"3 שכחו אותי בבית"
- הונג קונג -
- אלכס די. לינז -
עשרה מיליון דולרים .תמורת השבב של הטיל
- אולק קרופה -
.לא שרטוט אלא השבב עצמו
?מדוע המחיר גבוה כל כך
- האווילנד מוריס -
.הלקוחות שלי ביקשו אותו .אני מכבד את בקשת הלקוחות שלי
נשמע לי שהלקוחות שלך מעוניינים להרכיב טיל
.שאינו ניתן לאיתור ברדאר .אני לא שואל שאלות, מר בופרה-
אבל מי שמחזיק בשבב .יכול לשלוט באזור כולו
- אקסוס טכנולוגיות הגנה -
- עמק הסיליקון, קליפורניה -
.'לילה טוב, ג'ורג .לילה טוב, מר קופר-
.הוא נקי .קח-
.זה... זה מה שביקשת
סדרת אן-אס-בי 100 סי .של חיל האוויר
,אם זה מותקן בטיל
מערכות ההגנה האוויריות .לא יכולות לעצור אותו
.תקשיב, אני צריך לעלות לטיסה ?איפה הכסף שלי
קחי. תסתירי את זה .במכונית צעצוע
זה יעבור בקלות .את האבטחה בנמל התעופה
.בוא ניסע
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבין לאומי של סן פרנסיסקו
.נא לא להשאיר תיקים ללא השגחה
במאי: ראג'ה גוסנל
תסירי בבקשה את התכשיטים .ותניחי אותם בקערה
?את התכשיטים .כן, גברתי-
.קחו צעד אחורה
.בוא נעבור
.גברתי, תיאלצי להמתין, בבקשה
.תודה .תודה-
.הבאים בתור, בבקשה
.תודה
.אוי ואבוי
!זוזו. זוזו
!בחור צעיר
בדקתי בטרקלינים של הטיסות .לדאלאס, למיאמי ולניו יורק
.כלום
,בארים, מסעדות .טרקלינים מיוחדים. נקי
,כשהייתי בשירותים .לא ראיתי שם כלום
.זה חייב להיות בטיסה
- שיקגו: עלייה למטוס -
.אנחנו נוסעים לשיקגו ?בחורף-
.ארזתי למזג אוויר טרופי
.ברוכים הבאים לשיקגו .בחוץ נעים עם מינוס שתי מעלות
.ברוכים הבאים לשיקגו .תודה-
.להתראות .תודה-
.ברוכים הבאים לשיקגו
.ביי ביי .ביי-
.בבקשה, אדוני .תודה-
.מר בופרה .מר אונגר, מר ג'רניגן-
.סליחה. -סליחה .פנו דרך. -זוזו-
?יש לך מזוודות לאסוף .לא. תן גז-
.היא נוסעת
.זה הוא
סליחה, אבא'לה, אפשר ?לשאול אותך משהו. -מה
הייתה לך נסיעה מנמל התעופה .בסביבות השעה 16:20 ב-8 בינואר
.אישה מבוגרת, לבנה ?מה-
.היום בסביבות ארבע וחצי, זקנה .אה, כן, כן-
?יש לך כתובת שלה
,בשכונת נורת דבון פארק .רחוב וושינגטון
.תאר את הבית, בבקשה .גדול, ישן, כמו אחוזה-
.פרטים ,אורות חג מולד, זר ירוק על הדלת-
עץ חג מולד בקצה דרך הגישה לחניה
ודרך הגישה לחניה הייתה .היחידה באזור שלא פונתה משלג
.סיימתי, גברת הס
,אני תשוש ומזיע .אבל לא רואים, כי אני לבוש היטב
היית אמור ?לטפל בשלג מידית, נכון
...כן, אבל .בלי שום אבל-
.אני לא אוהבת תירוצים
הייתה בינינו הבנה .ואתה הפרת אותה
.המילה שלך לא שווה כלום
.מצטער .לא אקח על זה כסף, גברת הס
כדי שתוכל לספר לכולם בשכונה שהתקמצנתי עליך
?על עבודת פינוי שלג
האם זו כיכר לחם שאור ?המפורסם של סן פרנסיסקו
אי אפשר לעשות ממנו ?כריך טעים במיוחד, נכון
בגלל איזה טמבל לא מתחשב ,שלקח את השקית שלי
.הלחם שלי נשאר בסן פרנסיסקו
,תסלחי לי, גברת הס אבל אני חושב שאולי ייתכן
שיכול להיות שבטוח .אאחר לארוחת הערב
.תראה בזה תשלום
אין לי מה לעשות .עם הדבר הטיפשי הזה. -תודה
ותבקש מאמא שלך ללמד אותך
שזאת גסות רוח .להתגרד בנוכחות ליידי
.לילה טוב, אלכס
.בחיי, איזו זעפנית
,כולם ישנים .רובם בסגנון אחוזות
בכולם יש זרים ועצי חג מולד ישנים
.וכל השלג פונה
יש 14 בתים. מכונית הצעצוע .חייבת להיות באחד מהם
.ניאלץ לחפש בכולם .נחזור כשיהיה אור
?ניכנס לבתים לאור היום
.אנחנו בפרברים, מר אונגר
.אף אחד לא בבית במהלך היום
.בבקשה, ספידי
צ'רלי, דיברנו על זה .כבר בשנה שעברה
אמרתי לך אז ואני אומרת לך עכשיו
