1
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
?עשר וחצי. את מצפה למישהו

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
.לא, רק לך

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
.אני נועלת נעליים, אני אלך

4
00:00:36,495 --> 00:00:39,039
.זה חצי האי. בטח מישהו טעה בכתובת

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,750
.אני כבר אחזור
.יש מטרייה ליד הדלת-

6
00:00:41,959 --> 00:00:43,043
.תודה

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
?שלום. אפשר לעזור לך

8
00:01:40,726 --> 00:01:41,977
.תקום, מותק

9
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
.אלוהים

10
00:02:05,125 --> 00:02:09,004
.פריצה מתרחשת בכל 12 שניות

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,174
המגמה משתנה מפריצות
.בשעות היום לשעות הלילה

12
00:02:12,508 --> 00:02:15,511
עם התגברות גל הפשיעה
,והתארכות זמן התגובה של המשטרה

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,888
בעלי בתים אמידים רבים נעזרים
בחברות אבטחה משוכללות

14
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
.לשם הגנה נוספת

15
00:02:19,264 --> 00:02:22,017
.שש שעות קודם לכן

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,183
.הלו

17
00:03:03,350 --> 00:03:06,395
ערב טוב, כאן היידי
."מ"הום סקיוריטי סיסטמז

18
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
.היי

19
00:03:07,855 --> 00:03:11,191
המערכת שלנו מראה
.שהאזעקה שלך הופעלה

20
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
?הכול בסדר

21
00:03:12,901 --> 00:03:16,321
כן, הרגע חזרנו ממסיבה
.ואשתי הקלידה קוד שגוי

22
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
.סליחה

23
00:03:18,156 --> 00:03:21,368
.טוב, אין בעיה
.נפעיל מחדש את המערכת שלך

24
00:03:21,535 --> 00:03:23,579
?אוכל לסייע לך בעוד משהו

25
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
.לא, לא. אנחנו בסדר. תודה

26
00:03:25,497 --> 00:03:29,543
שיהיה לך ערב נפלא ותודה
.שאתה משתמש בהום סקיוריטי סיסטמז

27
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
.תודה על התגובה המהירה
.טוב לדעת שאתם ערניים

28
00:03:34,006 --> 00:03:35,382
.להתראות

29
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
,טוב

30
00:03:44,224 --> 00:03:48,312
מי יכול לומר לי
?במה טעתה המוקדנית

31
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
.מישהו, כל אחד מכם

32
00:03:51,064 --> 00:03:53,901
.אנחנו לא בכיתה ה', פשוט תענו

33
00:03:54,151 --> 00:03:57,070
.היא לא ביקשה את הסיסמה מבעל הבית
.נכון מאוד-

34
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
.כל מנוי יוצר סיסמה לאבטחת הבית

35
00:04:00,574 --> 00:04:05,245
הסיסמה נמצאת בקובץ ותופיע
.במסוף שלכם כשתופעל האזעקה

36
00:04:05,412 --> 00:04:09,875
,ברגע שתוודאו את הסיסמה
.תדעו שאתם מדברים עם האדם הנכון

37
00:04:10,042 --> 00:04:14,171
עכשיו, תזכרו את ארבעת הרכיבים
:בשיחה עם מנוי

38
00:04:14,630 --> 00:04:20,260
.'ס'-ס'-נ'-ב

39
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
.ס', סיסמה

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
?'ס

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
?מישהו יודע מה ס' מייצג

42
00:04:28,685 --> 00:04:29,937
.סמכות

43
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
.נכון. סמכות

44
00:04:32,231 --> 00:04:34,900
,כשאתם מבצעים שיחת אימות
...אבל איש לא עונה

45
00:04:35,067 --> 00:04:38,654
או אם האדם שעונה
,לא מספק את הסיסמה

46
00:04:38,820 --> 00:04:42,616
אתם נדרשים להתקשר למשטרה
.או לתחנת מכבי האש המקומית

47
00:04:42,783 --> 00:04:44,243
.זה חשוב מאוד

48
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
.'נ

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
?מישהו יודע מה נ' מייצג
.הנציג האחראי של הלקוח-

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
.נציג אחראי", נכון מאוד"

51
00:04:52,042 --> 00:04:55,003
האדם שאיתו יש ליצור קשר
.במקרי חירום

52
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
מדובר בדרך כלל
.בשכן או בקרוב משפחה

53
00:04:57,798 --> 00:05:01,301
הרעיון הוא שעליכם ליידע
,מישהו שלא קשור למצב

54
00:05:01,468 --> 00:05:02,970
.לספר לו בנוגע למתרחש

55
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
.'ב

56
00:05:05,472 --> 00:05:06,557
?מישהו

57
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
.אף אחד? טוב

58
00:05:09,226 --> 00:05:10,561
.בטיפול

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,856
,לעולם אל תניחו למנוי לנתק

60
00:05:14,022 --> 00:05:16,567
.עד שתדעו שהמצב נפתר

61
00:05:16,733 --> 00:05:17,985
?מובן

62
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
?מה שלום הנסיכה הקטנה היום

63
00:05:26,827 --> 00:05:29,872
החום שלה ירד, היא צפתה
.בסרטים מצוירים כשיצאתי

64
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
.טוב. זה תמיד סימן טוב

65
00:05:31,957 --> 00:05:35,085
,מייק, אני יודעת שאתה רוצה לעבוד
.אבל אולי כדאי שתלך הביתה

66
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
.תהיה עם רובין
.קח כמה ימי חופשה

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
.אחותי מטפלת בה. הכול מסודר

68
00:05:39,131 --> 00:05:41,383
.אתה עובד שעות נוספות מאז נובמבר

69
00:05:41,550 --> 00:05:44,595
,אני בסדר. אני מנמנם בין השיחות
.אני ישן בכיסא

70
00:05:44,761 --> 00:05:47,139
.למעשה, אני ישן עכשיו
.בטח-

71
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
.אני לא רואה כאן את השם שלך

72
00:07:31,535 --> 00:07:33,996
,טוב, זה חשבון משותף
...אז החתימה שלי

73
00:07:34,162 --> 00:07:38,083
.עלינו לאשר את זה עם בעלך
.כפי שאמרתי קודם, הוא לא כאן כרגע-

74
00:07:38,292 --> 00:07:40,419
.נוכל לשחרר כספים רק למחזיק החשבון

75
00:07:40,794 --> 00:07:42,337
.גם שמי מופיע על החשבון הזה

76
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
.אני לא רואה את שמך כאן
.'קלואי פייג-

77
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
.'פ-י-י-ג

78
00:07:47,301 --> 00:07:50,721
?זה שם המשפחה של בעלך
.לא. מקפירסון. דייוויד מקפירסון-

79
00:07:50,929 --> 00:07:54,224
.תני לי לבדוק שוב את הפרטים
.אני ממש צריכה גישה לחשבונות-

80
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
.אני חושש שיש עיקול על כל החשבונות
?סליחה-

81
00:07:57,603 --> 00:07:59,980
.אני מצטער. זה המיטב שאוכל לעשות
.יום טוב

82
00:08:00,147 --> 00:08:01,315
?הלו

83
00:08:07,738 --> 00:08:10,115
בבקשה, תפסיק לשחק
.בדבר הזה כשאתה אוכל

84
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
.ג'ייקוב

85
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
.ג'ייקוב
.היי-

86
00:08:14,494 --> 00:08:17,539
נו, אמרתי לך מיליון פעם
.לא לשחק כשאתה אוכל

87
00:08:17,873 --> 00:08:21,543
.טוב? תנסה להזדרז או שנאחר לאימון

88
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
.עשר דקות

89
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
.הנה

90
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
.תודה, סטייסי

91
00:08:44,274 --> 00:08:47,194
?אל תיתקעי בגשם הלילה, מה
.טוב-

92
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
.תודה
.יום טוב-

93
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
.טוב, כולם ללכת הביתה

94
00:09:46,044 --> 00:09:47,254
!כל הכבוד

95
00:09:53,510 --> 00:09:55,137
.היי, משחק טוב

96
00:09:57,931 --> 00:09:59,725
.להתראות, חבר'ה
.להתראות-

97
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
?איך אתה מרגיש בנוגע לאימון היום

98
00:10:28,462 --> 00:10:29,922
.היה בסדר

99
00:10:30,255 --> 00:10:34,134
רק בסדר? חשבתי שהיו לך
.חבטות מדהימות

100
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
?למה אי אפשר פשוט לנסוע הביתה

101
00:10:40,557 --> 00:10:43,977
.אנחנו נוסעים הביתה
.אני מתכוון בחזרה לעיר-

102
00:10:45,604 --> 00:10:49,107
תקשיב, הבטחנו שניתן
?למקום הזה סיכוי אמיתי, זוכר

103
00:10:49,274 --> 00:10:51,902
כן, וכבר עברה שנה
.והוא עדיין מחורבן

104
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
...תקשיב, אבא שלך
?מה-

105
00:10:55,155 --> 00:10:57,449
.ברור שהוא לא רוצה לגור כאן

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,577
.זה מסובך

107
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
.תגידי לו שאת רוצה שהוא יחזור הביתה
.ג'ייקוב-

108
00:11:03,497 --> 00:11:06,458
.אני לא מבין מה כל כך מסובך בזה

109
00:11:06,625 --> 00:11:10,295
.תקשיב, אין לי שרביט קסמים
.אני לא יכולה פשוט לתקן הכול

110
00:11:10,504 --> 00:11:12,631
.לא, את פשוט לא רוצה

111
00:11:25,686 --> 00:11:27,521
,בשעה הזאת צפוי מזג אוויר סוער

112
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
עד כדי כך שהוא מתקרב
.לקריטריון ההתרעה

113
00:11:30,190 --> 00:11:33,944
באזורים רבים אחרים
...כבר היו שיטפונות, גשם חזק

114
00:11:34,111 --> 00:11:36,321
,וכמובן, סופת רעמים

115
00:11:36,321 --> 00:11:39,992
...שצפויה להגיע לכאן בשעה תשע הלילה

116
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
.ולהשפיע גם מחר בבוקר

117
00:11:41,660 --> 00:11:45,455
,בתים רבים כבר פונו
.ונפתחו מקלטים זמניים

118
00:11:45,706 --> 00:11:50,210
הישארו איתנו בשעה שנעקוב
.אחר הסופה ונמשיך בעדכונים

119
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
?את לא מתכוונת לענות

120
00:11:51,795 --> 00:11:53,505
.אולי זה אבא
.אני עונה-

121
00:11:54,256 --> 00:11:55,424
?הלו

122
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
.הלו

123
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
.היי, מותק
.היי-

124
00:12:00,304 --> 00:12:02,848
.מצטערת, בדקתי שיחה נכנסת אחרת

125
00:12:03,056 --> 00:12:05,100
.אני בדרך. אגיע בעוד חצי שעה

126
00:12:05,309 --> 00:12:07,227
.טוב, נתראה בקרוב

127
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
?זה היה אבא

128
00:12:09,605 --> 00:12:12,149
.אליס. מצטערת, מותק

129
00:12:12,399 --> 00:12:15,736
.לא, את לא
.תפסיק עם הגישה הזו, ג'ייקוב-

130
00:12:16,069 --> 00:12:18,322
.תשב. אני רוצה לדבר איתך על משהו

131
00:12:18,488 --> 00:12:19,948
.אני לא חייב לדבר איתך

132
00:12:20,199 --> 00:12:23,452
.זהו. אני מנתקת את הרשת האלחוטית
.את לא יכולה לעשות את זה-

