה טוב, נראה טוב
200
00:14:21,879 --> 00:14:24,882
בטח יש בה צד זנותי
?אם היא מתלבשת ככה, לא
201
00:14:25,049 --> 00:14:27,134
.את אומרת את זה רק בגלל שהיא יפה
202
00:14:28,969 --> 00:14:30,387
?אתה חושב שהיא יפה
203
00:14:31,388 --> 00:14:33,933
.אני חושב שהיא מה שאני צריך בשטח
204
00:14:34,725 --> 00:14:37,394
.של אולם התצוגה
.מכירת רהיטים
205
00:14:38,229 --> 00:14:39,522
?תרצי להכיר אותה
206
00:14:39,939 --> 00:14:40,981
,לא
207
00:14:41,440 --> 00:14:45,277
לא, אני רוצה לשמור על כמה גבולות
.בין הכוח והעזרה
208
00:14:46,821 --> 00:14:48,405
.החלטה טובה-
.כן-
209
00:14:49,740 --> 00:14:51,367
.אחזור לשטח
.בסדר-
210
00:14:51,534 --> 00:14:52,910
.אתה נראה נהדר
.תודה-
211
00:15:04,755 --> 00:15:06,590
.היי-
.יום מרשים-
212
00:15:06,799 --> 00:15:08,342
.זה תמיד כך במכירות ניקוי מלאי
213
00:15:08,592 --> 00:15:10,136
.אני חושבת שעשית עבודה נהדרת
214
00:15:10,761 --> 00:15:11,762
.גם אבא
215
00:15:12,680 --> 00:15:14,265
.את יודעת כמה אני אוהב את האישור שלו
216
00:15:14,682 --> 00:15:18,185
עברת דרך ארוכה מאז שהיית
.איש מכירות של מכוניות משומשות
217
00:15:19,437 --> 00:15:20,438
.תודה
218
00:15:21,272 --> 00:15:22,314
.אני מניח
219
00:15:24,024 --> 00:15:25,359
?אתה רוצה עבודת יד
220
00:15:31,323 --> 00:15:32,825
.כן
221
00:15:32,992 --> 00:15:34,118
?מה אתה עושה
222
00:15:34,660 --> 00:15:36,704
.אני מקבל את ההצעה שלך
223
00:15:37,538 --> 00:15:40,666
.לא דון, לא כאן
224
00:15:40,833 --> 00:15:42,668
.בבית
.כבר שמתי את זה בלוח הזמנים
225
00:15:43,127 --> 00:15:46,088
?למה לא כאן
.מונה, אנו נשואים
226
00:15:46,297 --> 00:15:48,466
.אנחנו אמורים להיות קצת סוטים
227
00:15:48,632 --> 00:15:51,635
אנחנו אמורים לקיים יחסי מין
!יותר משש פעמים בשנה
228
00:15:53,137 --> 00:15:56,348
...אם לא היית לוחץ עלי
229
00:15:56,515 --> 00:16:01,270
!אני גבר, מונה! יש לי צרכים
!ברור שלך אין
230
00:16:02,813 --> 00:16:05,483
.ניסיתי להיות נחמדה
231
00:16:08,486 --> 00:16:10,154
.אל תחזור הביתה
232
00:16:16,660 --> 00:16:19,330
.כן
233
00:16:35,805 --> 00:16:39,475
...כן, כן
234
00:17:11,924 --> 00:17:14,051
.שמעתי את המריבה הקטנה שלך אמש
235
00:17:20,141 --> 00:17:21,392
?דאסטי
236
00:17:23,394 --> 00:17:24,645
?מה את
237
00:17:25,729 --> 00:17:27,148
.מגיע לך יותר טוב
238
00:17:27,898 --> 00:17:29,900
?כן
.זה לא הוגן
239
00:17:30,401 --> 00:17:31,986
.לא, זה לא
240
00:17:32,403 --> 00:17:34,280
.תודה שלקחת איתי סיכון
241
00:17:34,572 --> 00:17:35,906
.בסדר
242
00:17:36,157 --> 00:17:37,992
...לא, לא
243
00:17:39,076 --> 00:17:42,246
.בסדר
!לא, לא
244
00:17:42,788 --> 00:17:47,585
.לא, לא
245
00:17:48,085 --> 00:17:52,339
...לא
246
00:18:02,808 --> 00:18:05,227
,נגעתי בעצמי בשירותים עד שגמרתי
247
00:18:05,770 --> 00:18:08,939
...ורק חשבתי על הגדול שלך
248
00:18:09,106 --> 00:18:11,400
.מצטער על ההפרעה-
.אתה לא מפריע-
249
00:18:11,817 --> 00:18:12,902
.זין
250
00:18:13,778 --> 00:18:14,779
.דוני-
?כן-
251
00:18:15,154 --> 00:18:16,989
?מה דעתך על כמה שירים-
.בטח-
252
00:18:21,452 --> 00:18:22,453
.אלוהים
253
00:18:26,791 --> 00:18:29,001
...היא חמודה-
.תפסיק. אני צריך שתעבוד-
254
00:18:34,064 --> 00:18:37,745
"פתוח"
255
00:18:41,604 --> 00:18:44,400
"סגור"
"נחזור ב- 2:00"
256
00:18:47,812 --> 00:18:49,146
?דוני
257
00:18:58,697 --> 00:18:59,740
?מה
258
00:19:00,241 --> 00:19:02,243
.לא
.דאסטי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
259
00:19:02,827 --> 00:19:06,205
.למה? כולם בארוחת צהריים-
.לא, זה לא בסדר-
260
00:19:07,581 --> 00:19:10,251
.אני רוצה את זה, ואתה זקוק לזה-
...לא, אבל אני-
261
00:19:10,918 --> 00:19:14,171
,יש לי אישה וילדים
.וזו חנות רהיטים משפחתית
262
00:19:14,338 --> 00:19:16,006
.קדימה, דוני
.אל תגרום לי להתחנן
263
00:19:16,173 --> 00:19:17,508
...אני לא יכול
264
00:19:17,716 --> 00:19:19,260
.חיים רק פעם אחת, דוני
265
00:19:20,678 --> 00:19:21,846
?...מה את
266
00:19:38,279 --> 00:19:39,363
.אל תפסיק
267
00:19:54,503 --> 00:19:56,630
!כן
268
00:20:05,764 --> 00:20:06,807
!כן
269
00:20:18,986 --> 00:20:21,238
!תשפריץ את השמפניה הזו בתוכי
270
00:20:21,405 --> 00:20:23,574
.בסדר-
!תשפריץ אותה-
271
00:20:26,744 --> 00:20:28,162
!הנה באה השמפניה
!כן
272
00:20:28,412 --> 00:20:29,789
!תן לי את זה, מותק
273
00:21:58,878 --> 00:22:00,045
.אל תטבל יותר מידי
274
00:22:00,337 --> 00:22:01,672
.לא אעשה זאת
275
00:22:02,256 --> 00:22:06,177
,ותכין המבורגרים של 200 גרם
.אני שונאת שהבשר עבה מידי
276
00:22:07,511 --> 00:22:08,512
.אני יודע
277
00:22:10,014 --> 00:22:12,099
?הזמנת את דאסטי למסיבה
278
00:22:13,851 --> 00:22:16,729
.היא אמרה שהיא עסוקה
279
00:22:18,105 --> 00:22:20,524
.ובכן, היא שקרנית
280
00:22:30,201 --> 00:22:31,660
...אז את
281
00:22:33,788 --> 00:22:35,956
.כן, בטח-
.תודה-
282
00:22:36,832 --> 00:22:38,667
.תני לי... כן-
.אתה מתוק מאוד-
283
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
.תודה
284
00:22:45,883 --> 00:22:49,303
.סוף סוף אנחנו נפגשות אחרי הרבה זמן
285
00:22:49,553 --> 00:22:51,555
.היי, שמעתי רבות עליך
286
00:22:52,389 --> 00:22:54,558
.כן, סיפרתי רבות
287
00:22:55,059 --> 00:22:57,061
...בדרך כלל אני לא מתערבבת עם העובדים
288
00:22:57,228 --> 00:23:00,523
אבל את עובדת החודש כך
?שזו סיבה למסיבה, לא
289
00:23:01,440 --> 00:23:02,483
?איפה הילד שלך
290
00:23:02,733 --> 00:23:03,901
.בייביסיטר
291
00:23:04,527 --> 00:23:08,322
.חבל
.אנחנו אוהבים ילדים
292
00:23:10,074 --> 00:23:11,659
...כן
293
00:23:12,493 --> 00:23:14,286
.אני שמח שיכלת לבוא
294
00:23:15,412 --> 00:23:18,791
.היום. לכאן
.לביתנו
295
00:23:22,336 --> 00:23:25,256
.תהנו
296
00:23:30,261 --> 00:23:31,887
...אלוהים
297
00:23:36,100 --> 00:23:37,435
.קרוהן
298
00:23:42,314 --> 00:23:43,441
.היי
299
00:23:44,066 --> 00:23:45,109
.אתה סקסי
300
00:23:45,276 --> 00:23:46,986
?מה את עושה כאן, דאסטי
.את לא יכולה להיות כאן
301
00:23:47,194 --> 00:23:49,029
?מה העניין
.אנחנו עובדים יחד
302
00:23:49,196 --> 00:23:50,656
?מה העניין
303
00:23:51,449 --> 00:23:54,952
.מונה חשה בהכל
.היא קולטת מאוד מהר. זה מפחיד
304
00:23:55,119 --> 00:23:56,519
.לא
.היא לא יודעת דבר
305
00:23:56,537 --> 00:23:58,297
.תקשיבי, פשוט תלכי
.תמציאי משהו ולכי
306
00:23:58,456 --> 00:24:01,208
?אני רוצה לשאול אותך משהו קודם כל, בסדר-
.בסדר, תשאלי-
307
00:24:02,209 --> 00:24:04,503
?אכפת לך ממני
?כן. מה-
308
00:24:04,795 --> 00:24:06,005
?אכפת לך ממני
309
00:24:06,380 --> 00:24:09,133
.יותר מהירח והכוכבים
310
00:24:09,550 --> 00:24:11,969
.טוב לדעת-
?נהדר. את יכולה ללכת עכשיו-
311
00:24:12,178 --> 00:24:15,473
.את חייבת ללכת עכשיו
.זה הזמן שלי עם המשפחה שלי. המשפחה שלי כאן
312
00:24:16,307 --> 00:24:19,059
.דון, אני בהריון
313
00:24:23,481 --> 00:24:26,025
.אין לי זמן לזה-
.שלוש בדיקות-
314
00:24:26,192 --> 00:24:28,152
...אבל כמה זמן
315
00:24:28,486 --> 00:24:31,447
.לא
?את לא לוקחת גלולות
316
00:24:32,448 --> 00:24:33,491
?איך את לא לוקחת גלולות
317
00:24:33,657 --> 00:24:36,702
?"מה קרה ל"תשפריץ את השמפניה בתוכי, דון
318
00:24:36,869 --> 00:24:38,149
.אני לא אמורה להיות מסוגלת
319
00:24:38,287 --> 00:24:39,767
.היו רק כמה ימים בחודש
320
00:24:39,830 --> 00:24:43,751
.בסדר
?בסדר. מה נעשה
321
00:24:43,918 --> 00:24:45,920
?נתייחס לזה כמבוגרים
...אנחנו
322
00:24:46,086 --> 00:24:47,797
.אני רוצה ללדת אותו-
.את רוצה ללדת אותו-
323
00:24:47,963 --> 00:24:50,763
?מה זאת אומרת, את רוצה ללדת אותו-