.שאני לא יכולה לעבוד בסופי שבוע ?למה לא-
.יש לי שלושה ילדים ובעל .גם למרי-לו יש-
.אז זאת מרי-לו, אין לה חיים
לה זה לא משנה לעבוד בסופי שבוע .אבל אני לא יכולה לעשות את זה
בחייך, קרן. -אני גרה בבית חצי .משופץ, לילדים שלי יש פעילויות
הם צריכים לראות את ההורים שלהם עושים עוד משהו
.חוץ מלרוץ לאוטו בבוקר
אני לא באמת יכול להסביר בטלפון מדוע אנחנו נרגשים כל כך
.מהמוצר הזה .בסדר, אבל תהיה כאן ביום רביעי-
.נכון, אהיה בקליבלנד ביום רביעי
.כן, ביום רביעי .אז נדבר על זה, פנים מול פנים
.גבר אל גבר .כן, גבר אל גבר. -בסדר-
שייך לאלכס פרויט - - !לא לגעת! למחקר מדעי בלבד
,החרק של אח שלך .החרק של אח שלך
!זהירות, זהירות
.בול
.שלשה מרחוק והקהל משתגע
.אוי ואבוי
...אני מקווה שאין לי ב
אלכס שוב סגר לעצמו על הזה .את מכסה האסלה
.בול
?אלכס, מה קרה
.לא היה לי שום קשר לזה .אני חף מפשע
.כן, אני חייב לסיים
הבן שלי שוב סגר לעצמו על הזה .את מכסה האסלה
.אני אחזור אליך .בסדר-
.אלכס
.תשאיר את זה בפה
.אבעבועות רוח
,אמא, עם כל הכבוד זאת תרמית כדי לנסות להתחמק
מהגשת הפרויקט שלו בשיעור ?מדעים כי החרק שלו מת. -מה
.הפנים שלו לא נראות נורא כל כך .הגוף שלו מכוסה כולו-
?זה כולל את אזור הישבן שלו !תשתקי-
.זה גדול ,אם הוא יגרד את האבעבועות
.נוכל לקרוא לו טוסיק-צלקת
.לכו מפה .שלום-
.אלך להכין לך מרק .אביא את הטלוויזיה מהסלון-
.אני מצטערת כל כך .הי, אל תגרד-
.תשאיר את זה מתחת ללשון .אני מיד חוזרת
?משפחה נחמדה, נכון, דוריס
.קדימה, אתם צריכים לזוז .נתראה, אבא-
החסכונות של מר גרינפלד מושקעים בקרן חברת איפ"ה
,ואצלך היא רשומה בקרן כללית .שם הכסף שמופיע לך כחסר
.אה, בסדר ?בסדר-
.אז נפצה על זה ברבעון הבא
.ברוס, אני צריכה שתמתין רק שנייה
.אלכס, אני בטלפון עם המשרד
.בסדר ...אז אני חושבת שאנחנו צריכים-
סליחה, ברוס, אני יכולה ?להתקשר אליך בחזרה בעוד דקה
.בטח .תודה-
.פגעתי בך
?צלצלת
?צמא
.תודה, אמא
הנה. -הלוואי שבעלי .יכול היה להיות כאן היום
.זה מקום קטן ונעים
.כמה מקסים .והוא פנוי מידית-
הבנים שלי יאהבו .את המקום הזה, כן
- להשכרה -
טיפולים מיוחדים וטיפים להאכלה
בהמשך ."חיות בית מוצגות לראווה"
.תראי, דוריס
אם חשבת שזה כיף, חכי עד .שתראי מה שאני עושה עכשיו
.הו, כן
...זו יצירה חשובה מאוד
.שב
.אני כבר מתרגש לקראת שבוע הבא
.אני שונאת כלבים
.צ'רלי, כבר דיברנו על זה .אתה יודע שאני לא יכולה לבוא
.אלכס חולה
.בילי הרגע התקשר .הוא בדרך לכאן לעבור על התיק שלו
?אוי ואבוי, אתה צוחק .לא-
?עד מתי הוא נשאר בעיר .הוא עוזב ביום שישי-
את יודעת שאנחנו לא יכולים .לבטל... -לא, זה בסדר
.מרי-לו יכולה לטפל בזה ...יש לה גישה ל
.הוא לא מצפה לראות את מרי-לו .את האחראית על התיק הזה
לא... -הבטחתי שתוכלי .לטפל בזה. -אני יודעת
הבטחתי לך, אבל הבן שלי ...לא היה חולה כשהבטחתי לך. אין
זו לא אשמתי .שאת לא מוצאת בייביסיטר
טוב, בסדר. שעה אחת, אני יכולה .להגיע לשעה אחת, זה הכול
,אם אלכס מחפש אותי בזימונית .אני עפה משם
אתה יכול לפטר אותי .אם אתה רוצה, אבל אני עפה משם
...קרן וצ'רלי, אני רק רוצה שתדע-
שאתה מאלץ אותי לבחור בין עמידה בתשלום המשכנתא
,ובין טיפול בבן החולה שלי .ואני לא מעריכה את זה בכלל
.חלאה
?אמרת לצ'רלי שאני חולה נואשות .תודה, אלכס-
.כן, צ'רלי יודע שאתה חולה
מה בנוגע לחוק ?ימי חופשות למחלת ילד
,אני רק צריכה לקפוץ לשם ,לקחת כמה דברים
לחתום על כמה מסמכים
.ולהראות את הפנים שלי
