Sub-BaBa תורגם ע\"י קבוצת
Suffer סונכרן ע\"י
- - מרד החיות
- - מבוקש - - פרס: 750 דולר
בית בחווה...
פעם אחת היה לי בית בחווה,
אבל לא יותר.
טוב, אין תועלת לבכות על חלב שנשפך.
ואם כבר מדברים, זאת אני.
אני פרה.
כן, הם אמיתיים. תפסיקו להסתכל!
אני בערך בין הבית, עכשיו.
איבדתי את ביתי הישן הודות לחקלאי גנב הבקר הכי מרושע במערב.
כנופיית אלמידה סלים והאחים ווילי.
איכשהו הם גנבו את כל העדר ישר מתחת לאפינו...
ואז הם נעלמו, ללא עקבות.
אחרי זה, אבנר המסכן לא יכל להרשות לעצמו לשמור על המקום.
וגם עליי.
לא משנה כמה גרועים הדברים היו, חייב להיות מישהו שמצבו גרוע יותר.
כמו הבחור הזה, למשל.
היי, מגי, הביטי על ביתך החדש.
היי, משק חלב! עכשיו אנחנו מדברים!
אני מקווה שזה לא עוד מאחד מהמקומות דלי השומן האלה.
מצאתי מקום\", יפה כעוגה...
גדות הנער שם\" מתערבבים עם השמיים...
הוא נמצא בנברסקה\"...
ועושה רושם גדול\"...
בחלקת אלוהים קטנה\", שם אנו גרים...
הכל שם ירוק\" אתם יודעים מה הכוונה...
מותק, יש שם את\" התפוחים הכי מתוקים...
זאת לא תקופת חיים\"...
אלה הם החיים והם הכי הטובים\"...
בחלקת אלוהים קטנה\", שם אנחנו גרים...
דבורים לא עוקצות שם\" הן מזמזמות בשלווה...
כל פרח כחול בגן\" מריח נפלא...
אפילו אם הכדורים\"...
יתגלגלו במורד הגבעה במהירות\"...
המקום הקטן הזה\" יהיה גן-עדן לכולם...
אין צורך להפיץ\" את מה שיש שם...
השמיים שם כחולים\" לעולם לא תוכלו להשוות...
הדבר היחידי שחסר\" זה אתם כאורחיי...
בחלקת אלוהים קטנה\", שם אנו גרים...
למה שלא תבואו לבקר\"? יש מקום לכולם...
בחלקת אלוהים קטנה\", \"שם אנו גרים
זה הבן שלי.
קריאה לעזרה. למה שלא תטפלי בזה, גרייס?
זה הזמן לתת לך אחריות נוספת בחווה.
באמת?
תודה גברת ק. את תתגאי בי.
סתמו את הפה, מזיקים קטנים!
אני מרגישה כאן הרבה אנרגיה שלילית.
זאת הפחית שלנו וג\'ב לקח אותה. - ועכשיו הוא אומר שהיא שלו.
בואו לא נתחיל במשחקי האשמות.
זאת בעיה אורגנית ויש פתרון הוליסטי.
את לא מבינה את הקטע של החווה, נכון אחותי?
חסלו את העז!
מצטערים גברת קלוואי.
חזירונים, למה שלא תעזבו את ג\'ב במנוחה?
כן, למה לא?
העז המסכן והזקן זקוק לשקט ושלווה. -נכון, אני צריך.
אז רוצו לכם וקחו את הפחית שלכם איתכם.
כן, קחו את הפחית...
תחזרו הנה יצורים קטנים! - ג\'ב, אין לך מספיק פחיות משלך?
לא, לא ממש.
אני אשמח לקחת אותה, אבנר. תמיד יש מקום למישהו נוסף.
תודה, פרל! אני חייב להזהיר אותך...
היא קצת משוגעת.
אל תדאג אבנר, אני בטוחה שהיא תשתלב מהר.
להתראות, פרל! תדאגי לה!
גברת קלוואי!
יש מישהי חדשה בשער.
לא עכשיו, אודרי. - אבל זאת...
שימו לב כולם, זאת מגי.
זכתה בשלושה מדליות ויש סיכוי לעוד,
וגברת \"האפי אפורט\" המקורית.
פרת תצוגות? \"מסכנה \"חלקת אלוהים...
אני רוצה שהיא תרגיש כמו בבית, שומעים אותי?
היי, תודה לכולם!
זה נהדר להיות כאן, \"ב\"חלקת אלוהים.
שכולם לא ידברו בבת אחת. מה זה, מחלקה של אוכל קפוא?
זה פועל?
בוקר טוב, מרגרט!
איזו הפתעה נפלאה למצוא חברה כמונו שתצטרף לחווה.
מזויפת.
אני גברת קלוואי. - שלום!
וזאת גרייס. - שלום!
אין אצלינו פרסים ומדליות, אני חוששת.
רק פירות על עבודתינו המפרכת.
שלום! -עבודות חווה? אני זוכרת את הימים האלה.
את הפרה הכי גדולה שאי פעם ראיתי!
ובכן, אם אתה האחראי, אקח זאת כמחמאה.
ואם לא, אני אצטרך לשבת עליך. -אמא!
היי, רק צחקתי!
מה הדבר הזה שיש לך באוזן?
קח תפוח, ילד.
עכשיו, אל תתקרב לשום שולחן אוכל.
חכה רגע, גם לי נתקע משהו באוזן.
זה בשבילי.
זה היה טוב. - מדהים!
עשי זאת שוב, עשי זאת שוב...
קדימה, עשי זאת שוב.
מגי ממש כיפית, לא?
היא מלמדת את החזירים להשליך מזון...
כאילו שהם לא מספיק מלוכלכים.
תזהר, באק! האט קצת!
בסדר, מי בעד משחק של זריקת פחיות?
היי, המשחק הזה הוא משחק משפחתי.
המנצח הוא זה שזורק הכי רחוק, בסדר?
כוכב-על עובר.
מדהים!
בלי חתימות בבקשה. - יש לי כבר את החתימה שלך, חבוב!
מי הכוכב הזה? - זה באק.