.אני מבטיחה לא לספר לאף אחד-
324
00:24:53,511 --> 00:24:55,304
,אלוהים
.אני חושב שאני הולך להקיא
325
00:25:01,685 --> 00:25:04,647
,אם מונה תגלה
.היא תיקח הכל
326
00:25:05,523 --> 00:25:07,399
,את הילדים
.את החנות, את הכל
327
00:25:07,733 --> 00:25:08,943
.ייתכן והיא אפילו תהרוג אותך
328
00:25:13,030 --> 00:25:14,198
.היי
329
00:25:15,533 --> 00:25:18,619
?למה שלא תשחד את דאסטי
.אתה יודע? תן לה קצת כסף
330
00:25:19,036 --> 00:25:21,872
.היא נראית מהבחורות שרוצות את זה
331
00:25:22,039 --> 00:25:23,457
?למה אתה מתכוון
332
00:25:23,624 --> 00:25:26,836
...אתה יודע, היא פרחה-
?מה אמרת-
333
00:25:27,002 --> 00:25:28,587
,היא עושה אותך בכל פינה בחנות
334
00:25:28,796 --> 00:25:31,549
.אולי היא תיקח את הכסף
335
00:25:31,715 --> 00:25:34,844
.לא. לא
?כמה
336
00:25:37,388 --> 00:25:38,514
.תחמיא לה
337
00:25:39,473 --> 00:25:40,599
.שבע אלף
338
00:25:41,392 --> 00:25:43,227
?מאיפה
.אין לי שבע אלף
339
00:25:43,394 --> 00:25:45,438
.יש לי שבע אלף
.חסכתי
340
00:25:45,938 --> 00:25:49,275
,כלומר, כתקליטורים ועוד כלים פיננסיים כאלו
341
00:25:49,442 --> 00:25:50,901
.אבל זו תהיה הלוואה
342
00:25:52,403 --> 00:25:56,574
.זה מאוד נדיב מצדך
.זה לא נראה כמו ממש שוחד
343
00:25:57,116 --> 00:25:59,452
,שבע אלף זה הרבה כסף
.כיום באמריקה
344
00:25:59,618 --> 00:26:01,978
.אני לא אומר שזה לא הרבה כסף
אני רק חושב
345
00:26:01,996 --> 00:26:05,458
,אם משחדים מישהו
...אני לא חושב ששבע אלף זה מספיק
346
00:26:05,624 --> 00:26:06,959
?כמה יש לך
347
00:26:07,126 --> 00:26:09,420
.שש אלף
348
00:26:09,587 --> 00:26:13,299
.זה שלוש עשרה אלף דולר. היא תיקח את זה
?בחייך, מי לא היה לוקח את זה
349
00:26:16,677 --> 00:26:20,764
.יחסי מין עם דון! 9:45 בערב עד 21:30
.ללבוש את תחתוני התחרה החדשים
350
00:26:20,931 --> 00:26:22,683
.אני רואה שהתאמנת
351
00:26:28,189 --> 00:26:29,774
?מה את עושה
352
00:26:29,982 --> 00:26:31,192
.מגרה אותך
353
00:26:31,609 --> 00:26:32,610
.בבקשה לא
354
00:26:33,527 --> 00:26:38,282
,אם אשאל שאלה פשוטה
?אתה מבטיח להיות כן
355
00:26:39,158 --> 00:26:40,618
.אין לי מצב רוח לזה
356
00:26:41,035 --> 00:26:45,706
,תישבע שתקשיב כשאלחש לך את זה
357
00:26:47,124 --> 00:26:50,628
?כמה אתה אוהב אותי
?כמה אכפת לך ממני
358
00:26:52,296 --> 00:26:55,382
,אל תחסוך ממני פרטים, מתוק שלי-
,אל תחסוך ממני פרטים, מתוק שלי-
359
00:26:55,633 --> 00:26:58,302
,דובון קטן שלי-
...דובון קטן שלי-
360
00:26:58,719 --> 00:27:02,223
...יותר מהירח ומעל הכוכבים
361
00:27:02,473 --> 00:27:05,643
.אני לא מסוגל
.אני לא מרגיש טוב
362
00:27:06,811 --> 00:27:07,978
.אוהב אותך
363
00:28:28,476 --> 00:28:29,602
?הלו
364
00:28:48,245 --> 00:28:49,622
.את מאוד יפה
365
00:28:54,794 --> 00:28:56,086
.הפחדת אותי
366
00:28:58,631 --> 00:29:00,466
.אני יכול לטעום אותו ממך
367
00:29:02,426 --> 00:29:03,761
!לחדר השינה
368
00:29:08,098 --> 00:29:10,559
?...את רוצה לשבת או-
.זה בסדר-
369
00:29:13,687 --> 00:29:16,440
אני רק רוצה שתדע
370
00:29:17,358 --> 00:29:19,777
.שמצאתי מומחה מחוץ לעיר
371
00:29:19,985 --> 00:29:21,028
?מומחה
372
00:29:21,195 --> 00:29:22,279
.יש לי רחם קטן
373
00:29:23,614 --> 00:29:25,783
.אז אני מניח שאת הולכת עם זה עד הסוף
374
00:29:27,785 --> 00:29:28,828
...תקשיב
375
00:29:31,122 --> 00:29:34,291
.יש לך משפחה ,אני מבינה
.אני לא רוצה להרוס את זה
376
00:29:42,133 --> 00:29:43,134
...ובכן
377
00:29:45,636 --> 00:29:48,597
.הנה 13 אלף דולר
378
00:29:49,431 --> 00:29:51,934
...בהתחשב שאני מכיר אותך רק-
.אני לא זונה-
379
00:29:52,184 --> 00:29:54,019
.לא אמרתי את זה-
.אתה לא צריך-
380
00:29:54,186 --> 00:29:55,896
...לא, דאסטי אני
381
00:29:56,230 --> 00:29:59,275
.בבקשה, תקחי את זה. זה כל מה שיש לי
.אין לי עוד
382
00:29:59,442 --> 00:30:01,152
!אין לי ביטוח, דון
383
00:30:02,111 --> 00:30:05,072
!הפגישה שלי אתמול עלתה רק 900 דולר
384
00:30:05,906 --> 00:30:09,285
.אלוהים
.זה מומחה יקר
385
00:30:10,202 --> 00:30:12,788
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
386
00:30:12,955 --> 00:30:15,541
.אל תשאל אותי את זה שוב-
.את עדיין יכול לשמור את הכסף-
387
00:30:18,878 --> 00:30:20,379
?מה אשתך תחשוב, דון
388
00:30:20,546 --> 00:30:22,756
.אל תגידי את זה
.בבקשה, אל תגידי את זה
389
00:30:26,218 --> 00:30:27,678
.אני לא יודע מה עוד לעשות
390
00:30:31,682 --> 00:30:34,769
היית צריך לחשוב על זה
!לפני שמילאת אותי בזרע
391
00:31:01,462 --> 00:31:04,715
,זו דאסטי. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
.ואני אחזור אליכם
392
00:31:05,800 --> 00:31:08,844
?דאסטי
.היי, זה דון
393
00:31:10,387 --> 00:31:12,264
.אני מצטער על כך שפגעתי בך
394
00:31:12,932 --> 00:31:16,060
אתה חושב שלס ואבי זייפו
?את תעודת הלידה של איי.ג'יי
395
00:31:16,227 --> 00:31:17,269
?תעודת הלידה שלו
396
00:31:17,436 --> 00:31:21,732
!איי.ג'יי
?אתה לא צריך לשחק בכזו גסות, בסדר
397
00:31:21,899 --> 00:31:23,109
.מונה
398
00:31:23,317 --> 00:31:27,905
.זה משפיל, זה הכל
?מה אם זה ישפיע על ההתפתחות הרגשית שלו
399
00:31:29,240 --> 00:31:30,741
.את רק פרנואידית
400
00:31:31,909 --> 00:31:34,745
.פרנויה זו מודעות מוחלטת
401
00:31:41,794 --> 00:31:44,713
?דון, חשבת שאולי היא המציאה את זה
402
00:31:46,549 --> 00:31:49,593
.בכל מקרה, אני צריך לשלם לה
.אין דרך להתחמק מזה
403
00:31:51,262 --> 00:31:53,305
.זה לא נכון-
.היא תספר למונה-
404
00:31:53,472 --> 00:31:56,267
.אני חייב לשלם לה
...זו סחיטה. זו
405
00:31:57,351 --> 00:31:58,769
.זו הדילמה שלי
406
00:32:03,524 --> 00:32:05,609
.אז אתה חייב לספר למונה קודם
407
00:32:06,569 --> 00:32:07,903
.זה רעיון נורא
408
00:32:08,112 --> 00:32:12,741
?תקשיב דוני, תגיד שאתה משלם לה, בסדר
.ודאסטי רוצה יותר
409
00:32:13,576 --> 00:32:15,453
אז היא מופיעה בבית שלך, דופקת על הדלת שלך
410
00:32:15,661 --> 00:32:19,707
ולפני כל המשפחה שלך, תגיד
.למונה שהזדיינתם
411
00:32:21,167 --> 00:32:24,879
או את זה, מה אם הילד אמיתי
412
00:32:25,045 --> 00:32:28,466
:והוא יופיע לאחר 10 שנים ויצעק
413
00:32:28,632 --> 00:32:29,717
!אתה אבא שלי"
414
00:32:29,884 --> 00:32:32,303
.רכבת על אימא שלי"
".תן לי את הכסף
415
00:32:32,553 --> 00:32:33,596
?רכבתי
416
00:32:35,723 --> 00:32:36,765
.אני לא יודע, דון
417
00:32:38,017 --> 00:32:39,018
,אתה צריך לקחת אחריות
418
00:32:39,185 --> 00:32:41,345
.או שזונה תסטור לך לפני הילדים שלך
419
00:33:15,304 --> 00:33:16,514
?אתה מאושרת
420
00:33:17,097 --> 00:33:18,349
.מאוד מאושרת
?ואתה
421
00:33:18,516 --> 00:33:20,935
.כן. לגמרי
?את אוהבת אותי
422
00:33:21,268 --> 00:33:22,520
.כמובן
423
00:33:22,770 --> 00:33:23,854
.גם אני אוהב אותך
424
00:33:26,398 --> 00:33:28,734
?מה קרה-
.פישלתי-
425
00:33:29,235 --> 00:33:33,697
?מה עשית-
.אני צריך שתסלחי לי-
426
00:33:34,949 --> 00:33:35,991
.אם את יכולה
427
00:33:36,158 --> 00:33:38,702
?מה עשית
428
00:33:43,332 --> 00:33:44,500
?זה בקשר לכסף
429
00:33:44,708 --> 00:33:46,085
!לא
...ובכן
430
00:33:47,211 --> 00:33:48,254
?אז בקשר למה זה
431
00:33:48,546 --> 00:33:53,259
...זה לא קל ל
...זה מסוג הדברים שקשה
432
00:33:53,467 --> 00:33:56,095
.ספר לי-
...אני מרגיש שאני-
433
00:33:56,262 --> 00:33:57,304
!תוציא את זה, דון
434
00:33:57,471 --> 00:34:00,558
!ניהלתי רומן בחנות עם דאסטי, המוכרת
435
00:34:02,601 --> 00:34:03,811
.והיא בהריון
436
00:34:13,279 --> 00:34:14,321
.אני מצטער
437
00:34:16,198 --> 00:34:17,324
.אני מצטער מאוד
438
00:34:19,785 --> 00:34:22,037
.אני באמת, באמת מצטער
439
00:34:22,246 --> 00:34:24,582
?מונה, אנחנו יכולים לדבר
