סרטו של כריס קולומבוס
מקולי קלקין
ג'ו פשי
דניאל סטרן
"‏"שכחו אותי בבית 2
...היית פעם בניו-גרז'י
?לזלי, איפה כדורי הגולף שלי ?אבא, מתי תתחיל להתלבש-
.אני צריך קרם הגנה 15.5
...אף אחד לא יכול להזמין פיצה ?איפה כדורי הגולף שלי-
מישהו ראה ?את קרם ההגנה שלי
מה הטעם לנסוע לפלורידה ?עם קרם הגנה
גם אם אני אהיה זקנה מלאה .קמטים, אני אמשיך להיצלות
.יופי. תהיי קופה שזופה
.הוא מקנא, כי הוא לא משתזף .אצלו פשוט הנמשים מתחברים
.אל תשתה כל-כך הרבה .סדיני הגומי ארוזים
...מאתיים נקודות
.חמודי, כבר ארזת? -כן
?כל מה שהכנתי לך
.כן
ראית מה סבתא פנלופי ?שלחה לך
:אני אנחש ?נעלי-בית דונלד דאק
.כמעט. ליצן מתנפח לבריכה
.ממש מרגש
?למה חייבים לנסוע לפלורידה .אין שם עצי אשוח של חג המולד
?מה הסיפור שלך עם עצי אשוח
איך אפשר לחגוג ?את חג המולד בלי אשוח
,נמצא אשוח מלאכותי מכסף .או נקשט דקל
אורחי תכנית הטלוויזיה ,"דינג-דאנג-דונג"
"מתארחים במלון "פלאזה ,המפורסם בעולם כולו
החוויה המלונאית המסעירה .של העיר ניו-יורק
להזמנות, אנא, התקשרו חינם .למספר: 1-800-759-3000
?מותק, איפה הסוללה של הווידאו .אני טוענת אותה-
.איך זה? -הרבה יותר טוב
קווין, תשים עניבה. אנחנו .לא רוצים לאחר לטקס חג המולד
היא באמבטיה ,ואני לא יכול להיכנס
.כי דוד פרנק מתקלח
הוא אומר ,שאם אני אראה אותו עירום
בחיים אני לא ארגיש .גבר אמיתי
.לא שהבנתי למה הוא מתכוון
.אני בטוח שהוא התלוצץ ,תיכנס, קח את העניבה
.ואל תסתכל על שום דבר
,החתול הזה שהם מדברים עליו" .מעניין מי זה יכול להיות
,כי אני החתול הכי כבד" .החתול הכי כבד שראיתם מימיכם
,כשהם רואים אותי פוסע ברחוב" .הם מוחאים כפיים ומדברים
,זה עם זה הם מתלחשים"
כי הם יודעים שאני מלך" "...הנענועים המגניבים
,עוף מפה, סוטה .אחרת, תחטוף מכות רצח
,עץ חג המולד" ,העץ שלי
.מאיר כמו הכוכבים"
,כשאני רואה את העץ שלי" .יקיריי יהיו קרובים אליי
,עץ חג המולד, אני בטוח" "...שהיכן שאהיה
.תכף הסולו של קווין .תגיד ללזלי
.תכף הסולו של קווין .תגידי לפרנק
!פרנק. פרנק
,עונת החגים משמעותה שמחה"
,לשחק בשלג עם מזחלות"
,לשיר שירים ביחד" ,שפנינו יזרחו
,הגרביים על האח" ,מלאות בהפתעות
,בחג המולד" "...שבו הכל יכול להיות
!קווין
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
אני מבקש להתנצל ,בפני משפחתי
.על אי הנעימות שגרמתי
התעלול שלי .היה ילדותי ולא במקום
,ילדותי או לא .ממש נפלתי מצחוק
.כמו כן, אני מתנצל בפני אחי
.קווין, אני מצטער
.באז, זה היה יפה מאוד
?קווין, יש לך משהו לומר
נראה אותך .יוצא גדול כמוני, אפסוס
,אני לא מצטער. עשיתי מה שעשיתי .כי באז השפיל אותי
,הוא תמיד מצליח לצאת מכל דבר .אז החטפתי לו
,היות שבטפשותכם ,אתם מאמינים לשקרים שלו
לא אכפת לי שהטיול הדבילי שלכם .לפלורידה יתקלקל
מי בכלל רוצה להיות בחג המולד ?באקלים טרופי
,אם אתה יוצא מפה .אתה ישן בקומה שלישית
.כן. איתי
.גם זה לא חדש
.אל תהרוס לי את הטיול, מפונק .זה עלה לאבא שלך הרבה כסף
לא יעלה בדעתי לקלקל לך .את השמחה, קמצן אחד
.איזה בחור מתוסבך
.חבורה של מטומטמים
בפעם האחרונה ,שניסינו לנסוע לטיול ביחד
הייתה לנו בעיה שהתחילה .בדיוק ככה
.כן, כשכולם חירבנו עליי
אני לא אוהבת .את ההתבטאויות שלך
,זה לא מה שקרה .לא אז ולא עכשיו
.באז התנצל
."ואחר הוא קרא לי "אפסוס
.הוא לא התנצל באמת .הוא רצה להתחנף אלייך
אולי באמת כדאי שתשב פה ?למעלה, ותחשוב על הכול
כשתהיה מוכן להתנצל בפני באז .ושאר המשפחה, תוכל לרדת למטה
!אני לא מתנצל בפני באז
כבר יותר טוב !לנשק בית שימוש
.אז תישאר פה כל הלילה
!ממילא אני לא רוצה לרדת
אני לא סומך על אף אחד .במשפחה הזאת
,אם היה לי כסף .הייתי נוסע לבד לחופש
.לבד. בלי אף אחד מכם
.ויהיה לי הכי כיף בעולם
בפעם שעברה המשאלה שלך .התגשמה. אולי זה יקרה גם השנה
.אני מאוד מקווה
'השודדים הרטובים'" "נמלטו מהכלא
"ישיר לשדה התעופה"
!שוב עשינו את זה
,המק'אליסטרים שלנו פה .המק'אליסטרים האחרים שם