סתם סנוב!
באק! הרגע, זה לא שוד.
בוקר טוב, סם!
עוד פעם אתה לא משתלט על הסוס שלך?
שלום פרל, באתי להביא לך עוד התראה מהבנק.
זה האחרון.
לא כל יום אני צריכה לקבל את המכתב המעצבן הזה.
אני אשיג להם את הכסף בקרוב. - זה משהו אחר לגמרי, פרל.
הבנק קורא לכולם היום.
הם מאבדים הרבה כסף בגלל כל אנשי החווה.
אני אומר לך,
אם את לא משיגה את הכסף בעוד 3 ימים, הם עומדים למכור את המקום.
מה?
הם לא יכולים לקחת לי את המקום. יש להם בעיות עם שודדים, גנבים...
סאם...
סאם, זהו ביתי.
אני מצטער, פרל. אני באמת מצטער.
ובכן, הצער שלך לא יעזור להציל את החווה.
כל הכבוד, באק! אני מקווה שאתה גאה.
למעשה, אני גאה. תודה שבדקת.
מספיק, פרל. זה לא חייב להיות כך.
יש לך את המשק החי הכי טוב בעיר.
כל מה שאת צריכה לעשות זה למכור חלק מהחי...
תפסיק, סם! הם משפחה. אתה לא מוכר משפחה!
הרגעי, פרל...
תצא מכאן, לפני שאצטרך להשתמש במילים...
שאישה טובה אף פעם לא צריכה להשתמש בהם.
לך מפה, סאם! רוצה לקחת את חלקתי, עכשיו הסתלק!
אמרתי הסתלק!
רק רציתי לעזור.
הוא הוציא ממני את הכוחות.
אני מצטערת, בנות. כבר נגמרו לי הרעיונות.
אני חושב שכולנו יודעים מה יקרה עכשיו...
ג\'ב, אל תתחיל. - כולנו נאכל...
ג\'ב! -מה? את לא חושבת שהאנשים בעיר אוכלים חיות?
אבל מי יאכל תרנגולת?
קדימה, חבר\'ה. חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
מה? מה נעשה?
כולנו נמכר ביריד!
יריד!
רעיון טוב, קורלי. - אולי.
איזה רעיון?
מה תגידו כשאומר לכם שתוכלו להרוויח הרבה כסף,
ולראות את כל העיר היפה אם נלך ליריד העיר?
תודה על ההצעה... - קדימה, תני לפרה החדשה לדבר!
פרה חדשה! פרה חדשה! פרה חדשה!
קדימה, גברת ק. יש לכם כאן חבורה מקסימה!
אני רואה פוטנציאל אמיתי.
היריד הוא בעוד שבועיים.
אני אומרת שנלך לעיר, נמצא את הסוס של השריף
ונשכנע אותו לתת לנו זמן נוסף.
למה אנחנו מחכים, מגי? בואו נלך!
נכון. מה את אומרת, קלוואי?
בהחלט לא!
אני לא אשאיר את פרל לבדה בשביל איזו תוכנית מגוכחת.
היא תהיה הרוסה אם היא תגלה שאנחנו חסרות.
מבחינתי, זאת לא אפשרות. - בסדר. איך שאת רוצה.
קדימה, גרייס. יש לנו חווה להציל.
את תצטרכי לסלוח לה, היא טיפה לחוצה.
לחוצה? מה ההתמחות שלה? שמנת חמוצה?
איזה פרה... בכל ההרהורים שלה אני...
אל תביטו עלי בצורה כזאת.
אני יודעת מה אתם רוצים להגיד.
שמגי וגרייס זקוקות למישהי עם עיניים כמו שלי
לפרטים, לשמור על דרך ישרה, בלי סטיות.
אל תוסיפו, אני אלך.
אל תפרדו לשלום, ידידיי.
אתם יודעים כמה שאני מתרגשת מדברים שכאלה.
בנות...
גברת ק. - ובכן, מה גרם לך להתחרט?
אני מעדיפה שלא לדבר על זה. - זה משהו עם האפרוחים.
בהצלחה, בנות! -להתראות!
הן טיפשות! -מהרו, ביי!
היא תגיע למורד ההר.
כדאי לה להגיע מהר למורד ההר, כי אני לא אצליח לשרוד עוד.
מגי, אוכל להיות גלויה איתך? - רק אם תתני לי לחבוש את הכובע.
לבקש לא בנימוס אולי מתאים לך.
אבל אנחנו מעדיפות לפנות בנימוס.
כדאי לה להפסיק לשיר, הנשרים מתחילים להקיף.
היי, היא עוד לא התפגרה!
את בטוחה? אנחנו יכולים לחכות.
כבר נקרא לכם. - אזעקת שווא, חבר.
היי, מגי. גברת ק...
איך נמצא את משרד השריף כשנגיע לעיר?
משהו פשוט, גרייס היקירה. אם נמצא את באק, נמצא את השריף.
הסוס הזה הוא אגדה רק במוחו.
אז אתם חושבים שתצליחו להביס אותי?
אז תחשבו שנית!
ג\'ו באק הוא האיש!
באק, כדור הארץ לבאק...
תורך.
נהדר.
נלחמת מתוך שינה שוב.
כמעט העפת פרסה. - מצטער.
נראה כאילו שכל שאר הסוסים נלחמים ברעים והופכים למפורסמים.
מי שם את זה כאן?
באק, העיר הזאת שומרת על חוק וסדר, אבל ניתן לשריף לטפל בעניין.
היי, שריף! חיכיתי הרבה זמן להביא לך את זה,
מברק.
מה יש לך שם?
ג\'ו עין שחורה. נקודה. אני מביא לך אותו היום. נקודה.
תכין את הכסף, סאם ריקו.
ריקו כבר הספיק לתפוס עוד אחד.
אני הולך להביא את מפתח התא ליתר ביטחון.
שמעת, רסטי? ריקו מגיע! - כן, ריקו. אני טיפש, אבל לא חירש.
נכון שזה יהיה כיף! להרכיב את ריקו,
לנקות את המערב, לבעוט לרעים בתחת.