440
00:34:27,751 --> 00:34:28,752
?שלום
441
00:34:39,430 --> 00:34:43,267
...מונה. לא הייתי צריך
?אנחנו יכולים לדבר על זה
442
00:34:43,434 --> 00:34:46,812
אני חושב שאנחנו צריכים
לחשוב בצורה מועילה
443
00:34:46,979 --> 00:34:50,608
ואני יודע שמה שעשיתי טיפשי
444
00:34:50,775 --> 00:34:54,862
.ואני יודע שזה פוגע בך מאוד
...אני יכול לראות את זה. אני יכול לראות
445
00:34:55,029 --> 00:34:56,655
.אני אוהב אותך מאוד
446
00:34:56,864 --> 00:34:58,991
?היא עושה הפלה-
?מה-
447
00:34:59,200 --> 00:35:00,826
?היא עושה הפלה
448
00:35:05,623 --> 00:35:06,624
.לא
449
00:35:08,542 --> 00:35:10,294
?למי עוד סיפרת על זה
450
00:35:11,295 --> 00:35:12,379
.לאף אחד
451
00:35:13,380 --> 00:35:15,090
.אל תשקר לי
452
00:35:15,257 --> 00:35:16,842
.אני לא
.אני נשבע, אני לא
453
00:35:18,761 --> 00:35:21,388
.אף אחד אחר לא יודע, והיא לא תעשה הפלה
?אתה בטוח
454
00:35:21,597 --> 00:35:23,140
.כן, אני מאוד בטוח
455
00:35:34,276 --> 00:35:35,986
?אתה רוצה להתגרש
456
00:35:39,365 --> 00:35:40,407
.לא
457
00:35:41,909 --> 00:35:42,952
.לעולם
458
00:35:43,661 --> 00:35:44,662
...אני
459
00:35:45,913 --> 00:35:49,375
.אני אוהב אותך מאוד
460
00:35:49,917 --> 00:35:54,505
.ואני אוהב את הילדים היפים שלנו
.ואת החיים שלנו
461
00:35:55,840 --> 00:35:56,841
?ואת המטרות שלנו
462
00:35:57,133 --> 00:35:58,175
.כן
463
00:35:59,718 --> 00:36:01,720
?ואתה מתחייב להשיג את המטרות האלו
464
00:36:01,929 --> 00:36:03,264
.כן, אני כן
465
00:36:09,270 --> 00:36:11,147
.אני מניחה שזה קשור לכסף
466
00:36:11,772 --> 00:36:15,317
,אני מניחה שזו חמדנות
.זה כל מה שהאנטי-משפחות האלו רוצים
467
00:36:24,410 --> 00:36:26,287
.אני מניחה שיש רק דבר אחד לעשות
468
00:36:26,495 --> 00:36:29,457
.אעשה כל מה שדרוש, מותק
469
00:36:29,665 --> 00:36:33,210
,מפני שאני מאוד מצטער
.ואני אוהב אותך מאוד
470
00:36:34,295 --> 00:36:38,090
אני יכול לעשות כל דבר שתרצי
שאעשה בכדי לשמור
471
00:36:38,257 --> 00:36:40,634
על הנישואים האלו
.ועל המטרות האלו
472
00:36:41,886 --> 00:36:43,387
.אתה צריך להרוג אותה
473
00:36:52,313 --> 00:36:53,898
?את צוחקת, נכון
474
00:36:56,108 --> 00:36:59,653
?זה נראה כאילו אני צוחקת
475
00:37:00,905 --> 00:37:01,989
.לא
476
00:37:03,908 --> 00:37:04,909
.יופי
477
00:37:05,618 --> 00:37:08,788
.אנחנו לא יכולים פשוט להרוג מישהו-
.אנחנו לא. אתה כן-
478
00:37:09,830 --> 00:37:11,582
...אני לא יכול
479
00:37:13,417 --> 00:37:17,797
אתה חייב. לא אתן שבעלי
!יהיה אב לממזר
480
00:37:18,005 --> 00:37:22,384
!לא אכניס את הילדים לזה
.לא אכניס את עצמי לזה
481
00:37:23,219 --> 00:37:27,097
?מה החברים שלנו יחשבו
?מה הקהילה תחשוב
482
00:37:27,973 --> 00:37:30,351
.אנחנו נהיה הבדיחה של כל העיר הזו
483
00:37:33,562 --> 00:37:38,109
.אני לא יכול פשוט לירות במישהי כמו חיה
484
00:37:38,818 --> 00:37:39,860
.אני לא יכול
485
00:37:41,654 --> 00:37:44,448
.אני לא יכול
.אני לא יכול, אני מצטער
486
00:37:45,241 --> 00:37:47,743
,הייתי צריכה לקחת את זה
,אבל ככל שאני חושבת על זה
487
00:37:47,910 --> 00:37:49,453
.אני לא חושבת שיש לו יותר
488
00:37:51,288 --> 00:37:55,584
.יש לו
,בית יפה, אישה יפה
489
00:37:55,751 --> 00:37:58,629
.מכונית נחמדה, בית ספר פרטי
.יש לו הרבה יותר
490
00:37:58,921 --> 00:38:00,131
.אני מאמינה לו
491
00:38:00,965 --> 00:38:03,717
?את מאמינה לו
.טוב, זה מצחיק
492
00:38:04,718 --> 00:38:07,888
אני מרגיש כאילו
.יש לכם קשר כלשהו
493
00:38:08,055 --> 00:38:11,642
.היה לי קשר מיוחד-
.אני חושבת שזה הכסף של אישתו-
494
00:38:13,644 --> 00:38:14,645
?את חושבת-
...לא התכוונתי-
495
00:38:17,231 --> 00:38:18,732
.מותק-
...לא התכוונתי-
496
00:38:18,899 --> 00:38:20,818
.תקשיבי, אל תחשבי על זה
497
00:38:21,235 --> 00:38:25,823
?תחשבי שאת מוצצת לשוטרים בשביל קראק, בסדר
498
00:38:27,116 --> 00:38:28,993
,הוא קיים איתך יחסי מין בכל משרד
499
00:38:29,160 --> 00:38:32,746
.ואני רוצה יותר מ-13 אלף על זה
?את מבינה אותי
500
00:38:32,955 --> 00:38:34,248
...מותק-
?מה-
501
00:38:34,457 --> 00:38:37,168
.אתה ממש מכאיב לי
502
00:38:38,586 --> 00:38:41,839
.אני מרגיש שאנחנו מנותקים
503
00:38:42,339 --> 00:38:46,177
?בסדר
.אני מרגיש שאת לא מרוכזת במה שאת צריכה להיות מרוכזת
504
00:38:46,510 --> 00:38:49,305
.אני יודעת מה אני עושה-
?אמרת את זה בפעם האחרונה, נכון-
505
00:38:49,513 --> 00:38:53,142
ודוד מרפי היה צריך לבוא להציל
?את החיים שלך, לא
506
00:38:53,934 --> 00:38:56,353
.לא הפעם, מותק
.לא עם הילד היפה הזה
507
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
לא בכל הכסף שהייתי צריך להשקיע
508
00:38:59,356 --> 00:39:03,444
,בבגדים המפוארים שלך והאיפור
כדי שתוכלי להשתלב
509
00:39:03,611 --> 00:39:05,279
."בחברת השמפיין"
510
00:39:08,115 --> 00:39:12,036
.היי
אם לא תטפלי בו
511
00:39:13,287 --> 00:39:15,956
.אני אעשה את זה
?הבנת
512
00:39:17,833 --> 00:39:19,502
.אני מבינה
513
00:39:22,254 --> 00:39:25,132
!היי
?הבנת
514
00:39:25,299 --> 00:39:26,550
.הבנתי אותך
515
00:39:26,842 --> 00:39:28,302
!הבנת אותי לעזאזל
516
00:39:31,430 --> 00:39:33,557
!אני לא רוצה לשמוע "לא יכול" דון
517
00:39:33,724 --> 00:39:36,268
!לא יכול" זה לא יעבוד"
!זה לא יעבוד
518
00:39:36,477 --> 00:39:37,603
!זו אשמתך
519
00:39:37,770 --> 00:39:41,315
עכשיו, תעשה מה שנדרש
!כדי לתקן את זה
520
00:39:41,524 --> 00:39:45,319
!אחרי כל מה שעשיתי
!כל מה שההורים שלי עשו
521
00:39:45,528 --> 00:39:49,031
!כל הכסף
!כל ההזדמנויות שנתנו לך
522
00:39:49,281 --> 00:39:51,492
!לא היית מגיע לשום מקום
!לשום מקום בלעדיי
523
00:39:51,700 --> 00:39:54,161
!לשום מקום מבלי המשפחה הזו
524
00:39:54,370 --> 00:39:58,249
!תעשה משהו, דון
!תהיה גבר פעם אחת בחיים שלך
525
00:39:58,457 --> 00:40:03,129
!ותיקח אחריות על הדברים שהרסת
526
00:40:03,587 --> 00:40:05,548
?מה אגיד להורים שלי על זה
527
00:40:05,714 --> 00:40:07,508
?מה אגיד להורים שלי
528
00:40:18,769 --> 00:40:19,812
?מה אעשה
529
00:40:19,979 --> 00:40:22,189
,רק תשים אותה על רמקול
!למען השם
530
00:40:29,363 --> 00:40:31,031
?הלו-
.היי-
531
00:40:33,117 --> 00:40:34,118
?דאסטי
532
00:40:35,119 --> 00:40:36,370
.אני זקוקה לכסף הזה
533
00:40:36,954 --> 00:40:39,165
.אבל זה צריך להיות יותר מ-13 אלף
534
00:40:42,418 --> 00:40:44,003
.בסדר
?כמה
535
00:40:44,378 --> 00:40:45,463
.25
536
00:40:48,007 --> 00:40:51,260
!25-
.תשיג 25, או שהשיחה הבאה שלי תהיה למונה-
537
00:40:53,053 --> 00:40:54,180
?שמעת אותי
538
00:40:54,513 --> 00:40:56,390
...כן. אני
539
00:40:58,642 --> 00:41:00,478
.זה בסדר 25
540
00:41:01,562 --> 00:41:02,980
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
541
00:41:04,982 --> 00:41:08,235
,בסדר, מחר בלילה
.בחנות הרהיטים, בשמונה בערב
542
00:41:12,239 --> 00:41:16,535
?אתה הולך לתת לזונה הזו לסחוט מאתנו כסף
543
00:41:17,661 --> 00:41:21,707
.מגיע לי יותר טוב מזה, דון
544
00:41:22,333 --> 00:41:25,127
.לילדים שלך מגיע יותר טוב מזה-
.אני יודע-
545
00:41:25,336 --> 00:41:27,087
?ומה תעשה בקשר לזה
546
00:41:38,641 --> 00:41:40,351
?מה תעשה בקשר לזה
547
00:42:18,097 --> 00:42:21,058
.זה אמור להיות מספיק כדי להפיל כפר קטן
548
00:42:24,103 --> 00:42:25,271
?למה כל-כך הרבה
549
00:42:26,230 --> 00:42:27,982
.אי אפשר לדעת על מינון
550
00:42:29,275 --> 00:42:30,401
לפעמים מזג האוויר
551
00:42:30,568 --> 00:42:32,945
יכול לגרום לגוף לספוג
.את התרופה באופן שונה
552
00:42:35,072 --> 00:42:37,032
."ראיתי את זה בפרק של, "קודם 48
553
00:42:38,617 --> 00:42:42,204
.את מאוד רגועה
?למה זה כה קל בשבילך
554
00:42:42,955 --> 00:42:45,082
