1
00:00:03,295 --> 00:00:13,097
תורגם ע"י קבוצת התרגומים של דונקי

2
00:01:25,589 --> 00:01:27,758
איפה המזוודה שלי

3
00:01:32,179 --> 00:01:33,556
!גברת. ילדה צעירה

4
00:01:33,764 --> 00:01:35,641
!תסלחו לי בנות

5
00:01:36,350 --> 00:01:38,644
!היי בחור קטן, היי

6
00:01:38,895 --> 00:01:41,230
!תסלחו לי בנות. בנות

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,024
!היי, בחור גדול

8
00:01:43,191 --> 00:01:45,485
.תעזור לי להכין את המיטות בסלון

9
00:01:45,693 --> 00:01:46,861
.בוא תרד למטה

10
00:01:47,070 --> 00:01:48,989
.היי, בן

11
00:01:49,948 --> 00:01:53,243
.בחור גדול
היי, בחור קטן! בחור קטן

12
00:01:54,703 --> 00:01:57,372
.אח של פיט והמשפחה שלו פה

13
00:01:57,623 --> 00:01:59,166
טריש נוסעת למונטריאול

14
00:01:59,416 --> 00:02:02,002
.מונטריאול? האם המשפחה שלה שם

15
00:02:02,211 --> 00:02:03,670
.אז אנחנו בחופש
?מתי

16
00:02:03,879 --> 00:02:06,006
.מחר
?אתה לא מוכן, אתה כן

17
00:02:06,757 --> 00:02:09,301
...דוד פרנק לא נותן לי לראות את הסרט

18
00:02:09,510 --> 00:02:10,845
.אבל הילדים הגדולים יכולים

19
00:02:11,053 --> 00:02:12,304
?למה אני לא

20
00:02:12,513 --> 00:02:13,681
.אני בטלפון

21
00:02:14,599 --> 00:02:16,809
?מתי תחזרו
?לא עד אז

22
00:02:17,018 --> 00:02:19,771
זה לא מדורג אפילו למבוגרים,הוא סתם
.מתנהג כמו חרא

23
00:02:20,980 --> 00:02:23,483
...קווין, אם דוד פרנק אומר לא

24
00:02:23,733 --> 00:02:25,360
...אז זה חייב להיות ממש גרוע

25
00:02:25,568 --> 00:02:28,738
...לא,אנחנו נשים את הכלב במלונה
.היי, עוף מפה

26
00:02:28,947 --> 00:02:30,156
.קווין, עוף מהחדר

27
00:02:30,365 --> 00:02:32,659
,תנתק את הטלפון ותעשה לי
?למה אתה לא

28
00:02:33,076 --> 00:02:33,952
.הילד הזה

29
00:02:34,161 --> 00:02:36,621
?האם שמת מתאם חשמל

30
00:02:36,830 --> 00:02:38,332
.לא, פשוט לא היה לי זמן

31
00:02:38,540 --> 00:02:41,335
אז איך אני יתגלח בצרפת
.תגדל זקן

32
00:02:41,543 --> 00:02:43,670
.אבא, אף אחד לא נותן לי לעשות שום דבר

33
00:02:43,879 --> 00:02:48,175
יש לי משהו, תרים את
.המכונות הקטנות שיש פה בכל מקום

34
00:02:48,384 --> 00:02:50,386
.דודה לסלי כמעט שברה את הגב

35
00:02:50,553 --> 00:02:52,888
.הוא שיחק עם אקדח הדבק שוב

36
00:02:53,222 --> 00:02:54,390
.דיברנו על זה

37
00:02:54,724 --> 00:02:57,643
.האם השמדתי את הנתח הבשר
.אני לא חושב כך

38
00:02:57,852 --> 00:02:59,771
.הכנתי תכשיטים מחכות של דייג

39
00:03:00,605 --> 00:03:03,858
?עם החכות החדשות
...אני לא יכולה להכין אותם מהישנים

40
00:03:04,067 --> 00:03:06,486
.אם תולעים יבשות שתקועות בניהם

41
00:03:07,404 --> 00:03:10,407
.פיטר
.קדימה, קווין ,החוצה

42
00:03:10,782 --> 00:03:12,868
?האם לכם חבר'ה יש מתאם חשמל

43
00:03:13,034 --> 00:03:14,536
.הנה מתאם חשמל

44
00:03:14,745 --> 00:03:18,373
.אלוהים, נהיינו כבר כבדים עם הכל
.לך תביא את המזוודות שלכם

45
00:03:19,708 --> 00:03:22,628
?לארוז את המזוודה שלי

46
00:03:23,087 --> 00:03:25,339
?איפה השמפו-
?אני לא גר(ה) כאן

47
00:03:25,547 --> 00:03:27,758
.יש פה הרבה אנשים אבל לא שמפו

48
00:03:27,967 --> 00:03:30,010
?ההורים שלך בבית
.הם לא גרים פה

49
00:03:30,219 --> 00:03:32,847
.טרייסי, את הזמנת את הפיצה
.באז הזמין

50
00:03:33,055 --> 00:03:35,057
.תסלחו לי
?אתם ההורים פה

51
00:03:35,266 --> 00:03:36,851
.ההורים שלי גרים בפריס

52
00:03:37,059 --> 00:03:38,102
!היי
!היי

53
00:03:38,311 --> 00:03:39,729
?ההורים שלך בבית
.כן

54
00:03:39,937 --> 00:03:41,856
?הם גרים פה
.לא

55
00:03:42,899 --> 00:03:45,527
?למה שהם יגרו
.כל הילדים ואין הורים

56
00:03:45,735 --> 00:03:47,112
.בטח זה בית יתומים מפואר

57
00:03:47,612 --> 00:03:51,241
.אני לא יודע(ת) לארוז מזוודה
.אף פעם לא עשית את זה

58
00:03:51,491 --> 00:03:53,618
.קשוח
.זאת מייגן שאמרה את זה

59
00:03:53,827 --> 00:03:55,036
?מה אמרתי

60
00:03:55,287 --> 00:03:56,288
."קראת לא "קשוח

61
00:03:56,496 --> 00:03:59,917
.המטומטם בכה על המזוודה
?מה הייתי אמור לעשות

62
00:04:00,125 --> 00:04:01,877
?ברכות, אתה אידיוט

63
00:04:02,086 --> 00:04:03,545
.אני לא אידיוט
?באמת

64
00:04:03,712 --> 00:04:06,715
!אתה חסר אונים
.אנחנו צריכים לעשות הכל בשבילך

65
00:04:06,966 --> 00:04:10,219
.היא צודקת, קווין
.תסלח לי אני מריחה קיא, אני קטן

66
00:04:10,428 --> 00:04:11,971
.אני לא יודע(ת) לארוז

67
00:04:12,221 --> 00:04:15,600
.אני מקווה שלא ארזת רק זבל
.תשתקי, לין

68
00:04:15,808 --> 00:04:17,268
?אתה יודעת מה אני צריך לארוז

69
00:04:17,435 --> 00:04:20,772
.באז אמר לך פרצוף חצוף
.נייר טואלט ומים

70
00:04:22,106 --> 00:04:23,816
?למה אתה כל-כך לחוץ

71
00:04:24,025 --> 00:04:26,778
.אתה יודע שאמא תארוז את הדברים שלך, במילא

72
00:04:26,986 --> 00:04:30,031
."אתה מה שהצרפתים קוראים לו "אדם שאינו מסוגל

73
00:04:30,198 --> 00:04:31,241
?מה

74
00:04:32,534 --> 00:04:34,077
.פצצה במקום אחר

75
00:04:38,332 --> 00:04:42,044
נ.ב אתה תצטרך לישון
.במיטה הכפולה עם פלור

76
00:04:42,252 --> 00:04:44,963
.אם הוא שתה משהו, הוא ירטיב את המיטה

77
00:04:46,215 --> 00:04:49,009
.הבית מלא אנשים, זה עושה אותי חולה

78
00:04:49,218 --> 00:04:51,929
.כשגדלתי והתחתנתי, גרתי לבד

79
00:04:52,138 --> 00:04:53,180
?אתה שומע אותי

80
00:04:53,389 --> 00:04:54,932
.גרתי לבד

81
00:04:55,641 --> 00:04:57,769
.אני גרה לבד

82
00:05:00,563 --> 00:05:02,482
?מי יאכיל את העכביש שלך

83
00:05:03,233 --> 00:05:06,986
.הוא אכל מלא עכברים עכשיו
.הוא יחזיק מעמד כמה שבועות

84
00:05:08,780 --> 00:05:11,658
זה נכון שצרפתיים לא מגלחים את
?בית השחי

85
00:05:12,409 --> 00:05:13,368
.חלק לא

86
00:05:14,911 --> 00:05:16,455
.אבל יש להם חופי נודיסטים

87
00:05:16,747 --> 00:05:17,789
.עכשיו בחורף

88
00:05:25,839 --> 00:05:28,008
,אתה לא יודע איך לדפוק
?יגוש אדיש

89
00:05:28,425 --> 00:05:31,637
?אני יכול לישון כאן
.אני לא רוצה לישון עם פולר

90
00:05:31,846 --> 00:05:33,639
.אם הוא ישתה, הוא ישתין במיטה

91
00:05:34,223 --> 00:05:38,394
לא הייתי נותן לך לישון בחדר שלי
.אם היית גדלה לי על התחת

92
00:05:41,731 --> 00:05:43,900
.תסתכל על זה
.מארלי הזקן

93
00:05:47,904 --> 00:05:48,905
?מי זה

94
00:05:49,781 --> 00:05:53,452
?שמעת פעם על הרוצח עם הטורייה מדרום לבנק

95
00:05:54,119 --> 00:05:55,203
.זה הוא

96
00:05:55,412 --> 00:06:00,250
,בשנת 58 הוא רצח את כל המשפחה שלו
...וחצי מהאנשים בבלוק שלו

97
00:06:01,376 --> 00:06:03,379
.עם טוריה

98
00:06:03,837 --> 00:06:06,882
.ומאז הוא מתחבא בשכונה הזאת

99
00:06:07,091 --> 00:06:10,719
,אם הוא הרוצח עם הטוריה
?אז למה השוטרים לא עוצרים אותו

100
00:06:10,928 --> 00:06:12,680
.אין להם מספיק הוכחות כדי להכניס אותו לכלא

101
00:06:13,431 --> 00:06:15,474
.הם אף פעם לא מצאו את הגופות

102
00:06:15,683 --> 00:06:17,685
.כולם כאן יודעים שהוא עשה את זה

103
00:06:18,394 --> 00:06:20,271
...זה יהיה רק עניין של זמן

104
00:06:20,438 --> 00:06:22,440
...עד שהוא יעשה את זה שוב

105
00:06:22,690 --> 00:06:23,608
?מה הוא עושה

106
00:06:24,484 --> 00:06:27,487
הוא הולך הלוך ושוב ברחובות
...כל לילה

107
00:06:27,696 --> 00:06:30,031
.זורה מלח על המדרכות

108
00:06:30,198 --> 00:06:32,117
.אולי הוא רק מנסה להיות נחמד

109
00:06:33,869 --> 00:06:35,537
.אין סיכוי

110
00:06:36,204 --> 00:06:38,665
?הפח הזה נראה לך מלא מלח

111
00:06:39,416 --> 00:06:42,127
.שם הוא שומר את הקורבנות שלו

112
00:06:42,336 --> 00:06:47,091
המלח הופך את הגופות
.למומיות

113
00:06:49,593 --> 00:06:51,095
!מומיות

114
00:06:55,683 --> 00:06:56,767
!תיזהר

115
00:07:29,718 --> 00:07:30,970
?מה המצב אתכם ילדים

116
00:07:31,178 --> 00:07:32,304
?הכל בסדר

117
00:07:32,763 --> 00:07:34,932
?יש כאן הרבה אקשן היום, אההה

118
00:07:35,182 --> 00:07:36,767
?יוצאים לחופשה

119
00:07:37,059 --> 00:07:38,519
?לאן אתם נוסעים

120
00:07:38,728 --> 00:07:40,271
?אתה מקשיב לי, או מה

121
00:07:40,980 --> 00:07:42,273
?יוצאים לטיול

122
00:07:42,815 --> 00:07:44,400
?לאן אתה הולך, ילד

123
00:07:53,827 --> 00:07:56,747
.בסדר, זה 122.50 דולר

124
00:07:57,122 --> 00:07:59,249
.לא בשבילי, ילד. אני לא גר כאן

125
00:07:59,499 --> 00:08:01,418
?אתה כאן רק לחגים

126
00:08:01,627 --> 00:08:02,878
.אפשר להגיד שכן

127
00:08:03,087 --> 00:08:04,713
!הפיצה כאן-
.בבקשה-

128
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
.זה 122.5 דולר

129
00:08:07,049 --> 00:08:09,135
.זה הבית של אח שלי
.הוא כבר ישלם את זה

130
00:08:10,719 --> 00:08:12,430
...היי, שמע

131
00:08:14,849 --> 00:08:16,642
?אתה מר. מקאליסטר-
.כן-

132
00:08:16,893 --> 00:08:18,770
?מר. מקאליסטר שגר כאן

133
00:08:18,978 --> 00:08:21,439
.יופי, כי מישהו חייב לי 122.50 דולר

134
00:08:21,689 --> 00:08:22,649
.הייתי מעוניין להחליף איתך מילה

135
00:08:22,899 --> 00:08:25,151
?אני עצור או משהו כזה

136
00:08:25,777 --> 00:08:29,197
,יש כאן המון גנבים
.בתקופה של החגים

137
00:08:29,406 --> 00:08:33,535
אנחנו מסתובבים השכונה כדי לבדוק
.אם נעשים צעדים בכדי למנוע את זה