בסדר בנות, אנחנו נכנסות.
תראו! אין גדרות. מה גורם לאנשים לא לברוח?
כנראה שהם מאולפים. לא מרגישים סכנה באזור.
זה בטוח לחלוטין. זה שקט כמו החווה שלנו.
מה זה? - זה קרב אקדחים!
תרדו לרצפה! - מי חי בצורה כזאת?
מה נעשה? מה נעשה?
תראו, יש כוכב על הדלת. - זה חייב להיות המשרד של השריף.
- - מסבאה - - כניסה
הורידו את הפרות האלו מהבמה!
אולי באנו בזמן לא טוב. - להסתער!
אבא? -בן!
מה זה?
התחפפו מכאן, בנות! הסתלקו!
תחזרו! זה היה המופע הכי טוב שהיה לנו אי פעם!
מה אתה מבין במופעים, זקן?
איזה מין משרד שריף זה?
מופעים, הימורים... איך הוא מצליח לסיים את העבודה?
אם זה המשרד של השריף, העיר הזאת מגניבה!
תראו מי הגיעו לבקר, שלושת בנות חלב! אתן קצת רחוקות מהבית, לא?
הנה השליח המזויף! אנחנו רוצות לדבר איתך על זה.
מה זה? -מה זה?
אני חושבת שהשארת את זה בחווה שלנו.
חכו רגע...
המקום הזה פשט רגל. החווה שלכם היא הסטוריה!
לא הבנתם את זה?
חכו שניכם.
תנו לנו עוד שבועיים ונשיג לכם 60 דולר...
יש לכם 3 ימים לשלם או שתתחפפו. ו-60 דולר לא עוזרים.
נראה שאתם צריכים בערך...
בוא נראה...
ׂ750 דולר.
מגי, מאיפה נשיג את כל הכסף הזה?
אולי מגי יכולה לשלוף אותו מהאוזן שלה. - היי, שמרי על הפה, קלוואי!
ריקו! -ריקו!
ריקו!
מי זה?
מצטער.
את לא מזהה גיבור כשאת רואה אותו?
זה ריקו. התופס הכי טוב של שודדים ונוכלים בצד הזה של העיר.
אתה עושה הכל מהיום למחר, אני לא יודע איך את עושה זאת, ריקו.
איפה הכסף שלי?
בסדר, יש לי אותו כאן בשבילך.
היי, הם מחלקים כאן כסף בחינם! -מגי.
מי עוד נשאר?
האחרון שנשאר הוא הפושע הכי רשע אלמידה סלים.
מה הגמול?
ׂ750 דולר.
יש לי רעיון!
למה שלא נלך לתפוס את אלמידה סלים ונשתמש בכסף כדי להציל את החווה.
זה רעיון הגיוני. - ידעתי שתאהבו אותו!
אין לכם חוש הומור מאיפה שהגעת?
התעוררי והריחי את האספספת (צמח). זה נהדר!
אני אצטרך סוס רענן.
סוס... סוס...
תן לי לחשוב, אתה בטח צריך סוס מהיר.
ממש מהיר. כמובן שאתה צריך סוס שיכול לשרוד ימים
בלי אוכל או שתיה.
ערמומי, שיכול לשרוד בתנאים קשים.
מה עם הסוס הזה?
אתה מתכוון לבאק?
אני לא יודע, באק מהיר, אבל הוא לא כל כך ממושמע.
הוא יהיה בסדר.
איך שתרצה.
היי, רסטי. האוכף של ריקו!
אני לובש את האוכף של ריקו! אני לובש את האוכף של ריקו!
נהדר. אני אשאיר את שניכם לבד.
אין שום סיכוי שפרות יתפסו שודד.
‏כל מה שצריך לעשות זה לעקוב אחרי העגלה הזאת למחנה בקר.
ואז נגיע ונקח את הרעים בחזרה איתנו.
אין כל סיבה להאמין שהעגלה הזאת מובילה למחנה בקר.
תהנה במחנה הבקר! - טוב, דן.
אני חושבת שהעגלה הזאת מובילה למחנה בקר.
‏אנחנו לא עוקבות אחרי העגלה הזאת. וזה סופי.
בחייך, קלוואי! זה יהיה כיף.
הרגע הרבצת לי?
בערך. -אז תפסיקי!
למה? - כי אני לא אוהבת את זה.
לא, לא הכובע! - למה? מה בקשר לכובע?
אלימות לא תפתור כלום.
למה שלא ניקח נשימה עמוקה...
היי, היאבקות בוץ!
היי, היי. לא על האוכף.
מה לכל הרוחות?
מגי, בפעם האחרונה, אני לא אגרר למשחק הזה.
קדימה, משוגעות.
היי, שים לב לחיות שלך. העיר הזאת נקיה!
וואו! מחלקים פרות בחינם! איזו ארץ מדהימה!
לא בדיוק מה שחשבתי, אבל זה יעבוד.
טוב, זה לא עובד מבחינתי.
הזהר, ריקו.
אסטה לה ויסטה!
איזה רעש, בגלל זה הן בחינם.
מה זה היה? - זאת מכירת חוות, בנות.
ועכשיו לפריט האחרון, זה מגיע ממקום טוב של חתיכה חלקה אמיתית.
זאת חוות דיקסון.
מה יקרה לפרה שגרה שם?
היא תהיה בסדר. - איך את יודעת?
את מביטה עליה. - זאת היתה החווה שלך?
הייתה לנו גם משפחה.
מה קרה? - אלמידה סלים קרה.
נמכר למר ינטסי אודל. - תענוג לעשות איתך עסקים.
- - נמכר לאדון י.אודל
מחנה הבקר, אמרתי לכן. שתיכן חייבות לי דולר!
הבנים כאן יכולים להיות מגעילים לחלוטין!
קדימה, קלוואי! זה לא כאילו הם לא ראו פרה בעבר.
היי, בארי!
מה? - תסתכל...
פרות חלב!
היי, מה נשמע?
תנו לי לנחש, אתן תיירות. - המשיכו ללכת והימנעו מקשר עין.