לא נעים לי להתלונן, אבל .ההשכמות שלכם ממש זוועה
.הכרטיסים אצלך? -תרגעי .שלי אצלי. אלה שלכם
?כמה יש לך
.שבעה. -לנו יש שבעה !ארבעה עשר-
...שבע... שמונה, תשע
.עשר ?למה אנחנו לא יושבים יחד-
בעונה הזו, מזל שקיבלנו כרטיסים ...באותו מטוס. 11, 12, 13
?איפה קווין
.ארבע-עשרה
,מזל שהכרטיס שלי אצלי .למקרה שתנסו להיפטר ממני
.קדימה. -אני צריך סוללות
.יש לי בתיק .אני אתן לך במטוס
!למה לא עכשיו? -לא עכשיו
.איזה שער? -שער אייץ'-17 .תודה-
.כדאי שתזדרז .זה השער האחרון
?אבא, איזה שער .‏-באז, אייץ'-17. קדימה, קווין
קווין, אתה לוקח ?את התיק שלי
?התיק שלי אצלך .מהר. אייץ'-17
!תישארו כולם יחד. מהר
!זה כמו משחק פוטבול
!תיזהרו! אנחנו מאחרים
טיסת "אמריקן אירליינס" 226 .לניו יורק כעת בעליה למטוס
!אבא, חכה לי
!הנה, זה פה
?כולם פה? הגענו בזמן
.עלו בבקשה .המטוס עומד להמריא
אני רוצה לוודא .שכולם ייכנסו
.אנחנו נדאג לזה
.חג שמח, טיסה נעימה .חג שמח-
!חכה לי
!היי, חכו לי
.ממש ברגע האחרון .חג שמח. -גם לך
!חכה
.סליחה. -אין דבר ?אתה בטיסה הזו
.כן. המשפחה שלי כבר במטוס .אני לא רוצה שישאירו אותי פה
?יש לך כרטיס עלייה למטוס ...הוא פה-
.מוכרחים לסגור פה .נפל לו הכרטיס-
.המטוס לא ממריא בלעדיי
זה קרה לי בשנה שעברה .וכמעט נהרס לי החג
אתה בטוח שהמשפחה שלך ?על הטיסה הזו
כן. אבא שלי נכנס מפה בדיוק .לפני שהתנגשתי בגברת הזאת
תעלי אותו. אבל אל תלכי .לפני שהוא יאתר את המשפחה שלו
?אתה רואה אותם
.זה אבא שלי, שם
.אז תמצא לך מושב פנוי .חג שמח. -גם לך
,גבירותיי ורבותיי .נא לשבת ולהדק חגורות
?אז היית כבר פעם בפלורידה
ברוכים הבאים לטיסה 176 של .אמריקן אירליינס, ישירות לניו יורק
הטיסה תימשך שעה .וחמישים דקות
.לא האמנתי שנגיע בזמן
?משהו לא בסדר
...יש לי מין תחושה מוזרה
?ששכחנו משהו
...אני לא חושבת, אבל .יש לי תחושה משונה
.זכרונות לא נעימים. זה הכל
,עשינו הכל, הבאנו הכל .כולם כאן
.אין לך שום סיבה לדאוג
.כן. אתה צודק .הכל בסדר גמור
.אין מה לדאוג
?אימא
?אבא
?דוד פרנק
?באז
אנחנו יצאנו .אחרונים מהמטוס
?איפה הם
"שדה התעופה של מיאמי"
?של מי זה? זה של מייגן .תן את זה לברוק
.זה של קווין .תני את זה לקווין
.תני את זה לקווין-
.תני את זה לקווין
.קווין. -תני את זה לקווין .תני את זה לקווין-
.תן את זה לקווין .תני את זה לקווין-
.תן לקווין. -קח, קווין
.קווין לא פה
.קווין לא פה-
.קווין לא פה
.קווין לא פה-
!?מה
!קווין
!סליחה, אבל זה מקרה חרום
?כן, אדוני ?איזו עיר זו שם בחוץ-
.ניו יורק, אדוני
.אוי, עוד פעם עשיתי את זה
?יש בעיה, אדוני
.אני אסתדר
אוי, לא. המשפחה שלי בפלורידה .ואני בניו יורק
?המשפחה שלי בפלורידה
...אני... בניו יורק
"אבטחת נמל התעופה"
.מה שם הילד? -קווין
ק-ו-ו-י-ן. -מתי ראיתם אותו ?בפעם האחרונה
כשהגענו לשדה? -לא. הוא .היה איתי באולם הנוסעים
רוב האנשים מתפצלים .בבדיקה הבטחונית
?כולם עברו בדיקה בטחונית
.אני לא יודעת .מיהרנו נורא-
.הגענו לשער בריצה
?מתי שמתם לב שהוא איננו
.כשלקחנו את המזוודות פה, בשדה
?הוא כבר ברח מהבית בעבר .לא-
?יצא לו כבר להיות לבדו
.האמת היא שזה כבר קרה פעם
זה כבר הפך .למסורת משפחתית
מוזר שמזוודות אנחנו .אף פעם לא מאבדים
,השארנו אותו בבית, בטעות .בשנה שעברה
בגלל זה אשתי אמרה שזה הפך .למסורת משפחתית
,נתקשר לשיקגו
.וניידע אותם
.רוב הסיכויים שהוא שם
קשה לי להאמין .שהוא במקום אחר
!תיזהר, ילד
.הגענו, מארב. ניו יורק
.ארץ ההזדמנויות
?אתה מריח את זה
?אתה יודע מה זה
.דגים? -חופש
.לא. זה דגים
.חופש וכסף
בסדר, חופש. -מהר. בוא נסתלק .לפני שמישהו יראה אותנו
.ודגים
.מכה טובה אחת
,נשיג לנו דרכונים מזוייפים
.ונסתלק לנו לאיזו ארץ זרה
?אריזונה
.מאוד חכם, מארב
ברחת מהכלא בשביל לגנוב ?‏14 סנט מסנטה קלאוס
.כל גרוש עוזר .חוץ מזה, עכשיו יש לנו כינוי חדש
!אנחנו השודדים הדביקים
.ממש חמוד
מלון פלזה. החוויה המלונאית" ."המסעירה של העיר ניו יורק
!חולני
?מה קרה .חשבתי שראיתי משהו-