!אל תהיה חלש, דון
555
00:42:45,249 --> 00:42:47,376
.הקבצנית הזו מנסה להרוס את המשפחה שלנו
556
00:42:47,543 --> 00:42:50,223
.איך אתה מעז לא לנסות להילחם בזה-
.זה לא מה שהתכוונתי-
557
00:42:50,254 --> 00:42:52,006
.זה על המורשת שלנו
558
00:42:52,256 --> 00:42:55,009
?את בטוחה שאין דרך אחרת
559
00:42:57,970 --> 00:43:00,556
.יש תמיד רק את הדרך שלי
560
00:43:02,767 --> 00:43:05,144
עכשיו, אני צריכה לאסוף את הילדים
561
00:43:05,311 --> 00:43:07,938
.ולקחת אותם אל בקליס למסיבת פיג'מות
562
00:43:09,565 --> 00:43:10,608
.אוהבת אותך
563
00:43:46,310 --> 00:43:48,145
.היכנסי, שבי
564
00:43:48,687 --> 00:43:51,982
.אני לא כאן כדי לדבר-
.קדימה. שבי-
565
00:43:52,191 --> 00:43:55,319
...אל תעשה את זה יותר קשה-
!כאן, בבקשה שבי-
566
00:43:55,486 --> 00:43:59,115
.בסדר? יש לי יותר מידי חרדה
.נענתי לך. יש לי את הכסף שלך
567
00:43:59,281 --> 00:44:01,117
.רק כמה דקות
.זה הכל
568
00:44:03,202 --> 00:44:04,495
.אתה לא נראה טוב
569
00:44:05,162 --> 00:44:07,414
.זו סחיטה
?איך אני אמור להיראות
570
00:44:07,581 --> 00:44:11,335
.לא רציתי שזה יגיע לזה-
.אני יודע. שמעתי אותך-
571
00:44:11,502 --> 00:44:14,296
...אלוהים, נמאס לי מכל זה-
.הכסף, דון-
572
00:44:17,466 --> 00:44:18,592
.בסדר
573
00:44:20,052 --> 00:44:22,179
.בקרוב תשכח בכלל שאני קיימת
574
00:44:22,763 --> 00:44:24,598
.אני לא חושב
575
00:44:27,309 --> 00:44:28,436
...את יודעת
576
00:44:32,731 --> 00:44:37,027
,לעולם לא אשכח מה היה לנו
.ואיך גרמת לי להרגיש
577
00:44:37,903 --> 00:44:39,447
?אז למה אתה מתנהג ככה
578
00:44:39,613 --> 00:44:41,282
למה אתה מתייחס אלי כמו לזבל
579
00:44:41,449 --> 00:44:43,784
?כמו משהו שאתה זורק לרחוב
580
00:44:43,951 --> 00:44:46,203
!בגלל שאני פחדן
581
00:44:47,538 --> 00:44:49,290
.זה טיפוסי, אני מניחה
582
00:44:49,498 --> 00:44:52,543
.קדימה, דון
פשוט תיתן לי את הכסף
583
00:44:52,710 --> 00:44:55,379
.שאוכל ללכת מכאן ולשכוח שזה קרה
584
00:45:03,053 --> 00:45:06,265
.בואי לפחות ניפרד כמו שצריך-
.אני לא שוכבת איתך-
585
00:45:06,599 --> 00:45:09,393
.לא לזה התכוונתי
586
00:45:13,105 --> 00:45:14,148
.כוסית
587
00:45:16,609 --> 00:45:19,111
?זה מה שאתה רוצה, כוסית אחרונה
588
00:45:20,696 --> 00:45:22,239
?לחיי מה נוכל לשתות
589
00:45:23,741 --> 00:45:25,785
.אני לא יודע
590
00:45:30,206 --> 00:45:31,248
...לחיי
591
00:45:32,082 --> 00:45:37,087
.לנשים ולאהבות
.שלעולם לא יפגשו
592
00:45:37,338 --> 00:45:38,506
.מתאים
593
00:45:41,425 --> 00:45:45,805
?מה מצאת בי
.אני סוחר רהיטים נשוי
594
00:45:47,848 --> 00:45:49,767
.באמת חיבבתי אותך, דון שמפיין
595
00:45:51,143 --> 00:45:53,604
.ואני מקווה שתמצא אושר בעולם
596
00:46:05,866 --> 00:46:07,076
.אל תדאג
597
00:46:08,160 --> 00:46:11,497
,דברים טובים קורים לאנשים טובים
.ואתה אדם טוב
598
00:46:13,040 --> 00:46:14,333
.אתה תהיה בסדר
599
00:46:15,960 --> 00:46:18,379
.עכשיו, קדימה
.אני זקוקה לכסף
600
00:46:19,380 --> 00:46:20,631
.אני מצטער
601
00:46:21,173 --> 00:46:23,175
?לגבי מה
?לאיזה חלק, דון
602
00:46:23,759 --> 00:46:24,927
.על כל זה
603
00:46:25,386 --> 00:46:26,470
?כל מה
604
00:46:28,806 --> 00:46:31,684
.אני לא יודע כמה זמן זה ימשך
605
00:46:32,309 --> 00:46:35,271
?למה אתה מתנהג מוזר, דון
?מה לא בסדר איתך
606
00:46:35,688 --> 00:46:36,772
!אין לי אותו
607
00:46:37,356 --> 00:46:38,524
?אין לך את הכסף
608
00:46:38,691 --> 00:46:41,944
.לא, בכנות שאין לי את הכסף
.חשבתי שכן, ואין לי
609
00:46:42,111 --> 00:46:44,231
.אפילו לא הבאתי אותו
.אין לי חלק מהכסף
610
00:46:45,239 --> 00:46:49,452
?יש לך לפחות את ה-13 אלף
?בבקשה
611
00:46:54,373 --> 00:46:55,749
?שמעת את זה
612
00:46:56,459 --> 00:47:00,129
?שמעתי את מה-
...הצלצול-
613
00:47:07,511 --> 00:47:09,013
...לא
614
00:47:11,432 --> 00:47:12,933
.שמת משהו במשקה שלי
615
00:47:13,225 --> 00:47:14,518
?שמתי במשקה שלך
616
00:47:14,685 --> 00:47:18,689
.לעזאזל
.אני בקושי יכולה לראות
617
00:47:19,356 --> 00:47:21,108
?מה עשית, דוני
618
00:47:21,317 --> 00:47:22,818
.כלום. אני נשבע
619
00:47:24,153 --> 00:47:25,196
.סיממת אותי
620
00:47:25,404 --> 00:47:26,489
.כן, אני כן
621
00:47:26,697 --> 00:47:27,698
!סיממת אותי
622
00:47:27,865 --> 00:47:30,868
.אני כן
.אני מצטער
623
00:47:43,214 --> 00:47:45,800
!תן לי את המפתח, פריק
624
00:47:46,133 --> 00:47:50,554
.אני מצטער מאוד
625
00:47:50,721 --> 00:47:51,931
!לא
626
00:47:53,808 --> 00:47:57,812
.לא, דאסטי
!מונה הכריחה אותי לעשות את זה
627
00:47:58,521 --> 00:48:01,357
!שתזדיין מונה
628
00:48:02,358 --> 00:48:05,778
!לא, לא
!אלוהים. לא
629
00:48:08,697 --> 00:48:11,408
...אני מנסה לברוח מכמה אנשים
630
00:48:11,617 --> 00:48:13,494
?רגע, מה? לברוח-
...אנשים-
631
00:48:13,661 --> 00:48:15,996
?אילו אנשים
632
00:48:17,748 --> 00:48:19,125
?מה עם התינוק
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,668
?מה
634
00:48:23,838 --> 00:48:26,298
...יותר מהירח והכוכבים
635
00:48:33,722 --> 00:48:35,850
?מונה הכריחה אותך לעשות את זה
636
00:48:38,561 --> 00:48:39,728
.תכניס אותה לתא המטען
637
00:49:04,044 --> 00:49:05,713
.אני לא חש בטוב
638
00:49:14,180 --> 00:49:15,806
?אז מה אעשה קודם כל
639
00:49:16,015 --> 00:49:18,893
!לא
!היא בחיים! לא
640
00:49:22,938 --> 00:49:24,940
?למה היא לא מתה
641
00:49:25,399 --> 00:49:26,650
.אלוהים
642
00:49:27,401 --> 00:49:28,569
?מה עושים
643
00:49:28,944 --> 00:49:30,780
.אולי כדאי שפשוט נשחרר אותה
644
00:49:31,822 --> 00:49:33,365
?באמת-
.לא-
645
00:49:33,532 --> 00:49:35,493
.לא. תביא פטיש-
?פטיש-
646
00:49:35,659 --> 00:49:37,620
כן. תביא פטיש כדי שתוכל
.להכות אותה איתו בראשה
647
00:49:37,787 --> 00:49:40,498
!לא
?למה את לא מתה
648
00:49:40,915 --> 00:49:43,793
!חשבתי שיש מספיק בשביל כפר קטן
649
00:49:43,959 --> 00:49:45,461
.אני מניחה שלא
!עכשיו תביא פטיש
650
00:49:46,962 --> 00:49:50,925
.לא
?פטיש
651
00:49:53,719 --> 00:49:55,137
.זה פטיש
652
00:49:55,513 --> 00:49:57,765
.לא, מותק
.אתה צריך לעשות את זה, כמובן
653
00:49:57,932 --> 00:50:01,143
.מה? אני לא יכול-
?שאזכיר לך מי אשם בכל זה-
654
00:50:01,352 --> 00:50:03,854
!מונה, כבר ניסיתי לרצוח מישהי בשבילך
655
00:50:04,021 --> 00:50:06,524
.לא, מותק. בשבילנו
.ונכשלת
656
00:50:06,690 --> 00:50:09,360
,אז אתה צריך לעשות את זה שוב
.ולעשות את זה כמו שצריך הפעם
657
00:50:10,402 --> 00:50:11,445
...אלא אם כן, כמובן
658
00:50:11,612 --> 00:50:14,406
...אתה לא מחויב למה שיש לנו, ואז
659
00:50:19,578 --> 00:50:20,788
?מה אם אחנוק אותה
660
00:50:22,581 --> 00:50:23,666
?או אטביע אותה
661
00:50:24,750 --> 00:50:26,127
.תן לי את זה
.אני אעשה את זה
662
00:50:26,293 --> 00:50:28,879
.אני אשרוף אותה-
.לא, לא. אני אעשה את זה. תפתח את תא המטען-
663
00:50:31,715 --> 00:50:33,008
!תפתח את תא המטען
664
00:50:41,767 --> 00:50:42,893
.בסדר
665
00:50:58,826 --> 00:51:00,119
.אני אהרוג אותה, בנאדם
666
00:51:00,911 --> 00:51:02,788
.תירגע
.בטח נגמרה לה הבטרייה
667
00:51:03,164 --> 00:51:04,582
.לא
668
00:51:05,666 --> 00:51:09,420
.לא, זה לא מתאים לה
.לא. משהו לא בסדר
669
00:51:09,837 --> 00:51:12,131
?מה תעשה את זה
?תמצא אותה ותהרוג אותה
670
00:51:12,298 --> 00:51:13,591
.זה יותר הגיוני
671
00:51:20,764 --> 00:51:24,268
...כן, לעזאזל
672
00:51:26,187 --> 00:51:28,189
.אני חושב שאלו כל הסמים האלו
.לעזאזל
673
00:51:29,148 --> 00:51:33,778
.אני חושב שזה הופך אותי לפרנואיד
674
00:51:34,236 --> 00:51:37,698
.תזכור, אני הפרנואיד
אי אפשר ששנינו נהיה לחוצים
675
00:51:37,948 --> 00:51:40,367