סלחי לי, אבל...
מה בנות יפות כמוכן... - עושות במחנה כזה?
פשוט התעלמו מהם ואולי הם ילכו.
הם נראים נחמדים. אולי הם יעזרו לנו.
בטח שנעזור לכם. - אולי נעזור אחד לשני?
תראה, שור מאהב, אנחנו כאן רק בשביל עסקים.
נשמע מרתק, אילו עסקים?
אנחנו מחפשות את גונב הבקר, אלמידה סלים.
גרייס! -גרייס! - אין צורך להסתיר.
סלים?
סלים הוא רק סיפור מפחיד לפני השינה שמספרים לילדים קטנים כדי שיתנהגו יפה.
מה זה היה?
זה בטח סלים והאחים ווילי. - סלים והאחים ווילי!
אל תדאגי, מותק. אני אגן עלייך.
יש לך בדיוק 2 שניות להזיז את הפרווה שלך,
לפני שאני אתלוש לך אותה.
מצטער, גברת, חשבתי שאת הבלונדינית.
קדימה, בנות. הגיע הזמן להיפטר מהחבלים האלה.
זה נתקע.
זה זמן לנקמה! חפו עליי!
עם מה?
מהר, סלים! -שקט, טיפשים! יש לנו עבודה לעשות.
הקשיבו...
יש פושעים במערב, שרוצים להיות הטובים ביותר.
והם חושבים שהם יודעים איך להביס אותי.
אבל כמה שהם לא מנסים, אין אחד שטוב כמוני.
ואני בקושי צריך להזיז שריר אחד!
הם קוראים לי רשע. חבר\'ה, הם מתפללים.
והם אומרים, חבר\'ה! שאני עושה את הדבר האכזרי ביותר.
אתם רואים שאני\"...
הדרך הטובה ביותר\" ללכוד פרות ברשת!
כי כשאני\"...
אני מביא אליי את הפרות מהופנטות\"!
הוא לא חזק\"...
הוא לא חולה\"...
הוא מייבש בגדים\" \"ב\"שטיפת-דונקי
וזה לא קל כשמידתך היא\" !XXXXL
אם תרצו פרה או שור,
תוכלו...
הנה לנו, בנים! כל העדר, הסתדרו בשורות!
מגי, גברת קלוואי. צאו מזה!
אילוף בקר באמת\" יכול לכבוש את ליבך!
מכה קצת קטנה\" לא כזה כואבת!
אל תלך\". - אין סיכוי.
צריך להמשיך להעביר\"!
הוא פורע לוהט יותר\" מדי במידה 10 בתחתונים!
אני באמת סוגר\" את העסק של המווו!
תודות ל...
לקחתי לכם את העדר!
כי אני יכול\"...
אם היית מגיע שניה לפני זה היית משיג את הרעים ומחסל אותם.
ראיתם משהו לפני שהגעתי? - בטח שכן, ריקו.
בדיוק הכנו את ארוחת הערב, כשכל האוכל פתאום נשפך.
בסדר, איזה חלק מ\"חפו עלי\" לא הבנו?
אתן בסדר? -לא יודעת, אני מרגישה כאילו חלמתי.
כן, סלים התחיל לשיר ולפתע הייתי בעולם אחר.
שירה? זה לא נשמע לי כמו שירה.
ואתן יודעות, יש לי שמיעה מוזיקלית מושלמת.
כן. גרייס, בנוגע לשמיעה המוזיקלית שלך... -לא עכשיו, מגי.
בסדר! המופע נגמר!
לא. -אתן מפריעות לעבודה משטרתית!
אני כבר מגיע, בחור גדול. אני מטפל במקרה.
אתה יודע, וואו!
אל תביכו אותי לפני השותף שלי, בבקשה.
אתה והוא שותפים?
איך זה בדיוק עובד? יום אחד אתה מרכיב ויום אחרי זה הוא?
הוא בחר בי במיוחד כי יש לי...
את הכישורים המתאימים כדי ללכוד את הפושע.
בנים, אתם חוזרים לעיר?
כן, אדוני. אנחנו חייבים ללכת לדווח לשריף.
תחזירו לו את הסוס. הוא משתגע כשהוא רואה פרות.
בנות, זה מה שהופך אותי ואת ריקו לחלקים שווים של...
סמכות אחת, רוע, לוחמה בפשע...
טוב, אנחנו ממשיכות.
תראו, תראו, תראו...
אני לא מקצועית אבל הייתי
\"אומרת שה\"לוחם בפשע שתהיה יהיה בחלומך.
הזהר, באק! הוא מתכנן מהלך זריז.
מגי, גרייס, עיזבו את החיה המסכנה בשקט.
באק, אני מבינה שאתה מאוד מאוכזב.
אך אם תרצה להצטרף אלינו, ולעזור לנו להביא את סלים,
נשמח לצרף אותך.
למרות זאת, יש לידך אווירה של כעס, שנצטרך לשוחח עליהן.
לא הייתי עוזר לכן אפילו אם חיי היו תלוים בזה!
רואה, על זה אני מדברת... - גרייס! -ביי.
קדימה, בנות, בואו נתפוס את סלים!
קדימה, בנות\", \"!בואו נתפוס את סלים
אני יכול לתפוס את סלים עם יד אחת קשורה מאחורי גבי!
רק רגע...
למה לא?
כן! עם שותף או בלי, זה מה שאעשה!
בהחלט דו-קוטבי...
זוזו, אחיות, הגיבור עובר כאן...
היי, הזהר! - לאן אתה הולך, שוויצר?
אני הולך לתפוס את הנוכל הזה,
ולהראות לריקו שיש לי את מה שדרוש!
אז תפרדו מהחווה שלכן, כי סלים שלי!
זמן לגבורה!
זהו, זה מסמן את הסוף. איך נתחרה בזה?
תסתכלי על חצי הכוס המלאה, גברת ק.
אל תשכחי את הנשק הסודי שלנו. - נשק סודי?
מי יכול לתפוס גונב בקר יותר טוב מפרה?
כן, אפילו אפילו את לא יכולה להתווכח עם ההיגיון הזה.