133
00:12:23,619 --> 00:12:26,413
אחבר אותה בחזרה
.כשתתחיל להפגין קצת כבוד

134
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
.לכי לעזאזל
!...אל-

135
00:12:28,874 --> 00:12:32,127
?אל תדבר אליי ככה, בסדר
.זה לא מגיע לי

136
00:12:32,294 --> 00:12:34,838
.אני עושה כמיטב יכולתי

137
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
!אבא לא היה עושה את זה

138
00:12:36,465 --> 00:12:39,176
?איך אתה יודע מה אבא שלך היה עושה
?הוא אף פעם לא כאן, נכון

139
00:12:39,343 --> 00:12:42,763
.אולי אם היית עוזבת, הוא היה חוזר
.הוא יודע שהתחתנת איתו רק בגלל הכסף

140
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
.אני שונא אותך

141
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
?ג'ייקוב

142
00:12:59,488 --> 00:13:00,948
?ג'ייקוב

143
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
.אני מצטערת

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
.ג'ייקוב

145
00:13:14,461 --> 00:13:15,712
.היי

146
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
.ג'ייקוב, תצא בבקשה
.תלכי מכאן-

147
00:13:27,474 --> 00:13:30,519
אני כל כך מצטערת
.על מה שקרה שם

148
00:13:36,733 --> 00:13:38,318
...תקשיב, ג'ייקוב, אני

149
00:13:40,195 --> 00:13:43,282
,אין לי את כל התשובות
.אבל אני מבטיחה לך שאני משתדלת

150
00:13:43,991 --> 00:13:46,285
.תניחי לי לנפשי

151
00:13:50,289 --> 00:13:52,666
.תקשיב, אבא שלך יגיע הביתה בקרוב

152
00:13:53,709 --> 00:13:57,129
,אבל כרגע רק אתה ואני כאן
?אז בוא לא נריב, טוב

153
00:14:01,508 --> 00:14:02,718
?ג'ייקוב

154
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
.אני אוהבת אותך, חבוב

155
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
.אל תקראי לי חבוב

156
00:14:28,118 --> 00:14:31,205
...תלמד את מקומך

157
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
?שלום. אפשר לעזור לך

158
00:15:33,600 --> 00:15:34,685
.תעמוד

159
00:15:36,895 --> 00:15:39,439
.אני לא רוצה בעיות
.אז תסתובב-

160
00:15:39,690 --> 00:15:40,774
.תשמע, בבקשה

161
00:15:40,941 --> 00:15:44,695
?אל תפגע בי, אדון, בסדר
.יש לי ילדים וחתול בבית

162
00:15:48,365 --> 00:15:51,869
.אל תדאג. חתולים מסוגלים לטפל בעצמם

163
00:17:38,392 --> 00:17:40,519
.הוא נרדם כששיחק במשחק וידאו

164
00:17:40,727 --> 00:17:42,563
.חשבתי שניתקת את הנתב

165
00:17:42,729 --> 00:17:44,565
.כשרוצים, מוצאים את הדרך להצליח

166
00:17:44,731 --> 00:17:46,859
אני אמורה להיות מאושרת
.שהוא לא פורץ לפנטגון

167
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
.נכון

168
00:17:49,486 --> 00:17:51,238
.אסור לי להיות כל כך קשוחה איתו

169
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
.הוא שונא להיות כאן

170
00:17:53,240 --> 00:17:55,742
אם לאמו הביולוגית
,לא היו כל כך הרבה בעיות

171
00:17:55,909 --> 00:17:57,369
.אולי היא היתה יכולה לעזור

172
00:17:57,744 --> 00:18:00,998
את היית מסוגלת להתייחס לבנך
?כאל הטעות הגדולה בחייך

173
00:18:01,165 --> 00:18:04,585
ואת יודעת, ולא לראות אותו
?במשך שמונה שנים

174
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
.תודה שבאת

175
00:18:07,921 --> 00:18:09,590
.במיוחד בלילה כזה

176
00:18:09,756 --> 00:18:12,134
.שכנעת אותי עם היין

177
00:18:13,093 --> 00:18:16,763
?‏1961 היתה שנה טובה

178
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
.בבקשה, תגידי לי שלא עשית את זה
.עשיתי-

179
00:18:36,783 --> 00:18:38,744
...היא נראתה כל כך חברותית
.כל כך חמודה-

180
00:18:38,911 --> 00:18:40,621
.והכול נוגע אליה

181
00:18:42,206 --> 00:18:45,959
,תגידי לי את האמת
?בקבוק היין הזה שווה 6,000 דולר

182
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
.ככה הוא אמר
.אלוהים-

183
00:18:48,962 --> 00:18:50,797
.בזבוז כסף, קלואי

184
00:18:50,964 --> 00:18:53,800
.ברצינות
.אני יודעת, אני יודעת-

185
00:18:55,886 --> 00:18:57,221
?זה דולק

186
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
.‏24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע
?זה תמיד דולק-

187
00:19:00,891 --> 00:19:03,143
?את לא חושבת שזה מפחיד
?"כמו "האח הגדול

188
00:19:03,310 --> 00:19:05,979
דייוויד אמר שהוא רוצה
.שנרגיש מוגנים

189
00:19:06,188 --> 00:19:10,192
מוגנים ממה? משפחת ג'ונסון
?וכנופיית כלבי הגולדן רטריוור

190
00:19:11,860 --> 00:19:14,696
...אני יודעת, זה קצת מוגזם

191
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
.אבל זה מרגיע אותי לפעמים

192
00:19:17,032 --> 00:19:19,243
.אני מרגישה כאן בודדה לפעמים
.שקט כאן

193
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
?לאן את חושבת שהוא נסע הפעם

194
00:19:23,038 --> 00:19:26,291
,אני לא יודעת. הוא אמר שנגחאי
,הוא תמיד מספר לי לאן הוא נוסע

195
00:19:26,458 --> 00:19:29,795
אבל אני לא יודעת
.אם הוא באמת שם

196
00:19:30,671 --> 00:19:33,757
את יודעת שהוא כבר לא עונה
?לשיחות ולאימיילים שלי

197
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
.לא אכפת לי יותר

198
00:19:37,803 --> 00:19:39,847
לא אכפת לי עם מי הוא
.או מה הוא עושה

199
00:19:40,055 --> 00:19:41,265
.התגברתי על זה. סיימתי

200
00:19:41,431 --> 00:19:42,516
.סיימתי

201
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
.יופי לך

202
00:19:45,018 --> 00:19:47,312
.מגיע לך הרבה יותר

203
00:19:53,193 --> 00:19:56,029
,הוא הוציא אותי מהחשבון המשותף
.אליס

204
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
?מה

205
00:19:59,366 --> 00:20:00,951
.אני אהרוג אותו

206
00:20:01,702 --> 00:20:03,745
.אני לא יודעת מה אני אעשה, ברצינות

207
00:20:05,664 --> 00:20:08,375
.אל תדאגי, בסדר? נחשוב על משהו

208
00:20:11,962 --> 00:20:14,089
?עשר וחצי. את מצפה למישהו

209
00:20:14,298 --> 00:20:16,133
.לא, רק לך

210
00:20:17,843 --> 00:20:19,261
.אני נועלת נעליים, אני אלך

211
00:20:19,428 --> 00:20:21,889
.זה חצי האי. בטח מישהו טעה בכתובת

212
00:20:22,055 --> 00:20:24,600
.אני כבר אחזור
.יש מטרייה ליד הדלת-

213
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
.תודה

214
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
?שלום, אפשר לעזור לך

215
00:20:44,495 --> 00:20:46,622
...היי

216
00:20:46,830 --> 00:20:50,584
מצטערת להטריד אותך, אבל אני
.חושבת שהגעתי לבית הלא נכון

217
00:20:50,751 --> 00:20:54,004
.אני מחפשת את לונפיין רואד 1 281

218
00:20:54,213 --> 00:20:56,882
.כן, זה אוקווד
.לונפיין נמצא כמה ק"'מ מכאן

219
00:20:57,216 --> 00:20:59,343
.את צריכה לפנות שמאלה במזלג

220
00:21:05,098 --> 00:21:07,142
.נהדר. תודה. את מצילת נפשות
.אין בעיה-

221
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
חרדה

222
00:21:54,481 --> 00:21:55,649
?מה אתה עושה

223
00:21:56,316 --> 00:21:57,818
.דבר אחד פחות לדאוג בגללו

224
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
.חשבתי שהסכמנו שאיש לא ייפגע

225
00:22:00,195 --> 00:22:04,491
אולי כשתגייס כסף להקים
...צוות ארור משלך

226
00:22:06,910 --> 00:22:08,662
.תנהל אותו איך שתרצה

227
00:22:08,871 --> 00:22:13,083
?מוקד חירום. מה מקרה החירום שלך
.יריות, מישהו ירה בחברה שלי-

228
00:22:13,667 --> 00:22:15,794
.אלוהים
?אמרת שמישהו ירה בחברה שלך-

229
00:22:16,003 --> 00:22:18,839
.כן, הרגע ירו בה
?מי ירה בה? הם עדיין שם-

230
00:22:19,006 --> 00:22:20,215
.אדם במסכה

231
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
.יש דרכים אחרות לעשות דברים, בנאדם

232
00:22:25,095 --> 00:22:26,972
?זו לא תהיה בעיה, נכון

233
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
.אלוהים אדירים

234
00:22:33,270 --> 00:22:34,354
.איש טוב

235
00:22:37,149 --> 00:22:39,526
?מה בנוגע למערכת האבטחה הביתית
.היא פועלת-

236
00:22:39,735 --> 00:22:42,487
הכתובת שלך מופיעה
.כאוקווד דרייב 1 281

237
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
?זה נכון
.כן-

238
00:22:44,364 --> 00:22:47,117
אודיע למשטרה המקומית
.ונשלח לשם מישהו בקרוב

239
00:22:47,284 --> 00:22:49,411
.אלוהים, בבקשה, תזדרזו
!תשלחו מישהו, בבקשה

240
00:22:53,749 --> 00:22:56,960
.תישארי על הקו. אל תנתקי
.חברת האבטחה בקו האחר

241
00:22:57,127 --> 00:23:00,130
תספרי להם מה קורה
.ושכבר הודענו למשטרה

242
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
.תחזיקי מעמד, הכול יהיה בסדר

243
00:23:02,966 --> 00:23:04,384
.טוב

244
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
...זו ליז, המערכת שלי מראה
.מישהו נמצא מחוץ לבית שלי-