.זה ייקח לי שעה לכל היותר
,התקשרתי לגברת הס ...אמרתי לה שתהיה לבד והיא
?התקשרת לגברת הס ?היא יודעת שאהיה לבד
,היא אמרה שאם קורה משהו .היא תבוא לכאן מיד
...היא לא שמחה מזה, אבל
היא יכולה לשתות יותר מדי תה קר, לבוא לכאן
.ולאלץ אותי לעשן סיגריות .אל תדבר שטויות-
?מה לעשות אם יהיה טורנדו .זה לא קורה בחורף-
?מחאות חברתיות .לא נראה לי-
?שיעמום .שמעתי שזה קטלני אצל זקנים
.להתראות, מותק
מה עם שודדים? -אני לא חושבת .שזאת בעיה במהלך היום, מותק
?למה לא .אף אחד לא בבית במהלך היום
אני רק בן שמונה .וכבר הבנתי את זה
את לא חושבת שגם ?שודד מבוגר היה מבין את זה
.זאת שכונה בטוחה מאוד
,יש רק כביש אחד שמוביל לכאן ,הדלתות יהיו נעולות
.יש לך את כל המספרים שלי
.אחזור הביתה ברגע שאוכל !אבל, אמא-
,מה עם דרקונים עכבישי ענק, מומיות, זומבי
?ושאר יצירי הדמיון שלי .אלכס, אני לא יכולה לעזור לך בזה-
.רק אתה יכול לשלוט בדמיון שלך
.זאת מחשבה מבהילה
.זה מוזר
.אוי ואבוי
.‏20 שניות ליציאה
.פנוי
.מוקד חירום
.ראיתי פורץ ?אתה לבד-
.אמא שלי יצאה רק לכמה דקות .יש לי אבעבועות רוח
?אפשר בבקשה את הכתובת שלך
,הוא לא בבית שלי .הוא בבית של משפחת סטפנס
הכתובת שלהם היא .3015 רחוב וושינגטון מספר
.שום דבר
.יש פורץ בבית של משפחת סטפנס .ראיתי אותו עם הטלסקופ שלי
הייתה אישה עם כלב וטנדר אפור .ואדם בבגדי ריצה
.לא זיהיתי אף אחד חוץ מהכלב
הוא נראה בדיוק ,כמו הכלב של ג'וני אלן
.אז התקשרתי למשטרה ?התקשרת למשטרה-
!עצור
.האזעקה הייתה מופעלת ותקינה
.לא היה אף אחד בבית .נראה ששום דבר לא נלקח
,אני לא יודע מה הבן שלך ראה .אבל לא היה אף אחד בתוך הבית
.אני מצטערת מאוד הבן שלי בבית עם אבעבועות רוח
והייתי חייבת למהר לעבודה .לאסוף משם מסמכים
.אני במצב בעייתי מאוד .לא הייתי עושה את זה במצב רגיל
ילד, התרעות שווא .הן לא עניין לצחוק
.זאת לא הייתה התרעת שווא .היה מישהו בתוך הבית
היו לו שני שומרים בחוץ .ונהג בטנדר אפור
.יש לו חום גבוה
אולי כדאי שתזכירי לו .שאנחנו עוסקים בדברים רציניים
הוא יודע. קנינו לו .ערכת משטרה בחג המולד
,לא בחג המולד הזה .בחג המולד שעבר
אתה יודע, עם תג, כובע ומשרוקית, והוא התייחס לזה
.ברצינות רבה
הוא הסתובב ברחבי הבית ועצר .קרובי משפחה על פשעים שונים
.אתה יודע, לא פשעים אמיתיים
רק מי שלא מוריד ...את הקרש באסלה או מי שנוחר ו
.בהחלט, אזכיר לו, כן .תודה. תודה
תיכנס למיטה. -מצטער, אבל ראיתי .אדם בחדר השינה של קרן סטפנס
גבר לבן מבוגר קצת יותר מאבא .והוא לבש כפפות לבדיקת הטוסיק
הזהרתי אותך .בנוגע לטלסקופ הזה
,אם תביט דרכו מספיק זמן תתחיל לראות דברים
.בין שהם שם ובין שאינם
35 כנראה צריך להיות בן .כדי שמישהו כאן יקשיב לך
.אל תתחצף, אלכס
,על אף שאתה חולה .אני כועסת עליך מאוד
.גרמת היום הרבה בעיות
אבא ואני צריכים לשלם על החלפת .דלת בבית משפחת סטפנס
?אתה חושב שאנחנו שמחים על זה
.ראיתי מה שראיתי
,פיטר בופרה
,ארל אונגר
ברטון ג'רניגן
.ואליס ריבונס
הם רכשו כרטיסים בשמות בדויים .אבל לא עלו לטיסה להונג קונג
,אני חושב שהם עדיין בארה"ב .אבל לא יודע יותר מזה
,גבירותיי ורבותי .מוכרחים למצוא את השבב הזה
?מה השתבש עם האזעקה .כלום. זו לא הייתה האזעקה-
?אז מי הזמין משטרה
,מר ג'רניגן ?מעוניין להעלות השערה
,מכוניות באו ונסעו .הדוור עבר במקום
יכול להיות צופה .בכל בית בכל רחוב
.זה יכול להיות כל אחד
,אני לא חושב שזה סתם כל אחד .אני חושב שזה מישהו ברחוב שלנו
,מישהו שלא איתרנו .מישהו שפספסנו