בסדר, אולי את יכולה.
את יודעת, גרייס. מגי מאוד אהבה את השירה שלך, אולי תשירי משהו?
את עוד תשלמי על זה!
ׂ12,000 פרים טקסנים, לא רע בשביל עבודה של לילה אחד.
בחר צבע!
אמרתי: \"לא רע בשביל \"עבודה של לילה אחד
תודה!
ולפי הסימנים שעל האוזן,
הייתי אומר שאלו בין האחרונים מהעדר של מייק דונלד הגדול.
למייק דונלד הגדול היתה חווה.
נכון, הייתה לו חווה.
אבל עכשיו כשכל הפרות נעלמו, לזקן המסכן יכול להשבר הלב.
זמן מושלם למכירת אדמות,
ואני צריך ללכת ולהשתלט על כל האדמות.
מי אתה? - מה עשית לדוד סלים?
תחזיר אותו, אדון משוגע.
זה אני, הלו!
השנה אני גונב להם את כל הבקר וקונה את כל האדמות שלהם.
קופים חסרי מוח!
אתה חייב להיות בעל האדמות הכי עשיר במערב.
האדמות באמת שוות, יקירי,
האדמות האלה כבר לא של הפראיירים האלו.
ביום מן הימים יהיו לי את כל האדמות שראיתם.
אבל האנשים שחושבים שהם הבוסים לא מעריכים את כשרוני.
אולי הם פשוט לא אהבו את השירה שלך.
השירה שלי?
זמרים שרים,
בנות במסבאה שרות,
ילדים פרחחים קטנים, שרים...
\"אני עושה \"יודל, ולעשות \"יודל\" זאת אומנות!
אז אולי הם פשוט לא אהבו את ה\"יודל\" שלך.
הם לא התכוונו לזה, דוד סלים. \"כולם אוהבים \"יודל.
זה אחד הדברים הכי מצחיקים, מטופשים, והמגוחכים בכל המערב.
\"חלקת אלוהים\"
גיל...
האם אני צודק, שבכל פעם שחזרנו
למחבוא הסודי, אתה תכננת לשבת בדיוק באותה הנקודה,
כדי שלא אוכל לראות את החלקה הזאת?
זה המקום הנוח שלי.
\"הוא נקרא \"חלקת אלוהים, דוד סלים. הוא מוצא למכירה.
מצוין! ביום חמישי בבוקר, ישר אחרי שנמכור את העדר הזה.
אבל ‏זאת רק חווה קטנה שלא שווה כלום.
מה ההבדל? כשמדברים על נקמה, כל דבר קטן נחשב.
יום חמישי, ה-24.
כל האדמה, החלקה והמשק החי במכירה פומבית.
אני לא מבין, הפרות לא היו אמורות לחזור?
אבא, מה יקרה אם הן לא יחזרו?
אבל הן יחזרו.
שטויות! כולם יודעים שהן לא יחזרו בחיים!
אתה לא יכול לדעת, ג\'ב.
כולם יודעים שפרות הם החיות הכי חכמות וערמומיות במערב.
הוא צודק, אתם יודעים.
אתה לא צריך להיות פרה כדי להבין שהן ראו את הכתובות על הקיר
וברחו כשהמצב היה טוב.
מה?! -לא, הן עבדו עלינו, ונטשו אותנו!
לא, לא. אודרי, אודרי... סלחו לי, סלחו לי!
סלחו לי!
אל תשכחו על מי אנחנו מדברים.
אודרי, זוכרת כשגרייס עזרה לך להבין מדוע חצית את הכביש?
וג\'ב, גברת קלוואי ידעה בדיוק מה לעשות כשנתקע לך הראש בגדר.
עזוב את המקרה שלי!
ומגי עמדה להפוך את כולנו למנצחים.
אני בהחלט מאמין שאין משהו ששלושת הפרות הללו לא יכולות לעשות.
טוב, לא משנה מה הן עושות, כדאי להן למהר.
אני מצטער מאוד, פרל. זה ממש חבל, באמת.
אולי, אני לא יודעת מה יותר גרוע,
לאבד את החווה למרבה במחיר הגרועים ביותר,
או לחיות עם הידיעה שהבנות שלי אבודות לבד שם בחוץ.
קדימה, בנות.
או שאני משתפרת בזה, או שהריח שלו יותר חזק.
תתפסי אותו, מגי.
הזהר, סלים, אנחנו בעקבותיך!
באק הלך בכל מקום!
אנחנו לא ניתן לאידיוט הזה לעצור אותנו!
במוקדם או במאוחר, אני אני אגלה לאן העקבות מובילות ואז...
לא, העקבות! -מהרו, בנות. אל תאבדו את העקבות האלה!
אילו עקבות? אני לא רואה כלום.
הזהרו!
שיטפון פתע! לכו למקום גבוה.
מגי!
לא. קדימה, בנות. אי אפשר לוותר!
מגי, זה מספיק! ברגע שהמים יורדים,
\"אנחנו חוזרות אל \"חלקת אלוהים. - אבל מה עם לתפוס את סלים
ולקחת את הפרס?
לא הייתה לנו תוכנית לתפוס את סלים מלכתחילה.
כל התוכנית המגוכחת הזאת היא רק כדי שאת שתוכלי לנקום בגנבי הבקר!
היי, לידיעתך, כל התוכנית המגוכחת הזאת,
היא רק כדי שאנחנו נציל את החווה שלנו!
לחווה שלנו היתה לפחות הזדמנות להציל אותה
עד שאת הגעת אליה. - מה זה אמור להביע?
מסתובבת עם ההתנהגות הגסה שלך. -ובכן, אם אני...
מבזבזת את הזמן שלנו עם תוכניותיך הטיפשיות.
במשך השנים, חווינו את הסערות הכי קשות שהטבע יכול ליצור.
אבל את מגי, הצרה הכי גדולה שהייתה אי פעם בחווה.
אם כך את מרגישה בקשר לזה, אולי כדאי שנלך בדרכים נפרדות.
זה הרעיון הראשון הטוב שהיה לך. -בסדר!