245
00:23:07,387 --> 00:23:09,431
...זו ליז, המערכת שלי מראה
.מישהו נמצא מחוץ לבית שלי-

246
00:23:09,681 --> 00:23:11,141
.הם ירו בחברה שלי

247
00:23:16,438 --> 00:23:18,023
.הסיסמה שלך
?איזו סיסמה-

248
00:23:18,190 --> 00:23:20,442
נתת אותה לנציג המכירות
.כשנרשמת למערכת

249
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
!תשכחי מהסיסמה המטופשת

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,989
?מישהו ירה לחברה שלי בראש, את מבינה

251
00:23:27,741 --> 00:23:29,409
...טוב, טוב, רק

252
00:23:30,160 --> 00:23:33,080
.חבר'ה, אני זקוקה לעזרה כאן
!אני זקוקה לעזרה

253
00:23:33,247 --> 00:23:34,414
.ליז

254
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
.תקום, מותק

255
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
?מה קורה
.זה בסדר-

256
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
.מישהו נורה
.ביקשתי ממנה את הסיסמה שלה

257
00:23:39,753 --> 00:23:41,255
.היא לא יודעת
.אני לא יודעת מה לעשות

258
00:23:41,421 --> 00:23:43,215
.‏989, תעבירי

259
00:23:44,925 --> 00:23:46,802
.כאן מייק יואיט, הום סקיוריטי

260
00:23:46,969 --> 00:23:48,679
...אמרת למוקדנית

261
00:23:48,846 --> 00:23:52,099
?שמישהו נורה, זה נכון
?כמה פעמים אני צריכה לומר את זה-

262
00:23:52,432 --> 00:23:55,352
,ואן חונה לפני הבית שלי
,החברה שלי הלכה לבדוק אותו

263
00:23:55,519 --> 00:23:57,729
!והם ירו בה. ירו בה בראש

264
00:23:57,896 --> 00:23:59,731
?התקשרת למוקד החירום
.כן-

265
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
?את רואה את היורה
.לא, אבל הוא ניסה להיכנס-

266
00:24:02,609 --> 00:24:04,528
.בבקשה, תעזור לי, יש לי כאן ילד
.טוב-

267
00:24:08,323 --> 00:24:10,450
.תישארי רגועה
.אבדוק את מצלמות האבטחה שלך

268
00:24:13,787 --> 00:24:17,624
.היא בטלפון עם האבטחה
.טוב, תאבטחו את השטח-

269
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
.טוב, תוריד את זה

270
00:24:31,471 --> 00:24:35,058
?'טוב, גברת פייג
.יש שלושה אנשים בחוץ

271
00:24:35,225 --> 00:24:36,310
?מה

272
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
.אלוהים

273
00:24:38,020 --> 00:24:39,563
?אלוהים, מה הם רוצים

274
00:24:41,148 --> 00:24:42,232
?מה לעשות

275
00:24:42,399 --> 00:24:43,984
?יש לך חדר ביטחון
.לא-

276
00:24:44,193 --> 00:24:45,402
.טוב, תקשיבי לי

277
00:24:45,569 --> 00:24:47,571
.אני רוצה שתמצאי מיד מקום מחבוא

278
00:24:47,738 --> 00:24:51,158
.אל תיגשי לדלת הקדמית
.אל תיגשי לדלת הקדמית

279
00:24:53,535 --> 00:24:54,620
.עכשיו
.טוב-

280
00:24:54,828 --> 00:24:56,538
.את מבינה? תתרחקי מהדלת הקדמית

281
00:24:56,830 --> 00:24:57,915
.אלוהים

282
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
...גברת פייג'? גברת פ

283
00:25:26,026 --> 00:25:27,986
ליז, תבדקי מה המיקום
...של השוטרים המגיבים

284
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
.ותקשרי אותי לקו הישיר שלהם
.'גברת פייג

285
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
.'גברת פייג

286
00:25:39,248 --> 00:25:42,376
.קדימה, ג'ייקוב, תקום
.אני רצינית, קדימה

287
00:25:46,922 --> 00:25:49,716
ככה אתה אמור לפוצץ
.את הדלתות הארורות

288
00:25:51,093 --> 00:25:52,469
.הלו

289
00:25:52,636 --> 00:25:53,720
?'גברת פייג

290
00:25:53,887 --> 00:25:55,889
.מייק, אנחנו כאן
.טוב-

291
00:25:56,515 --> 00:25:58,392
?יש מישהו בבית

292
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
.'איפה את? מתקשר לגברת פייג

293
00:26:03,272 --> 00:26:05,566
.אלוהים, הם יודעים את שמי

294
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
?תוכלי להגיע לדלת המטבח

295
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
.אני חושבת שאצליח
.טוב, קדימה-

296
00:26:13,574 --> 00:26:14,575
?איפה את

297
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
.רגע
!מישהו מגיע-

298
00:26:18,203 --> 00:26:20,247
,התחלה נפלאה למסיבה
?'נכון, גברת פייג

299
00:26:20,414 --> 00:26:22,958
.אל תזוזי, מישהו מתקרב לדלת הצדדית

300
00:26:26,712 --> 00:26:28,463
?אולי תרתיחי מים

301
00:26:29,423 --> 00:26:30,924
.אני צמא מאוד

302
00:26:35,762 --> 00:26:37,681
.אני רוצה שתלכו לחדר האוכל, עכשיו

303
00:26:37,890 --> 00:26:40,434
.נחלץ אתכם דרך המרתף
.טוב-

304
00:26:42,686 --> 00:26:45,063
?אולי נשוחח קצת, בסדר

305
00:26:46,398 --> 00:26:48,775
.אני מבטיח שלא אכאיב לילד
?מה דעתך

306
00:26:51,236 --> 00:26:52,613
?מוסכם

307
00:27:02,915 --> 00:27:04,958
.קדימה, אל תפחדי

308
00:27:26,355 --> 00:27:28,106
.נו, טוב, איך שאת רוצה

309
00:28:51,732 --> 00:28:53,150
.ליז

310
00:28:55,569 --> 00:28:57,446
,תיצרי קשר עם הנציג האחראי של המנוי

311
00:28:57,613 --> 00:29:00,991
תמצאי את בס ותגידי לה
.להשיג את השוטרים המגיבים

312
00:29:01,617 --> 00:29:03,577
?מה קודם
.בס ואחר כך הנציג האחראי-

313
00:29:03,744 --> 00:29:05,204
.לכי
.טוב-

314
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
.בוא הנה, בוא הנה, תתכופף

315
00:29:14,421 --> 00:29:15,547
.תקשיב לי

316
00:29:15,714 --> 00:29:18,675
,אם ניפרד מסיבה כלשהי
...תלך למשפחת ג'ונסון

317
00:29:18,842 --> 00:29:21,929
,ותספר להם מה קורה
.אבל אל תחזור לבית הזה

318
00:29:22,095 --> 00:29:24,223
?אתה מבין אותי
.בסדר-

319
00:29:24,389 --> 00:29:25,933
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

320
00:29:26,099 --> 00:29:27,226
.טוב

321
00:29:50,457 --> 00:29:52,960
?איפה השוטרים המגיבים
.ניסיתי-

322
00:29:53,126 --> 00:29:55,337
,כל הקווים עמוסים
.אני לא יכולה ליצור קשר

323
00:29:59,383 --> 00:30:01,844
.מקצוענים
.אני יודע-

324
00:30:18,652 --> 00:30:22,823
אנחנו במלחמת העולם השלישית
.והיא החלה לפני זמן רב

325
00:30:22,990 --> 00:30:25,367
,נוכל להמשיך אחר כך
.אנחנו צריכים לצאת להפסקה

326
00:30:25,784 --> 00:30:27,995
.בסדר, כן, אנחנו צריכים הפסקה

327
00:30:29,079 --> 00:30:31,915
כדאי שזה יהיה טוב, מועדון
.הספר הטוב"' של אשתי מתקיים הלילה"

328
00:30:32,082 --> 00:30:33,167
.הגשר התקלקל שוב

329
00:30:33,333 --> 00:30:35,836
.לא השגתי את אל, אז התקשרתי לצ'אקו
.הוא שם עכשיו

330
00:30:36,003 --> 00:30:38,797
?כמה זמן הוא כבר תקוע
.עשרים או 25 דקות-

331
00:30:38,964 --> 00:30:41,091
,בפעם האחרונה שזה קרה
.אל פשוט התאושש מחמרמורת

332
00:30:42,551 --> 00:30:45,804
.כאן המוקד, צ'אקו עבור שריף קיין

333
00:30:46,138 --> 00:30:47,222
.תן לי את זה

334
00:30:47,389 --> 00:30:49,224
?היי, צ'אקו, מה קורה

335
00:30:49,391 --> 00:30:50,767
.שריף, החשמל נפל

336
00:30:50,934 --> 00:30:53,187
.הכבל בבקרה המרכזית נחתך לגמרי

337
00:30:53,562 --> 00:30:56,481
.שניים מהנתיכים חסרים
?מה? איפה אל, לכל הרוחות-

338
00:30:56,648 --> 00:30:58,775
?זו המשמרת שלו, לא
.הוא לא כאן-

339
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
,אתה מכיר את אל
.הוא מעולם לא עוזב את העבודה

340
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
?איך דבר כזה קורה, לכל הרוחות

341
00:31:03,906 --> 00:31:05,574
.זה לא נראה כמו תאונה

342
00:31:05,741 --> 00:31:07,618
?כמה זמן יידרש לתקן את זה

343
00:31:07,826 --> 00:31:10,579
אוכל לאלתר משהו
.בתוך 45 דקות עד שעה

344
00:31:10,787 --> 00:31:14,124
.אולי קצת יותר זמן
.טוב, תעדכן אותי-

345
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
.מייק, השגתי את השריף

346
00:31:28,013 --> 00:31:31,266
?הלו
.כאן שריף קיין-

347
00:31:31,642 --> 00:31:34,019
.היי, כאן מייק יואיט מהום סקיוריטי

348
00:31:34,228 --> 00:31:37,272
אני עוקב אחרי שיחה
.בנוגע לפריצה מזוינת לבית

349
00:31:37,439 --> 00:31:39,066
?איזו שיחה בנוגע לפריצה מזוינת

350
00:31:39,233 --> 00:31:41,902
למוקד החירום. הלקוחה שלי
.אמרה שהיא הודיעה על כך

351
00:31:42,402 --> 00:31:44,905
?לא שמעתי כלום. מה קרה

352
00:31:45,948 --> 00:31:48,075
.קורבן ירי שסביר להניח שמתה

353
00:31:48,283 --> 00:31:50,244
.האם והילד בתוך הבית

354
00:31:50,410 --> 00:31:52,913
.הם איתי על הקו
?תוכל לשלוח לשם יחידות

355
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
.אוקווד דרייב 1 281

356
00:31:55,582 --> 00:31:57,459
.אוקווד דרייב נמצא בחצי האי

357
00:31:57,626 --> 00:31:59,878
.הגשרים תקועים ויש גאות

358
00:32:00,045 --> 00:32:01,797
.לא נוכל לעבור לפחות במשך שעה

359
00:32:02,047 --> 00:32:04,258
?אין לך שוטרים בחצי האי

360
00:32:05,050 --> 00:32:07,678
.הסגן שלי עבר לשם לפני חודשיים

361
00:32:07,845 --> 00:32:09,429
.אנסה לאתר אותו

362
00:32:09,596 --> 00:32:11,849
.אשמח לקבל עדכונים בזמן אמת

363
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
.תקבל אותם
.תשאירי אותו על הקו-