138
00:08:34,786 --> 00:08:37,789
,יש לנו מנגנוני כיבוי אוטומטיים לאורות
.מנעולים בדלתות

139
00:08:37,956 --> 00:08:39,958
זה מה שכל אחד
.יכול לעשות

140
00:08:40,209 --> 00:08:42,252
(יש לך חלמונה? (משקה מסורתי מביצים לחג המולד-
.קדימה בוא-

141
00:08:42,461 --> 00:08:43,921
.בוא נאכל-
.קדימה-

142
00:08:44,129 --> 00:08:45,047
?חלמונה-
!פיצה-

143
00:08:45,255 --> 00:08:48,634
...?אתה מתכוון לחיות על-
!פיצה-

144
00:08:49,677 --> 00:08:51,595
קח מפית
.ותמזוג לך לשתות

145
00:08:51,804 --> 00:08:56,475
?סנטה מחליף תלבושות-
?מתי אנחנו צריכים ללכת לישון-

146
00:08:56,642 --> 00:08:59,520
.מוקדם. אנחנו עוזבים ב-8 בבוקר

147
00:08:59,729 --> 00:09:03,524
אני מקווה שכולכם שותים חלב
.אני רוצה להיפטר מזה

148
00:09:03,733 --> 00:09:08,279
.השליח פיצה צריך 122.50 דולר, פלוס טיפ-
!?על הפיצה-

149
00:09:08,571 --> 00:09:10,198
.עשר פיצות כפול 12 דולר

150
00:09:10,407 --> 00:09:12,909
.יש לך כסף-
.המחאות נוסעים-

151
00:09:13,076 --> 00:09:15,162
.שכח מזה, פרנק. יש לנו מזומן

152
00:09:15,412 --> 00:09:18,624
בטח יש לך את ההמחאות
.שלא תקפות בצרפת

153
00:09:18,999 --> 00:09:21,710
?מישהו כאן הזמין פיצה רק עם גבינה

154
00:09:22,002 --> 00:09:23,879
...כן. אבל אם אתה רוצה קצת

155
00:09:24,088 --> 00:09:27,591
...אז מישהו יצטרך להקיא את זה
.כי זה נגמר

156
00:09:28,092 --> 00:09:31,595
.פולר! בעדינות עם הפפסי

157
00:09:37,727 --> 00:09:40,438
.קוו! קוו, תביא צלחת

158
00:09:50,907 --> 00:09:53,201
!דרכונים-
!שים על זה עין-

159
00:09:56,663 --> 00:09:59,082
לא, לא. תעיף מפה את
.הדרכונים הללו

160
00:10:03,629 --> 00:10:05,506
.אתה בסדר מתוק? בוא לפה

161
00:10:05,756 --> 00:10:06,632
?אתה בסדר

162
00:10:06,799 --> 00:10:08,509
?מה קרה לך

163
00:10:08,843 --> 00:10:11,512
!הוא התחיל
.הוא אכל לי בכוונה את הפיצה

164
00:10:11,762 --> 00:10:13,723
...הוא יודע שאני שונא נקניק וזיתים

165
00:10:13,931 --> 00:10:16,434
!תראה מה עשית, מפגר קטן

166
00:10:30,115 --> 00:10:31,283
.תעלה למעלה עכשיו

167
00:10:31,533 --> 00:10:32,534
?למה

168
00:10:32,742 --> 00:10:34,369
.אתה כזה מחלה

169
00:10:34,661 --> 00:10:36,997
!שתוק-
!קווין, למעלה-

170
00:10:37,164 --> 00:10:39,333
.תאמר לילה טוב, קווין-
."לילה טוב קווין-"

171
00:10:42,336 --> 00:10:44,213
?למה אני מקבל יחס של חלאה

172
00:10:44,421 --> 00:10:46,966
.אני מצטערת. הבית הזה משוגע

173
00:10:47,174 --> 00:10:50,302
יש לנו את כל הילדים הנוספים האלה
.מסתובבים כאן

174
00:10:50,511 --> 00:10:52,722
.אחי הוא מאוהיו
.זה טירוף

175
00:10:52,930 --> 00:10:55,474
איך זה שלא הבאתם
?יותר פיצות עם גבינה

176
00:10:56,434 --> 00:10:57,560
.תודה על הטיפ

177
00:10:59,020 --> 00:11:00,355
?עורכים מפגש

178
00:11:00,521 --> 00:11:04,609
האח של בעלי הועבר
.לפריז. הילדים שלו עדיין פה

179
00:11:04,859 --> 00:11:07,529
,הוא מתגעגע למשפחה
...אז הוא הזמין את כולנו לפריז

180
00:11:07,737 --> 00:11:08,863
...אז אנחנו נהיה יחד

181
00:11:09,114 --> 00:11:10,490
את נוסעת לפריז?

182
00:11:10,740 --> 00:11:12,701
.כן, אנחנו נוסעים מחר בבוקר

183
00:11:13,743 --> 00:11:15,078
.מעולה. מעולה

184
00:11:15,287 --> 00:11:18,332
אם תסלח לי.

185
00:11:18,582 --> 00:11:21,251
.אל תדאג לי
.אני דיברתי עם בעלך

186
00:11:21,668 --> 00:11:26,257
.ואל תדאגי לבית שלך
.הוא בידיים טובות

187
00:11:29,385 --> 00:11:32,388
ישנם 15 אנשים, ורק אתה
.חייב לעשות בעיות

188
00:11:32,596 --> 00:11:33,931
.מתייחסים אליי מגעיל

189
00:11:34,140 --> 00:11:36,934
.אתה היחיד שעושה בעיות
.עכשיו תעלה למעלה

190
00:11:37,143 --> 00:11:39,479
!אני למעלה, טיפשון

191
00:11:40,229 --> 00:11:41,856
?קומה שלישית

192
00:11:42,106 --> 00:11:44,275
.סע-
.זה מפחיד שם למעלה-

193
00:11:44,442 --> 00:11:46,277
.פולר מיד יגיע

194
00:11:46,486 --> 00:11:49,572
.אני לא רוצה לישון עם פולר
.הוא מרטיב בלילה

195
00:11:49,781 --> 00:11:52,033
.הוא יעשה עליי פיפי, אני יודע את זה

196
00:11:52,200 --> 00:11:54,035
.אז אנחנו נשים אותו במקום אחר

197
00:11:55,328 --> 00:11:56,621
.אני מצטער

198
00:11:56,997 --> 00:11:59,249
.זה כבר מאוחר מדי, תעלה למעלה

199
00:12:02,377 --> 00:12:04,380
.כולם במשפחה הזו שנואים אותי

200
00:12:04,588 --> 00:12:06,715
.אז תבקש מסאנטה משפחה חדשה

201
00:12:06,882 --> 00:12:10,428
.אני לא רוצה משפחה חדשה, אני לא

202
00:12:10,678 --> 00:12:13,723
תישאר שם למעלה. אני לא
.רוצה לראות אותך שוב הלילה

203
00:12:13,931 --> 00:12:16,475
אני לא רוצה לראות אותך
.שוב פעם בחיים שלי

204
00:12:16,684 --> 00:12:19,145
אני לא רוצה לראות
.אף אחד אחר גם כן

205
00:12:19,353 --> 00:12:21,439
.אני מקווה שאתה לא מתכוון לזה

206
00:12:21,648 --> 00:12:25,401
היית מרגיש די עצוב אם
.היית מתעורר ולא מוצא משפחה

207
00:12:26,194 --> 00:12:27,612
.לא, אני לא

208
00:12:27,821 --> 00:12:30,448
.אז תגיד את זה שוב
.אולי זה יקרה

209
00:12:30,657 --> 00:12:33,785
אני מקווה שאני אף פעם
!לא אראה אתכם טמבלים שוב

210
00:12:54,599 --> 00:12:57,685
<i>.הלוואי שהם פשוט ייעלמו</i>

211
00:13:54,494 --> 00:13:57,914
?איפה הם -
.לא יודע. היא אמרה בדיוק ב-8 -

212
00:14:06,298 --> 00:14:07,716
!פיטר

213
00:14:09,760 --> 00:14:11,595
!ישנו

214
00:14:28,488 --> 00:14:31,449
.היי, אני מיץ' מרפי
.אני גר מעבר לרחוב

215
00:14:31,658 --> 00:14:33,493
?אתם נוסעים מהעיר

216
00:14:33,702 --> 00:14:35,078
.אנחנו נוסעים לפלורידה

217
00:14:35,245 --> 00:14:38,874
ובכן, קודם אנחנו נוסעים למיזורי
.לאסוף את סבתא שלי

218
00:14:39,041 --> 00:14:41,585
אתה יודע שהמק'ליסטרס
?נוסעים לצרפת

219
00:14:41,794 --> 00:14:43,170
?אתה יודע אם קר

220
00:14:43,379 --> 00:14:47,967
?למכוניות האלה יש קילומטרז' טוב -
.תכה בדרך- ילד, אני לא יודע

221
00:14:51,637 --> 00:14:53,889
.תספרי ראשים
.כולם להיכנס למכוניות

222
00:14:54,098 --> 00:14:55,349
?איפה הדרכונים

223
00:14:55,558 --> 00:14:57,477
.שמתי אותם במיקרוגל שיתייבשו

224
00:14:57,643 --> 00:15:01,439
?כמה מהר זה נוסע
?יש לזה תיבת הילוכים אוטומטית

225
00:15:01,606 --> 00:15:03,441
יש לזה
4X4?

226
00:15:03,608 --> 00:15:07,487
.תראה, אמרתי לך קודם, ילד
!אל תטריח אותי. עכשיו עוף מכאן

227
00:15:19,041 --> 00:15:21,168
.תסתדרו לפני הרכב

228
00:15:22,961 --> 00:15:25,047
!תסתדרו ותשתקו -
!וואו -

229
00:15:25,255 --> 00:15:26,632
!שתוק

230
00:15:26,840 --> 00:15:28,008
.אני צריך ספירת ראשים

231
00:15:28,717 --> 00:15:29,885
...אחת, שתיים, שלוש

232
00:15:30,094 --> 00:15:32,263
...אחת עשרה, 92, 12

233
00:15:32,847 --> 00:15:34,724
.באז, אל תהיה מפגר

234
00:15:35,016 --> 00:15:37,894
...שש, שבע, שמונה

235
00:15:38,102 --> 00:15:40,688
.תשע, 10, 11...

236
00:15:40,980 --> 00:15:44,734
בסדר, חצי במכונית הזאת
.וחצי בזאת. בואו נזוז

237
00:15:45,860 --> 00:15:48,822
.שיהיה לכם טיול נחמד
.תביאו לי בחזרה משהו מצרפת

238
00:15:51,408 --> 00:15:55,203
.אין סיכוי שנספיק להגיע למטוס
.הוא עוזב עוד 45 דקות

239
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
!תחשוב חיובי

240
00:15:57,039 --> 00:15:58,832
.אתה תהיה חיובי
.אני אהיה מציאותי

241
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
...סלח לי, החשמל שלך מתוקן

242
00:16:02,711 --> 00:16:06,257
.אבל יש בעיה בטלפון...
...ייקח כמה ימים לתקן את זה

243
00:16:06,507 --> 00:16:09,009
.במיוחד בחגים...
.תודה -

244
00:16:09,260 --> 00:16:10,636
?ספרת ראשים

245
00:16:11,303 --> 00:16:12,555
.אחת עשרה, כולל אותי

246
00:16:12,722 --> 00:16:15,766
,חמישה בנים, שש בנות
...שני נהגים

247
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
.והחגלה(עוף דומה ליונה גודלה) בעץ האגס...