.סלחי לי, יקירתי
!מגיע לך .בוא נזוז
.אני חושב שמצאתי חן בעיניה
"מלון פלזה"
?סליחה, איפה פה הלובי
.ישר ושמאלה
אורחי תכנית הטלוויזיה" ,דינג-דאנג-דונג
מתארחים במלון פלזה" ,המפורסם בעולם כולו
החוויה המלונאית המסעירה" .של העיר ניו יורק
להזמנות, נא התקשרו חינם" ".למספר: 1-800-759-3000
.בדיוק מה שאני הולך לעשות
.שלום, מדבר פיטר מקאליסטר האב
.אני מבקש להזמין חדר במלון
,עם מיטה רחבה במיוחד, טלוויזיה
ומין מקרר קטן כזה .שפותחים עם מפתח
.כרטיס אשראי? בהחלט
?הזמנות, אפשר לעזור לך
שלום, מדבר פיטר .מקאליסטר האב
.אני מבקש להזמין חדר במלון
,עם מיטה רחבה במיוחד, טלוויזיה
ומין מקרר קטן כזה .שפותחים עם מפתח
.נזדקק לכרטיס אשראי
.כרטיס אשראי? בהחלט
.תודה. תהנה משהותך
.כן. שניים ב-8 .מר ימאמוטו
.רק שנייה
.אני אחזור אליך
?אפשר לעזור לך .ההזמנה של מקאליסטר-
?החדר בשבילך
הרגליים שלי .בקושי מגיעות לרצפה
.אני בקושי רואה מעבר לדלפק
?נראה לך שאני אזמין לעצמי חדר
.תתרכזי רגע ,ילד נכנס למלון
?...ומזמין לעצמו חדר .אני לא חושב
.בלבלת אותי
.אני עם אבא שלי. הוא עסוק .הוא בישיבה
אני שונא ישיבות. לא מרשים לי .להיכנס, רק לשבת בלובי
.נורא משעמם
.אז אבא שלי הוריד אותי פה
הוא נתן לי ,את הכרטיס אשראי שלו
ואמר לי להגיד בקבלה ,שיתנו לי לעלות לחדר
שאני לא אסתבך. כי לפעמים .אני באמת מסתבך
.כמו כולנו
.חג שמח
.אף אחד לא ראה אותו שם
?איך ניצור איתכם קשר ?הזמנתם מלון
יש לכם תמונה עדכנית ?של הילד
.לי יש בארנק
.הארנק שלי איננו
.הארנק שלי בתיק
.קווין חיפש לי בתיק סוללות בשדה .הארנק שלי אצלו
?היו לך בו כרטיסי אשראי ...כרטיסי אשראי, כסף-
.נדווח לחברות האשראי
אם הכרטיסים ברשות בנך, נוכל .לאתרו, אם וכאשר ישתמש בהם
אני לא חושבת שהוא יודע בכלל .איך משתמשים בכרטיס אשראי
!זה עבד
סדריק. אל תספור .טיפים בפומבי
ותברר כל מה שאפשר .על הצעיר הזה
!לקבלה בבקשה
,תהנה משהותך אצלנו
,ואל תשכח להזכיר לאבא ,ברגע שהוא יגיע
.שהוא חייב לרדת לחתום .תודה, עזרת לי מאוד-
.אקח את התיקים שלך, אדוני
.מכאן. שמאלה
.הרברט הובר גר פעם בקומה הזו
?ההוא מהשואבי-אבק .לא, הנשיא-
זו את הסוויטות .המפוארות שלנו, אדוני
!גדול
איזה מיטה ענקית !ורק בשבילי
.מפואר... ומרווח
!כל-כך נוח
,פיטר מקאליסטר" "שד' לינקולן 671, וינטקה, אילינוי
?לשים את המפתח בתיק
?או שאתה רוצה אותו אצלך .אני אחזיק אותו אצלי-
?הכל בסדר? הטמפרטורה בחדר
בסדר גמור. -אתה יודע איך ?להפעיל את הטלוויזיה
אני בן 10! החיים שלי !זה טלוויזיה
...אוי, סליחה
ויש לי בשבילך .עוד הרבה כאלה
יפריע למישהו אם אני אתאמן ?בכדור-תותח
.תודה רבה
"הטבח במאטוויל" "מלאכים מזוהמי נשמה"
.זה נקרא חופש
!לא לזוז
.ג'וני, זו אני. -אני יודע
הרחתי אותך ברגע .שיצאת מהמעלית
?שני כדורים, אדוני
.שניים? תן שלושה .אני לא צריך לנהוג
גם אתמול בערב ?היית פה, נכון
אתמול בערב ."שרתי ב"קוף הכחול
!לא! היא התמזמזה עם אחיך
אתמול בערב התמזמזת .פה עם אחי
.בדיוק
.ולא רק איתו. עם כולם ,סנאפי, אל, ליאו
,מו-הקטן הצולע, צ'יקס
...בוב-צימוק, קליף
.רשימה אינסופית, מותק !אתה כל-כך טועה בי-
...בסדר... אני מאמין לך
!אבל המקלע שלי לא
אתה הברווז היחיד !בבריכה שלי
על הברכיים, ואני רוצה לשמוע .הצהרת אהבה
!חמודי! אני משוגעת אחריך
.לא מספיק משכנע
,אם אהבתי הייתה אוקיינוס
לינדברג היה צריך שני מטוסים .כדי לחצות אותה
,אולי ירדתי לגמרי מהפסים .אבל אני מאמין לך
.ולכן אני מרשה לך ללכת
,אני סופר עד שלוש ,ועד אז
אני רוצה את הגוויה ,הנכלולית שלך
,השפלה והמזוייפת שלך !מחוץ לחדר שלי
.אכלה אותה
...אחת... שתיים
!שלוש! חג שמח, טינופת
.ושנה טובה
.שרות חדרים
אנחנו מכירים חתול שיודע" .לעשות נענועים מגניבים
,החתול הזה שהם מדברים עליו" .מעניין מי זה יכול להיות
,כי אני החתול הכי כבד" .החתול הכי כבד שראיתם מימיכם
,כשהם רואים אותי פוסע ברחוב" .הם מוחאים כפיים ומדברים
,זה עם זה הם מתלחשים"
כי הם יודעים שאני מלך" "...הנענועים המגניבים
