1
00:00:31,840 --> 00:00:34,843
סרטו של כריס קולומבוס

2
00:00:35,884 --> 00:00:38,513
מקולי קלקין

3
00:00:39,888 --> 00:00:42,642
ג'ו פשי

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,477
דניאל סטרן

5
00:00:57,740 --> 00:01:05,001
"‏"שכחו אותי בבית 2

6
00:02:05,727 --> 00:02:09,774
...היית פעם בניו-גרז'י

7
00:02:10,274 --> 00:02:14,989
?לזלי, איפה כדורי הגולף שלי
?אבא, מתי תתחיל להתלבש-

8
00:02:16,028 --> 00:02:18,865
.אני צריך קרם הגנה 15.5

9
00:02:20,282 --> 00:02:23,035
...אף אחד לא יכול להזמין פיצה
?איפה כדורי הגולף שלי-

10
00:02:28,376 --> 00:02:29,834
מישהו ראה
?את קרם ההגנה שלי

11
00:02:29,960 --> 00:02:33,134
מה הטעם לנסוע לפלורידה
?עם קרם הגנה

12
00:02:33,257 --> 00:02:36,094
גם אם אני אהיה זקנה מלאה
.קמטים, אני אמשיך להיצלות

13
00:02:36,303 --> 00:02:40,054
.יופי. תהיי קופה שזופה

14
00:02:40,263 --> 00:02:43,476
.הוא מקנא, כי הוא לא משתזף
.אצלו פשוט הנמשים מתחברים

15
00:02:45,687 --> 00:02:48,396
.אל תשתה כל-כך הרבה
.סדיני הגומי ארוזים

16
00:02:51,943 --> 00:02:53,402
...מאתיים נקודות

17
00:02:57,488 --> 00:02:59,326
...מאתיים נקודות

18
00:03:02,786 --> 00:03:05,536
.חמודי, כבר ארזת? -כן

19
00:03:09,712 --> 00:03:11,505
?כל מה שהכנתי לך

20
00:03:12,254 --> 00:03:13,840
.כן

21
00:03:15,925 --> 00:03:18,512
ראית מה סבתא פנלופי
?שלחה לך

22
00:03:18,928 --> 00:03:21,264
:אני אנחש
?נעלי-בית דונלד דאק

23
00:03:22,266 --> 00:03:25,933
.כמעט. ליצן מתנפח לבריכה

24
00:03:26,603 --> 00:03:28,270
.ממש מרגש

25
00:03:29,187 --> 00:03:32,690
?למה חייבים לנסוע לפלורידה
.אין שם עצי אשוח של חג המולד

26
00:03:32,898 --> 00:03:34,818
?מה הסיפור שלך עם עצי אשוח

27
00:03:34,986 --> 00:03:37,697
איך אפשר לחגוג
?את חג המולד בלי אשוח

28
00:03:38,030 --> 00:03:41,742
,נמצא אשוח מלאכותי מכסף
.או נקשט דקל

29
00:03:45,248 --> 00:03:47,753
אורחי תכנית הטלוויזיה
,"דינג-דאנג-דונג"

30
00:03:47,957 --> 00:03:50,542
"מתארחים במלון "פלאזה
,המפורסם בעולם כולו

31
00:03:50,711 --> 00:03:53,213
החוויה המלונאית המסעירה
.של העיר ניו-יורק

32
00:03:53,296 --> 00:03:57,845
להזמנות, אנא, התקשרו חינם
.למספר: 1-800-759-3000

33
00:03:58,094 --> 00:04:01,598
?מותק, איפה הסוללה של הווידאו
.אני טוענת אותה-

34
00:04:14,190 --> 00:04:16,780
.איך זה? -הרבה יותר טוב

35
00:04:17,989 --> 00:04:21,700
קווין, תשים עניבה. אנחנו
.לא רוצים לאחר לטקס חג המולד

36
00:04:21,911 --> 00:04:24,203
היא באמבטיה
,ואני לא יכול להיכנס

37
00:04:24,370 --> 00:04:26,206
.כי דוד פרנק מתקלח

38
00:04:26,374 --> 00:04:28,752
הוא אומר
,שאם אני אראה אותו עירום

39
00:04:28,918 --> 00:04:31,336
בחיים אני לא ארגיש
.גבר אמיתי

40
00:04:32,465 --> 00:04:34,295
.לא שהבנתי למה הוא מתכוון

41
00:04:36,049 --> 00:04:40,136
.אני בטוח שהוא התלוצץ
,תיכנס, קח את העניבה

42
00:04:40,345 --> 00:04:42,806
.ואל תסתכל על שום דבר

43
00:04:46,310 --> 00:04:51,232
,החתול הזה שהם מדברים עליו"
.מעניין מי זה יכול להיות

44
00:04:51,441 --> 00:04:57,320
,כי אני החתול הכי כבד"
.החתול הכי כבד שראיתם מימיכם

45
00:04:57,655 --> 00:05:02,701
,כשהם רואים אותי פוסע ברחוב"
.הם מוחאים כפיים ומדברים

46
00:05:02,908 --> 00:05:05,454
,זה עם זה הם מתלחשים"

47
00:05:05,704 --> 00:05:10,670
כי הם יודעים שאני מלך"
"...הנענועים המגניבים

48
00:05:13,378 --> 00:05:16,964
,עוף מפה, סוטה
.אחרת, תחטוף מכות רצח

49
00:05:30,438 --> 00:05:33,731
,עץ חג המולד"
,העץ שלי

50
00:05:33,899 --> 00:05:37,362
.מאיר כמו הכוכבים"

51
00:05:37,653 --> 00:05:44,534
,כשאני רואה את העץ שלי"
.יקיריי יהיו קרובים אליי

52
00:05:44,787 --> 00:05:49,499
,עץ חג המולד, אני בטוח"
"...שהיכן שאהיה

53
00:05:51,919 --> 00:05:54,127
.תכף הסולו של קווין
.תגיד ללזלי

54
00:05:54,878 --> 00:05:57,673
.תכף הסולו של קווין
.תגידי לפרנק

55
00:05:58,256 --> 00:06:00,638
!פרנק. פרנק

56
00:06:05,685 --> 00:06:08,809
,עונת החגים משמעותה שמחה"

57
00:06:09,146 --> 00:06:12,063
,לשחק בשלג עם מזחלות"

58
00:06:12,775 --> 00:06:19,365
,לשיר שירים ביחד"
,שפנינו יזרחו

59
00:06:19,990 --> 00:06:26,497
,הגרביים על האח"
,מלאות בהפתעות

60
00:06:26,996 --> 00:06:33,711
,בחג המולד"
"...שבו הכל יכול להיות

61
00:06:54,400 --> 00:06:55,899
!קווין

62
00:07:02,698 --> 00:07:05,701
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

63
00:07:11,294 --> 00:07:13,795
אני מבקש להתנצל
,בפני משפחתי

64
00:07:13,961 --> 00:07:16,546
.על אי הנעימות שגרמתי

65
00:07:17,129 --> 00:07:20,509
התעלול שלי
.היה ילדותי ולא במקום

66
00:07:20,676 --> 00:07:24,345
,ילדותי או לא
.ממש נפלתי מצחוק

67
00:07:25,974 --> 00:07:29,020
.כמו כן, אני מתנצל בפני אחי

68
00:07:29,645 --> 00:07:32,688
.קווין, אני מצטער

69
00:07:34,063 --> 00:07:37,444
.באז, זה היה יפה מאוד

70
00:07:42,489 --> 00:07:46,122
?קווין, יש לך משהו לומר

71
00:08:02,758 --> 00:08:05,679
נראה אותך
.יוצא גדול כמוני, אפסוס

72
00:08:10,019 --> 00:08:13,395
,אני לא מצטער. עשיתי מה שעשיתי
.כי באז השפיל אותי

73
00:08:13,522 --> 00:08:16,230
,הוא תמיד מצליח לצאת מכל דבר
.אז החטפתי לו

74
00:08:16,356 --> 00:08:18,527
,היות שבטפשותכם
,אתם מאמינים לשקרים שלו

75
00:08:18,612 --> 00:08:21,700
לא אכפת לי שהטיול הדבילי שלכם
.לפלורידה יתקלקל

76
00:08:21,823 --> 00:08:25,241
מי בכלל רוצה להיות בחג המולד
?באקלים טרופי

77
00:08:26,867 --> 00:08:29,496
,אם אתה יוצא מפה
.אתה ישן בקומה שלישית

78
00:08:29,621 --> 00:08:31,084
.כן. איתי

79
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
.גם זה לא חדש

80
00:08:33,376 --> 00:08:37,715
.אל תהרוס לי את הטיול, מפונק
.זה עלה לאבא שלך הרבה כסף

81
00:08:37,839 --> 00:08:41,006
לא יעלה בדעתי לקלקל לך
.את השמחה, קמצן אחד

82
00:08:45,806 --> 00:08:48,308
.איזה בחור מתוסבך

83
00:08:52,352 --> 00:08:55,316
.חבורה של מטומטמים

84
00:08:59,529 --> 00:09:01,779
בפעם האחרונה
,שניסינו לנסוע לטיול ביחד

85
00:09:01,907 --> 00:09:04,450
הייתה לנו בעיה שהתחילה
.בדיוק ככה

86
00:09:04,533 --> 00:09:06,620
.כן, כשכולם חירבנו עליי

87
00:09:06,703 --> 00:09:08,662
אני לא אוהבת
.את ההתבטאויות שלך

88
00:09:08,788 --> 00:09:11,288
,זה לא מה שקרה
.לא אז ולא עכשיו

89
00:09:11,454 --> 00:09:13,082
.באז התנצל

90
00:09:14,125 --> 00:09:16,211
."ואחר הוא קרא לי "אפסוס

91
00:09:16,335 --> 00:09:19,340
.הוא לא התנצל באמת
.הוא רצה להתחנף אלייך

92
00:09:19,506 --> 00:09:23,469
אולי באמת כדאי שתשב פה
?למעלה, ותחשוב על הכול

93
00:09:23,593 --> 00:09:27,221
כשתהיה מוכן להתנצל בפני באז
.ושאר המשפחה, תוכל לרדת למטה

94
00:09:27,346 --> 00:09:29,059
!אני לא מתנצל בפני באז

95
00:09:29,226 --> 00:09:31,602
כבר יותר טוב
!לנשק בית שימוש

96
00:09:31,727 --> 00:09:33,771
.אז תישאר פה כל הלילה

97
00:09:33,854 --> 00:09:36,022
!ממילא אני לא רוצה לרדת

98
00:09:36,147 --> 00:09:38,109
אני לא סומך על אף אחד
.במשפחה הזאת

99
00:09:38,277 --> 00:09:42,072
,אם היה לי כסף
.הייתי נוסע לבד לחופש

100
00:09:42,196 --> 00:09:44,449
.לבד. בלי אף אחד מכם

101
00:09:44,617 --> 00:09:47,203
.ויהיה לי הכי כיף בעולם

102
00:09:47,451 --> 00:09:50,455
בפעם שעברה המשאלה שלך
.התגשמה. אולי זה יקרה גם השנה

103
00:09:50,581 --> 00:09:52,288
.אני מאוד מקווה

104
00:10:21,151 --> 00:10:25,115
'השודדים הרטובים'"
"נמלטו מהכלא

105
00:10:30,287 --> 00:10:33,289
"ישיר לשדה התעופה"

106
00:10:40,715 --> 00:10:42,594
!שוב עשינו את זה

107
00:10:53,561 --> 00:10:56,566
,המק'אליסטרים שלנו פה
.המק'אליסטרים האחרים שם

108
00:10:56,689 --> 00:11:00,652
לא נעים לי להתלונן, אבל
.ההשכמות שלכם ממש זוועה

109
00:11:00,736 --> 00:11:04,406
.הכרטיסים אצלך? -תרגעי
.שלי אצלי. אלה שלכם

110
00:11:04,532 --> 00:11:05,863
?כמה יש לך

111
00:11:05,987 --> 00:11:08,657
.שבעה. -לנו יש שבעה
!ארבעה עשר-

112
00:11:12,163 --> 00:11:15,626
...שבע... שמונה, תשע

113
00:11:15,791 --> 00:11:18,462
.עשר
?למה אנחנו לא יושבים יחד-

114
00:11:18,587 --> 00:11:23,299
בעונה הזו, מזל שקיבלנו כרטיסים
...באותו מטוס. 11, 12, 13