248
00:16:53,180 --> 00:16:54,599
!תעכבו את המטוס

249
00:16:54,974 --> 00:16:56,684
?החמצנו אותו -
.הגעתם בדיוק בזמן -

250
00:16:58,603 --> 00:17:02,565
.מושבים בודדים רק במחלקת תיירות
.תתפסו את מה שפנוי

251
00:17:02,774 --> 00:17:04,400
!אני יושב ליד החלון

252
00:17:07,404 --> 00:17:11,116
.ילדים במחלקת תיירות, אנחנו מחלקה ראשונה -
.'מושבים ארבע א' ו-ב -

253
00:17:11,283 --> 00:17:13,785
.ארבע א' ו-ב'. אני אקח את המעילים שלכם

254
00:17:15,162 --> 00:17:17,414
.תהדקו את חגורות הבטיחות -
.שמפניה, בבקשה -

255
00:17:17,623 --> 00:17:19,791
?זה בחינם, לא -
.אה, כן -

256
00:17:20,834 --> 00:17:21,794
.הצלחנו

257
00:17:22,002 --> 00:17:23,295
?אתה מאמין

258
00:17:24,296 --> 00:17:25,798
.אני מקווה שלא שכחנו שום דבר

259
00:18:46,715 --> 00:18:47,800
?אמא

260
00:18:55,391 --> 00:18:58,686
.זה אמיתי. זה קריסטל אמיתי -
?כן, אז -

261
00:18:58,936 --> 00:19:01,773
.שימי אותם בארנק שלך -
.פרנק, אני לא יכולה -

262
00:19:01,981 --> 00:19:04,734
!פשוט...שימי אותם בארנק שלך

263
00:19:05,109 --> 00:19:07,529
.כן. מלא את זה
.מלא את זה

264
00:19:07,737 --> 00:19:09,030
.מלא את זה בבקשה

265
00:19:10,198 --> 00:19:11,199
.תודה

266
00:19:11,366 --> 00:19:14,828
אתה לא מרגיש רע, אנחנו טסים
?במחלקה ראשונה והילדים בתיירות

267
00:19:15,036 --> 00:19:16,455
.לא. הילדים בסדר גמור

268
00:19:16,663 --> 00:19:21,001
הפעם היחידה שטסתי כילד
.הייתה בתוך סטיישן ווגון, לא לצרפת

269
00:19:21,251 --> 00:19:24,046
היינו חייבים ללכת לדודה לורה
.ולדוד ארתור

270
00:19:24,672 --> 00:19:27,550
.הילדים בסדר. הם עושים חיים

271
00:19:28,634 --> 00:19:30,219
?הלו

272
00:19:31,804 --> 00:19:33,097
?אמא

273
00:19:35,558 --> 00:19:36,934
?אבא

274
00:19:45,819 --> 00:19:47,737
?איפה אתם

275
00:19:48,655 --> 00:19:50,031
?באז

276
00:20:03,212 --> 00:20:04,463
?מייגן

277
00:20:04,963 --> 00:20:06,298
?הלו

278
00:20:09,218 --> 00:20:10,553
?רוד

279
00:20:10,761 --> 00:20:12,138
?דוד פרנק

280
00:20:12,346 --> 00:20:14,890
?דוד פרנק, זאת מתיחה

281
00:20:16,559 --> 00:20:19,729
?מייגן? ליני

282
00:20:22,065 --> 00:20:24,108
?זאת מתיחה

283
00:20:47,758 --> 00:20:49,677
.זה רק הדמיון שלי

284
00:20:49,885 --> 00:20:51,762
.רק הדמיון שלי

285
00:21:09,114 --> 00:21:12,325
.המכוניות עדיין כאן
!הם לא הלכו לשדה תעופה

286
00:21:30,261 --> 00:21:33,723
.גרמתי למשפחה שלי להיעלם

287
00:21:35,057 --> 00:21:36,976
<i>.אתה חסר אונים לחלוטין</i>

288
00:21:37,185 --> 00:21:38,186
<i>...אתה יודע, קווין</i>

289
00:21:38,394 --> 00:21:41,981
<i>אתה מה שהצרפתים קוראים לו...
.חסר כישרון</i>

290
00:21:42,315 --> 00:21:45,193
<i>קווין, אני אאכיל אותך
.לטרנטולה שלי</i>

291
00:21:45,401 --> 00:21:48,279
<i>.קווין, אתה כזאת מחלה</i>

292
00:21:48,446 --> 00:21:53,368
<i>יש 15 אנשים, ואתה
.היחיד שעושה צרות</i>

293
00:21:53,660 --> 00:21:57,164
<i>!תראה מה עשית, אדיוט קטן</i>

294
00:22:00,792 --> 00:22:04,296
.גרמתי למשפחה שלי להיעלם

295
00:22:18,436 --> 00:22:20,104
!אני חופשי

296
00:22:32,284 --> 00:22:33,368
!וואו

297
00:22:40,417 --> 00:22:43,462
.אין בגדים על אף אחד
מבחיל.

298
00:22:44,630 --> 00:22:46,548
!מגניב! נפצים

299
00:22:46,757 --> 00:22:48,217
.אני אשמור אותם לאחר כך

300
00:22:48,717 --> 00:22:51,387
באז, אני מסתכל
.בדברים הפרטיים שלך

301
00:22:51,595 --> 00:22:54,181
!כדאי שתבוא להרביץ לי

302
00:22:51,595 --> 00:22:54,181
!כדאי שתבוא ותהלום בי

303
00:22:58,186 --> 00:23:01,189
!באז, החברה שלך! הב הב

304
00:23:50,198 --> 00:23:51,533
?מי זה

305
00:23:55,162 --> 00:23:56,580
.זה אני. נחשים

306
00:23:56,788 --> 00:23:58,123
.יש לי את הדברים

307
00:23:58,290 --> 00:24:01,168
תשאיר את זה בכניסה
.ותסתלק מפה

308
00:24:01,335 --> 00:24:04,546
,בסדר, ג'וני
?אבל מה בנוגע לכספי

309
00:24:04,755 --> 00:24:05,756
?איזה כסף

310
00:24:06,006 --> 00:24:08,175
.איי.סי. אמר שיש לך קצת כסף בשבילי

311
00:24:08,384 --> 00:24:11,303
?האם זו עובדה
?כמה אני חייב לך

312
00:24:11,554 --> 00:24:13,472
.%איי.סי. אמר 10

313
00:24:14,640 --> 00:24:17,018
.חבל איי.סי. כבר לא אחראי פה

314
00:24:17,810 --> 00:24:20,229
חברה, אני אוכל זבל
!וצופה בשטויות

315
00:24:20,438 --> 00:24:22,774
!עדיף שתצא ותעצור אותי

316
00:24:23,274 --> 00:24:25,318
.הוא יתקשר אליך כשהוא יצא

317
00:24:28,321 --> 00:24:30,448
אני אגיד לך מה אני עומד
.לתת לך

318
00:24:32,158 --> 00:24:34,369
<i>אני הולך לתת לך
...בספירה עד עשר</i>

319
00:24:35,120 --> 00:24:37,414
<i>...לקחת את התחת, הצהוב שלך... </i>

320
00:24:37,622 --> 00:24:39,833
<i>...לא כדאי לגעת ברכוש שלי... </i>

321
00:24:40,042 --> 00:24:42,002
<i>לפני שאני מנפח לך את המעיים...
.ומוציא אותם</i>

322
00:24:42,169 --> 00:24:43,629
<i>.בסדר, אני מצטער</i>

323
00:24:44,046 --> 00:24:44,880
<i>.אני אלך</i>

324
00:24:45,089 --> 00:24:47,341
<i>.אחד, שתיים... עשר</i>

325
00:25:02,690 --> 00:25:05,026
<i>,שמור את העודף
.חתיכת בהמה מזוהמת</i>

326
00:25:06,820 --> 00:25:08,113
!אמא

327
00:25:19,416 --> 00:25:20,834
?מה קרה

328
00:25:22,252 --> 00:25:23,378
?מותק

329
00:25:24,755 --> 00:25:27,216
.יש לי הרגשה נוראית

330
00:25:27,424 --> 00:25:28,342
?בקשר למה

331
00:25:29,885 --> 00:25:31,554
.שלא עשינו משהו

332
00:25:32,513 --> 00:25:34,932
את מרגישה כך
.מכיוון שעזבת בחיפזון

333
00:25:35,141 --> 00:25:36,851
.דאגנו להכל

334
00:25:37,101 --> 00:25:38,394
?האם כיביתם את הקפה

335
00:25:38,770 --> 00:25:39,937
.לא

336
00:25:40,355 --> 00:25:41,272
.אני כיביתי

337
00:25:41,481 --> 00:25:42,941
?נאם נעלת

338
00:25:44,359 --> 00:25:45,485
.כן

339
00:25:46,861 --> 00:25:48,238
?האם נעלת את המוסך

340
00:25:50,240 --> 00:25:51,366
.זהו

341
00:25:51,533 --> 00:25:53,952
.שכחתי לנעול את המוסך
.זהו זה

342
00:25:59,708 --> 00:26:01,502
.לא, זה לא זה

343
00:26:03,545 --> 00:26:05,381
?מה עוד יכול להיות ששכחנו

344
00:26:09,301 --> 00:26:10,261
!קווין

345
00:26:53,931 --> 00:26:57,143
.הקפטן עושה כל שביכולתו
.הטלפונים שלכם כבר מחוץ לשימוש

346
00:26:57,351 --> 00:26:59,854
.נתקשר כשננחת
.אני בטוח שזה בסדר

347
00:27:01,648 --> 00:27:03,650
.איום ונורא. איום ונורא

348
00:27:04,108 --> 00:27:05,401
.פשוט איום ונורא

349
00:27:05,777 --> 00:27:08,363
?איך יכולנו לעשות את זה
.שכחנו אותו

350
00:27:08,530 --> 00:27:10,949
,לא שכחנו אותו
.פשוט לא ספרנו אותו

351
00:27:11,867 --> 00:27:14,411
?איזו מן אמא אני

352
00:27:14,578 --> 00:27:18,165
,אם זה נותן לך הרגשה יותר טובה
.שכחתי את משקפי הקריאה שלי

353
00:27:22,795 --> 00:27:25,673
5 משפחות נעלמו
.בבית אחד בלבד

354
00:27:25,881 --> 00:27:28,801
הם אמרו לי כך אישית מפיהם

355
00:27:29,009 --> 00:27:30,553
.זה כמעט יותר מידי קל

356
00:27:31,053 --> 00:27:32,138
:שמע

357
00:27:32,388 --> 00:27:34,432
...כל הבתים ללא איש בבית

358
00:27:34,640 --> 00:27:37,477
יש להם טיימרים אוטומטים...
.על האורות בביתם

359
00:27:37,852 --> 00:27:41,064
.אבל הבנתי את כל זה
.תראה

360
00:27:42,357 --> 00:27:47,320
...המספר 664 נתמקד בו עכשיו

361
00:27:48,655 --> 00:27:49,864
.עכשיו...

362
00:27:50,907 --> 00:27:52,826
.חכה, חכה, חכה

363
00:27:53,952 --> 00:27:56,955
...מספר 682

364
00:27:57,748 --> 00:28:00,250
.עכשיו...

365
00:28:02,586 --> 00:28:03,754
.חכה דקה

366
00:28:04,004 --> 00:28:06,799
...681

367
00:28:07,258 --> 00:28:08,092
.עכשיו...

368
00:28:10,636 --> 00:28:14,140
.וזוהי האחת, מרווין
.זוהי טונה הכסף

369
00:28:14,640 --> 00:28:15,850
.זה מאוד ג'יי

370
00:28:16,475 --> 00:28:18,895
.מאוד ג'יי, הא? זה נטען

371
00:28:19,103 --> 00:28:21,397
.יש לזה הרבה דברים טובים

372
00:28:21,606 --> 00:28:24,901
...סטריאו, ווידאו -
?צעצועים -

373
00:28:25,151 --> 00:28:27,695
כנראה מסתכל על תכשיטים
.יפים ברגע זה

374
00:28:28,154 --> 00:28:29,531
.כנראה זה ערב רב של כסף

375
00:28:30,240 --> 00:28:32,784
.הגנות שיווק מוזרות

376
00:28:33,368 --> 00:28:35,704
.מי יודע? זוהי אבן יקרה

377
00:28:36,496 --> 00:28:38,457
.תסחוב את הדחליל שלך

378
00:28:39,416 --> 00:28:41,168
.להרים דחלילים

379
00:28:43,504 --> 00:28:47,967
,אתה רוטר
'מר גרינץ

380
00:28:48,300 --> 00:28:52,012
אתה המלך
של מחשבות על חטאים

381
00:28:52,555 --> 00:28:54,724
פגעת בעגבניה המתה

382
00:28:54,932 --> 00:28:59,479
,עם הכתמים הסגולים והרקובים
'מר גרינץ

383
00:29:40,480 --> 00:29:41,481
?איזו דרך

384
00:29:42,106 --> 00:29:44,484
,נלך מסביב
.מהצד של המרתף

385
00:30:05,339 --> 00:30:08,133
.אמרת שהם הלכו -
.הם היו אמורים לעזוב היום -

386
00:30:08,300 --> 00:30:09,969
.בוא נלך מפה

387
00:30:46,423 --> 00:30:48,759
.אנחנו חייבם להשתמש בטלפון, בבקשה

388
00:30:49,552 --> 00:30:52,304
.זהו מקרה דחוף
.אנחנו חייבים להתקשר עכשיו

389
00:30:52,513 --> 00:30:54,974
.בבקשה! האח שלנו נמצא לבד בבית

390
00:30:55,641 --> 00:30:57,518
!תביא לנו את הטלפון

391
00:30:57,852 --> 00:30:58,978
.אני מצטער. תודה לך

392
00:30:59,228 --> 00:31:01,856
.אני מתקשר למשטרה
.תרשום אותנו לטיסה שיוצאת לכיוון הבית