.אבא, המונית הגיעה .אוי-
.אמא שלך עוד לא חזרה
.טוב, בסדר .אמא שלך קפצה לבנק
.היא בטח תחזור בעוד כמה דקות
.גברת הס בבית ?אתה תהיה בסדר גמור, טוב
מספר האיתורית שלי .נמצא בחיוג המהיר בטלפון
.בלחצן השני. אמא בלחצן הראשון ?נכון, כן. אז אתה בסדר-
.בוודאות .בוא, תן נשיקה-
.בסדר
.אבא
.זאת שכונה בטוחה מאוד ,המשטרה כאן מצוינת
.כפי ששמת לב אתמול ?לא יקרה לך שום דבר רע, טוב
.אבא ?כן-
?לקחת כרטיסי טיסה .כן-
?לקחת ארנק .כן, הוא בכיס שלי-
?איפה הכיס שלך
.כן
.תודה .ביי, אבא-
.היא עוזבת
.מספר 3025 פנוי .הדיירת פנתה דרומה
.פונה ימינה .המתן
.היי. הגעת בדיוק בזמן, מר פרויט .רגע, רגע-
.אוי, לא
.כן
.חדל, חדל
.תתפנו מהאזור, אשאר לבד
!קדימה
.מגניב
.תבדקו
.כלום
.בואו נבדוק למעלה
?איפה הפורץ .אין שום פורץ-
זה סתם ילד שנשאר חולה בבית .ומזעיק אותנו לשווא
.כמה מביך
ילד, זו הפעם השנייה ביומיים .שאתה מזמין משטרה
זה עניין רציני מאוד .להזמין משטרה
ראיתי פורץ אתמול .וראיתי פורץ היום
.אלכס, תקשיב למפקד
.לא היה אף אחד בתוך הבית
?מה בנוגע לכלב של ג'וני אלן .דיברתי אתמול בערב עם ג'וני
.הכלב שלו נחטף ביום שני בבוקר ?הוא ראה את זה קורה-
אלכס, תתנצל בפני המפקד .ותעלה לחדר
.סליחה שהייתי אזרח למופת !אלכס-
.אני מצטערת מאוד .זה לא יקרה שוב
?נכון, מותק
.באמת, אני מבטיחה
אנחנו לא רוצים שיחשוב שאי אפשר להתקשר אלינו
.למקרה שמשהו אמיתי באמת יקרה
.אפס .תשתוק-
.תאלץ אותי
אחרי שמתחת את השוטרים .פעמיים זה יופיע בתיק האישי שלך
במשך כל שארית חייך, אם תתקשר .לבקש עזרה, היא לא תגיע
.אבא פספס את הטיסה שלו .הוא איחר לפגישה עם הבוס שלו-
אנחנו נאלצים להעביר מזומנים שהיינו צריכים למשפחת סטפנס
ולזקנה מרושעת .כדי לתקן את הדלתות שלהם
.וגרוע מכך .העולם צוחק, אלכס-
.הכתמת את שם המשפחה
סמטה - - רחוב וושינגטון
,קודם משפחת סטפנס .אחר כך גברת הס
אני מסכים, דוריס. התחנה הבאה .היא בית משפחת אלקוט
איזה מין פורץ ?נכנס לבתים בלי לקחת דבר
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב .שהם מחפשים משהו מיוחד
הם מחפשים בבתים של כולם .כי הם לא יודעים אצל מי זה נמצא
.השאלה היא מה זה
אם אף אחד לא מתכוון ,לעשות שום דבר בנידון
.איאלץ לעשות את זה בעצמי
.מצטערת מאוד, אני חצי ישנה .זה בסדר-
.שיהיה לך יום טוב .אשתדל-
.שימי לב, דוריס
.תראי, דוריס
.שכחתי מהמדרגות
,תפסתי אותו, דוריס .תפסנו אותו
.כן, כן, כן .נתפסת
.מצאתי אותה, את מכונית הצעצוע .היא מצלמת אותי בווידיאו
?מה .חזור שנית על המשפט האחרון-
!קדימה, סעי, סעי, סעי
!אל תחליקי, אל תחליקי
.היי, אתה! היית טוב אליי .אני לא רוצה להיאלץ להרוג אותך
.יש ברשותך כסף שלא שייך לך
.תלך מכאן. זה לא עניינך
.הלו, מדברת קרן
?היי, מה נשמע
.כן, אני שוב מאחרת למשרד
אני חושבת שמעריכים .יותר מדי מניות חזקות
,מניות טכנולוגיה הן טובות .מניות טכנולוגיה
.תקשיב, מותק, אני במקלחת ?אפשר לחזור אליך
,רע, רע, לירוי בראון .הטיפוס הכי קשוח בעיר כולה
.קשוח יותר מקינג קונג
.זועם יותר מכלב במגרש גרוטאות
.קדימה, קדימה, קדימה
!נתראה
.המכונית בחוץ .יש לי מישהי בבית. תגיעו לכאן
!קדימה, קומי
.כולם ממהרים
.זו מצלמת וידיאו .מישהו עלה עלינו
?אתה חושב שזה משנה
.השבב בתוך המכונית .נגיע לנמל התעופה בתוך 45 דקות
?איפה אליס
?מה קרה .יש אישה בתוך הבית-
.אני חוזר פנימה לטפל בה .תוציאי את השבב
!יש
.תפסתי אותה
?גברתי, אפשר לדבר איתך רגע
.אל תיכנס. אני עירומה