,עוף מפה, סוטה .אחרת תחטוף מכות רצח
"וילה דולפין"
"סרטים למבוגרים"
,כשבאנו הנה לירח-דבש .זה לא נראה כל-כך נורא
,‏"רוב מקאליסטר. רח' 59 מערב "מספר 51, ניו יורק
דוד רוב גר פה! אם הם חזרו .מפריז, אני אקפוץ אליהם
.הם ממש טובים במתנות
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, קווין
.התחתונים שלך, אדוני
איך אתה מסתובב !?עם זה ככה
!?ואם יש פה בנות בקומה .הייתי מאוד זהיר, אדוני-
.אין זהיר מדי בנושא כזה .אני מבין-
.אוי, סליחה .אתה רוצה טיפ
.אין צורך, אדוני .נשאר לי מקודם
?לא רוצה טיפ
!לא, לא, חכה, חכה
...סליחה, איך אוכל להגיע ל .השוער ישמח להזמין לך מונית-
.מר מקאליסטר
.סליחה
?ומה שלומנו הבוקר
?בסדר גמור. הרכב שלי פה
.בכניסה, אדוני .לימוזינה ופיצה
.באדיבות מלון פלזה
אני מאוד מקווה שאביך מבין ,שאתמול בערב
פשוט נכנסתי לוודא .שהכל בסדר בחדר
.הוא ממש התעצבן
הוא אמר שהוא לא בא הנה שיציצו לו .כשהוא באחוריים חשופים
.כמובן שלא
?הוא יירד עוד מעט
.הוא כבר הלך
.רציתי להתנצל בפניו אישית
אם מישהו היה רואה אותך ?במקלחת, היית רוצה להיפגש איתו
.אני מניח שלא
אני לא חושב .שתראה אותו יותר
.אני מבין
.שיהיה לך יום נעים
"מקאליסטר פיטר"
"בדיקה"
.בוקר טוב, מר מקאליסטר
,מר מקאליסטר
.הפיצה הפרטית שלך
?אתה מכיר חנויות צעצועים שוות .כן, אדוני-
"גנוב"
!יש
!תסתלקו !עופו מפה! עופו
!לכו! לכו מפה
!מארב, בוא הנה !אני צריך לדבר איתך
!צעיף? -עזוב את הצעיף .אנחנו צריכים לדבר
.אין לנו מכשירים לפריצה רצינית ...בנקים, חנויות תכשיטים
.אנחנו לא צריכים לגנוב סחורות .אנחנו צריכים כסף מזומן
?אז מה עם... בתי מלון
.תיירים מסתובבים עם המון מזומנים .לא בטוח. יש לי רעיון יותר טוב-
חנויות לא יחזיקו כסף מזומן .בערב חג
החנויות היחידות ,שיהיה להן מזומן
.הן אלו שמוכרות מוצרים לא יקרים .בדיוק. בדיוק-
לכן, אילו חנויות יעשו ,בערב חג הכי הרבה מזומן
?שאף אחד לא ישדוד
.חנויות ממתקים
ילדים בני 9 שודדים .חנויות ממתקים
.זה הרעיון שלי
מכירת-ענק לחג המולד" "'ב'תיבת הצעצועים של דאנקן
!מבריק, הארי
אין מטומטם שישדוד .חנות צעצועים בערב חג המולד
.דווקא יש
"תיבת הצעצועים של דאנקן"
."הגענו. "תיבת הצעצועים של דאנקן
.חג-מולד שמח, קווין
התקלה הכי מוצלחת .שהייתה לי בחיים
"הסדנה של סנטה"
.בית לא רע, אבל אין שירותים
?מה התכנית .כולם עוזבים, יוצאים לחופשה-
אנחנו יוצאים מהבתים .הקטנים שלנו
ואז? -מרוקנים את הקופות .ויוצאים כמו בעלי הבית
!שיגעון של תכנית, הארי
.תלחצי לו את היד .תודה רבה וחג שמח-
.דרישת שלום למשפחה
.בוא נראה
?אתה עורך קניות לבדך
,בניו יורק?! אדוני .אני פוחד מהצל של עצמי
.רק בדקתי .מאוד אחראי מצדך-
.תודה רבה לך. -בשמחה
,עשרים ושלושה דולר .ושבעים וחמישה סנט
?מניין לך כל הכסף הזה
.יש לי הרבה סבתות
.נשמע הגיוני
.חנות מאוד נחמדה
אחד מעסקי הצעצועים המעולים .שביקרתי בהם בחיי
תודה רבה לך. -מר דאנקן ,הוא בטח איש נחמד
אם הוא מרשה לילדים להיכנס .לחנות שלו ולשחק בצעצועים שלו
ברוב החנויות ?זה אסור. -באמת
.הוא אוהב ילדים
והאמת היא שאת כל הכסף ,שיצטבר היום בחנות
מר דאנקן יתרום .לבית החולים לילדים
,וביום שאחרי חג המולד
נרוקן את כל הכסף ,שהצטבר בקופות
ומר דאנקן ייקח אותו .ישר לבית החולים
.זה מאוד נדיב מצדו
...ילדים מאוד משמחים אותו
כמו את כל אלה שיודעים .להעריך אותם
,אני לא אמור לבזבז את זה
אבל יש לי 20 דולרים שהרווחתי ,מניקוי שלג שהחבאתי בצנצנת
.שאחי הגדול לא ימצא .אז יהיה לי ממה להחזיר לאימא
.תיתן את זה למר דאנקן
.בית החולים צריך את זה יותר ממני ,חוץ מזה, בטח הייתי מבזבז את זה
על דברים שיקלקלו לי את השיניים .ואת החינוך
.מאוד נחמד מצדך
?אתה רואה את העץ ששם
,לאות הערכה לנדיבותך הרבה
אני ארשה לך לבחור ,משהו מהעץ
.ולקחת איתך הביתה
?בחינם
?אני יכול להציע משהו
.קח את היונים
?אני יכול לקחת שתיים
.כן, כמו בשיר .ואגיד לך מה תעשה
,אחת תשמור אצלך
ואת השנייה תיתן .למישהו מיוחד