393
00:31:02,065 --> 00:31:04,984
.תצא מפה מייד
.תתקשר לכל מי שאתה מכיר

394
00:31:05,193 --> 00:31:09,322
הנה ספר הכתובות שלי. אתה ופרנק
.תקרא לכל האנשים ברחוב

395
00:31:09,531 --> 00:31:11,366
.אולי מישהו יוכל לעזור לנו

396
00:31:11,533 --> 00:31:14,911
?הלו? הלו
.או, היא תצטרך להתקשר אליך בחזרה

397
00:31:21,335 --> 00:31:22,669
.זה מגוחך

398
00:31:22,878 --> 00:31:25,214
רק חלשלוש יתחבא
.מתחת למיטה

399
00:31:25,381 --> 00:31:29,343
.ואני לא יכול להיות חלשלוש
.אני הגבר בבית הזה

400
00:31:36,726 --> 00:31:40,063
!היי, אני כבר לא מפחד

401
00:31:41,064 --> 00:31:44,692
!אמרתי, שאני לא מפחד כבר יותר

402
00:31:45,151 --> 00:31:48,988
?האם אתה שומע אותי
.אינני מפחד יותר

403
00:32:19,687 --> 00:32:20,897
.'מחלקת משטרת וויליג

404
00:32:21,147 --> 00:32:24,567
.אני מטלפנת מפאריס
.יש לי בן שהוא לבד בבית

405
00:32:24,734 --> 00:32:29,698
<i>אני רוצה שמישהו ילך לשם ויבדוק אם הכל בסדר
.ותגידו לו שאנחנו באים לקחת אותו</i>

406
00:32:29,906 --> 00:32:33,493
בסדר, תרשי לי לחבר אותך
.עם מחלקת התערבות למשפחה במשבר

407
00:32:33,660 --> 00:32:35,162
.תמתיני

408
00:32:37,039 --> 00:32:40,417
?לארי, אתה יכול להחזיק
.יש פה אישה לחוצה שממתינה

409
00:32:40,626 --> 00:32:43,087
?איזה קו, רוז -
.שתיים -

410
00:32:43,754 --> 00:32:46,131
מחלקת התערבות למשפחה במשבר
.סמל בזרק

411
00:32:46,298 --> 00:32:49,218
.אני מתקשרת מפאריס
.יש לי בן שהוא לבד בבית

412
00:32:49,426 --> 00:32:54,098
האם הילד היה מעורב
?באלימות עם חבר למשפחה שתוי

413
00:32:54,307 --> 00:32:55,266
!לא

414
00:32:55,641 --> 00:32:58,144
האם הוא היה מעורב
?בתאונה של משק הבית

415
00:32:58,352 --> 00:33:00,521
.אני לא יודעת. אני מקווה שלא

416
00:33:01,814 --> 00:33:05,902
האם הילד אכל רעל
?או שיש לו משהו תקוע בלשון

417
00:33:06,111 --> 00:33:09,614
לא , הוא לבד בבית ואני רוצה
...שמישהו יבקר בבית

418
00:33:09,823 --> 00:33:11,533
.ותראה אם הוא בסדר...

419
00:33:12,659 --> 00:33:16,288
, את רוצה שנלך לבית
.?ורק נבדוק אם הכל בסדר

420
00:33:16,455 --> 00:33:17,622
!כן

421
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
.תרשי לי לחבר אותך עם המשטרה

422
00:33:20,042 --> 00:33:21,418
.רק עכשיו הם העבירו אותי

423
00:33:21,627 --> 00:33:22,586
!רוז -
.כן -

424
00:33:22,795 --> 00:33:23,837
.האישה -
.תמתיני -

425
00:33:24,046 --> 00:33:27,633
.תמתיני, בבקשה -
!לא, בקשה אל תנתקי . בבקשה -

426
00:33:28,384 --> 00:33:29,760
?יש מזל

427
00:33:31,470 --> 00:33:34,140
.לא יכלתי לקבל אף אחד -
?לסיל -

428
00:33:34,348 --> 00:33:36,642
כלום חוץ ממזכירות אוטומטיות

429
00:33:38,853 --> 00:33:41,814
!מישהו תענו תענו. תענו

430
00:33:41,981 --> 00:33:43,983
.אה, הי, גברת. זה את שוב

431
00:33:44,192 --> 00:33:48,154
.תקשיבי, אני מתקשרת מפאריס
...יש לי בן שהוא לבד בבית, ואני

432
00:33:48,363 --> 00:33:52,075
אנחנו נשלח לשם שוטר
.לביתך ונבדוק מה שלום ילדך

433
00:34:22,440 --> 00:34:25,026
.אף אחד לא נמצא בבית
.הבית נראה מאובטח

434
00:34:25,235 --> 00:34:27,320
.תגידי להם שימספרו את הילדים שוב

435
00:34:28,488 --> 00:34:30,907
?...את לא יכולה להפיץ מישהו או

436
00:34:31,116 --> 00:34:32,951
.אין סיכוי שאני עושה את זה

437
00:34:33,160 --> 00:34:35,328
אין דרך לשאול מישהו
?אם את שואלת מישהו

438
00:34:35,495 --> 00:34:36,955
...אם את אומרת שזה דחוף

439
00:34:37,164 --> 00:34:38,540
.אני לא יכולה לבקש מהם

440
00:34:38,749 --> 00:34:40,959
היא שולחת שוטר
.לביתם

441
00:34:41,168 --> 00:34:44,046
.ובכן, זה קצת ניחום
.הכל פה תפוס

442
00:34:44,254 --> 00:34:45,339
?אין לשיקגו

443
00:34:45,589 --> 00:34:48,801
,אין כלום לשיקגו
.ניו יורק, נאשוויל

444
00:34:50,177 --> 00:34:53,264
?מה עם מטוס פרטי -
.מצטערת. אנחנו לא עושים זאת -

445
00:34:53,472 --> 00:34:56,434
.הכל פה תפוס עד יום שישי בבוקר

446
00:34:56,642 --> 00:34:59,103
.יום שישי... זה עוד יומיים

447
00:34:59,312 --> 00:35:01,314
. הילדים מותשים וגם את

448
00:35:01,522 --> 00:35:03,441
.אין מה לעשות פה

449
00:35:03,650 --> 00:35:08,279
אני אומר שנלך לרוב, ושם
.נוכל להתקשר למשטרה שוב

450
00:35:08,488 --> 00:35:11,700
אני לא הולכת מפה
.רק אם זה על מטוס

451
00:35:11,908 --> 00:35:13,994
גברת, אנחנו עושים
כמיטב יכולתנו

452
00:35:14,202 --> 00:35:18,206
,אם את רוצה להישאר בשדה תעופה
.אולי נוכל להשאיר אותך בכוננות

453
00:35:18,457 --> 00:35:21,376
יש אפשרו
.שכיסא אחד יתפנה

454
00:35:22,085 --> 00:35:24,963
?זה בסדר -
.כן. אני אחכה -

455
00:35:31,512 --> 00:35:32,888
.אני יתגעגע אליך , מתוקה

456
00:35:36,893 --> 00:35:38,603
.אל תאבד

457
00:35:40,188 --> 00:35:41,314
.ביי

458
00:35:57,247 --> 00:36:00,417
אני יעשה מקלחת, וישטוף כל
.חלק בגוף עם סבון

459
00:36:00,626 --> 00:36:02,377
...כולל כל הבקיעים

460
00:36:02,586 --> 00:36:05,047
בין האצבעות...
...ובפופיק

461
00:36:05,255 --> 00:36:07,591
שאף פעם לא עשיתי לפני...
.אבל נהנתי

462
00:36:08,175 --> 00:36:13,097
שתפתי את השיער עם שמפו למבוגרים
.והשתמשתי בקרם לשטיפה

463
00:36:14,265 --> 00:36:17,560
,אני לא מוצא את המברשת
.אז אני אקח אחד היום

464
00:36:17,768 --> 00:36:19,854
.אני במצב גופני טוב

465
00:37:10,490 --> 00:37:13,660
.יש! החיים של באז ניצלו

466
00:37:40,480 --> 00:37:43,149
אני חשבתי שמשפחת מרפי
.נסעו לפלורידה

467
00:37:59,583 --> 00:38:02,544
אתה אחד מחתולי הגניבות
בעולם

468
00:38:02,753 --> 00:38:05,381
?אתה חושב שאתה יכול להחזיק את זה
?למטה

469
00:38:06,048 --> 00:38:09,802
<i>.הגעתם למשפחת מרפי
.אנא השאירו הודעה אחרי הביפ</i>

470
00:38:10,719 --> 00:38:14,640
<i>.זה פיטר מקאליסטר שוב
.אנחנו בפאריס אצל אחי</i>

471
00:38:14,849 --> 00:38:18,269
<i>. תרשי לי להשאיר לך מספר
.הקוד של המדינה הוא 33</i>

472
00:38:18,519 --> 00:38:23,441
<i>הקידומת הי 1-4 והמספר הוא
...694-876</i>

473
00:38:23,858 --> 00:38:25,735
.היי, הארי -
?כן -

474
00:38:25,944 --> 00:38:29,364
, הבית שהיינו בא אתמול
?היה של משפחת מקאליסטר

475
00:38:30,740 --> 00:38:34,077
<i>.תטלפני אליי לפאריס -
.אתה צודק, הם עזבו -</i>

476
00:38:37,456 --> 00:38:41,043
.ידעתי שהם עזבו -
.טונה כספית הערב -

477
00:38:42,920 --> 00:38:44,254
!ואו

478
00:38:50,219 --> 00:38:51,512
?איך אני יכול לעזור לך

479
00:38:52,138 --> 00:38:55,474
האם המברשת הזאת מאושרת
? על ידי ארגון השיניים האמריקאי

480
00:38:56,225 --> 00:38:57,852
.ובכן, אני לא יודעת

481
00:38:58,936 --> 00:39:00,605
.זה לא אומר

482
00:39:00,897 --> 00:39:02,273
?את יכולה לבדוק בבקשה

483
00:39:05,401 --> 00:39:07,153
.הערב -
?כן -

484
00:39:07,362 --> 00:39:10,615
יש לי פה שאלה
.על מברשת

485
00:39:17,164 --> 00:39:21,835
אתה ידוע, אם המברשת הזאת מאושרת
?על ידי ארגון השיניים האמריקאי

486
00:39:22,085 --> 00:39:23,045
.אני לא יודע

487
00:39:45,568 --> 00:39:47,946
...אה,  אתה משלם על זה שם

488
00:39:50,031 --> 00:39:51,908
.חכה, אתה חייב לשלם על זה

489
00:39:52,701 --> 00:39:54,995
!ילד ! ילד

490
00:39:56,246 --> 00:39:58,665
!ג'ימי, תעצור את הילד הזה

491
00:40:03,087 --> 00:40:04,296
! היי

492
00:40:08,592 --> 00:40:10,094
!גנב

493
00:40:13,931 --> 00:40:15,141
.היי!, היי!, ילד

494
00:40:22,190 --> 00:40:23,566
!תחזור לפה

495
00:40:24,984 --> 00:40:26,736
?תעצור את זה בבקשה

496
00:40:27,237 --> 00:40:28,405
.בא לפה

497
00:41:06,528 --> 00:41:08,363
.אני פושע

498
00:41:35,725 --> 00:41:36,642
?מה כל כך מצחיק

499
00:41:38,269 --> 00:41:39,520
?מה כל כך מצחיק

500
00:41:40,063 --> 00:41:41,105
?למה אתה צוחק

501
00:41:44,484 --> 00:41:45,693
.עשית את זה שוב

502
00:41:47,070 --> 00:41:48,530
.השארת את המים פתוחים

503
00:41:49,489 --> 00:41:51,908
?למה אתה עושה את זה
.אמרתי לך לא לעשות את זה

504
00:41:52,117 --> 00:41:54,494
.זה הכרטיס ביקור שלנו-
.כרטיס ביקור-

505
00:41:54,703 --> 00:41:56,830
.לכל השודדים הטובים יש שם ייחודי

506
00:41:57,039 --> 00:41:58,624
.אנחנו השודדים הרטובים

507
00:41:59,041 --> 00:42:01,585
?אתה חולה אתה יודע
.ממש חולה

508
00:42:02,461 --> 00:42:04,213
.אני לא חולה-
.כן אתה כן-

509
00:42:04,421 --> 00:42:05,631
.זה דבר חולני לעשות

510
00:42:12,513 --> 00:42:14,307
.אנחנו לא צריכים את זה -
...אל תגיד לי -

511
00:42:14,515 --> 00:42:16,392
.אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה

512
00:42:18,519 --> 00:42:20,813
!זה לא חולני. תזהר

513
00:42:29,030 --> 00:42:30,490
!היי! היי

514
00:42:30,699 --> 00:42:32,617
.אתה חייב להסתכל על התנועה

515
00:42:32,951 --> 00:42:34,870
.מצטער -
.לעזאזל -

516
00:42:35,078 --> 00:42:37,497
.סנטה לא מבקר
.בתי קברות, חבר

517
00:42:38,498 --> 00:42:39,750
.בסדר בסדר

518
00:42:40,626 --> 00:42:42,711
.חג שמח

519
00:42:52,847 --> 00:42:54,223
?מה ההבדל

520
00:42:54,598 --> 00:42:56,976
אני לא אוהב את הדרך
.שבה ילדים מביטים בי

521
00:42:57,143 --> 00:43:00,605
?ראית אותו פעם -
.ראיתי מאות ילדים השבוע -

522
00:43:01,606 --> 00:43:03,399
.בוא נראה לאיזה בית הוא הולך

523
00:43:35,975 --> 00:43:37,268
?למה הוא הולך מהר

524
00:43:37,476 --> 00:43:39,562
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר

525
00:43:39,812 --> 00:43:41,773
.הוא הסתכל עליי בדרך מוזרה
?למה שהוא יברח

526
00:44:17,935 --> 00:44:19,687
.אולי הוא הולך לכנסיה

527
00:44:19,979 --> 00:44:22,690
.אני לא נכנס לשם -
.גם אני לא -

528
00:44:23,024 --> 00:44:24,108
.בוא נסתלק מכאן

529
00:44:42,961 --> 00:44:46,298
..כשהבחורים האלה יחזרו
.אני יהיה מוכן לקראתם

530
00:45:11,408 --> 00:45:12,492
?הם חזרו

531
00:45:12,993 --> 00:45:14,744
?מפריס

532
00:45:50,407 --> 00:45:52,784
ובכן, תחזור מחר
.אולי הם ילכו

533
00:45:53,577 --> 00:45:56,079
.עדיף שנלך לפני שמישהו יראה אותנו

534
00:46:27,737 --> 00:46:29,698
!תראה מה מצאתי במטבח

535
00:46:29,864 --> 00:46:31,992
.פרנק, אלה ליותר מאוחר

536
00:46:36,747 --> 00:46:39,166
רוצה שרימפ קטן? אה

537
00:46:40,334 --> 00:46:42,044
?אתה דובר אנגלית

538
00:46:45,547 --> 00:46:46,924
.ובכן...הוא שם

539
00:46:52,722 --> 00:46:55,933
?השגת מישהו -
!אני מחפש את הבן שלי -

540
00:46:56,142 --> 00:46:57,810
.לא אני לא מוצא אף אחד

541
00:46:58,019 --> 00:47:01,105
.כולם בקניות
.אף אחד לא בבית לחגים

542
00:47:01,314 --> 00:47:02,941
.לא משנה, תשכח מזה

543
00:47:03,942 --> 00:47:06,569
.זה כל כך חסר עיקרון -
?מה -

544
00:47:07,070 --> 00:47:09,197
.אנחנו כאן נרקבים בדירה

545
00:47:09,406 --> 00:47:11,616
.קווין בבית
.אמא בנמל תעופה

546
00:47:11,866 --> 00:47:14,578
?אז -
?אתה לא דואג לקווין -

547
00:47:14,786 --> 00:47:19,666
.למה שאני אדאג? הוא התנהג כמו אידיוט
.ועכשיו הוא חטף את זה בתחת!הוא כל כך קטן וחסר ישועה

548
00:47:22,836 --> 00:47:24,296
?אתה חושב שהוא פריק

549
00:47:24,505 --> 00:47:27,508
הטרוטה יכולה לשמש כמה ימים
.בעולם האמיתי

550
00:47:27,758 --> 00:47:30,010
אתה לא מודאג
?שמשהו עלול לקרות

551
00:47:30,845 --> 00:47:32,805
:לא, משלושה סיבות

552
00:47:33,014 --> 00:47:37,685
.א)אני לא כזה בר מזל
.ב)יש לנו מגלי עשן

553
00:47:37,894 --> 00:47:41,814
ג) אנחנו גרים ברחוב הכי משעמם
.בארה"ב

554
00:47:42,023 --> 00:47:46,277
.ושום דבר לא יקרה

555
00:48:13,472 --> 00:48:14,390
<i>?מי זה</i>

556
00:48:14,598 --> 00:48:16,851
.זה קצת חם
.יש לי את הפיצה שלך

557
00:48:17,435 --> 00:48:20,104
<i>תשאיר את זה על הריצפה
ותסתלק מפה!</<i</i>

558
00:48:21,064 --> 00:48:22,523
בסדר

559
00:48:23,942 --> 00:48:25,276
?מה עם הכסף

560
00:48:26,694 --> 00:48:28,113
<i>??כסף? איזה כסף</i>

561
00:48:29,072 --> 00:48:31,616
אתה צריך לשלם על הפיצה
שלך, אדוני

562
00:48:32,617 --> 00:48:35,954
<i>??זה עובדה
?כמה אני חייב לך</i>

563
00:48:37,456 --> 00:48:39,291
.11.80$ אדוני

564
00:48:46,715 --> 00:48:49,385
<i>..שמור את העודף יא בהמה,</i>

565
00:48:51,303 --> 00:48:53,014
<i>קמצן -
.הי -</i>

566
00:48:53,222 --> 00:48:55,516
<i>אני עומד לתת לך
...בספירה עד 10</i>

567
00:48:55,725 --> 00:48:58,144
<i>...לקחת את המזוודה המכוערת שלך... </i>

568
00:48:58,311 --> 00:49:00,438
.מחוץ לתחום שלי

569
00:49:00,646 --> 00:49:02,732
..<iלפני שאני יורה עליך

570
00:49:02,982 --> 00:49:05,652
!אחד, שתיים...עשר

571
00:49:33,764 --> 00:49:36,934
.מגש שלם של פיצה, רק בשבילי

572
00:49:40,313 --> 00:49:41,898
<i>.לדאלאס -</i>

573
00:49:42,106 --> 00:49:43,942
<i>...)אמריקן איירליין(חברת תעופה</i>

574
00:49:45,693 --> 00:49:48,154
אז יש לנו את ה500 דולר
...המילון כיס

575
00:49:48,405 --> 00:49:50,782
.שני המושבים הראשונים...
...זה שדרוג

576
00:49:50,949 --> 00:49:52,158
?זה רולקס אמיתי

577
00:49:53,869 --> 00:49:56,204
?אתה חושב שזה אמיתי -
..לא -

578
00:49:56,413 --> 00:49:59,625
?אבל מי יכול להגיד
.יש לי גם טבעת

579
00:49:59,791 --> 00:50:01,710
.אה,זה נהדר

580
00:50:01,919 --> 00:50:03,212
.הם עולים למטוס

581
00:50:03,796 --> 00:50:07,091
.היא הציעה לנו את שני המושבים במחלקה ראשונה
.אם נלך ביום שישי

582
00:50:07,299 --> 00:50:11,554
$וגם שעון רולקס, טבעת, 500
.ומילון כיס

583
00:50:11,762 --> 00:50:13,055
.העגילים

584
00:50:13,347 --> 00:50:17,101
.היא השיגה את העגילים שלה
.קופסת נעליים מלאה בהם

585
00:50:17,268 --> 00:50:18,895
..קדימה, קדימה -
..לא אבל -

586
00:50:20,438 --> 00:50:21,356
..אני נואשת

587
00:50:22,440 --> 00:50:26,236
..אני מתחננת לפנייך
!מאמא לאמא.. בבקשה

588
00:50:28,363 --> 00:50:30,949
או אד -
..בבקשה-

589
00:50:31,950 --> 00:50:33,743
.נו, בסדר

590
00:50:39,458 --> 00:50:41,960
סנטה היקר, קיבלתי אחות קטנה
.בשנה שעברה

591
00:50:42,169 --> 00:50:44,755
<i>השנה הייתי רוצה
" .חימר</i>

592
00:50:58,644 --> 00:50:59,729
.לא התכוונתי לזה

593
00:50:59,937 --> 00:51:03,024
אם תחזור, אני בחיים לא יהיה
.יותר קוץ בתחת

594
00:51:03,358 --> 00:51:06,569
.אני מבטיח, לילה טוב

595
00:51:26,048 --> 00:51:29,218
/ אני חולם

596
00:51:29,468 --> 00:51:30,678
..על חג

597
00:51:31,804 --> 00:51:33,806
מולד לבן

598
00:51:34,015 --> 00:51:38,227
.רק תאהב את אלה שאני אוהב

599
00:51:40,396 --> 00:51:44,192
זאת הייתה הצמרת המבריקה.

600
00:51:44,400 --> 00:51:48,113
.וילדים מקשיבים

601
00:51:48,363 --> 00:51:53,285
<i>לשמוע את פעמוני המזחלת
בשלג</i>

602
00:51:53,994 --> 00:51:55,662
השלג

603
00:52:47,800 --> 00:52:49,677
?הארוחות ערב שמבושלות במיקרוגל הזה טובות

604
00:52:50,427 --> 00:52:53,097
.אני לא יודע-

605
00:52:58,644 --> 00:53:00,146
.לילדים

606
00:53:02,482 --> 00:53:04,651
חכה רגע, יש לי קופון לזה

607
00:53:05,985 --> 00:53:07,862
.זה היה בעיתון היום בבוקר

608
00:53:11,575 --> 00:53:12,492
.19.83$

609
00:53:13,118 --> 00:53:14,411
אוקיי

610
00:53:18,498 --> 00:53:19,875
?האם אתה כאן לבדך

611
00:53:21,335 --> 00:53:22,961
.אמא, אני בן שמונה

612
00:53:23,170 --> 00:53:27,466
?את חושבת שאני אהיה כאן לבד
אני לא חושבת

613
00:53:28,384 --> 00:53:29,260
?איפה אמא שלך

614
00:53:29,468 --> 00:53:31,053
.באוטו-
?איפה אבא שלך-

615
00:53:31,262 --> 00:53:34,181
.הוא בעבודה-
?מה לגבי האחים ואחיות-

616
00:53:34,390 --> 00:53:35,725
.אני רק ילד

617
00:53:36,225 --> 00:53:38,311
?איפה אתה גר-
.אני לא יכול להגיד לך-

618
00:53:38,519 --> 00:53:41,397
?למה לא-
.כי אתה זר-

619
00:54:20,063 --> 00:54:23,232
<i>שלום קווין</i>

620
00:54:26,736 --> 00:54:27,987
!שתוק

621
00:54:41,627 --> 00:54:42,878
אני לא מבין זאת

622
00:54:43,545 --> 00:54:45,673
.זה ניראה כמו שאין אף אחד בבית

623
00:54:46,674 --> 00:54:48,759
אתמול בלילה המקום קפץ

624
00:54:49,468 --> 00:54:51,137
.משהו לא נכון

625
00:54:52,138 --> 00:54:53,180
.לך תבדוק זאת

626
00:55:02,148 --> 00:55:03,274
?עכשיו

627
00:55:03,775 --> 00:55:07,278
!לא, מחר, ראש ביצה
!עכשיו! לך

628
00:55:09,614 --> 00:55:10,740
."עכשיו"

629
00:55:28,092 --> 00:55:29,176
.שיט

630
00:55:32,471 --> 00:55:34,056
<i>לך מכאן לעזאזל</i>

631
00:55:34,265 --> 00:55:37,393
<i>.הכל בסדר, ג'וני
?אבל מה בקשר לכסף שלי</i>

632
00:55:37,602 --> 00:55:38,644
?איזה כסף

633
00:55:38,853 --> 00:55:41,105
<i>אייסי אמר שיש לך
.קצת כסף בשבילי</i>

634
00:55:41,272 --> 00:55:44,192
<i>?זאת עובדה
?כמה אני חייב לך</i>

635
00:55:44,359 --> 00:55:46,152
<i>איי.סי.   אומר 10 אחוז</i>

636
00:55:47,403 --> 00:55:49,948
.<iחבל שאייסי לא אחראי יותר

637
00:55:50,115 --> 00:55:51,283
?למה אתה מתכוון

638
00:55:51,491 --> 00:55:53,994
<i>.הוא למעלה, מתרחץ</i>

639
00:55:54,911 --> 00:55:56,997
<i>.הוא יתקשר אליך ברגע שיצא</i>

640
00:55:58,498 --> 00:56:02,711
.היי, אני אומר לך מה אני הולך להביא לך, נחשים

641
00:56:03,420 --> 00:56:06,674
<i>?נחשים-
...אני אתן לך בספירה לעשר-</i>

642
00:56:06,840 --> 00:56:09,051
<i>,)כדי להוריד את המזוודה(גם תחת...
...הצהוב, הלא טוב</i>

643
00:56:09,260 --> 00:56:11,220
<i>...מחוץ לרכוש שלי... </i>

644
00:56:11,429 --> 00:56:13,472
<i>.לפני שאני ממלא בך עופרת... </i>

645
00:56:13,681 --> 00:56:16,350
<i>אוקיי, ג'וני, אני מצטער
.אני הולך</i>

646
00:56:16,559 --> 00:56:19,395
<i>אחת, שתיים...עשר</i>

647
00:56:38,707 --> 00:56:41,668
<i>.שמור את העודף, בעל חיים מטונף</i>

648
00:56:46,465 --> 00:56:47,299
?מה קרה

649
00:56:47,508 --> 00:56:50,219
אני לא יודע מי אבל מישהו
קיבל חוסר נשימה

650
00:56:50,427 --> 00:56:52,763
מישהו הכה אותנו
.הם שם

651
00:56:52,972 --> 00:56:54,098
.שתיים מהם

652
00:56:54,307 --> 00:56:56,934
.היה וויכוח
אחד העיף את השני לכל הרוחות

653
00:56:57,143 --> 00:56:58,728
?מי-
.אני לא יודע-

654
00:56:59,645 --> 00:57:04,567
.אני שמעתי את הקול של אחד מהם
.שמעתי את השם הזה "נחשים" לפני