?על מה חשבת, טמבל
.נו, כבר
?מה הריח המוזר הזה
!איבדתי אותה ?מה-
!נו, קדימה, קדימה
.היא יצאה מטווח השליטה .תפסתי אותה-
.אני רואה אותה
.זהירות
?ג'רניגן, באיזה כיוון
.היא עברה אותי .היא נוסעת דרומה על רחוב אדמס
...אבל אני ממש על הזנב של ה
היא ירדה מהכביש ,ועוברת דרך חצרות אחוריות
.בכיוון מערב
?אליס, מה מיקומך
.בבית הרביעי, בדרך לסמטה
,אני רואה אותה .היא עוברת דרך הגדר החיה
?ג'רניגן, מיקום .אתה שם-
!תפסתי אותה !תפסתי אותה-
?אונגר, מה מיקומך .בדרך לרחוב וושינגטון-
?לא שמעתי. איפה ...אמרתי שאני בדרך ל-
!עצור, טמבל
.אני לא רואה דבר
.אני אעיף מבט
.עדיין לא זיהיתי אותה
.אזל לנו הזמן. תוותרו
הם לקחו את הקלטת. למה הם ?המשיכו לרדוף אחר המכונית
.היא לא כזאת יקרה
אני בטוח שאין להם .מספיק זמן לשחק איתה
.וואו
אקסוס טכנולוגיות הגנה - - חיל האוויר של ארה"ב
סדרת אן-אס-בי 100 סי - - חיל האוויר של ארה"ב
.תראי, דוריס
- עמדת גיוס לחיל האוויר -
?שבב מחשב? איפה מצאת אותו
בתוך מכונית בשלט רחוק שקיבלתי תמורת סילוק שלג מהחניה
.של גברת הס .היא גרה בבית מולנו
כתוב עליו ,"חיל האוויר של ארה"ב"
אבל חייבים להסתכל .בזכוכית מגדלת כדי לראות את זה
ילד, על הרבה צעצועים ."כתוב "חיל האוויר
הגעת למשרד גיוס, ילד. אנחנו .לא מטפלים בנושאים מהסוג הזה
אני יכול להקריא לך את המספר על ?השבב כדי שתתקשר למי שצריך
את חושבת שכדאי ?לגלות לאמא על השבב
.כן, אני חושב שאת צודקת .עדיף שידעו מזה כמה שפחות
.החבר'ה האלה יעשו פה צרות
אין לי מילים לתאר כמה שאני .מודה לך שפגעת בי עם המסחרית
לעולם אל תיתן .לרגשות שלך לשלוט בך
.לא שמת לב .היית צריך לגלות יותר ערנות
אתה היית צריך .לקחת שיעורי נהיגה
.זה ילד, זה חייב להיות ילד
יהיו לי ברכיים דפוקות כשאזדקן .והכול הודות לברטון ג'רניגן
,השוטרים הגיעו פעמיים לא האמינו לילד
.אז הוא לקח את העניינים לידיים
.זה לא יכול להיות שום דבר אחר
,אם כך .אני אומר שלא נסתכן
,תחסל מחר את כל הילדים בשכונה .נשרוף את כולם
אחר כך נחפש .את המכונית המטופשת הזאת
המחשבות שלי כל הזמן .3026 חוזרות לבית מספר
הוא ברדיוס השליטה .במכונית הצעצוע
הוא נמצא לצד כל הבתים .שאליהם נכנסתי
?הלו? -שבב הטיל נמצא בידיכם .אנחנו קרובים-
אם לא אקבל את השבב ,בתוך 24 שעות, מר בופרה
לא תהיה לי ברירה אלא לבטל את המשימה
.ולהעלים את כל משתתפיה
?אתה מבין, נכון
חבר'ה, אבא חוזר הביתה .מחר בערב
לי יש פגישה עם לקוח ,מ-12 בצהריים ועד חמש
אז אני צריכה שאתה ומולי תחזרו הביתה מיד אחרי הלימודים
כדי להיות עם אלכס .עד שאבא חוזר הביתה
.אני לא יכולה .אין סיכוי. בלתי אפשרי
.יש לי התעמלות .לי יש הוקי-
?אני צריכה לחזור על זה
חשבתי שהפלת על גברת הס .לשמור על אלכס. -כן
היא אחראית הרבה יותר .ממני ומסטן
.גברת הס היא גיבוי
,אלא אם כן יש מקרה חירום .אני לא רוצה להתקשר אליה
.אהיה בסדר לבד .אז זהו, סיכמנו-
אלכס, אתה יכול להעביר לי ...בבקשה את אזעקות השווא
.סליחה, התכוונתי לאפונה .חה, חה-
.הלו? היי
,כן, הוא בבית .חולה באבעבועות רוח
אלכס, אתה מכיר מישהו .ששמו ברדלי קלוביס? -כן
.מדברת אמא שלו ?לקחת ממנו במקרה מכונית צעצוע
לא. יש לו מכונית צעצוע ,עם שלט רחוק
אבל הוא קיבל אותה .מהשכנה ממול
.מצאנו אותה
?אלכס, מה קרה לך .אל תנתק לי שיחות
,אל תדברי עם גברת קלוביס ?בבקשה. -למה לא
?היא מסוכנת. -מסוכנת ?מותק, על מה אתה מדבר
,היא שיקרה לך .הכול שקרים. זו לא הייתה היא
,מותק, מה זאת אומרת ?זו לא הייתה היא