115
00:11:25,345 --> 00:11:26,845
?איפה קווין

116
00:11:27,765 --> 00:11:29,346
.ארבע-עשרה

117
00:11:29,472 --> 00:11:33,517
,מזל שהכרטיס שלי אצלי
.למקרה שתנסו להיפטר ממני

118
00:11:44,278 --> 00:11:46,201
.קדימה. -אני צריך סוללות

119
00:11:46,368 --> 00:11:49,037
.יש לי בתיק
.אני אתן לך במטוס

120
00:11:49,495 --> 00:11:52,372
!למה לא עכשיו? -לא עכשיו

121
00:11:52,580 --> 00:11:56,959
.איזה שער? -שער אייץ'-17
.תודה-

122
00:11:57,127 --> 00:11:59,545
.כדאי שתזדרז
.זה השער האחרון

123
00:11:59,629 --> 00:12:03,090
?אבא, איזה שער
.‏-באז, אייץ'-17. קדימה, קווין

124
00:12:03,258 --> 00:12:05,177
קווין, אתה לוקח
?את התיק שלי

125
00:12:05,260 --> 00:12:08,136
?התיק שלי אצלך
.מהר. אייץ'-17

126
00:12:09,348 --> 00:12:12,352
!תישארו כולם יחד. מהר

127
00:12:16,936 --> 00:12:18,562
!זה כמו משחק פוטבול

128
00:12:31,162 --> 00:12:33,540
!תיזהרו! אנחנו מאחרים

129
00:12:34,457 --> 00:12:38,708
טיסת "אמריקן אירליינס" 226
.לניו יורק כעת בעליה למטוס

130
00:12:47,095 --> 00:12:48,887
!אבא, חכה לי

131
00:12:53,852 --> 00:12:55,604
!אבא, חכה לי

132
00:12:56,312 --> 00:12:59,857
!אבא, חכה לי

133
00:13:08,783 --> 00:13:10,534
!אבא, חכה לי

134
00:13:15,706 --> 00:13:17,373
!הנה, זה פה

135
00:13:22,339 --> 00:13:24,296
?כולם פה? הגענו בזמן

136
00:13:25,049 --> 00:13:27,383
.עלו בבקשה
.המטוס עומד להמריא

137
00:13:27,507 --> 00:13:29,468
אני רוצה לוודא
.שכולם ייכנסו

138
00:13:29,553 --> 00:13:31,348
.אנחנו נדאג לזה

139
00:13:31,642 --> 00:13:34,600
.חג שמח, טיסה נעימה
.חג שמח-

140
00:13:38,353 --> 00:13:39,942
!חכה לי

141
00:13:40,150 --> 00:13:42,195
!היי, חכו לי

142
00:13:43,737 --> 00:13:47,613
.ממש ברגע האחרון
.חג שמח. -גם לך

143
00:13:47,822 --> 00:13:51,032
!חכה

144
00:13:52,786 --> 00:13:56,166
.סליחה. -אין דבר
?אתה בטיסה הזו

145
00:13:56,292 --> 00:14:00,126
.כן. המשפחה שלי כבר במטוס
.אני לא רוצה שישאירו אותי פה

146
00:14:00,252 --> 00:14:02,796
?יש לך כרטיס עלייה למטוס
...הוא פה-

147
00:14:02,922 --> 00:14:05,843
.מוכרחים לסגור פה
.נפל לו הכרטיס-

148
00:14:05,925 --> 00:14:07,263
.המטוס לא ממריא בלעדיי

149
00:14:07,346 --> 00:14:09,640
זה קרה לי בשנה שעברה
.וכמעט נהרס לי החג

150
00:14:09,806 --> 00:14:11,472
אתה בטוח שהמשפחה שלך
?על הטיסה הזו

151
00:14:11,596 --> 00:14:15,184
כן. אבא שלי נכנס מפה בדיוק
.לפני שהתנגשתי בגברת הזאת

152
00:14:15,351 --> 00:14:19,813
תעלי אותו. אבל אל תלכי
.לפני שהוא יאתר את המשפחה שלו

153
00:14:24,235 --> 00:14:26,070
?אתה רואה אותם

154
00:14:26,570 --> 00:14:28,573
.זה אבא שלי, שם

155
00:14:29,031 --> 00:14:31,619
.אז תמצא לך מושב פנוי
.חג שמח. -גם לך

156
00:14:31,701 --> 00:14:37,414
,גבירותיי ורבותיי
.נא לשבת ולהדק חגורות

157
00:15:05,695 --> 00:15:08,697
?אז היית כבר פעם בפלורידה

158
00:15:32,848 --> 00:15:37,517
ברוכים הבאים לטיסה 176 של
.אמריקן אירליינס, ישירות לניו יורק

159
00:15:37,602 --> 00:15:40,105
הטיסה תימשך שעה
.וחמישים דקות

160
00:15:48,448 --> 00:15:50,783
.לא האמנתי שנגיע בזמן

161
00:15:53,621 --> 00:15:55,495
?משהו לא בסדר

162
00:15:56,874 --> 00:15:58,667
...יש לי מין תחושה מוזרה

163
00:15:59,459 --> 00:16:01,296
?ששכחנו משהו

164
00:16:02,212 --> 00:16:06,422
...אני לא חושבת, אבל
.יש לי תחושה משונה

165
00:16:06,546 --> 00:16:08,299
.זכרונות לא נעימים. זה הכל

166
00:16:08,425 --> 00:16:12,261
,עשינו הכל, הבאנו הכל
.כולם כאן

167
00:16:12,677 --> 00:16:14,891
.אין לך שום סיבה לדאוג

168
00:16:16,849 --> 00:16:20,939
.כן. אתה צודק
.הכל בסדר גמור

169
00:16:21,646 --> 00:16:23,817
.אין מה לדאוג

170
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
?אימא

171
00:16:45,964 --> 00:16:47,381
?אבא

172
00:16:48,594 --> 00:16:50,220
?דוד פרנק

173
00:16:51,550 --> 00:16:52,761
?באז

174
00:17:01,230 --> 00:17:03,650
אנחנו יצאנו
.אחרונים מהמטוס

175
00:17:07,986 --> 00:17:10,199
?איפה הם

176
00:17:10,741 --> 00:17:14,036
"שדה התעופה של מיאמי"

177
00:17:16,246 --> 00:17:20,124
?של מי זה? זה של מייגן
.תן את זה לברוק

178
00:17:20,207 --> 00:17:21,873
.זה של קווין
.תני את זה לקווין

179
00:17:21,957 --> 00:17:24,878
.תני את זה לקווין
.תני את זה לקווין-

180
00:17:24,962 --> 00:17:26,086
.תני את זה לקווין

181
00:17:26,171 --> 00:17:29,090
.קווין. -תני את זה לקווין
.תני את זה לקווין-

182
00:17:29,257 --> 00:17:32,097
.תן את זה לקווין
.תני את זה לקווין-

183
00:17:32,179 --> 00:17:34,724
.תן לקווין. -קח, קווין

184
00:17:41,856 --> 00:17:43,106
.קווין לא פה

185
00:17:43,355 --> 00:17:45,734
.קווין לא פה
.קווין לא פה-

186
00:17:46,110 --> 00:17:48,445
.קווין לא פה
.קווין לא פה-

187
00:17:48,696 --> 00:17:49,987
.קווין לא פה

188
00:17:50,278 --> 00:17:52,450
.קווין לא פה
.קווין לא פה-

189
00:17:52,948 --> 00:17:55,743
.קווין לא פה
.קווין לא פה-

190
00:17:57,368 --> 00:17:58,748
!?מה

191
00:18:02,417 --> 00:18:03,999
!קווין

192
00:18:32,154 --> 00:18:34,991
!סליחה, אבל זה מקרה חרום

193
00:18:35,994 --> 00:18:39,371
?כן, אדוני
?איזו עיר זו שם בחוץ-

194
00:18:40,959 --> 00:18:42,879
.ניו יורק, אדוני

195
00:18:43,087 --> 00:18:45,629
.אוי, עוד פעם עשיתי את זה

196
00:18:50,092 --> 00:18:52,261
?יש בעיה, אדוני

197
00:18:54,721 --> 00:18:56,808
.אני אסתדר

198
00:19:05,773 --> 00:19:10,235
אוי, לא. המשפחה שלי בפלורידה
.ואני בניו יורק

199
00:19:11,487 --> 00:19:14,324
?המשפחה שלי בפלורידה

200
00:19:14,908 --> 00:19:18,329
...אני... בניו יורק

201
00:21:02,437 --> 00:21:04,271
"אבטחת נמל התעופה"

202
00:21:04,441 --> 00:21:07,189
.מה שם הילד? -קווין

203
00:21:07,272 --> 00:21:11,236
ק-ו-ו-י-ן. -מתי ראיתם אותו
?בפעם האחרונה

204
00:21:11,364 --> 00:21:15,824
כשהגענו לשדה? -לא. הוא
.היה איתי באולם הנוסעים

205
00:21:16,866 --> 00:21:20,412
רוב האנשים מתפצלים
.בבדיקה הבטחונית

206
00:21:20,493 --> 00:21:22,083
?כולם עברו בדיקה בטחונית

207
00:21:22,207 --> 00:21:25,460
.אני לא יודעת
.מיהרנו נורא-

208
00:21:25,586 --> 00:21:27,418
.הגענו לשער בריצה

209
00:21:27,586 --> 00:21:30,628
?מתי שמתם לב שהוא איננו

210
00:21:30,879 --> 00:21:33,591
.כשלקחנו את המזוודות פה, בשדה

211
00:21:34,551 --> 00:21:37,805
?הוא כבר ברח מהבית בעבר
.לא-

212
00:21:37,973 --> 00:21:41,184
?יצא לו כבר להיות לבדו

213
00:21:45,688 --> 00:21:49,151
.האמת היא שזה כבר קרה פעם

214
00:21:49,316 --> 00:21:52,777
זה כבר הפך
.למסורת משפחתית

215
00:21:53,322 --> 00:21:56,950
מוזר שמזוודות אנחנו
.אף פעם לא מאבדים

216
00:22:08,295 --> 00:22:11,967
,השארנו אותו בבית, בטעות
.בשנה שעברה

217
00:22:12,924 --> 00:22:17,681
בגלל זה אשתי אמרה שזה הפך
.למסורת משפחתית

218
00:22:19,348 --> 00:22:21,476
,נתקשר לשיקגו

219
00:22:21,601 --> 00:22:23,892
.וניידע אותם

220
00:22:24,062 --> 00:22:26,520
.רוב הסיכויים שהוא שם

221
00:22:28,816 --> 00:22:31,652
קשה לי להאמין
.שהוא במקום אחר

222
00:22:46,793 --> 00:22:48,129
!תיזהר, ילד

223
00:23:07,979 --> 00:23:10,441
.הגענו, מארב. ניו יורק

224
00:23:10,566 --> 00:23:12,612
.ארץ ההזדמנויות

225
00:23:13,361 --> 00:23:15,362
?אתה מריח את זה

226
00:23:16,488 --> 00:23:18,117
?אתה יודע מה זה

227
00:23:18,243 --> 00:23:20,745
.דגים? -חופש

228
00:23:21,163 --> 00:23:23,166
.לא. זה דגים

229
00:23:23,289 --> 00:23:25,580
.חופש וכסף

230
00:23:25,705 --> 00:23:30,338
בסדר, חופש. -מהר. בוא נסתלק
.לפני שמישהו יראה אותנו

231
00:23:30,463 --> 00:23:32,046
.ודגים

232
00:23:37,928 --> 00:23:40,014
.מכה טובה אחת

233
00:23:40,223 --> 00:23:43,181
,נשיג לנו דרכונים מזוייפים

234
00:23:43,349 --> 00:23:46,350
.ונסתלק לנו לאיזו ארץ זרה

235
00:23:46,602 --> 00:23:48,272
?אריזונה

236
00:23:53,318 --> 00:23:55,572
.מאוד חכם, מארב

237
00:23:55,781 --> 00:23:59,075
ברחת מהכלא בשביל לגנוב
?‏14 סנט מסנטה קלאוס

238
00:23:59,200 --> 00:24:03,538
.כל גרוש עוזר
.חוץ מזה, עכשיו יש לנו כינוי חדש

239
00:24:03,664 --> 00:24:05,999
!אנחנו השודדים הדביקים

240
00:24:06,583 --> 00:24:09,710
.ממש חמוד

241
00:24:26,519 --> 00:24:31,151
מלון פלזה. החוויה המלונאית"
."המסעירה של העיר ניו יורק

242
00:24:43,621 --> 00:24:45,412
!חולני

243
00:25:42,431 --> 00:25:46,436
?מה קרה
.חשבתי שראיתי משהו-

244
00:25:55,570 --> 00:25:58,196
.סלחי לי, יקירתי

245
00:26:01,994 --> 00:26:04,078
!מגיע לך
.בוא נזוז

246
00:26:04,700 --> 00:26:06,913
.אני חושב שמצאתי חן בעיניה

247
00:26:20,389 --> 00:26:24,434
"מלון פלזה"

248
00:26:43,702 --> 00:26:45,622
?סליחה, איפה פה הלובי

249
00:26:45,747 --> 00:26:48,417
.ישר ושמאלה

250
00:27:12,232 --> 00:27:14,692
אורחי תכנית הטלוויזיה"
,דינג-דאנג-דונג

251
00:27:14,816 --> 00:27:17,650
מתארחים במלון פלזה"
,המפורסם בעולם כולו

252
00:27:17,776 --> 00:27:20,323
החוויה המלונאית המסעירה"
.של העיר ניו יורק

253
00:27:20,449 --> 00:27:27,038
להזמנות, נא התקשרו חינם"
".למספר: 1-800-759-3000

254
00:27:27,705 --> 00:27:29,709
.בדיוק מה שאני הולך לעשות

255
00:27:30,585 --> 00:27:33,463
.שלום, מדבר פיטר מקאליסטר האב

256
00:27:33,630 --> 00:27:35,506
.אני מבקש להזמין חדר במלון

257
00:27:35,674 --> 00:27:38,047
,עם מיטה רחבה במיוחד, טלוויזיה

258
00:27:38,172 --> 00:27:41,508
ומין מקרר קטן כזה
.שפותחים עם מפתח

259
00:27:41,760 --> 00:27:44,095
.כרטיס אשראי? בהחלט

260
00:27:47,642 --> 00:27:49,852
?הזמנות, אפשר לעזור לך

261
00:27:49,978 --> 00:27:54,192
שלום, מדבר פיטר
.מקאליסטר האב

262
00:27:54,360 --> 00:27:56,988
.אני מבקש להזמין חדר במלון

263
00:27:57,113 --> 00:27:59,948
,עם מיטה רחבה במיוחד, טלוויזיה

264
00:28:00,114 --> 00:28:04,368
ומין מקרר קטן כזה
.שפותחים עם מפתח

265
00:28:04,535 --> 00:28:06,955
.נזדקק לכרטיס אשראי

266
00:28:07,122 --> 00:28:09,749
.כרטיס אשראי? בהחלט

267
00:28:10,293 --> 00:28:12,542
.תודה. תהנה משהותך

268
00:28:15,920 --> 00:28:19,050
.כן. שניים ב-8
.מר ימאמוטו

269
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
.רק שנייה

270
00:28:25,762 --> 00:28:27,682
.אני אחזור אליך

271
00:28:36,025 --> 00:28:39,906
?אפשר לעזור לך
.ההזמנה של מקאליסטר-

272
00:28:41,367 --> 00:28:43,867
?החדר בשבילך

273
00:28:44,287 --> 00:28:46,535
הרגליים שלי
.בקושי מגיעות לרצפה

274
00:28:46,660 --> 00:28:48,453
.אני בקושי רואה מעבר לדלפק

275
00:28:48,538 --> 00:28:51,332
?נראה לך שאני אזמין לעצמי חדר

276
00:28:51,458 --> 00:28:54,167
.תתרכזי רגע
,ילד נכנס למלון

277
00:28:54,292 --> 00:28:57,838
?...ומזמין לעצמו חדר
.אני לא חושב

278
00:28:58,799 --> 00:29:00,633
.בלבלת אותי

279
00:29:00,799 --> 00:29:04,722
.אני עם אבא שלי. הוא עסוק
.הוא בישיבה

280
00:29:04,807 --> 00:29:09,185
אני שונא ישיבות. לא מרשים לי
.להיכנס, רק לשבת בלובי

281
00:29:09,309 --> 00:29:10,768
.נורא משעמם

282
00:29:10,894 --> 00:29:12,647
.אז אבא שלי הוריד אותי פה

283
00:29:13,315 --> 00:29:14,981
הוא נתן לי
,את הכרטיס אשראי שלו

284
00:29:15,106 --> 00:29:18,443
ואמר לי להגיד בקבלה
,שיתנו לי לעלות לחדר

285
00:29:18,569 --> 00:29:23,490
שאני לא אסתבך. כי לפעמים
.אני באמת מסתבך

286
00:29:24,325 --> 00:29:26,161
.כמו כולנו

287
00:29:28,785 --> 00:29:30,290
.חג שמח

288
00:29:31,498 --> 00:29:33,458
.אף אחד לא ראה אותו שם

289
00:29:34,083 --> 00:29:37,503
?איך ניצור איתכם קשר
?הזמנתם מלון

290
00:29:38,174 --> 00:29:41,677
יש לכם תמונה עדכנית
?של הילד

291
00:29:42,676 --> 00:29:44,638
.לי יש בארנק

292
00:29:45,930 --> 00:29:47,852
.הארנק שלי איננו

293
00:29:48,558 --> 00:29:50,686
.הארנק שלי בתיק

294
00:29:50,979 --> 00:29:55,108
.קווין חיפש לי בתיק סוללות בשדה
.הארנק שלי אצלו

295
00:29:55,274 --> 00:29:58,400
?היו לך בו כרטיסי אשראי
...כרטיסי אשראי, כסף-

296
00:29:58,568 --> 00:30:00,820
.נדווח לחברות האשראי

297
00:30:00,945 --> 00:30:05,908
אם הכרטיסים ברשות בנך, נוכל
.לאתרו, אם וכאשר ישתמש בהם

298
00:30:06,033 --> 00:30:08,996
אני לא חושבת שהוא יודע בכלל
.איך משתמשים בכרטיס אשראי

299
00:30:11,207 --> 00:30:13,168
!זה עבד

300
00:30:16,671 --> 00:30:21,468
סדריק. אל תספור
.טיפים בפומבי

301
00:30:22,509 --> 00:30:27,222
ותברר כל מה שאפשר
.על הצעיר הזה

302
00:30:27,931 --> 00:30:29,893
!לקבלה בבקשה

303
00:30:34,146 --> 00:30:36,315
,תהנה משהותך אצלנו

304
00:30:36,439 --> 00:30:39,903
,ואל תשכח להזכיר לאבא
,ברגע שהוא יגיע

305
00:30:40,028 --> 00:30:44,530
.שהוא חייב לרדת לחתום
.תודה, עזרת לי מאוד-

306
00:30:44,612 --> 00:30:46,824
.אקח את התיקים שלך, אדוני

307
00:30:51,080 --> 00:30:52,584
.מכאן. שמאלה

308
00:30:53,084 --> 00:30:56,088
.הרברט הובר גר פעם בקומה הזו

309
00:30:56,255 --> 00:30:59,966
?ההוא מהשואבי-אבק
.לא, הנשיא-

310
00:31:04,760 --> 00:31:08,138
זו את הסוויטות
.המפוארות שלנו, אדוני

311
00:31:15,563 --> 00:31:17,524
!גדול

312
00:31:22,822 --> 00:31:26,117
איזה מיטה ענקית
!ורק בשבילי

313
00:31:33,039 --> 00:31:35,544
.מפואר... ומרווח

314
00:31:42,091 --> 00:31:44,427
!כל-כך נוח

315
00:31:45,511 --> 00:31:47,220
,פיטר מקאליסטר"
"שד' לינקולן 671, וינטקה, אילינוי

316
00:31:50,764 --> 00:31:53,016
?לשים את המפתח בתיק

317
00:31:53,100 --> 00:31:56,400
?או שאתה רוצה אותו אצלך
.אני אחזיק אותו אצלי-

318
00:31:59,485 --> 00:32:02,864
?הכל בסדר? הטמפרטורה בחדר

319
00:32:02,947 --> 00:32:05,659
בסדר גמור. -אתה יודע איך
?להפעיל את הטלוויזיה

320
00:32:05,784 --> 00:32:08,663
אני בן 10! החיים שלי
!זה טלוויזיה

321
00:32:14,040 --> 00:32:15,626
...אוי, סליחה

322
00:32:20,421 --> 00:32:23,383
ויש לי בשבילך
.עוד הרבה כאלה

323
00:32:54,416 --> 00:32:57,754
יפריע למישהו אם אני אתאמן
?בכדור-תותח

324
00:32:59,710 --> 00:33:01,213
.תודה רבה

325
00:33:16,772 --> 00:33:20,987
"הטבח במאטוויל"
"מלאכים מזוהמי נשמה"

326
00:33:36,832 --> 00:33:39,586
.זה נקרא חופש

327
00:33:40,298 --> 00:33:42,260
!לא לזוז

328
00:33:42,592 --> 00:33:46,345
.ג'וני, זו אני. -אני יודע

329
00:33:46,469 --> 00:33:49,557
הרחתי אותך ברגע
.שיצאת מהמעלית

330
00:33:50,307 --> 00:33:51,723
?שני כדורים, אדוני

331
00:33:51,807 --> 00:33:54,645
.שניים? תן שלושה
.אני לא צריך לנהוג

332
00:33:58,647 --> 00:34:01,733
גם אתמול בערב
?היית פה, נכון

333
00:34:01,901 --> 00:34:04,486
אתמול בערב
."שרתי ב"קוף הכחול

334
00:34:04,569 --> 00:34:07,240
!לא! היא התמזמזה עם אחיך

335
00:34:07,366 --> 00:34:10,825
אתמול בערב התמזמזת
.פה עם אחי

336
00:34:10,908 --> 00:34:12,787
.בדיוק

337
00:34:12,954 --> 00:34:18,292
.ולא רק איתו. עם כולם
,סנאפי, אל, ליאו

338
00:34:18,460 --> 00:34:21,463
,מו-הקטן הצולע, צ'יקס

339
00:34:21,589 --> 00:34:23,592
...בוב-צימוק, קליף

340
00:34:23,677 --> 00:34:27,430
.רשימה אינסופית, מותק
!אתה כל-כך טועה בי-

341
00:34:27,555 --> 00:34:30,016
...בסדר... אני מאמין לך

342
00:34:30,142 --> 00:34:32,390
!אבל המקלע שלי לא

343
00:34:34,560 --> 00:34:36,851
אתה הברווז היחיד
!בבריכה שלי

344
00:34:36,978 --> 00:34:39,813
על הברכיים, ואני רוצה לשמוע
.הצהרת אהבה

345
00:34:39,896 --> 00:34:42,608
!חמודי! אני משוגעת אחריך

346
00:34:42,733 --> 00:34:45,154
.לא מספיק משכנע

347
00:34:45,278 --> 00:34:47,071
,אם אהבתי הייתה אוקיינוס

348
00:34:47,197 --> 00:34:50,746
לינדברג היה צריך שני מטוסים
.כדי לחצות אותה

349
00:34:51,622 --> 00:34:55,414
,אולי ירדתי לגמרי מהפסים
.אבל אני מאמין לך

350
00:34:55,581 --> 00:34:57,794
.ולכן אני מרשה לך ללכת

351
00:34:57,877 --> 00:35:00,752
,אני סופר עד שלוש
,ועד אז

352
00:35:00,961 --> 00:35:03,799
אני רוצה את הגוויה
,הנכלולית שלך

353
00:35:03,881 --> 00:35:07,885
,השפלה והמזוייפת שלך
!מחוץ לחדר שלי

354
00:35:08,012 --> 00:35:09,762
.אכלה אותה

355
00:35:09,888 --> 00:35:13,350
...אחת... שתיים

356
00:35:22,525 --> 00:35:26,448
!שלוש! חג שמח, טינופת

357
00:35:28,406 --> 00:35:30,451
.ושנה טובה

358
00:36:03,404 --> 00:36:05,152
.שרות חדרים

359
00:36:45,863 --> 00:36:50,240
אנחנו מכירים חתול שיודע"
.לעשות נענועים מגניבים

360
00:36:50,989 --> 00:36:55,246
אנחנו מכירים חתול שיודע"
.לעשות נענועים מגניבים

361
00:36:57,204 --> 00:37:02,084
,החתול הזה שהם מדברים עליו"
.מעניין מי זה יכול להיות

362
00:37:02,380 --> 00:37:08,344
,כי אני החתול הכי כבד"
.החתול הכי כבד שראיתם מימיכם

363
00:37:08,635 --> 00:37:14,098
,כשהם רואים אותי פוסע ברחוב"
.הם מוחאים כפיים ומדברים

364
00:37:14,432 --> 00:37:16,644
,זה עם זה הם מתלחשים"

365
00:37:16,853 --> 00:37:20,357
כי הם יודעים שאני מלך"
"...הנענועים המגניבים

366
00:37:25,734 --> 00:37:29,907
,עוף מפה, סוטה
.אחרת תחטוף מכות רצח

367
00:37:44,090 --> 00:37:47,342
"וילה דולפין"

368
00:37:52,180 --> 00:37:54,809
"סרטים למבוגרים"

369
00:38:12,492 --> 00:38:15,536
,כשבאנו הנה לירח-דבש
.זה לא נראה כל-כך נורא

370
00:38:29,969 --> 00:38:32,722
,‏"רוב מקאליסטר. רח' 59 מערב
"מספר 51, ניו יורק

371
00:38:32,805 --> 00:38:37,226
דוד רוב גר פה! אם הם חזרו
.מפריז, אני אקפוץ אליהם

372
00:38:37,351 --> 00:38:39,728
.הם ממש טובים במתנות

373
00:39:39,247 --> 00:39:41,293
.לילה טוב, אימא

374
00:39:46,421 --> 00:39:48,257
.לילה טוב, קווין

375
00:40:15,076 --> 00:40:17,080
.התחתונים שלך, אדוני

376
00:40:17,868 --> 00:40:20,248
איך אתה מסתובב
!?עם זה ככה

377
00:40:20,414 --> 00:40:24,167
!?ואם יש פה בנות בקומה
.הייתי מאוד זהיר, אדוני-

378
00:40:24,293 --> 00:40:28,338
.אין זהיר מדי בנושא כזה
.אני מבין-

379
00:40:28,797 --> 00:40:31,341
.אוי, סליחה
.אתה רוצה טיפ

380
00:40:31,799 --> 00:40:36,098
.אין צורך, אדוני
.נשאר לי מקודם

381
00:40:37,476 --> 00:40:39,894
?לא רוצה טיפ

382
00:40:41,477 --> 00:40:43,732
!לא, לא, חכה, חכה

383
00:40:45,107 --> 00:40:49,693
...סליחה, איך אוכל להגיע ל
.השוער ישמח להזמין לך מונית-

384
00:40:50,069 --> 00:40:52,240
.מר מקאליסטר

385
00:40:54,826 --> 00:40:56,659
.סליחה

386
00:41:00,538 --> 00:41:02,668
?ומה שלומנו הבוקר

387
00:41:02,792 --> 00:41:04,918
?בסדר גמור. הרכב שלי פה

388
00:41:05,043 --> 00:41:08,713
.בכניסה, אדוני
.לימוזינה ופיצה

389
00:41:08,838 --> 00:41:11,051
.באדיבות מלון פלזה

390
00:41:11,177 --> 00:41:14,261
אני מאוד מקווה שאביך מבין
,שאתמול בערב

391
00:41:14,386 --> 00:41:18,143
פשוט נכנסתי לוודא
.שהכל בסדר בחדר

392
00:41:18,268 --> 00:41:19,976
.הוא ממש התעצבן

393
00:41:20,644 --> 00:41:25,108
הוא אמר שהוא לא בא הנה שיציצו לו
.כשהוא באחוריים חשופים

394
00:41:25,234 --> 00:41:26,939
.כמובן שלא

395
00:41:27,107 --> 00:41:29,318
?הוא יירד עוד מעט

396
00:41:29,443 --> 00:41:31,318
.הוא כבר הלך

397
00:41:32,114 --> 00:41:36,535
.רציתי להתנצל בפניו אישית

398
00:41:36,700 --> 00:41:40,621
אם מישהו היה רואה אותך
?במקלחת, היית רוצה להיפגש איתו

399
00:41:40,746 --> 00:41:42,499
.אני מניח שלא

400
00:41:42,667 --> 00:41:45,295
אני לא חושב
.שתראה אותו יותר

401
00:41:45,461 --> 00:41:47,422
.אני מבין

402
00:41:51,840 --> 00:41:53,803
.שיהיה לך יום נעים

403
00:42:02,435 --> 00:42:05,146
"מקאליסטר פיטר"

404
00:42:13,738 --> 00:42:15,906
"בדיקה"

405
00:42:18,034 --> 00:42:20,162
.בוקר טוב, מר מקאליסטר

406
00:42:27,923 --> 00:42:29,340
,מר מקאליסטר

407
00:42:29,464 --> 00:42:32,759
.הפיצה הפרטית שלך

408
00:42:57,243 --> 00:43:00,702
?אתה מכיר חנויות צעצועים שוות
.כן, אדוני-

409
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
"גנוב"

410
00:43:19,099 --> 00:43:20,684
!יש

411
00:43:35,280 --> 00:43:37,453
!תסתלקו
!עופו מפה! עופו

412
00:43:37,577 --> 00:43:41,163
!לכו! לכו מפה

413
00:43:42,164 --> 00:43:45,082
!מארב, בוא הנה
!אני צריך לדבר איתך

414
00:43:59,221 --> 00:44:03,352
!צעיף? -עזוב את הצעיף
.אנחנו צריכים לדבר

415
00:44:04,064 --> 00:44:08,857
.אין לנו מכשירים לפריצה רצינית
...בנקים, חנויות תכשיטים

416
00:44:08,940 --> 00:44:13,028
.אנחנו לא צריכים לגנוב סחורות
.אנחנו צריכים כסף מזומן

417
00:44:13,279 --> 00:44:15,949
?אז מה עם... בתי מלון

418
00:44:16,115 --> 00:44:20,618
.תיירים מסתובבים עם המון מזומנים
.לא בטוח. יש לי רעיון יותר טוב-

419
00:44:20,743 --> 00:44:23,329
חנויות לא יחזיקו כסף מזומן
.בערב חג

420
00:44:23,453 --> 00:44:26,000
החנויות היחידות
,שיהיה להן מזומן

421
00:44:26,124 --> 00:44:30,088
.הן אלו שמוכרות מוצרים לא יקרים
.בדיוק. בדיוק-

422
00:44:30,254 --> 00:44:34,047
לכן, אילו חנויות יעשו
,בערב חג הכי הרבה מזומן

423
00:44:34,172 --> 00:44:36,425
?שאף אחד לא ישדוד

424
00:44:36,592 --> 00:44:38,681
.חנויות ממתקים

425
00:44:39,015 --> 00:44:42,102
ילדים בני 9 שודדים
.חנויות ממתקים

426
00:44:42,227 --> 00:44:43,769
.זה הרעיון שלי

427
00:44:43,851 --> 00:44:46,315
מכירת-ענק לחג המולד"
"'ב'תיבת הצעצועים של דאנקן

428
00:44:46,439 --> 00:44:48,732
!מבריק, הארי

429
00:44:50,359 --> 00:44:55,278
אין מטומטם שישדוד
.חנות צעצועים בערב חג המולד

430
00:44:55,402 --> 00:44:57,155
.דווקא יש

431
00:45:03,748 --> 00:45:07,001
"תיבת הצעצועים של דאנקן"

432
00:45:15,052 --> 00:45:18,761
."הגענו. "תיבת הצעצועים של דאנקן

433
00:45:19,637 --> 00:45:22,016
.חג-מולד שמח, קווין

434
00:46:04,348 --> 00:46:07,685
התקלה הכי מוצלחת
.שהייתה לי בחיים

435
00:46:10,772 --> 00:46:12,650
"הסדנה של סנטה"

436
00:46:28,125 --> 00:46:31,087
.בית לא רע, אבל אין שירותים

437
00:46:33,673 --> 00:46:37,677
?מה התכנית
.כולם עוזבים, יוצאים לחופשה-

438
00:46:37,760 --> 00:46:40,304
אנחנו יוצאים מהבתים
.הקטנים שלנו

439
00:46:43,100 --> 00:46:47,146
ואז? -מרוקנים את הקופות
.ויוצאים כמו בעלי הבית

440
00:46:47,229 --> 00:46:49,271
!שיגעון של תכנית, הארי

441
00:46:50,397 --> 00:46:53,818
.תלחצי לו את היד
.תודה רבה וחג שמח-

442
00:46:53,944 --> 00:46:55,862
.דרישת שלום למשפחה

443
00:46:58,239 --> 00:46:59,907
.בוא נראה

444
00:47:01,910 --> 00:47:03,789
?אתה עורך קניות לבדך

445
00:47:03,915 --> 00:47:07,418
,בניו יורק?! אדוני
.אני פוחד מהצל של עצמי

446
00:47:07,585 --> 00:47:10,713
.רק בדקתי
.מאוד אחראי מצדך-

447
00:47:10,838 --> 00:47:13,628
.תודה רבה לך. -בשמחה

448
00:47:14,045 --> 00:47:18,217
,עשרים ושלושה דולר
.ושבעים וחמישה סנט

449
00:47:20,009 --> 00:47:23,472
?מניין לך כל הכסף הזה

450
00:47:24,892 --> 00:47:26,975
.יש לי הרבה סבתות

451
00:47:27,768 --> 00:47:29,732
.נשמע הגיוני

452
00:47:31,610 --> 00:47:33,361
.חנות מאוד נחמדה

453
00:47:33,527 --> 00:47:36,445
אחד מעסקי הצעצועים המעולים
.שביקרתי בהם בחיי

454
00:47:36,570 --> 00:47:39,782
תודה רבה לך. -מר דאנקן
,הוא בטח איש נחמד

455
00:47:39,948 --> 00:47:43,078
אם הוא מרשה לילדים להיכנס
.לחנות שלו ולשחק בצעצועים שלו

456
00:47:43,202 --> 00:47:46,414
ברוב החנויות
?זה אסור. -באמת

457
00:47:47,372 --> 00:47:49,001
.הוא אוהב ילדים

458
00:47:49,167 --> 00:47:53,297
והאמת היא שאת כל הכסף
,שיצטבר היום בחנות

459
00:47:53,464 --> 00:47:57,218
מר דאנקן יתרום
.לבית החולים לילדים

460
00:47:57,384 --> 00:47:59,426
,וביום שאחרי חג המולד

461
00:47:59,551 --> 00:48:02,514
נרוקן את כל הכסף
,שהצטבר בקופות

462
00:48:02,638 --> 00:48:05,978
ומר דאנקן ייקח אותו
.ישר לבית החולים

463
00:48:06,102 --> 00:48:08,019
.זה מאוד נדיב מצדו

464
00:48:08,145 --> 00:48:11,148
...ילדים מאוד משמחים אותו

465
00:48:11,274 --> 00:48:14,694
כמו את כל אלה שיודעים
.להעריך אותם

466
00:48:19,909 --> 00:48:21,948
,אני לא אמור לבזבז את זה

467
00:48:22,115 --> 00:48:25,453
אבל יש לי 20 דולרים שהרווחתי
,מניקוי שלג שהחבאתי בצנצנת

468
00:48:25,576 --> 00:48:29,622
.שאחי הגדול לא ימצא
.אז יהיה לי ממה להחזיר לאימא

469
00:48:29,788 --> 00:48:31,876
.תיתן את זה למר דאנקן

470
00:48:32,002 --> 00:48:35,464
.בית החולים צריך את זה יותר ממני
,חוץ מזה, בטח הייתי מבזבז את זה

471
00:48:35,547 --> 00:48:38,844
על דברים שיקלקלו לי את השיניים
.ואת החינוך

472
00:48:41,098 --> 00:48:44,141
.מאוד נחמד מצדך

473
00:48:45,224 --> 00:48:47,477
?אתה רואה את העץ ששם

474
00:48:48,519 --> 00:48:51,357
,לאות הערכה לנדיבותך הרבה

475
00:48:51,483 --> 00:48:54,526
אני ארשה לך לבחור
,משהו מהעץ

476
00:48:54,652 --> 00:48:56,152
.ולקחת איתך הביתה

477
00:48:56,278 --> 00:48:58,029
?בחינם

478
00:48:58,697 --> 00:49:01,617
?אני יכול להציע משהו

479
00:49:01,783 --> 00:49:04,492
.קח את היונים

480
00:49:04,788 --> 00:49:06,454
?אני יכול לקחת שתיים

481
00:49:06,580 --> 00:49:10,539
.כן, כמו בשיר
.ואגיד לך מה תעשה

482
00:49:10,665 --> 00:49:12,709
,אחת תשמור אצלך

483
00:49:12,876 --> 00:49:16,924
ואת השנייה תיתן
.למישהו מיוחד

484
00:49:17,090 --> 00:49:19,469
,כי היונים

485
00:49:19,594 --> 00:49:22,806
.הן סמל לידידות ולאהבה

486
00:49:22,890 --> 00:49:26,810
כל עוד כל אחד מכם
,ישמור אצלו את היונה שלו

487
00:49:26,935 --> 00:49:29,438
.תהיו חברים לנצח

488
00:49:30,438 --> 00:49:33,856
.לא ידעתי את זה
.חשבתי שהן סתם חלק משיר

489
00:49:33,939 --> 00:49:37,777
.זה נכון
.ויש לזה סיבה מיוחדת

490
00:49:39,823 --> 00:49:42,532
.תודה. -חג שמח

491
00:49:42,697 --> 00:49:44,909
.חג שמח גם לך

492
00:49:45,034 --> 00:49:48,582
.ותתעטף טוב כשאתה יוצא החוצה
.קר נורא ויש רוח

493
00:49:48,790 --> 00:49:51,545
.אני אעשה את זה

494
00:49:58,674 --> 00:50:00,470
"א' פ' דאנקן"

495
00:50:27,957 --> 00:50:29,873
?אז לאן

496
00:50:30,290 --> 00:50:34,003
הבטחת שתיקח אותי לגן החיות
.בסנטרל פארק

497
00:50:38,634 --> 00:50:40,800
"ק. מקאליסטר"

498
00:50:42,469 --> 00:50:44,468
!תראה מי זה

499
00:50:47,764 --> 00:50:49,642
.בוא נתפוס אותו

500
00:50:53,773 --> 00:50:55,063
"מנהטן"

501
00:50:55,314 --> 00:50:56,984
!היי, חביבי

502
00:51:39,236 --> 00:51:41,073
!הי, תיזהר

503
00:51:42,823 --> 00:51:48,788
.קנו עכשיו ולא בשעות העומס
.שתיים ב-5 דולר, ארבע ב-10 דולר

504
00:51:49,828 --> 00:51:51,290
!הנה הוא

505
00:51:52,164 --> 00:51:55,334
.תודה. -חג שמח, בחור

506
00:52:31,996 --> 00:52:33,460
!יש

507
00:52:34,084 --> 00:52:36,336
.תודה על ההצעה
.אין בעד מה-

508
00:52:48,973 --> 00:52:51,896
!שני אנשים רודפים אחריי

509
00:52:52,020 --> 00:52:53,440
?מה קרה

510
00:52:53,564 --> 00:52:58,817
בחנות לא הסכימו לקבל
?את הכרטיס הגנוב שלך

511
00:52:58,983 --> 00:53:02,361
.נראה מה המשטרה תגיד על זה

512
00:53:07,744 --> 00:53:09,412
!קום

513
00:53:10,830 --> 00:53:12,581
!בוא נתפוס אותו

514
00:53:14,917 --> 00:53:17,505
!תחזור הנה, גנב קטן שכמוך

515
00:53:20,007 --> 00:53:22,174
!עיצרו את הילד הזה

516
00:53:24,929 --> 00:53:26,346
!תיפסי אותו

517
00:53:44,947 --> 00:53:47,406
!אני עבריין כרטיסי-אשראי

518
00:53:47,572 --> 00:53:49,784
!תקראו למאבטח

519
00:53:49,910 --> 00:53:52,958
חייבים לעצור
!את הפושע הזה

520
00:53:53,083 --> 00:53:55,503
!בוא איתי, סדריק

521
00:54:14,310 --> 00:54:17,981
.נמאסה עליי החופשה הזאת
.אני חוזר הביתה

522
00:54:28,704 --> 00:54:30,370
!לא לזוז

523
00:54:31,995 --> 00:54:34,333
.זה השוער

524
00:54:34,917 --> 00:54:36,878
.אני יודע

525
00:54:36,961 --> 00:54:40,340
הרחתי אותך ברגע
.שיצאת מהמעלית

526
00:54:41,630 --> 00:54:44,844
גם אתמול בערב
?היית פה, נכון

527
00:54:46,052 --> 00:54:49,596
.כן, אדוני. הייתי

528
00:54:49,929 --> 00:54:53,976
.היית פה והתמזמזת עם אחי

529
00:54:55,602 --> 00:54:59,360
.אני חושש שאתה טועה, אדוני

530
00:54:59,484 --> 00:55:02,611
.ולא רק איתו. עם כולם

531
00:55:02,737 --> 00:55:05,073
,סנאפי, אל, ליאו

532
00:55:05,198 --> 00:55:07,240
,מו-הקטן הצולע

533
00:55:07,407 --> 00:55:10,327
...צ'יקס, בוב-צימוק, קליף

534
00:55:12,540 --> 00:55:14,206
"קליף"

535
00:55:15,918 --> 00:55:17,667
!זה שקר

536
00:55:17,832 --> 00:55:20,377
.רשימה אינסופית, מותק

537
00:55:20,544 --> 00:55:23,130
,צר לי מאוד, אדוני

538
00:55:23,256 --> 00:55:25,678
.אבל אני חושש שאתה טועה

539
00:55:25,801 --> 00:55:27,720
...אנחנו מחפשים בחור צעיר

540
00:55:27,927 --> 00:55:30,055
...בסדר, אני מאמין לך

541
00:55:30,263 --> 00:55:32,392
.אבל המקלע שלי לא

542
00:55:33,226 --> 00:55:36,649
רד על הברכיים ואני רוצה לשמוע
.הצהרת אהבה

543
00:55:39,110 --> 00:55:40,691
.על הברכיים

544
00:55:49,284 --> 00:55:51,993
!אני אוהב אותך

545
00:55:55,038 --> 00:55:57,376
.לא מספיק משכנע

546
00:55:58,376 --> 00:56:00,756
!אני אוהב אותך

547
00:56:02,214 --> 00:56:05,881
,אולי ירדתי לגמרי מהפסים
.אבל אני מאמין לך

548
00:56:06,006 --> 00:56:08,052
.ולכן אני מרשה לך ללכת

549
00:56:08,804 --> 00:56:11,725
אני סופר עד שלוש
,ועד אז

550
00:56:11,892 --> 00:56:14,810
אני רוצה
,את הגוויה הנכלולית שלך

551
00:56:14,894 --> 00:56:17,190
,השפלה והמזוייפת שלך

552
00:56:17,275 --> 00:56:19,357
!מחוץ לחדר שלי

553
00:56:20,150 --> 00:56:22,986
...אחת, שתיים

554
00:56:37,416 --> 00:56:38,460
!שלוש

555
00:56:38,919 --> 00:56:41,755
!חג שמח, חיה מטונפת

556
00:56:44,594 --> 00:56:46,594
.ושנה טובה

557
00:56:49,138 --> 00:56:52,557
!תישארו בחדרים! מצב חירום

558
00:56:52,683 --> 00:56:55,894
יש לנו פה אורח מטורף
!עם רובה

559
00:57:11,117 --> 00:57:13,244
!בוא לאבא

560
00:57:15,161 --> 00:57:19,084
?הלוך וחזור למיאמי. מה קרה
?טעית במטוס

561
00:57:19,169 --> 00:57:21,252
.לא תצטרך את זה יותר

562
00:57:21,378 --> 00:57:24,549
.החברה הזו לא טסה לגן עדן

563
00:57:27,053 --> 00:57:31,474
תשעה חודשים ישבנו בכלא וחשבנו
.שאנחנו הכי דפוקים בעולם

564
00:57:31,598 --> 00:57:33,143
.טעינו

565
00:57:33,227 --> 00:57:36,853
,ברחנו ומצבנו נהדר. אפילו השתפר

566
00:57:36,978 --> 00:57:40,648
כי אנחנו שודדים חנויות צעצועים
.ולא בתים

567
00:57:40,773 --> 00:57:43,861
היום בחצות נשדוד
.את החנות של דאנקן

568
00:57:43,985 --> 00:57:45,778
.חמש קומות של כסף מזומן

569
00:57:45,945 --> 00:57:49,363
ואחרי זה נשיג לנו דרכונים
.מזוייפים וניסע לריו

570
00:57:49,572 --> 00:57:53,497
?שתוק. -עם מי הוא ידבר

571
00:57:53,621 --> 00:57:55,666
.אולי עם איזה דג

572
00:57:55,831 --> 00:57:59,416
.או עם הקברן
.בוא נלך למנהרה של התחתית-

573
00:57:59,500 --> 00:58:02,295
.משם הוא לא יוכל לברוח לנו

574
00:58:04,256 --> 00:58:09,219
,יש לי אקדח בכיס. מילה אחת
.והמסטיק יעוף לך דרך המצח

575
00:58:35,119 --> 00:58:37,749
?הוא עשה את זה! -את מה

576
00:58:40,794 --> 00:58:41,919
!תודה

577
00:58:45,378 --> 00:58:47,673
.תפוס אותו! -הוא רץ לפארק

578
00:58:47,882 --> 00:58:50,635
!קום! רוץ תפוס ת'ילד

579
00:59:24,671 --> 00:59:26,048
!הוא שם

580
00:59:36,309 --> 00:59:39,355
!תפסתי אותו! -תראה לי

581
00:59:39,478 --> 00:59:42,273
.זה לא הוא! תוריד אותו

582
00:59:42,899 --> 00:59:45,028
.חבל שלא ירינו בו

583
00:59:45,194 --> 00:59:47,654
איך נעשה מה שתיכננו
?כשהוא חופשי

584
00:59:47,781 --> 00:59:51,493
.מה הוא יכול לעשות? הוא ילד
.חסר אונים. -לא הילד הזה

585
00:59:51,619 --> 00:59:55,786
אבל הפעם אין לו
.בית מלא חפצים מסוכנים

586
00:59:55,910 --> 00:59:58,164
.הוא בפארק. והוא לבד

587
00:59:58,247 --> 01:00:00,832
.ילדים פוחדים בפארק

588
01:00:00,957 --> 01:00:04,377
אנשים מבוגרים נכנסים לפארק
.ולא יוצאים חיים

589
01:00:05,255 --> 01:00:07,757
.שיהיה לך בהצלחה, קטנצ'יק

590
01:00:18,018 --> 01:00:19,895
.אני רוצה הביתה

591
01:00:20,395 --> 01:00:22,691
?אימא, איפה את

592
01:00:52,178 --> 01:00:53,932
!תחלישו את זה

593
01:00:55,975 --> 01:00:57,769
.הלו. - קייט מקאליסטר, בבקשה
.מדברת-

594
01:00:57,936 --> 01:00:59,727
!איתרנו את בנך. -אלוהים

595
01:01:00,480 --> 01:01:03,898
?המשטרה יודעת איפה קווין. -איפה

596
01:01:04,399 --> 01:01:06,607
!הוא בניו יורק

597
01:01:08,276 --> 01:01:11,989
מה? אני בטוחה שהוא פשוט היה
.מפוחד. הוא לא ילד שעושה צרות

598
01:01:12,156 --> 01:01:15,618
.מה? מה? -רק שנייה

599
01:01:15,743 --> 01:01:18,370
,הוא לקח חדר בפלזה
.עם כרטיס האשראי שלך

600
01:01:18,454 --> 01:01:22,420
?והוא שם? -הוא שם
.לא, המשטרה מחפשת אותו-

601
01:01:22,504 --> 01:01:24,045
!לכל הרוחות

602
01:01:24,336 --> 01:01:28,592
.אנחנו נגיע בטיסה הקרובה. תודה
.טסים לניו יורק. קדימה

603
01:01:30,510 --> 01:01:33,178
הוא ברח כששאלו אותו
.על הכרטיס

604
01:01:33,262 --> 01:01:36,933
הוא בטח כל-כך מפוחד! -מעניין
.אם היה לו שכל לגשת לאחי

605
01:01:37,016 --> 01:01:38,265
.הם בפריז

606
01:01:38,391 --> 01:01:41,728
אולי השאירו מישהו לשמור
?על הדירה. -הם משפצים, לא

607
01:02:24,147 --> 01:02:27,151
!דוד רוב! דודה ג'ורג'ט

608
01:02:27,276 --> 01:02:29,237
?מישהו בבית

609
01:02:31,407 --> 01:02:33,240
?מישהו בבית

610
01:02:33,325 --> 01:02:36,574
,זה אני, קווין
!האחיין שאתם הכי אוהבים

611
01:02:36,784 --> 01:02:40,455
!דוד רוב! דודה ג'ורג'ט

612
01:03:23,957 --> 01:03:26,086
!ילד, תיזהר

613
01:03:32,424 --> 01:03:36,514
מחפש מישהי שתקרא לך סיפור
?לפני השינה

614
01:03:41,560 --> 01:03:43,063
!מונית

615
01:03:55,907 --> 01:03:58,577
.כל-כך מפחיד שם

616
01:03:59,785 --> 01:04:02,330
.פה לא יותר טוב

617
01:04:28,985 --> 01:04:32,111
בחיים אני לא רוצה
.חופשה כזאת יותר

618
01:05:02,644 --> 01:05:06,315
?מאיפה הגעתן
.אין לי מספיק לכולן

619
01:05:06,398 --> 01:05:08,648
?אתן ממש רעבות

620
01:05:09,734 --> 01:05:12,318
.אכלתן לי את כל האוכל

621
01:06:12,298 --> 01:06:14,715
.סליחה שצרחתי לך בפנים

622
01:06:14,799 --> 01:06:17,678
?ניסית לעזור לי, נכון

623
01:06:20,181 --> 01:06:22,602
.אני קווין מקאליסטר

624
01:06:22,894 --> 01:06:25,603
.הציפורים שלך ממש נחמדות

625
01:06:25,811 --> 01:06:29,605
.כבר ראיתי אותך פעם
.היית מלאה יונים

626
01:06:29,731 --> 01:06:31,818
,בהתחלה נראית לי קצת מפחידה

627
01:06:31,943 --> 01:06:34,280
,אבל כשאני חושב על זה
.זה לא כל-כך נורא

628
01:06:34,404 --> 01:06:37,324
הן בטח באות אלייך
.בגלל שהן אוהבות אותך

629
01:06:38,741 --> 01:06:41,245
,אם אני מפריע לך
.אני יכול ללכת מפה

630
01:06:41,329 --> 01:06:43,166
?אני מפריע לך

631
01:06:44,082 --> 01:06:48,666
.לא
?טוב. ואני לא נודניק-

632
01:06:50,754 --> 01:06:52,046
.לא

633
01:06:56,676 --> 01:07:00,722
היונים חוזרות בעצמן
?או שאת צריכה לקרוא להן

634
01:07:11,316 --> 01:07:13,359
.תן לי את היד שלך

635
01:07:16,697 --> 01:07:18,449
.הן שומעות את זה

636
01:07:35,465 --> 01:07:37,508
!גדול

637
01:07:41,140 --> 01:07:42,810
.נורא קר בחוץ

638
01:07:42,975 --> 01:07:46,563
הייתי מת לשתות
?שוקו חם. ואת

639
01:07:46,811 --> 01:07:48,482
.אני מזמין

640
01:07:52,527 --> 01:07:55,447
לא בא לי לבלות
.את ערב חג המולד בפארק

641
01:07:55,572 --> 01:07:57,780
?אולי נלך לאיזה מקום שחם בו

642
01:07:57,905 --> 01:08:00,574
.אני מכירה מקום חם

643
01:08:47,372 --> 01:08:49,459
.יופי של מוזיקה

644
01:08:50,838 --> 01:08:53,129
.שיגעון של מקום

645
01:08:53,338 --> 01:08:56,466
שמעתי מפה
.את גדולי המוזיקאים בעולם

646
01:08:57,803 --> 01:09:00,263
.אלה פיצג'רלד. קאונט בייסי

647
01:09:00,387 --> 01:09:02,266
.פרנק סינטרה

648
01:09:02,432 --> 01:09:04,852
.לוצ'יאנו פאבארוטי

649
01:09:09,603 --> 01:09:12,482
?את מביאה הנה חברים

650
01:09:13,566 --> 01:09:15,903
.אין לי הרבה חברים

651
01:09:16,320 --> 01:09:17,820
.חבל

652
01:09:18,281 --> 01:09:20,781
.אני כמו הציפורים שאני מאכילה

653
01:09:21,448 --> 01:09:25,707
.אנשים עוברים ברחוב על פניי
.הם רואים אותי, אך מנסים להתעלם

654
01:09:25,833 --> 01:09:28,416
הם היו מעדיפים שלא אהיה
.חלק מהעיר שלהם

655
01:09:28,583 --> 01:09:31,542
זה בדיוק ככה
.עם המשפחה שלי

656
01:09:31,668 --> 01:09:33,713
.אני היונה של הבית

657
01:09:33,797 --> 01:09:35,966
.רק בגלל שאני הכי צעיר

658
01:09:36,092 --> 01:09:38,508
.כולם נלחמים לרכוש להם מעמד

659
01:09:38,634 --> 01:09:41,929
.כולם רוצים להיראות ולהישמע

660
01:09:42,012 --> 01:09:45,306
.מסתבר. אני נראה ונשמע די הרבה

661
01:09:45,432 --> 01:09:48,101
אבל גם שולחים אותי הרבה
.לחדר שלי

662
01:09:50,565 --> 01:09:52,940
.לא תמיד הייתי ככה

663
01:09:53,399 --> 01:09:55,525
?איך היית קודם

664
01:09:56,107 --> 01:09:59,155
.הייתה לי עבודה
.היה לי בית

665
01:09:59,323 --> 01:10:02,575
?הייתה לי משפחה. -וילדים

666
01:10:03,076 --> 01:10:06,875
.לא
.רציתי ילדים

667
01:10:07,458 --> 01:10:11,420
אבל האיש שאהבתי
.הפסיק לאהוב אותי

668
01:10:11,878 --> 01:10:13,966
.וזה שבר את ליבי

669
01:10:14,132 --> 01:10:17,549
ובכל פעם שהיה לי סיכוי
,להיות שוב נאהבת

670
01:10:17,715 --> 01:10:19,882
.ברחתי

671
01:10:20,175 --> 01:10:22,552
.איבדתי את האמון באנשים

672
01:10:22,635 --> 01:10:26,849
אל תעלבי, אבל זה נשמע לי
.ממש דבילי

673
01:10:26,974 --> 01:10:29,978
.פחדתי שליבי שוב יישבר

674
01:10:30,102 --> 01:10:32,775
,לפעמים אתה מאמין במישהו

675
01:10:32,901 --> 01:10:36,945
,וכשיש בעיות
.הוא שוכח אותך

676
01:10:37,445 --> 01:10:39,530
.אולי הוא פשוט עסוק מדי

677
01:10:39,656 --> 01:10:43,409
,אולי הוא לא שוכח אותך
.אלא פשוט שוכח לזכור אותך

678
01:10:43,492 --> 01:10:47,454
.אנשים לא שוכחים בכוונה

679
01:10:47,620 --> 01:10:50,416
,סבא שלי אומר
,שאם הראש שלי לא היה מחובר

680
01:10:50,541 --> 01:10:52,377
.הייתי שוכח אותו באוטובוס

681
01:10:52,544 --> 01:10:56,547
אני פשוט פוחדת שאם אאמין
.למישהו, ליבי שוב יישבר

682
01:10:56,715 --> 01:11:00,677
.אני מבין
.פעם היו לי רולר-בליידס נהדרים

683
01:11:00,802 --> 01:11:03,262
,פחדתי שאם אני אשתמש בהם
,הם ייהרסו

684
01:11:03,346 --> 01:11:06,765
.אז שמרתי אותם בקופסה
?ואת יודעת מה קרה

685
01:11:06,889 --> 01:11:12,441
הם נהיו קטנים עליי. החלקתי עליהם
.רק כמה פעמים, בחדר שלי

686
01:11:13,441 --> 01:11:17,820
לב ורגשות של אדם
.זה מאוד שונה מסקטים

687
01:11:17,944 --> 01:11:20,116
.בעיניי זה די דומה

688
01:11:20,240 --> 01:11:24,037
,אם ממילא לא תשתמשי בלב שלך
?מה זה משנה אם הוא יישבר

689
01:11:24,160 --> 01:11:27,954
אם לא תשתמשי בלב שלך, אולי
.הוא יהיה כמו הרולר-בליידס שלי

690
01:11:28,121 --> 01:11:31,499
,כשתחליטי לנסות אותו
.הוא לא יהיה שווה כלום

691
01:11:31,624 --> 01:11:35,460
.קחי צ'אנס
.אין לך מה להפסיד

692
01:11:35,754 --> 01:11:38,005
.יש פה איזה שמץ של אמת

693
01:11:38,131 --> 01:11:42,845
,לדעתי. הלב שלך אולי עוד שבור
.אבל הוא לא נעלם

694
01:11:42,971 --> 01:11:45,934
,אם הוא היה נעלם
.לא היית כל-כך נחמדה

695
01:11:46,266 --> 01:11:47,808
.תודה

696
01:11:49,767 --> 01:11:52,230
...אתה יודע שעברו כבר

697
01:11:52,688 --> 01:11:56,068
,כמה שנים טובות
?מאז שדיברתי עם מישהו

698
01:11:56,192 --> 01:11:58,320
.זה בסדר. את ממש טובה בזה

699
01:11:58,445 --> 01:12:01,115
.את לא משעממת
.את לא ממלמלת ולא יורקת

700
01:12:01,241 --> 01:12:03,157
.את צריכה לעשות את זה יותר

701
01:12:03,282 --> 01:12:07,077
פשוט תלבשי משהו שאין עליו
.קקה של יונים

702
01:12:09,707 --> 01:12:13,291
עבדתי קשה
.להרחיק מעליי את כולם

703
01:12:13,458 --> 01:12:16,128
תמיד אני חושב שיהיה לי נורא כיף
,אם אני אהיה לבד

704
01:12:16,295 --> 01:12:19,050
.אבל כשאני לבד, זה ממש לא כיף

705
01:12:19,176 --> 01:12:21,762
לא אכפת לי שאנשים
,מעצבנים אותי

706
01:12:21,929 --> 01:12:25,267
אני מעדיף להיות עם מישהו
.ולא לבד

707
01:12:25,391 --> 01:12:29,021
אז למה אתה מסתובב לבד
?ברחובות בערב חג המולד

708
01:12:29,145 --> 01:12:31,062
?הסתבכת בצרה

709
01:12:32,523 --> 01:12:35,900
?עשית משהו רע
.הרבה דברים-

710
01:12:37,858 --> 01:12:42,069
אתה יודע שמעשה טוב
?מוחק מעשה רע

711
01:12:42,195 --> 01:12:44,741
נהיה מאוחר. אני לא חושב
,שיהיה לי זמן

712
01:12:44,825 --> 01:12:48,453
לעשות מספיק מעשים טובים
.שימחקו את כל הרעים שעשיתי

713
01:12:48,577 --> 01:12:51,999
ערב חג המולד היום. למעשים טובים
.יש היום ערך מוסף

714
01:12:52,084 --> 01:12:54,588
.באמת? -בוודאי

715
01:12:54,712 --> 01:12:58,880
תחשוב על המעשה הכי חשוב
,שאתה יכול לעשות בשביל אחרים

716
01:12:59,004 --> 01:13:00,844
.ולך תעשה אותו

717
01:13:00,967 --> 01:13:04,138
.לך אחרי הכוכב שנמצא בליבך

718
01:13:07,557 --> 01:13:10,643
.נורא מאוחר. אני צריך לזוז

719
01:13:17,526 --> 01:13:21,278
,אם אני לא אראה אותך יותר
.אני מקווה שהכל יסתדר לך

720
01:13:21,361 --> 01:13:22,779
.תודה

721
01:13:23,320 --> 01:13:26,910
.תמסרי דרישת שלום ליונים
.אני אמסור-

722
01:13:34,795 --> 01:13:37,882
.חג שמח. -חג שמח

723
01:13:38,008 --> 01:13:41,302
,אם תצטרכי מישהו לסמוך עליו
.את יכולה לבחור בי

724
01:13:41,426 --> 01:13:44,176
.אני לא אשכח לזכור אותך

725
01:13:44,300 --> 01:13:47,179
אל תבטיח הבטחות
.שלא תוכל לקיים

726
01:14:10,040 --> 01:14:14,208
"בית החולים לילדים סנט אן"

727
01:14:45,826 --> 01:14:47,911
,את כל הכסף שבקופות"

728
01:14:48,036 --> 01:14:51,997
"...מר דאנקן יתרום לביה"ח לילדים"

729
01:14:52,122 --> 01:14:55,873
הלילה בחצות נשדוד"
"...את חנות הצעצועים של דאנקן

730
01:14:55,999 --> 01:14:58,169
,אפשר לעשות הרבה דברים רעים

731
01:14:58,294 --> 01:15:01,257
.אבל לא לילדים בחג המולד

732
01:15:49,100 --> 01:15:52,438
"מבצע הו-הו-הו"

733
01:16:32,059 --> 01:16:35,146
"נוזל דליק"

734
01:16:54,960 --> 01:16:57,293
"נפט"

735
01:17:21,358 --> 01:17:25,069
הרשו לנו להציע לכם
.מערכת חדרים חינם

736
01:17:25,236 --> 01:17:27,701
.פנטהאוז שמשקיף אל הפארק

737
01:17:27,868 --> 01:17:29,538
.אני בטוח שתהיו מרוצים

738
01:17:29,620 --> 01:17:32,915
עד אתמול התגוררה בו
.הרוזנת מווסטרשייר

739
01:17:33,041 --> 01:17:36,125
,איזה מין מלון זה
?שנותן לילד להרשם לבד

740
01:17:36,251 --> 01:17:38,668
.לילד היה סיפור מאוד משכנע

741
01:17:38,752 --> 01:17:41,505
?מי אלו האידיוטים שעובדים פה

742
01:17:41,631 --> 01:17:43,674
.הכי טובים בניו יורק

743
01:17:44,424 --> 01:17:47,096
כשגיליתם
...שכרטיס האשראי גנוב

744
01:17:47,260 --> 01:17:49,180
.אני גיליתי את זה

745
01:17:49,303 --> 01:17:53,686
!למה נתת לו ללכת? -הוא ברח

746
01:17:53,810 --> 01:17:56,104
!כי הפחדת אותו
,היום ערב חג המולד-

747
01:17:56,186 --> 01:18:00,398
ובגללך הילד שלנו הלך לאיבוד
.באחת הערים הגדולות בעולם

748
01:18:02,860 --> 01:18:06,029
קח את משפחתי
.ואת המזוודות לחדר

749
01:18:06,114 --> 01:18:08,951
.כן, אדוני! -קדימה, סדריק

750
01:18:09,117 --> 01:18:12,828
אני אגש לתחנת המשטרה לוודא
.שהם באמת מחפשים את קווין

751
01:18:12,954 --> 01:18:14,625
.אני רוצה שתשארי פה

752
01:18:14,750 --> 01:18:16,999
.אני הולכת לחפש אותו
?מה-

753
01:18:17,083 --> 01:18:22,462
עם כל הכבוד, גברתי, בנך אבד
.באחת הערים הגדולות בעולם

754
01:18:22,629 --> 01:18:26,424
.אתה, אל תתערב. -כרצונך

755
01:18:26,590 --> 01:18:31,599
תודה. זה לא רעיון כל-כך טוב
.שתסתובבי לבדך בניו יורק

756
01:18:31,682 --> 01:18:34,515
.אם קווין יכול, גם אני יכולה
.אבל... -אני אסתדר-

757
01:18:34,598 --> 01:18:38,649
עם איך שאני מרגישה, שום שודד
.או רוצח לא יעיז להתקרב אליי

758
01:18:39,275 --> 01:18:42,860
!יש שם מאות טפילים חמושים בחוץ

759
01:18:45,151 --> 01:18:48,073
.תתעטפי טוב. מאוד קר בחוץ

760
01:19:22,859 --> 01:19:25,404
.קדימה. בוא נזוז

761
01:19:47,928 --> 01:19:49,804
!מוטות הנף

762
01:19:55,643 --> 01:19:57,810
!חג-מולד שמח, הארי

763
01:20:01,817 --> 01:20:04,776
!חנוכה שמח, מארב

764
01:20:14,454 --> 01:20:16,828
זה אפילו יותר כסף
!ממה שאני יכול לספור

765
01:20:17,079 --> 01:20:21,086
אני לא מבין למה התבזבזנו ככה
.על גניבות מבתים

766
01:20:34,724 --> 01:20:37,934
,והכי מדהים
,שאנחנו אסירים נמלטים

767
01:20:38,059 --> 01:20:42,940
,שקועים עד המרפקים בשטרות
.ואף אחד אפילו לא יודע מזה

768
01:20:46,487 --> 01:20:48,070
!הוא חזר

769
01:20:49,362 --> 01:20:52,699
!הוא צילם אותנו
?התסרוקת שלי בסדר-

770
01:20:58,543 --> 01:21:01,334
"למר דאנקן"
.זהו זה. אין דרך חזרה

771
01:21:02,085 --> 01:21:04,589
.עוד חג-מולד בשטח האויב

772
01:21:14,932 --> 01:21:18,102
!זהו זה! קח את הכסף
!אני אהרוג אותו

773
01:21:27,650 --> 01:21:29,489
!...מארב
!אני בא, הארי-

774
01:21:44,004 --> 01:21:46,090
.זה היה ממש מדהים

775
01:21:49,216 --> 01:21:52,012
?נקעתי ת'קרסול. -איפה הוא

776
01:21:52,136 --> 01:21:54,137
!היי, חבר'ה! תחייכו

777
01:21:58,935 --> 01:22:01,728
.תעזור לי
.אני מחזיק אותך-

778
01:22:29,257 --> 01:22:30,511
!מונית

779
01:22:36,346 --> 01:22:37,807
!לכיכר טיימס

780
01:22:59,787 --> 01:23:01,333
?איפה הוא

781
01:23:02,207 --> 01:23:04,795
!אני פה למעלה
!בואו תתפסו אותי

782
01:23:06,463 --> 01:23:09,342
!בוא נהרוג אותו
.חכה רגע, אידיוט-

783
01:23:09,507 --> 01:23:13,805
אסרו אותנו
.בגלל שזילזלנו במזיק הזה

784
01:23:13,930 --> 01:23:15,434
.זה לא דומה למה שהיה אז

785
01:23:15,559 --> 01:23:17,809
.זה לא הבית שלו
.הוא מפחד

786
01:23:17,934 --> 01:23:19,851
.אין לו תכנית

787
01:23:20,143 --> 01:23:23,273
את החלק של החשיבה
.תשאיר לי, בבקשה

788
01:23:24,022 --> 01:23:25,734
.תודה רבה לך

789
01:23:27,442 --> 01:23:28,821
!ילד

790
01:23:30,236 --> 01:23:34,450
אין דבר שישמח אותי
.יותר מאשר לירות בך

791
01:23:34,616 --> 01:23:37,826
.אין לי בעיה להרוג ילדים

792
01:23:37,952 --> 01:23:39,624
?הבנת אותי

793
01:23:39,750 --> 01:23:43,291
,אבל היות ואנחנו ממהרים
.אני אעשה איתך עסק

794
01:23:43,459 --> 01:23:47,797
,תזרוק אלינו את המצלמה שלך
.ואנחנו לא נפגע בך

795
01:23:48,174 --> 01:23:52,094
.ויותר לא תשמע מאיתנו

796
01:23:52,468 --> 01:23:57,891
.אתה מבטיח? -נשבע לך

797
01:24:05,605 --> 01:24:08,860
.קדימה, ילד... זרוק אותה

798
01:24:17,244 --> 01:24:18,869
!פגיעה ישירה

799
01:24:24,255 --> 01:24:26,629
?כמה אצבעות זה

800
01:24:28,880 --> 01:24:30,339
?שמונה

801
01:24:33,593 --> 01:24:37,055
.אתה רוצה לזרוק לבנים. בבקשה

802
01:24:37,140 --> 01:24:38,849
!אל תגיד לו

803
01:24:43,186 --> 01:24:47,274
,אם זה כל מה שאתה מסוגל
.אתה הולך להפסיד

804
01:24:57,619 --> 01:24:59,789
?יש לך עוד

805
01:25:02,168 --> 01:25:05,043
.קום. נגמרו לו הלבנים

806
01:25:12,008 --> 01:25:13,428
?מה

807
01:25:14,968 --> 01:25:16,597
?מה

808
01:25:22,392 --> 01:25:25,438
!פה הגזמת
!עליי לא זורקים לבנים

809
01:25:25,521 --> 01:25:28,357
.קדימה, מארב, קום
.תיכנס מפה. אני אכנס מאחור

810
01:28:08,064 --> 01:28:10,316
!הגעתי למעלה

811
01:29:02,914 --> 01:29:05,457
כדאי שיהיה לך משהו
.יותר מוצלח

812
01:29:31,395 --> 01:29:33,150
!איזה חור

813
01:31:38,155 --> 01:31:40,698
"מרתך. זרם חלופין/זרם ישיר"

814
01:34:03,429 --> 01:34:05,138
!אני עולה

815
01:34:19,989 --> 01:34:22,283
!אני ארצח את הילד הזה

816
01:34:40,257 --> 01:34:41,842
!יש

817
01:35:12,916 --> 01:35:16,085
אתה לא יודע שילד תמיד מנצח
?נגד שני מטומטמים

818
01:35:16,167 --> 01:35:18,879
!הארי! בסלון

819
01:35:19,923 --> 01:35:21,760
!הוא עלה בסולם

820
01:35:39,276 --> 01:35:40,609
.אני בא

821
01:35:41,360 --> 01:35:42,988
.אני בא

822
01:35:51,537 --> 01:35:55,001
!לא איבדת אף שן
.קדימה. הוא עלה לקומה השנייה

823
01:35:56,380 --> 01:35:59,882
.תעלו במדרגות
.בדיוק-

824
01:36:02,719 --> 01:36:05,011
.חכה רגע. חכה רגע

825
01:36:05,303 --> 01:36:08,888
אתה לא זוכר מה קרה
.בשנה שעברה? -לא

826
01:36:09,560 --> 01:36:11,143
.שים לב

827
01:36:11,559 --> 01:36:13,438
!בוא נתפוס אותו

828
01:36:18,650 --> 01:36:21,695
!פגע לי ישר בפה

829
01:36:22,362 --> 01:36:23,863
.זאת אחת

830
01:36:23,988 --> 01:36:25,988
.אל תדאג, הארי

831
01:36:26,530 --> 01:36:28,494
.אני אתפוס אותו

832
01:36:35,042 --> 01:36:37,297
.ישר באף

833
01:36:38,423 --> 01:36:39,839
.שתיים

834
01:36:39,964 --> 01:36:41,593
.קדימה, בוא נתפוס אותו

835
01:36:44,638 --> 01:36:45,803
.אופס

836
01:36:53,141 --> 01:36:55,896
.וזה שלוש

837
01:37:05,076 --> 01:37:07,243
.וזה ארבע

838
01:37:11,999 --> 01:37:14,791
.קדימה, הארי
?אתה בטוח שאפשר-

839
01:37:14,915 --> 01:37:20,629
.הכל מחושב
.יציב כמו סלע

840
01:37:37,395 --> 01:37:39,653
?כמו סלע, מה

841
01:37:39,861 --> 01:37:42,402
?נכנעים? נמאס לכם לסבול

842
01:37:42,527 --> 01:37:44,155
!בחיים לא

843
01:37:55,831 --> 01:37:58,627
תתחיל לדקלם את כל התפילות
.שאתה מכיר

844
01:37:58,752 --> 01:38:01,880
נקווה שההורים שלך יקנו לך
.מצבה לחג המולד

845
01:38:04,052 --> 01:38:05,509
?איפה הוא

846
01:38:05,633 --> 01:38:08,305
אני פה למעלה
.ואני מת מפחד

847
01:38:18,022 --> 01:38:19,774
?מה זה הרעש הזה

848
01:38:39,754 --> 01:38:42,630
,זה היה רעש של ארון כלים

849
01:38:42,755 --> 01:38:45,133
.מתגלגל במדרגות

850
01:38:56,648 --> 01:38:57,773
"נפט"

851
01:39:27,761 --> 01:39:28,969
!שם

852
01:39:29,553 --> 01:39:32,266
אני הורג אותו, אפילו
!אם אני אלך לכסא החשמלי

853
01:39:34,893 --> 01:39:36,770
!ילד, תיכנע

854
01:39:37,232 --> 01:39:40,650
.הוא נעלם
!אני פה, מטומטם-

855
01:39:45,195 --> 01:39:47,700
!יופי של לילה לצוואר שבור

856
01:39:48,616 --> 01:39:51,075
!תמצוץ לבנה, ילד

857
01:39:56,750 --> 01:39:58,711
.קדימה, מארב

858
01:40:00,629 --> 01:40:02,464
!אמרתי, קדימה

859
01:40:03,880 --> 01:40:06,469
.נו כבר, פחדן שכמוך

860
01:40:20,021 --> 01:40:23,068
?הארי? שמת אפטר שייב

861
01:40:23,192 --> 01:40:25,446
.זה נפט

862
01:40:25,653 --> 01:40:27,988
.החבל טבול בנפט

863
01:40:28,155 --> 01:40:31,411
?למה שמישהו יטבול חבל בנפט

864
01:40:35,415 --> 01:40:36,916
.חג שמח

865
01:40:37,748 --> 01:40:39,211
!טפס חזרה

866
01:41:14,165 --> 01:41:15,624
!זוז ממני

867
01:41:39,061 --> 01:41:40,648
!תביא ת'תיק

868
01:41:41,317 --> 01:41:44,652
שני האנשים ששדדו את חנות
.הצעצועים של דאנקן ברחו לפארק

869
01:41:44,779 --> 01:41:46,779
.סנטרל פארק מערב, רחוב 95

870
01:41:46,945 --> 01:41:49,866
.תחפשו זיקוקין
.מהר, יש להם אקדח

871
01:41:55,873 --> 01:42:00,084
אני פה. כדאי שתתפסו אותי
.לפני שאני אקרא למשטרה

872
01:42:15,307 --> 01:42:18,477
!איך התהפך המזל שלך

873
01:42:18,603 --> 01:42:20,982
?מוצא חן בעיניך הקרח

874
01:42:25,611 --> 01:42:28,697
.בוא נלך קצת לטייל בפארק

875
01:42:45,921 --> 01:42:48,341
!תן לי את התיק. תן כבר

876
01:42:53,305 --> 01:42:55,723
.נהדר לאלבום שלנו

877
01:42:56,390 --> 01:43:00,981
,אולי ניצחת בקרב, בחורצ'יק
.אבל הפסדת במלחמה

878
01:43:01,148 --> 01:43:03,607
.לא היית צריך להתעסק איתנו

879
01:43:03,731 --> 01:43:05,401
.אנחנו מסוכנים

880
01:43:10,738 --> 01:43:13,200
...הארי
!שתוק-

881
01:43:18,413 --> 01:43:21,626
.שתוק! אני רוצה ליהנות מזה

882
01:43:21,917 --> 01:43:23,836
.משהו לא בסדר

883
01:43:24,213 --> 01:43:26,799
!בוא נסתלק מפה! -שתוק

884
01:43:28,466 --> 01:43:31,219
,'אני לא הצלחתי להגיע לכיתה ו

885
01:43:31,343 --> 01:43:34,223
.כנראה שגם אתה לא תצליח

886
01:43:35,307 --> 01:43:37,061
!עיזבו אותו

887
01:43:37,726 --> 01:43:39,104
!רוץ

888
01:43:40,396 --> 01:43:43,188
!תירה בה! תירה

889
01:43:43,897 --> 01:43:46,651
!תירה בה! -אני מנסה

890
01:44:26,150 --> 01:44:28,151
.להתראות! תודה

891
01:44:53,928 --> 01:44:56,348
!זה נראה כמו יום העצמאות

892
01:44:57,390 --> 01:45:00,852
אנחנו נתחיל מהגשר, אתם תחפשו
!במנהרה. קדימה, קדימה