655
00:57:04,776 --> 00:57:08,488
.נחשים? נחשים. נחשים
אני לא מכיר שום נחשים

656
00:57:08,697 --> 00:57:12,033
.נחשים. בוא נלך מפה

657
00:57:14,327 --> 00:57:15,579
תחזיק את זה. תחזיק את זה

658
00:57:15,787 --> 00:57:19,124
.בוא נחכה ונראה מי זה
.אנחנו עובדים בשכונה הזאת גם

659
00:57:19,958 --> 00:57:21,960
הנח שהמשטרה סימנה אותנו לעבודה

660
00:57:22,169 --> 00:57:25,172
והם שואלים אותנו בקשר לפשע באזור הזה

661
00:57:25,381 --> 00:57:28,342
?האם יהיה נחמד להתמודד עם זה

662
00:57:30,970 --> 00:57:32,179
זה רעיון טוב

663
00:57:32,680 --> 00:57:35,725
.ברור שזה רעיון טוב
?נחשים

664
00:57:35,933 --> 00:57:38,102
הוא נשמע כמו נחש

665
00:57:44,734 --> 00:57:45,902
.הכל מלא

666
00:57:46,110 --> 00:57:47,570
?הכל מלא

667
00:57:47,779 --> 00:57:50,657
אני מאוד מצטער אל

668
00:57:50,657 --> 00:57:51,658
.אני מאוד מצטער, אבל זה ערב חג המולד

669
00:57:51,408 --> 00:57:53,118
?מה בקשר לחברת תעופה אחרת

670
00:57:57,873 --> 00:58:00,709
לא ניתן להשיג שום דבר
?אני יכול לעזור לך להשיג חדר מלון

671
00:58:00,876 --> 00:58:02,836
מחר אנחנו יכולים להביא לך טיסה

672
00:58:03,045 --> 00:58:04,755
אני לא יכול לחכות הרבה

673
00:58:05,005 --> 00:58:08,968
אני מצטער, אמא, אבל אנחנו בהחלט
.עושים כל מה שאנו יכולים

674
00:58:13,139 --> 00:58:16,183
.אני בדרך שלך. אני מצטער
.יש לך מקומות ללכת

675
00:58:16,392 --> 00:58:18,811
.קבל כרטיס שם, טוב. סלח לי

676
00:58:19,020 --> 00:58:22,357
.תיראי, אני הייתי ערה לפחות 60 שעות

677
00:58:22,565 --> 00:58:24,067
.אני עייפה ואני מלוכלכת

678
00:58:24,275 --> 00:58:28,363
,אני באתי משיקגו לפריס, לדאלאס
?ל...איפה אני

679
00:58:28,905 --> 00:58:30,240
סקרנטון

680
00:58:30,782 --> 00:58:33,285
.אני מנסה להגיע הביתה לילד בן השמונה שלי

681
00:58:34,202 --> 00:58:36,621
?עכשיו, את אומרת לי שזה חסר תקווה

682
00:58:36,830 --> 00:58:39,333
.אני מצטערת-
.לא, לא יכול להיות

683
00:58:39,541 --> 00:58:40,626
!זה חג המולד

684
00:58:40,834 --> 00:58:43,295
העונה של תקווה נצחית

685
00:58:43,504 --> 00:58:46,423
אם אני אצטרך להשיג מסלול המראה
ולהשיג טרמפים...

686
00:58:46,632 --> 00:58:48,634
אם זה יעלה לי בכל מה שיש לי..

687
00:58:48,801 --> 00:58:51,679
אם אני צריך למכור את הנשמה שלי
...לשטן עצמו

688
00:58:51,887 --> 00:58:54,682
אני הולכת להגיע הביתה לילד שלי...

689
00:58:56,017 --> 00:58:57,977
...אמא, אם יש משהו

690
00:58:58,186 --> 00:58:59,687
.עשי זאת. עשי הכל

691
00:58:59,937 --> 00:59:01,898
.אני יכול להשיג לך חדר מלון-
?מה-

692
00:59:02,148 --> 00:59:06,194
?תוכל לסלוח לנו לשנייה
?אני יכול לראות אותך לשנייה

693
00:59:06,361 --> 00:59:08,279
סלח לי

694
00:59:10,365 --> 00:59:12,784
יש לך דילמה קטנה

695
00:59:12,993 --> 00:59:15,412
.יש לנו משבר משל עצמנו

696
00:59:15,954 --> 00:59:18,206
תרשה לי להציג את עצמי
.גאס פולינסקי

697
00:59:20,709 --> 00:59:22,836
?מלך פולקה של המערב

698
00:59:26,090 --> 00:59:28,342
?המכים/בועטים של קינושה

699
00:59:28,926 --> 00:59:30,261
היי שם-
.היי -

700
00:59:31,095 --> 00:59:34,515
זה בסדר. חשבתי אולי שאתה מוכר...

701
00:59:34,724 --> 00:59:38,394
.היו לי כמה פגיעות לפני כמה שנים
...ביגלל זה אני

702
00:59:38,561 --> 00:59:43,191
<i>?"פולקה, פולקה, פולקה"
פולקה, פולקה, פולקה</i>

703
00:59:43,399 --> 00:59:44,400
?"פולקת האגם התאום"

704
00:59:44,609 --> 00:59:49,447
יאמוזאיהי פולקה המוכר גם בשם "תנשק לי בפולקה"
.פולקת הסיבוב

705
00:59:49,656 --> 00:59:51,116
?אלו שירים

706
00:59:51,324 --> 00:59:54,244
כן,כן ,אלו
.להיטים ממש גדולים שלנו

707
00:59:54,452 --> 00:59:56,246
.את יודעת,בתחילת שנות ה80

708
00:59:56,496 --> 00:59:59,291
.מכרנו 623 עותקים ממנו

709
00:59:59,499 --> 01:00:01,043
?בשיקגו
לא ,בשוגיבון.

710
01:00:01,293 --> 01:00:02,878
.אנחנו גדולים מאוד שם

711
01:00:03,128 --> 01:00:04,671
?אתה אמרת שנוכל לעזור

712
01:00:04,838 --> 01:00:08,592
.בכל מקרה,אנו משוטטים כאן
.הטיסה שלנו בוטלה

713
01:00:08,759 --> 01:00:13,180
אז אנחנו ניסע ברכב ,רואה את הבחור עם
?הגק'ט הצהוב שם

714
01:00:13,431 --> 01:00:16,809
.הוא הולך לשכור לנו ואן גדול כדי לסוע למילווקי

715
01:00:17,018 --> 01:00:20,354
?הבנתי שיש לך בעיות להגיע לשיקגו

716
01:00:20,730 --> 01:00:22,106
?לראות את הילד שלך או משהו אחר

717
01:00:22,315 --> 01:00:26,194
.אהה ,הבן שלי ,שעזבנו השארנו אותו בבית

718
01:00:26,361 --> 01:00:30,031
.אם את חייבת לסוע לשיקגו,נשמח להסיע אותך

719
01:00:30,198 --> 01:00:32,242
.זה בדרך למילווקי

720
01:00:32,784 --> 01:00:35,162
?אתם תסיעו אותי
?בטח ,למה לא

721
01:00:35,370 --> 01:00:36,913
.אני חייבת להגיע הביתה

722
01:00:37,122 --> 01:00:40,083
?טרמפ לשיקגו
.בטח,זהו חג המולד

723
01:00:40,792 --> 01:00:42,294
.תודה לכם,תודה לכם

724
01:00:42,544 --> 01:00:44,755
?לא אכפת לך לסוע עם קבצני פולקה

725
01:00:44,922 --> 01:00:46,715
.לא,אני ישמח

726
01:01:09,197 --> 01:01:11,825
.היי,מרב,מרב,מרב

727
01:01:12,033 --> 01:01:12,868
.תסתכל על זה

728
01:01:19,583 --> 01:01:23,295
.אני חושב שאנחנו מובסים על-ידי ילד הלומד בגן

729
01:01:53,702 --> 01:01:55,954
?אבא,אתה יכול לבוא לפה ולעזור לי

730
01:02:00,751 --> 01:02:03,003
?אתה זוכר את הילד שראינו באותו יום

731
01:02:04,004 --> 01:02:05,464
.הוא גר פה

732
01:02:05,798 --> 01:02:08,259
.אם הילד פה ,ההורים חייבים להיות פה גם

733
01:02:08,884 --> 01:02:10,469
.הוא לבד בבית

734
01:02:18,478 --> 01:02:20,688
?מה?אתה רוצה לחזור הלילה

735
01:02:20,897 --> 01:02:22,398
?אפילו שהילד כאן

736
01:02:22,565 --> 01:02:24,609
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

737
01:02:24,817 --> 01:02:27,570
.הבית הזה הוא הסיבה שעבדנו בשכונה הזאת

738
01:02:27,779 --> 01:02:30,156
.מתי שראיתי את הבית הזה,רציתי אותו

739
01:02:30,323 --> 01:02:32,409
.בוא נלך צעד אחר צעד

740
01:02:32,617 --> 01:02:37,247
בוא נפרוק את הואן ,נלך לאכול
.ונחזור בתשע

741
01:02:37,456 --> 01:02:38,707
.תשע בערב

742
01:02:38,915 --> 01:02:40,250
.כך יהיה פה חשוך

743
01:02:40,459 --> 01:02:43,462
.כן,ילדים פוחדים בחושך

744
01:02:43,712 --> 01:02:46,423
.אתה פוחד מהחושך גם
.אני יודע שאתה כן

745
01:02:47,841 --> 01:02:49,260
.לא ,אני לא

746
01:02:49,468 --> 01:02:51,345
.כן,אתה כן
.לא,לא,לא

747
01:02:51,554 --> 01:02:52,638
.גם אתה

748
01:02:52,847 --> 01:02:54,849
?אמא,איפה את

749
01:03:09,614 --> 01:03:10,824
?את משחקת

750
01:03:11,491 --> 01:03:14,870
אתה רוצה לנסות,קדימה
.נסה את זה, נסה את זה

751
01:03:42,398 --> 01:03:44,776
.תסלח לי
?כן

752
01:03:46,319 --> 01:03:48,029
.היי,נעלים יפות

753
01:03:48,363 --> 01:03:49,864
.אוו תודה

754
01:03:50,115 --> 01:03:53,660
?הוא עדיין פה
.זה חשוב מאוד שאני יראה אותו

755
01:03:54,327 --> 01:03:57,831
.הוא נכנס לאוטו
.אם תמהר,תשיג אותו

756
01:03:59,207 --> 01:04:03,420
כמה נמוך,לתת לכריס קרינגל כרטיס חנייה
.בערב חג מולד

757
01:04:03,629 --> 01:04:06,256
?מה הבא,רבי יורה לחג הפסחא

758
01:04:06,465 --> 01:04:07,925
.סנטה,חכה רגע

759
01:04:10,302 --> 01:04:12,304
?אני יכול לדבר איתך דקה
.מהר

760
01:04:12,513 --> 01:04:14,140
.סנטה פועל מאוחר

761
01:04:14,348 --> 01:04:16,809
.אני יודע שאתה לא סנטה האמיתי

762
01:04:17,310 --> 01:04:20,813
?מה גורם לך להגיד את זה
.סתם מסקרנות

763
01:04:21,022 --> 01:04:24,442
.אני בוגר מספיק לדעת איך זה עובד
.בסדר

764
01:04:24,651 --> 01:04:26,694
.אבל אני יודע גם שאתה עובד בשבילו

765
01:04:27,070 --> 01:04:29,864
.אני רוצה למסור לו הודעה
.זרוק

766
01:04:30,323 --> 01:04:35,078
קוו מקליסטר שדרות לינקלון 681
?אתה צריך גם מספר טלפון

767
01:04:35,412 --> 01:04:36,705
.לא,זה בסדר

768
01:04:37,039 --> 01:04:38,790
.זה חשוב מאוד

769
01:04:38,999 --> 01:04:43,921
תגיד לו שבמקום מתנות אני רוצה רק
.את המשפחה שלי בחזרה

770
01:04:44,630 --> 01:04:49,051
.לא צעצועים ,כלום חוץ מפיטר ,קייט,באז,מייגן,לין וג'ף

771
01:04:49,260 --> 01:04:51,262
.והאחניים והדודנים שלי

772
01:04:51,470 --> 01:04:54,640
.ואם יש לו זמן ,גם את דוד שלי פרנק

773
01:04:56,309 --> 01:04:57,476
.בסדר

774
01:04:58,436 --> 01:05:00,688
.אני יראה מה אוכל לעשות
.תודה

775
01:05:00,897 --> 01:05:05,360
חכה.השדונית שלי לקחה את קופסת הממתקים האחרונה
.הביתה לחבר שלה