- רשימת קשר לתלמידים -
.תתקשרי אליה .אני חושב שתופתעי
- חיוג -
.שיחה יוצאת
- ניתוב שיחה -
.היא נותבה
.הלו, משפחת קלוביס
...היי, אני מתנצלת, פשוט ...סליחה, ניתקתי אותך בטעות-
.קרן? -לא, זו הייתי אני .אנחנו משפצים וקווי הטלפון בבלגן
.הם ניתבו את השיחה
תקשיבי, לא התכוונתי .להאשים את הבן שלך
אני בטוחה שברדלי פשוט שכח .היכן שם את המכונית צעצוע שלו
,ככה הם. ברגע שהם מאבדים משהו .הם מיד מניחים שהוא נגנב
לילדים קטנים באמת ?יש דמיון פרוע, נכון
.כן, נכון
,הם ינסו לתפוס אותי מחר .דוריס
.אף אחד לא יאמין לי
,לא ההורים שלי, לא מולי, לא סטן .לא המשטרה ולא חיל האוויר
.אף אחד ?אז מה נעשה
,אם הכוונה שלך להתחבא .את טועה
,אם הכוונה שלך להילחם בהם .את צודקת
,הם יבינו כשאסיים .הם ידעו שדיברתי אמת
,לא אבכה .לא אהיה עצוב ולא אפחד
,הם מבוגרים והם פושעים אבל זאת השכונה שלי וזה הבית שלי
,ולא משנה כמה הם מבוגרים ,לא משנה כמה הם גדולים
,הם לא יוכלו לנצח אותי כאן .הם לא יוכלו לנצח אותי בבית
?רוצה לקנות קצת שקט
.תכפיל את ההצעה או כלום
ספגטי וכדורי שטויות - - פה גדול
אנחנו עוקבים אחר סופת שלגים .גדולה שעושה את דרכה לכיוון שיקגו
בואו נעיף מבט .על הרדאר המעודכן
.רואים שעוצמת השלג גוברת
צפויים שלגים כבדים בהמשך .ועדיף לכולם להישאר בבתים
.מתקרבת למטרה .השטח פנוי
.הנה זה מתחיל, דוריס
!לא! עצור
.קודם נשחרר את בני הערובה
.מפעילה את המצלמה הזעירה
אלכס, אתה יכול לפתוח ?את הדלת, בבקשה
.לא פותחים
?אנחנו בטוחים שהמטרה לא יצאה
.שלילי, היינו רואים את זה
.אני חוזרת, אין תזוזה בפנים
.מבקשת רשות להיכנס
!לא! לא
?אליס
.לך הביתה, לך הביתה
.אני זקוקה לעזרה. נחשפתי
.שמרי על מיקומך
,אל תמשכי, אני חוזר .אל תמשכי תשומת לב
.תאסוף אותה .ניכנס ברגע שתתחיל הסופה
ניתן לטבע .לכסות על העקבות שלנו
.אדוני, זה הרגע הגיע מחיל האוויר
איזה ילד ששמו פרויט התקשר למשרד הגיוס בשיקגו
ואמר שמצא שבב מחשב .במכונית צעצוע
.נוסעים לשיקגו
צפית בשבילי ?בתחזית מזג האוויר
.כן, אין שום בעיה .הנה המעיל שלך
תודה. אני רוצה ללבוש .את המעיל החום
!חכי
אולי תמלאי את הכוס התרמית שלך ,בקפה חם וטעים
.ואני אביא לך את המעיל
.תודה, מותק. אכין לך כריך
.הנה המעיל שלך .תודה-
מותק, אני מצטערת כל כך .על השבוע
שובר לי את הלב כשאני .נאלצת לנסוע ככה הלוך וחזור
.זה לא צריך להיות ככה .זה בסדר-
.זו לא את, זו התקופה .תודה, מותק-
?יש לך זימונית .כן-
.נהדר. אני אתקשר בכל חצי שעה
אני אתחבר לרשת .ואשאר מחוברת כל היום
המחשב הנייד שלי .יהיה איתי בכל הפגישות
.נהיה בקשר רציף
חוץ מזה, יש לי טלפון סלולרי .ויש לך מספר הפקס שלי
.אנחנו מחוברים
?אוי, גברת קלוביס התקשרה
היא הייתה אמורה לעבור לפני שאני יוצאת
כדי לוודא שהשם של בראדלי .לא מופיע על מכונית הצעצוע
.היא באה כשהיית במקלחת
?הראית לה מה זה .בגדול-
אני מקווה שזה גרם להרגיש .מטופשת. -זה היה לא נעים
,תהיה טוב, תשמור על עצמך .תפקח עין על הבית
.הכול בשליטה
.מתחילים, דוריס .זה רק את ואני
?יש עוד מישהו
!תתכוננו לקרב
!שחקו
- בריכה -
- טרמפולינה -
.תכסיס ההחלפות הישן
.בוא כבר .המופע מתחיל-
.אם הם אמיתיים, אני עיט
.תחסום את הכביש
?הלו .היי, גברת הס, מדברת קרן פרויט-
את יכולה אולי להעיף ?בשבילי מבט על אלכס
.אני בדיוק יוצאת .אני בעבודה ונתקעתי בבעיה-
?ובכן, לכמה זמן .זה לא יהיה ליותר משעה-
.בסדר. אני לא מבשלת כלום
.אתקשר לגברת הס"
.היא בגמלאות" "?מה עוד יש לה לעשות