,כי היונים
.הן סמל לידידות ולאהבה
כל עוד כל אחד מכם ,ישמור אצלו את היונה שלו
.תהיו חברים לנצח
.לא ידעתי את זה .חשבתי שהן סתם חלק משיר
.זה נכון .ויש לזה סיבה מיוחדת
.תודה. -חג שמח
.חג שמח גם לך
.ותתעטף טוב כשאתה יוצא החוצה .קר נורא ויש רוח
.אני אעשה את זה
"א' פ' דאנקן"
?אז לאן
הבטחת שתיקח אותי לגן החיות .בסנטרל פארק
"ק. מקאליסטר"
!תראה מי זה
.בוא נתפוס אותו
"מנהטן"
!היי, חביבי
!הי, תיזהר
.קנו עכשיו ולא בשעות העומס .שתיים ב-5 דולר, ארבע ב-10 דולר
!הנה הוא
.תודה. -חג שמח, בחור
!יש
.תודה על ההצעה .אין בעד מה-
!שני אנשים רודפים אחריי
?מה קרה
בחנות לא הסכימו לקבל ?את הכרטיס הגנוב שלך
.נראה מה המשטרה תגיד על זה
!קום
!בוא נתפוס אותו
!תחזור הנה, גנב קטן שכמוך
!עיצרו את הילד הזה
!תיפסי אותו
!אני עבריין כרטיסי-אשראי
!תקראו למאבטח
חייבים לעצור !את הפושע הזה
!בוא איתי, סדריק
.נמאסה עליי החופשה הזאת .אני חוזר הביתה
!לא לזוז
.זה השוער
.אני יודע
הרחתי אותך ברגע .שיצאת מהמעלית
גם אתמול בערב ?היית פה, נכון
.כן, אדוני. הייתי
.היית פה והתמזמזת עם אחי
.אני חושש שאתה טועה, אדוני
.ולא רק איתו. עם כולם
,סנאפי, אל, ליאו
,מו-הקטן הצולע
...צ'יקס, בוב-צימוק, קליף
"קליף"
!זה שקר
.רשימה אינסופית, מותק
,צר לי מאוד, אדוני
.אבל אני חושש שאתה טועה
...אנחנו מחפשים בחור צעיר
...בסדר, אני מאמין לך
.אבל המקלע שלי לא
רד על הברכיים ואני רוצה לשמוע .הצהרת אהבה
.על הברכיים
!אני אוהב אותך
.לא מספיק משכנע
!אני אוהב אותך
,אולי ירדתי לגמרי מהפסים .אבל אני מאמין לך
.ולכן אני מרשה לך ללכת
אני סופר עד שלוש ,ועד אז
אני רוצה ,את הגוויה הנכלולית שלך
,השפלה והמזוייפת שלך
!מחוץ לחדר שלי
...אחת, שתיים
!שלוש
!חג שמח, חיה מטונפת
.ושנה טובה
!תישארו בחדרים! מצב חירום
יש לנו פה אורח מטורף !עם רובה
!בוא לאבא
?הלוך וחזור למיאמי. מה קרה ?טעית במטוס
.לא תצטרך את זה יותר
.החברה הזו לא טסה לגן עדן
תשעה חודשים ישבנו בכלא וחשבנו .שאנחנו הכי דפוקים בעולם
.טעינו
,ברחנו ומצבנו נהדר. אפילו השתפר
כי אנחנו שודדים חנויות צעצועים .ולא בתים
היום בחצות נשדוד .את החנות של דאנקן
.חמש קומות של כסף מזומן
ואחרי זה נשיג לנו דרכונים .מזוייפים וניסע לריו
?שתוק. -עם מי הוא ידבר
.אולי עם איזה דג
.או עם הקברן .בוא נלך למנהרה של התחתית-
.משם הוא לא יוכל לברוח לנו
,יש לי אקדח בכיס. מילה אחת .והמסטיק יעוף לך דרך המצח
?הוא עשה את זה! -את מה
!תודה
.תפוס אותו! -הוא רץ לפארק
!קום! רוץ תפוס ת'ילד
!הוא שם
!תפסתי אותו! -תראה לי
.זה לא הוא! תוריד אותו
.חבל שלא ירינו בו
איך נעשה מה שתיכננו ?כשהוא חופשי
.מה הוא יכול לעשות? הוא ילד .חסר אונים. -לא הילד הזה
אבל הפעם אין לו .בית מלא חפצים מסוכנים
.הוא בפארק. והוא לבד
.ילדים פוחדים בפארק
אנשים מבוגרים נכנסים לפארק .ולא יוצאים חיים
.שיהיה לך בהצלחה, קטנצ'יק
.אני רוצה הביתה
?אימא, איפה את
!תחלישו את זה
.הלו. - קייט מקאליסטר, בבקשה .מדברת-
!איתרנו את בנך. -אלוהים
?המשטרה יודעת איפה קווין. -איפה
!הוא בניו יורק
מה? אני בטוחה שהוא פשוט היה .מפוחד. הוא לא ילד שעושה צרות
.מה? מה? -רק שנייה
,הוא לקח חדר בפלזה .עם כרטיס האשראי שלך
?והוא שם? -הוא שם .לא, המשטרה מחפשת אותו-
!לכל הרוחות
.אנחנו נגיע בטיסה הקרובה. תודה .טסים לניו יורק. קדימה
הוא ברח כששאלו אותו .על הכרטיס
הוא בטח כל-כך מפוחד! -מעניין .אם היה לו שכל לגשת לאחי
.הם בפריז
אולי השאירו מישהו לשמור ?על הדירה. -הם משפצים, לא
!דוד רוב! דודה ג'ורג'ט
?מישהו בבית
,זה אני, קווין !האחיין שאתם הכי אוהבים
!דוד רוב! דודה ג'ורג'ט
!ילד, תיזהר
מחפש מישהי שתקרא לך סיפור ?לפני השינה
!מונית
.כל-כך מפחיד שם
.פה לא יותר טוב
בחיים אני לא רוצה .חופשה כזאת יותר
?מאיפה הגעתן .אין לי מספיק לכולן
?אתן ממש רעבות
.אכלתן לי את כל האוכל
.סליחה שצרחתי לך בפנים
?ניסית לעזור לי, נכון
.אני קווין מקאליסטר
.הציפורים שלך ממש נחמדות