364
00:32:13,725 --> 00:32:16,937
תמצא את הליגן ותגיד לו
.שמתרחש כעת ירי בבית

365
00:32:17,104 --> 00:32:18,647
?בסדר
.כן, שריף-

366
00:32:21,358 --> 00:32:23,110
.איזה בלגן

367
00:32:24,778 --> 00:32:26,780
,והוא דיבר על סלעים

368
00:32:26,947 --> 00:32:30,284
שנעו באופן מסתורי
,על קרקעית המדבר

369
00:32:30,909 --> 00:32:33,120
...וחשבתי על כך

370
00:32:33,287 --> 00:32:37,624
,חשבתי, ובכן, מבחינתי
...הסיבה הברורה היא

371
00:32:37,833 --> 00:32:38,917
שרטוט מבנה

372
00:32:39,084 --> 00:32:41,128
?היי. תקשיב, אתה בסדר

373
00:32:42,087 --> 00:32:44,798
,אם אתה רוצה שאחליף אותך
.מייק, רק תגיד

374
00:32:44,965 --> 00:32:48,969
,לא. אני מכיר את המקום הזה
.הייתי שם כילד

375
00:32:49,219 --> 00:32:50,721
...אני זוכר

376
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
.כן

377
00:32:52,431 --> 00:32:55,809
.זה הגשר התלוי
.אנחנו זקוקים למסוק

378
00:32:55,976 --> 00:32:58,020
.ברלינגטון
.תבדקי אם לברלינגטון יש מסוק

379
00:32:58,228 --> 00:33:00,480
.בטח יש להם גם ספינת סיור

380
00:33:04,151 --> 00:33:06,195
.קלואי
.מייק-

381
00:33:06,361 --> 00:33:08,989
?איפה המשטרה
.הרגע דיברתי איתם, הם בדרך-

382
00:33:09,156 --> 00:33:11,116
?מה קורה
.זה בסדר-

383
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
?כמה זמן
.הם כמעט שם-

384
00:33:21,835 --> 00:33:23,629
.הם עיוורים בחוץ

385
00:33:37,351 --> 00:33:39,394
?הלו
?קלואי-

386
00:33:40,437 --> 00:33:42,064
?הלו
?מה-

387
00:33:42,231 --> 00:33:44,066
.איבדתי אותו
?קלואי-

388
00:33:47,486 --> 00:33:49,279
?מה קורה
.איבדתי אותם-

389
00:33:54,117 --> 00:33:56,161
.תמיד יש לי כאן אות

390
00:33:59,039 --> 00:34:00,541
.זה הם

391
00:34:12,261 --> 00:34:15,055
,טוב. תדבר איתי, מייק
?מה אתה מנסה לעשות

392
00:34:15,222 --> 00:34:17,432
.הם נטרלו רק את המצלמות שהם מצאו

393
00:34:17,599 --> 00:34:19,560
...הם שיתקו אותן, אבל

394
00:34:26,066 --> 00:34:27,150
.פלטינום

395
00:34:27,317 --> 00:34:30,112
מי שבנה את הבית הזה
.עשה הכול כדי להגן עליו

396
00:34:35,742 --> 00:34:38,287
.יש לנו פרצופים
.כן-

397
00:34:41,415 --> 00:34:41,456
.‏22:50. יש לנו פחות משעה

398
00:34:41,456 --> 00:34:44,251
.‏22:50. יש לנו פחות משעה

399
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
.תמצאי אותם

400
00:34:46,336 --> 00:34:47,421
.היי

401
00:34:47,963 --> 00:34:49,506
...ונוקס

402
00:34:50,132 --> 00:34:51,884
.תנסי לא לפגוע באף אחד

403
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
.לא אעז לעשות את זה

404
00:35:05,564 --> 00:35:08,066
יש לנו בין עשר ל-15 דקות
.לבדוק את המקום

405
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
,תבדוק את הקומה העליונה ואת המרתף
.אני אכסה את הקומה המרכזית

406
00:35:23,957 --> 00:35:26,627
?שכנים
.אני לא מצליחה לתפוס אף אחד-

407
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
.זו הסופה. הקווים עמוסים או מתים
?טלפונים ניידים-

408
00:35:29,505 --> 00:35:31,298
חברות הטלפון מדווחות
.על בעיות במגדל הקרוב

409
00:35:31,465 --> 00:35:35,302
האותות לא עוברים, אבל ההפרעה
.מתרחשת סביב אותה כתובת

410
00:35:35,636 --> 00:35:38,138
.הם בטח משבשים את הקליטה
.תני לי את השריף

411
00:35:41,892 --> 00:35:43,060
?הלו

412
00:35:43,352 --> 00:35:45,354
.שריף
?מצאת את הליגן-

413
00:35:45,521 --> 00:35:47,814
הוא אוכל ארוחת ערב
.עם החותנים בלינקולן

414
00:35:48,232 --> 00:35:51,151
.לעזאזל
.שריף, כאן המוקד-

415
00:35:51,318 --> 00:35:52,694
.כן, כאן קיין. שומע

416
00:35:52,861 --> 00:35:55,072
אני מעבירה את מייק יואיט
.מהום סקיוריטי

417
00:35:55,239 --> 00:35:56,406
.תעבירי אותו

418
00:35:56,615 --> 00:35:57,991
.איבדתי את המתקשרת

419
00:35:58,158 --> 00:36:01,495
לדעתי הם משתמשים במכשיר משבש
.ובטח ניתקו את קווי הטלפון הנייחים

420
00:36:01,662 --> 00:36:02,830
?יש עדכון בנוגע לגשר

421
00:36:02,996 --> 00:36:05,290
.יש לנו בעיית חיווט בתא הבקרה

422
00:36:05,499 --> 00:36:07,626
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?תעדכנו אותי, בסדר-

423
00:36:07,835 --> 00:36:09,253
.כן, אעדכן אותך

424
00:36:12,214 --> 00:36:13,382
.תן לי לשאול אותך משהו

425
00:36:13,549 --> 00:36:16,260
מה הסיכויים שאל נעדר
...והגשר התקלקל

426
00:36:16,426 --> 00:36:19,137
בדיוק בלילה שבו
?פורצים לבית בחצי האי

427
00:36:19,304 --> 00:36:22,683
.לא גבוהים במיוחד
.לא גבוהים במיוחד-

428
00:36:23,892 --> 00:36:25,102
.אני מתקשר לבקש תגבורת

429
00:37:02,347 --> 00:37:03,599
.מגעיל

430
00:38:45,826 --> 00:38:48,704
,אשלח לך תמונות מהמצלמה
.תנסי לזהות אותם

431
00:38:48,871 --> 00:38:51,415
.מעולם לא עשיתי את זה
.תעלי אותן למרכז המידע הפלילי-

432
00:39:19,151 --> 00:39:20,360
.מישהו מגיע

433
00:39:22,488 --> 00:39:23,906
.בוא נעשה את זה. עכשיו

434
00:39:36,793 --> 00:39:38,378
.קדימה, קדימה, קדימה

435
00:39:47,763 --> 00:39:49,264
?מה איתך

436
00:39:50,057 --> 00:39:51,266
.אהיה בסדר

437
00:40:09,993 --> 00:40:11,745
.אלוהים אדירים

438
00:40:24,258 --> 00:40:25,259
.נמצאה התאמה

439
00:41:50,427 --> 00:41:52,471
.צא החוצה מהמחבוא

440
00:41:58,018 --> 00:42:00,562
.כן, הנה היא

441
00:42:01,396 --> 00:42:02,397
.בינגו

442
00:42:17,579 --> 00:42:20,666
?אלוהים, אתה בסדר
.כן-

443
00:42:20,833 --> 00:42:23,710
.למעשה, יש לי רעיון
?מה-

444
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
.האוזניות שלך
.כן, הן לא רק למשחקים-

445
00:42:26,880 --> 00:42:28,549
.אפשר להשתמש בהן כווי-או-איי-פי

446
00:42:28,966 --> 00:42:31,510
?מה
.טלפון אינטרנטי-

447
00:42:31,718 --> 00:42:34,096
הם חתכו את קו הטלפון ובטח
.גם ניתקו את הרשת האלחוטית

448
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
.אני לא מדבר על הרשת שלנו
?מה-

449
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
מר ג'ונסון משתמש
.בשם של כלבו כסיסמה

450
00:42:39,810 --> 00:42:42,062
.זה כמו לבקש ממישהו לפרוץ פנימה

451
00:42:44,022 --> 00:42:45,399
.טוב, בוא

452
00:42:49,570 --> 00:42:50,904
?מייק

453
00:42:51,530 --> 00:42:53,407
?מה מצאת
.בסדר-

454
00:42:53,615 --> 00:42:57,035
,הפלין פירס, מבוקש על שוד מזוין
.איומים וסחיטה

455
00:42:57,244 --> 00:42:59,454
.הוא היה מעורב בשוד מוזאון בפריז

456
00:42:59,621 --> 00:43:01,665
.נראה שמדובר בדברים משוכללים
?הבחורה-

457
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
.ויקטוריה נוקס

458
00:43:03,417 --> 00:43:06,336
היא נעצרה בפעם הראשונה בגיל 16
.בגין גניבת רכב

459
00:43:06,670 --> 00:43:09,047
.היא נשפטה כבגירה. היה שם אקדח

460
00:43:09,256 --> 00:43:11,091
.מתברר שהיא והפלין הם זוג

461
00:43:11,633 --> 00:43:14,094
?מה בנוגע לאדם השלישי
.ג'ייסון אסטור-

462
00:43:14,303 --> 00:43:16,847
מומחה לסילוק פצצות
...במלחמת המפרץ, שוחרר בקלון

463
00:43:17,055 --> 00:43:18,599
.וחשוד בכמה פשעים

464
00:43:18,765 --> 00:43:20,809
זוכרים את הפיצוץ בשיקגו
?לפני כמה שנים

465
00:43:21,018 --> 00:43:23,520
?כן. זה היה הוא
.לכאורה-

466
00:43:24,605 --> 00:43:25,856
.עבודה יפה

467
00:43:30,277 --> 00:43:31,528
.הפלין

468
00:43:32,029 --> 00:43:33,614
.הם לא פה. אין כאן אף אחד

469
00:43:33,822 --> 00:43:36,033
.הם כאן במקום כלשהו

470
00:43:36,450 --> 00:43:38,285
.את לא מחפשת טוב מספיק

471
00:43:39,036 --> 00:43:40,621
.חיפשתי בכל מקום

472
00:43:41,705 --> 00:43:43,999
.מצאתי
?איפה-

473
00:43:49,963 --> 00:43:51,590
...ממש

474
00:43:55,302 --> 00:43:57,054
.ממש שם

475
00:44:00,015 --> 00:44:01,975
?אתה צוחק עליי, אחי

476
00:44:02,309 --> 00:44:06,313
.זה כמו בד חלק
.אין לך דמיון-

477
00:44:14,988 --> 00:44:16,490
?כמה זמן זה יחזיק מעמד

478
00:44:16,657 --> 00:44:20,244
,אני לא יודע. אם זה יתחיל לצפצף
.יהיו לך עשרים דקות עד שהקו ימות