.רק בייביסיטר
הם מזמינים אותי אליהם הביתה .לשתות משהו בחג? ודאי שלא
.תראו מי התעוררה משנת הצהריים
פושעים מתקרבים .ממרחק 25 מטרים
.המסיבה מתחילה
.אחר צהריים טובים .בעלי ואני בדיוק עברנו לשכונה
?מה אתם רוצים, פרס
,היינו אמורים לקבל חבילה במשלוח
אבל הנהג התבלבל ?ואולי הוא הביא אותה לכאן
.לא, אליי לא הביאו דבר
בחברת השליחויות אמרו שאף אחד לא ענה לדלת
.ושהנהג השאיר אותה במחסן
לפעמים משאירים דברים .ליד הדלת האחורית
?למה את סוגרת את הדלת
.השארתי את לבי בסן פרנסיסקו
.נראה שהזאטוט נעל הכול יפה
סכנה, חשמל - - אל תתחשמלו
.ג'רניגן, אני חושב שאיהנה מזה
.כבר עבר זמן רב מאז שהייתי ילד
.אתה שוכח כמה שהם טיפשים
תיזהר. לפעמים ילדים עושים .במכנסיים כשהם נבהלים
?מר אונגר
.אני בסדר
?מר אונגר, מה אתה עושה .אל תיגע בחוט, הוא מחושמל-
.הילד מלכד את הבית
.אל תהיה יומרני .תיזהר מהשטיחון-
.הילד הזה חכם
?ניסית כבר את הדלת .עדיין לא-
.תרשה לי להראות לך משהו
.פספסתי את זה .זוז-
.אולי הוא בכל זאת לא כזה חכם
אני חושב שבסך הכול .לא היה לנו מזל היום
.משהו שכדאי לך לחשוב עליו
,בעמדות הבידוק בנמלי תעופה .תוודאי שלקחת את השקית הנכונה
אני מקווה מאוד שאת לא מחבבת .את הילד הזה מהבית ממול
.אשאיר את הדלת הזאת פתוחה
.האוויר הצח יעשה לך טוב
?אתה חושב שאתה זאטוט חכם
?אונגר, מה המצב שלך
?אונגר? אונגר
.זהירות
?איך זה קרה .אני לא יודע-
.איי
!‏1, 2, 3
?חטפת ספר בראש .ספרים-
.ברבים. ארגז מלא בספרים
.ואז משקולת .חטפנו פעמיים, בחורה טיפשה
,סליחה, מר אונגר .אותי לא הפיל תינוק
לא ציפינו .למערך הגנה כזה מצד הילד
,אני אכנס מהחזית. מר אונגר .אתה תיכנס מהצד הצפוני
.אליס, את מהצד הדרומי
?איפה מר ג'רניגן
.שימו לב, קהל הנוסעים
כל הטיסות לשיקגו נדחו שוב .לאור מזג האוויר הקשה
.אנא המתינו לפרטים נוספים
- גבס -
- !!!שיהיה לך יום נעים -
.היי
- דבק שטיחים -
אתה יכול לברוח .אבל לא תצליח להסתתר, ילד
!הפתעה
.איזה אפס
!תפסתי אותו
.אני אהרוג אותך, ילד
.עכשיו נראה שמצבנו משתפר
!תפסתי אותך
.נתראה
.תראו, תראו, תראו
.ניסיון יפה, ילד
- פינת אוכל -
?אליס
.אני בא
?מר ג'רניגן, מר אונגר .ברוכים הבאים-
?הסתפרת
?אתה יוצא משם עוד מעט .אל תתחיל איתי-
.אני אחכה
.קדימה
?מה מסריח כל כך .תשתקי-
?הלו ?מותק, אתה מתנשף, הכול בסדר-
.לא, הכול בסדר גמור .דאגתי כל כך. מזג האוויר נורא-
.אני חוזרת הביתה מיד .לא, לא, קחי את הזמן-
.באמת, אל תחזרי הביתה, אמא
את יכולה לאסוף את סטן ומולי ?מבית הספר. -אתה בטוח
כן, אני משחק דמקה סינית .עם גברת הס
?אתה לא מעשן, נכון .לא. אני חייב לנתק-
גברת הס משתגעת .כשמאלצים אותה לחכות
.בסדר. תשחק יפה .תמיד-
.איזה ילד אמיץ
.מר ג'רניגן .הסלון נקי. -יופי-
.אין כלום במטבח
.מר אונגר, אתה ראשון .מר ג'רניגן, אחריי. לאט
.קדימה, דוריס
.מר אונגר, שמאלה
.מר ג'רניגן, תחפה עליו .אני אחפה על המדרגות
,אני אתפוס אותך, גמד אני אתפוס אותך
.ותשלם על כל מה שעשית לי
?מר אונגר, מה אתה עושה .הילד בארון-
אני מבהיל אותו קצת .לפני שאני תופס אותו
...1 ומאחרי דלת מספר
.מגבות
.ראיתי את הדלת הזאת נסגרת .אידיוט-
?הייתי ממציא דבר כזה ?בשביל מה, אנחנו עובדים על עמלה
?מה קורה פה ?את גברת פרויט מרחוב וושינגטון-
.כן. -הסוכן סטאקי, אף-בי-איי .באתי לדבר עם הבן שלך
אתה התקשרת לחיל האוויר ?בנוגע לשבב במכונית בשלט רחוק
.לא .אוי ואבוי, זה אלכס-
.זה הבן השני שלי ?למה, מה קרה
.ייתכן שהוא בסכנה