.אז פשוט תשתה בירה ותירגע
?בסדר
676
00:51:44,288 --> 00:51:48,834
.אני מרגיש את זה בעצמות שלי, בנאדם
.משהו לא כשורה
677
00:51:49,460 --> 00:51:53,297
.היא תמיד חוזרת, מרפי
678
00:51:54,381 --> 00:51:56,008
.לא, זה האיש מחנות הרהיטים
679
00:51:57,843 --> 00:52:01,472
,החרא הלבן הזה
.האיש של חנות הרהיטים
680
00:53:47,244 --> 00:53:50,790
תצטרך להביא יותר שקיות אשפה
.מקוסטקו מחר
681
00:53:51,081 --> 00:53:55,920
,הייתי כותבת לך את זה
.אבל אני מכוסה בילדה הזו
682
00:53:57,087 --> 00:53:59,131
.זה מאוס
683
00:54:00,758 --> 00:54:03,135
.לידיעתך, אני בוחרת את העובד הבא
684
00:54:04,094 --> 00:54:05,262
.עכשיו, תביא את חפירה
685
00:54:05,429 --> 00:54:07,723
אנחנו צריכים לדשן את הגינה
.עם הזונה שלך
686
00:54:08,766 --> 00:54:10,851
.שלא בהריון, דרך אגב
687
00:54:36,585 --> 00:54:38,796
!לא! חכו
688
00:54:43,467 --> 00:54:45,803
.בבקשה אל תפגעו בי
689
00:55:07,324 --> 00:55:08,659
.תודה רבה
.אין בעד מה, אדוני
690
00:55:08,826 --> 00:55:09,869
?מה לעזאזל קרה
691
00:55:10,494 --> 00:55:12,246
.קפצו עלי
692
00:55:12,663 --> 00:55:13,706
?בתוך החנות
693
00:55:13,914 --> 00:55:16,500
.הם קפצו משום מקום
694
00:55:16,667 --> 00:55:18,335
.אני מצטער, בוס
695
00:55:18,502 --> 00:55:19,753
?אתה פצוע קשה
696
00:55:20,004 --> 00:55:24,175
,יש שריטה קטנה כאן
.ודפקו לי את הברך
697
00:55:24,383 --> 00:55:26,844
!אלוהים, לס-
.דון שמפיין-
698
00:55:28,179 --> 00:55:31,515
.היי, מפקד
.כן, היי
699
00:55:31,724 --> 00:55:33,726
?מה קרה
?נפצעת ביד
700
00:55:34,769 --> 00:55:37,938
.כן
.תאונת מחסן קטנה
701
00:55:38,564 --> 00:55:39,607
.כן
702
00:55:40,858 --> 00:55:44,069
יש לך קצת בלגן במשרד, אבל
703
00:55:44,236 --> 00:55:48,073
נראה שהפריטים החסרים היחידים
.הם השעון והארנק שלו
704
00:55:48,783 --> 00:55:50,951
.הייתי עושה בדיקה יסודית במקום
705
00:55:51,118 --> 00:55:53,579
,אם תגלה שמשהו חסר
.תתקשר אלינו
706
00:55:53,746 --> 00:55:55,956
.כן. אעשה את זה
.תודה רבה שבאת
707
00:55:56,123 --> 00:55:58,542
,אני מעריך את זה
.כלומר, בקשר למשהו כה מזערי
708
00:55:59,001 --> 00:56:03,130
.למעשה דון, באתי הנה בקשר למשהו אחר
709
00:56:03,547 --> 00:56:05,800
.באמת? בסדר, תגיד לי מפקד
?מה יש
710
00:56:05,966 --> 00:56:07,384
?מה אתה יודע
?מה אתה צריך ממני
711
00:56:07,551 --> 00:56:09,804
?הילדה בשם דאסטי עדיין עובדת כאן
712
00:56:10,971 --> 00:56:12,556
.כן
713
00:56:13,432 --> 00:56:15,935
?מתי הפעם האחרונה שראית אותה
...אני
714
00:56:16,769 --> 00:56:18,395
.שבוע שעבר-
.שבוע שעבר אני חושב-
715
00:56:18,562 --> 00:56:19,730
.כן. שבוע שעבר
716
00:56:20,898 --> 00:56:22,733
?שבוע שעבר-
.בהחלט שבוע שעבר-
717
00:56:22,942 --> 00:56:24,110
.כן
718
00:56:24,318 --> 00:56:27,696
?באיזו רכב היא נוהגת-
...זה רכב גדול כחול-
719
00:56:27,905 --> 00:56:30,157
.סאבאורבן כחולה-
.כן. סאבאורבן-
720
00:56:30,407 --> 00:56:32,284
.כן, זה רכב חרא כמו שלי
721
00:56:32,451 --> 00:56:34,912
.שלך לא חרא-
.הוא קצת ישן-
722
00:56:35,121 --> 00:56:36,163
.מצאנו אותו
723
00:56:36,372 --> 00:56:37,623
?באמת
724
00:56:37,832 --> 00:56:39,250
.מישהו הבעיר אותו
725
00:56:39,458 --> 00:56:41,298
?מישהו הבעיר את הרכב שלה-
?היא הייתה בפנים-
726
00:56:41,418 --> 00:56:43,295
.לא, אדוני
.תודה לאל
727
00:56:43,754 --> 00:56:46,507
.תודה לאל-
...לא נשאר הרבה, אבל-
728
00:56:46,924 --> 00:56:50,052
,התמונה הזו שרדה
.שלה ושל האיש שלך שם
729
00:56:50,302 --> 00:56:54,181
הרכב לעומת זאת, נשרף כמו
.שאני אוהב את הבייקון שלי
730
00:56:55,641 --> 00:56:57,017
.טוב ופריך
731
00:56:59,645 --> 00:57:01,313
המכונית שבה נהגה
732
00:57:01,480 --> 00:57:05,276
רשומה על בחור שהוגדר נעדר
.לא מזמן, מחוץ לעיר
733
00:57:05,943 --> 00:57:07,361
.אנחנו עדיין בודקים את זה
734
00:57:07,945 --> 00:57:10,114
!זה מאוד מוזר-
?מוזר, לא-
735
00:57:10,322 --> 00:57:11,365
.אכן
736
00:57:12,116 --> 00:57:15,619
?רגע, אתה לא חושב שיש לזה קשר לזה, נכון
737
00:57:15,786 --> 00:57:18,664
.לא
ככל הנראה זו עבודה
738
00:57:18,873 --> 00:57:22,209
של שני שיכורים
.שחיפשו קצת אלכוהול וכסף מהיר
739
00:57:23,461 --> 00:57:25,838
אבל כשאתה עושה את זה הרבה זמן
740
00:57:26,005 --> 00:57:28,340
.אתה יודע, הכל אפשרי
741
00:57:31,302 --> 00:57:34,388
.בסדר, אם כך-
.תודיעו לנו אם היא חוזרת-
742
00:57:36,307 --> 00:57:37,850
.תודה-
.תודה-
743
00:57:44,648 --> 00:57:45,691
.היי
?כן-
744
00:57:47,318 --> 00:57:49,153
?מה באמת קרה ליד שלך
745
00:57:49,987 --> 00:57:51,155
,אתה יודע
746
00:57:52,656 --> 00:57:55,743
.הקשבתי לעצה שלך וסיפרתי למונה
747
00:57:56,827 --> 00:58:01,582
?והיד שלך היא הקורבן היחיד-
.היא הכניסה אותה לטוסטר-
748
00:58:01,791 --> 00:58:04,418
?בזמן שאתה מכין טוסט-
.לא, לס-
749
00:58:06,754 --> 00:58:08,839
?מה מונה עשתה
?היא גירשה אותך
750
00:58:10,049 --> 00:58:11,342
.לא
751
00:58:12,927 --> 00:58:15,846
יש לנו מטרות, יש לנו משפחה
752
00:58:16,055 --> 00:58:19,391
ולא ניתן לבגידה קטנה
.להפריע לנו
753
00:58:19,850 --> 00:58:21,060
יקח קצת זמן עד שהמצב יהיה בסדר
754
00:58:21,268 --> 00:58:23,896
אבל בסופו של דבר נהיה
.שותפים טובים יותר בגלל זה
755
00:58:25,106 --> 00:58:27,066
?מונה אמרה את זה-
.בהחלט, כל מילה-
756
00:58:27,525 --> 00:58:31,529
.אלוהים
.היא בהחלט מיוחדת
757
00:58:32,029 --> 00:58:34,031
.כן. בהחלט
758
00:58:35,699 --> 00:58:39,620
?מה לעזאזל קרה לדאסטי-
.אני לא יודע. אבל אני מודאג-
759
00:58:41,372 --> 00:58:43,582
?מה אם היא מתה-
.לא, אל תגיד את זה-
760
00:58:43,749 --> 00:58:44,834
?לא, מה אם היא מתה
761
00:58:45,000 --> 00:58:48,295
.לס. אל תגיד את זה
.אל תעז להגיד את זה, לס
762
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
.דאסטי המסכנה
763
00:58:52,049 --> 00:58:55,052
כל מה שהיא רצתה זה להיות יציבה
764
00:58:55,302 --> 00:58:57,054
.ולתמוך במשפחה שלה
765
00:58:57,221 --> 00:58:59,098
.היא כה רזה ויפה
766
00:58:59,974 --> 00:59:02,935
.ילדה מסכנה
.דאסטי המסכנה
767
00:59:05,062 --> 00:59:06,313
?שתית
768
00:59:06,897 --> 00:59:07,940
.קצת
769
00:59:08,149 --> 00:59:09,817
.עשר בבוקר, לס
770
00:59:10,401 --> 00:59:11,735
.אני לא גאה בזה
771
00:59:12,403 --> 00:59:14,738
אמרתי לך שהיינו צריכים לזרוק
.את הרכב שלה לאגם
772
00:59:14,905 --> 00:59:16,782
.זה לא עובד-
?למה את מתכוונת, זה לא עובד-
773
00:59:16,949 --> 00:59:18,749
.הרכב היה בקרקעית האגם עכשיו
774
00:59:18,909 --> 00:59:21,787
,צריך להשמיד את כל הראיות
.לשרוף אותם בדרך הטובה
775
00:59:21,954 --> 00:59:23,164
."ראיתי את זה ב"ראשון 48
776
00:59:23,372 --> 00:59:25,082
!"את מוכנה לשתוק עם ה"ראשון 48
777
00:59:25,416 --> 00:59:27,960
,אין סיבה להתעצבן עלי
...דון שמפיין
778
00:59:28,169 --> 00:59:29,670
.מפקד, היי
.אני אחזור אליך
779
00:59:30,045 --> 00:59:31,755
?הכל בסדר, דון-
.כן-
780
00:59:34,508 --> 00:59:37,094
"מונה רוצה להקליט "ראשון 48
."במקום "שושלת הברווז
781
00:59:37,428 --> 00:59:40,347
,ואני לא מוכן לזה
...אז הייתי צריך
782
00:59:45,436 --> 00:59:47,521
.מספר חדש
.כרטיס חדש
783
00:59:49,440 --> 00:59:51,609
.פונט חדש
?זה לא נחמד
784
00:59:51,776 --> 00:59:52,818
.זה מדהים
785
00:59:53,027 --> 00:59:56,781
,רציתי שהתמונה שלי תהיה עליו
...אבל הוא רצה 6 דולר נוספים, אז
786
00:59:56,947 --> 00:59:57,990
.תודה
787
00:59:58,616 --> 00:59:59,658
.בסדר, אם כך
788
01:00:29,647 --> 01:00:30,815
!אנדרו
789
01:00:36,320 --> 01:00:38,239
!אנדרו-
?מה-
790
01:00:39,323 --> 01:00:41,659
.בן. אתה בסדר
791
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
.אני בסדר
792
01:00:44,161 --> 01:00:45,204