בסדר! -בסדר! - בסדר!
בסדר. זה לא כאילו שהחווה שלכם תשמש לי בית, בכל מקרה.
הגשם נשפך\" למטה מגן העדן לכדה\"א...
נראה שמדובר בדרכו של הגורל\"...
איך אתה שייך\", לעולם לא נדע לבטח...
האם השמש תזרח שוב\"?
נראה כאילו עברו\" שנים מאז שהתחילו הברקים...
עננים ישמרו עליה בעמק\"...
איך אתה שייך\" כשאינך יכול שלא לתהות...
האם השמש תזרח שוב\"?
מה אם הגשם ימשיך לרדת\"?
מה אם השמיים ישארו אפורים\"?
מה אם השבועות ימשיכו לחלוף\"?
לעולם אני לא אלך\"...
אולי בסערה נמצא את האור\"...
מה אם השמיים ישארו אפורים\"?
אולי בקרוב נגיע לסוף\"...
איך אתה שייך כשאין פליאה\"...
האם השמש תזרח\"? הלוואי ויכלתי לומר...
שלח לי סימן, קרן אחת קטנה\"...
אלוהים, אם אתה\" מקשיב, כמה זמן זה יקח...
\"?האם השמש תזרח שוב\"
מגי, מגי, מגי, התעוררי. - חשבון, בבקשה!
זה היה יותר טעים כשישנתי. - ובכן, אני מניחה שאת הולכת עכשיו.
לאן תלכי?
בטח אבקר בגרנד קניון. אראה את יוטה, לפני שאמות.
רק רגע, איפה גרייס?
שלום לכן! אני כל-כך שמחה שאתן ערות.
בואו תראו את זה.
מה לכל הרוח... מאיפה כל זה הגיע?
זה קרמי, זה טעים וזה בחינם. שתקי ותאכלי.
בוקר טוב, בנות. אני רואה שיש לכן תיאבון.
לעולם אי אפשר לדעת מתי גברת יפה רעבה.
התחפף מכאן, חוליגן. - הוא לא חוליגן, גברת קלוואי.
הוא איש מדברים מהימן פרטי שלנו.
השף המדהים, הצליח להדליק את האש...
אני ג\'ק הארנב שירותים לבית, לשירותיך.
אנשים כאן קוראים לי ג\'ק בר-המזל.
כן, הם באים מכל העולם רק כדי לגעת ברגל המזל שלי!
זה קורה תמיד. עכשיו, איפה הייתי?
תנו לי לשים אותו על האש, והוא יהיה מוכן מיידית!
תראה, אנחנו לא אוכלות בשר. זה מעין מחוות נימוס מקצועית.
אולי נאכל איתך בפעם אחרת.
גרייס ואני חוזרות לחוותנו כדי להיפרד לשלום.
כן, סגירת מעגל. - גם לי היה מקרה כזה!
עד לאחרונה, גם לי היה בית, \"הוא נקרא \"אקומיין.
ג\'ק לטרס גר שם דורות על גבי דורות.
עד שאיזה שודד ארנבים הגיע והבריח אותנו משם
כאילו שאין מחר.
סלח לנו, ידידי, אנחנו חייבות להמשיך.
חכו! הנה הוא!
סלים!
אתה מתכוון שהשודד \"הזה מתחבא עכשיו ב\"אקומיין?
בהחלט. - מגי, על מה את חושבת?
תראי, יש לי לסגור חשבון עם השמן הזה
ואין לי שום דבר להפסיד.
אבל זה יהיה מסוכן לרדוף אחרי סלים בעצמך.
היי, יש לי את הארנב.
זה לא כל מה שיש לך, מגי...
יש לך אותנו!
לא, לא, לא. אנחנו דובקות בתוכנית שלנו והולכות הביתה.
חכו, שתיכן. כמה שזה נשמע מוזר,
אבל גרייס באמת מדברת בהיגיון. -תודה.
אתן רוצות את הכסף ואני רוצה לסגור חשבון עם סלים.
שלושתינו נלך יחד ובטוח נתפוס אותו.
אחרי שתקחו את הפרס, אני אצא מהשער הראשי של החווה
ואשאר בחוץ לנצח. עסק?
כוח השכנוע שלך טוב מאוד, עסק!
פרות ציידות פרסים, עכשיו ראיתי הכל.
בואו נזוז, בנות.
הגיע הזמן לעשות מעשים ולהפסיק עם הדיבורים.
בסדר בנים, בואו נעבור על זה פעם אחרונה.
מי אני?
דוד סלים? -נכון.
עכשיו, אני חובש כובעי
ואז אני שם משקפיים...
היי, מי אתה? - איפה דוד סלים?
זה עדיין אני! אתם לא יכולים להבין את זה, טיפשים?
הרכבת של מר וויזלי.
בסדר, פנו מקום לאיש הגדול בשוק השחור של המשק החי.
היי, מי אתה?
קדימה. זוזי, בסי, או שאני אוציא לך את העיניים מהמקום!
היי, היי, היי. הזהר על החליפה, הזהר על החליפה.
הבט, 5,000 פרות כמו שהבטחתי, מר וויזלי.
השם הוא ווזלי.
אז, סלים, מה אתה אומר שנזוז ונעלה את הפרות האלו לרכבת בהקדם האפשרי?
נזוז! - כן, כן, בטח.
ברגע שאני אגמור לספור.
ג\'ק בר-המזל, עשית זאת. הגענו! - אני מסירה בפניך את הכובע, ג\'ק.
הבאת אותנו לכאן בחתיכה אחת.
רק לראות ולהאמין! - ואני לא מאמינה למה שאני רואה.
זה באק! - הוא עדיין אותו הטיפש.
תן לי להכנס, סוסים גם יכולים לעבור.
פרות בלבד! -תראה, חבר. אתה לא מבין את המצב שלי.
לא, אתה לא מבין, אז אני אגיד את זה שוב.
היחידים שנכנסים לכאן דרכי הם פרות, פרות בלבד!
קדימה, עשה לי טובה! מה עכשיו?
מה אתן עושות כאן?