776
01:05:05,568 --> 01:05:07,487
.זה בסדר
.לא,אל תהיה טיפש

777
01:05:07,695 --> 01:05:10,573
.כל מי שרואה את סנטה חייב לקבל משהו

778
01:05:10,782 --> 01:05:14,911
.הנה תשלח את היד שלך
.הנה לך

779
01:05:15,370 --> 01:05:17,706
.אל תהרוס את הארוחה שלך
. אני לא

780
01:05:18,165 --> 01:05:19,541
.תודה

781
01:05:30,761 --> 01:05:32,304
!..בן של

782
01:08:29,698 --> 01:08:31,157
.חג מולד שמח

783
01:08:33,577 --> 01:08:34,828
?אני יכול לשבת

784
01:08:46,215 --> 01:08:47,675
.זאת הנכדה שלי

785
01:08:48,217 --> 01:08:49,844
.הילדה הקטנה עם השיער האדום

786
01:08:52,096 --> 01:08:54,890
.היא בגיל שלך בערך
?אתה מכיר אותה

787
01:08:55,141 --> 01:08:56,100
.לא

788
01:08:56,350 --> 01:08:58,144
?אתה גר לידי,לא

789
01:08:59,604 --> 01:09:03,107
.אתה יכול להגיד שלום שאתה רואה אותי
.אתה לא צריך לפחד

790
01:09:04,192 --> 01:09:09,030
יש הרבה דברים שאומרים עליי,אבל אף-אחד מהם
?לא נכון,בסדר

791
01:09:09,906 --> 01:09:12,117
.היית טוב השנה
.אני חושב שכן

792
01:09:12,617 --> 01:09:13,910
?אתה נשבע

793
01:09:14,494 --> 01:09:15,495
.לא

794
01:09:15,704 --> 01:09:20,334
כן,טוב זה המקום להיות בו אם אתה מרגיש
.רע לגבי עצמך

795
01:09:20,709 --> 01:09:23,337
?זה כן
.אני חושב כך

796
01:09:23,545 --> 01:09:26,131
?אתה מרגיש רע לגבי עצמך
.לא

797
01:09:30,594 --> 01:09:32,680
.הייתי מטרד לאחרונה

798
01:09:33,139 --> 01:09:35,600
.אמרתי דברים שלא הייתי צריך להגיד

799
01:09:35,766 --> 01:09:38,561
.באמת לא היית טוב למדי השנה

800
01:09:39,187 --> 01:09:40,146
.כן

801
01:09:40,354 --> 01:09:43,566
אני קצת מודאג,בגגל שאני באמת אוהב את
.המשפחה שלי

802
01:09:43,816 --> 01:09:48,696
.אף על פי שלפעמים אני אומר שלא
לפעמים אני אפילו חושב שלא

803
01:09:49,072 --> 01:09:51,783
? קיבלת את זה-
.אני חושב שכן-

804
01:09:52,033 --> 01:09:54,494
איך אתה מרגיש בקשר למשפחה
זה דבר מורכב

805
01:09:55,328 --> 01:09:57,706
במיוחד עם אח מבוגר

806
01:09:58,498 --> 01:10:00,792
.עמוק בפנים, אתה תמיד תאהב אותו

807
01:10:01,043 --> 01:10:05,339
.אבל אתה יכול לשכוח שאתה אוהב אותו
אתה יכול לפגוע בהם, הם יכולים לפגוע בך

808
01:10:05,547 --> 01:10:07,549
.זה לא רק בגלל שאתה צעיר

809
01:10:09,718 --> 01:10:12,346
אתה רוצה לדעת את הסיבה
? האמיתית שאני כאן

810
01:10:12,596 --> 01:10:13,806
.בטח

811
01:10:14,223 --> 01:10:16,267
.באתי לשמוע את סימן הבגרות שלי

812
01:10:16,642 --> 01:10:18,186
אני לא יכול לבוא לשמוע אותה הערב

813
01:10:18,644 --> 01:10:19,687
? יש לך תוכניות

814
01:10:20,188 --> 01:10:21,272
.לא

815
01:10:22,231 --> 01:10:23,524
.אני לא רצוי

816
01:10:24,317 --> 01:10:25,527
? בכנסיה

817
01:10:25,735 --> 01:10:27,821
אתה תמיד רצוי בכנסיה

818
01:10:28,113 --> 01:10:30,156
.אני לא רצוי עם בני

819
01:10:31,616 --> 01:10:35,328
שנים לפני, שאתה ומשפחתך
...עברו לגור בשכונה

820
01:10:36,163 --> 01:10:37,748
היה לי וויכוח עם בני...

821
01:10:38,582 --> 01:10:39,708
? בן כמה הוא

822
01:10:39,958 --> 01:10:41,460
.הוא מבוגר

823
01:10:42,920 --> 01:10:47,549
איבדתי את מזג רוחי, ואמרתי
.שאני לא רוצה לראות אותו יותר

824
01:10:48,050 --> 01:10:52,388
,הוא אמר את אותו הדבר
.ולא דיברנו מאז

825
01:10:53,556 --> 01:10:55,808
,אם אתה מתגעגע אליו
? למה שלא תתקשר אליו

826
01:10:56,392 --> 01:10:58,603
,אני מפחד שאם אתקשר
.הוא לא ידבר איתי

827
01:10:58,769 --> 01:11:00,271
? איך אתה יודע

828
01:11:01,272 --> 01:11:02,690
.אני לא יודע

829
01:11:02,940 --> 01:11:04,067
.אני רק מפחד

830
01:11:04,692 --> 01:11:07,821
בלי להעליב, אבל
?אתה לא קצת מבוגר בשביל לפחד

831
01:11:09,155 --> 01:11:11,324
.אתה יכול להיות מבוגר בשביל הרבה דברים

832
01:11:11,491 --> 01:11:14,286
אתה אף פעם לא מבוגר מידי בשביל לפחד-
.זה נכון-

833
01:11:14,494 --> 01:11:16,413
.אני פחדתי מהמרתף שלנו

834
01:11:16,621 --> 01:11:19,958
היה חשוך, היו דברים מוזרים
.שם למטה, וזה הריח מצחיק

835
01:11:20,125 --> 01:11:23,754
,סוג כזה של דברים
.זה הציק לי שנים

836
01:11:24,004 --> 01:11:25,255
.ככה זה עם מרתפים

837
01:11:26,507 --> 01:11:28,926
הכרחתי לעצמי לרדת
...בשביל לעשות כביסה

838
01:11:29,134 --> 01:11:31,262
וגיליתי שזה לא כזה גרוע...

839
01:11:31,470 --> 01:11:36,100
אני דאגתי בגלל זה, אבל אם אתה
.תדליק את האור, זה לא כזה נורא

840
01:11:36,517 --> 01:11:37,476
? מה הנקודה שלך

841
01:11:37,852 --> 01:11:40,646
,הנקודה שלי היא
אתה צריך להתקשר לבנך

842
01:11:41,606 --> 01:11:44,400
? ומה אם הוא לא ידבר איתי-
.לפחות אתה תדע-

843
01:11:44,567 --> 01:11:48,947
,אז תוכל להפסיק לדאוג בגלל זה
.לא תצטרך לדאוג יותר

844
01:11:49,739 --> 01:11:54,661
לא חשוב עד כמה כעסתי, תמיד התקשרתי
.לאבא, במיוחד בחגים

845
01:11:56,413 --> 01:11:57,998
.אני לא יודע

846
01:11:58,206 --> 01:11:59,291
.רק תנסה

847
01:11:59,499 --> 01:12:01,126
.בשביל נכדתך בכול מקרה

848
01:12:01,335 --> 01:12:04,630
,אני בטוח שהיא מתגעגעת אליך
.וגם למתנות

849
01:12:05,130 --> 01:12:06,548
שלחתי לה צ'ק

850
01:12:07,257 --> 01:12:09,093
הלוואי שהסבא והסבתא שלי היו עושים את זה

851
01:12:09,301 --> 01:12:10,845
.הם תמיד שולחים לי בגדים

852
01:12:11,011 --> 01:12:13,973
,שנה שעברה קיבלתי סוודר
.עם ציפור תפורה עליו

853
01:12:14,181 --> 01:12:15,182
.הו זה נחמד

854
01:12:15,391 --> 01:12:17,518
.'לא בשביל מישהו בכיתה ב

855
01:12:17,727 --> 01:12:20,396
,יכולים להרביץ לך
.אם לבשת משהו כזה

856
01:12:21,689 --> 01:12:23,733
...יש לי חבר שמוסמר

857
01:12:23,983 --> 01:12:26,861
בגלל שהייתה שמועה...
.שהוא לבש פיג'מה של דינוזאורים

858
01:12:27,987 --> 01:12:30,240
.כדאי שתרוץ הביתה לשם אתה שייך

859
01:12:31,032 --> 01:12:32,242
.זה בערך מה שאמרתי

860
01:12:32,617 --> 01:12:34,161
? הכול טוב-
בסדר-

861
01:12:34,995 --> 01:12:36,079
.זה נחמד לדבר איתך

862
01:12:37,122 --> 01:12:38,749
.נחמד לדבר איתך

863
01:12:45,130 --> 01:12:47,341
? מה איתך-
? איתי-

864
01:12:47,883 --> 01:12:49,426
.כן, איתך ועם בנך

865
01:12:51,345 --> 01:12:53,222
.נראה מה יקרה

866
01:12:54,640 --> 01:12:55,891
.חג מולד עליז

867
01:12:56,976 --> 01:12:58,895
.חג מולד עליז

868
01:13:50,907 --> 01:13:54,452
.זה הוא ביתי
.אני חייב להגן עליו

869
01:15:22,419 --> 01:15:25,464
.אנחנו נבדוק את זה
.אתה יכול לחזור למשאית

870
01:15:33,806 --> 01:15:35,057
? איך אתה רוצה להכנס

871
01:15:35,600 --> 01:15:38,561
,אנחנו נלך לדלת האחורית
.אולי הוא יכניס אותנו

872
01:15:38,728 --> 01:15:42,106
.הוא ילד, ילדים הם טיפשים

873
01:15:44,192 --> 01:15:48,154
,ברך את ארוחת המקרוני עם גבינה הזאת
...המזינה וניתנת להכנה במיקרוגל

874
01:15:48,405 --> 01:15:50,991
ומי שמכר את זה...
.במכירה

875
01:16:16,183 --> 01:16:18,936
.זה הוא זה, אל תיבהל עכשיו

876
01:16:32,075 --> 01:16:34,703
.חג מולד שמח, פלה הקטנה

877
01:16:35,620 --> 01:16:40,375
,אנחנו יודעים שאתה שם בפנים
.ושאתה לבד לגמרי

878
01:16:40,918 --> 01:16:43,128
.נו כבר, תפתח

879
01:16:44,129 --> 01:16:46,757
.זה סנטה קלאוס והשדון שלו

880
01:16:49,176 --> 01:16:50,845
.אנחנו לא נפגע בך

881
01:16:51,011 --> 01:16:54,473
לא, לא. יש לנו
.מתנות נחמדות בשבילך

882
01:16:54,849 --> 01:16:58,478
תהיה פלה טובה עכשיו
.ופתח את הדלת

883
01:17:03,274 --> 01:17:04,442
?מה

884
01:17:06,277 --> 01:17:08,238
?מה? מה

885
01:17:09,072 --> 01:17:09,989
?מה

886
01:17:10,198 --> 01:17:12,450
?מה קרה-
...תפוס את הקטן-

887
01:17:24,171 --> 01:17:25,589
.שלום

888
01:17:31,303 --> 01:17:33,681
!כן! כן

889
01:17:33,889 --> 01:17:35,391
!המאונן הקטן חמוש

890
01:17:35,641 --> 01:17:39,812
.זהו זה!, אני בא מקדימה
!אתה תרד למרתף

891
01:20:12,596 --> 01:20:17,268
...זהו זהו ילדון קטן
...ילדון קטן

892
01:20:18,186 --> 01:20:20,354
.לא, לא הפעם יא פרחח קטן

893
01:20:23,775 --> 01:20:26,653
? יא חתיכת יצור, איפה אתה

894
01:20:50,553 --> 01:20:51,971
!כן

895
01:21:25,714 --> 01:21:27,341
!...תוריד לו את הראש-

896
01:21:37,518 --> 01:21:38,853
.אתה מת, ילדון

897
01:22:26,236 --> 01:22:28,988
!?איפה אתה, יתור קטן

898
01:22:45,297 --> 01:22:48,008
!הארי, אני נכנס פנימה

899
01:22:52,596 --> 01:22:54,724
!אוי לא, אני מאוד מפחד

900
01:22:54,932 --> 01:22:58,811
זה מאוחר מידי בשבילך, ילד, אנחנו
.בבית, אנחנו נתפוס אותך

901
01:22:58,978 --> 01:23:01,064
!אוקיי, בו ותפוס אותי

902
01:23:01,439 --> 01:23:02,482
! היי, אתה

903
01:23:09,114 --> 01:23:10,365
!עכשיו אתה תמות

904
01:23:36,058 --> 01:23:38,644
!אני יהרוג את הילד הזה

905
01:23:56,121 --> 01:23:57,914
?למה הורדת את הנעליים שלך

906
01:23:58,415 --> 01:24:00,167
?למה אתה לבוש כמו תרנגול

907
01:24:02,127 --> 01:24:03,754
.אני כאן למעלה, מפגרים

908
01:24:04,004 --> 01:24:05,506
.בוא ותתפסו אותי

909
01:24:08,968 --> 01:24:12,221
אתם נכנעים, או שאתם
?רוצים עוד

910
01:24:22,065 --> 01:24:23,441
!תיזהר

911
01:24:26,528 --> 01:24:29,030
.אל תדאג, מארב
.אני ייקח אותו בשבילך

912
01:24:33,118 --> 01:24:34,161
כן.