?מה האדם הזה אמר
793
01:00:46,580 --> 01:00:47,998
.הוא אמר לתת לך את זה
794
01:01:12,857 --> 01:01:14,191
.בסדר
795
01:01:16,569 --> 01:01:19,155
.היא אמרה שהיא מנסה לברוח מכמה אנשים
796
01:01:19,321 --> 01:01:20,698
?מתי היא אמרה את זה
797
01:01:21,365 --> 01:01:26,203
.אמש
...לפני שאנחנו
798
01:01:27,913 --> 01:01:30,166
?מה עוד היא אמרה-
.כלום-
799
01:01:30,875 --> 01:01:33,961
,נראה ששני הדברים האלו קשורים
?את לא חושבת
800
01:01:34,128 --> 01:01:35,171
.נראה כך
801
01:01:35,504 --> 01:01:38,132
.הם כמעט גרמו ללס לנכות
.ועכשיו הם מאיימים עלינו
802
01:01:39,216 --> 01:01:40,676
.לס בסדר
803
01:01:41,844 --> 01:01:43,637
.אני רק סוחר רהיטים
804
01:01:44,722 --> 01:01:48,058
.אתה יותר מסתם סוחר רהיטים, דון
805
01:01:51,645 --> 01:01:52,772
.אתה בעלי
806
01:01:54,231 --> 01:01:56,317
.אתה אב ילדי
807
01:01:59,403 --> 01:02:01,447
.מונה, קדימה
808
01:02:01,781 --> 01:02:04,241
.אתה צריך להתעשת על עצמך
809
01:02:04,617 --> 01:02:05,993
.אני לא יודע איך לתקן את זה
810
01:02:09,455 --> 01:02:10,915
.אני יודעת איפה דאסטי גרה
811
01:02:11,916 --> 01:02:13,584
?איך-
.עקבתי אחריה-
812
01:02:14,919 --> 01:02:15,961
.נכון
813
01:02:16,253 --> 01:02:18,923
אז הבחורים האלה
.בטח גרים שם גם
814
01:02:21,592 --> 01:02:23,761
.אנחנו לא יכולים להרוג עוד מישהו
815
01:03:04,135 --> 01:03:06,303
.היי, יש חדר פרטי
816
01:03:24,321 --> 01:03:26,157
.אתה בטח קרל הלוהט-
?מה-
817
01:03:26,907 --> 01:03:28,075
?אתה אוהב חזה גדול
818
01:03:30,202 --> 01:03:31,495
.כן
819
01:03:34,415 --> 01:03:35,833
?נכון
,מכאן חבר
820
01:03:45,092 --> 01:03:47,219
.ובכן, ובכן, ובכן
821
01:03:57,897 --> 01:03:59,398
.אני דון שמפיין
822
01:04:01,692 --> 01:04:04,487
למה שלא תלחץ את היד
.שהולכת לזעזע את העולם
823
01:04:05,362 --> 01:04:07,239
?מה קרה ליד שלך
824
01:04:07,448 --> 01:04:12,036
.נפלה לי ספה על היד
825
01:04:14,288 --> 01:04:15,331
?היא הייתה כבדה
826
01:04:15,539 --> 01:04:17,416
.היא הייתה כבדה
.כן
827
01:04:17,625 --> 01:04:21,045
אז דון, אני מניח שהזונה קטנה
?סיפרה לך עלינו, לא
828
01:04:22,213 --> 01:04:23,214
.היא סיפרה לי מספיק
829
01:04:23,380 --> 01:04:27,134
?היא סיפרה לך כמה גדול הזין שלי-
.לא נכנסו לפרטים על זה-
830
01:04:27,384 --> 01:04:28,385
.הוא גדול
831
01:04:28,677 --> 01:04:31,055
?כן-
.כן. הוא גדול-
832
01:04:33,474 --> 01:04:34,767
?הכוס או הזין
833
01:04:38,062 --> 01:04:39,522
?הכסף שלי אצל הזונה
834
01:04:40,231 --> 01:04:41,357
.כן
835
01:04:43,734 --> 01:04:46,695
?אני יכול לסמוך על סוחר הרהיטים-
.כן-
836
01:04:46,904 --> 01:04:48,030
?כן
837
01:04:48,906 --> 01:04:52,284
?דון, במקרה הבאת איתך את המשטרה
838
01:04:53,160 --> 01:04:54,870
.אין מצב
?אין מצב
839
01:04:55,037 --> 01:04:58,624
.אין מצב. אני רוצה לדאוג לזה היום
.אני רוצה לסיים עם זה
840
01:04:58,833 --> 01:05:00,417
.אתה בחור חכם, דון
841
01:05:01,001 --> 01:05:02,461
.יש לי הרבה אמונה בך
842
01:05:04,922 --> 01:05:07,466
.בבקשה
.על חשבון הבית
843
01:05:10,928 --> 01:05:11,971
.אלו סמים
844
01:05:12,138 --> 01:05:13,264
.מה פתאום, דון
.'זה מת
845
01:05:13,472 --> 01:05:15,266
.זה יעיף אותך
846
01:05:15,933 --> 01:05:19,186
.דון, תעשה את זה ואז אסמוך עליך
,אם לא
847
01:05:24,650 --> 01:05:27,778
.יש לי צניחה של המסתם הדו-צניפי
.אני לא יכול אפילו לשתות קפה
848
01:05:27,945 --> 01:05:29,238
.אתה נקבה
849
01:05:30,114 --> 01:05:31,240
.בסדר
850
01:05:31,449 --> 01:05:33,284
.החיים זה סיכון, דון
851
01:05:33,451 --> 01:05:36,537
,אני לא יכול
...אני לא
852
01:05:36,745 --> 01:05:38,581
?אתה צריך שאעשה את זה
853
01:05:38,747 --> 01:05:40,707
.אולי תסתום את הפה, ותעשה שורה דון
854
01:05:40,749 --> 01:05:41,792
.בסדר
855
01:05:42,543 --> 01:05:44,795
.בסדר
.'שורת מת
856
01:05:46,380 --> 01:05:49,300
?'קריסטל מת
.כן. קריסטל, כמו שמפניה
857
01:05:49,508 --> 01:05:51,469
.תמיד תהיתי איך זה
858
01:05:54,138 --> 01:05:57,224
.נשימה אחת אמורה
.תסגור נחיר אחד, אל תביך את עצמך
859
01:05:59,351 --> 01:06:00,561
!תראו את זה
860
01:06:02,480 --> 01:06:04,315
!זה שורף
.זה ממש שורף
861
01:06:05,983 --> 01:06:08,402
!זה בגלל שזה מעורבב עם טייד ופיוטה, בן
862
01:06:09,028 --> 01:06:10,154
?למה
863
01:06:10,988 --> 01:06:13,324
.תן לזה כמה דקות
.אתה תהיה בעננים
864
01:06:14,742 --> 01:06:16,327
.עכשיו, דון
865
01:06:16,494 --> 01:06:18,996
.דון, אני רוצה לדעת איפה הילדה שלי
866
01:06:20,998 --> 01:06:23,334
.היא עזבה לדאלאס
867
01:06:25,002 --> 01:06:26,045
?אתה מאוהב, דון
868
01:06:26,253 --> 01:06:27,671
.אני מאוהב באשתי
869
01:06:28,172 --> 01:06:29,256
מה אשתך חושבת
870
01:06:29,423 --> 01:06:30,925
?על הזין בתוך הילדה שלי
871
01:06:31,091 --> 01:06:33,093
היא לא יודעת
.ואסור לה לדעת
872
01:06:33,260 --> 01:06:34,303
.לכן אני כאן
873
01:06:35,262 --> 01:06:37,348
?תנחש מה
.זה תלוי בי
874
01:06:37,848 --> 01:06:39,016
?באמת-
.כן-
875
01:06:41,352 --> 01:06:43,896
.מה אני יכול לעשות? אעשה הכל
.רק תגיד לי
876
01:06:44,688 --> 01:06:47,900
ובכן דון, מכיוון שהזונה הקטנה עזבה את העיר
877
01:06:48,067 --> 01:06:49,777
.החובה של הכסף שלי עברה אליך
878
01:06:49,944 --> 01:06:52,530
?אתה מבין אותי? כן
879
01:06:52,988 --> 01:06:54,865
.אני מרגיש כאילו הלב שלי עומד להתפוצץ
880
01:06:55,074 --> 01:06:56,534
.אתה בסדר-
?זה בסדר-
881
01:06:56,700 --> 01:07:00,204
.כנראה... אתה בסדר-
.זה יעבור? בסדר-
882
01:07:00,621 --> 01:07:01,872
.אני לא מבין מה הוא אומר
883
01:07:02,039 --> 01:07:04,333
,דון, אתה יכול למכור את המכונית שלך
,את ביטוח החיים שלך
884
01:07:04,500 --> 01:07:06,836
.אבל אני רוצה את זה עד מחר-
?את מה-
885
01:07:08,212 --> 01:07:11,090
.אני רוצה את ה-20 אלף שלי דון. כן-
.כן-
886
01:07:11,590 --> 01:07:13,884
.או שאאנוס את אשתך ואגרום לך לצפות
887
01:07:14,760 --> 01:07:16,560
.ואז את הבת שלך-
.ואז את הבן שלך-
888
01:07:16,762 --> 01:07:17,972
.ואז אותך
889
01:07:20,099 --> 01:07:23,060
.עם הזין הגדול שלי
.תסתכל עלי שמפניה
890
01:07:24,562 --> 01:07:25,896
.העונג כולו שלי
891
01:07:47,084 --> 01:07:51,088
?מה את עושה בחוץ-
.החלונות מטונפים-
892
01:07:51,422 --> 01:07:52,506
.עלינו לעזוב
893
01:07:52,673 --> 01:07:54,675
?מה הוא אמר-
.עכשיו. אנחנו צריכים ללכת-
894
01:07:54,842 --> 01:07:56,635
.חכה
?מה הוא אמר
895
01:07:56,844 --> 01:08:00,014
הוא אמר שאנחנו צריכים לתת לו 20 אלף דולר
896
01:08:00,181 --> 01:08:02,391
.או שהוא יאנוס אותנו
897
01:08:03,267 --> 01:08:05,936
?הוא אמר שהוא יאנוס אותנו-
.כן, את כל המשפחה-
898
01:08:06,103 --> 01:08:07,271
?באותו הזמן
899
01:08:11,025 --> 01:08:12,151
?מה לא בסדר איתך
900
01:08:12,777 --> 01:08:14,111
!'הם הכריחו אותי לקחת קריסטל מת
901
01:08:14,320 --> 01:08:15,821
?הסם-
.כן-
902
01:08:16,781 --> 01:08:17,948
.אני חושב שזה הטייד
903
01:08:18,282 --> 01:08:19,784
?באף שלך-
.כן-
904
01:08:21,452 --> 01:08:23,287
?הוא שאל על הבחורה
905
01:08:23,454 --> 01:08:26,624
...אמרתי לה
.אמרתי לו שהיא ברחה לדאלאס
906
01:08:26,832 --> 01:08:29,919
.זה טוב, מותק. זה מאוד טוב-
?אז, מה עושים עכשיו-
907
01:08:30,628 --> 01:08:32,797
,נצטרך להוציא אותה
.כמובן
908
01:08:34,131 --> 01:08:37,718
.ולקחת את הילדים לבקליס למסיבת פיג'מות
909
01:08:38,969 --> 01:08:40,346
!את נוהגת
910
01:08:50,523 --> 01:08:52,191
?אתה בטוח שהם לא כאן
911
01:08:52,399 --> 01:08:56,195
כן. הוא התקשר. הוא אמר שאני אפגוש
.אותו בעוד חצי שעה במשרד
912
01:08:56,654 --> 01:08:57,696
?במשרד
913
01:08:58,155 --> 01:08:59,490