479
00:44:21,370 --> 00:44:24,373
?טוב, מה המספר

480
00:44:31,672 --> 00:44:34,049
.ליז, הום סקיוריטי סיסטמז
.'כן, כאן קלואי פייג-

481
00:44:34,258 --> 00:44:35,342
.זו היא

482
00:44:36,927 --> 00:44:38,470
?קלואי
.מייק-

483
00:44:38,637 --> 00:44:41,431
.מייק, אנחנו מתקשרים מחיבור אלחוטי
?אתה שומע אותנו

484
00:44:41,598 --> 00:44:45,394
?אני שומע אותך היטב. מה שלומכם
.מישהו כמעט מצא אותנו-

485
00:44:45,561 --> 00:44:48,689
.אנחנו מסתתרים. הם מחפשים בכל מקום
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

486
00:44:49,231 --> 00:44:50,858
?מה לעשות, מייק

487
00:45:09,001 --> 00:45:10,252
.הנה היא

488
00:45:15,966 --> 00:45:18,719
.כניסה אחת למנעול, 12 בריחי פלדה

489
00:45:18,886 --> 00:45:20,429
.בדיוק כמו שחשבנו

490
00:45:20,596 --> 00:45:22,472
.‏45 דקות

491
00:45:23,348 --> 00:45:25,601
.יש לנו חצי שעה

492
00:45:35,903 --> 00:45:38,280
.אני רוצה למצוא אותה ואת הילד

493
00:45:38,447 --> 00:45:40,574
.אל תאכזבי אותי, מותק

494
00:46:06,850 --> 00:46:10,646
.אחד הפורצים קרא לך בשמך
?זיהית את הקול

495
00:46:10,812 --> 00:46:13,106
.לא, לא, אין לי מושג

496
00:46:13,440 --> 00:46:15,818
את יכולה לחשוב על סיבה לכך
?שהם נמצאים שם

497
00:46:16,026 --> 00:46:19,196
.לא. אנחנו ממש פוחדים

498
00:46:21,114 --> 00:46:23,617
?תחזיקי מעמד. טוב, קלואי
.אני שומר עלייך

499
00:46:23,784 --> 00:46:26,453
...והילדים האלה מאומנים
?השגתם את זה כבר-

500
00:46:26,620 --> 00:46:28,997
.עדיין לא. מצאנו את הכספת
...מהרגע שהם בני שש או שבע-

501
00:46:29,206 --> 00:46:31,166
.במשחקי וידאו

502
00:46:31,333 --> 00:46:33,961
...כן, וכשהם מגיעים לצבא

503
00:46:34,127 --> 00:46:36,088
.הם רק רוצים לראות פעילות

504
00:47:12,040 --> 00:47:13,041
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

505
00:47:14,877 --> 00:47:16,837
.אני רוצה שתלכו לחניה

506
00:47:17,004 --> 00:47:18,005
.טוב

507
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
.המסדרון פנוי. לכו

508
00:47:32,895 --> 00:47:34,146
.טוב, בוא אחריי

509
00:47:46,033 --> 00:47:47,201
.רגע, תעצרו

510
00:47:47,367 --> 00:47:49,745
.תתרחקו מהחלונות, תתכופפו

511
00:47:51,538 --> 00:47:54,374
סטרייקס אן ספרס

512
00:47:55,834 --> 00:47:57,294
.תהיה בשקט

513
00:48:01,048 --> 00:48:03,342
.מייק, בבקשה, תעזור לנו

514
00:48:12,226 --> 00:48:13,894
.תזיזי במהירות את הרגל של ג'ייקוב

515
00:48:29,743 --> 00:48:32,037
.טוב, היא הלכה. תמשיכו ללכת
.קומו ותמשיכו לזוז

516
00:48:32,454 --> 00:48:34,039
.טוב

517
00:48:34,206 --> 00:48:35,749
.טוב

518
00:48:39,461 --> 00:48:40,921
?אתם שם? את יכולה לשמוע אותי

519
00:48:43,590 --> 00:48:45,008
?מייק

520
00:48:46,760 --> 00:48:49,304
?אני מאבד אותך. קלואי
?...קלואי? את

521
00:48:50,264 --> 00:48:52,558
.זה האות האלחוטי, תעברי לצד הזה

522
00:48:54,518 --> 00:48:56,436
?מייק? מייק

523
00:48:56,895 --> 00:48:59,106
?אתה עדיין איתנו
.אני רואה אתכם. אני שומע אתכם-

524
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
.אתם צריכים להמשיך לזוז

525
00:49:01,191 --> 00:49:04,069
.תסמכי עליי, אתם מוגנים. אני איתכם

526
00:49:09,783 --> 00:49:11,618
?מה קורה עם השוטרים

527
00:49:12,953 --> 00:49:16,290
.הם עדיין מתקנים את הגשר
?שמענו מברלינגטון-

528
00:49:16,456 --> 00:49:18,375
.כל המסוקים מקורקעים בגלל הסופה

529
00:49:18,542 --> 00:49:21,336
.הספינה שלהם הושאלה לשרוזברי
,הם יכולים לקבל אותה בחזרה

530
00:49:21,503 --> 00:49:24,590
.אבל לא לפני אחת
?מה בנוגע למחוז ריצ'מונד? ויליאמסבורג-

531
00:49:24,756 --> 00:49:27,259
,לא, מחוז ריצ'מונד פונה בגלל השיטפון

532
00:49:27,426 --> 00:49:29,803
.ואיש לא עונה בוויליאמסבורג

533
00:49:56,205 --> 00:49:58,081
.ג'ייקוב, בוא הנה

534
00:50:12,930 --> 00:50:14,681
?היי, אתה בסדר

535
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
?את שומעת אותי? קלואי

536
00:50:19,019 --> 00:50:21,021
?קלואי, את שומעת אותי

537
00:50:24,817 --> 00:50:27,361
.אני יודעת שאתם כאן

538
00:50:32,032 --> 00:50:33,951
.שלום, חתלתולים
.זוז אחורה-

539
00:50:35,702 --> 00:50:36,954
?קלואי

540
00:51:10,737 --> 00:51:12,239
?קלואי

541
00:51:53,197 --> 00:51:54,364
.ג'ייקוב, תעזור לי

542
00:51:54,781 --> 00:51:56,450
.בסדר. תעזור לי

543
00:52:06,335 --> 00:52:07,586
?קלואי
.טוב-

544
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
?קלואי
.רגע. טוב-

545
00:52:11,215 --> 00:52:13,592
?את שומעת אותי
.אנחנו כאן. אנחנו כאן, מייק-

546
00:52:13,800 --> 00:52:16,553
?את בסדר
.היא מצאה אותנו, אבל אנחנו בסדר-

547
00:52:16,720 --> 00:52:18,764
.תמשיכו לזוז
.טוב-

548
00:52:18,972 --> 00:52:21,475
,לא. אם נצא מדלת החניה
.הם ישמעו אותנו

549
00:52:21,642 --> 00:52:23,477
.מה את אומרת? אני לא שומע אותך

550
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
,אם נפתח את דלת החניה
.הם ישמעו אותנו

551
00:52:25,771 --> 00:52:29,191
.צריך למצוא דרך להסיח את דעתם
?כמו מה-

552
00:52:31,235 --> 00:52:33,529
.יש לך מערכת מוזיקה בבית
.כן-

553
00:52:33,695 --> 00:52:35,739
?איפה הבקרה המרכזית

554
00:52:36,240 --> 00:52:39,827
,בארון הראשי של התאורה
...של החימום ושל

555
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
.מערכת האבטחה

556
00:52:42,079 --> 00:52:43,497
?מה יש? מה קורה

557
00:52:43,664 --> 00:52:45,958
.קלואי, אני יכול לחדור לשם

558
00:52:46,166 --> 00:52:48,544
.אפעיל את המוזיקה חזק, ממש חזק

559
00:52:48,752 --> 00:52:50,796
,כשאעשה את זה
.עליכם להיות מוכנים לתזוזה

560
00:52:51,004 --> 00:52:53,298
?אתם ליד המכונית? במכונית
.אני לא רואה אתכם

561
00:52:53,507 --> 00:52:55,551
.מכונית. תיכנס למכונית

562
00:52:55,717 --> 00:52:56,969
.טוב, עכשיו תקשיבי

563
00:52:57,177 --> 00:52:59,304
.המוזיקה והמנועים בו בזמן

564
00:52:59,596 --> 00:53:01,723
.אני אפתח את הדלת ותברחו

565
00:53:01,932 --> 00:53:03,183
?מוכנה
.טוב-

566
00:53:03,350 --> 00:53:06,770
.שלוש, שתיים, אחת

567
00:53:09,690 --> 00:53:12,359
.מישהו משחק משחקים

568
00:53:27,541 --> 00:53:29,042
?מה

569
00:53:33,547 --> 00:53:35,090
?וי, האם שומעת

570
00:53:37,467 --> 00:53:39,761
?קלואי? מה קרה

571
00:53:39,928 --> 00:53:41,430
.החשמל נפל

572
00:53:41,597 --> 00:53:44,474
.תצא, ג'ייקוב
.אולי נצליח להרים אותה

573
00:53:46,101 --> 00:53:48,312
.תעזור לי
.טוב-

574
00:53:51,773 --> 00:53:52,900
.היא כבדה מדי

575
00:53:53,066 --> 00:53:54,902
?יש ידית שחרור

576
00:53:55,194 --> 00:53:56,570
?אני לא יודעת. מה זה

577
00:53:56,737 --> 00:54:00,574
ידית שמשחררת את הדלת. היא אמורה
.להיות על מסילה מעל למכונית

578
00:54:00,741 --> 00:54:03,035
.היא למקרי חירום
.אני לא רואה אותה-

579
00:54:03,243 --> 00:54:04,453
.אני לא רואה אותה

580
00:54:04,620 --> 00:54:06,371
.בוא, ג'ייקוב. צריך ללכת. בוא

581
00:54:06,538 --> 00:54:08,081
.קלואי, אל תלכי

582
00:54:08,248 --> 00:54:10,292
.תישארי איפה שאת. העזרה בדרך

583
00:54:10,459 --> 00:54:13,212
,אני יודע שחשוך, אבל תזכרי
.גם הם לא יכולים לראות אותך