סליחה שאיחרנו, נפרדנו מהעדר. - בדיוק מכאן, גברת קטנה.
תגידי להם שג\'וניור שלח אותך.
האודי, שותף. - כובע נחמד, גברתי.
סלח לי, אני עוברת.
היי, מה קורה? למה הן יכולות להיכנס?
הן פרות. - מה?! ומה עם הארנב?
קרוב לוודאי שהוא עם הפרות. - גם אני עם הפרות.
היי, פרות, חכו! אתן חייבות לספר לו שאתן מכירות אותי.
רואה, ג\'וניור, כולנו חברים...
קדימה, מרסי, גרנצן, גברת הדקד... קדימה, אני באק רואות?
באק, באק... באק!
לא, לא מוכר לי.
לא, לא, לא, חכו. בבקשה, חיזרו עכשיו...
רק צחקתי.
היי, היי!
אל תגרום לי לפגוע בך.
ריקו!
אני צריך ללכת.
אבל אתה יכול לבקש דמי כניסה לפעמים, שמור על קור רוח.
זמן לגבורה!
אז מה התוכנית? - ובכן, בואו נראה...
שתיכן משכו את תשומת ליבו,
בזמן שאני אתגנב מאחוריו ואז אדחוף עליו את העגלה.
ואז נקשור אותו ונגלגל את העגלה החוצה.
ובנוסף, למה שלא נחבוט בו בראש עם זה?
קדימה, פרה! זאת הגישה. - רגע, רגע, איבדת אותי כאן.
תראה ג\'ק, זה פשוט. עגלה, מכה, חבלים, החוצה.
קדימה, ג\'ק, התמקד. עכשיו זה לא הזמן לרחף ולא להיות מרוכז.
לא מאוחר מדי, מצטער.
עדיין דובק בתהילה שלך? - כן, די, למה?
תקשיב, אני חייב להזהיר אותך בקשר לריקו.
ברגע שהוא תופס את השודדים הוא הולך לקבל את הפרס.
אז? -אז?!
כשהוא תופס את האיש, הוא מוציא את השוט.
והוא לא מהסס להשתמש בו.
שוט? -שוט!
ולא רק שתצטרך לשאת את ריקו אלא גם את השודד.
ראית את הבחור הזה? הוא ענקי!
מה לעשות?!
ברח! -טוב.
כן! רוץ כמו הרוח, שותף. והצל את עצמך!
קדימה! מהר! תיעלם!
רוץ לשקיעה!
תודה, שותף. אני חייב לך!
לך לשלום, ידידי. להתראות, פראייר!
הוא בטח לקח שיעורים בטיפשות מהשור הזה.
...1435, 1424, 1420 ...4335, 4334-
...4336
טיפשים, אתם לא יכולים לספור בלב? -קדימה!
אני צריך להתחיל מחדש.
הנה הוא! - קדימה, בואי נלך.
חכו! שתיכן שכחתן את ההיפנוט השולט
שרק בעלי שמיעה מוזיקלית לא נפגעים.
ג\'ק, אני מקווה שתסלח לי. - על מה, גברתי?
על זה. - תשמרו על עצמכן, בנות!
גרייס, איזה רעיון!
סיימתי לספור! - כמה יש לנו?
ׂ4,997. -מה?
חכה, חכה, חכה. חשבתי שאמרת 5,000 פרות.
בטח שאמרתי. גיל בטח התבלבל בספירה, זה הכל.
הנה אחת, שם למעלה! - האחרים בטח לא רחוקים מכאן.
אתם תראו.
אתה תאהב את זה. לעשות \"יודל\" זאת אומנות.
מה הקטע, סלימבו?
אולי היא לא אוהבת אומנות. - פלשתינית!
שתקו, אידיוטים! לא נולדה שום פרה שתסרב לקסם שלי.
תזהר, מאחוריך, דוד סלים!
תפסתי אותך! לאן את חושבת שאת הולכת?
עכשיו, ג\'ק! - בסדר, מה לעזאזל קורה כאן?
דוד סלים! דוד סלים! - בואו נסתלק מכאן!
חזור לכאן, חתיכת בשר. - תפסנו אותו! -זהירות!
זה באק!
היי, טייסי ג\'ונס, קח את הכסף ותניע את רכבת המילוט.
דוד סלים! דוד סלים!
ויתרתי על בית ספר לליצנות בשביל זה?
זה סלים, תפסתי את סלים! ריקו יהיה כל כך גאה בי!
עזוב אותי במנוחה!
סליחה.
דוד סלים! דוד סלים! - מהר בנות, לכאן.
זה היה ריקו!
מה לעזאזל?
אני אתפוס את הסוס הזה. חזור לכאן.
ג\'וניור? זה ג\'וניור, ג\'וניור! ג\'וניור!
תורידו את זה ממני! - דוד סלים! דוד סלים!
האוכף של ריקו! אני לובש את האוכף של ריקו!
דוד סלים!
הפתעה!
הצלחנו, בנות! הצלחנו!
גרייס, רודפים אחרינו!
עצור את הרכבת!
הצילו!
זה עבר כל גבול, כל דבר אני צריך לעשות כאן בעצמי!
תקראו לי משוגע, אבל נראה לי שהפרות האלו לא אוהבות אותי.
אולי הן פשוט לא אוהבות את השירה שלך. -שתוק!
מר וויזלי, הכסף שלי, בבקשה.
רק שמרתי לך עליו, סלים. - בטח שכן.
כדי לשמור לי על ההשקעה הבאתי את החבר הזה.
מר וויזלי, תן לי להציג לך את הבוגד הכי טוב שאי פעם היה לי,
ושיש לי את התענוג לקרוא לו שותף.
ריקו!
אתה יותר מדי נדיב, בוס.
לא, זה לא ייתכן.
המוניטין שלו בתור צייד פרסים מוכר, אבל לאחרונה הוא עושה קצת עבודה
מהצד כמו לטשטש את עקבותיי.
‏ריקו ילווה אותך עד לגבול, כדי ששום דבר אחר לא ישתבש.
עכשיו, אם תסלחו לי.