.מועדון החשפנות
914
01:09:02,368 --> 01:09:05,412
?למה הבאת מסכת זורו
915
01:09:06,872 --> 01:09:08,165
.אני ער 29 שעות
916
01:09:09,291 --> 01:09:11,836
.אני לבוש למבצע חשאי
917
01:09:12,419 --> 01:09:14,004
.אתמזג עם הלילה
918
01:09:14,171 --> 01:09:15,464
!תפסיק-
?מה-
919
01:09:15,631 --> 01:09:17,091
.אני אעשה את זה-
!לא, את לא-
920
01:09:17,258 --> 01:09:19,593
.כן, אני רוצה לעשות את זה-
.לא, אני רוצה יותר-
921
01:09:19,760 --> 01:09:21,720
.תתני לי, מונה
.זה לא הוגן
922
01:09:22,138 --> 01:09:25,349
.תקשיב לי
.אתה לא יכול להתמודד עם זה
923
01:09:25,724 --> 01:09:28,018
.זה בסדר
924
01:09:28,352 --> 01:09:32,106
.אני החזקה
.אני צריכה להשלים עם זה
925
01:09:32,440 --> 01:09:33,941
.זה לא הוגן, מונה
926
01:09:34,108 --> 01:09:35,860
אני חושב שאני מסתדר
.היטב תחת הנסיבות
927
01:09:36,026 --> 01:09:40,823
אתה לא יכול לעשות פרסומת
!מבלי להזיע ולמלמל
928
01:09:41,657 --> 01:09:44,410
.עכשיו, אני אוהבת אותך
.אחזור במהירות הבזק
929
01:09:47,705 --> 01:09:49,457
!אלוהים, היא כבדה
930
01:10:41,300 --> 01:10:43,928
!הייתי צריך ללכת
931
01:10:44,220 --> 01:10:47,973
!אני אעשה את זה! אני יכול לעשות את זה"
!אני אעשה את זה, מונה! אני אעשה את זה
932
01:10:56,065 --> 01:10:58,734
!לא! תישאר ואני אלך"
933
01:10:59,944 --> 01:11:02,071
"!אני אלך"
.זה מה שהיית צריך להגיד
934
01:11:03,614 --> 01:11:04,615
.אלוהים
935
01:11:11,455 --> 01:11:12,790
.בסדר
936
01:11:14,166 --> 01:11:15,793
.זהו
937
01:11:17,628 --> 01:11:19,672
.תהיה ערני, שמפיין
.תהיה ערני
938
01:11:25,511 --> 01:11:27,638
.אלוהים
.לא, לא, מונה
939
01:11:30,141 --> 01:11:32,643
.תצאי משם ,מותק
.אלוהים
940
01:11:33,978 --> 01:11:35,146
.קדימה
941
01:11:36,188 --> 01:11:37,731
?תחזרי, את חוזרת
942
01:11:39,650 --> 01:11:43,154
?מה
!לא
943
01:11:43,320 --> 01:11:45,906
,לעזאזל מונה
?למה את לא עונה
944
01:11:46,115 --> 01:11:47,158
.קדימה
945
01:12:14,018 --> 01:12:17,146
.בואי הנה
?כבר היית עם גבר סקוטי
946
01:12:26,363 --> 01:12:27,698
.אני אפתיע אותך
947
01:12:28,199 --> 01:12:29,492
?לא אוכל לקבל קצת לפני
948
01:12:34,914 --> 01:12:36,081
!כבר חוזר
949
01:12:52,723 --> 01:12:54,725
!כלבה דרומית מלוכלכת
950
01:13:11,408 --> 01:13:13,702
?יש לך מצלמה-
?מה-
951
01:13:18,374 --> 01:13:19,542
.היי
952
01:13:20,876 --> 01:13:21,919
.היי
953
01:13:26,298 --> 01:13:28,592
.את מריחה נפלא
954
01:13:29,218 --> 01:13:30,761
.תודה
.זה שאנל
955
01:13:31,554 --> 01:13:32,763
?את ההפתעה שלי
956
01:13:34,098 --> 01:13:35,141
.כן
957
01:13:38,394 --> 01:13:39,854
.יש לך טעם של סוכריות גומי
958
01:13:41,272 --> 01:13:45,192
!לעזאזל
.אני צריך ללכת
959
01:13:52,283 --> 01:13:54,660
?מי לעזאזל את-
.אני אוהבת אותה-
960
01:13:54,827 --> 01:13:56,871
?מי זו, לין-
.ההפתעה שלי-
961
01:13:57,037 --> 01:14:00,708
לא, לא
.הבאתי את טבעת הזין שלי בציפוי זהב
962
01:14:01,459 --> 01:14:02,877
!היי, רדי ממני
963
01:14:03,794 --> 01:14:07,882
.רק רגע. ראיתי אותך לפני כן
.כן, ראיתי
964
01:14:08,090 --> 01:14:09,133
!רדי
965
01:14:09,633 --> 01:14:12,470
!את צריכה לצאת. לעזאזל
966
01:14:13,012 --> 01:14:15,848
.אשת הרהיטים
967
01:14:16,015 --> 01:14:18,809
?מה את עושה בבית שלי
!תעני לי
968
01:15:17,368 --> 01:15:19,703
.הנה אתה
969
01:15:21,664 --> 01:15:23,165
.אלוהים אדירים
970
01:15:43,018 --> 01:15:46,230
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
971
01:15:50,985 --> 01:15:55,781
.כן, הייתי רוצה לדווח על הפרעה
972
01:16:03,873 --> 01:16:06,125
?מה יש, בנאדם
.אני דופק את קלי
973
01:16:08,586 --> 01:16:11,464
.אני מדמם הרבה
974
01:16:11,714 --> 01:16:14,091
?מה-
.על החצאית הסקוטית האהובה עלי-
975
01:16:14,800 --> 01:16:16,594
?על מה אתה מדבר
976
01:16:16,886 --> 01:16:18,429
...אנשי הרהיטים
977
01:16:19,138 --> 01:16:20,181
.רדי ממני
978
01:16:20,347 --> 01:16:21,557
...האישה
979
01:16:22,933 --> 01:16:24,977
.האישה לא אדם טוב
980
01:16:25,144 --> 01:16:28,689
?אשת חנות הרהיטים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
981
01:16:28,856 --> 01:16:31,984
?פרימן? מה-
?אני גוסס-
982
01:16:32,234 --> 01:16:35,529
?אתה גוסס? מה לעזאזל הולך-
.תמהר, אחי-
983
01:16:35,696 --> 01:16:37,990
!פרימן! לעזאזל
984
01:16:49,752 --> 01:16:51,295
.לא
985
01:17:19,782 --> 01:17:21,784
?פרימן
!פרימן
986
01:17:23,119 --> 01:17:24,161
.לא
987
01:17:25,830 --> 01:17:26,914
.אלוהים
988
01:17:31,043 --> 01:17:34,380
.בני זונה עם גדר לבנה-
?הוא אמר שאיש הרהיטים עשה את זה-
989
01:17:34,839 --> 01:17:36,549
.הוא אמר שהיא-
?האישה-
990
01:17:37,675 --> 01:17:38,926
.אלוהים
991
01:17:39,552 --> 01:17:43,389
.אלוהים
.הם דקרו את לין הבריטית עם חרב
992
01:17:46,308 --> 01:17:48,519
?מה לא בסדר איתם-
.מפלצות-
993
01:17:48,686 --> 01:17:50,521
.היא מתה, מרפי
994
01:17:51,313 --> 01:17:52,648
.היא מתה
995
01:17:53,524 --> 01:17:57,236
.גם פרימן מת
.הוא דימם למוות. תראה אותו
996
01:17:57,528 --> 01:17:59,363
!תראה אותו, מרפי-
!בנג'י-
997
01:17:59,947 --> 01:18:01,866
?אתה צריך להתעשת על עצמך, בסדר
998
01:18:02,032 --> 01:18:04,869
אני לא יכול לחשוב
.כשאתה בוכה כמו זונה קטנה
999
01:18:06,203 --> 01:18:07,246
.בסדר
1000
01:18:10,207 --> 01:18:11,542
.לא ראיתי את זה מגיע
1001
01:18:20,176 --> 01:18:21,594
.אלוהים אדירים
1002
01:18:28,559 --> 01:18:29,560
!לעזאזל
1003
01:18:37,902 --> 01:18:41,739
.סידרו אותנו, בנאדם
!סידרו אותו
1004
01:18:41,947 --> 01:18:44,033
!עצור
!הנח את הנשק
1005
01:19:36,836 --> 01:19:39,130
!היי, מפקד-
.דון-
1006
01:19:40,673 --> 01:19:42,675
.ממש הצלחת להבריק אותה
1007
01:19:42,967 --> 01:19:44,009
.פקודות של מונה
1008
01:19:45,302 --> 01:19:47,138
?מה הולך
?מה אתה יודע
1009
01:19:48,264 --> 01:19:50,641
דון, חשבתי לבוא הנה באופן אישי
1010
01:19:50,808 --> 01:19:52,476
.כדי ליידע אותך שמצאנו את דאסטי
1011
01:19:52,643 --> 01:19:53,644
.נהדר
1012
01:19:53,811 --> 01:19:55,729
?איך היא? היא בסדר-
.לא, היא מתה-
1013
01:19:56,147 --> 01:19:57,648
ובנוסף לדאסטי המסכנה
1014
01:19:57,815 --> 01:19:59,817
יש אישה צעירה נוספת שנדקרה למוות
1015
01:19:59,984 --> 01:20:02,486
בעזרת חרב סמוראי
.בבטן
1016
01:20:03,320 --> 01:20:07,074
.כמו קבב
.זה היה מגעיל
1017
01:20:07,783 --> 01:20:09,201
...קבב
1018
01:20:09,368 --> 01:20:12,329
.כמו קבב חלול
1019
01:20:12,955 --> 01:20:14,623
?תפסתם אותם
1020
01:20:14,790 --> 01:20:16,667
.שניהם מהם
.שניהם מתים
1021
01:20:17,168 --> 01:20:20,171
.אחד מהם עדיין מסתובב חופשי
.אבל אל תדאג, נתפוס אותו
1022
01:20:21,672 --> 01:20:22,715
.בסדר
1023
01:20:25,009 --> 01:20:26,510
.אהבתי את מה שעשית עם הדשא, דון
1024
01:20:26,677 --> 01:20:28,262
.תודה
מאפי! יש סיכוי שתרצה לבוא
1025
01:20:28,429 --> 01:20:30,909
?ולשתות משקה מרענן איתנו ולדבר על דשנים
1026
01:20:30,931 --> 01:20:33,350
...כן, הייתי שמח
.לא, אתה יודע
1027
01:20:34,018 --> 01:20:36,520
אתם לא רוצים לדעת מה אעשה
1028
01:20:36,687 --> 01:20:40,357
אם אתפוס את הכלב הזה
.בשטח שלי שוב, גבירותיי
1029
01:20:41,859 --> 01:20:43,277
.בסדר, מונה
1030
01:20:43,861 --> 01:20:45,321
.היא סתם צוחקת
1031
01:20:45,654 --> 01:20:46,864
.היי-
.כן, נתראה-
1032
01:20:47,072 --> 01:20:50,534
?מפקד, אני יכולה לעניין אותך בארוחת ערב
.בישלתי ארטישוקים
1033
01:20:51,202 --> 01:20:53,746
...העבודה לוחצת עליי
1034
01:20:53,913 --> 01:20:56,040
.אולי בפעם הבאה-
.אולי-
1035
01:20:58,209 --> 01:20:59,794
.אולי בפעם הבאה, מפקד
1036
01:20:59,960 --> 01:21:01,754
תקשיב דון, משהו אחר צץ
1037