584
00:54:13,378 --> 00:54:15,172
.בוא. אנחנו זזים. מכאן

585
00:54:15,339 --> 00:54:17,716
.מסוכן להישאר כאן

586
00:54:19,593 --> 00:54:21,512
?ויקי, האם שומעת

587
00:54:23,472 --> 00:54:24,932
?לאן אתה חושב שאתה הולך

588
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
,אם זה רק נחשול מתח
.אוכל לבדוק את מפסק המעגל

589
00:54:28,101 --> 00:54:30,145
.יש לך 25 דקות לפתוח את הכספת

590
00:54:30,354 --> 00:54:32,481
?היי, אתה חושב שאני לא יודע את זה

591
00:54:34,274 --> 00:54:36,568
.תנסה למצוא את ויקי כשתהיה שם

592
00:54:36,777 --> 00:54:38,904
,היא החברה שלך
.תמשוך אתה את הרצועה שלה

593
00:55:25,659 --> 00:55:27,327
.בבקשה

594
00:56:16,210 --> 00:56:17,878
.אלוהים

595
00:56:30,182 --> 00:56:32,309
?'זו את, גברת פייג

596
00:56:43,153 --> 00:56:45,906
.אני מזהה את הבושם הזה

597
00:56:55,082 --> 00:56:57,918
...אני תוהה אם הוא מאותו בוטיק קטן

598
00:56:58,085 --> 00:56:59,837
.בשאנז אליזה

599
00:57:00,003 --> 00:57:01,922
?את יודעת לאיזה בוטיק אני מתכוון

600
00:57:10,430 --> 00:57:13,392
?אולי תצאי ונשוחח

601
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
...בעלך דייוויד סיפר לי שאת מקסימה

602
00:57:19,481 --> 00:57:21,942
.כאשת שיחה

603
00:57:39,960 --> 00:57:41,336
...ובכן, לפחות

604
00:57:41,503 --> 00:57:43,881
?היא ידעה מה היא עושה, מה

605
00:58:17,122 --> 00:58:18,999
.הנה

606
00:58:20,167 --> 00:58:21,543
?מה קרה לך, לכל הרוחות

607
00:58:21,710 --> 00:58:23,962
.שניהם ראו אותי, אני צריכה להרוג אותם

608
00:58:25,214 --> 00:58:28,008
.את לא חושבת בבהירות, תירגעי

609
00:58:28,175 --> 00:58:30,719
.תירגעי
.תעזוב אותי. צריך להסתלק מכאן-

610
00:58:31,094 --> 00:58:32,721
.תירגעי

611
00:58:33,138 --> 00:58:34,890
.תני לי את הרובה

612
00:58:37,851 --> 00:58:38,852
.אני צריך אותם בחיים

613
00:58:39,061 --> 00:58:41,021
.לא
.לעת עתה-

614
00:58:42,272 --> 00:58:44,566
.תוכלי לשחק איתם אחר כך

615
00:58:47,444 --> 00:58:48,695
.אלוהים

616
00:59:17,641 --> 00:59:18,809
התחל

617
00:59:18,976 --> 00:59:21,103
אתחול מחדש של המערכת

618
00:59:21,311 --> 00:59:24,106
.שריף, יש לי חשמל בקונסולת הבקרה

619
00:59:24,273 --> 00:59:25,607
.אני מאתחל מחדש את המערכת

620
00:59:25,774 --> 00:59:28,694
.סוף כל סוף. תודה

621
00:59:47,921 --> 00:59:50,132
.הו, חרא

622
00:59:50,299 --> 00:59:52,426
.קרביד טונגסטן עם משטח קשיח

623
00:59:52,926 --> 00:59:55,220
?כלומר
.כלומר לא נוכל לקדוח-

624
00:59:55,429 --> 00:59:57,681
.הגיע הזמן לפעול בשיטה הישנה

625
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
?פשוט תפתח את הדבר הארור, בסדר

626
01:00:00,309 --> 01:00:03,228
.אני יודע מה אני עושה, הפלין
.זוז לאחור

627
01:00:07,608 --> 01:00:08,859
.קדימה

628
01:00:13,780 --> 01:00:17,117
...עכשיו, אם אוכל לקבל קצת שקט כאן

629
01:00:17,284 --> 01:00:19,161
...הכול

630
01:00:19,786 --> 01:00:21,163
.יהיה מעולה

631
01:00:21,497 --> 01:00:23,165
.גלגלים משוננים

632
01:00:23,332 --> 01:00:25,792
.חרא. זה יאט קצת את העניינים

633
01:00:26,376 --> 01:00:29,129
.רק קצת
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה-

634
01:00:29,296 --> 01:00:30,923
.אמרתי

635
01:00:31,173 --> 01:00:33,050
.ואני טוב

636
01:01:19,763 --> 01:01:22,140
.טוב, בואו נזוז. הגשר פתוח

637
01:01:28,730 --> 01:01:31,358
.אמצא את הנקודה המתוקה. כן

638
01:01:33,861 --> 01:01:37,197
.הנה היא

639
01:01:41,660 --> 01:01:42,995
.יש לי תוואי

640
01:01:43,162 --> 01:01:46,415
.תחסוך ממני את ההסברים, למען השם

641
01:02:06,810 --> 01:02:09,605
,כפי שהבהרתי קודם
...לפני שהיא הגיעה אליי הביתה

642
01:02:09,771 --> 01:02:11,607
.הרוסים לא צריכים לחשוב

643
01:02:11,773 --> 01:02:13,609
?מה לא בסדר עכשיו

644
01:02:15,152 --> 01:02:16,737
.נראה שפוצצנו נתיך

645
01:02:16,904 --> 01:02:19,448
.אחד הנתיכים הישנים שהיו לי בטנדר

646
01:02:19,615 --> 01:02:21,241
.אנסה משהו אחר

647
01:02:21,408 --> 01:02:23,535
.למען השם

648
01:02:25,078 --> 01:02:26,914
?טוב, אתה תטפל בזה כאן, טוב

649
01:02:27,080 --> 01:02:28,290
?רגע, לאן אתה הולך

650
01:02:28,457 --> 01:02:31,001
.אני עובר
.ביל, אתה צריך להיזהר-

651
01:02:31,168 --> 01:02:34,171
.תן לי לדאוג לזה
.תטפל בעניינים כאן

652
01:02:34,338 --> 01:02:36,256
.תשלח תגבורת ברגע שהגשר ייפתח

653
01:02:36,423 --> 01:02:37,591
.כן, אדוני

654
01:02:38,926 --> 01:02:43,639
...דיברתי עם כמה אנשים שנחטפו

655
01:02:43,805 --> 01:02:45,432
...או שלפחות טוענים שהם נחטפו

656
01:02:49,436 --> 01:02:53,273
...איך אתה יודע שחברים בממשלה שלנו

657
01:02:53,440 --> 01:02:56,401
...לא הנדסו לאחור את הטכנולוגיה

658
01:02:56,568 --> 01:03:00,322
ולמעשה גורמים לך
?...להאמין שנחטפת, כאשר

659
01:03:10,791 --> 01:03:12,209
.צ'אקו

660
01:03:12,376 --> 01:03:14,419
.תפעיל את הדבר הארור הזה

661
01:03:14,586 --> 01:03:16,797
,וכשתעשה את זה
,אני רוצה שתסלק את המכוניות האלה

662
01:03:16,964 --> 01:03:19,633
.כי הסגנים שלי יעברו כאן במלוא המרץ

663
01:03:22,261 --> 01:03:23,762
.פיל

664
01:03:24,346 --> 01:03:27,307
ביל? מה לכל הרוחות
?אתה עושה בחוץ בלילה כזה

665
01:03:27,474 --> 01:03:28,559
.פיל, אני צריך את הרכב שלך

666
01:03:30,686 --> 01:03:32,688
.תקשיבי לי, הטרקלין פנוי

667
01:03:32,855 --> 01:03:35,858
?אולי נצא דרך הדלת הקדמית

668
01:03:36,024 --> 01:03:37,985
...נצא ישירות מהדלת הקדמית

669
01:03:38,152 --> 01:03:41,572
?ותקפצו לתוך אחת המכוניות, טוב

670
01:03:45,242 --> 01:03:47,035
.כאן התצפיתן
.דבר-

671
01:03:47,411 --> 01:03:50,164
,השריף חצה את הגשר
.הוא החרים מכונית

672
01:03:50,330 --> 01:03:52,040
בעוד עשר דקות
.הוא ידפוק על הדלת שלך

673
01:03:52,207 --> 01:03:55,836
?למה אתה מבזבז זמן בשיחה איתי
.תיפטר ממנו

674
01:04:01,008 --> 01:04:03,302
.כדאי שתפתח את הדבר הארור הזה

675
01:04:10,267 --> 01:04:13,395
.קדימה
.טוב, הדלת הקדמית-

676
01:04:15,022 --> 01:04:16,398
.טוב

677
01:04:18,859 --> 01:04:23,197
.רגע, תיכנסו לסלון עכשיו. תסתתרו שם

678
01:04:25,699 --> 01:04:27,326
.אין לנו שליטה בזה

679
01:04:27,493 --> 01:04:32,122
...לא משנה מה הגורל שלדעתך צפוי לך

680
01:04:34,833 --> 01:04:36,460
.מייק

681
01:04:37,169 --> 01:04:38,170
?מה לעשות

682
01:04:38,712 --> 01:04:40,380
.אל תזוזו

683
01:04:49,264 --> 01:04:51,099
?מה זה, לכל הרוחות

684
01:04:51,850 --> 01:04:53,727
...זה מה שנכתב בכל תסריט

685
01:04:53,894 --> 01:04:56,104
.בכל סרט ובכל ספר עד היום

686
01:04:57,356 --> 01:05:00,359
?היי, מה קורה כאן? מה הבעיה

687
01:05:20,546 --> 01:05:22,005
.קלואי, יש לי בשורות טובות

688
01:05:22,172 --> 01:05:24,132
.השריף בדרך. הוא כמעט שם

689
01:05:24,591 --> 01:05:28,762
.לא נוכל להישאר כאן. הם ימצאו אותנו
.תישארו במקום, הוא בדרך-

690
01:05:28,929 --> 01:05:34,476
אני רוצה שווטרינרים מהחוף המזרחי
...ישתמשו בגלולות למניעת כאב, כלומר

691
01:05:34,643 --> 01:05:35,894
.אל תדאגו

692
01:05:36,061 --> 01:05:38,856
השריף לא יגיע לארוחת ערב
.אחרי ככלות הכול

693
01:05:39,022 --> 01:05:43,277
הם רוצים לצאת לארוחת צהריים
...של שעה. נוריד את זה לשעה