.כבר ראיתי אותך פעם .היית מלאה יונים
,בהתחלה נראית לי קצת מפחידה
,אבל כשאני חושב על זה .זה לא כל-כך נורא
הן בטח באות אלייך .בגלל שהן אוהבות אותך
,אם אני מפריע לך .אני יכול ללכת מפה
?אני מפריע לך
.לא ?טוב. ואני לא נודניק-
.לא
היונים חוזרות בעצמן ?או שאת צריכה לקרוא להן
.תן לי את היד שלך
.הן שומעות את זה
!גדול
.נורא קר בחוץ
הייתי מת לשתות ?שוקו חם. ואת
.אני מזמין
לא בא לי לבלות .את ערב חג המולד בפארק
?אולי נלך לאיזה מקום שחם בו
.אני מכירה מקום חם
.יופי של מוזיקה
.שיגעון של מקום
שמעתי מפה .את גדולי המוזיקאים בעולם
.אלה פיצג'רלד. קאונט בייסי
.פרנק סינטרה
.לוצ'יאנו פאבארוטי
?את מביאה הנה חברים
.אין לי הרבה חברים
.חבל
.אני כמו הציפורים שאני מאכילה
.אנשים עוברים ברחוב על פניי .הם רואים אותי, אך מנסים להתעלם
הם היו מעדיפים שלא אהיה .חלק מהעיר שלהם
זה בדיוק ככה .עם המשפחה שלי
.אני היונה של הבית
.רק בגלל שאני הכי צעיר
.כולם נלחמים לרכוש להם מעמד
.כולם רוצים להיראות ולהישמע
.מסתבר. אני נראה ונשמע די הרבה
אבל גם שולחים אותי הרבה .לחדר שלי
.לא תמיד הייתי ככה
?איך היית קודם
.הייתה לי עבודה .היה לי בית
?הייתה לי משפחה. -וילדים
.לא .רציתי ילדים
אבל האיש שאהבתי .הפסיק לאהוב אותי
.וזה שבר את ליבי
ובכל פעם שהיה לי סיכוי ,להיות שוב נאהבת
.ברחתי
.איבדתי את האמון באנשים
אל תעלבי, אבל זה נשמע לי .ממש דבילי
.פחדתי שליבי שוב יישבר
,לפעמים אתה מאמין במישהו
,וכשיש בעיות .הוא שוכח אותך
.אולי הוא פשוט עסוק מדי
,אולי הוא לא שוכח אותך .אלא פשוט שוכח לזכור אותך
.אנשים לא שוכחים בכוונה
,סבא שלי אומר ,שאם הראש שלי לא היה מחובר
.הייתי שוכח אותו באוטובוס
אני פשוט פוחדת שאם אאמין .למישהו, ליבי שוב יישבר
.אני מבין .פעם היו לי רולר-בליידס נהדרים
,פחדתי שאם אני אשתמש בהם ,הם ייהרסו
.אז שמרתי אותם בקופסה ?ואת יודעת מה קרה
הם נהיו קטנים עליי. החלקתי עליהם .רק כמה פעמים, בחדר שלי
לב ורגשות של אדם .זה מאוד שונה מסקטים
.בעיניי זה די דומה
,אם ממילא לא תשתמשי בלב שלך ?מה זה משנה אם הוא יישבר
אם לא תשתמשי בלב שלך, אולי .הוא יהיה כמו הרולר-בליידס שלי
,כשתחליטי לנסות אותו .הוא לא יהיה שווה כלום
.קחי צ'אנס .אין לך מה להפסיד
.יש פה איזה שמץ של אמת
,לדעתי. הלב שלך אולי עוד שבור .אבל הוא לא נעלם
,אם הוא היה נעלם .לא היית כל-כך נחמדה
.תודה
...אתה יודע שעברו כבר
,כמה שנים טובות ?מאז שדיברתי עם מישהו
.זה בסדר. את ממש טובה בזה
.את לא משעממת .את לא ממלמלת ולא יורקת
.את צריכה לעשות את זה יותר
פשוט תלבשי משהו שאין עליו .קקה של יונים
עבדתי קשה .להרחיק מעליי את כולם
תמיד אני חושב שיהיה לי נורא כיף ,אם אני אהיה לבד
.אבל כשאני לבד, זה ממש לא כיף
לא אכפת לי שאנשים ,מעצבנים אותי
אני מעדיף להיות עם מישהו .ולא לבד
אז למה אתה מסתובב לבד ?ברחובות בערב חג המולד
?הסתבכת בצרה
?עשית משהו רע .הרבה דברים-
אתה יודע שמעשה טוב ?מוחק מעשה רע
נהיה מאוחר. אני לא חושב ,שיהיה לי זמן
לעשות מספיק מעשים טובים .שימחקו את כל הרעים שעשיתי
ערב חג המולד היום. למעשים טובים .יש היום ערך מוסף
.באמת? -בוודאי
תחשוב על המעשה הכי חשוב ,שאתה יכול לעשות בשביל אחרים
.ולך תעשה אותו
.לך אחרי הכוכב שנמצא בליבך
.נורא מאוחר. אני צריך לזוז
,אם אני לא אראה אותך יותר .אני מקווה שהכל יסתדר לך
.תודה
.תמסרי דרישת שלום ליונים .אני אמסור-
.חג שמח. -חג שמח
,אם תצטרכי מישהו לסמוך עליו .את יכולה לבחור בי
.אני לא אשכח לזכור אותך
אל תבטיח הבטחות .שלא תוכל לקיים
"בית החולים לילדים סנט אן"
,את כל הכסף שבקופות"
"...מר דאנקן יתרום לביה"ח לילדים"
הלילה בחצות נשדוד" "...את חנות הצעצועים של דאנקן
,אפשר לעשות הרבה דברים רעים
.אבל לא לילדים בחג המולד
"מבצע הו-הו-הו"
"נוזל דליק"
"נפט"
הרשו לנו להציע לכם .מערכת חדרים חינם
.פנטהאוז שמשקיף אל הפארק
.אני בטוח שתהיו מרוצים
עד אתמול התגוררה בו .הרוזנת מווסטרשייר
,איזה מין מלון זה ?שנותן לילד להרשם לבד