01:21:01,921 --> 01:21:03,714
.חשבנו שאולי תוכל לעזור לנו
1038
01:21:03,881 --> 01:21:05,341
?כן. מה קרה
1039
01:21:05,883 --> 01:21:08,010
תבין דון, התברר
1040
01:21:10,137 --> 01:21:13,307
שכמה בנות באכסניה בה החבר'ה
,ההם גרו
1041
01:21:13,766 --> 01:21:16,268
.תיארו מישהו שנראה בדיוק כמוך
1042
01:21:16,519 --> 01:21:17,561
?כמוני
1043
01:21:17,728 --> 01:21:19,605
.שבא לשם לפני כמה ימים
1044
01:21:27,905 --> 01:21:32,409
,לא אשקר מפקד
.מפני שאתה לא ראוי שישקרו לך
1045
01:21:32,618 --> 01:21:35,788
אני אהיה ישיר לחלוטין, מפני
.שזו דרכו של דון שמפיין
1046
01:21:40,918 --> 01:21:43,087
ניהלתי רומן עם דאסטי
1047
01:21:43,587 --> 01:21:47,341
ובאחד מן הימים החבר שלה הגיע לחנות
1048
01:21:47,508 --> 01:21:50,302
.ודרש שישלמו לו או שהוא יספר למונה
1049
01:21:51,679 --> 01:21:56,100
.לכן הלכתי "לאכסניה". כדי לשלם לו
1050
01:22:02,731 --> 01:22:04,775
?זה החבר-
.זה הוא. כן-
1051
01:22:06,110 --> 01:22:07,153
.אני מבין
1052
01:22:07,987 --> 01:22:10,322
...מפקד, אם מונה תגלה-
.אני מבין-
1053
01:22:10,698 --> 01:22:14,785
.אני מבין. אנחנו לא רוצים שמונה תגלה-
.לא, אנחנו לא-
1054
01:22:15,161 --> 01:22:18,414
.מפני שאז תהיה גופה נוספת שאצטרך להסתכל עליה
1055
01:22:26,630 --> 01:22:29,300
ההורים שלך יהיו כאן מחר
?ביום ההולדת של אנדרו
1056
01:22:29,467 --> 01:22:31,343
.אני לא חושבת שהם יגיעו
1057
01:22:31,552 --> 01:22:33,012
אבל הם יהיו כאן בקרוב
1058
01:22:33,179 --> 01:22:35,556
.כדי לוודא שהחצר מתוקתקת
1059
01:22:43,647 --> 01:22:46,692
את חושבת שהם עשו לך משהו
?כשהיית צעירה יותר
1060
01:22:47,026 --> 01:22:48,152
?מי
1061
01:22:48,819 --> 01:22:49,945
.ההורים שלך
1062
01:22:50,529 --> 01:22:51,864
?על מה אתה יודע
1063
01:22:52,281 --> 01:22:54,492
.את יודעת
.משהו רע
1064
01:22:56,076 --> 01:22:58,746
.כדי שתהיי את כמו שאת
1065
01:23:04,210 --> 01:23:05,753
?ואיך אני, דון
1066
01:23:08,255 --> 01:23:10,174
.זו שאלה כנה, מונה
1067
01:23:12,426 --> 01:23:13,761
?איך אתה מעז
1068
01:23:15,846 --> 01:23:19,350
.אני בעלך
?אם את לא יכולה לספר לי, אז למי
1069
01:23:19,517 --> 01:23:21,102
!אין מה לספר-
.בסדר-
1070
01:23:21,644 --> 01:23:24,396
...יש לי
1071
01:23:24,563 --> 01:23:26,190
יש לי בעיה רפואית
1072
01:23:26,357 --> 01:23:28,109
.אבל היא לא קשורה להורים שלי
1073
01:23:28,317 --> 01:23:30,986
,בדרך כלל זה מתחיל עם החינוך
.זה הכל
1074
01:23:31,153 --> 01:23:32,404
.אלוהים
1075
01:23:33,572 --> 01:23:35,533
.מותק
1076
01:23:35,741 --> 01:23:40,412
.ההורים שלי מעולם לא עשו לי משהו
.ההורים שלי מושלמים
1077
01:23:40,996 --> 01:23:44,291
.הם מעולם לא הכו אותי
...הם מעולם לא פגעו אותי
1078
01:23:44,500 --> 01:23:46,710
.מותק, בואי הנה
1079
01:23:46,961 --> 01:23:49,797
.בואי הנה. אני מצטער
1080
01:23:50,089 --> 01:23:51,257
...אני לא
1081
01:23:51,799 --> 01:23:55,219
.הם מאוד מקשים עליך
.עלינו
1082
01:23:55,511 --> 01:23:59,473
.ולא הייתי צריך להגיד את זה
1083
01:23:59,640 --> 01:24:02,101
...ורק
1084
01:24:02,268 --> 01:24:05,354
.המצב היה מטורף קצת לאחרונה
1085
01:24:15,114 --> 01:24:16,282
.אני אוהבת אותך, דון
1086
01:24:17,408 --> 01:24:18,576
.גם אני
1087
01:24:20,244 --> 01:24:22,746
אבל אם אי פעם תדבר אלי שוב ככה
1088
01:24:24,540 --> 01:24:25,958
.אשים לך סוף
1089
01:24:27,168 --> 01:24:28,752
אקח את אחד הסכינים
1090
01:24:31,464 --> 01:24:33,257
,מהמגירה שליד המיטה שלי
1091
01:24:36,343 --> 01:24:38,220
ואתקע לך אותה
1092
01:24:39,221 --> 01:24:40,723
,בבטן
1093
01:24:41,557 --> 01:24:43,350
.כמו לבחורה ששכבת איתה
1094
01:24:49,523 --> 01:24:51,317
?אתה מבין, דון שמפיין
1095
01:24:54,403 --> 01:24:57,948
.כן. אני מבין
1096
01:25:05,164 --> 01:25:07,041
.יופי-
.בסדר-
1097
01:25:32,483 --> 01:25:36,737
אנחנו צריכים לדון על המצב של לס ואיי.ג'יי
1098
01:25:36,904 --> 01:25:38,572
.לפני המסיבה מחר
1099
01:25:44,787 --> 01:25:47,373
.תתרכז, דון
.זה חשוב
1100
01:25:49,458 --> 01:25:51,502
.המשפחה הזו חושבת שהם יותר טובים מאיתנו
1101
01:25:52,545 --> 01:25:56,632
לא אתן לאנדרו להתחרות
.עם ילד שלוקח סטרואידים
1102
01:25:57,341 --> 01:25:59,301
.זה הורס את הביטחון העצמי שלו
1103
01:25:59,510 --> 01:26:04,306
.הוא לא לוקח סטרואידים, מונה
.הוא פשוט ילד גדול עצמות
1104
01:26:05,391 --> 01:26:06,809
.דיברנו על זה כבר
1105
01:26:08,018 --> 01:26:12,273
אם לא ניפטר מהם מחר
1106
01:26:12,440 --> 01:26:14,984
?אז מתי ניפטר מהם
1107
01:26:17,194 --> 01:26:19,280
?"למה את מתכוונת "להיפטר
1108
01:26:21,949 --> 01:26:24,869
.קדימה, איי.ג'יי
!תשבור את זה
1109
01:26:25,369 --> 01:26:26,412
.קדימה, איי.ג'יי
1110
01:26:26,579 --> 01:26:28,914
!נער אותו כמו שאתה מנער את מחבט הבייסבול הזה
!תכה אותו
1111
01:26:58,486 --> 01:27:02,490
.קדימה, תתרכז
!אתה יכול לשבור אותו. תכה אותו
1112
01:27:02,698 --> 01:27:05,409
.רגע
1113
01:27:07,411 --> 01:27:09,914
!תרגעי
.זה רק משחק
1114
01:27:10,414 --> 01:27:12,416
אני ככה קרובה
1115
01:27:12,583 --> 01:27:15,294
.לספר לוועדת הליגה הקטנה על ההונאה שלך
1116
01:27:15,628 --> 01:27:18,255
?ילד בן עשר? על מי אתה עובד
1117
01:27:18,422 --> 01:27:21,467
?למה את רומזת
.אני לא יודע על מה את מדברת
1118
01:27:21,634 --> 01:27:23,677
!הילד שלך רמאי
1119
01:27:23,844 --> 01:27:25,179
.ואתה אלכוהוליסט
1120
01:27:25,721 --> 01:27:29,683
אני יכול להריח את האלכוהול מחלחל
.מתוך נקבוביות השומן שלך עכשיו
1121
01:27:29,934 --> 01:27:32,311
!את לא יכולה לדבר אליו ככה-
.אבי-
1122
01:27:36,023 --> 01:27:37,983
.אני שמחה שיש לך קרוהן
1123
01:27:39,443 --> 01:27:42,905
.אני מקווה שאת מחרבנת למוות
1124
01:27:48,911 --> 01:27:52,081
.מונה, את לא יציבה
1125
01:27:55,751 --> 01:27:56,794
.אני בא, מותק
1126
01:28:00,297 --> 01:28:02,007
.תכה אותו, אנדרו-
.זה בסדר-
1127
01:28:03,717 --> 01:28:04,844
!תכה אותו, אנדרו
1128
01:28:06,679 --> 01:28:09,140
.הנה, הצלחת-
.קדימה-
1129
01:28:09,890 --> 01:28:12,143
.עבודה טובה, אנדרו-
.בדיוק-
1130
01:28:12,685 --> 01:28:13,811
.קדימה, חבר
1131
01:28:29,076 --> 01:28:31,537
!יותר חזק
!כן
1132
01:28:32,705 --> 01:28:36,625
!כן! הצלחת
1133
01:28:41,839 --> 01:28:45,551
.אתה לא מרוכז, אנדרו
1134
01:28:46,051 --> 01:28:47,470
.תשתקי, אליסון
1135
01:28:48,637 --> 01:28:52,016
.ילדה טובה. את חזקה
.קחי קצת ממתקים
1136
01:30:09,552 --> 01:30:10,594
.היי
1137
01:30:12,179 --> 01:30:13,347
.אני אוהב אותך
1138
01:30:18,978 --> 01:30:20,688
.אני רואה-
.כן-
1139
01:30:20,896 --> 01:30:22,314
.היי
?לאן אתה הולך
1140
01:30:22,982 --> 01:30:24,024
?מה זה
1141
01:30:24,191 --> 01:30:27,069
.אני צריך שתשים עין על לני בגריל
1142
01:30:27,236 --> 01:30:29,716
.הוא אמור לדאוג לזה-
...אבל אני רוצה להביא את הפריסבי שלי-
1143
01:30:29,780 --> 01:30:32,992
,אני אביא אותו, פשוט צא
.שים עליו עין. אני לא סומך עליו
1144
01:30:33,367 --> 01:30:34,410
.בסדר
1145
01:30:38,747 --> 01:30:40,166
?מותק-
?כן-
1146
01:30:40,374 --> 01:30:44,378
.אולי כדי שנצא לחופשה
.נתרחק מכל הטירוף הזה
1147
01:30:47,548 --> 01:30:50,134
.אשמח מאוד
1148
01:30:50,468 --> 01:30:52,052
.יופי
.ארשום את זה בלוח הזמנים
1149
01:30:52,970 --> 01:30:53,971
?היי, מונה
1150
01:30:59,059 --> 01:31:00,770
אכפת לך ללכת למקרר במוסך
1151
01:31:00,936 --> 01:31:03,814
?ולהביא בשר בקר טחון
.אני צריך לבדוק את הגריל
1152
01:31:04,190 --> 01:31:05,232
.כמובן, מותק
1153
01:31:09,445 --> 01:31:10,738
.אוהבת אותך-
.אוהב אותך-
1154
01:31:13,616 --> 01:31:15,367
.יותר מהירח והכוכבים
1155
01:33:04,894 --> 01:33:07,980
!הצילו! הצילו