694
01:05:44,987 --> 01:05:46,446
.יש לך 15 דקות

695
01:05:47,114 --> 01:05:49,408
.תירגע, בנאדם
.‏15-

696
01:06:04,047 --> 01:06:05,507
.ויקי, הילד רץ הרגע החוצה

697
01:06:05,674 --> 01:06:07,968
?אל תניחי לו להתחמק, בסדר, מותק

698
01:06:19,354 --> 01:06:20,981
.אלוהים

699
01:06:31,158 --> 01:06:34,244
.איבדתי אותו, מייק. איבדתי את ג'ייקוב

700
01:06:34,411 --> 01:06:36,330
.אני לא רואה אותו בשום מקום
?איפה את, קלואי

701
01:06:36,497 --> 01:06:38,624
.אני במרתף היינות

702
01:06:39,541 --> 01:06:41,668
.אני חייבת לצאת ולמצוא אותו
.הם ימצאו אותו

703
01:06:41,835 --> 01:06:43,045
.לא, אל תעשי את זה. חכי

704
01:06:43,212 --> 01:06:46,006
,אם הוא בסכנה
.עלייך להיות מוגנת כדי לעזור לו

705
01:06:46,173 --> 01:06:47,883
...אל תזוזי
.אני אצא למצוא אותו-

706
01:06:48,050 --> 01:06:51,428
.אני אמא שלו
.האנשים האלה הם רוצחים

707
01:06:51,595 --> 01:06:54,723
.אם הם הגיעו הנה בגללי, שיהרגו אותי
.אני חייבת למצוא אותו

708
01:06:56,517 --> 01:06:57,518
.קלואי, תעצרי

709
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
.לא תוכלי לעזור לו אם תמותי

710
01:07:00,521 --> 01:07:04,399
?תקשיבי, אני יודע מה את מרגישה, טוב
.אני אבא

711
01:07:04,858 --> 01:07:07,861
.אני מכיר את ההרגשה של חוסר האונים

712
01:07:08,028 --> 01:07:11,698
.אעשה הכול בשביל הבת שלי
.אחטוף קליע

713
01:07:12,491 --> 01:07:14,201
...אבל, קלואי

714
01:07:14,368 --> 01:07:17,412
,אל תחטפי את הקליע
.אלא אם כן הוא יציל אותו

715
01:07:17,579 --> 01:07:20,040
.בבקשה, מייק
.תסמכי עליי-

716
01:07:20,749 --> 01:07:23,043
,אני אעזור לך
.אבל את צריכה להאמין בי

717
01:07:23,210 --> 01:07:25,254
,אני מאמין בך
.אני שולט בבית הזה עכשיו

718
01:07:25,462 --> 01:07:28,382
אדאג לך לכיסוי
.ואוציא אותך משם בחיים

719
01:07:28,549 --> 01:07:30,509
.אחלץ את שניכם

720
01:07:30,676 --> 01:07:32,553
.אבל את חייבת לסמוך עליי

721
01:07:33,220 --> 01:07:34,888
?את שומעת אותי

722
01:07:40,185 --> 01:07:41,770
.בית חכם

723
01:07:41,937 --> 01:07:44,565
.אולי נחשול המתח שיבש את המערכת

724
01:07:44,731 --> 01:07:46,066
.כמה זמן? נו

725
01:07:46,233 --> 01:07:48,527
.אתה יודע, אתה חייב להירגע

726
01:07:48,735 --> 01:07:50,112
?טוב

727
01:07:53,782 --> 01:07:55,909
.אמרת שזה יהיה קל

728
01:07:56,076 --> 01:07:59,746
'"?כמה קשה זה יכול להיות"
?אלה היו המילים שלך, זוכר

729
01:08:00,122 --> 01:08:02,124
?אתה קולט שזו אשמתך, נכון

730
01:08:04,001 --> 01:08:05,669
?חזור שנית

731
01:08:06,128 --> 01:08:07,796
.וואו, טוב

732
01:08:07,963 --> 01:08:10,007
.בוא נעבור על זה יחד

733
01:08:11,133 --> 01:08:14,136
...אם לא היית הורג אותו

734
01:08:14,303 --> 01:08:15,387
.אלוהים

735
01:08:15,554 --> 01:08:18,599
.היינו יכולים להימנע מהבלגן הזה

736
01:08:18,932 --> 01:08:22,519
.מקפירסון חשב שהוא יכול לגנוב ממני

737
01:08:23,937 --> 01:08:25,439
?כן

738
01:08:26,106 --> 01:08:28,942
.הוא באמת גנב ממך

739
01:08:53,300 --> 01:08:54,551
?מייק

740
01:08:54,718 --> 01:08:56,970
.קדימה, איש גדול

741
01:08:59,890 --> 01:09:02,184
נראה באיזו מהירות
.תוכל לפתוח את הכספת

742
01:09:02,935 --> 01:09:04,478
.קדימה

743
01:09:21,203 --> 01:09:22,746
.כן

744
01:09:23,330 --> 01:09:25,249
.כן, זה מה שחשבתי

745
01:09:29,336 --> 01:09:31,463
?תניח לי לעשות את העבודה שלי

746
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
.‏12 דקות

747
01:09:40,347 --> 01:09:42,474
.כן, בנאדם. אני שומע אותך

748
01:09:48,897 --> 01:09:50,566
.אלוהים

749
01:09:50,941 --> 01:09:52,526
.תדברי איתי, קלואי

750
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
.הם הרגו אותו

751
01:09:55,696 --> 01:09:57,406
.הם הרגו את דייוויד

752
01:09:57,573 --> 01:09:59,199
.אלוהים

753
01:09:59,867 --> 01:10:02,494
?מי האנשים האלה, מייק

754
01:10:04,496 --> 01:10:06,498
?מי האנשים האלה

755
01:10:06,665 --> 01:10:08,375
?מה הם רוצים

756
01:10:09,376 --> 01:10:11,420
?מה הם רוצים ממני

757
01:10:12,171 --> 01:10:13,714
.אני לא יודע

758
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
.קדימה, קדימה

759
01:10:47,789 --> 01:10:49,458
.חרא

760
01:10:49,458 --> 01:10:52,002
?מה? הם תפסו אותו

761
01:10:55,172 --> 01:10:57,424
.תפסתי את הילד, הפלין

762
01:10:59,676 --> 01:11:01,261
?'גברת פייג

763
01:11:03,180 --> 01:11:06,308
,יש לי הפתעה קטנה ונחמדה בשבילך
.גברת פייג'. תדבר

764
01:11:06,475 --> 01:11:07,935
?אמא? אמא

765
01:11:08,101 --> 01:11:09,937
.אלוהים, אלוהים

766
01:11:10,103 --> 01:11:13,774
,כולנו קצת עייפים
.אז תרשי לי לפשט את המצב

767
01:11:13,941 --> 01:11:15,442
.את תצאי מהמחבוא

768
01:11:15,609 --> 01:11:19,738
.אם לא, אשים קץ לשושלת מקפירסון

769
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
?ברור

770
01:11:22,449 --> 01:11:24,660
.שלוש שניות. זו היתה שנייה אחת

771
01:11:24,827 --> 01:11:28,038
.קלואי, בבקשה, אל תצאי לשם
.אני חייבת לצאת-

772
01:11:28,205 --> 01:11:31,458
,אם הם יראו אותך וייקחו אותך
.לא יישאר לנו דבר. לא אוכל לעשות דבר

773
01:11:31,625 --> 01:11:34,336
.אלוהים
?"אולי נגיד "שלוש וחצי-

774
01:11:34,503 --> 01:11:36,547
.הם יהרגו את שניכם
...לא יהיה לנו דבר

775
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
.אני כאן, אני כאן, אני כאן

776
01:11:39,800 --> 01:11:42,094
.אני כאן. בבקשה, אל תפגעו בו

777
01:11:53,605 --> 01:11:55,649
.נעים מאוד, קלואי

778
01:11:56,191 --> 01:11:58,485
.אני מאמין שפגשת כבר את שותפתי

779
01:11:58,652 --> 01:12:00,946
...בבקשה, תשחרר את הבן שלי
.תשתקי-

780
01:12:02,739 --> 01:12:05,534
.את ואני צריכים לטפל בעניין חשוב מאוד

781
01:12:06,160 --> 01:12:07,703
.אחרייך
.אלוהים! טוב-

782
01:12:08,412 --> 01:12:10,080
.טוב

783
01:12:11,248 --> 01:12:12,749
.תפתחי אותה

784
01:12:13,458 --> 01:12:15,169
.מעולם לא ראיתי אותה

785
01:12:15,335 --> 01:12:18,088
?זה הבית שלך, לא
.לא ידעתי שהיא כאן-

786
01:12:18,255 --> 01:12:19,673
.טוב, עכשיו את יודעת

787
01:12:19,840 --> 01:12:22,092
.תפתחי אותה
.אני לא יודעת איך-

788
01:12:29,641 --> 01:12:32,686
,אין לך מושג בנוגע לכלום
?'נכון, גברת פייג

789
01:12:32,853 --> 01:12:35,230
,בואי נדבר למשל על דייוויד
.בעלך האהוב והמנוח

790
01:12:35,439 --> 01:12:37,816
?איפה הוא? את יודעת

791
01:12:38,025 --> 01:12:39,193
?מנוח

792
01:12:39,359 --> 01:12:42,863
הקדשת פעם מחשבה לאופן
...שבו הוא יכול היה לספק לך

793
01:12:43,030 --> 01:12:46,116
?את חיי המותרות האלה

794
01:12:46,283 --> 01:12:50,704
,בגדי מעצבים, צעצועים יקרים
?בית חכם להפליא

795
01:12:50,871 --> 01:12:56,210
את חושבת שכל האבטחה
?המשוכללת נועדה לביטחונך

796
01:12:56,543 --> 01:12:57,711
?אמא

797
01:13:03,383 --> 01:13:06,386
.הוא מגן על משהו בכספת הזו

798
01:13:06,553 --> 01:13:09,431
,משהו ששייך לי
.ואני רוצה אותו בחזרה

799
01:13:09,765 --> 01:13:12,059
?אני ברור
.כן-

800
01:13:12,351 --> 01:13:13,894
?"למה הוא מתכוון ב"'מנוח

801
01:13:14,228 --> 01:13:15,562
.אבא איננו

802
01:13:17,022 --> 01:13:19,942
עם קצת מזל, אולי תוכל
.להיפרד גם מאמך החורגת

803
01:13:20,108 --> 01:13:21,485
?נכון שזה יהיה נחמד

804
01:13:22,903 --> 01:13:24,780
.אני מצטערת, מותק

805
01:13:26,448 --> 01:13:28,492
.הם הרגו אותו

806
01:13:28,659 --> 01:13:31,328
זה שקר. הם רק אומרים
.לך את זה כדי להפחיד אותך

807
01:13:31,495 --> 01:13:32,830
!אבא שלך מת

808
01:13:32,996 --> 01:13:34,832
!טוב? עכשיו, הכספת

809
01:13:34,998 --> 01:13:36,375
.טוב

810
01:13:38,585 --> 01:13:41,755
.אני לא יודעת על זה כלום
...בבקשה, רק

811
01:13:42,881 --> 01:13:45,425
,אסטור גילה כבר שני מספרים
?נכון, אסטור

812
01:13:45,634 --> 01:13:46,760
.‏29 ו-4

813
01:13:46,927 --> 01:13:50,514
.‏29 ו-4. בטח יש להם משמעות

814
01:13:50,681 --> 01:13:52,808
אני יודע שזה לא יום הולדתך
.או יום הנישואים שלכם

815
01:13:53,016 --> 01:13:57,271
אני יודע שזה לא היום שבו הוא הציע לך
.נישואים בגן היפני מדרום לרחוב 24

816
01:13:57,437 --> 01:14:00,607
.מה אני מפספס? 29 ו-4

817
01:14:00,941 --> 01:14:02,943
!תחשבי
.אני לא יודעת-

818
01:14:03,110 --> 01:14:07,156
‏1,2. מפתח לדלת. היום שבו ג'ייקוב
.הוטבל בכנסיית סנט תומאס

819
01:14:07,322 --> 01:14:08,740
.לפני זמנך, אני מניח

820
01:14:08,907 --> 01:14:10,325
.תחשבי
.טוב-

821
01:14:10,784 --> 01:14:12,369
?מה אני לא יודע

822
01:14:12,536 --> 01:14:13,787
.טוב, טוב

823
01:14:16,331 --> 01:14:18,625
.אולי כשתיגעי בה, תחושי אותה

824
01:14:18,792 --> 01:14:21,670
.טוב, אני אנסה. אני לא יודעת
.תעשי כמיטב יכולתך-

825
01:14:22,337 --> 01:14:24,173
.טוב, טוב

826
01:14:26,800 --> 01:14:30,721
,‏99.9 אחוזים הולכים אליהם
.בדרך זו או אחרת

827
01:14:44,067 --> 01:14:46,737
.הגשר פתוח והשוטרים מגיעים בהמוניהם

828
01:14:48,155 --> 01:14:49,990
.תאט אותם

829
01:14:52,284 --> 01:14:53,619
.תשכח מזה

830
01:14:53,785 --> 01:14:55,662
.יש יותר מדי מהם

831
01:14:55,829 --> 01:14:57,873
.אני זקוק לזמן, זנדר

832
01:14:59,625 --> 01:15:03,003
?תקנה לי זמן, טוב
.אני אדאג שזה ישתלם לך

833
01:15:05,297 --> 01:15:08,217
.כן. טוב, בסדר

834
01:15:15,516 --> 01:15:17,434
.כן, איידע אותו

835
01:15:17,601 --> 01:15:20,604
מייק, המשטרה בדרך
.עם יחידות נוספות לתגבורת

836
01:15:20,771 --> 01:15:22,189
?כמה זמן
.עשר דקות-

837
01:15:22,356 --> 01:15:23,524
.אין לה עשר דקות

838
01:15:23,982 --> 01:15:25,734
.'אוזל לנו הזמן, גברת פייג

839
01:15:26,610 --> 01:15:28,445
!תפתחי אותה

840
01:17:27,815 --> 01:17:29,650
.ניסיתי כל מה שיכולתי לחשוב עליו

841
01:17:29,817 --> 01:17:32,486
.מספרי טלפון, כתובות

842
01:17:32,653 --> 01:17:34,112
.אני רק מנחשת בשלב הזה

843
01:17:34,279 --> 01:17:36,532
.לעזאזל עם זה
.קדימה, זוזי, תפני לי מקום

844
01:17:36,698 --> 01:17:38,450
.סבלנות
.היא לא יודעת כלום-

845
01:17:38,617 --> 01:17:41,620
.יש לנו חמש דקות? אפצח אותה
.שטויות, אתה יכול לפצח אותה-

846
01:17:41,787 --> 01:17:44,039
.היתה לך הזדמנות
.היא זקוקה למוטיבציה

847
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
.לא

848
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
!לא את הילד, לכל הרוחות

849
01:17:57,594 --> 01:17:59,555
.הייתי פותחת את הכספת במקומך

850
01:18:05,769 --> 01:18:07,437
.‏29 ו-4

851
01:18:07,604 --> 01:18:09,398
!עכשיו תפתחי אותה
.טוב-

852
01:18:09,565 --> 01:18:12,359
!תעשי את זה! מהר! קדימה

853
01:19:18,926 --> 01:19:20,677
?מייק? מייק

854
01:19:20,844 --> 01:19:22,012
?מייק, אתה שם

855
01:19:22,179 --> 01:19:23,931
.כן, אני כאן, אני כאן

856
01:19:24,640 --> 01:19:26,767
?ג'ייקוב בסדר
.הוא בסדר. תקשיבי לי-

857
01:19:27,226 --> 01:19:28,977
?יש לך כלי נשק בבית

858
01:19:29,144 --> 01:19:32,439
.כן, כן. לבעלי יש אקדח
.לדייוויד יש אקדח

859
01:20:06,390 --> 01:20:08,642
?מצאת אותו

860
01:20:08,809 --> 01:20:10,060
?את יודעת איך להשתמש בו

861
01:20:10,227 --> 01:20:11,395
.דייוויד הראה לי פעם

862
01:20:12,479 --> 01:20:13,605
.קלואי

863
01:20:17,151 --> 01:20:18,360
?הוא טעון

864
01:20:20,195 --> 01:20:22,906
.כן
.יש נצרה בצד-

865
01:20:23,073 --> 01:20:24,408
.תסגרי אותה

866
01:20:24,575 --> 01:20:26,952
.טוב, טוב

867
01:20:28,537 --> 01:20:31,206
.אלוהים, מייק. אני מאבדת אותך
.קלואי-

868
01:20:33,667 --> 01:20:35,919
?קלואי, איפה בדיוק את נמצאת למעלה

869
01:20:36,086 --> 01:20:39,214
.בחדר השינה המרכזי
.טוב, טוב-

870
01:20:39,381 --> 01:20:42,009
?תישארי חזקה, בסדר
.אל תיכנעי עכשיו

871
01:20:42,176 --> 01:20:43,677
.קלואי

872
01:20:43,844 --> 01:20:46,513
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
.רק תבטיח לי דבר אחד

873
01:20:46,680 --> 01:20:49,850
.תבטיח לי שתוודא שג'ייקוב בסדר

874
01:20:50,017 --> 01:20:52,019
.אני לא אצטרך
.את תוודאי שהוא בסדר

875
01:20:52,186 --> 01:20:54,229
.אני לא חושבת שאוכל לעשות את זה

876
01:20:54,438 --> 01:20:57,149
.אין לך לאן ללכת, קלואי

877
01:20:58,025 --> 01:21:00,027
.אני לא חושבת שאוכל לירות במישהו

878
01:21:00,194 --> 01:21:04,031
,קלואי
.תאחזי באקדח בשתי הידיים עכשיו

879
01:21:04,198 --> 01:21:07,034
?אולי תפסיקי לשחק

880
01:21:07,201 --> 01:21:09,495
.אני יודע שהוא כבד, אבל את חזקה

881
01:21:09,703 --> 01:21:12,789
,עכשיו, תיישרי אותו
...וברגע שתראי אותו

882
01:21:12,956 --> 01:21:14,333
.אל תסתכלי לו בעיניים

883
01:21:14,500 --> 01:21:18,170
תכווני לחלק הרחב ביותר
.בגוף שלו ותירי. אל תהססי

884
01:21:18,378 --> 01:21:20,297
.את מחמירה את המצב, אישה

885
01:21:20,464 --> 01:21:24,092
,אם לא תירי ראשונה
.הוא יהרוג אותך, קלואי

886
01:21:24,802 --> 01:21:26,720
?עד כמה השוטרים קרובים

887
01:21:26,887 --> 01:21:29,264
.הם לא קרובים מספיק, מותק

888
01:21:30,265 --> 01:21:31,892
מקליט

889
01:21:32,059 --> 01:21:33,310
.קלואי
.אלוהים, אני לא יכולה-

890
01:21:33,519 --> 01:21:36,313
.את חייבת
.הידיים שלי רועדות-

891
01:21:40,108 --> 01:21:41,568
.רק תנשמי

892
01:21:42,069 --> 01:21:43,904
.אני אנסה משהו

893
01:21:46,073 --> 01:21:47,825
מחפש

894
01:22:00,128 --> 01:22:01,964
.קלואי

895
01:22:06,969 --> 01:22:08,762
.אני יודע שאת כאן למעלה, קלואי

896
01:22:11,348 --> 01:22:13,183
פלייבק

897
01:22:13,433 --> 01:22:14,601
...איבדתי את ג'ייקוב

898
01:22:24,111 --> 01:22:27,114
...אני צריכה לצאת ולמצוא אותו

899
01:22:33,537 --> 01:22:37,958
?'נדחקת לפינה, מה, גברת פייג

900
01:22:43,213 --> 01:22:44,673
?מייק

901
01:22:45,799 --> 01:22:47,134
?מייק? מייק? מייק

902
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
?קלואי

903
01:22:50,345 --> 01:22:52,139
?מייק, אתה שם

904
01:22:54,641 --> 01:22:57,811
אני מניח שלא תפתחי עבורי
?את הכספת הזו בסופו של דבר, מה

905
01:23:02,274 --> 01:23:04,151
.חבל מאוד

906
01:23:05,986 --> 01:23:07,654
.יכולנו להיות ממש עשירים

907
01:23:08,947 --> 01:23:10,407
!אמא

908
01:23:33,096 --> 01:23:35,140
.הו, ג'ייקוב
.אמא-

909
01:23:35,307 --> 01:23:37,434
.אלוהים, אתה בסדר

910
01:23:37,601 --> 01:23:40,270
.אתה בסדר. תודה לאל

911
01:23:41,355 --> 01:23:43,398
.אלוהים

912
01:23:55,744 --> 01:23:57,538
.היי

913
01:24:02,459 --> 01:24:03,919
.אני אוהבת אותך

914
01:24:04,086 --> 01:24:06,046
.גם אני אוהב אותך

915
01:24:07,714 --> 01:24:09,049
.בוא נצא מכאן

916
01:24:10,467 --> 01:24:11,552
.כן

917
01:24:11,718 --> 01:24:13,137
.כן

918
01:24:24,106 --> 01:24:25,357
.היי, קופיפה

919
01:24:25,524 --> 01:24:26,775
.היי, אבא

920
01:24:26,984 --> 01:24:28,861
?למה את ערה כל כך מאוחר

921
01:24:29,069 --> 01:24:30,571
?אתה עדיין עובד

922
01:24:30,737 --> 01:24:31,989
...כן, כי

923
01:24:32,156 --> 01:24:33,866
.אני לא יכולה לישון

924
01:24:34,032 --> 01:24:35,409
.אני מתגעגעת אליך

925
01:24:35,576 --> 01:24:37,077
.אני אגיע הביתה בקרוב

926
01:24:37,244 --> 01:24:38,579
.אני אוהבת אותך, אבא

927
01:24:38,745 --> 01:24:41,123
.טוב, גם אני אוהב אותך

928
01:24:42,916 --> 01:24:44,501
.עשית את זה

929
01:24:44,668 --> 01:24:46,086
.עשינו את זה