.הוא לא כאן, הוא בבית .קדימה-
?למה הוא בסכנה
.היא שאלה אותך שאלה, אדוני .איני רשאי לדבר על זה, ילד-
ה"זה" שעליו אתה מדבר .הוא אחי הקטן
אנחנו חושבים שהגיע לידיו ,מכשיר אלקטרוני סודי ביותר
שנגנב מחברה שעובדת ,עם משרד הביטחון
על ידי חבורה של פושעים ,מרחבי העולם
שעובדים בשביל .ארגון טרור צפון קוריאני
.מר ג'רניגן
.קדימה, דוריס, קדימה
.מצטער, בחור
.זה פשוט לא היום שלך
.תשתוק
?מה
.אל תזוז .אליס-
?מה? אליס
?אליס
.מצוין
!תברח, גמד, תברח
.בואי, דוריס !הילד-
!דוריס, בואי
!עכשיו תפסתי אותך, זאטוט
!תפסתי אותו !תפסתי אותו-
.החטפת לי בנקניקייה
,אם היית מחליף תחתונים מדי פעם
!אולי לא היו לך עכברושים במכנסיים
!בוא הנה, זאטוט קטן
?איפה הוא
.תישארי כאן, דוריס
!אש
.הוא צפה בנו כל הזמן הזה
.יש לו מצלמה
,לא תמצאו אותי שם למעלה !פורעי חוק טמבלים שכמותכם
.הוא בחוץ .הוא בחוץ-
?מזהים את זה
?איך הוא יצא החוצה
.בדיוק כמו שאתם תצאו
?איך !תקפוץ-
.קדימה. -אל תדחפי .זאת טרמפולינה-
.אתם תקפצו לטרמפולינה
אז אני מבין .שאת לא מצטרפת אלינו
!לא, אני אחפה עליכם מכאן. קדימה .כמה מנחם-
!קדימה, הוא בורח
.זה קל, זה קל !קדימה-
!קר !קר מאוד-
- עליית הגג -
.כמובן
.אני באה, זאטוט קטן
.איי
!גברת הס
.גברת הס
?גברת הס
.את בסדר, אני כאן עכשיו
.ובכן
?השם הוא אלכס, נכון
.היום למדת משהו
,אם אתה אזרח הגון .אתה משלם על כך את המחיר
,כשמיהרת להציל את השכנה שלך .נפלת לאחת המלכודות שלי
?גברת הס יכולה להיכנס .היא זקנה מאוד וקר לה מאוד
?בבקשה
.תן לי את השבב
.הוא לא שייך לך .הוא לא שלך
.את השבב, ילד, תן לי את השבב
.גם זה לא שייך לך ?מה-
.זה לא האקדח שלך
.זה האקדח שלך
.עבדתי עליך
.הנה. שבי, גברת הס .תודה, אלכס-
.זה הזמן לשתות מרק ?יש משהו מועדף עלייך
.תודה, אני בסדר, מותק
,את יודעת, גברת הס .קר מאוד בחוץ
.את זקנה די קשוחה
.ואתה צעיר חמוד מאוד
פשוט לא הקדשתי לזה .מחשבה קודם. -את לא היחידה
!ג'ונסון, ויליאמס, לכו מאחור
!(עצרו (גם לקפוא
.אתה צוחק
!קדימה, קדימה .אלכס-
!אמא
אמא, את מחבקת ומנשקת אותי .מול כל השוטרים
.אלכס. אני מצטערת כל כך
אני מצטערת כל כך .שלא הקשבתי לך
.זה מגניב מאוד .אתה גיבור-
?אתה אלכס .כן-
.הסוכן סטאקי, אף-בי-איי .הנה השבב-
יש אישה מבוגרת בבית ממול שזקוקה למרק
.ולרופא שיבדוק את הרגליים שלה
יש שני גברים בבריכה שלנו .ואישה במרתף. הרביעי ברח
?זה הוא .כן-
.אני רודף אחריו כבר שבע שנים .הוא תמיד מצליח לחמוק
.תודה
.יש רק שלושה, המפקד ?איפה הבוס שלכם-
.קחו אותם מכאן .כן, המפקד-
.בוא כבר, קרטיב
!לוסי, הגעתי הביתה
?על מה אתה חושב, טמבל
.לירוי בראון המרושע
.יוסטון, יש לנו בעיה
ספירה לאחור ...2 ,3 ,4 ,5 בעוד
.תיקח .כפול או כלום-
.יש לי רק אחד
.יש הצתה
.המופע מתחיל
.לא, אני אגיע בתוך דקה. טוב, ביי
נהג, זה בית גדול עם אורות בדרך .הגישה לחניה שלא פונתה משלג
.הנה, שם
?היו לך פעם אבעבועות רוח
חליתי באבעבועות .כשהרברט הובר היה נשיא
.שלום !שלום לך, זר. -אבא-
.היי, מותק
.בוא הנה
.בוא נראה
.לא נראה שזה עשה לך משהו .הם לא יכלו לגעת בי-
חברת המחשבים שממנה נגנב .השבב מעניקה לאלכס פרס כספי
,זה סכום בן שש ספרות .ממש מגניב
?אז הבאת לי משהו .למען האמת, כן-
.בוא הנה
?אתה חושב שתצליח לנהוג בזה .אני חושב שנצליח להתמודד-
.רבותי, הפעילו מנועים
.סיבוב שלם, סיבוב שלם
!איבדנו מישהו
.תן חיוך
:תרגום ויקטור סטאו
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי