1 00:00:59,500 --> 00:01:04,500 - שכחו אותי בבית - 2 00:01:23,060 --> 00:01:25,130 ?איפה המזוודה שלי 3 00:01:29,300 --> 00:01:30,699 !גברת. גברת צעירה 4 00:01:30,900 --> 00:01:32,697 !סלח לי. בנות 5 00:01:33,340 --> 00:01:35,570 !היי, בחור קטן. היי 6 00:01:35,780 --> 00:01:38,010 !סלחו לי, בנות. בנות 7 00:01:38,860 --> 00:01:39,736 !היי, בחור גדול 8 00:01:39,940 --> 00:01:42,056 .תעזור לי לסדר את המיטות בסלון 9 00:01:42,260 --> 00:01:43,375 !רד לכאן 10 00:01:43,620 --> 00:01:45,451 !היי, בן 11 00:01:46,340 --> 00:01:49,537 .בחור גדול !היי, בחור קטן! בחור קטן 12 00:01:50,900 --> 00:01:53,539 .אח של פיט ומשפחתו כאן 13 00:01:53,740 --> 00:01:55,219 .טריש נוסעת למונטריאול 14 00:01:55,420 --> 00:01:57,854 .מונטריאול? המשפחה שלה שם 15 00:01:58,100 --> 00:01:59,453 .אז אנחנו זזים ?מתי- 16 00:01:59,660 --> 00:02:01,810 .מחר ?אתם לא מוכנים, נכון- 17 00:02:02,460 --> 00:02:04,849 אמא, דוד פרנק ...לא נותן לי לצפות בסרט 18 00:02:05,060 --> 00:02:06,334 .אבל הגדולים יכולים 19 00:02:06,580 --> 00:02:07,774 ?למה אני לא 20 00:02:07,980 --> 00:02:09,095 .קווין, אני בטלפון 21 00:02:09,980 --> 00:02:12,050 ?מתי אתם חוזרים? לא לפני כן 22 00:02:12,260 --> 00:02:14,979 .זה לא מוגבל לגיל .הוא סתם מטומטם 23 00:02:16,060 --> 00:02:18,528 ...קווין, אם דוד פרנק אומר לא 24 00:02:18,740 --> 00:02:20,298 .כנראה זה ממש רע 25 00:02:20,540 --> 00:02:23,532 לא, שמנו את הכלב !באכסניה... היי, רד משם 26 00:02:23,740 --> 00:02:24,855 .קווין, צא מהחדר 27 00:02:25,060 --> 00:02:27,255 .תנתקי את הטלפון ותאלצי אותי 28 00:02:27,460 --> 00:02:28,370 .הילד הזה 29 00:02:28,580 --> 00:02:31,048 ?קנית את השנאי הזה 30 00:02:31,260 --> 00:02:32,739 .לא, לא היה לי זמן 31 00:02:32,940 --> 00:02:35,579 ?אז איך אתגלח בצרפת .תגדל זקן תיש- 32 00:02:35,780 --> 00:02:37,816 .אבא, לא נותנים לי לעשות כלום 33 00:02:38,020 --> 00:02:42,138 לי יש משהו בשבילך, תאסוף .את כל הצעצועים המפוזרים 34 00:02:42,340 --> 00:02:44,251 .דודה לזלי כמעט שברה את הצוואר 35 00:02:44,460 --> 00:02:46,690 .הוא שיחק באקדח הדבק שוב 36 00:02:47,100 --> 00:02:48,135 ?לא דיברנו על זה 37 00:02:48,500 --> 00:02:51,253 .שרפתי את המקום? אני לא חושב 38 00:02:51,460 --> 00:02:53,257 .הכנתי קישוטים מקרסים של חכות 39 00:02:54,100 --> 00:02:57,251 ?הקרסים החדשים שלי ,אני לא יכול להכין מישנים- 40 00:02:57,500 --> 00:02:59,730 .שיש עליהם קרביים של תולעים 41 00:03:00,700 --> 00:03:03,533 .פיטר .בוא הנה, קווין, החוצה- 42 00:03:03,900 --> 00:03:05,891 ?יש לכם שנאי 43 00:03:06,100 --> 00:03:07,499 !הנה שנאי 44 00:03:07,700 --> 00:03:11,170 !אתה נעשה כבד .לך תארוז את המזוודה שלך 45 00:03:12,500 --> 00:03:15,253 ?לארוז את המזוודה שלי 46 00:03:15,740 --> 00:03:17,810 ?איפה השמפו .אני לא גר כאן- 47 00:03:18,020 --> 00:03:20,215 .כ"כ הרבה אנשים, ואין שמפו 48 00:03:20,420 --> 00:03:22,331 ?ההורים שלך בבית .כן, אבל הם לא גרים כאן- 49 00:03:22,580 --> 00:03:25,048 ?טרייסי, הזמנת פיצה .באז הזמין- 50 00:03:25,260 --> 00:03:27,171 ?תסלחי לי, ההורים שלך נמצאים 51 00:03:27,420 --> 00:03:28,899 .ההורים שלי גרים בפריז, מצטערת 52 00:03:29,100 --> 00:03:30,089 !היי !היי- 53 00:03:30,300 --> 00:03:31,449 ?ההורים שלך נמצאים .כן- 54 00:03:31,660 --> 00:03:33,730 ?הם גרים כאן .לא- 55 00:03:34,740 --> 00:03:37,208 ?למה שיגורו כאן .כולם ילדים, אין הורים 56 00:03:37,460 --> 00:03:38,734 .כנראה בית יתומים מפואר 57 00:03:39,180 --> 00:03:42,729 .אני לא יודע לארוז מזוודה .אף פעם לא עשיתי את זה 58 00:03:42,940 --> 00:03:44,976 .בעיה שלך .זה מה שמייגן אמרה- 59 00:03:45,180 --> 00:03:46,374 ?מה אמרתי 60 00:03:46,580 --> 00:03:47,569 ."אמרת "בעיה שלך 61 00:03:47,780 --> 00:03:51,056 .הוא התבכיין על המזוודה ?מה הייתי אמורה להגיד 62 00:03:51,260 --> 00:03:52,773 ?"מזל טוב, אתה אידיוט" 63 00:03:52,980 --> 00:03:54,459 !אני לא אידיוט ?באמת- 64 00:03:54,660 --> 00:03:57,618 !אתה חסר אונים .אנחנו עושים הכל בשבילך 65 00:03:57,820 --> 00:04:00,857 .היא צודקת, קוו ,סלח לי, ריח פה רע, אני קטן ממך- 66 00:04:01,100 --> 00:04:02,658 .אני לא יודע לארוז 67 00:04:02,860 --> 00:04:06,136 .אני מקווה שלא ארזת שטויות, ג'ף .תשתקי, לייני- 68 00:04:06,340 --> 00:04:07,455 ?מה אני צריך לארוז 69 00:04:07,660 --> 00:04:10,970 ,באז אמר לך .פרצוף תחת. נייר טואלט ומים 70 00:04:12,300 --> 00:04:13,972 ?מה מדאיג אותך כ"כ 71 00:04:14,180 --> 00:04:16,648 אתה יודע שאמא .תארוז לך בסופו של דבר 72 00:04:16,900 --> 00:04:19,858 אתה מה שהצרפתים ."מכנים "לא יוצלח 73 00:04:20,060 --> 00:04:21,015 ?מה 74 00:04:22,260 --> 00:04:23,773 !אני משליך פצצות 75 00:04:27,860 --> 00:04:31,409 נ.ב. אתה צריך לישון .על המיטה המתקפלת עם פולר 76 00:04:31,620 --> 00:04:34,612 .אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה 77 00:04:35,380 --> 00:04:38,019 הבית הזה מלא !באנשים. זה מחליא אותי 78 00:04:38,220 --> 00:04:40,859 !כשאגדל ואתחתן, אני אגור לבד 79 00:04:41,060 --> 00:04:43,733 !שמעתם אותי? אני אגור לבד 80 00:04:44,460 --> 00:04:46,496 !אני אגור לבד 81 00:04:49,140 --> 00:04:51,051 ?מי יאכיל את העכביש שלך 82 00:04:51,740 --> 00:04:55,369 .הוא אכל הרבה קרביים של עכברים .זה יספיק לו לכמה שבועות 83 00:04:57,060 --> 00:04:59,813 זה נכון שהצרפתיות ?לא מגלחות את בתי השחי 84 00:05:00,460 --> 00:05:01,449 .חלק לא 85 00:05:02,940 --> 00:05:04,373 .אבל יש להם חופי נודיסטים 86 00:05:04,580 --> 00:05:05,729 .לא בחורף 87 00:05:13,460 --> 00:05:15,496 ?אתה לא יודע לדפוק, גוש ליחה 88 00:05:15,900 --> 00:05:18,972 ?אני יכול לישון כאן .אני לא רוצה לישון עם פולר 89 00:05:19,180 --> 00:05:20,932 .אם הוא ישתה, הוא ירטיב את המיטה 90 00:05:21,500 --> 00:05:25,539 לא הייתי נותן לך לישון בחדר שלי .גם אם היית צומח לי על התחת 91 00:05:28,740 --> 00:05:30,731 .תראו את זה, מרלי הזקן 92 00:05:34,580 --> 00:05:35,569 ?מי הוא 93 00:05:36,340 --> 00:05:39,935 שמעת פעם ?"'על "רוצח האת מסאות' בנד 94 00:05:40,500 --> 00:05:41,615 .זה הוא 95 00:05:41,820 --> 00:05:46,450 ב-58' הוא רצח את כל משפחתו ...וחצי מהאנשים בשכונה 96 00:05:47,580 --> 00:05:49,491 .באת שלג 97 00:05:49,980 --> 00:05:52,858 .מאז הוא מתחבא בשכונה הזו 98 00:05:53,060 --> 00:05:56,450 ,אם הוא הרוצח ?למה המשטרה לא עוצרת אותו 99 00:05:56,660 --> 00:05:58,332 .אין מספיק ראיות להרשעה 100 00:05:59,020 --> 00:06:00,976 .מעולם לא מצאו את הגופות 101 00:06:01,220 --> 00:06:03,176 .כולם יודעים שהוא עשה את זה 102 00:06:03,740 --> 00:06:05,537 ...זה רק עניין של זמן 103 00:06:05,740 --> 00:06:07,696 .עד שיעשה את זה שוב 104 00:06:07,900 --> 00:06:08,810 ?מה הוא עושה 105 00:06:09,660 --> 00:06:12,493 ...הוא משוטט ברחובות בכל לילה 106 00:06:12,700 --> 00:06:14,895 .וממליח את המדרכות 107 00:06:15,100 --> 00:06:16,977 .אולי הוא מנסה להיות נחמד 108 00:06:18,620 --> 00:06:20,258 .מה פתאום 109 00:06:20,860 --> 00:06:23,215 ?רואים את הפח מלא במלח 110 00:06:23,940 --> 00:06:26,534 .שם הוא מחביא את הקורבנות שלו 111 00:06:26,740 --> 00:06:29,413 ...המלח הופך את הגופות 112 00:06:29,660 --> 00:06:31,378 .למומיות 113 00:06:33,740 --> 00:06:35,219 !מומיות 114 00:06:39,580 --> 00:06:40,774 !תיזהרו 115 00:07:02,820 --> 00:07:06,529 משלוחים של נרו הקטן !בתוך 20 דקות או ללא תשלום 116 00:07:12,300 --> 00:07:14,609 ?מה שלומכם, ילדים? בסדר 117 00:07:15,220 --> 00:07:17,290 ?יש הרבה פעילות כאן היום, לא 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,013 ?יוצאים לחופשה 119 00:07:19,300 --> 00:07:20,699 ?לאן 120 00:07:20,900 --> 00:07:24,210 ?אתם שומעים אותי? יוצאים לטיול 121 00:07:24,700 --> 00:07:26,338 ?לאן אתם הולכים, ילד 122 00:07:35,300 --> 00:07:38,098 .‏122.50 דולר 123 00:07:38,500 --> 00:07:40,491 .לא בשבילי, ילד. אני לא גר כאן 124 00:07:40,700 --> 00:07:42,611 ?באת רק לחגים 125 00:07:42,820 --> 00:07:44,048 .אפשר לומר 126 00:07:44,260 --> 00:07:45,773 .הפיצה הגיעה .בבקשה- 127 00:07:45,980 --> 00:07:47,857 .‏122.50 דולר 128 00:07:48,100 --> 00:07:50,011 זה הבית .של האח שלי. הוא ישלם 129 00:07:51,580 --> 00:07:53,172 ...היי, תקשיבו 130 00:07:55,460 --> 00:07:57,257 ?אתה מר מקליסטר .כן- 131 00:07:57,460 --> 00:07:59,212 ?מר מקליסטר שגר כאן 132 00:07:59,420 --> 00:08:01,854 .יופי, כי מישהו חייב לי 122.50 דולר 133 00:08:02,100 --> 00:08:03,010 .אני רוצה לדבר איתך 134 00:08:03,260 --> 00:08:05,410 ?אתה עוצר אותי או משהו 135 00:08:05,980 --> 00:08:09,290 .תמיד יש הרבה פריצות בזמן החגים 136 00:08:09,500 --> 00:08:13,413 אנחנו בודקים בשכונה לראות .אם ננקטו אמצעי זהירות כראוי 137 00:08:14,620 --> 00:08:17,498 יש לנו קוצבי זמן .לאורות, מנעולים לדלתות 138 00:08:17,700 --> 00:08:19,611 .זה כל מה שאפשר לעשות 139 00:08:19,820 --> 00:08:21,776 ?קיבלת ליקר ביצים .בוא- 140 00:08:21,980 --> 00:08:23,379 .בואו נאכל .קדימה- 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,490 ?ליקר ביצים !פיצה- 142 00:08:24,700 --> 00:08:27,897 ?אתה יוצא !פיצה- 143 00:08:28,900 --> 00:08:30,731 .קח מפית ותמזוג לך משקה 144 00:08:30,940 --> 00:08:35,411 ?סנטה עובר במכס ?מתי צריך ללכת לישון- 145 00:08:35,620 --> 00:08:38,373 מוקדם. אנחנו יוצאים .ב-8 בבוקר. בדיוק 146 00:08:38,580 --> 00:08:42,175 ,אני מקווה שכולם שותים חלב .אני רוצה להיפטר ממנו 147 00:08:42,380 --> 00:08:46,771 .שליח הפיצה צריך 122.50 דולר וטיפ ?לפיצה- 148 00:08:46,980 --> 00:08:48,652 .‏10 פיצות כפול 12 דולר 149 00:08:48,860 --> 00:08:51,169 .יש לך כסף .המחאות נוסעים- 150 00:08:51,380 --> 00:08:53,371 .שכח מזה, פרנק. יש לנו מזומן 151 00:08:53,580 --> 00:08:56,617 בטח יש לך המחאות נוסעים .שלא מקבלים בצרפת 152 00:08:57,060 --> 00:08:59,620 ?מישהו הזמין לי פיצה רגילה 153 00:08:59,900 --> 00:09:01,856 ...כן. אבל אם אתה רוצה 154 00:09:02,100 --> 00:09:05,217 .מישהו יצטרך להקיא כי הכל נגמר 155 00:09:05,740 --> 00:09:09,130 .פולר! לאט עם הפפסי 156 00:09:15,020 --> 00:09:17,580 .קוו! קוו, קח צלחת 157 00:09:27,620 --> 00:09:29,850 !הדרכונים !תיזהרו- 158 00:09:33,100 --> 00:09:35,534 .לא, לא. קח את הדרכונים מפה 159 00:09:39,820 --> 00:09:42,653 ?אתה בסדר, חמוד ?בוא הנה. אתה בסדר 160 00:09:43,460 --> 00:09:44,495 ?מה קרה 161 00:09:44,820 --> 00:09:47,334 !הוא התחיל .הוא אכל את הפיצה שלי בכוונה 162 00:09:47,660 --> 00:09:49,491 ...הוא יודע שאני שונא נקניק וזיתים 163 00:09:49,700 --> 00:09:52,055 !תראה מה עשית, אידיוט 164 00:10:05,180 --> 00:10:06,374 .תעלה למעלה עכשיו 165 00:10:06,580 --> 00:10:07,535 ?למה 166 00:10:07,740 --> 00:10:09,332 .קווין, אתה נזק 167 00:10:09,580 --> 00:10:11,810 !שתוק !קווין, למעלה- 168 00:10:12,020 --> 00:10:14,090 .תגיד לילה טוב, קווין ."לילה טוב, קווין"- 169 00:10:16,940 --> 00:10:18,737 ?למה מתייחסים אליי כמו אל חלאה 170 00:10:18,940 --> 00:10:21,374 .אני מצטערת. הבית הזה משוגע 171 00:10:21,580 --> 00:10:24,572 .כל הילדים מתרוצצים 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,896 .גיסי הגיע מאוהיו. טירוף 173 00:10:27,140 --> 00:10:29,529 ?למה לא הבאתם עוד פיצות גבינה 174 00:10:30,460 --> 00:10:31,529 .טיפ יפה. תודה 175 00:10:32,980 --> 00:10:33,969 ?פגישת מחזור 176 00:10:34,180 --> 00:10:38,298 .אח של בעלי עבר לפריז .הילדים שלו עדיין כאן 177 00:10:38,580 --> 00:10:41,094 ...הוא התגעגע והזמין אותנו לפריז 178 00:10:41,300 --> 00:10:42,415 .שנהיה יחד 179 00:10:42,620 --> 00:10:46,056 ?אתה טסים לפריז .כן, אנחנו יוצאים מחר בבוקר- 180 00:10:47,060 --> 00:10:48,334 .מצוין. מצוין 181 00:10:48,540 --> 00:10:51,452 .סלח לי, הקטן קצת מצוברח 182 00:10:51,660 --> 00:10:54,254 .אל תדאגי לי. דיברתי עם בעלך 183 00:10:54,620 --> 00:10:59,091 .ואל תדאגי לבית. הוא בידיים טובות 184 00:11:02,060 --> 00:11:04,893 יש 15 איש בבית .ורק אתה עושה בעיות 185 00:11:05,100 --> 00:11:06,419 .מתעצבנים עליי 186 00:11:06,620 --> 00:11:09,293 אתה היחיד .שמתנהג לא יפה. תעלה 187 00:11:09,500 --> 00:11:11,730 !אני כבר למעלה, טיפשה 188 00:11:12,420 --> 00:11:14,012 ?קומה 3 189 00:11:14,220 --> 00:11:16,290 .לך .מפחיד שם- 190 00:11:16,500 --> 00:11:18,297 .פולר יעלה עוד מעט 191 00:11:18,500 --> 00:11:21,412 .אני לא רוצה לישון עם פולר .הוא מרטיב את המיטה 192 00:11:21,620 --> 00:11:23,736 .הוא ישתין עליי. אני יודע 193 00:11:23,980 --> 00:11:25,652 .נשים אותו במקום אחר 194 00:11:26,900 --> 00:11:28,174 .אני מצטער 195 00:11:28,500 --> 00:11:30,695 .מאוחר מדי. תעלה 196 00:11:33,740 --> 00:11:35,571 !כולם במשפחה הזו שונאים אותי 197 00:11:35,780 --> 00:11:37,850 .אז תבקש מסנטה משפחה חדשה 198 00:11:38,060 --> 00:11:41,370 לא רוצה משפחה חדשה. לא רוצה .משפחה. משפחה זה דבר דפוק 199 00:11:41,580 --> 00:11:44,572 .תישאר שם .אני לא רוצה לראות אותך הלילה 200 00:11:44,780 --> 00:11:47,169 אני לא רוצה .לראות אותך לשארית חיי 201 00:11:47,380 --> 00:11:49,735 .ולא רוצה לראות אף אחד אחר 202 00:11:49,980 --> 00:11:51,857 .אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה 203 00:11:52,100 --> 00:11:55,775 תהיה עצוב אם תקום .בבוקר ולא תהיה לך משפחה 204 00:11:56,500 --> 00:11:57,899 .לא, לא אהיה 205 00:11:58,100 --> 00:12:00,568 .אז תגיד את זה שוב. אולי זה יקרה 206 00:12:00,780 --> 00:12:03,852 אני מקווה לא לראות !אתכם, אידיוטים, לעולם 207 00:12:23,740 --> 00:12:26,732 .הלוואי שכולם ייעלמו 208 00:13:21,300 --> 00:13:24,497 ?איפה הם .לא יודע. היא אמרה ב-8 בדיוק- 209 00:13:32,620 --> 00:13:34,019 !פיטר 210 00:13:36,020 --> 00:13:37,738 !לא התעוררנו בזמן 211 00:13:53,900 --> 00:13:56,653 ,היי, אני מיץ' מרפי .אני גר מעבר לרחוב 212 00:13:56,860 --> 00:13:58,578 ?אתם נוסעים מחוץ לעיר 213 00:13:58,820 --> 00:14:00,094 .אנחנו נוסעים לפלורידה 214 00:14:00,300 --> 00:14:03,770 קודם ניסע למיזורי .לאסוף את סבתא שלי 215 00:14:03,980 --> 00:14:06,369 אתה יודע ?שמשפ' מקליסטר טסה לצרפת 216 00:14:06,580 --> 00:14:07,899 ?אתה יודע אם קר שם 217 00:14:08,100 --> 00:14:12,491 ?הטנדר יכול לנסוע !ילד, אני לא יודע, צא לדרך- 218 00:14:16,020 --> 00:14:18,170 .תספור אותם. תכניס את כולם לרכב 219 00:14:18,380 --> 00:14:19,529 ?איפה הדרכונים והכרטיסים 220 00:14:19,780 --> 00:14:21,577 .שמתי אותם במיקרוגל, שיתייבשו 221 00:14:21,820 --> 00:14:25,415 ?מה המהירות שלו ?יש לו הילוכים אוטומטיים 222 00:14:25,620 --> 00:14:27,338 ?זה 4 על 4 223 00:14:27,540 --> 00:14:31,249 ,אמרתי לך, ילד .אל תטריד אותי. עוף מפה 224 00:14:42,300 --> 00:14:44,370 .תסתדרו בשורה לפני הרכב 225 00:14:46,140 --> 00:14:48,131 !תסתדרו ותשתקו 226 00:14:48,340 --> 00:14:50,934 .תשתקו! אני צריכה לספור אתכם 227 00:14:51,620 --> 00:14:52,450 ...‏1, 2, 3 228 00:14:52,660 --> 00:14:54,935 ...‏11, 92, 12 229 00:14:55,580 --> 00:14:57,411 .באז, אל תהיה טיפש 230 00:14:57,660 --> 00:15:00,413 ...‏6, 7, 8 231 00:15:00,620 --> 00:15:03,088 ...‏9, 10, 11 232 00:15:03,380 --> 00:15:06,975 ,בסדר, חצי ברכב הזה .חצי ברכב הזה. קדימה 233 00:15:08,060 --> 00:15:10,779 .שיהיה לכם טיול מהנה .תביאו לי משהו צרפתי 234 00:15:13,420 --> 00:15:17,049 .אין סיכוי שנספיק לטיסה .היא יוצאת בעוד 45 דקות 235 00:15:17,260 --> 00:15:18,454 !תחשוב באופן חיובי, פרנק 236 00:15:18,660 --> 00:15:20,491 .אתה תהיה חיובי .אני אהיה מציאותי 237 00:15:21,900 --> 00:15:24,095 ...סלחי לי, החשמל שלך מתוקן 238 00:15:24,300 --> 00:15:27,736 .בטלפונים יש בעיה .ייקח כמה ימים לתקן אותם 239 00:15:27,940 --> 00:15:30,249 .במיוחד בזמן החגים .תודה- 240 00:15:30,460 --> 00:15:31,734 ?הת'ר, ספרת את הילדים 241 00:15:32,500 --> 00:15:33,649 .‏11, כולל אני 242 00:15:33,860 --> 00:15:36,693 ...‏5 בנים, 6 בנות, 4 הורים, 2 נהגים 243 00:15:36,900 --> 00:15:38,253 .וחוגלה בעץ אגסים 244 00:16:12,620 --> 00:16:13,894 !תעצרו את המטוס 245 00:16:14,300 --> 00:16:15,938 ?פספסנו אותו .הגעתם ברגע האחרון- 246 00:16:17,740 --> 00:16:20,618 .מושבים בודדים .תתיישבו במקומות הפנויים 247 00:16:21,860 --> 00:16:23,418 !אני ליד חלון 248 00:16:26,300 --> 00:16:29,815 .הילדים במח' רגילה, אנחנו בראשונה .מושבים 4 איי ובי- 249 00:16:30,020 --> 00:16:32,375 .‏4 איי ובי .אקח את המעילים שלכם 250 00:16:33,740 --> 00:16:35,856 .הדקו חגורות בטיחות .שמפניה, בבקשה- 251 00:16:36,060 --> 00:16:38,096 ?זה חינם, לא .כן- 252 00:16:39,140 --> 00:16:40,050 .הצלחנו 253 00:16:40,260 --> 00:16:43,855 ?אתה מאמין .אני מקווה שלא שכחנו שום דבר 254 00:18:01,460 --> 00:18:02,495 ?אמא 255 00:18:09,740 --> 00:18:12,937 .זה אמיתי. בדולח אמיתי ?נו, אז- 256 00:18:13,140 --> 00:18:15,938 .שימי אותם בארנק שלך .פרנק, אני לא יכולה- 257 00:18:16,140 --> 00:18:18,779 !פשוט... שימי בארנק שלך 258 00:18:19,100 --> 00:18:21,534 .כן. תמלאי. תמלאי 259 00:18:23,980 --> 00:18:24,856 .תודה 260 00:18:25,060 --> 00:18:28,496 אתה לא מרגיש נבל, שאנחנו טסים ?במחלקה ראשונה והילדים לא 261 00:18:28,700 --> 00:18:30,019 .לא. הילדים בסדר 262 00:18:30,220 --> 00:18:34,338 כשאני הייתי ילד טסתי רק .במכונית המשפחתית, לא לצרפת 263 00:18:34,620 --> 00:18:37,339 הכריחו אותנו לבקר .אצל דודה לאורה ודוד ארתור 264 00:18:37,860 --> 00:18:40,613 .הילדים בסדר. הם עושים חיים 265 00:18:41,660 --> 00:18:43,218 ?הלו 266 00:18:44,740 --> 00:18:46,014 ?אמא 267 00:18:48,300 --> 00:18:49,699 ?אבא 268 00:18:58,060 --> 00:19:00,016 ?איפה אתם 269 00:19:00,900 --> 00:19:02,219 ?באז 270 00:19:14,860 --> 00:19:16,054 ?מייגן 271 00:19:16,540 --> 00:19:17,859 ?הלו 272 00:19:20,620 --> 00:19:21,848 ?רוד 273 00:19:22,060 --> 00:19:23,413 ?דוד פרנק 274 00:19:23,620 --> 00:19:26,214 ?דוד פרנק, זאת בדיחה 275 00:19:27,660 --> 00:19:30,732 ?מייגן? לייני 276 00:19:32,940 --> 00:19:34,896 ?זאת בדיחה 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,252 .זה רק הדמיון שלי 278 00:19:59,460 --> 00:20:01,371 .רק הדמיון שלי 279 00:20:18,100 --> 00:20:21,092 ,המכוניות כאן !הם לא נסעו לשדה התעופה 280 00:20:38,380 --> 00:20:41,736 .העלמתי את המשפחה שלי 281 00:20:42,980 --> 00:20:44,811 .אתה חסר אונים 282 00:20:45,020 --> 00:20:49,650 אתה יודע, קווין, אתה מה ."שהצרפתים מכנים "לא יוצלח 283 00:20:49,900 --> 00:20:52,698 .קווין, אתן אותך לטרנטולה שלי 284 00:20:52,900 --> 00:20:55,619 .קווין, אתה נזק 285 00:20:55,820 --> 00:21:00,575 יש 15 איש בבית .ורק אתה עושה צרות 286 00:21:00,860 --> 00:21:04,216 !תראה מה עשית, אידיוט 287 00:21:07,660 --> 00:21:11,096 .העלמתי את המשפחה שלי 288 00:21:24,580 --> 00:21:26,298 !אני חופשי 289 00:21:37,860 --> 00:21:39,009 !וואו 290 00:21:45,620 --> 00:21:48,692 !הם לא לובשים בגדים. איזה גועל 291 00:21:49,700 --> 00:21:53,056 !מגניב! זיקוקים .אשמור אותם לאחר כך 292 00:21:53,500 --> 00:21:56,094 .באז, אני מחטט לך בחפצים 293 00:21:56,340 --> 00:21:58,774 .בוא תרביץ לי 294 00:22:02,620 --> 00:22:05,532 !באז, החברה שלך! איכס 295 00:22:52,540 --> 00:22:53,859 ?מי זה 296 00:22:57,380 --> 00:23:00,133 .זה אני. סנייקס .הבאתי את הדברים 297 00:23:00,380 --> 00:23:03,053 .תשאיר אותם על המפתן ותסתלק 298 00:23:03,260 --> 00:23:06,252 ?בסדר, ג'וני, אבל מה עם הכסף שלי 299 00:23:06,460 --> 00:23:07,449 ?איזה כסף 300 00:23:07,660 --> 00:23:09,810 .איי.סי אמר שיש לך כסף בשבילי 301 00:23:10,020 --> 00:23:12,818 ?באמת? כמה אני חייב לך 302 00:23:13,020 --> 00:23:14,851 .איי.סי אמר 10 אחוזים 303 00:23:15,980 --> 00:23:18,335 .חבל שאיי.סי לא אחראי יותר 304 00:23:19,180 --> 00:23:21,375 חבר'ה, אני אוכל ג'אנק !וצופה בשטויות 305 00:23:21,580 --> 00:23:24,014 .תצאו ותעצרו אותי 306 00:23:24,220 --> 00:23:26,256 .הוא יתקשר אליך כשיסיים 307 00:23:29,300 --> 00:23:31,211 .אגיד לך מה אתן לך 308 00:23:32,780 --> 00:23:34,930 ...אני אספור עד 10 309 00:23:35,660 --> 00:23:37,855 ,שתעיף את התחת הצהוב, המכוער 310 00:23:38,060 --> 00:23:40,130 ,וחסר התועלת שלך מהרכוש שלי 311 00:23:40,340 --> 00:23:42,251 .לפני שאפוצץ אותך בעופרת 312 00:23:42,460 --> 00:23:44,974 .בסדר, ג'וני. סליחה, אני הולך 313 00:23:45,220 --> 00:23:47,336 .‏1, 2... 10 314 00:24:02,140 --> 00:24:04,256 .שמור את העודף, חיה מטונפת 315 00:24:06,100 --> 00:24:07,374 !אמא 316 00:24:18,220 --> 00:24:19,494 ?מה קרה 317 00:24:20,900 --> 00:24:21,969 ?מותק 318 00:24:23,340 --> 00:24:26,616 .יש לי תחושה נוראה ?איזו- 319 00:24:28,180 --> 00:24:29,693 .שלא עשינו משהו 320 00:24:30,660 --> 00:24:33,015 .את מרגישה ככה כי יצאנו בחיפזון 321 00:24:33,220 --> 00:24:36,337 .דאגנו לכל ?כיביתי את מכונת הקפה- 322 00:24:36,700 --> 00:24:37,815 .לא 323 00:24:38,180 --> 00:24:39,056 .אני עשיתי את זה 324 00:24:39,300 --> 00:24:40,653 ?נעלת 325 00:24:41,980 --> 00:24:43,129 .כן 326 00:24:44,420 --> 00:24:45,739 ?סגרת את המוסך 327 00:24:47,660 --> 00:24:48,695 .זהו זה 328 00:24:48,900 --> 00:24:51,209 .שכחתי לנעול את המוסך. זהו זה 329 00:24:56,740 --> 00:24:58,537 .לא, זה לא זה 330 00:25:00,500 --> 00:25:02,138 ?מה עוד יכולנו לשכוח 331 00:25:05,980 --> 00:25:06,810 !קווין 332 00:25:48,820 --> 00:25:51,857 .הקברניט עושה ככל יכולתו .הטלפונים שלכם לא פועלים 333 00:25:52,060 --> 00:25:54,415 .נתקשר כשננחת .אני בטוחה שהכל בסדר 334 00:25:56,300 --> 00:25:58,211 .נורא. נורא 335 00:25:58,540 --> 00:25:59,768 .פשוט נורא 336 00:26:00,180 --> 00:26:02,614 ?איך יכולנו לעשות את זה .שכחנו אותו 337 00:26:02,820 --> 00:26:05,015 .לא שכחנו אותו. ספרנו לא טוב 338 00:26:06,060 --> 00:26:08,415 ?איזו מין אמא אני 339 00:26:08,620 --> 00:26:11,930 אם זה מנחם אותך, אני שכחתי .את משקפי הקריאה שלי 340 00:26:16,460 --> 00:26:19,213 חמש משפחות נסעו .בשכונה אחת בלבד 341 00:26:19,420 --> 00:26:22,253 .כולם אמרו לי בעצמם 342 00:26:22,460 --> 00:26:23,893 .זה כמעט קל מדי 343 00:26:24,460 --> 00:26:25,449 ,תראה 344 00:26:25,660 --> 00:26:27,616 .כל הבתים ריקים מאדם 345 00:26:27,820 --> 00:26:30,539 .יש להם קוצבי זמן לאורות 346 00:26:30,900 --> 00:26:34,051 .אבל סידרתי הכל. תראה 347 00:26:35,260 --> 00:26:39,970 ...במספר 664 יידלקו האורות בערך 348 00:26:41,260 --> 00:26:42,454 .עכשיו 349 00:26:43,420 --> 00:26:45,297 .חכה, חכה, חכה 350 00:26:46,340 --> 00:26:49,013 ,במספר 672 351 00:26:49,980 --> 00:26:52,414 .עכשיו 352 00:26:54,620 --> 00:26:55,689 .חכה רגע 353 00:26:55,980 --> 00:26:58,255 ,ב-671 354 00:26:59,100 --> 00:26:59,896 .עכשיו 355 00:27:02,340 --> 00:27:05,696 .וזה האחד, מרווין .זה היהלום שבכתר 356 00:27:06,140 --> 00:27:07,334 .זה שווה מאוד 357 00:27:07,980 --> 00:27:10,289 .שווה מאוד? זה עמוס 358 00:27:10,500 --> 00:27:12,650 .יש הרבה דברים באיכות מעולה 359 00:27:12,860 --> 00:27:16,057 .מערכות סטריאו, וידאו ?צעצועים- 360 00:27:16,260 --> 00:27:18,728 .בטח תכשיטים יקרים מאוד 361 00:27:19,140 --> 00:27:20,459 .בטח הרבה מזומנים 362 00:27:21,180 --> 00:27:23,569 .ניירות ערך שאפשר לשווק 363 00:27:24,100 --> 00:27:26,409 .מי יודע? זה היהלום 364 00:27:27,180 --> 00:27:29,057 .תפוס את המוט שלך 365 00:27:30,020 --> 00:27:31,578 .מוט למעלה 366 00:27:33,860 --> 00:27:37,489 .'אתה נבל, מר גרינץ 367 00:27:38,300 --> 00:27:41,895 .אתה מלך השיכורים 368 00:27:42,380 --> 00:27:44,450 .לבך הוא עגבנייה מתה 369 00:27:44,660 --> 00:27:49,051 מוכתמת בנקודות .'עבשות סגולות, מר גרינץ 370 00:28:28,080 --> 00:28:29,035 ?לאן לפנות 371 00:28:30,020 --> 00:28:32,250 .מאחורי הבית, דרך המרתף 372 00:28:52,260 --> 00:28:54,933 .אמרת שהם נסעו .הם היו אמורים לטוס היום- 373 00:28:55,140 --> 00:28:56,698 .בוא נסתלק מכאן 374 00:29:31,660 --> 00:29:33,890 אנחנו צריכים .להשתמש בטלפון בבקשה 375 00:29:34,700 --> 00:29:37,294 .זה מקרה חירום .אנחנו חייבים להתקשר 376 00:29:37,500 --> 00:29:39,889 .בבקשה! האח שלנו לבד בבית 377 00:29:40,580 --> 00:29:42,298 !תני לנו את הטלפון 378 00:29:42,580 --> 00:29:43,729 .אני מצטערת. תודה 379 00:29:43,940 --> 00:29:46,534 .אני מתקשרת למשטרה .תזמין לנו טיסה חזרה 380 00:29:46,740 --> 00:29:49,493 .תוציאי מטבעות מכאן .תתקשרי לכל מי שאנחנו מכירים 381 00:29:49,700 --> 00:29:53,659 הנה ספר הטלפונים שלי. את ופרנק .תתקשרו לכל מי שברחוב שלנו 382 00:29:53,900 --> 00:29:55,618 .אולי מישהו יוכל לעזור 383 00:29:55,820 --> 00:29:59,051 .הלו? הלו? היא תתקשר שוב 384 00:30:05,180 --> 00:30:08,889 זה מגוחך. רק פחדן .יתחבא מתחת למיטה 385 00:30:09,100 --> 00:30:12,934 .ואני לא יכול להיות פחדן .אני הגבר בבית 386 00:30:19,940 --> 00:30:23,137 !היי, אני לא פוחד יותר 387 00:30:24,140 --> 00:30:27,576 !אמרתי שאני לא פוחד יותר 388 00:30:28,100 --> 00:30:31,729 ?אתם שומעים אותי .אני לא פוחד יותר 389 00:31:01,100 --> 00:31:02,294 .'מחלקת משטרת הווילג 390 00:31:02,500 --> 00:31:05,776 .אני מתקשרת מפריז .יש לי בן שנשאר לבד בבית 391 00:31:05,980 --> 00:31:10,849 .הייתי רוצה שמישהו ייגש לשם .תגידו לו שאנחנו באים הביתה 392 00:31:11,100 --> 00:31:14,297 אעביר אותך למחלקת .משברים משפחתיים 393 00:31:14,500 --> 00:31:15,979 .חכי 394 00:31:17,820 --> 00:31:21,051 ?לארי, אתה יכול לענות .יש איזו גברת נרגשת על הקו 395 00:31:21,300 --> 00:31:23,530 ?איזה קו, רוז .2- 396 00:31:24,180 --> 00:31:26,455 מחלקת משברים .משפחתיים, סגן בלזק 397 00:31:26,700 --> 00:31:29,419 .אני מתקשרת מפריז .יש לי בן לבד בבית 398 00:31:29,620 --> 00:31:34,091 הילד היה מעורב באלימות ?עם חבר משפחה שיכור 399 00:31:34,900 --> 00:31:35,719 !לא 400 00:31:35,719 --> 00:31:37,969 ?הוא היה מעורב בתאונה בבית 401 00:31:38,180 --> 00:31:40,250 .אני לא יודעת. אני מקווה שלא 402 00:31:41,580 --> 00:31:45,414 ?הילד בלע רעל או חפץ 403 00:31:45,660 --> 00:31:48,970 !לא, הוא לבד בבית ...הייתי רוצה שמישהו ייגש לבית 404 00:31:49,180 --> 00:31:50,898 .ויוודא שהוא בסדר 405 00:31:51,980 --> 00:31:55,416 את רוצה שניגש לבית ?רק לבדוק מה איתו 406 00:31:55,620 --> 00:31:56,655 !כן 407 00:31:57,500 --> 00:31:58,819 .אעביר אותך למשטרה 408 00:31:59,020 --> 00:32:00,373 .הם העבירו אותי כרגע 409 00:32:00,580 --> 00:32:02,650 .רוז, הנרגשת בקו 2 .חכה- 410 00:32:02,860 --> 00:32:06,330 .המתיני בבקשה !לא, אל תנתקו. בבקשה- 411 00:32:07,100 --> 00:32:08,328 ?היה לך מזל 412 00:32:10,020 --> 00:32:12,580 .לא השגתי אף אחד ?לזלי- 413 00:32:12,780 --> 00:32:14,975 .רק משיבונים אלקטרוניים 414 00:32:17,060 --> 00:32:19,893 !שמישהו יענה. תענו 415 00:32:20,100 --> 00:32:21,977 .שלום, גברתי. זו שוב את 416 00:32:22,180 --> 00:32:25,968 .אני מתקשרת מפריז ...יש לי בן לבד בבית ואני 417 00:32:26,180 --> 00:32:29,809 נשלח שוטר לביתך .שיבדוק מה עם הבן שלך 418 00:32:58,860 --> 00:33:01,420 .אין אף אחד בבית .הבית נראה בטוח 419 00:33:01,620 --> 00:33:03,611 תגיד להם לספור שוב .את הילדים שלהם 420 00:33:04,660 --> 00:33:06,969 את לא יכולה ?להוריד מישהו או לשאול 421 00:33:07,180 --> 00:33:08,932 .אני לא יכולה לעשות את זה 422 00:33:09,140 --> 00:33:11,131 ?אין אפשרות שתשאלי מישהו 423 00:33:11,340 --> 00:33:12,773 ...אם תסבירי שזה מקרה חירום 424 00:33:12,980 --> 00:33:14,174 .אני לא יכולה לשאול אותם 425 00:33:14,460 --> 00:33:16,610 .שוטר ניגש לבית 426 00:33:16,820 --> 00:33:19,573 .זו הקלה. כל הטיסות מלאות 427 00:33:19,780 --> 00:33:20,815 ?אין טיסה לשיקגו 428 00:33:21,020 --> 00:33:24,092 .אין כלום לשיקגו, לניו יורק, לנאשוויל 429 00:33:25,420 --> 00:33:28,412 ?מה עם מטוס פרטי .מצטערת. אנחנו לא עושים את זה- 430 00:33:28,660 --> 00:33:31,413 הדבר היחיד הוא הזמנת .מקומות לשישי בבוקר 431 00:33:31,620 --> 00:33:34,009 .שישי בבוק... זה בעוד יומיים 432 00:33:34,220 --> 00:33:37,769 .הילדים תשושים וגם את .אנחנו לא יכולים לעשות דבר 433 00:33:37,980 --> 00:33:42,770 אני מציע שנלך לרוב .וכך נוכל להתקשר למשטרה שוב 434 00:33:43,060 --> 00:33:46,132 ,קווין לבד בבית .אני יוצאת מכאן רק במטוס 435 00:33:46,340 --> 00:33:48,331 .גברתי, אנחנו עושים ככל שביכולתנו 436 00:33:48,580 --> 00:33:52,368 אם את נשארת בשדה התעופה .אפשר לרשום אותך בהמתנה 437 00:33:52,620 --> 00:33:55,373 .ייתכן שיתפנה מקום 438 00:33:56,100 --> 00:33:58,773 ?זה בסדר .כן. אני אחכה- 439 00:34:05,140 --> 00:34:06,414 .אתגעגע אליך, מותק 440 00:34:10,260 --> 00:34:11,932 .אל תלכי לאיבוד 441 00:34:13,460 --> 00:34:14,575 .שלום 442 00:34:29,700 --> 00:34:32,658 התקלחתי, רחצתי ,כל איבר בגוף בסבון אמיתי 443 00:34:32,940 --> 00:34:34,692 ,כולל כל החריצים העיקריים 444 00:34:34,900 --> 00:34:37,209 .בין אצבעות הרגליים ובפופיק 445 00:34:37,460 --> 00:34:39,735 אף פעם .לא עשיתי את זה אבל נהניתי 446 00:34:40,220 --> 00:34:45,135 חפפתי את הראש בשמפו .של מבוגרים ושטפתי בקרם 447 00:34:46,100 --> 00:34:49,217 ,אני לא מוצא את מברשת השיניים .אז אקנה חדשה היום 448 00:34:49,460 --> 00:34:51,451 .חוץ מזה, אני במצב טוב 449 00:35:40,020 --> 00:35:43,092 .בסדר. החסכונות של באז 450 00:36:08,860 --> 00:36:11,374 חשבתי שמשפ' מרפי .נסעה לפלורידה 451 00:36:26,980 --> 00:36:29,892 .אתה אחד הגנבים הטובים בעולם 452 00:36:30,100 --> 00:36:32,660 ?אולי תוכל להרעיש קצת פחות 453 00:36:33,300 --> 00:36:36,895 .הגעתם למשפ' מרפי .אנא השאירו הודעה אחרי הצליל 454 00:36:37,740 --> 00:36:41,449 .כאן פיטר מקליסטר שוב .אנחנו אצל אחי בפריז 455 00:36:41,660 --> 00:36:44,970 ,מספר הטלפון כאן ,הקידומת למדינה 33 456 00:36:45,180 --> 00:36:49,935 קידומת האזור היא 14 .והמספר הוא 694876 457 00:36:50,340 --> 00:36:52,058 ?הארי ?כן- 458 00:36:52,300 --> 00:36:55,576 הבית מאתמול ?היה של משפ' מקליסטר 459 00:36:56,940 --> 00:37:00,137 .תתקשר אליי לפריז .אתה צודק. הם נסעו- 460 00:37:03,420 --> 00:37:06,810 .ידעתי שהם טסו .היהלום שבכתר הלילה- 461 00:37:08,660 --> 00:37:09,854 !וואו 462 00:37:15,580 --> 00:37:16,854 ?אפשר לעזור לך 463 00:37:17,500 --> 00:37:20,651 מברשת השיניים הזו באישור ?האגודה הדנטלית האמריקאית 464 00:37:21,420 --> 00:37:22,899 .אני לא יודעת 465 00:37:23,940 --> 00:37:27,216 .זה לא כתוב, חמוד ?את יכולה לברר- 466 00:37:30,260 --> 00:37:31,898 .הרב ?כן- 467 00:37:32,100 --> 00:37:35,217 .יש כאן שאלה על מברשת שיניים 468 00:37:41,540 --> 00:37:46,011 אתה יודע אם מברשת השיניים ?באישור האגודה הדנטלית 469 00:37:46,220 --> 00:37:47,130 .אני לא יודע 470 00:38:08,700 --> 00:38:11,009 .חמוד, אתה משלם כאן 471 00:38:13,020 --> 00:38:14,817 .חכה, אתה צריך לשלם עליה 472 00:38:15,540 --> 00:38:17,735 !בן! בן 473 00:38:18,940 --> 00:38:21,295 !ג'ימי, עצור את הילד 474 00:38:25,540 --> 00:38:26,655 !היי 475 00:38:30,820 --> 00:38:32,253 !גנב 476 00:38:35,900 --> 00:38:37,094 !היי! היי, ילד 477 00:38:43,820 --> 00:38:45,139 !תחזור הנה 478 00:38:46,580 --> 00:38:48,172 !תעצור 479 00:38:48,700 --> 00:38:49,769 .בוא הנה 480 00:39:26,380 --> 00:39:28,177 .אני פושע 481 00:39:54,380 --> 00:39:55,210 ?מה מצחיק 482 00:39:56,780 --> 00:39:57,974 ?מה מצחיק 483 00:39:58,500 --> 00:39:59,569 ?למה אתה צוחק 484 00:40:02,740 --> 00:40:03,889 .שוב עשית את זה 485 00:40:05,260 --> 00:40:06,659 .השארת את המים זורמים 486 00:40:07,540 --> 00:40:09,849 ?למה אתה עושה את זה .אמרתי לך לא לעשות 487 00:40:10,060 --> 00:40:12,335 .זה כרטיס הביקור שלנו .כרטיס ביקור- 488 00:40:12,540 --> 00:40:14,576 .כל הגדולים משאירים סימנים 489 00:40:14,780 --> 00:40:16,338 .אנחנו השודדים הרטובים 490 00:40:16,700 --> 00:40:19,168 ?אתה חולה, אתה יודע .אתה ממש חולה 491 00:40:20,020 --> 00:40:21,738 .אני לא חולה .אתה כן- 492 00:40:21,940 --> 00:40:23,089 .זה מעשה חולני 493 00:40:29,620 --> 00:40:31,372 .אנחנו לא צריכים את זה ...אל תגיד לי- 494 00:40:31,580 --> 00:40:33,377 אני יכול לעשות .את זה אם אני רוצה 495 00:40:35,420 --> 00:40:37,570 !אני לא חולה. היי, תיזהר 496 00:40:45,500 --> 00:40:46,819 !היי! היי 497 00:40:47,020 --> 00:40:48,851 .אתה צריך להיזהר 498 00:40:49,260 --> 00:40:51,091 .מצטער .לעזאזל- 499 00:40:51,300 --> 00:40:53,575 .סנטה לא מבקר בבתי קבורה, חבר 500 00:40:54,580 --> 00:40:55,729 .בסדר, בסדר 501 00:40:56,580 --> 00:40:58,571 .כריסמס שמח 502 00:41:08,340 --> 00:41:09,614 ?מה קרה 503 00:41:09,980 --> 00:41:12,050 אני לא אוהב את הצורה .שבה הילד הסתכל עליי 504 00:41:12,260 --> 00:41:15,696 ?ראית אותו פעם .ראיתי מאות ילדים השבוע- 505 00:41:16,740 --> 00:41:18,458 .נראה לאיזה בית הוא נכנס 506 00:41:49,700 --> 00:41:50,974 ?למה הוא ממהר 507 00:41:51,220 --> 00:41:53,211 .אמרתי לך שמשהו לא בסדר 508 00:41:53,420 --> 00:41:55,331 הוא הסתכל עליי ?בצורה מוזרה. למה הוא רץ 509 00:42:30,020 --> 00:42:31,692 .אולי הוא נכנס לכנסייה 510 00:42:31,980 --> 00:42:34,574 .אני לא נכנס לשם .גם אני לא- 511 00:42:34,860 --> 00:42:36,612 .בוא נסתלק מכאן 512 00:42:53,780 --> 00:42:57,250 .כשהם יחזרו אני אהיה מוכן 513 00:43:21,060 --> 00:43:22,254 ?הם חזרו 514 00:43:22,700 --> 00:43:24,452 ?מפריז 515 00:43:58,620 --> 00:44:00,850 .נחזור מחר. אולי הם לא יהיו 516 00:44:01,620 --> 00:44:04,214 .כדאי שנלך לפני שיראו אותנו 517 00:44:34,460 --> 00:44:36,257 .תראו מה מצאתי במטבח 518 00:44:36,500 --> 00:44:38,536 .פרנק, זה לאחר כך 519 00:44:43,140 --> 00:44:45,449 ?אתם רוצים שרימפ 520 00:44:46,540 --> 00:44:48,178 ?אתה מדבר אנגלית 521 00:44:51,580 --> 00:44:52,854 ...יש 522 00:44:58,420 --> 00:45:01,492 ?תפסת מישהו !אני מחפש את הבן שלי- 523 00:45:01,700 --> 00:45:03,338 .לא, לא מצאתי אף אחד 524 00:45:03,540 --> 00:45:06,498 .כולם בקניות .אף אחד לא בבית בחגים 525 00:45:06,740 --> 00:45:08,332 .לא משנה, שכח מזה 526 00:45:09,180 --> 00:45:11,774 .אין טעם ?מה- 527 00:45:12,140 --> 00:45:14,131 .אנחנו מרקיבים בדירה 528 00:45:14,340 --> 00:45:16,456 .קווין בבית .אמא בשדה התעופה 529 00:45:16,820 --> 00:45:19,288 ?נו, אז ?אתה לא דואג לקווין- 530 00:45:19,500 --> 00:45:24,176 למה שאדאג? הוא התנהג .לא יפה ועכשיו קיבל מה שמגיע לו 531 00:45:25,340 --> 00:45:28,616 .הוא קטן וחסר אונים ?אתה לא חושב שהוא נבהל 532 00:45:28,820 --> 00:45:31,778 הוא יכול להסתדר .כמה ימים בעולם האמיתי 533 00:45:31,980 --> 00:45:34,096 ?אתה לא דואג שיקרה משהו 534 00:45:34,940 --> 00:45:36,771 :לא. משלוש סיבות 535 00:45:36,980 --> 00:45:41,451 .א. אין לי מזל כזה .‏2. יש לנו גלאי עשן 536 00:45:41,660 --> 00:45:45,369 ו-ד': אנחנו גרים ברחוב .המשעמם ביותר בארה"ב 537 00:45:45,580 --> 00:45:49,778 שום דבר שמתקרב למסוכן .לעולם לא יקרה. נקודה 538 00:46:03,860 --> 00:46:05,293 דלת אחורית, בבקשה 539 00:46:15,900 --> 00:46:16,730 ?מי זה 540 00:46:16,940 --> 00:46:19,056 ."זה מ"נרו הקטן .הבאתי את הפיצה שלך 541 00:46:19,660 --> 00:46:22,220 תשאיר אותה .ליד הדלת ותסתלק מכאן 542 00:46:23,140 --> 00:46:24,493 .בסדר 543 00:46:25,860 --> 00:46:27,179 ?מה עם הכסף 544 00:46:28,500 --> 00:46:29,933 ?איזה כסף 545 00:46:30,700 --> 00:46:33,260 .אתה צריך לשלם על הפיצה, אדוני 546 00:46:34,180 --> 00:46:37,411 ?באמת? כמה אני חייב לך 547 00:46:38,860 --> 00:46:40,612 .‏11.80 דולר, אדוני 548 00:46:47,780 --> 00:46:50,248 .שמור את העודף, חיה מטונפת 549 00:46:52,100 --> 00:46:53,772 .קמצן .היי- 550 00:46:53,980 --> 00:46:56,175 ,אני אספור עד 10 551 00:46:56,380 --> 00:46:58,655 ,שתעיף את התחת הצהוב, המכוער 552 00:46:58,900 --> 00:47:00,891 ,וחסר התועלת שלך מהרכוש שלי 553 00:47:01,100 --> 00:47:03,136 .לפני שאפוצץ אותך בעופרת 554 00:47:03,340 --> 00:47:05,979 .‏1, 2... 10 555 00:47:32,820 --> 00:47:36,017 .פיצה גבינה נהדרת, רק בשבילי 556 00:47:39,100 --> 00:47:40,613 'לדאלאס ולפורט וורת 557 00:47:40,860 --> 00:47:42,578 ...טיסת אמריקן איירליינס 558 00:47:44,260 --> 00:47:46,694 ,יש לנו 500 דולר ומילון הכיס 559 00:47:46,900 --> 00:47:49,130 שני מושבים .במחלקה הראשונה זה שדרוג 560 00:47:49,340 --> 00:47:50,455 ?זה שעון רולקס אמיתי 561 00:47:52,140 --> 00:47:54,335 ?את חושבת .לא- 562 00:47:54,540 --> 00:47:57,612 .מי יכול לומר? יש לי גם טבעת 563 00:47:57,860 --> 00:47:59,612 !היא יפהפייה 564 00:47:59,820 --> 00:48:01,094 .עולים למטוס 565 00:48:01,700 --> 00:48:04,772 'היא הציעה לנו 2 כרטיסים במח .הראשונה אם נטוס ביום שישי 566 00:48:04,980 --> 00:48:09,053 ,ועוד טבעת, שעון ...מילון כיס, 500 דולר ו 567 00:48:09,260 --> 00:48:10,488 .העגילים 568 00:48:10,780 --> 00:48:14,375 .יש לה עגילים שלה .קופסת נעליים מלאה 569 00:48:14,580 --> 00:48:16,093 .קדימה, קדימה ...לא, אבל- 570 00:48:17,580 --> 00:48:18,456 .אני נואשת 571 00:48:19,540 --> 00:48:23,135 .אני מתחננת לפנייך !אמא לאמא. בבקשה 572 00:48:25,180 --> 00:48:27,740 .אד !בבקשה- 573 00:48:28,700 --> 00:48:30,338 .בסדר 574 00:48:35,860 --> 00:48:37,816 סנטה יקר, קיבלתי" .אחות בשנה שעברה 575 00:48:38,020 --> 00:48:39,897 ."השנה אני מעדיף פלסטלינה" 576 00:48:54,260 --> 00:48:55,249 .לא התכוונתי 577 00:48:55,460 --> 00:48:58,452 .אם תחזרו, לא אהיה יותר נודניק 578 00:48:58,820 --> 00:49:01,812 .אני מבטיח. לילה טוב 579 00:49:20,580 --> 00:49:23,617 ,אני חולם 580 00:49:23,860 --> 00:49:25,009 ,על חג 581 00:49:26,060 --> 00:49:27,652 ,כריסמס לבן 582 00:49:28,220 --> 00:49:32,213 ,כמו אלה שידעתי בעבר 583 00:49:34,340 --> 00:49:37,969 ,כשראשי העצים נצצו 584 00:49:38,180 --> 00:49:41,650 ,והילדים הקשיבו 585 00:49:41,860 --> 00:49:46,695 .לפעמוני מזחלת בשלג 586 00:49:47,420 --> 00:49:49,012 .השלג 587 00:50:38,900 --> 00:50:40,697 ?ארוחות המיקרוגל האלו טובות 588 00:50:41,340 --> 00:50:43,979 .לא יודעת .אנסה אותן- 589 00:50:49,260 --> 00:50:50,739 .לילדים 590 00:50:53,020 --> 00:50:55,056 .חכי, יש לי תלוש לזה 591 00:50:56,340 --> 00:50:58,137 .זה היה בעיתון הבוקר 592 00:51:01,740 --> 00:51:02,616 .‏19.83 דולר 593 00:51:03,220 --> 00:51:04,414 .בסדר 594 00:51:08,340 --> 00:51:09,693 ?אתה כאן לבד 595 00:51:11,060 --> 00:51:12,652 .גברת, אני בן 8 596 00:51:12,860 --> 00:51:16,933 את חושבת שהייתי .בא לכאן לבד? אני לא 597 00:51:17,820 --> 00:51:18,650 ?איפה אמא שלך 598 00:51:18,860 --> 00:51:20,373 .במכונית ?איפה אבא שלך- 599 00:51:20,580 --> 00:51:23,378 .בעבודה ?מה עם אחים ואחיות- 600 00:51:23,580 --> 00:51:24,899 .אני בן יחיד 601 00:51:25,340 --> 00:51:27,376 ?איפה אתה גר .אני לא יכול להגיד לך- 602 00:51:27,580 --> 00:51:30,333 ?למה לא .כי את זרה- 603 00:52:07,300 --> 00:52:10,531 !שלום, קווין 604 00:52:13,860 --> 00:52:15,054 !שתוק 605 00:52:28,060 --> 00:52:29,254 .אני לא מבין 606 00:52:29,860 --> 00:52:31,930 .נראה שאין אף אחד בבית 607 00:52:32,900 --> 00:52:35,016 .אתמול המקום היה הומה 608 00:52:35,620 --> 00:52:37,417 .משהו לא בסדר 609 00:52:38,140 --> 00:52:39,129 .לך לבדוק 610 00:52:47,780 --> 00:52:48,895 ?עכשיו 611 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 !לא, מחר, ראש ביצה! עכשיו! לך 612 00:52:54,860 --> 00:52:55,975 "?עכשיו" 613 00:53:11,180 --> 00:53:12,249 !לעזאזל 614 00:53:15,420 --> 00:53:16,933 .תסתלק מכאן 615 00:53:17,140 --> 00:53:20,132 ?בסדר, ג'וני. מה עם הכסף 616 00:53:20,340 --> 00:53:21,295 ?איזה כסף 617 00:53:21,500 --> 00:53:23,650 .איי.סי אמר שיש לך כסף בשבילי 618 00:53:23,860 --> 00:53:26,613 ?באמת? כמה אני חייב לך 619 00:53:26,820 --> 00:53:28,538 .איי.סי אמר 10 אחוזים 620 00:53:29,740 --> 00:53:32,129 .חבל שאיי.סי לא אחראי יותר 621 00:53:32,340 --> 00:53:33,455 ?למה אתה מתכוון 622 00:53:33,660 --> 00:53:36,049 .הוא למעלה, מתקלח 623 00:53:36,940 --> 00:53:39,010 .הוא יתקשר אליך כשיסיים 624 00:53:40,420 --> 00:53:44,333 .אגיד לך מה אתן לך, סנייקס 625 00:53:45,140 --> 00:53:48,098 ?סנייקס ,אני אספור עד 10- 626 00:53:48,300 --> 00:53:50,416 ,שתעיף את התחת הצהוב ...המכוער וחסר התועלת שלך 627 00:53:50,620 --> 00:53:52,497 ,מהרכוש שלי 628 00:53:52,700 --> 00:53:54,656 .לפני שאפוצץ אותך בעופרת 629 00:53:54,900 --> 00:53:57,414 .בסדר, ג'וני. סליחה. אני הולך 630 00:53:57,620 --> 00:54:00,373 .‏1, 2... 10 631 00:54:18,860 --> 00:54:21,693 .שמור את העודף, חיה מטונפת 632 00:54:26,340 --> 00:54:27,170 ?מה קרה 633 00:54:27,380 --> 00:54:29,940 ,אני לא יודע מי שם .אבל ירו במישהו 634 00:54:30,140 --> 00:54:32,335 .מישהו הקדים אותנו, הם בפנים 635 00:54:32,540 --> 00:54:33,609 .שניים 636 00:54:33,860 --> 00:54:36,328 .היה ויכוח. אחד ירה באחר 637 00:54:36,540 --> 00:54:38,053 ?מי .אני לא יודע- 638 00:54:38,860 --> 00:54:43,729 .זיהיתי את אחד הקולות .שמעתי את השם סנייקס קודם 639 00:54:43,980 --> 00:54:47,495 .סנייקס? סנייקס. סנייקס .אני לא מכיר שום סנייקס 640 00:54:47,700 --> 00:54:50,817 .סנייקס. בוא נסתלק מכאן 641 00:54:53,100 --> 00:54:54,294 .חכה. חכה 642 00:54:54,500 --> 00:54:57,697 .בוא נחכה ונראה מי זה .גם אנחנו עובדים בשכונה הזו 643 00:54:58,580 --> 00:55:00,411 נניח שהשוטרים ...יאשימו אותנו בעבודה כלשהי 644 00:55:00,620 --> 00:55:03,453 .וישאלו אותנו על רצח באזור 645 00:55:03,660 --> 00:55:06,493 ?לא יהיה נחמד שניתן להם שם 646 00:55:09,100 --> 00:55:10,169 .זה רעיון טוב 647 00:55:10,700 --> 00:55:13,612 ?ברור שזה רעיון טוב. סנייקס 648 00:55:13,860 --> 00:55:15,930 .(נשמע כמו נחש (סנייק 649 00:55:22,260 --> 00:55:23,375 .הכל מלא 650 00:55:23,580 --> 00:55:25,013 ?הכל מלא 651 00:55:25,220 --> 00:55:27,939 .מצטער, אבל זה ערב חג 652 00:55:28,660 --> 00:55:30,378 ?מה עם חברת תעופה אחרת 653 00:55:34,860 --> 00:55:37,533 .אין שום דבר ?לעזור לך למצוא מלון 654 00:55:37,740 --> 00:55:41,130 .מחר נשיג טיסה .אני לא יכולה לחכות- 655 00:55:41,740 --> 00:55:45,449 ,אני מצטער, גברת .אנחנו עושים ככל יכולתנו 656 00:55:49,540 --> 00:55:52,373 .אני מפריעה. אני מצטערת .יש לך לאן ללכת 657 00:55:52,580 --> 00:55:54,855 .יש לך כרטיס, יופי. תסלחי לי 658 00:55:55,100 --> 00:55:59,696 תראה, אני ערה כמעט .‏60 שעות. אני עייפה ומלוכלכת 659 00:56:00,180 --> 00:56:04,059 ,טסתי משיקגו לפריז ?לדאלאס ל... איפה אני 660 00:56:04,660 --> 00:56:06,013 .סקרנטון 661 00:56:06,300 --> 00:56:08,734 אני מנסה להגיע הביתה .לילד בן ה-8 שלי 662 00:56:09,660 --> 00:56:11,890 ?עכשיו אתה אומר לי שאין סיכוי 663 00:56:12,100 --> 00:56:14,489 .אני מצטער .לא. בשום פנים ואופן לא- 664 00:56:14,740 --> 00:56:17,618 .זה חג המולד! עת התקווה הנצחית 665 00:56:18,660 --> 00:56:21,299 גם אם אצטרך לעלות ,לכביש לתפוס טרמפים 666 00:56:21,500 --> 00:56:23,456 גם אם זה יעלה לי ,בכל מה שיש לי 667 00:56:23,660 --> 00:56:26,379 גם אם אצטרך למכור ,את נשמתי לשטן 668 00:56:26,580 --> 00:56:29,253 .אגיע הביתה לבן שלי 669 00:56:30,500 --> 00:56:32,456 ...גברת, אם היה משהו 670 00:56:32,660 --> 00:56:34,173 .תעשה את זה. כל דבר 671 00:56:34,380 --> 00:56:36,211 .אני יכול להזמין לך חדר במלון ?מה- 672 00:56:36,500 --> 00:56:40,334 ?אתה יכול לסלוח לנו רגע ?אני יכול לדבר איתך רגע, בבקשה 673 00:56:40,540 --> 00:56:42,337 .סלח לנו 674 00:56:44,340 --> 00:56:46,649 .שמעתי שיש לך בעיה 675 00:56:46,860 --> 00:56:49,169 .לנו יש משבר 676 00:56:49,740 --> 00:56:51,890 הרשי לי .להציג את עצמי. גאס פולינסקי 677 00:56:54,220 --> 00:56:56,336 ?מלך הפולקה במערב התיכון 678 00:56:59,420 --> 00:57:00,899 ?"קנושה קיקרס" 679 00:57:02,140 --> 00:57:03,414 .שלום .שלום- 680 00:57:04,220 --> 00:57:07,496 ...זה בסדר. חשבתי שאולי זיהית 681 00:57:07,740 --> 00:57:11,210 היו לי כמה להיטים ...לפני כמה שנים. לכן פשוט 682 00:57:11,420 --> 00:57:15,811 ?"פולקה, פולקה, פולקה" ?פולקה, פולקה, פולקה. לא 683 00:57:16,020 --> 00:57:17,009 ?"טווין לייקס פולקה" 684 00:57:17,220 --> 00:57:21,850 ימאהוזי פולקה" ידוע גם" ?"כ"קיס מי פולקה"? "פולקה טוויסט 685 00:57:22,060 --> 00:57:23,459 ?אלה שירים 686 00:57:23,660 --> 00:57:26,413 ...כן. כן, אנחנו ,כמה להיטים גדולים 687 00:57:26,660 --> 00:57:28,378 .את יודעת, בתחילת שנות ה-70 688 00:57:28,580 --> 00:57:31,253 .מכרנו בערך 623 עותקים 689 00:57:31,460 --> 00:57:32,973 ?בשיקגו .לא, בשיבויגן- 690 00:57:33,180 --> 00:57:34,772 .היינו גדולים בשיבויגן 691 00:57:34,980 --> 00:57:36,379 ?אמרת שאתה יכול לעזור 692 00:57:36,580 --> 00:57:40,175 .ואני מקשקש כאן .הטיסה שלנו בוטלה 693 00:57:40,380 --> 00:57:44,578 אז אנחנו חייבים לנהוג. רואה ?את הבחור עם המקטורן הצהוב 694 00:57:44,780 --> 00:57:48,056 הוא ישכיר לנו .רכב גדול וניסע למילווקי 695 00:57:48,260 --> 00:57:51,457 שמעתי שיש לך ,כמה בעיות להגיע לשיקגו 696 00:57:51,820 --> 00:57:53,014 ?לראות את הילד שלך 697 00:57:53,260 --> 00:57:57,014 .הבן שלי .הוא... טסנו והוא שם 698 00:57:57,220 --> 00:58:00,690 אם את חייבת להגיע .לשיקגו, ניקח אותך בשמחה 699 00:58:00,900 --> 00:58:02,891 .זה בדרך למילווקי 700 00:58:03,380 --> 00:58:05,689 ?תיקחו אותי טרמפ ?בטח, למה לא- 701 00:58:05,900 --> 00:58:07,333 .את חייבת להגיע הביתה 702 00:58:07,540 --> 00:58:10,418 ?טרמפ לשיקגו .בטח, זה חג המולד- 703 00:58:11,020 --> 00:58:12,533 .תודה. תודה 704 00:58:12,780 --> 00:58:14,816 לא מפריע לך ?לנסוע עם בטלני פולקה 705 00:58:15,020 --> 00:58:16,738 .לא, אני אשמח 706 00:58:38,300 --> 00:58:40,689 !היי, מארב. מארב, מארב 707 00:58:40,940 --> 00:58:41,736 .תראה 708 00:58:48,380 --> 00:58:51,850 .אני חושב שעבד עלינו ילד בגן 709 00:59:20,980 --> 00:59:23,130 ?אבא, אתה יכול לעזור לי 710 00:59:27,700 --> 00:59:29,975 ?זוכר את הילד שראינו לפני כמה ימים 711 00:59:30,900 --> 00:59:32,333 .הוא גר כאן 712 00:59:32,660 --> 00:59:35,015 ,אם הילד כאן .גם ההורים חייבים להיות 713 00:59:35,620 --> 00:59:36,939 .הוא לבד בבית 714 00:59:44,860 --> 00:59:46,896 ?מה? אתה רוצה לחזור הערב 715 00:59:47,100 --> 00:59:48,419 ?אפילו שהילד כאן 716 00:59:48,660 --> 00:59:50,696 .אני לא חושב שזה רעיון טוב 717 00:59:50,900 --> 00:59:53,494 הבית הזה הוא הסיבה .שאנחנו עובדים בשכונה הזו 718 00:59:53,740 --> 00:59:55,890 .מאז שראיתי את הבית, רציתי אותו 719 00:59:56,300 --> 00:59:58,177 .בוא נלך צעד צעד 720 00:59:58,380 --> 01:00:02,737 ,נפרוק את הרכב .נאכל משהו ונחזור בסביבות 21:00 721 01:00:03,020 --> 01:00:04,169 .21:00 722 01:00:04,380 --> 01:00:05,608 .יהיה חושך 723 01:00:06,180 --> 01:00:08,774 .כן, ילדים פוחדים מהחושך 724 01:00:08,980 --> 01:00:11,540 .גם אתה פוחד מהחושך .אתה יודע שאתה פוחד 725 01:00:12,980 --> 01:00:14,254 .לא, אני לא 726 01:00:14,460 --> 01:00:16,257 .אתה כן .לא, לא, לא- 727 01:00:16,460 --> 01:00:17,575 .אתה כן 728 01:00:17,780 --> 01:00:19,691 ?אמא, איפה את 729 01:00:33,820 --> 01:00:35,014 ?את מנגנת 730 01:00:35,660 --> 01:00:38,857 ?את רוצה לנסות !קדימה, תנסי. תנסי 731 01:00:51,180 --> 01:00:52,659 ס.קלאוס 732 01:01:05,460 --> 01:01:07,451 .תסלחי לי ?כן- 733 01:01:09,060 --> 01:01:10,573 .נעליים יפות 734 01:01:11,020 --> 01:01:12,453 .תודה 735 01:01:12,660 --> 01:01:15,970 ?הוא עדיין כאן .חשוב לי לראות אותו 736 01:01:16,700 --> 01:01:19,976 .הוא נכנס לרכב .אם תמהר, תתפוס אותו 737 01:01:21,300 --> 01:01:25,452 שפל! לתת לכריס קריגל !דוח בערב כריסמס 738 01:01:25,660 --> 01:01:28,128 מה עוד, זריקות כלבת ?לשפן של חג פסחא 739 01:01:28,340 --> 01:01:29,773 .סנטה, חכה 740 01:01:32,020 --> 01:01:35,649 ?אני יכול לדבר איתך .מהר. סנטה מאחר- 741 01:01:35,900 --> 01:01:38,175 אני יודע שאתה .לא סנטה קלאוס האמיתי 742 01:01:38,660 --> 01:01:41,970 ?למה אתה אומר את זה .סתם מסקרנות 743 01:01:42,180 --> 01:01:45,490 .אני יודע איך זה עובד .בסדר- 744 01:01:45,700 --> 01:01:47,656 אבל אני יודע .גם שאתה עובד בשבילו 745 01:01:47,980 --> 01:01:50,699 .אני רוצה שתעביר לו מסר .דבר- 746 01:01:51,140 --> 01:01:55,691 .קווין מקליסטר, שדרת לינקולן 671 ?אתה צריך מספר טלפון 747 01:01:56,020 --> 01:01:57,214 .לא, זה בסדר 748 01:01:57,580 --> 01:01:59,252 .זה חשוב מאוד 749 01:01:59,500 --> 01:02:04,290 ,תגיד לו בבקשה שבמקום מתנות .אני רוצה את המשפחה שלי חזרה 750 01:02:04,820 --> 01:02:09,052 ,בלי צעצועים. רק את פיטר .קייט, באז, מייגן, לייני וג'ף 751 01:02:09,260 --> 01:02:11,216 .ואת הדודה ואת בני הדודים שלי 752 01:02:11,460 --> 01:02:14,418 ,ואם יש לו זמן ?את הדוד שלי, פרנק. בסדר 753 01:02:16,060 --> 01:02:17,175 .בסדר 754 01:02:18,060 --> 01:02:20,255 .אראה מה אני יכול לעשות .תודה- 755 01:02:20,460 --> 01:02:24,817 חכה. הגמדה שלי לקחה .את הסוכריות האחרונות לחבר שלה 756 01:02:25,100 --> 01:02:26,818 .זה בסדר .לא, אל תהיה טיפשון- 757 01:02:27,020 --> 01:02:29,773 כל מי שרואה .את סנטה צריך לקבל משהו 758 01:02:29,980 --> 01:02:33,939 הנה, תושיט את היד .הקטנה שלך. בבקשה 759 01:02:34,420 --> 01:02:36,650 .אל תקלקל את התיאבון .בסדר- 760 01:02:37,060 --> 01:02:38,413 .תודה 761 01:02:49,180 --> 01:02:50,693 !...חתיכת 762 01:05:40,820 --> 01:05:42,094 .חג מולד שמח 763 01:05:44,580 --> 01:05:45,729 ?אני יכול לשבת 764 01:05:56,660 --> 01:05:57,934 .זו הנכדה שלי 765 01:05:58,580 --> 01:06:00,411 .הילדה עם השיער האדום 766 01:06:02,340 --> 01:06:05,013 .היא בגיל שלך בערך ?אתה מכיר אותה 767 01:06:05,260 --> 01:06:06,215 .לא 768 01:06:06,420 --> 01:06:08,411 ?אתה גר לידי, לא 769 01:06:09,500 --> 01:06:12,936 אתה יכול להגיד שלום .כשאתה רואה אותי. אל תפחד 770 01:06:13,900 --> 01:06:18,655 ,יש הרבה שמועות עליי ?הן לא נכונות. בסדר 771 01:06:19,460 --> 01:06:21,371 ?היית טוב השנה .אני חושב שכן- 772 01:06:21,980 --> 01:06:23,299 ?אתה נשבע 773 01:06:23,860 --> 01:06:24,656 .לא 774 01:06:24,900 --> 01:06:29,291 זה המקום הנכון .למי שמרגיש לא טוב עם עצמו 775 01:06:29,700 --> 01:06:32,214 ?באמת .אני חושב- 776 01:06:32,420 --> 01:06:34,888 ?אתה מרגיש לא טוב עם עצמך .לא- 777 01:06:39,180 --> 01:06:43,492 .הייתי קצת נודניק בזמן האחרון .אמרתי דברים שלא הייתי צריך 778 01:06:44,220 --> 01:06:46,780 .לא הייתי טוב כ"כ השנה 779 01:06:47,460 --> 01:06:48,290 .כן 780 01:06:48,500 --> 01:06:51,651 אני מצוברח כי אני ממש .אוהב את המשפחה שלי 781 01:06:51,860 --> 01:06:56,536 .גם אם לפעמים אני אומר שלא .לפעמים אני אפילו חושב שאני לא 782 01:06:56,860 --> 01:06:59,499 ?אתה מבין .אני חושב- 783 01:06:59,900 --> 01:07:02,653 רגשות כלפי המשפחה .הן עסק מסובך 784 01:07:02,900 --> 01:07:05,209 .במיוחד עם אח גדול 785 01:07:05,940 --> 01:07:08,170 .עמוק בפנים תמיד תאהב אותו 786 01:07:08,380 --> 01:07:12,498 אבל אתה יכול לשכוח שאתה אוהב .אותו. אתה יכול לפגוע בהם והם בך 787 01:07:12,700 --> 01:07:15,009 .ולא רק מפני שאתה צעיר 788 01:07:16,660 --> 01:07:19,254 אתה רוצה לדעת ?למה אני באמת כאן 789 01:07:19,460 --> 01:07:20,654 .בטח 790 01:07:21,100 --> 01:07:24,729 .באתי לשמוע את הנכדה שלי שרה .אני לא יכול לשמוע אותה הערב 791 01:07:25,300 --> 01:07:26,289 ?יש לך תוכניות 792 01:07:26,740 --> 01:07:27,775 .לא 793 01:07:28,660 --> 01:07:29,934 .אני לא רצוי 794 01:07:30,700 --> 01:07:31,849 ?בכנסייה 795 01:07:32,100 --> 01:07:34,091 .כל אחד מוזמן תמיד לכנסייה 796 01:07:34,300 --> 01:07:36,291 .אני לא רצוי אצל הבן שלי 797 01:07:37,700 --> 01:07:41,295 לפני שנים, לפני שאתה ...ומשפחתך עברתם לכאן 798 01:07:42,020 --> 01:07:43,578 .היה לי ריב עם הבן שלי 799 01:07:44,380 --> 01:07:45,369 ?בן כמה הוא 800 01:07:45,700 --> 01:07:47,179 .הוא מבוגר 801 01:07:48,500 --> 01:07:52,971 כעסנו נורא ואמרתי .שאני לא רוצה לראות אותו שוב 802 01:07:53,460 --> 01:07:57,612 גם הוא אמר שאינו רוצה .לראות אותי ולא דיברנו מאז 803 01:07:58,740 --> 01:08:00,890 ,אם אתה מתגעגע ?למה שלא תתקשר אליו 804 01:08:01,500 --> 01:08:03,536 .אני פוחד שהוא לא ידבר איתי 805 01:08:03,740 --> 01:08:05,173 ?איך אתה יודע 806 01:08:06,140 --> 01:08:08,734 .לא יודע, פשוט פוחד שהוא לא ידבר 807 01:08:09,500 --> 01:08:12,378 ?אל תיפגע, אתה לא זקן מדי לפחד 808 01:08:13,740 --> 01:08:15,810 .אפשר להיות זקן להרבה דברים 809 01:08:16,020 --> 01:08:18,693 .אבל לא זקן מכדי לפחד .נכון- 810 01:08:18,900 --> 01:08:20,731 .אני פחדתי מהמרתף שלנו 811 01:08:20,940 --> 01:08:24,091 .יש בו חושך, חפצים משונים וריח מוזר 812 01:08:24,300 --> 01:08:27,610 .משהו כזה. זה הטריד אותי שנים 813 01:08:27,980 --> 01:08:29,095 .כאלה הם מרתפים 814 01:08:30,380 --> 01:08:32,655 ,הכרחתי את עצמי לרדת לשם לכבס 815 01:08:32,860 --> 01:08:34,896 .וגיליתי שזה לא נורא כ"כ 816 01:08:35,140 --> 01:08:39,531 .דאגתי, אבל עם אורות, זה לא נורא 817 01:08:39,820 --> 01:08:40,809 ?מה אתה מנסה לומר 818 01:08:41,260 --> 01:08:43,899 .שכדאי לך להתקשר לבן שלך 819 01:08:44,820 --> 01:08:47,459 ?ואם הוא לא ידבר איתי .לפחות תדע- 820 01:08:47,660 --> 01:08:51,858 אז תוכל להפסיק לדאוג .בגלל זה. לא תצטרך לפחד יותר 821 01:08:52,500 --> 01:08:57,335 ,לא משנה עד כמה כעסתי .אדבר עם אבא. במיוחד בחגים 822 01:08:59,020 --> 01:09:00,533 .אני לא יודע 823 01:09:00,740 --> 01:09:03,538 .תנסה. בשביל הנכדה שלך 824 01:09:03,780 --> 01:09:06,817 .היא בטח מתגעגעת אליך... ולמתנות 825 01:09:07,500 --> 01:09:08,774 .אני שולח לה צ'ק 826 01:09:09,460 --> 01:09:12,896 הלוואי שסבא וסבתא שלי היו .עושים את זה. הם שולחים לי בגדים 827 01:09:13,100 --> 01:09:15,819 בשנה שעברה קיבלתי .סוודר עם דוגמת ציפור סרוגה 828 01:09:16,140 --> 01:09:17,050 .זה יפה 829 01:09:17,260 --> 01:09:19,296 .'לא לבחור בכיתה ב 830 01:09:19,500 --> 01:09:21,968 .תקבל מכות אם תלבש משהו כזה 831 01:09:23,340 --> 01:09:25,296 ...יש לי חבר שהרביצו לו 832 01:09:25,500 --> 01:09:28,253 .כי שמעו שיש לו פיג'מה עם דינוזאור 833 01:09:29,340 --> 01:09:33,413 .כדאי שתלך הביתה .תחשוב על מה שאמרתי 834 01:09:33,820 --> 01:09:35,139 ?בסדר .בסדר- 835 01:09:35,940 --> 01:09:37,009 .נחמד לדבר איתך 836 01:09:38,140 --> 01:09:39,812 .נחמד לדבר איתך 837 01:09:45,820 --> 01:09:47,811 ?מה איתך ?איתי- 838 01:09:48,460 --> 01:09:49,893 .כן, אתה והבן שלך 839 01:09:51,780 --> 01:09:53,577 .נראה מה יהיה 840 01:09:54,820 --> 01:09:56,014 .חג מולד שמח 841 01:09:57,180 --> 01:09:59,011 .חג מולד שמח 842 01:10:48,780 --> 01:10:52,216 .זה הבית שלי .אני חייב להגן עליו 843 01:10:57,180 --> 01:10:59,978 תוכנית קרב !פחיות כבדות לוהטות 844 01:11:23,140 --> 01:11:25,335 זפת 845 01:12:16,500 --> 01:12:19,572 .קודם נבדוק .אח"כ נחזור למשאית 846 01:12:27,540 --> 01:12:28,609 ?איך ניכנס 847 01:12:29,180 --> 01:12:32,013 .נלך לדלת האחורית .אולי הוא יכניס אותנו 848 01:12:32,220 --> 01:12:35,417 .כן, הוא ילד. ילדים הם טיפשים 849 01:12:37,420 --> 01:12:41,208 יבורכו ארוחת המיקרוגל ,המזינה, המקרוני עם הגבינה 850 01:12:41,420 --> 01:12:44,093 .והאנשים שמכרו אותם בהנחה. אמן 851 01:13:08,140 --> 01:13:10,700 .זהו זה. אל תתחיל לפחד 852 01:13:23,380 --> 01:13:25,940 .חג מולד שמח, בחור קטן 853 01:13:26,780 --> 01:13:31,296 אנחנו יודעים .שאתה שם ושאתה לבד 854 01:13:31,820 --> 01:13:33,970 .כן, קדימה, ילד. תפתח 855 01:13:34,900 --> 01:13:37,414 .זה סנטה והגמד שלו 856 01:13:39,740 --> 01:13:40,934 .לא נפגע בך 857 01:13:41,580 --> 01:13:44,856 .לא, לא. יש לנו מתנות יפות בשבילך 858 01:13:45,180 --> 01:13:48,695 .תהיה בחור טוב ותפתח את הדלת 859 01:13:53,340 --> 01:13:54,409 ?מה 860 01:13:56,180 --> 01:13:58,091 ?מה? מה 861 01:13:58,780 --> 01:13:59,735 ?מה 862 01:13:59,940 --> 01:14:02,329 ?מה קרה ...תפוס את ה- 863 01:14:13,380 --> 01:14:14,733 .שלום 864 01:14:20,220 --> 01:14:22,450 !כן! כן 865 01:14:22,700 --> 01:14:24,133 !האידיוט הקטן חמוש 866 01:14:24,340 --> 01:14:28,379 זהו זה! אני הולך לחזית .ואתה תלך למרתף 867 01:15:28,180 --> 01:15:30,296 !הילד המתחכם הזה 868 01:16:54,940 --> 01:16:59,297 ...זהו זה, חתיכת... חתיכת 869 01:17:00,220 --> 01:17:02,290 .לא, לא הפעם, מפונק קטן 870 01:17:05,540 --> 01:17:08,293 ?חלאה שכמותך, איפה אתה 871 01:17:31,260 --> 01:17:32,613 !כן 872 01:18:04,980 --> 01:18:06,698 !אקרע לו את הראש 873 01:18:16,180 --> 01:18:17,533 .אתה מת, ילד 874 01:19:03,100 --> 01:19:05,660 ?איפה אתה, מנוול קטן 875 01:19:21,260 --> 01:19:23,854 !הארי, אני נכנס 876 01:19:28,340 --> 01:19:30,296 .אוי, לא! אני פוחד 877 01:19:30,540 --> 01:19:34,169 ,מאוחר מדי, ילד .אנחנו בבית. אנחנו נתפוס אותך 878 01:19:34,420 --> 01:19:36,411 !בסדר, בואו לתפוס אותי 879 01:19:36,780 --> 01:19:37,849 ...חתיכת 880 01:19:44,140 --> 01:19:45,334 !עכשיו אתה מת 881 01:20:10,060 --> 01:20:12,449 !אני אהרוג את הילד הזה 882 01:20:29,260 --> 01:20:30,932 ?למה חלצת נעליים 883 01:20:31,460 --> 01:20:33,098 ?למה אתה לבוש כמו תרנגולת 884 01:20:35,020 --> 01:20:38,251 ,אני כאן למעלה .טיפשים. בואו לתפוס אותי 885 01:20:41,540 --> 01:20:44,657 ?אתם נכנעים או שאתם צמאים לעוד 886 01:20:54,100 --> 01:20:55,419 !ראשים למעלה 887 01:20:58,380 --> 01:21:00,735 .אל תדאג, מארב .אני אשיג לך אותו 888 01:21:04,700 --> 01:21:05,689 !כן 889 01:21:10,700 --> 01:21:12,850 .הוא רק ילד, הארי .אנחנו יכולים לגבור עליו 890 01:21:13,060 --> 01:21:16,018 ?שתוק, בסדר? מה זה 891 01:21:16,260 --> 01:21:18,296 .חסרות לך שיניים 892 01:21:18,500 --> 01:21:20,570 .איפה? שן הזהב שלי 893 01:21:20,780 --> 01:21:23,613 .שן הזהב שלי. אני אהרוג אותו !אני אהרוג אותו 894 01:21:25,860 --> 01:21:27,976 אם תפוצץ עליי ...עוד פחית אחת, ילד 895 01:21:28,220 --> 01:21:32,259 אשבור את הקופסאות שלך .וארתיח אותן בשמן 896 01:21:35,540 --> 01:21:36,609 .שירותי החירום 897 01:21:36,820 --> 01:21:38,572 .שלום, שודדים את הבית שלי 898 01:21:38,780 --> 01:21:43,296 הכתובת היא .שדרת לינקולן 656. שמי מרפי 899 01:21:46,660 --> 01:21:48,013 .אתה לא תדע מה יש שם 900 01:21:49,100 --> 01:21:49,930 !הנה הוא 901 01:21:55,380 --> 01:21:56,972 !תפסתי אותך .תפסתי אותו, הארי 902 01:21:58,700 --> 01:21:59,928 .תפסתי אותו 903 01:22:01,020 --> 01:22:02,248 !הארי, תעזור לי 904 01:22:05,500 --> 01:22:06,296 !תפסתי אותו 905 01:22:07,500 --> 01:22:08,774 !הארי, תעזור לי. קום 906 01:22:10,340 --> 01:22:11,489 .תפסתי אותו 907 01:22:49,580 --> 01:22:50,774 ?מה אתה עושה 908 01:22:51,620 --> 01:22:54,088 .הארי, אל תזוז 909 01:22:55,580 --> 01:22:57,855 .אל תזוז 910 01:22:58,340 --> 01:22:59,819 ?מה אתה עושה 911 01:23:04,380 --> 01:23:05,210 ?תפסתי אותו 912 01:23:06,420 --> 01:23:07,739 !?תפסתי אותו 913 01:23:08,060 --> 01:23:10,096 ?איפה הוא? איפה הוא 914 01:23:10,300 --> 01:23:13,770 !לא משנה. הנה !מוצא חן בעיניך? אידיוט 915 01:23:13,980 --> 01:23:16,699 ,תפוס את הילד !לפני ש... תפוס את הילד 916 01:23:42,300 --> 01:23:43,528 ?לאן הוא הלך 917 01:23:44,180 --> 01:23:46,171 .אולי הוא התאבד 918 01:23:46,500 --> 01:23:51,096 כאן למטה, פרצוף תחת! בואו לתפוס .אותי לפני שאתקשר למשטרה 919 01:23:51,300 --> 01:23:53,211 !בוא נתפוס אותו .חכה, חכה- 920 01:23:53,420 --> 01:23:55,217 ,זה מה שהוא רוצה שנעשה 921 01:23:55,420 --> 01:23:58,378 .שניכנס לבית השעשועים שלו וניפגע 922 01:23:58,580 --> 01:24:00,059 !הוא יתקשר למשטרה 923 01:24:00,260 --> 01:24:01,852 !?מבית על עץ 924 01:24:02,100 --> 01:24:03,169 .בוא 925 01:24:04,380 --> 01:24:05,699 ?מהחלון 926 01:24:06,140 --> 01:24:07,414 .אני לא יוצא מהחלון 927 01:24:07,620 --> 01:24:11,454 ?למה, אתה פוחד .אתה פוחד? קדימה, צא 928 01:24:16,100 --> 01:24:17,374 .בוא 929 01:24:23,140 --> 01:24:24,573 !בוא 930 01:24:29,980 --> 01:24:33,097 .קדימה. תמשיך .בוא נחזור, הארי- 931 01:24:38,660 --> 01:24:39,536 .שתוק 932 01:24:42,980 --> 01:24:43,856 !חבר'ה 933 01:24:44,420 --> 01:24:45,648 .תראו 934 01:24:46,700 --> 01:24:48,338 .תחזור. תחזור 935 01:25:34,860 --> 01:25:35,656 !הנה הוא 936 01:25:36,340 --> 01:25:38,296 !אני מתקשר למשטרה 937 01:25:39,540 --> 01:25:41,929 !חכה, חכה .הוא רוצה שנעקוב אחריו 938 01:25:42,140 --> 01:25:44,017 .יש לי רעיון טוב יותר. בוא 939 01:26:01,300 --> 01:26:02,449 .היי, חבר 940 01:26:02,860 --> 01:26:05,977 !הפעם הערמנו עליך. בוא הנה 941 01:26:11,900 --> 01:26:13,049 ?מה אתה מתכוון לעשות 942 01:26:13,460 --> 01:26:15,416 .מה שהוא עשה לנו 943 01:26:15,620 --> 01:26:17,372 .אשרוף לו את הראש במבער ריתוך 944 01:26:17,580 --> 01:26:19,491 .ארסק לו את הפרצוף בברזל 945 01:26:19,700 --> 01:26:22,419 !הייתי רוצה להחטיף לו בפחית צבע 946 01:26:22,620 --> 01:26:24,178 !לדפוק מסמר ברגל שלו 947 01:26:24,380 --> 01:26:29,090 אקצוץ את כל האצבעות .שלו, אחת אחת 948 01:26:38,020 --> 01:26:40,295 .בוא. נכניס אותך הביתה 949 01:27:02,300 --> 01:27:04,939 .וואו! זה נהדר 950 01:27:08,140 --> 01:27:10,335 .יופי, להשאיר את המים זורמים 951 01:27:10,540 --> 01:27:14,215 עכשיו אנחנו יודעים .על כל בית שהיית בו 952 01:27:17,540 --> 01:27:20,100 .חיפשנו אתכם הרבה זמן 953 01:27:20,340 --> 01:27:23,093 ."תזכרו, אנחנו "השודדים הרטובים 954 01:27:23,420 --> 01:27:27,254 ...שודדים רטובים, ר-ט-ו !שתוק! תיכנס למכונית- 955 01:27:27,460 --> 01:27:29,018 .היי, קדימה. קדימה 956 01:27:29,780 --> 01:27:32,169 !תוריד את הידיים מהראש, חבר .קדימה- 957 01:28:25,500 --> 01:28:27,331 .אני אמא רעה. אני אמא רעה 958 01:28:27,580 --> 01:28:28,695 .לא, את לא 959 01:28:28,900 --> 01:28:31,289 .את מייסרת את עצמך. זה קורה 960 01:28:31,500 --> 01:28:33,138 .הדברים האלה קורים 961 01:28:33,340 --> 01:28:37,049 את רוצה לדבר .על הורים רעים? תראי אותנו 962 01:28:37,260 --> 01:28:41,811 .אנחנו בדרכים 48, 49 שבועות בשנה .בקושי רואים את המשפחות שלנו 963 01:28:42,500 --> 01:28:44,650 ...ג'ו, כאן. את יודעת 964 01:28:44,860 --> 01:28:47,579 חצי מהזמן הוא שוכח .את שמות הילדים 965 01:28:47,780 --> 01:28:50,931 זיגי, הוא מעולם .לא פגש את הילד שלו 966 01:28:51,180 --> 01:28:54,775 .אדי... נקווה שלא יכתבו עליו ספר 967 01:28:55,860 --> 01:28:59,216 תגיד לי, יצאת פעם לחופשה ?ושכחת את הילד שלך בבית 968 01:29:02,500 --> 01:29:03,819 .לא 969 01:29:04,580 --> 01:29:07,333 .אבל אני השארתי פעם ילד בהלוויה 970 01:29:08,140 --> 01:29:11,257 .כן, זה היה נורא .הייתי נסער והכל 971 01:29:11,460 --> 01:29:15,533 ,אשתי ואני .השארנו את הקטנצ'יק בהלוויה 972 01:29:15,780 --> 01:29:19,295 ,כל היום. את יודעת ...חזרנו בלילה, כש 973 01:29:19,500 --> 01:29:21,650 .התעשתנו, והוא היה שם 974 01:29:21,900 --> 01:29:24,858 מתברר שהוא היה שם .כל היום עם גוויה 975 01:29:25,900 --> 01:29:29,051 .הוא היה בסדר, אחרי 6, 7 שבועות 976 01:29:29,260 --> 01:29:31,615 .הוא חזר לעצמו והתחיל לדבר שוב 977 01:29:32,940 --> 01:29:35,818 .הם מתגברים. ילדים הם כאלה 978 01:29:36,020 --> 01:29:37,658 .לא כדאי שנדבר על זה 979 01:29:37,900 --> 01:29:41,859 .רק ניסיתי לעודד אותך .אני מצטערת- 980 01:30:07,060 --> 01:30:08,129 ?אמא 981 01:30:13,100 --> 01:30:14,328 ?אמא 982 01:31:04,620 --> 01:31:05,894 !קווין 983 01:31:38,540 --> 01:31:40,337 !חג מולד שמח, חמוד שלי 984 01:31:49,380 --> 01:31:51,769 .קווין, אני מצטערת כ"כ 985 01:32:10,900 --> 01:32:12,618 ?איפה כולם 986 01:32:13,300 --> 01:32:15,211 .חמודי, הם לא יכלו להגיע 987 01:32:15,420 --> 01:32:16,614 ...הם רצו מאוד 988 01:32:16,820 --> 01:32:21,098 ?לא נרדמתי והזלתי ריר עליך, נכון 989 01:32:21,300 --> 01:32:23,530 !את מזילה ריר !שתוק- 990 01:32:26,260 --> 01:32:29,730 ?קווין, ילד שלי. איך אתה מרגיש .טוב לראות אותך 991 01:32:29,940 --> 01:32:31,612 .אתה בסדר 992 01:32:32,060 --> 01:32:33,254 ?אני אוהב אותך. אתה בסדר 993 01:32:38,180 --> 01:32:40,694 .מגניב שלא שרפת את הבית 994 01:32:42,980 --> 01:32:44,379 .תודה, באז 995 01:32:46,020 --> 01:32:47,931 ?רגע, איך הגעתם הביתה 996 01:32:48,140 --> 01:32:50,529 .בטיסת הבוקר שלא רצית לחכות לה 997 01:32:50,740 --> 01:32:53,857 !לא. תודה .חג מולד שמח- 998 01:32:54,060 --> 01:32:55,413 .חג מולד שמח 999 01:32:56,020 --> 01:32:58,011 מישהו חייב למצוא .חנות פתוחה. אין אפילו חלב 1000 01:32:58,220 --> 01:32:59,778 .אני יצאתי לקניות אתמול 1001 01:33:02,340 --> 01:33:03,819 ?אתה, קניות 1002 01:33:04,100 --> 01:33:06,694 .קניתי קצת חלב, ביצים ומרכך כביסה 1003 01:33:08,580 --> 01:33:10,377 ?מה ?ברצינות- 1004 01:33:10,580 --> 01:33:12,218 .איזה ילד מצחיק 1005 01:33:12,420 --> 01:33:14,456 ?מה עוד עשית כשלא היינו כאן 1006 01:33:15,580 --> 01:33:17,730 .הסתובבתי 1007 01:33:19,740 --> 01:33:21,139 .תעלו את החפצים שלכם 1008 01:33:21,340 --> 01:33:25,697 קניות? הוא לא יודע לשרוך ?שרוכים. הוא יוצא לקניות 1009 01:33:51,420 --> 01:33:52,899 ?מותק, מה זה 1010 01:34:48,980 --> 01:34:52,256 ?קווין! מה עשית לחדר שלי 1011 01:35:02,972 --> 01:35:07,972 - שכחו אותי בבית -