\"חלקת אלוהים קטנה\" מוצעת למכירה הבוקר!
הוא הולך לקנות את החווה שלנו.
אני לא יודע מה איתך,
השאר איתי ואולי תאהב את הצד השני של החוק.
בסדר, קדימה, קדימה. זוזי, שמנה. תיכנסי לשם!
מהרי, את לא רוצה לאחר למפגש בשמיים.
הכנסו לשם! קדימה, פרות טיפשות. קדימה.
נהדר! עכשיו תניעו את המנוע, ונצא לדרך.
תברחו, בנות! רוצו!
באק, השתגעת?!
זה לא אפשרי. אולי רק הבנתי מי הם הגיבורים האמיתים.
רגע, מה אם זה תכסיס?
זה לא תכסיס, זה נס! קדימה!
אז אתם חושבים שתצליחו להביס אותי? תחשבו שנית!
זה חסר תועלת.
בואו נחשוב ביחד, יותר מוח ופחות כוח.
בסדר.
בסדר, קלוואי, תביאי.
מכה מוצלחת.
רחמי גן-עדן, זהו סופו של ריקו?
בראבו! בראבו! עצרתן את ריקו.
שטויות, זה כלום.
מה זה עזר לנו? אלמידה סלים כבר הלך לקנות את החווה.
היא צודקת, אלא אם נהיה מהירים כמו הרוח לעולם לא נספיק לחזור בזמן.
אני לא מאמינה למה שאני שומעת.
הרכבת הזאת עוברת דרך \"חלקת אלוהים\".
מה את רוצה שנעשה?
איך אנחנו אמורות להסיע את זה?
איך? איך? אני אגיד לך איך...
באותה הדרך שיצאנו מהחווה אל הלא נודע.
באותה הדרך שנלחמנו בבנות המסבאה האלה.
ובאותה הדרך שעברנו ימים במדבר בלי אוכל או שתיה.
תפסנו את סלים פעם אחת ונעשה זאת שוב!
מי איתי?
צאו מכאן, שורים! רוצו לגבהות.
הפרות שולטות!
הביטו למטה. - שלום לכן! -לא!
יש לי שני מילים בשבילכם: \"לכו למקלחת\"!
אין לנו זמן לשטות הזאת, יש לנו חווה להציל.
אולי נוכל לעזור לכן. - אולי נוכל לעזור אחד...
ביי. בואו לבקר אותנו מתישהו. -גרייס!
לא! ‏זאת רכבת הבוקר! - אנחנו חייבים לעבור מסילה!
הרבה לפניך, סבא. קדימה!
קדימה, בוא נרכב!
מטורפים!
נראה אתכן בחווה, בנות! בהצלחה!
נמכר! כל החלקה והמשק החי \"של \"חלקת אלוהים
נמכרו למר ינטסי אודל. - תענוג לעשות איתך עסקים.
אודל הוא השם, לעקל שטחים זה המשחק.
טוב, כדי לקבל את החלקה, חתום על זה, ואז החלקה כולה שלך.
אין בעיה, שריף.
הנה זה. -סוף סוף בבית! - וסיבוב חד לפנינו!
מהר, המעצורים! -אין זמן לזה. - אולי נרד מהפסים.
כבר מזמן ירדנו מהפסים. - זה הולך להיות מבולגן.
השטח שייך לי.
אפרוחים ב-5 סנט. קדימה.
כולם להרגע!
של מי הרעיון למחוץ את הרכבת הזאת בשטח שלי?
מה?! לא יכול להיות!
עצרו במקום!
חזירונים, זהו זמן למטר פחיות!
אתה רוצה להשתגע? בואו נשתגע!
זה אלמידה סלים! - אתם חושבים שניצחתם?
זה לא נגמר עד שהשמן מתחיל לשיר!
אלמידה סלים, אתה עצור!
אף אחד לא מתעסק עם הבנות של פרל.
בנות, יש חלב? - באק! -רק צחקתי.
קחו אותו, בחורים!
אני מקווה שאתה אוהב פסים.
פרל, לפרות שלך אין מה לעשות עם הכסף מהפרס של סלים.
את חושבת שאת תמצאי שימוש מועיל בשביל זה?
החווה בטוחה!
איפה מגי?
אני לא מאמינה שהיא פשוט עזבה. אני אתגעגע אליה.
גם אני, גרייס.
התעוזה שלה, הטיפשות. היא סיכנה את חיה למעננו,
ואנחנו התנהגנו כמו זרות.
היתה לנו זכות להכיר אותה. היא היתה פרה מאין כמוה,
למרות הפליטות הגופניות המגעילות שלה.
זה היה טוב! -מגי!
רק לקחתי אחד לדרך, ושמעתי את כל הדברים הנחמדים שאמרתן עליי.
אולי אוכל להשאר עוד קצת. - למה שלא תישארי לתמיד?
ובכן, זוהי החלטתך, קלוואי. האם החווה הזאת גדולה מספיק לשתינו?
רק אם תתני לי לחבוש את הכובע.
קדימה, תזיזו את התחת בנות. האחרונה שמגיעה לאסם יושנת בעמידה.
טוב, כולם לחייך!
אלמידה סלים, גנב הבקר המפורסם
נתפס על ידי 3 פרות חלב יוצאות דופן.
היי! לעזאזל, ג\'ב! כמה פעמים אני צריך להגיד לך לחכות לתורך?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך לעוף לי מהחבית?
כל כך נחמד שג\'ב סוף סוף מצא חבר.
הנה הם באים, כולם!
שלום, בנות.
ברי, 3 מלכות, שני מלכים.
פול האוס! -והג\'וקר פראי!
אין צורך להפיץ\" את מה שיש שם...
השמיים שם כחולים\" לעולם לא תוכלו להשוות...
הדבר היחידי שחסר\" זה אתם כאורחיי...
בחלקת אלוהים קטנה\", שם אנו גרים...
למה שלא תבואו לבקר\"? יש מקום לכולם...
בחלקת אלוהים קטנה\", \"שם אנו גרים
Sub-BaBa תורגם ע\"י קבוצת
Suffer סונכרן ע\"י