913
01:24:39,374 --> 01:24:41,668
.הוא רק ילד, הארי
.אנחנו יכולים להתגבר עליו

914
01:24:41,877 --> 01:24:44,963
?אה, תשתוק, טוב
?מה קרה

915
01:24:45,172 --> 01:24:47,299
.אתה מפספס כמה שיניים

916
01:24:47,508 --> 01:24:49,635
.איפה? זה השן המוזהבת שלי

917
01:24:49,885 --> 01:24:52,888
.שן הזהב שלי. אני יהרוג אותו
!אני יהרוג אותו

918
01:24:55,224 --> 01:24:57,435
אתה תפציץ עם עוד
...פחית, ילד

919
01:24:57,643 --> 01:25:01,856
<i>ואני יכסל לך את ה בייצס...
!ואבשל אותם בשמן מכוניות</i>

920
01:25:05,193 --> 01:25:06,319
<i>.100 חירום</i>

921
01:25:06,569 --> 01:25:08,405
.שלום, ביתי נשדד

922
01:25:08,613 --> 01:25:13,326
.  כתובתי היא
.שמי מרפי

923
01:25:16,830 --> 01:25:18,248
.אתה לעולם לא יודע מה שמה למעלה

924
01:25:19,416 --> 01:25:20,250
!הנה הוא

925
01:25:25,881 --> 01:25:27,591
.תפסתי אותך! תפסתי אותו, הארי

926
01:25:29,385 --> 01:25:30,678
.תפסתי אותו

927
01:25:31,887 --> 01:25:33,055
!הארי, תעזור לי

928
01:25:36,475 --> 01:25:37,351
!תפסתי אותו

929
01:25:38,603 --> 01:25:39,937
!הארי, תעזור לי. תקום

930
01:25:41,564 --> 01:25:42,774
.תפסתי אותו

931
01:26:22,565 --> 01:26:23,650
?מה אתה עושה

932
01:26:24,484 --> 01:26:27,195
.הארי, אל תזוז

933
01:26:28,696 --> 01:26:31,074
.אל תזוז

934
01:26:31,533 --> 01:26:33,076
?מארב, מה אתה עושה

935
01:26:37,789 --> 01:26:38,790
?פגעתי בוא

936
01:26:39,958 --> 01:26:41,335
!?פגעתי בוא

937
01:26:41,710 --> 01:26:43,796
?איפה זה? איפה זה

938
01:26:44,004 --> 01:26:47,633
!עזוב את זה. כאן
!איך אתה הייתה מרגיש, אה? יא טמבל

939
01:26:47,841 --> 01:26:50,511
...תפוס את הילד , לפני ש
!תפוס את הילד

940
01:27:17,330 --> 01:27:18,582
?לאן הוא הלך

941
01:27:19,374 --> 01:27:21,376
.אולי הוא התאבד

942
01:27:21,752 --> 01:27:26,632
!אני כאן למטה, יא תחת של סוס
.בוא תתפוס אותי לפני שאני קורא למשטרה

943
01:27:26,840 --> 01:27:28,801
!בוא נתפוס אותו -
.חכה, חכה -

944
01:27:29,051 --> 01:27:30,886
:זה בדיוק מה שהוא רוצה שנעשה

945
01:27:31,095 --> 01:27:34,181
נחזור דרך בית הכיף שלו
.כדי ששבר וניפגע

946
01:27:34,432 --> 01:27:35,933
!הוא יצלצל למשטרה

947
01:27:36,100 --> 01:27:37,852
!?מבית עץ

948
01:27:38,060 --> 01:27:39,187
.בוא כבר

949
01:27:40,438 --> 01:27:41,856
?מחוץ לחלון

950
01:27:42,273 --> 01:27:43,691
.אני יוצא מהחלון

951
01:27:43,858 --> 01:27:47,779
?למה, אתה מפחד? אתה פוחד
.קדימה, צא לשם

952
01:27:52,617 --> 01:27:53,994
.קדימה

953
01:28:00,042 --> 01:28:01,460
!קדימה

954
01:28:07,383 --> 01:28:10,302
.בוא לכאן. תמשיך -
.בוא נחזור, הארי -

955
01:28:15,975 --> 01:28:17,018
.תסתום, מארב

956
01:28:20,688 --> 01:28:21,564
!היי, חברה

957
01:28:22,148 --> 01:28:23,441
.תסתכלו על זה

958
01:28:24,567 --> 01:28:26,319
.תחזור. תחזור

959
01:29:14,828 --> 01:29:15,620
!הנה הוא

960
01:29:16,288 --> 01:29:18,457
!היי, אני מתקשר למשטרה

961
01:29:19,666 --> 01:29:22,169
!חכה, חכה
.הוא רוצה שנעקוב אחריו

962
01:29:22,377 --> 01:29:24,338
.יש לי רעיון יותר טוב. בוא

963
01:29:42,315 --> 01:29:43,608
.שלום, חבר

964
01:29:44,025 --> 01:29:47,237
.אנחנו היינו שלב אחד יותר ממך הפעם
!בוא הנה

965
01:29:53,201 --> 01:29:54,619
?מה אתה הולך לעשות, הארי

966
01:29:55,078 --> 01:29:57,080
.אני יעשה לו בדיוק מה שהוא עשה לנו

967
01:29:57,330 --> 01:29:59,124
.תשרוף את הראש שלו עם מבער

968
01:29:59,333 --> 01:30:01,376
.אני יפוצץ את הפנים שלו עם ברזל

969
01:30:01,543 --> 01:30:04,379
אני הייתי רוצה לסטור לו
!עם פחית צבע

970
01:30:04,588 --> 01:30:06,215
!לתקוע מסמר דרך הרגל שלו

971
01:30:06,382 --> 01:30:11,345
אני הולך לנשוך חתיכה
.מכל אחת מהאצבעות שלו, אחת כל פעם

972
01:30:20,646 --> 01:30:22,982
.קדימה. בוא נביא אותך הבייתה

973
01:30:45,964 --> 01:30:48,676
.ואו! זה נהדר

974
01:30:52,054 --> 01:30:54,390
,מהלך נבון
.להשאיר את המים זורמים

975
01:30:54,598 --> 01:30:58,352
עכשיו אנחנו יודעים כל בית
.שאתה פגעת בו

976
01:31:01,856 --> 01:31:04,651
חיפשנו אותכם
.הרבה זמן

977
01:31:04,859 --> 01:31:07,737
,כן. טוב, תזכור
".אנחנו ה "שודדים הרטובים

978
01:31:07,904 --> 01:31:11,908
שודדים רטובים, זה רטוב -
!שתוק! כנס למכונית -

979
01:31:12,158 --> 01:31:13,869
.היי, קדימה. קדימה

980
01:31:14,578 --> 01:31:17,038
!תוריד את היד מהראש, איש -
.קדימה -

981
01:32:12,638 --> 01:32:14,682
<i>.אני הורה רע. אני הורה רע</i>

982
01:32:14,932 --> 01:32:16,017
.לא, אתה לא

983
01:32:16,183 --> 01:32:18,895
.אתה מתייפח יותר מדי
.זה קורה

984
01:32:19,061 --> 01:32:20,772
.דברים כאלה קורים, אתה יודע

985
01:32:20,980 --> 01:32:24,692
?אתה רוצה שנדבר על הורים רעים
.תסתכל עלינו

986
01:32:24,901 --> 01:32:29,614
.אנחנו בדרכים  48, 49 שבועות בשנה
.אנחנו בקושי רואים את משפחתנו

987
01:32:30,323 --> 01:32:32,617
...ג'ו, תסתכל שם. ואו, אתה יודע

988
01:32:32,784 --> 01:32:35,620
הוא שוכח את שמות ילדיו...
.חצי מהזמן

989
01:32:35,829 --> 01:32:39,249
,זיגי שם
.הוא אף פעם אפילו לא פגש את ילדו

990
01:32:39,458 --> 01:32:43,295
אדי... בוא נקווה
.שאף אחד מהם לא יכתוב ספר עליו

991
01:32:44,421 --> 01:32:47,967
תגיד לי, יצאת לחופשה
?והשארתה את הילדים שלך בבית

992
01:32:51,345 --> 01:32:52,721
.לא

993
01:32:53,472 --> 01:32:56,434
אבל השארתי אחד
.במכון הלוויות פעם

994
01:32:57,143 --> 01:33:00,521
.כן, זה היה מזוויע
הייתי כולי מוטרד וכאלו דברים

995
01:33:00,730 --> 01:33:04,943
אשתי ואני השארנו את
.את הפרחח הקטן בסלום בית הקברות

996
01:33:05,109 --> 01:33:08,822
כל היום. אתה יודע, חזרנו חזרה
...בלילה כש

997
01:33:09,030 --> 01:33:11,282
כשהבנו...
.איפה הוא

998
01:33:11,491 --> 01:33:14,661
כנראה הוא היה שמה כל
.היום עם הגופות

999
01:33:15,662 --> 01:33:18,999
,עכשיו הוא בסדר
.אחרי שש,שבע שבועות

1000
01:33:19,207 --> 01:33:21,668
.הוא חזר לדבר שוב

1001
01:33:23,045 --> 01:33:26,048
.הם מתגברים על זה
ילדים הם כאלו

1002
01:33:26,256 --> 01:33:27,967
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה

1003
01:33:28,175 --> 01:33:30,052
.אני רק ניסיתי לעודד אותך

1004
01:33:30,261 --> 01:33:32,346
אני מצטער שעשיתי זאת

1005
01:33:58,582 --> 01:33:59,708
?אמא

1006
01:34:04,963 --> 01:34:06,173
?אמא

1007
01:34:58,603 --> 01:34:59,937
!קווין

1008
01:35:33,931 --> 01:35:35,975
.חד מולד שמח, יקירי

1009
01:35:45,276 --> 01:35:47,862
.או, קווין אני כל כך מצטערת

1010
01:36:07,716 --> 01:36:09,510
?איפה כל השאר

1011
01:36:10,302 --> 01:36:12,304
.או, מותק הם לא יכלו לבוא

1012
01:36:12,471 --> 01:36:13,723
אבל הם רצו כל כך

1013
01:36:13,973 --> 01:36:18,394
?לא נרדמתי והזלתי ריר עליך נכון

1014
01:36:18,603 --> 01:36:20,938
!אתה כן מזיל ריר -
!שתוק -

1015
01:36:23,816 --> 01:36:26,903
?קווין, ילדי, מה שלומך

1016
01:36:27,654 --> 01:36:29,364
.אתה בסדר

1017
01:36:29,823 --> 01:36:31,074
?אני אוהבת אותך. אתה בסדר

1018
01:36:35,912 --> 01:36:38,582
.זה מגניב שלא שרפת את המקום

1019
01:36:41,126 --> 01:36:42,669
תודה באז

1020
01:36:44,296 --> 01:36:46,382
.רק דקה
?איך אתם הגעתם הביתה

1021
01:36:46,548 --> 01:36:49,134
בטיסת הבוקר שלא רצית לחכות לה

1022
01:36:49,343 --> 01:36:52,555
.!או לא, או! תודה -
.חג מולד שמח -

1023
01:36:52,805 --> 01:36:54,223
.חג מולד שמח

1024
01:36:54,807 --> 01:36:56,934
.מישהו צריך למצוא חנות פתוחה

1025
01:36:57,143 --> 01:36:58,769
.הלכתי לקניות אתמול

1026
01:37:01,355 --> 01:37:02,982
?אתה, קניות

1027
01:37:03,149 --> 01:37:05,985
קניתי חלב, ביצים
.ומרכך כביסה

1028
01:37:07,862 --> 01:37:09,739
?מה -
?לא צוחק -

1029
01:37:09,906 --> 01:37:11,700
.איזה ילד מצחיק

1030
01:37:11,866 --> 01:37:14,077
מה עוד עשית בזמן
?שלא היינו פה

1031
01:37:15,120 --> 01:37:17,414
סתם הסתובבתי

1032
01:37:19,499 --> 01:37:20,959
.קחו את הדברים שלכם למעלה

1033
01:37:21,168 --> 01:37:25,589
הוא הלך לקניות?! הוא לא יודע לשרוך את נעליו
?והוא הלך לקניות

1034
01:37:52,534 --> 01:37:54,077
?מותק, מה זה

1035
01:38:52,430 --> 01:38:55,891
קווין! מה עשית לחדר שלי