893
01:45:09,032 --> 01:45:10,741
!אלוהים אדירים

894
01:45:20,999 --> 01:45:25,210
.זהו, קדימה
.קומו

895
01:45:26,463 --> 01:45:29,339
אנשים רעים מאיימים"
"להרוג אותי

896
01:45:29,423 --> 01:45:31,550
הייתם צריכים להתחיל
.יותר מוקדם

897
01:45:31,675 --> 01:45:34,013
.האסירים כבר התחלקו במתנות

898
01:45:34,139 --> 01:45:35,804
?הפסדנו את המתנות

899
01:45:35,969 --> 01:45:39,723
בגללו התחבאנו בחנות וגנבנו
.את הכסף של הילדים החולים

900
01:45:39,849 --> 01:45:41,603
.שתוק, מארב

901
01:45:42,854 --> 01:45:45,566
יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

902
01:45:45,899 --> 01:45:48,985
,הוא קצת עצבני
.כי ברחנו מהכלא

903
01:45:49,068 --> 01:45:53,490
!מארב, שתוק
!קח אותם מפה-

904
01:45:54,160 --> 01:45:55,703
,אם זה יגיע לעיתונים

905
01:45:55,827 --> 01:45:59,745
.אנחנו כבר לא השודדים הרטובים
!אנחנו השודדים הדביקים

906
01:46:00,286 --> 01:46:01,790
.דביקים

907
01:46:01,873 --> 01:46:05,961
...ד... ב... י

908
01:46:18,477 --> 01:46:22,186
הכל הסתיים. עצרנו את הגנבים
.והחזרנו את הכסף

909
01:46:22,312 --> 01:46:25,857
מצוין. אני רוצה שהכסף הזה
.יועבר לבית החולים לילדים

910
01:46:25,983 --> 01:46:28,904
.אני אדאג לזה. -תודה

911
01:46:29,485 --> 01:46:32,488
?סליחה, מר דאנקן. -כן
.מצאתי את המכתב הזה-

912
01:46:32,573 --> 01:46:34,740
.כנראה שילד שבר לך את החלון

913
01:46:35,073 --> 01:46:36,659
:מר דאנקן היקר"

914
01:46:36,785 --> 01:46:38,913
שברתי את החלון שלך"
.בשביל לתפוס את הרעים

915
01:46:39,039 --> 01:46:41,245
.אני מצטער
.אני מקווה שיש לך ביטוח"

916
01:46:41,371 --> 01:46:45,290
,אם לא, אני אשלח לך כסף"
.אם אי פעם אני אגיע הביתה

917
01:46:45,416 --> 01:46:47,584
.חג מולד שמח"
.קווין מקאליסטר

918
01:46:47,709 --> 01:46:50,421
".נ.ב. תודה על היונים"

919
01:46:51,259 --> 01:46:53,387
.יונים

920
01:47:02,603 --> 01:47:06,148
.סליחה, אני מחפשת את הבן שלי
.זאת התמונה שלו

921
01:47:08,316 --> 01:47:11,986
.תעזרו לי בבקשה
?זה הילד שבתמונה. ראית אותו

922
01:47:21,246 --> 01:47:25,040
.אני מחפשת את הבן שלי
.הוא נעדר מזה יומיים

923
01:47:25,208 --> 01:47:27,839
.דיווחת למשטרה? -בוודאי

924
01:47:29,799 --> 01:47:32,674
.אז תסמכי עלינו. נטפל בזה

925
01:47:37,515 --> 01:47:39,433
.אבל אני אימא שלו

926
01:47:40,264 --> 01:47:44,019
אני מבין, אבל את מחפשת
.מחט בערימת שחת

927
01:47:44,439 --> 01:47:46,646
?יש לך ילדים

928
01:47:47,064 --> 01:47:50,442
כן. -מה היית עושה
?אם אחד מהם היה נעדר

929
01:47:52,154 --> 01:47:55,739
.אני מניח שבדיוק מה שאת עושה

930
01:48:00,288 --> 01:48:02,498
נסי לחשוב כמו שהבן שלך
.היה חושב

931
01:48:02,582 --> 01:48:04,541
?לאן היית הולכת
?מה היית עושה

932
01:48:04,624 --> 01:48:08,295
אני? בטוח הייתי מוטלת מתה
.באיזו תעלה

933
01:48:09,216 --> 01:48:11,299
.אבל קווין לא

934
01:48:11,466 --> 01:48:14,884
קווין הרבה יותר חזק
.ואמיץ ממני

935
01:48:15,471 --> 01:48:18,762
.אני יודעת שקווין בסדר גמור
.אני בטוחה בזה

936
01:48:19,639 --> 01:48:22,559
אבל הוא בכל זאת לבד
,בעיר גדולה

937
01:48:23,227 --> 01:48:25,268
.וזה לא מגיע לו

938
01:48:25,394 --> 01:48:28,105
מגיע לו להיות בבית
,עם המשפחה שלו

939
01:48:28,231 --> 01:48:30,609
.סביב האשוח של חג המולד

940
01:48:33,321 --> 01:48:35,074
...אלוהים

941
01:48:35,740 --> 01:48:37,578
.אני יודעת איפה הוא

942
01:48:37,993 --> 01:48:40,369
אני חייבת להגיע
."ל"רוקפלר סנטר

943
01:48:40,621 --> 01:48:42,871
.קפצי פנימה. -תודה

944
01:48:47,294 --> 01:48:49,544
אני יודע שלא מגיע לי לחגוג
,את חג המולד

945
01:48:49,670 --> 01:48:51,881
.אפילו שעשיתי מעשה טוב

946
01:48:52,631 --> 01:48:55,801
,אני לא רוצה מתנות, במקום זה
,אני רוצה לקחת בחזרה

947
01:48:55,967 --> 01:48:58,597
את כל הדברים הרעים
,שאמרתי למשפחה שלי

948
01:48:58,722 --> 01:49:01,434
אפילו אם הם לא יעשו
.אותו דבר

949
01:49:01,559 --> 01:49:05,811
.לא אכפת לי. אני אוהב את כולם
.אפילו את באז

950
01:49:06,352 --> 01:49:10,442
,אם אי-אפשר שאני אראה את כולם
?אני יכול רק את אימא שלי

951
01:49:10,568 --> 01:49:13,070
.ויותר בחיים אני לא ארצה שום דבר

952
01:49:13,195 --> 01:49:15,282
.אני רק רוצה את אימא שלי

953
01:49:15,447 --> 01:49:17,198
,אני יודע שזה לא יהיה הערב

954
01:49:17,324 --> 01:49:19,453
אבל תבטיח לי שאני אראה אותה
.עוד פעם

955
01:49:19,536 --> 01:49:21,955
.מתישהו. לא חשוב מתי

956
01:49:22,122 --> 01:49:25,292
אפילו אם רק פעם אחת
.ורק לרגע

957
01:49:25,668 --> 01:49:28,503
אני חייב להגיד לה
.שאני מצטער

958
01:49:36,551 --> 01:49:38,011
!קווין

959
01:49:44,186 --> 01:49:45,607
?אימא

960
01:49:47,523 --> 01:49:49,649
!?כל-כך מהר זה עבד

961
01:50:03,123 --> 01:50:05,289
.אימא, אני מצטער

962
01:50:06,791 --> 01:50:08,668
.גם אני מצטערת

963
01:50:21,225 --> 01:50:23,350
.חג שמח, אימא

964
01:50:24,894 --> 01:50:27,023
.חג שמח, חמודי

965
01:50:28,440 --> 01:50:30,149
.תודה לך

966
01:50:30,693 --> 01:50:32,152
.בוא נלך

967
01:50:32,651 --> 01:50:34,279
?איך ידעת שאני פה

968
01:50:34,364 --> 01:50:37,196
אני יודעת שאתה אוהב עצי אשוח
.וזה העץ הכי גדול בעיר

969
01:50:37,323 --> 01:50:39,572
.איפה כולם? -במלון

970
01:50:39,698 --> 01:50:41,952
.גם הם לא התלהבו מהדקלים

971
01:51:25,746 --> 01:51:28,709
,אלוהים אדירים
!כבר בוקר

972
01:51:29,586 --> 01:51:31,962
.היום חג המולד

973
01:51:33,007 --> 01:51:35,632
.אל תקווה ליותר מדי

974
01:51:36,595 --> 01:51:38,970
לא נראה לי שסנטה קלאוס
.מבקר בבתי מלון

975
01:51:39,137 --> 01:51:41,473
.מה, אתה פסיכי? הוא בכל

976
01:51:41,598 --> 01:51:43,643
.הוא מגיע לכל מקום

977
01:51:44,641 --> 01:51:47,311
!תתעוררו, חג המולד היום

978
01:51:51,022 --> 01:51:53,319
!אימא! אבא! חג המולד היום

979
01:52:07,790 --> 01:52:09,291
?מאיפה זה הגיע

980
01:52:09,374 --> 01:52:12,045
!אימא! אבא
!אתם חייבים לראות את זה

981
01:52:17,677 --> 01:52:19,761
?אתם בטוחים שאנחנו בחדר הנכון

982
01:52:25,559 --> 01:52:27,435
.את שלי אל תפתחו

983
01:52:27,517 --> 01:52:30,564
?מי זה מר דאנקן? -דאנקן
.אין לי מושג

984
01:52:30,811 --> 01:52:33,773
.כולם להירגע

985
01:52:37,280 --> 01:52:40,909
אם קווין
...לא היה מפשל לנו... שוב

986
01:52:41,575 --> 01:52:45,582
לא היינו בחדר הענקי
,המשגע הזה

987
01:52:45,665 --> 01:52:48,082
.עם כל המתנות האלה בחינם

988
01:52:48,248 --> 01:52:50,627
...ולכן
,אני חושב שיהיה הוגן

989
01:52:50,711 --> 01:52:53,214
שקווין יפתח
.את המתנה הראשונה

990
01:52:53,836 --> 01:52:57,216
,ואחריו אני
.ואחריי אתם וכן הלאה

991
01:53:01,260 --> 01:53:03,098
.חג שמח, קוו

992
01:53:03,639 --> 01:53:05,764
.חג שמח, באז

993
01:53:07,852 --> 01:53:12,650
.חג שמח, קווין
!יופי, קווין! חג שמח-

994
01:53:15,111 --> 01:53:18,654
.די, מספיק להתמרח

995
01:53:18,822 --> 01:53:20,699
!תתחילו לחפור

996
01:53:21,992 --> 01:53:26,790
אל תקרעו את העטיפות. תשמרו
.לשנה הבאה. גם את הסרטים

997
01:54:02,743 --> 01:54:04,617
.חג שמח

998
01:54:06,537 --> 01:54:09,831
!קווין
!חג שמח

999
01:54:10,581 --> 01:54:12,711
.יש לי משהו בשבילך

1000
01:54:20,262 --> 01:54:23,308
.מה זה? -יונה

1001
01:54:23,431 --> 01:54:24,932
.לי יש אחת. לך יש אחת

1002
01:54:25,056 --> 01:54:28,937
,כל עוד תהיה לשנינו יונה
.נהיה חברים לנצח

1003
01:54:37,986 --> 01:54:39,947
.תודה רבה

1004
01:54:41,030 --> 01:54:44,035
.אני לא אשכח אותך
.תסמכי עליי

1005
01:55:11,606 --> 01:55:14,440
אדוני, סיכום חשבון
.שירות-חדרים של מר מקאליסטר

1006
01:55:15,982 --> 01:55:17,652
.חג שמח

1007
01:55:24,073 --> 01:55:26,784
.משפחה נחמדה. באמת

1008
01:55:36,045 --> 01:55:38,174
.ממש חג שמח

1009
01:55:39,301 --> 01:55:41,133
!אבא

1010
01:55:41,342 --> 01:55:46,431
קווין, הוצאת 967 דולרים
!?על שירות חדרים