.לילד היה סיפור מאוד משכנע
?מי אלו האידיוטים שעובדים פה
.הכי טובים בניו יורק
כשגיליתם ...שכרטיס האשראי גנוב
.אני גיליתי את זה
!למה נתת לו ללכת? -הוא ברח
!כי הפחדת אותו ,היום ערב חג המולד-
ובגללך הילד שלנו הלך לאיבוד .באחת הערים הגדולות בעולם
קח את משפחתי .ואת המזוודות לחדר
.כן, אדוני! -קדימה, סדריק
אני אגש לתחנת המשטרה לוודא .שהם באמת מחפשים את קווין
.אני רוצה שתשארי פה
.אני הולכת לחפש אותו ?מה-
עם כל הכבוד, גברתי, בנך אבד .באחת הערים הגדולות בעולם
.אתה, אל תתערב. -כרצונך
תודה. זה לא רעיון כל-כך טוב .שתסתובבי לבדך בניו יורק
.אם קווין יכול, גם אני יכולה .אבל... -אני אסתדר-
עם איך שאני מרגישה, שום שודד .או רוצח לא יעיז להתקרב אליי
!יש שם מאות טפילים חמושים בחוץ
.תתעטפי טוב. מאוד קר בחוץ
.קדימה. בוא נזוז
!מוטות הנף
!חג-מולד שמח, הארי
!חנוכה שמח, מארב
זה אפילו יותר כסף !ממה שאני יכול לספור
אני לא מבין למה התבזבזנו ככה .על גניבות מבתים
,והכי מדהים ,שאנחנו אסירים נמלטים
,שקועים עד המרפקים בשטרות .ואף אחד אפילו לא יודע מזה
!הוא חזר
!הוא צילם אותנו ?התסרוקת שלי בסדר-
"למר דאנקן" .זהו זה. אין דרך חזרה
.עוד חג-מולד בשטח האויב
!זהו זה! קח את הכסף !אני אהרוג אותו
!...מארב !אני בא, הארי-
.זה היה ממש מדהים
?נקעתי ת'קרסול. -איפה הוא
!היי, חבר'ה! תחייכו
.תעזור לי .אני מחזיק אותך-
!מונית
!לכיכר טיימס
?איפה הוא
!אני פה למעלה !בואו תתפסו אותי
!בוא נהרוג אותו .חכה רגע, אידיוט-
אסרו אותנו .בגלל שזילזלנו במזיק הזה
.זה לא דומה למה שהיה אז
.זה לא הבית שלו .הוא מפחד
.אין לו תכנית
את החלק של החשיבה .תשאיר לי, בבקשה
.תודה רבה לך
!ילד
אין דבר שישמח אותי .יותר מאשר לירות בך
.אין לי בעיה להרוג ילדים
?הבנת אותי
,אבל היות ואנחנו ממהרים .אני אעשה איתך עסק
,תזרוק אלינו את המצלמה שלך .ואנחנו לא נפגע בך
.ויותר לא תשמע מאיתנו
.אתה מבטיח? -נשבע לך
.קדימה, ילד... זרוק אותה
!פגיעה ישירה
?כמה אצבעות זה
?שמונה
.אתה רוצה לזרוק לבנים. בבקשה
!אל תגיד לו
,אם זה כל מה שאתה מסוגל .אתה הולך להפסיד
?יש לך עוד
.קום. נגמרו לו הלבנים
?מה
!פה הגזמת !עליי לא זורקים לבנים
.קדימה, מארב, קום .תיכנס מפה. אני אכנס מאחור
!הגעתי למעלה
כדאי שיהיה לך משהו .יותר מוצלח
!איזה חור
"מרתך. זרם חלופין/זרם ישיר"
!אני עולה
!אני ארצח את הילד הזה
!יש
אתה לא יודע שילד תמיד מנצח ?נגד שני מטומטמים
!הארי! בסלון
!הוא עלה בסולם
.אני בא
!לא איבדת אף שן .קדימה. הוא עלה לקומה השנייה
.תעלו במדרגות .בדיוק-
.חכה רגע. חכה רגע
אתה לא זוכר מה קרה .בשנה שעברה? -לא
.שים לב
!בוא נתפוס אותו
!פגע לי ישר בפה
.זאת אחת
.אל תדאג, הארי
.אני אתפוס אותו
.ישר באף
.שתיים
.קדימה, בוא נתפוס אותו
.אופס
.וזה שלוש
.וזה ארבע
.קדימה, הארי ?אתה בטוח שאפשר-
.הכל מחושב .יציב כמו סלע
?כמו סלע, מה
?נכנעים? נמאס לכם לסבול
!בחיים לא
תתחיל לדקלם את כל התפילות .שאתה מכיר
נקווה שההורים שלך יקנו לך .מצבה לחג המולד
?איפה הוא
אני פה למעלה .ואני מת מפחד
?מה זה הרעש הזה
,זה היה רעש של ארון כלים
.מתגלגל במדרגות
"נפט"
!שם
אני הורג אותו, אפילו !אם אני אלך לכסא החשמלי
!ילד, תיכנע
.הוא נעלם !אני פה, מטומטם-
!יופי של לילה לצוואר שבור
!תמצוץ לבנה, ילד
.קדימה, מארב
!אמרתי, קדימה
.נו כבר, פחדן שכמוך
?הארי? שמת אפטר שייב
.זה נפט
.החבל טבול בנפט
?למה שמישהו יטבול חבל בנפט
.חג שמח
!טפס חזרה
!זוז ממני
!תביא ת'תיק
שני האנשים ששדדו את חנות .הצעצועים של דאנקן ברחו לפארק
.סנטרל פארק מערב, רחוב 95
.תחפשו זיקוקין .מהר, יש להם אקדח
אני פה. כדאי שתתפסו אותי .לפני שאני אקרא למשטרה
!איך התהפך המזל שלך
?מוצא חן בעיניך הקרח
.בוא נלך קצת לטייל בפארק
!תן לי את התיק. תן כבר
.נהדר לאלבום שלנו
,אולי ניצחת בקרב, בחורצ'יק .אבל הפסדת במלחמה
.לא היית צריך להתעסק איתנו
.אנחנו מסוכנים
...הארי !שתוק-
.שתוק! אני רוצה ליהנות מזה
.משהו לא בסדר
!בוא נסתלק מפה! -שתוק
,'אני לא הצלחתי להגיע לכיתה ו
.כנראה שגם אתה לא תצליח
!עיזבו אותו
!רוץ
!תירה בה! תירה
!תירה בה! -אני מנסה
.להתראות! תודה
!זה נראה כמו יום העצמאות
אנחנו נתחיל מהגשר, אתם תחפשו !במנהרה. קדימה, קדימה
!אלוהים אדירים
.זהו, קדימה .קומו
אנשים רעים מאיימים" "להרוג אותי
הייתם צריכים להתחיל .יותר מוקדם
.האסירים כבר התחלקו במתנות
?הפסדנו את המתנות
בגללו התחבאנו בחנות וגנבנו .את הכסף של הילדים החולים
.שתוק, מארב
יש לך זכות .לשמור על שתיקה
,הוא קצת עצבני .כי ברחנו מהכלא
!מארב, שתוק !קח אותם מפה-
,אם זה יגיע לעיתונים
.אנחנו כבר לא השודדים הרטובים !אנחנו השודדים הדביקים
.דביקים
...ד... ב... י
הכל הסתיים. עצרנו את הגנבים .והחזרנו את הכסף
מצוין. אני רוצה שהכסף הזה .יועבר לבית החולים לילדים
.אני אדאג לזה. -תודה
?סליחה, מר דאנקן. -כן .מצאתי את המכתב הזה-
.כנראה שילד שבר לך את החלון
:מר דאנקן היקר"
שברתי את החלון שלך" .בשביל לתפוס את הרעים
.אני מצטער .אני מקווה שיש לך ביטוח"
,אם לא, אני אשלח לך כסף" .אם אי פעם אני אגיע הביתה
.חג מולד שמח" .קווין מקאליסטר
".נ.ב. תודה על היונים"
.יונים
.סליחה, אני מחפשת את הבן שלי .זאת התמונה שלו
.תעזרו לי בבקשה ?זה הילד שבתמונה. ראית אותו
.אני מחפשת את הבן שלי .הוא נעדר מזה יומיים
.דיווחת למשטרה? -בוודאי
.אז תסמכי עלינו. נטפל בזה
.אבל אני אימא שלו
אני מבין, אבל את מחפשת .מחט בערימת שחת
?יש לך ילדים
כן. -מה היית עושה ?אם אחד מהם היה נעדר
.אני מניח שבדיוק מה שאת עושה
נסי לחשוב כמו שהבן שלך .היה חושב
?לאן היית הולכת ?מה היית עושה
אני? בטוח הייתי מוטלת מתה .באיזו תעלה
.אבל קווין לא
קווין הרבה יותר חזק .ואמיץ ממני
.אני יודעת שקווין בסדר גמור .אני בטוחה בזה
אבל הוא בכל זאת לבד ,בעיר גדולה
.וזה לא מגיע לו
מגיע לו להיות בבית ,עם המשפחה שלו
.סביב האשוח של חג המולד
...אלוהים
.אני יודעת איפה הוא
אני חייבת להגיע ."ל"רוקפלר סנטר
.קפצי פנימה. -תודה
אני יודע שלא מגיע לי לחגוג ,את חג המולד
.אפילו שעשיתי מעשה טוב
,אני לא רוצה מתנות, במקום זה ,אני רוצה לקחת בחזרה
את כל הדברים הרעים ,שאמרתי למשפחה שלי
אפילו אם הם לא יעשו .אותו דבר
.לא אכפת לי. אני אוהב את כולם .אפילו את באז
,אם אי-אפשר שאני אראה את כולם ?אני יכול רק את אימא שלי
.ויותר בחיים אני לא ארצה שום דבר
.אני רק רוצה את אימא שלי
,אני יודע שזה לא יהיה הערב
אבל תבטיח לי שאני אראה אותה .עוד פעם
.מתישהו. לא חשוב מתי
אפילו אם רק פעם אחת .ורק לרגע
אני חייב להגיד לה .שאני מצטער
!קווין
?אימא
!?כל-כך מהר זה עבד
.אימא, אני מצטער
.גם אני מצטערת
.חג שמח, אימא
.חג שמח, חמודי
.תודה לך
.בוא נלך
?איך ידעת שאני פה
אני יודעת שאתה אוהב עצי אשוח .וזה העץ הכי גדול בעיר
.איפה כולם? -במלון
.גם הם לא התלהבו מהדקלים
,אלוהים אדירים !כבר בוקר
.היום חג המולד
.אל תקווה ליותר מדי
לא נראה לי שסנטה קלאוס .מבקר בבתי מלון
.מה, אתה פסיכי? הוא בכל
.הוא מגיע לכל מקום
!תתעוררו, חג המולד היום
!אימא! אבא! חג המולד היום
?מאיפה זה הגיע
!אימא! אבא !אתם חייבים לראות את זה
?אתם בטוחים שאנחנו בחדר הנכון
.את שלי אל תפתחו
?מי זה מר דאנקן? -דאנקן .אין לי מושג
.כולם להירגע
אם קווין ...לא היה מפשל לנו... שוב
לא היינו בחדר הענקי ,המשגע הזה
.עם כל המתנות האלה בחינם
...ולכן ,אני חושב שיהיה הוגן
שקווין יפתח .את המתנה הראשונה
,ואחריו אני .ואחריי אתם וכן הלאה
.חג שמח, קוו
.חג שמח, באז
.חג שמח, קווין !יופי, קווין! חג שמח-
.די, מספיק להתמרח
!תתחילו לחפור
אל תקרעו את העטיפות. תשמרו .לשנה הבאה. גם את הסרטים
.חג שמח
!קווין !חג שמח
.יש לי משהו בשבילך
.מה זה? -יונה
.לי יש אחת. לך יש אחת
,כל עוד תהיה לשנינו יונה .נהיה חברים לנצח
.תודה רבה
.אני לא אשכח אותך .תסמכי עליי
אדוני, סיכום חשבון .שירות-חדרים של מר מקאליסטר
.חג שמח
.משפחה נחמדה. באמת
.ממש חג שמח
!אבא
קווין, הוצאת 967 דולרים !?על שירות חדרים