1
00:00:42,720 --> 00:00:45,598
נולדתי בקיץ 1977

2
00:00:45,723 --> 00:00:47,556
.בלוס אנג'לס, קליפורניה

3
00:00:48,307 --> 00:00:51,852
אבי, ג'ון קיני, התבשר
על הולדתי כעבור יומיים

4
00:00:51,977 --> 00:00:54,854
כשהגיע אליו מברק
לאי מיקונוס ביוון

5
00:00:55,020 --> 00:00:56,438
.שבו הוא ביים סרט

6
00:00:56,814 --> 00:00:58,398
לדבריו, בדיוק החל
לרדת גשם

7
00:00:58,482 --> 00:01:01,483
והמברק הגיע ספוג מים
.וכתוב ביוונית

8
00:01:02,025 --> 00:01:03,902
.צלם הסרט תרגם

9
00:01:04,444 --> 00:01:09,239
מזל טוב. היא שוקלת 3 ק"ג"
."ו-40 גרם ושמה אליס

10
00:01:09,864 --> 00:01:12,075
סיפרו לי שכל כך הרבה שמפניה
נפתחה באותו ערב

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,910
שזה נשמע
.כמו זיקוקי די-נור

12
00:01:17,329 --> 00:01:20,373
"כולם חוזרים הביתה"

13
00:01:22,165 --> 00:01:25,626
אבא שלי יצר סרטים אישיים
.שהנציחו את הרוח של דורו

14
00:01:25,709 --> 00:01:27,878
הוא מצא את האמת
,בחדר המיטות

15
00:01:28,003 --> 00:01:29,296
,הייסורים באהבה

16
00:01:29,420 --> 00:01:31,047
.וההומור בכל דבר

17
00:01:33,340 --> 00:01:36,027
,ג'ון קיני, משורר קומי מת בגיל 74 בהודעת
הפטירה של אבי הגדירו אותו בניו יורק טיימס

18
00:01:36,051 --> 00:01:37,219
,"משורר קומי"

19
00:01:37,385 --> 00:01:40,637
דעה שאני מבטיחה לכם
.שהוא היה אוהב עד מאוד

20
00:01:41,638 --> 00:01:45,474
עבודתו של אבי הביאה לו
.שמחה גדולה, כבוד והצלחה

21
00:01:46,391 --> 00:01:48,351
,ועם ההצלחה
הוא קנה את המכונית הזאת

22
00:01:48,936 --> 00:01:52,354
ואת הבית הזה שבו גרתי
.כל סוף שבוע שני מילדותי

23
00:01:53,939 --> 00:01:57,150
חייו האישיים של אבי היו
.קצת פחות מוצלחים

24
00:01:57,775 --> 00:01:59,652
הוא התחתן
.עם כמה נשים

25
00:01:59,818 --> 00:02:01,903
.וגר עם עוד כמה

26
00:02:02,611 --> 00:02:05,072
אך הוא היה הראשון
שהודה שהרומנים הסתיימו

27
00:02:05,197 --> 00:02:06,949
.תמיד אך ורק באשמתו

28
00:02:08,824 --> 00:02:11,076
זה ללא ספק היה המקרה
,עם אשתו האחרונה

29
00:02:11,326 --> 00:02:13,203
.האמא היפהפייה שלי, ליליאן

30
00:02:14,745 --> 00:02:17,414
אמי הייתה בת 22
,כשהיא פגשה את אבא שלי

31
00:02:17,539 --> 00:02:19,833
היא הייתה צעירה ממנו
.ב-26 שנה

32
00:02:20,250 --> 00:02:22,918
אהבתם הייתה אהבה
.ממש מסעירה

33
00:02:23,042 --> 00:02:25,920
אהבה שלעולם לא הייתה
.מחזיקה מעמד

34
00:02:27,505 --> 00:02:30,132
הוריי התגרשו זמן קצר
.לאחר יום הולדתי הרביעי

35
00:02:31,091 --> 00:02:34,010
,לצערה של אמי
זה סיפק השראה לכמה מיצירותיו

36
00:02:34,093 --> 00:02:35,344
.הטובות ביותר של אבי

37
00:02:36,637 --> 00:02:39,972
אך הוא אמר שאני השלמתי
.את המערכה השלישית שלו

38
00:02:40,222 --> 00:02:42,475
אבי לא היה
,רגשני במיוחד

39
00:02:42,558 --> 00:02:44,392
אבל הוא תמיד אהב
.את יום הולדתי

40
00:02:44,559 --> 00:02:46,143
בכל שנה הוא אמר
.את אותו דבר

41
00:02:46,643 --> 00:02:52,647
.זה היום שלך, השנה שלך"
."תתכונני, אליס. העתיד שלך

42
00:03:02,197 --> 00:03:04,908
?אמא? אמא, את בפנים
.כן, רק רגע-

43
00:03:06,700 --> 00:03:08,659
אמא, אל תשכחי
.את הבצורת

44
00:03:09,577 --> 00:03:10,577
.כן

45
00:03:12,705 --> 00:03:15,372
.אמא, תפתחי
.תפתחי את הדלת-

46
00:03:15,623 --> 00:03:16,623
.אני באה

47
00:03:18,292 --> 00:03:19,752
.יום הולדת שמח

48
00:03:20,085 --> 00:03:22,212
.בחיי, בנות. בואו אליי

49
00:03:23,295 --> 00:03:25,255
?אמא, הכול בסדר

50
00:03:25,923 --> 00:03:27,591
.כן, אני בסדר גמור

51
00:03:27,758 --> 00:03:30,426
.זה יום ההולדת שלי
.ואני אוהבת אתכן מאוד

52
00:03:31,219 --> 00:03:32,594
?בסדר. למי בא פנקייק

53
00:03:32,887 --> 00:03:33,887
.לי
.לי-

54
00:03:34,971 --> 00:03:36,680
,אז בנות
?איך אתן מרגישות

55
00:03:36,846 --> 00:03:39,307
.יום ראשון בבית ספר חדש
?אתן בלחץ? אתן נרגשות

56
00:03:39,557 --> 00:03:40,767
.נרגשת. בהחלט

57
00:03:40,934 --> 00:03:42,435
.לחוצה. באופן קיצוני

58
00:03:43,268 --> 00:03:44,978
רגע, ילדים יכולים
?לעבור התקף לב

59
00:03:45,145 --> 00:03:46,312
.אלוהים, מותק, לא

60
00:03:46,396 --> 00:03:47,522
.אבל אני מבינה

61
00:03:47,606 --> 00:03:48,815
.זה לא דבר של מה בכך

62
00:03:48,940 --> 00:03:50,440
את רוצה להאזין
?לשיר האהוב עלייך

63
00:03:50,565 --> 00:03:52,274
או אולי נוכל לעבור
על לוח הזמנים שלך

64
00:03:52,359 --> 00:03:54,276
ונדבר על מה שמעורר
.אצלך חרדות

65
00:03:54,361 --> 00:03:56,570
אני לא רוצה לעשות את התרגילים
.המטופשים של הרופא

66
00:03:56,862 --> 00:03:59,155
אני לא יכולה לקחת
?נוגדי דיכאון כמו כל ילד אחר

67
00:03:59,238 --> 00:04:00,239
.אלוהים

68
00:04:00,365 --> 00:04:03,325
,איזבל, בפעם המיליארד
.את לא בדיכאון, אני בטוחה

69
00:04:03,408 --> 00:04:07,286
בבקשה, אמא? אני מרגישה
,מותשת, חסרת תקווה, חרדה

70
00:04:07,537 --> 00:04:10,205
ואני לא נהנית
.מהדברים שאהבתי בעבר

71
00:04:10,705 --> 00:04:12,207
.מוזיקה, בבקשה

72
00:04:12,332 --> 00:04:13,332
.אני לא לבד, לידיעתך

73
00:04:13,582 --> 00:04:15,543
הדיכאון פוגע
.ביותר מ-20 מיליון אמריקאים

74
00:04:15,667 --> 00:04:19,045
...ואני אמריקאית, לכן
?מאיפה את יודעת את זה-

75
00:04:19,129 --> 00:04:21,755
.הפרסומת לזולופט, כמובן

76
00:04:21,839 --> 00:04:23,881
.טוב, איז, את קצת דרמטית

77
00:04:24,258 --> 00:04:26,384
...את פשוט תיכנסי לשיעור הראשון
.אוי ואבוי-

78
00:04:26,551 --> 00:04:28,969
?מה? מה שכחת
.יומן הקריאה של הקיץ-

79
00:04:29,135 --> 00:04:31,637
.אלוהים
.בסדר. זה לא סיפור גדול-

80
00:04:31,763 --> 00:04:33,848
,אני אוריד אתכן בבית הספר
ואז אני אחזור לבית

81
00:04:33,931 --> 00:04:35,723
.ואביא לך אותו
?בסדר, חמודה

82
00:04:35,849 --> 00:04:37,284
אבל בבקשה תנסי להיות
.קצת יותר אחראית

83
00:04:37,308 --> 00:04:38,892
.אני משתדלת
.בסדר-

84
00:04:39,018 --> 00:04:40,495
זה בסדר. את יכולה
לשלוח לי את זה בדוא"ל

85
00:04:42,562 --> 00:04:45,897
בהנחה שיהיה לי זמן
.וירשו לי

86
00:04:48,442 --> 00:04:51,026
.בסדר, זהו זה. וואו

87
00:04:51,652 --> 00:04:52,987
.זה עומד להיות נפלא

88
00:04:53,528 --> 00:04:56,197
תראו, זה הרבה יותר יפה
.מבית הספר שלכן בניו יורק

89
00:04:56,281 --> 00:04:58,322
.יש עצים ואור שמש

90
00:04:59,073 --> 00:05:00,283
.תראו את ציור הקיר המגניב

91
00:05:00,783 --> 00:05:02,743
?אתן רוצות שאלווה אתכן פנימה
.לא. -לא-

92
00:05:03,244 --> 00:05:04,578
.הבנתי. פה אחד

93
00:05:04,995 --> 00:05:06,621
אל תשכחו
שאחרי הלימודים

94
00:05:06,746 --> 00:05:08,706
נעשה חגיגת יום הולדת קטנה
.עם גלידה

95
00:05:08,789 --> 00:05:10,958
והלילה אתן ישנות

96
00:05:11,249 --> 00:05:13,542
את יכולה להגיד לסבתא
?שאני הולכת לישון בתשע עכשיו

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,336
,נדמה לי שזה 8:45
.עלמתי הצעירה

98
00:05:15,420 --> 00:05:17,421
.אבל כן, אני אגיד לה

99
00:05:17,504 --> 00:05:18,504
.אוהבת אותך

100
00:05:18,713 --> 00:05:19,714
.אוהבת אותך, חמודה

101
00:05:20,673 --> 00:05:22,592
.שיהיה לך יום טוב
.אל דאגה-

102
00:05:22,758 --> 00:05:24,552
.היי. ברוכה הבאה
.היי-

103
00:05:27,470 --> 00:05:28,471
?איזבל

104
00:05:29,096 --> 00:05:30,139
.קטן עלייך

105
00:05:30,221 --> 00:05:31,849
יש לך תלבושת נהדרת
.ליום הראשון

106
00:05:31,973 --> 00:05:33,640
.את קורעת מצחוק
.את מבריקה

107
00:05:34,224 --> 00:05:36,225
.את גזעית. את ילדה עירונית
!אמא-

108
00:05:37,102 --> 00:05:39,021
,את תסתדרי מצוין
.אני מבטיחה

109
00:05:39,854 --> 00:05:42,814
אני משערת. אבל כרגע
.אני רק רוצה לחזור הביתה

110
00:05:43,106 --> 00:05:44,547
.זה בסדר
.את תהיי בבית לפני שתשימי לב

111
00:05:45,066 --> 00:05:46,234
.התכוונתי לניו יורק

112
00:05:49,903 --> 00:05:51,988
.יום הולדת שמח, אמא
.תודה, מתוקתי-

113
00:05:55,782 --> 00:05:56,782
.תיהני

114
00:06:00,703 --> 00:06:02,662
שדרת הוליווד ידועה
,בשם שדרת הכוכבים

115
00:06:02,787 --> 00:06:04,121
...יש עליה כוכבים שונים

116
00:06:04,205 --> 00:06:06,040
.אתה מפגר בתשלום
.בסדר, שמעתי אותך-

117
00:06:06,164 --> 00:06:07,445
אבל אנחנו רק צריכים
.עוד חמש שעות

118
00:06:07,541 --> 00:06:08,459
תן לנו להשאיר
.את הדברים כאן

119
00:06:08,541 --> 00:06:09,727
נמצא פתרון לעניין הכסף
.ונביא לך אותו

120
00:06:09,751 --> 00:06:11,335
.זאת לא תהיה בעיה

121
00:06:11,418 --> 00:06:12,877
אני לא מנהל
.מוסד צדקה כאן

122
00:06:13,003 --> 00:06:14,421
.אתה צריך להתפנות עכשיו
.טוב-

123
00:06:14,587 --> 00:06:15,630
?אתה יודע מה, ראג'יש

124
00:06:15,756 --> 00:06:16,774
אנחנו חוזרים
.על אותם דברים

125
00:06:16,798 --> 00:06:17,631
.שילמנו על השבועיים הראשונים

126
00:06:17,714 --> 00:06:19,049
לא חשבנו שנהיה כאן
.שבוע שלישי

127
00:06:19,132 --> 00:06:21,468
,אבל אם רק תיתן לנו עד הערב
.הכול יהיה בסדר

128
00:06:21,592 --> 00:06:23,594
.תסתלק מכאן עכשיו. לך

129
00:06:23,719 --> 00:06:26,096
עליי לומר, אני חושב
,שאתה קשה מאוד

130
00:06:26,179 --> 00:06:27,931
אולי אפילו
.בלתי הגיוני במקצת

131
00:06:28,264 --> 00:06:29,348
?מה אתה עושה
?מה זה

132
00:06:29,515 --> 00:06:31,517
.אז עכשיו אני מתקשר למשטרה
...המש-

133
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
?אז מה

134
00:06:35,269 --> 00:06:37,312
,אז אני צריך להחליף בגדים
.אחרת נאחר

135
00:06:37,855 --> 00:06:39,688
?מה הוא אמר? מה קרה
.הוא מטורף-

136
00:06:40,022 --> 00:06:41,333
.הודים אף פעם לא אוהבים אותי
.בסדר-

137
00:06:41,357 --> 00:06:43,066
?טדי, ארזת
.סליחה-

138
00:06:43,150 --> 00:06:45,443
.חשבתי שאמרת שיש לך תוכנית
.אתה מסתכל עליה-

139
00:06:45,611 --> 00:06:47,277
.ג'ורג', מספיק
.אנחנו צריכים להתמקד בפגישה

140
00:06:47,403 --> 00:06:49,405
.בואו נעבור על הפרזנטציה
?טדי, שנריץ כמה שורות

141
00:06:49,488 --> 00:06:51,739
יכול להיות טוב להמחיז
.כמה קטעים בחדר

142
00:06:51,824 --> 00:06:52,925
.אני אגלם את סאם
.אתה תגלם את ג'יין

143
00:06:52,949 --> 00:06:54,366
אבל אני מגלם

144
00:06:54,491 --> 00:06:56,493
בסדר. אני אגלם
.את ג'יין אם כך

145
00:06:56,618 --> 00:06:58,787
בסדר, בואו רק נוודא
.שנעמוד על שלנו

146
00:06:59,037 --> 00:07:00,996
שמעתי סיפורי אימה
על תסריטים מעולים

147
00:07:01,081 --> 00:07:03,873
שנהרסים לגמרי
.על ידי אנשים מהסוג הזה

148
00:07:04,124 --> 00:07:06,167
זה לא סוג האנשים שיעזרו לנו
?להוציא את הסרט לפועל

149
00:07:06,250 --> 00:07:07,668
.קראתי על זה. זה קורה

150
00:07:07,918 --> 00:07:09,627
בנוסף, בואו נסכים
שלא יניאו אותנו

151
00:07:09,753 --> 00:07:11,629
מלצלם את הסרט
.בשחור-לבן

152
00:07:11,796 --> 00:07:13,589
.מושלם
?נכון-

153
00:07:14,214 --> 00:07:15,966
הבנתי. אני לא צריך את התוספת
.של המבט המוזר

154
00:07:16,050 --> 00:07:17,758
.חבר'ה, אנחנו נהיה מעולים

155
00:07:17,925 --> 00:07:19,051
יש לי תחושה טובה
.בנוגע לזה

156
00:07:19,301 --> 00:07:20,427
?כולם מוכנים לצאת לדרך

157
00:07:20,511 --> 00:07:21,804
?כן. רגע, איפה נתאכסן

158
00:07:21,928 --> 00:07:23,596
?אני נראה מודאג

159
00:07:24,430 --> 00:07:27,599
אליס קיני היא
הבעלים הראשיים

160
00:07:27,932 --> 00:07:30,893
והמעצבת של "אליס
."קיני עיצובים

161
00:07:31,601 --> 00:07:39,107
אליס היא מפסידנית מדוכאת
.שנפרדה לא מזמן מבעלה

162
00:07:41,484 --> 00:07:43,403
?הלו
.הנה היא-

163
00:07:43,695 --> 00:07:45,778
.נערת קליפורניה
.היי-

164
00:07:46,155 --> 00:07:48,531
?איך יום ההולדת שלך
.הוא טוב עד כה-

165
00:07:48,740 --> 00:07:50,742
יש הרבה עומס. זה היום הראשון
.של הבנות בבית הספר

166
00:07:51,033 --> 00:07:52,033
?התקשרת אליהן, נכון

167
00:07:52,075 --> 00:07:57,204
היי, אני לא צריך
.שתזכירי לי לעשות את זה

168
00:07:57,705 --> 00:08:00,581
?בסדר, אז התקשרת או לא

169
00:08:00,665 --> 00:08:02,666
הן ישמעו ממני
.לפני סוף היום

170
00:08:02,750 --> 00:08:07,337
בכל אופן, התקשרתי לאחל לך
.יום הולדת 40 שמח

171
00:08:08,337 --> 00:08:10,756
?זה בסדר, נכון
.זה לא גרוע כמו שחשבת

172
00:08:10,964 --> 00:08:12,466
.זה מסתדר מעולה בינתיים

173
00:08:12,758 --> 00:08:15,885
אני עסוקה, אני מתכוננת
.לריאיון העבודה מחר

174
00:08:16,135 --> 00:08:19,137
.נכון, כן, כן
.בהצלחה עם זה

175
00:08:19,721 --> 00:08:20,721
.תודה

176
00:08:20,847 --> 00:08:24,515
אוסטן, שמעת משהו
?על המעבר לכאן

177
00:08:24,640 --> 00:08:26,976
כי הבנות שואלות אותי
"?יום יום, "אבא מגיע

178
00:08:27,101 --> 00:08:29,894
"?או "מתי הוא מקבל בית
.אוזלות לי התשובות

179
00:08:29,977 --> 00:08:31,854
.כן, גם אני שואל כל הזמן

180
00:08:31,937 --> 00:08:35,274
הם חושבים שהם אולי מצאו
.מישהו לנהל את העניינים שם

181
00:08:35,399 --> 00:08:36,399
.אז זה טוב

182
00:08:36,441 --> 00:08:39,277
וברגע שזה יקרה
.אז הכול אמור להסתדר

183
00:08:41,195 --> 00:08:43,530
.אוסטן, הם מוכנים לקראתך
.בסדר, אני תכף בא-

184
00:08:44,405 --> 00:08:45,990
?אליס
?כן-

185
00:08:46,323 --> 00:08:48,658
אל תכעסי עליי
...על מה שאני עומד לומר, אבל

186
00:08:51,118 --> 00:08:52,203
.אני מתגעגע אלייך

187
00:09:02,126 --> 00:09:04,837
!חברים שלי, הגעתם. כן

188
00:09:05,338 --> 00:09:06,879
היי, אמרת לנו
,שאם אנחנו רציניים

189
00:09:07,005 --> 00:09:08,047
.זה אל-איי או כלום

190
00:09:08,255 --> 00:09:09,799
.אז אנחנו כאן
תקשיבו, אני מצטער מאוד-

191
00:09:09,882 --> 00:09:11,175
שנאלצתי לדחות
.את הפגישה שוב ושוב

192
00:09:11,258 --> 00:09:12,551
.סוף הקיץ, החג היהודי

193
00:09:12,634 --> 00:09:14,802
.העונה הזאת היא פשוט מטורפת
.אין שום בעיה-

194
00:09:14,885 --> 00:09:16,388
.בסדר, יופי. אז מתחילים

195
00:09:16,470 --> 00:09:19,264
,הארי דורסי, טדי דורסי
.ג'ורג' אפלטון

196
00:09:19,347 --> 00:09:21,391
,במאי, כותב
,"כוכב "נעורים מטורפים

197
00:09:21,515 --> 00:09:22,515
...הסרט הקצר הכי

198
00:09:22,557 --> 00:09:24,935
בעצם לא, הסרט הכי טוב
.שראיתי בסאות ביי

199
00:09:25,060 --> 00:09:26,186
.תודה

200
00:09:26,311 --> 00:09:27,771
פול לא הפסיק לדבר עליכם
.מאז הפסטיבל

201
00:09:28,062 --> 00:09:28,938
.אני ג'ייסון
.נעים לי מאוד-

202
00:09:29,020 --> 00:09:29,855
.אני גם ג'ייסון

203
00:09:29,939 --> 00:09:31,060
.כפליים ג'ייסון
,מעיף את המוח

204
00:09:31,107 --> 00:09:31,981
,כן, אני יודע
.זה מטורף

205
00:09:32,065 --> 00:09:33,149
.בואו נשב, חבר'ה

206
00:09:33,274 --> 00:09:36,025
,תקשיבו טוב
יש לנו כמה רעיונות מעולים

207
00:09:36,110 --> 00:09:39,113
על איך להפוך את הסרט
.הקצר שלכם לסרט באורך מלא

208
00:09:39,195 --> 00:09:40,405
.ושוב, באמת אהבתי אותו

209
00:09:40,488 --> 00:09:42,699
ראיתי אותו שוב הבוקר
.בזמן שרצתי על ההליכון

210
00:09:42,824 --> 00:09:44,116
.הוא מיוחד
.תודה-

211
00:09:44,198 --> 00:09:45,843
זה יהיה תפקיד שאיתו תפרוץ
.לתודעה הציבורית, טדי

212
00:09:45,867 --> 00:09:47,702
,כדאי שנשלח אותך לאודישנים מיד
?אתה לא חושב

213
00:09:47,827 --> 00:09:48,661
.כן
.בהחלט-

214
00:09:48,744 --> 00:09:52,705
,וג'ורג', הכתיבה שלך
.הכתיבה שלך מדויקת כל כך

215
00:09:52,831 --> 00:09:54,456
אני מת
.על הדמות של ג'ואן

216
00:09:54,541 --> 00:09:55,892
אני חושב שלכולנו הייתה
?ג'ואן בחיינו, אני צודק

217
00:09:55,916 --> 00:09:58,208
.תודה. זה ג'יין

218
00:09:58,334 --> 00:10:00,086
?תהיה מעוניין בעבודה בסדרות

219
00:10:00,168 --> 00:10:01,546
.כן

220
00:10:01,962 --> 00:10:05,798
,אבל מבחינת הסרט שלנו
?מה המהלך הבא

221
00:10:05,964 --> 00:10:09,134
כן. בסדר. ראשית עלינו
.להצמיד לכם מפיק

222
00:10:09,260 --> 00:10:11,136
.ובמקרה מישהו כבר מעוניין

223
00:10:11,969 --> 00:10:14,263
ייתכן שהעברתי את הסרט שלכם
,לג'סטין מילר

224
00:10:14,595 --> 00:10:16,265
.והוא התלהב ממנו

225
00:10:16,639 --> 00:10:17,640
?ג'סטין מילר

226
00:10:17,724 --> 00:10:19,225
זה הבחור שמפיק
?את כל סרטי האימה

227
00:10:19,475 --> 00:10:21,100
הוא רצה לעשות
.משהו קצת יותר אנושי

228
00:10:21,392 --> 00:10:22,601
,הוא חכם מאוד, אגב

229
00:10:22,728 --> 00:10:25,062
והוא הצליח בטירוף
.עם סרטי האימה

230
00:10:25,312 --> 00:10:27,605
,בסדר, חבר'ה
.הוא מפיק גדול

231
00:10:27,689 --> 00:10:29,482
.הוא אוהב את הסרט שלכם
.זה דבר טוב

232
00:10:29,606 --> 00:10:32,109
בהחלט. אבל הוא יודע
?שאין לנו תסריט גמור עדיין

233
00:10:32,193 --> 00:10:33,277
כן, וזה דבר מעולה דווקא

234
00:10:33,360 --> 00:10:35,445
כי ג'סטין רוצה
.לפתח אותו אתכם

235
00:10:37,697 --> 00:10:39,489
וזה שכאן נראה
.כאילו הוא רוצה להרוג אותי

236
00:10:41,615 --> 00:10:43,451
הדבר היחיד הוא
שדיברתי עם איש הפיתוח שלו

237
00:10:43,534 --> 00:10:45,911
והם מודאגים מכך
.שהסרט הוא בשחור-לבן

238
00:10:46,369 --> 00:10:51,080
.זה בסדר
.אולי נוכל לשכנע אותו

239
00:10:51,248 --> 00:10:53,225
,כן. בסדר, חבר'ה, תקשיבו
,אם הוא לא ימצא חן בעיניכם

240
00:10:53,249 --> 00:10:54,083
.נמצא מישהו אחר

241
00:10:54,208 --> 00:10:56,753
אבל ג'סטין יכול להוציא
,את הסרט שלכם לפועל

242
00:10:56,878 --> 00:10:58,085
?אז תגלו פתיחות, בסדר

243
00:10:58,462 --> 00:10:59,712
.כן, אנחנו פתוחים

244
00:11:00,546 --> 00:11:02,381
.בבקשה
.תודה רבה-

245
00:11:03,341 --> 00:11:04,424
...אני יודע שאתה אחיו

246
00:11:05,049 --> 00:11:08,260
אתה טדי דורסי
?"מ"נעורים מטורפים

247
00:11:08,552 --> 00:11:10,387
אני רק מנסה להיות
.כאחד האדם ליום אחד

248
00:11:10,471 --> 00:11:11,347
.אלוהים, אני מעריץ גדול

249
00:11:11,472 --> 00:11:15,682
אפשר לשוחח לרגע
?על עניין השחור-לבן

250
00:11:16,141 --> 00:11:18,393
.ג'ורג', קצת אמונה, בבקשה
.רק תן לי להוריד את זה מהלב-

251
00:11:18,477 --> 00:11:19,517
.חבר'ה, חבר'ה, היי

252
00:11:19,602 --> 00:11:20,935
אני רוצה
.להרים כוס, ברצינות

253
00:11:21,019 --> 00:11:23,188
לחיי המסע המדהים הזה
...ולחיינו ו

254
00:11:23,355 --> 00:11:24,856
?היי, מה העניינים
.היי. -היי-

255
00:11:25,190 --> 00:11:27,231
.זאת הייתה הרמת כוס נפלאה
.מרגשת מאוד

256
00:11:27,940 --> 00:11:28,940
.אני אוהב את אל-איי

257
00:11:29,360 --> 00:11:30,860
.אופס. סליחה. מצטערת
.אין בעיה-

258
00:11:35,739 --> 00:11:37,282
?אז זה מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה-

259
00:11:37,365 --> 00:11:38,926
כן. זה כרטיס הביקור
.הכי טוב שלך עד היום

260
00:11:39,116 --> 00:11:41,368
.תודה. אבל תהיו כנות איתי

261
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
אני אחת מאותן נשים שחושבות
שכל אחד מהתחביבים שלהן

262
00:11:43,578 --> 00:11:46,163
?ראוי להיות מקצוע
!מה? לא-

263
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
אולי את פשוט
.ברוכת כישרונות

264
00:11:47,707 --> 00:11:49,957
,אני אוהבת אותך
אבל הייתי מעצבת ביגוד נוראית

265
00:11:50,041 --> 00:11:52,043
.וצלמת גרועה עוד יותר

266
00:11:52,125 --> 00:11:54,419
,אבל בחייך
.תמיד היית אלופה בזה

267
00:11:54,586 --> 00:11:55,937
לא, זה נכון. אני לא רוצה
,"להגיד "אמרתי לך

268
00:11:55,961 --> 00:11:58,380
אבל אני אומרת את זה
?כבר... מה, 13 שנה

269
00:11:58,714 --> 00:11:59,839
.טוב, נראה

270
00:11:59,924 --> 00:12:01,841
יש לי פגישה עם הלקוח
.הפוטנציאלי הראשון שלי מחר

271
00:12:01,926 --> 00:12:03,258
?זה מדהים. מי

272
00:12:03,467 --> 00:12:05,511
.שמה הוא זואי בל
?שמעתם עליה

273
00:12:05,593 --> 00:12:06,593
.לא

274
00:12:06,762 --> 00:12:08,304
,היא אשת החברה הגבוהה
.אני משערת

275
00:12:08,513 --> 00:12:10,431
בכל אופן, זה מה שגיליתי
מבירור עליה בגוגל

276
00:12:10,514 --> 00:12:11,807
.במשך שמונה שעות אמש

277
00:12:12,140 --> 00:12:13,349
.אדיר
.כן, אני בלחץ-

278
00:12:13,475 --> 00:12:15,017
.בסדר, כן, בסדר
?מה-

279
00:12:15,101 --> 00:12:17,144
אל תהרגי אותי
?על מה שאני עומדת לומר... -מה

280
00:12:17,228 --> 00:12:19,062
אבל יש בחור ממש נחמד
.בחוג היוגה שלי

281
00:12:19,145 --> 00:12:20,480
.לא
.רק רגע אחד-

282
00:12:20,562 --> 00:12:23,065
הוא התגרש לא מזמן
.והוא ביקש ממני שאשדך לו מישהי

283
00:12:23,149 --> 00:12:24,609
.אני לא מוכנה
.את כן-

284
00:12:24,984 --> 00:12:26,651
אני פרודה
.רק חמישה חודשים

285
00:12:26,734 --> 00:12:28,735
אלוהים, יש אנשים שנישאים בשנית
.אחרי חמישה חודשים

286
00:12:32,155 --> 00:12:34,115
.והבנות בבית ספר חדש

287
00:12:34,198 --> 00:12:35,825
.תקשיבו, אני פותחת עסק

288
00:12:36,199 --> 00:12:37,283
.כן
.בסדר-

289
00:12:37,409 --> 00:12:39,244
...אני צריכה להתארגן ו

290
00:12:40,452 --> 00:12:43,414
.בנות, זה יום ההולדת שלי
.בואו פשוט נעשה חיים

291
00:12:44,623 --> 00:12:47,125
אז מאיפה את
?בחוף המזרחי

292
00:12:47,332 --> 00:12:49,750
.ניו יורק
.לא נכון. אני מניו יורק-

293
00:12:49,876 --> 00:12:50,710
?באמת
.כן-

294
00:12:50,794 --> 00:12:52,503
.היי
?מאיפה את בניו יורק-

295
00:12:52,587 --> 00:12:53,421
.האפר איסט סייד

296
00:12:53,504 --> 00:12:56,923
?מה איתך
.שלום. סליחה-

297
00:12:57,340 --> 00:12:59,092
.סליחה
?אפשר לעזור לך-

298
00:12:59,174 --> 00:13:00,718
אפשר לקבל
?שתי כוסות רוזה, בבקשה

299
00:13:01,011 --> 00:13:02,260
.כן
.תודה-

300
00:13:06,764 --> 00:13:07,931
.היי
?מה שלומך הערב-

301
00:13:08,348 --> 00:13:10,516
?אני
.כן-

302
00:13:10,725 --> 00:13:13,269
.שלומי מעולה
.תודה על ההתעניינות

303
00:13:14,561 --> 00:13:16,080
אז הייתי רוצה להציע לשלם
...על המשקאות שלך

304
00:13:16,104 --> 00:13:17,521
?באמת
אבל אני חושב שהברמנית-

305
00:13:17,646 --> 00:13:20,524
תחת הרושם
.שאני לוקח אותה הביתה הלילה

306
00:13:21,775 --> 00:13:23,067
.אבל אתה לא
.לא, אני לא-

307
00:13:23,609 --> 00:13:24,609
?ולמה זה

308
00:13:24,735 --> 00:13:26,016
כי אז אני אצטרך
.להפסיק לדבר איתך

309
00:13:27,153 --> 00:13:29,405
,לא נעים לי לעשות את זה
אבל המנהל דורש ממני

310
00:13:29,489 --> 00:13:30,823
לבקש ממך
...תעודה מזהה, אז

311
00:13:31,740 --> 00:13:36,327
אז אני אתן לך
.אותה אם כך. טוב

312
00:13:37,244 --> 00:13:38,995
?נו
.אתה צריך לקבל את זה כמחמאה-

313
00:13:40,913 --> 00:13:42,539
.אני הארי, אגב

314
00:13:42,623 --> 00:13:43,975
אני בהחלט מבוגר מספיק
.לשתות אלכוהול

315
00:13:43,999 --> 00:13:45,250
.אני אליס

316
00:13:45,792 --> 00:13:48,169
.גם אני. כמובן

317
00:13:58,135 --> 00:14:00,845
,לא, אני כאן
.והיא כאן

318
00:14:09,017 --> 00:14:11,436
!ג'ורג'י! ג'ורג'י
.בסדר-

319
00:14:14,271 --> 00:14:16,189
!שוטים! שוטים

320
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
.הוא גבוה יותר

321
00:14:39,581 --> 00:14:41,165
.אתה צריך להיזהר

322
00:14:50,172 --> 00:14:51,340
.הבר נסגר

323
00:14:51,508 --> 00:14:53,007
?מה דעתכם לרקוד

324
00:14:53,132 --> 00:14:55,718
.כן, מישהו מרגיש נפלא

325
00:15:42,878 --> 00:15:44,712
פשוט אלכוהול גורם לי
.לעצבנות קלה

326
00:15:44,796 --> 00:15:46,755
.וגם לנשק זר מוחלט

327
00:15:55,887 --> 00:15:57,680
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

328
00:15:58,806 --> 00:16:00,181
?חם כאן

329
00:16:10,857 --> 00:16:12,691
.סליחה. אני רק צריך רגע
.כן, כן-

330
00:16:12,899 --> 00:16:15,235
אתה רוצה מים
?או מטלית רחצה קרה

331
00:16:15,318 --> 00:16:17,445
וואו. את אימהית
.כל כך, אליס

332
00:16:17,528 --> 00:16:18,571
.את צריכה להיות אמא

333
00:16:20,197 --> 00:16:22,156
בסדר. אני חושב
...שאני עומד ל

334
00:16:22,699 --> 00:16:24,241
.כן, כן, כן

335
00:17:45,259 --> 00:17:47,386
"לולה באמצע" -
- של ג'ון קיני

336
00:18:32,543 --> 00:18:34,961
.היי. אתה ער
.היי. כן-

337
00:18:35,796 --> 00:18:36,880
?איך אתה מרגיש

338
00:18:37,171 --> 00:18:38,548
.טוב יותר
.יופי. יופי-

339
00:18:40,799 --> 00:18:42,967
אליס, אני מצטער מאוד שהיית
.צריכה לראות אותי במצב הזה

340
00:18:43,302 --> 00:18:47,013
זה לא בדיוק
.רושם ראשוני מזהיר

341
00:18:47,470 --> 00:18:49,806
שטויות. הקאתי כל הזמן
.כשהייתי בגילך

342
00:18:50,139 --> 00:18:53,809
,כלומר לא כל הזמן
.אבל אני מבינה

343
00:18:54,143 --> 00:18:59,062
כן. רמת המבוכה שלי
...היא עדיין 10, אז

344
00:19:00,481 --> 00:19:01,690
.סליחה
.כן-

345
00:19:02,607 --> 00:19:04,691
לבשתי בגדים
?כשהגעתי לכאן, נכון

346
00:19:04,817 --> 00:19:07,027
...כן, אני לא יודעת איפה
...כן, אני לא יודעת מתי הם

347
00:19:07,652 --> 00:19:08,695
.אבל הנה הם
.תודה-

348
00:19:09,321 --> 00:19:11,362
אני משער שג'ורג' וטדי
.השאירו אותי כאן

349
00:19:11,739 --> 00:19:13,364
...הם ודאי חשבו שאנחנו

350
00:19:13,656 --> 00:19:16,284
.לא, לא. הם בסלון

351
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
.כנראה גם הם נשפכו

352
00:19:19,869 --> 00:19:22,038
אני משערת שכולנו השתוללנו
.אתמול בלילה. -כן

353
00:19:24,165 --> 00:19:25,873
?כיבסת את זה
.כן-

354
00:19:26,041 --> 00:19:28,876
אבל רק כי עשיתי מכונה
.ואני ערה מחמש וחצי

355
00:19:30,669 --> 00:19:32,253
.תודה
.כן, אין בעיה-

356
00:19:33,880 --> 00:19:37,507
בסדר. אני אפסיק
.להפריע לך אם כך

357
00:19:37,591 --> 00:19:38,634
.מעולה
.בסדר-

358
00:19:38,717 --> 00:19:41,928
לא שאתה... אתה לא צריך
.להרגיש רע בנוגע לשום דבר

359
00:19:42,302 --> 00:19:44,429
,אני אף פעם לא יוצאת
.אף פעם

360
00:19:44,597 --> 00:19:48,098
אז זה דווקא עשה לי טוב
.ועשיתי חיים משוגעים

361
00:19:48,474 --> 00:19:50,235
והודות לך, לא עשיתי שום דבר
.שאני מצטערת עליו

362
00:19:50,351 --> 00:19:53,061
ואני תמיד משתוללת
.ביום ההולדת שלי

363
00:19:53,353 --> 00:19:54,686
זה כמו ערב השנה החדשה
.האישי שלי

364
00:19:54,770 --> 00:19:59,107
,אז אני מתפרעת
.ואז אני חוזרת לשגרה

365
00:20:00,358 --> 00:20:03,443
היי, אני שמח לשחרר
.קצת אדים מהקומקום

366
00:20:04,026 --> 00:20:05,653
.אני אקום עכשיו

367
00:20:06,028 --> 00:20:08,239
.כן, בדיוק, כן. בסדר, כמובן

368
00:20:10,323 --> 00:20:11,324
.אלוהים

369
00:20:11,658 --> 00:20:13,284
.רוזי, קחי את זה מהר
.בסדר, בסדר-

370
00:20:13,408 --> 00:20:14,552
אני לא מאמינה
שבגללך אנחנו מאחרות

371
00:20:14,576 --> 00:20:15,702
.בשבוע הראשון ללימודים

372
00:20:15,786 --> 00:20:16,993
.התנצלתי

373
00:20:17,662 --> 00:20:18,871
.תזדרזו, בנות

374
00:20:18,954 --> 00:20:21,873
.רוזבאד, תביאי את הילקוט
.בסדר, סבתא-

375
00:20:24,416 --> 00:20:25,835
.תראו, תראו

376
00:20:28,295 --> 00:20:29,456
בסדר, את רק תיקחי
...את הילקוט

377
00:20:30,296 --> 00:20:32,421
?היי. מה אתן עושות בבית

378
00:20:32,548 --> 00:20:33,841
חשבתי שסבתא לוקחת
.אתכן לבית ספר

379
00:20:33,923 --> 00:20:36,384
?מה קורה
.את מתנהגת מוזר

380
00:20:36,468 --> 00:20:37,385
.אני לא מתנהגת מוזר

381
00:20:37,469 --> 00:20:38,635
.אוי

382
00:20:39,261 --> 00:20:41,136
.אלוהים
!אליס-

383
00:20:42,888 --> 00:20:43,723
?מה

384
00:20:43,806 --> 00:20:45,099
...הוא תיקן את ה

385
00:20:45,473 --> 00:20:47,475
נכון הדבר ששבור
...בחדר שלי מתחת ל

386
00:20:48,476 --> 00:20:50,687
איז, את יכולה ללכת
?להכין לרוז בייגל

387
00:20:51,061 --> 00:20:52,521
.כן. קדימה
.תודה-

388
00:20:53,271 --> 00:20:54,632
?מי אלה הבחורים האלה
.אני לא יודעת-

389
00:20:55,314 --> 00:20:56,649
.אמא, יכולת להתקשר קודם

390
00:20:56,732 --> 00:20:59,818
מי היה מעלה בדעתו שיהיו לך
?אורחים בשעה שבע בבוקר

391
00:21:00,026 --> 00:21:01,944
אז אנחנו פשוט
.נחמוק החוצה

392
00:21:02,486 --> 00:21:04,612
...תודה רבה על הכול, גברת

393
00:21:05,906 --> 00:21:06,906
.אלוהים

394
00:21:07,615 --> 00:21:10,284
.את נראית מוכרת כל כך
?נפגשנו בעבר

395
00:21:10,783 --> 00:21:12,076
.זה מטורף

396
00:21:12,202 --> 00:21:14,579
לא, אני מרגיש שאני מכיר אותך
.מאיזשהו מקום

397
00:21:14,870 --> 00:21:16,951
.היא הייתה נשואה לג'ון קיני
.היא הייתה בכל הסרטים שלו

398
00:21:17,414 --> 00:21:18,582
?ומי זה

399
00:21:18,915 --> 00:21:19,915
.אלוהים

400
00:21:20,417 --> 00:21:23,543
?רגע, את ליליאן סטיוארט
?זה מדהים. באמת

401
00:21:23,626 --> 00:21:26,461
ואני די בטוח
.שזה הבית של ג'ון קיני

402
00:21:26,671 --> 00:21:28,255
,רק רגע
?איך אתה יודע את כל זה

403
00:21:28,380 --> 00:21:31,174
נתקלתי בחדר מאחורה
.עם כל הדברים של אביך

404
00:21:31,340 --> 00:21:33,384
.אני מצטער
.פשוט הלכתי לאיבוד

405
00:21:33,466 --> 00:21:35,303
אני מעריץ ענקי
.של אבא שלך

406
00:21:36,011 --> 00:21:37,219
?את הבת של ג'ון קיני

407
00:21:37,304 --> 00:21:38,429
?כן. ואתה

408
00:21:38,554 --> 00:21:40,221
?אני יכולה ללכת הביתה עכשיו
.עוד לא-

409
00:21:40,306 --> 00:21:42,432
.כן. בסדר
,אף שזה היה כיף-

410
00:21:42,516 --> 00:21:43,433
,תאמינו או לא

411
00:21:43,517 --> 00:21:44,641
.יש לי פגישה להגיע אליה

412
00:21:44,725 --> 00:21:46,101
.אז אולי כדאי שנסיים כאן

413
00:21:46,185 --> 00:21:48,895
,גם אנחנו יוצרי קולנוע
.בדיוק כמו בעלך

414
00:21:49,021 --> 00:21:50,730
.כמו כולם, חמוד
.אנחנו באל-איי

415
00:21:50,855 --> 00:21:53,773
,אני לא מאמין שאת כאן
.ואת את

416
00:21:53,857 --> 00:21:54,690
.זה כמו חלום

417
00:21:54,774 --> 00:21:56,359
.את שחקנית מעולה
.נו באמת-

418
00:21:56,442 --> 00:21:59,402
כלומר, שיחקתי
.כמה תפקידים קטנים פה ושם

419
00:21:59,527 --> 00:22:02,696
,גם היית סקסית בטירוף
?כמו בסרט עם הביקיני הצהוב

420
00:22:02,780 --> 00:22:04,865
.אמרתי לעצמי, וואו, הלו
.נו, די-

421
00:22:05,241 --> 00:22:07,909
?אליס, שמעת מה שהוא אמר
.כן-

422
00:22:09,368 --> 00:22:11,746
ג'ון מתיישב בשולחן לידי
,במה מזון

423
00:22:11,828 --> 00:22:15,039
וכעבור עשר דקות
הוא מקרב את הכיסא שלו לשלי

424
00:22:15,122 --> 00:22:17,123
ומציע לי את התפקיד
."הראשי ב"לולה

425
00:22:17,500 --> 00:22:19,752
הוא אמר שהוא אהב
.איך שהזמנתי את הקיש לוריין

426
00:22:20,126 --> 00:22:20,961
.אני יודעת

427
00:22:21,084 --> 00:22:22,461
אז אני צריכה
.לצאת לדרך

428
00:22:22,628 --> 00:22:24,588
?אתם רוצים לצאת איתי

429
00:22:25,129 --> 00:22:27,466
בעצם אני אשאר
.ואכין לבחורים ארוחת בוקר

430
00:22:27,590 --> 00:22:30,050
אז את יכולה להסיע את הילדות
.לבית ספר? זה כיף גדול

431
00:22:30,217 --> 00:22:31,418
זה בסדר אם נבלה
?עם אמא שלך קצת

432
00:22:31,510 --> 00:22:33,678
.כן, לא, לא
.זה בסדר מבחינתי

433
00:22:35,720 --> 00:22:38,056
רגע, אז את אומרת שזה היה
?הסרט הראשון שלך אי פעם

434
00:22:38,389 --> 00:22:39,724
?אני יודעת, נכון

435
00:22:40,266 --> 00:22:41,351
?היי, אליס
.כן-

436
00:22:41,476 --> 00:22:42,810
?יש לך רגע
.בטח-

437
00:22:43,226 --> 00:22:46,437
,נוכל אולי להחליף מספרי טלפון
.או אני לא יודע

438
00:22:46,521 --> 00:22:47,647
.הארי, אני באיחור רציני

439
00:22:47,897 --> 00:22:50,481
אני חושבת שהתעוררת
לאדם אחר לגמרי

440
00:22:50,564 --> 00:22:52,942
.ממי שפגשת אתמול בלילה
.אני מעריכה את המחווה

441
00:22:53,108 --> 00:22:54,693
?באמת. אבל בן כמה אתה

442
00:22:54,776 --> 00:22:56,111
?30

443
00:22:57,613 --> 00:23:00,906
.משהו כזה- ?28 ?29
.אלוהים-

444
00:23:01,531 --> 00:23:03,659
.בסדר, בנות. קדימה
.הגיע הזמן להיכנס לאוטו

445
00:23:03,909 --> 00:23:05,077
.בסדר, בסדר

446
00:23:05,408 --> 00:23:07,536
.היא לחוצה כל כך
.לא, אני לא-

447
00:23:08,286 --> 00:23:10,288
.בהצלחה עם הכול
.אולי נתראה בסביבה

448
00:23:11,039 --> 00:23:12,039
.אני מקווה

449
00:23:12,290 --> 00:23:13,290
.קדימה, גבירותיי

450
00:23:14,958 --> 00:23:16,584
?עשיתם מסיבת פיג'מות
?מה-

451
00:23:16,668 --> 00:23:18,877
?איך נפגשתם
?כן. את חברה של אמא שלהם-

452
00:23:19,045 --> 00:23:20,711
?חברה של אמא שלהם
?בת כמה אני נראית

453
00:23:20,878 --> 00:23:22,505
.לא יודעת. גיל של אמא

454
00:23:22,964 --> 00:23:27,051
.וואו. עשית המון עבודה, אליס

455
00:23:27,717 --> 00:23:28,551
.כן

456
00:23:28,634 --> 00:23:31,011
.זה הרבה כחול

457
00:23:31,137 --> 00:23:32,929
חיפשתי את הבית
שלך בגוגל

458
00:23:33,055 --> 00:23:35,473
וחשבתי שעניין ההמפטונס
.יהיה מעולה

459
00:23:35,681 --> 00:23:36,681
.כן

460
00:23:36,849 --> 00:23:38,183
?אולי תשבי לרגע

461
00:23:38,308 --> 00:23:39,351
.בוודאי, כן
.כן-

462
00:23:39,476 --> 00:23:43,603
אלוהים, אני מרגישה שאולי
.הטעיתי אותך באיזשהו אופן

463
00:23:43,688 --> 00:23:48,607
כי האמת היא שאין לי
.כל כך הרבה דברים בשבילך

464
00:23:48,858 --> 00:23:50,066
.בכל אופן, לא כרגע

465
00:23:50,192 --> 00:23:53,153
בסדר. אולי הבנתי לא נכון
כי בטלפון אמרת

466
00:23:53,236 --> 00:23:54,820
.שאת לא מרוצה מהדברים

467
00:23:54,904 --> 00:23:56,655
,כן, כן, ואמרתי את זה
.אמרתי את זה

468
00:23:56,821 --> 00:23:58,865
.את צודקת לחלוטין
.אני לא מרוצה מהדברים

469
00:23:58,948 --> 00:24:04,369
,אבל אם לומר לך את האמת
,נעזרתי במעצבת פנים אחרת

470
00:24:04,661 --> 00:24:06,412
והיו לנו
חילוקי דעות יצירתיים

471
00:24:06,495 --> 00:24:07,705
.או איך שתרצי לקרוא לזה

472
00:24:07,872 --> 00:24:09,289
.פשוט שנאתי אותה

473
00:24:09,915 --> 00:24:11,540
אז הייתי חייבת
.לפטר אותה

474
00:24:11,624 --> 00:24:16,712
ואני מחפשת מישהו
,שרק יתאם משלוחים ואיסופים

475
00:24:16,837 --> 00:24:17,921
.דבר מהסוג הזה

476
00:24:18,045 --> 00:24:19,421
,ואז אחרי שנסיים את כל זה

477
00:24:19,504 --> 00:24:23,258
אולי נוכל לדבר על זה
שתעצבי כמה מהחדרים

478
00:24:23,341 --> 00:24:25,886
?שהיא לא הגיעה אליהם
?זה נשמע בסדר מבחינתך

479
00:24:25,968 --> 00:24:28,261
.כן. כמובן, בהחלט

480
00:24:28,386 --> 00:24:29,386
.אני מוכנה לכל דבר

481
00:24:29,429 --> 00:24:31,763
בסדר, כי יש חדר אחד
.שאני אצטרך שתתחילי מיד

482
00:24:31,931 --> 00:24:33,931
.זה יהיה מדהים
?איזה חדר

483
00:24:34,015 --> 00:24:37,393
.חדר המשחקים של בתי גווינת
.בסדר-

484
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
את רוצה להראות
?לי את החדר

485
00:24:40,271 --> 00:24:42,646
,אני לא יכולה כרגע
.כי אני חייבת לענות לטלפון

486
00:24:42,814 --> 00:24:44,273
,אני מצטערת על זה מאוד
.ויש לי פן

487
00:24:44,523 --> 00:24:46,192
.כמובן
.אבל אולי תשלחי לי דוא"ל-

488
00:24:46,358 --> 00:24:48,276
.טוב, אז הפגישה הסתיימה

489
00:24:48,359 --> 00:24:51,278
.אנחנו נארגן הכול
...בסדר. שאבוא אח-

490
00:24:51,403 --> 00:24:54,447
מרתה, את יכולה בבקשה
?להראות לאליס איפה החדר של ג'י

491
00:24:55,365 --> 00:24:56,365
!מרתה

492
00:24:56,573 --> 00:24:59,452
אגב, אל תשכחי לחלוץ נעליים
.כשאת נכנסת לבית

493
00:24:59,534 --> 00:25:00,952
.יש לנו מדיניות נוקשה

494
00:25:01,077 --> 00:25:02,788
.שלום. רוב
.אני שומעת אותך, אלוהים

495
00:25:02,869 --> 00:25:04,955
.לא צריך לצעוק

496
00:25:08,665 --> 00:25:10,833
אז היא לימדה אתכן
?על מערכת השמש

497
00:25:11,375 --> 00:25:13,127
אתן יכולות לנקוב
?בשמות כוכבי הלכת

498
00:25:13,503 --> 00:25:17,964
,אני מכירה את כוכב חמה
,נוגה, כדור הארץ, מאדים

499
00:25:18,507 --> 00:25:20,926
.צדק, שבתאי, אורנוס, נפטון

500
00:25:21,342 --> 00:25:23,761
פלוטו לא נחשב לכוכב לכת
.במלוא מובן המילה

501
00:25:24,261 --> 00:25:26,845
.בסדר. בבקשה. אופס. סליחה

502
00:25:29,515 --> 00:25:30,515
?מה

503
00:25:30,766 --> 00:25:32,225
.רק תקשיבי לי עד הסוף

504
00:25:32,391 --> 00:25:33,851
הם צריכים מקום
,להניח את הראש

505
00:25:33,935 --> 00:25:35,394
.לך יש בית אורחים

506
00:25:35,477 --> 00:25:37,729
אז חשבתי שאולי
.הם יוכלו להתאכסן כאן

507
00:25:37,854 --> 00:25:38,854
?להתאכסן כאן

508
00:25:38,897 --> 00:25:40,898
אני אפילו לא יודעת
.מה השמות של שניים מהם, אמא

509
00:25:41,107 --> 00:25:43,359
בחייך, ממתי נוכחות
של שלושה בחורים מקסימים

510
00:25:43,441 --> 00:25:44,984
?היא כזה דבר רע

511
00:25:45,317 --> 00:25:46,653
אולי הם יוכלו
.לעזור לך קצת

512
00:25:46,820 --> 00:25:48,736
?לעזור לי
?לעזור לי במה

513
00:25:48,821 --> 00:25:50,947
?הם ביקשו ממך לבקש ממני
.לא-

514
00:25:51,030 --> 00:25:51,864
.תגידי את האמת

515
00:25:51,948 --> 00:25:54,158
.בשום אופן לא
.זה היה הרעיון שלי ורק שלי

516
00:25:54,366 --> 00:25:57,159
אני חושבת שיש להם
.סיכוי אמיתי להצליח

517
00:25:57,285 --> 00:26:00,037
.אהבתי את הסרט שלהם
.הוא היה גולמי ונהדר

518
00:26:00,162 --> 00:26:01,496
.ראית את הסרט שלהם
.כן-

519
00:26:01,704 --> 00:26:03,956
.אין להם גרוש על התחת

520
00:26:04,040 --> 00:26:06,959
,אם לא תיתני להם לשהות כאן
הם ייאלצו לחזור הביתה

521
00:26:07,042 --> 00:26:10,210
לצפון ניו יורק
או איפה שזה לא יהיה

522
00:26:10,294 --> 00:26:12,462
והם יחמיצו את ההזדמנות
.לפתח קריירה כאן

523
00:26:12,755 --> 00:26:15,132
.הם זקוקים לך, אליס
?מה תאמרי על זה

524
00:26:15,257 --> 00:26:18,633
.הם לא מכירים אף אחד כאן
.הם מוצאים חן בעיניי

525
00:26:18,759 --> 00:26:20,677
הם היו מוצאים חן
.בעיני אביך

526
00:26:21,678 --> 00:26:25,888
,תהיי פטרונית של האמנויות
.אליס. זה טוב לנשמה

527
00:26:26,097 --> 00:26:28,349
למה פתאום את מתארת
?את אבא באור רומנטי

528
00:26:28,516 --> 00:26:31,601
הוא הכניס להיריון אישה אחרת
.בזמן שעדיין היה נשוי לך

529
00:26:31,684 --> 00:26:33,144
למה את תמיד
?נתפסת לזה

530
00:26:33,270 --> 00:26:34,812
למה את לא
?נתפסת לזה

531
00:26:34,980 --> 00:26:38,897
כי אני ילדה גדולה
.והוא כבר איננו, אז ניצחתי

532
00:26:40,149 --> 00:26:42,609
,אלמלא הם פגשו אותי
?הייתה תוכנית חלופית

533
00:26:42,776 --> 00:26:44,778
אולי זה היה גורל
.שהם פגשו אותך

534
00:26:45,070 --> 00:26:49,823
,אולי את תהיי האדם שיאמר
,"הם גרו בביתי כשהם כתבו"

535
00:26:50,115 --> 00:26:51,241
.מה שזה לא נקרא

536
00:26:52,075 --> 00:26:53,492
.רק לחודש בערך

537
00:26:53,616 --> 00:26:56,286
?חודש
.בסדר, שבוע, שיהיה-

538
00:26:56,454 --> 00:26:58,622
,אם זה לא יסתדר
.שלום שלום

539
00:26:58,705 --> 00:27:03,958
אבל תנסי להסתכל על זה
.כמשהו שיכול להיות מלהיב

540
00:27:05,334 --> 00:27:06,753
ואם הילדות
?לא ירגישו בנוח

541
00:27:07,044 --> 00:27:08,794
את יודעת
.מה עובר על איזבל

542
00:27:08,962 --> 00:27:11,423
.זה עלול להשפיע עליה

543
00:27:12,506 --> 00:27:13,924
.מתחילים. מתחילים

544
00:27:15,549 --> 00:27:17,635
.אין יותר טוב מזה

545
00:27:22,056 --> 00:27:24,182
.טוב. בסדר. חזרנו

546
00:27:25,766 --> 00:27:27,517
.חזרנו לנקודת ההתחלה

547
00:27:31,270 --> 00:27:33,480
.זה ממש אחלה מצדך
.תודה רבה לך

548
00:27:33,646 --> 00:27:35,648
.ברצינות, את מצילה אותנו

549
00:27:35,775 --> 00:27:38,232
?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, אני מסתדרת-

550
00:27:38,983 --> 00:27:41,402
.בסדר. הספה נפתחת למיטה

551
00:27:41,820 --> 00:27:44,155
לוקח למים כאן
.דקה להתחמם

552
00:27:44,280 --> 00:27:46,573
.ויש מגבות רזרביות בארון

553
00:27:46,865 --> 00:27:47,865
.מעולה. תודה

554
00:27:52,118 --> 00:27:54,161
אני פשוט אקח את זה
.ואוריד את זה באסלה

555
00:27:55,205 --> 00:27:57,790
בסדר, חבר'ה, אני מקווה
.שליל אמש לא בלבל אתכם

556
00:27:57,873 --> 00:28:00,458
זה בהחלט לא מקום מהסוג
שנרדמים בו על הספה

557
00:28:00,541 --> 00:28:01,625
.אחרי מסיבה

558
00:28:01,751 --> 00:28:04,086
זה יותר בית מהסוג
,של רשימת מכולת על המקרר

559
00:28:04,169 --> 00:28:07,671
שיעורים בלטינית אחרי הלימודים
.וארוחת ערב בשש

560
00:28:07,838 --> 00:28:09,799
ואני יודעת
שזה לא מקום הבילוי הכי גזעי

561
00:28:09,881 --> 00:28:11,217
,לחבורת אמנים רעבים כמוכם

562
00:28:11,508 --> 00:28:15,177
אבל בואו נעשה כמיטב יכולתנו
.לא להפריע זה לזה

563
00:28:15,260 --> 00:28:17,053
?בסדר
.יפה אמרת-

564
00:28:18,138 --> 00:28:19,640
אפשר לדבר איתך
?בחוץ לרגע

565
00:28:20,306 --> 00:28:22,891
אליס, אני חושב
.שאנחנו צריכים להתחיל מחדש

566
00:28:23,642 --> 00:28:26,852
,מן הסתם
.לא היה לנו מושג שנגור יחד

567
00:28:27,269 --> 00:28:30,146
.אנחנו לא
.אני מתכוון שאתאכסן כאן-

568
00:28:32,690 --> 00:28:36,484
וברור שלא טלטלתי
.את עולמך אתמול בלילה

569
00:28:36,692 --> 00:28:39,319
אז אולי עדיף שנעמיד פנים
ששום דבר לא קרה

570
00:28:39,612 --> 00:28:42,739
?ונתחיל מהתחלה כידידים

571
00:28:43,031 --> 00:28:44,031
.אני מסכימה

572
00:28:44,073 --> 00:28:45,950
.אני דווקא שמחה שהעלית את זה
.יופי-

573
00:28:46,117 --> 00:28:48,619
אני אומר את זה
רק כי אנחנו מתאכסנים כאן

574
00:28:48,702 --> 00:28:50,620
.והילדות וכל השאר

575
00:28:50,953 --> 00:28:52,413
.הארי, הכול בסדר בינינו
.אנחנו ידידים

576
00:28:52,538 --> 00:28:54,373
.שנמשכים זה לזה

577
00:28:54,623 --> 00:28:59,209
.רק מצדי. לא מצדך
.טעות שלי

578
00:29:00,210 --> 00:29:02,129
הוא אומר לה שעדיף
.שהם יהיו ידידים

579
00:29:02,420 --> 00:29:04,588
?איך אתה יודע
.אני מדבר בשפת הארי-

580
00:29:04,714 --> 00:29:06,131
אתה חושב
?שהוא ייצמד לזה

581
00:29:06,214 --> 00:29:07,340
.תלוי כמה זמן נהיה כאן

582
00:29:07,799 --> 00:29:10,134
.היא נראית לא נינוחה
?אתה חושב שזה בסדר מבחינתה

583
00:29:10,301 --> 00:29:11,719
אני חושב
.שזה בסדר גמור מבחינתה

584
00:29:11,844 --> 00:29:14,804
,והמקום הזה משגע
נקי באופן מוזר

585
00:29:14,887 --> 00:29:17,098
.ופי מאה נחמד יותר מהמלון

586
00:29:18,140 --> 00:29:21,267
בסדר, נישאר רק כמה ימים
.עד הפגישה עם ג'סטין מילר

587
00:29:21,392 --> 00:29:23,273
,אלוהים. אני לא צוחק
.אתה חייב להרגיש את הסדינים

588
00:29:26,354 --> 00:29:29,773
.וואו, הסדינים מטורפים
?ממה הם עשויים

589
00:29:31,775 --> 00:29:34,236
!גבר
.זה די אדיר-

590
00:29:49,414 --> 00:29:51,289
זה היה הכי פחות אהוב עליו
.מכל הסרטים שלו

591
00:29:51,831 --> 00:29:53,166
הוא ניסה לקנות אותו
.בחזרה מהאולפן

592
00:29:53,458 --> 00:29:56,209
.היי. אני מצטער
.באתי לכאן בלי להודיע

593
00:29:56,334 --> 00:29:59,003
אני פשוט קם מוקדם
.ואז שמתי לב שהדלת פתוחה

594
00:29:59,128 --> 00:30:01,672
.זה בסדר
.השתוקקתי לחזור לכאן-

595
00:30:01,922 --> 00:30:03,715
את רצינית
?במה שאמרת כרגע

596
00:30:03,841 --> 00:30:06,967
הסרט הזה הוא אחת מיצירותיו
.הטובות ביותר, לדעתי

597
00:30:07,343 --> 00:30:08,551
.האמת היא שאני מסכימה

598
00:30:08,635 --> 00:30:09,928
תן לי להראות לך
.משהו ממש מגניב

599
00:30:10,346 --> 00:30:16,350
שב. זה התסריט המקורי

600
00:30:16,474 --> 00:30:17,767
.עם ההערות שלו

601
00:30:18,060 --> 00:30:19,476
.לא נכון
.כן-

602
00:30:22,437 --> 00:30:23,479
.וואו

603
00:30:23,563 --> 00:30:25,273
אני אוהבת לראות
.את כתב היד שלו

604
00:30:25,523 --> 00:30:27,024
.ממש כולי צמרמורות

605
00:30:27,940 --> 00:30:29,359
?למה הכול בארגזים

606
00:30:29,442 --> 00:30:31,693
זה לא אמור להיות
?באקדמיה האמריקאית לקולנוע

607
00:30:32,402 --> 00:30:36,697
כן, לא מזמן חזרתי, ואני מתקשה
.להרפות מכמה מהדברים

608
00:30:37,406 --> 00:30:40,993
?למה חזרת
.אם לא אכפת לך שאני שואל

609
00:30:41,408 --> 00:30:46,580
.לא, זאת שאלה טבעית מאוד
.ושאלה שכדאי שאמצא לה תשובה

610
00:30:48,706 --> 00:30:50,374
.בעלי ואני פרודים

611
00:30:50,624 --> 00:30:51,792
.הוא בתעשיית המוזיקה

612
00:30:52,125 --> 00:30:55,086
,יש הרבה מסיבות
וזה היה ממש כיף

613
00:30:55,212 --> 00:30:58,546
.ונהנינו מאוד, ואז התבגרנו

614
00:30:59,130 --> 00:31:00,465
.כבר לא היינו ילדים

615
00:31:00,590 --> 00:31:01,800
.ואז הבאנו ילדים לעולם

616
00:31:02,091 --> 00:31:04,050
והוא עדיין חזר
בשתיים בלילה

617
00:31:04,218 --> 00:31:05,593
כשנודף ממנו
.ריח של טקילה

618
00:31:05,968 --> 00:31:07,345
ניסיתי לשמור
.על שלמות המשפחה

619
00:31:07,428 --> 00:31:09,596
.באמת ניסיתי בכל כוחי

620
00:31:11,181 --> 00:31:13,392
,אבל, אלוהים
אתה מקבל החלטה על חייך

621
00:31:13,557 --> 00:31:16,435
כשאתה בן 25
,ואז אתה מעביר 15 שנה קדימה

622
00:31:16,601 --> 00:31:19,145
,ואתה חושב, אלוהים
זו באמת החלטת החיים

623
00:31:19,228 --> 00:31:21,897
שהייתה החלטה טובה
?למשך שארית חייך

624
00:31:22,231 --> 00:31:25,192
.ואז מתעוררים הספקות
.כן-

625
00:31:25,858 --> 00:31:27,776
?לא יודעת. אתה מבין

626
00:31:28,360 --> 00:31:30,195
אני מצטער
.על הנישואים שלך

627
00:31:30,612 --> 00:31:32,863
אבל נראה שאת מתמודדת
.היטב עם המצב

628
00:31:43,246 --> 00:31:44,455
?אלוהים. מה

629
00:31:44,831 --> 00:31:45,891
הלקוחה החדשה שלי
,רוצה שאבוא

630
00:31:45,915 --> 00:31:47,083
אבל הודעתי לה
.שאני לא יכולה

631
00:31:47,207 --> 00:31:49,166
לאיזבל יש שיעור גיטרה
.בימי חמישי

632
00:31:49,500 --> 00:31:52,628
והיא רוצה שאאסוף בשבילה
.מיץ טבעי על הדרך

633
00:31:52,712 --> 00:31:53,796
?זה מוזר, נכון

634
00:31:53,879 --> 00:31:56,171
כן, לדעתי זה היה
.נחשב מוזר

635
00:31:57,673 --> 00:32:01,135
,אני יכול לקחת את איזבל לשיעור
.אם את רוצה

636
00:32:01,301 --> 00:32:04,094
,אין לי מכונית
.אבל אשמח לעזור

637
00:32:04,344 --> 00:32:06,054
?באמת
.כן. -תודה-

638
00:32:06,638 --> 00:32:08,598
המכונית הישנה
.של אבא שלי בחניה

639
00:32:09,099 --> 00:32:10,539
אתה יודע איך לנהוג
?עם גיר ידני, נכון

640
00:32:17,479 --> 00:32:19,188
אז את אוהבת
?את בית הספר החדש

641
00:32:19,689 --> 00:32:21,107
.אני לא, לא

642
00:32:22,108 --> 00:32:25,526
.היום דווקא לא היה גרוע כל כך
.אני רוצה להיות סופרת

643
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
,והמחנכת שלי, גברת אייברי

644
00:32:27,320 --> 00:32:29,154
סיפרה לי על תחרות
.כתיבת מחזות

645
00:32:29,280 --> 00:32:32,198
המורים בוחרים חמישה מחזות
.שיועלו במופע הסתיו

646
00:32:33,324 --> 00:32:35,075
גברת אייברי הציעה לי
,להגיש משהו

647
00:32:35,160 --> 00:32:36,660
.אבל אני לא בטוחה

648
00:32:36,910 --> 00:32:40,205
.זה ממש מגניב
.בהחלט כדאי לך לעשות את זה

649
00:32:40,747 --> 00:32:44,418
,למען האמת, הייתי שמחה
אבל אנחנו צריכים להציג

650
00:32:44,543 --> 00:32:45,627
.את המחזות שלנו בעצמנו

651
00:32:45,835 --> 00:32:48,338
ולא נראה לי שהגוף שלי
.יאפשר את זה פיזית

652
00:32:48,672 --> 00:32:50,006
לא תצטערי
?אם לא תעשי את זה

653
00:32:50,089 --> 00:32:51,466
.זה נשמע כמו הזדמנות פז

654
00:32:51,549 --> 00:32:54,761
.כן, אבל אני נתקפת חרדות

655
00:32:54,844 --> 00:32:56,304
.רק לפעמים

656
00:32:56,721 --> 00:32:58,931
זה קורה לסירוגין
,והסיבה לא ידועה

657
00:32:59,182 --> 00:33:01,601
אבל ייתכן שזה קשור
לחוסר איזון בכימיקלים הטבעיים

658
00:33:01,684 --> 00:33:04,854
.בין תאי העצב למוח
.כך אומר רופא הרשת

659
00:33:07,564 --> 00:33:10,610
.מצטער, אני צריך לענות
.אנחנו נחזור לזה

660
00:33:11,401 --> 00:33:12,235
?הלו

661
00:33:12,320 --> 00:33:14,488
.ג'ורג', ג'ייסון גרין מוו-סי-איי
?מה שלומך

662
00:33:14,571 --> 00:33:16,030
.היי. שלומי מעולה. תודה

663
00:33:16,156 --> 00:33:18,326
?מה קורה
.יש לי בשורות טובות-

664
00:33:18,450 --> 00:33:20,286
יש מותחן שסיפרנו
.לך עליו בפגישה

665
00:33:20,369 --> 00:33:22,579
הם מחפשים מישהו
.שיעבור מחדש על התסריט

666
00:33:22,663 --> 00:33:24,831
,שלחתי דוגמאות כתיבה שלך
.והם התלהבו מהן

667
00:33:24,997 --> 00:33:26,582
?התלהבו. אפשר לארגן פגישה

668
00:33:26,749 --> 00:33:29,085
.וואו. זה מחמיא לי

669
00:33:29,501 --> 00:33:31,630
הם השתמשו במילה
?התלהבות"? באמת"

670
00:33:31,921 --> 00:33:33,464
.לא, אבל אפשר להבחין

671
00:33:34,590 --> 00:33:35,758
?זה ג'ייסון השני

672
00:33:35,841 --> 00:33:38,302
.היי, כן, כרגע הצטרפתי
.היי-

673
00:33:38,844 --> 00:33:41,221
אפשר לדסקס עם הבחורים
?ואז אני אחזיר לכם תשובה

674
00:33:41,346 --> 00:33:44,183
ג'ורג', לא יזיק לך
לרכוש לעצמך שם בנפרד

675
00:33:44,308 --> 00:33:45,351
.ולהרוויח קצת כסף

676
00:33:45,684 --> 00:33:47,311
.אנחנו צריכים לזוז
?אני אארגן את זה, בסדר

677
00:33:47,394 --> 00:33:49,413
.זה טוב, אני מבטיח. להתראות
?אולי תיתנו לי לחשוב על זה-

678
00:33:49,437 --> 00:33:50,522
?הלו? ג'ייסון

679
00:33:50,855 --> 00:33:51,939
?ג'ייסון השני

680
00:33:53,233 --> 00:33:57,570
.זה נשמע די מגניב
?כן, כן, נכון-

681
00:33:57,737 --> 00:33:59,364
...אני לא יודע. אני פשוט

682
00:33:59,447 --> 00:34:01,047
אני לא יודע אם אני מוכן
.לצאת לדרך עצמאית

683
00:34:01,199 --> 00:34:04,785
?לא תצטער אם לא תעשה את זה
.זה נשמע כמו הזדמנות פז

684
00:34:06,746 --> 00:34:09,540
.אהבתי מה שעשית כרגע
.זה היה טוב

685
00:34:11,542 --> 00:34:13,752
אז אנחנו נעצב מחדש
.את כל חדר המשחקים

686
00:34:13,836 --> 00:34:15,628
רצית שזה יהיה
.קצת יותר מתאים לגיל

687
00:34:15,754 --> 00:34:18,674
,את רוצה לשמור על צבעים זוהרים
.אבל למתן את הוורוד

688
00:34:18,798 --> 00:34:20,050
.אוהל אינדיאני יהיה מגניב

689
00:34:20,135 --> 00:34:21,468
.אולי כמה פופים

690
00:34:21,592 --> 00:34:23,094
.היי. היי, בנות
.סליחה על ההפרעה

691
00:34:24,345 --> 00:34:26,140
.היי, דקסטר. היי, חמודי

692
00:34:28,141 --> 00:34:29,934
?אליס, את יכולה לבוא לרגע
.בוודאי-

693
00:34:30,184 --> 00:34:32,770
הייתי אמורה להיות באירוע
,לפני 15 דקות

694
00:34:32,855 --> 00:34:35,356
ואז המטפלת מתקשרת אליי
.ואומרת שהיא בפקקים אכזריים

695
00:34:35,481 --> 00:34:36,774
.היא תגיע רק בעוד שעה

696
00:34:36,858 --> 00:34:38,275
אז לא הייתי עושה
,את זה בדרך כלל

697
00:34:38,401 --> 00:34:40,569
אבל תוכלי בבקשה
?להישאר עד שהיא תגיע

698
00:34:41,278 --> 00:34:44,198
...השעה 17:15, ואני לא יכולה
.אני יודעת-

699
00:34:44,324 --> 00:34:46,283
כמובן, אני אשלם לך
.על זמנך

700
00:34:46,409 --> 00:34:48,328
.אני לא יודעת מה עוד לעשות
.לא תצטרכי לשלם לי-

701
00:34:48,410 --> 00:34:50,620
.את ממש מתוקה
...תודה רבה. ובכן, אני

702
00:34:50,704 --> 00:34:54,206
היי, ג'י. -אליס תשמור עלייך
?עד שאידליה תגיע, בסדר, חמודה

703
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
.אני אוהבת אותך

704
00:34:55,334 --> 00:34:57,628
ותוכלי לעשות לה
?אמבטיה זריזה

705
00:34:57,711 --> 00:34:59,311
ואז תוציאי את דקסטר
?לפני שאת הולכת, בסדר

706
00:34:59,379 --> 00:35:00,379
.תודה

707
00:35:02,549 --> 00:35:03,633
.בסדר

708
00:35:06,844 --> 00:35:07,678
?הלו

709
00:35:07,763 --> 00:35:10,598
מתי התכוונת להודיע לי
?ששלושה זרים גרים בביתך

710
00:35:11,516 --> 00:35:14,602
.אני מצטערת
.אני יודעת, הייתי צריכה

711
00:35:14,810 --> 00:35:16,312
את משכירה
?את הבית לנופשים

712
00:35:16,436 --> 00:35:18,230
.מה? לא, מה פתאום

713
00:35:18,438 --> 00:35:20,274
?אז איפה פגשת אותם, אם כך
...פגשתי אותם ב-

714
00:35:20,483 --> 00:35:23,069
תשמע, זה באמת
.לא סיפור גדול

715
00:35:23,235 --> 00:35:25,237
הם בסך הכול יתאכסנו
.בבית האורחים לכמה ימים

716
00:35:25,320 --> 00:35:26,988
זה היה בעצם הרעיון
.של אמא שלי

717
00:35:27,197 --> 00:35:29,824
איזבל סיפרה לי שאחד מהם
.הסיע אותה לשיעור גיטרה

718
00:35:30,366 --> 00:35:33,787
אני לא רוצה שהאורחים שלך יבלו
?עם הילדות, בסדר

719
00:35:33,912 --> 00:35:35,830
גם ככה אני מרגיש מוזר
.על שאני לא שם

720
00:35:36,122 --> 00:35:37,414
?אז אולי תבוא לכאן

721
00:35:37,540 --> 00:35:39,459
מה, את חושבת
?שאני לא מת לראות אותן

722
00:35:39,583 --> 00:35:41,961
אבל אני פשוט
.לא יכול כרגע

723
00:35:42,044 --> 00:35:44,297
יש אמן חדש
.שאני מנסה להחתים

724
00:35:44,422 --> 00:35:46,048
וההופעה שלו היא
.בסוף השבוע הקרוב במיאמי

725
00:35:47,758 --> 00:35:49,718
הוא אמור להיות
.סאם סמית הבא

726
00:35:50,135 --> 00:35:51,512
?באמת
.כן-

727
00:35:52,137 --> 00:35:54,097
,אבל אני אבוא בקרוב
.אני מבטיח

728
00:35:55,140 --> 00:35:57,184
.אל תנידי ראש
.אני לא-

729
00:35:57,351 --> 00:35:58,769
.אני צריכה לסיים, אוסטן

730
00:35:58,894 --> 00:36:00,896
.תגיע כשתגיע. להתראות

731
00:36:05,650 --> 00:36:06,734
.היי, את בבית

732
00:36:06,817 --> 00:36:08,236
.היי, אמא
.היי-

733
00:36:08,444 --> 00:36:11,656
.אני בבית ואני גוועת ברעב
.יש כאן ריח ממש טוב

734
00:36:11,864 --> 00:36:14,617
כן, כשעבדת חשבתי שאכין
.ארוחת ערב, אם זה בסדר

735
00:36:14,742 --> 00:36:16,535
.כן, זה בסדר

736
00:36:16,743 --> 00:36:18,371
.מעולם לא חשבתי על זה
.זה פשוט מבריק

737
00:36:18,453 --> 00:36:20,163
.שלום
.היי-

738
00:36:20,289 --> 00:36:21,916
איזבל, אני חושב
.שמישהי צריכה מרגריטה

739
00:36:25,043 --> 00:36:27,087
תודה, עכשיו בבקשה
.תשכחי מה שלמדת

740
00:36:27,337 --> 00:36:28,714
.היי, חבר'ה, הארוחה מוכנה

741
00:36:29,089 --> 00:36:29,923
.בואו נעשה את זה

742
00:36:30,006 --> 00:36:30,841
?שניקח את הצלחות החוצה

743
00:36:30,923 --> 00:36:33,593
?מה יש בחוץ
.את תראי-

744
00:36:34,094 --> 00:36:36,221
.קדימה
?לאן אנחנו הולכים-

745
00:36:36,388 --> 00:36:37,848
.אני לא יכולה לגלות לך

746
00:36:55,489 --> 00:36:57,365
- במאי: ג'ון קיני -

747
00:36:59,827 --> 00:37:01,954
יש לי תחושה שאני מכיר
.אותך מאיזשהו מקום

748
00:37:02,955 --> 00:37:05,206
.אני? לא מזמן עברתי לכאן

749
00:37:05,707 --> 00:37:06,707
?מאיפה

750
00:37:31,856 --> 00:37:33,358
.היי
.היי-

751
00:37:33,816 --> 00:37:35,027
?אפשר לעזור
.בוודאי-

752
00:37:36,070 --> 00:37:37,446
.תודה על הערב, הארי

753
00:37:37,738 --> 00:37:39,072
?את רצינית
.אני צריך להודות לך

754
00:37:39,280 --> 00:37:40,490
.לא, ברצינות

755
00:37:40,616 --> 00:37:43,242
הילדות שלי לא ראו הרבה
.מהסרטים של אבי

756
00:37:43,451 --> 00:37:44,744
.אז זה היה ממש מיוחד

757
00:37:44,953 --> 00:37:48,206
.הן ממש מגניבות, אגב
.עשית עבודה טובה

758
00:37:48,748 --> 00:37:49,583
.תודה

759
00:37:49,666 --> 00:37:51,084
.אתם ממש מתחבבים עליהן

760
00:37:51,167 --> 00:37:53,961
אני חושבת שהן שמחות
.שיש אנרגיה גברית כאן

761
00:37:54,087 --> 00:37:55,712
.ורוד מאוד בבית הזה

762
00:37:57,005 --> 00:37:58,633
אבל נראה שאת מצטיינת
,בעניין החד-הוריות

763
00:37:58,716 --> 00:38:00,093
.ממש מצטיינת

764
00:38:00,217 --> 00:38:03,304
אני מניח שזה לא קל
.כמו שזה נראה

765
00:38:04,554 --> 00:38:07,891
יש בך משהו שמשדר
,"אני מסתדרת"

766
00:38:07,974 --> 00:38:09,183
.וזה מרשים ביותר

767
00:38:09,601 --> 00:38:14,523
ואישית אני חושב
,שזה די אמיץ, מה שעשית

768
00:38:14,981 --> 00:38:16,108
.להתחיל מחדש

769
00:38:16,316 --> 00:38:17,441
אני לא מכיר
,את האקס שלך

770
00:38:18,943 --> 00:38:22,237
אבל הוא צריך להיות מטורף
.לתת לך לחמוק מבין אצבעותיו

771
00:38:25,449 --> 00:38:26,450
?איפה שמים את זה

772
00:38:28,451 --> 00:38:30,121
.שמים את זה שם

773
00:38:38,878 --> 00:38:40,256
?את יודעת שהארון שבור

774
00:38:41,131 --> 00:38:42,799
.את צריכה להפסיק להסמיק

775
00:38:43,300 --> 00:38:44,568
הפנים שלך חמודות מדי
,כשאת מסמיקה

776
00:38:44,592 --> 00:38:45,634
.אני לא יכול לעמוד בזה

777
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
?יש לך מברג

778
00:38:49,723 --> 00:38:50,723
.תודה

779
00:38:51,474 --> 00:38:54,268
,הארון שבור המון זמן
.אין לך מושג

780
00:38:56,061 --> 00:38:57,421
יש עוד משהו
?שאני יכול לעשות בשבילך

781
00:38:58,897 --> 00:39:01,984
יש לך משהו מאיקאה
?...שאני יכול להרכיב או

782
00:39:13,077 --> 00:39:16,331
.חשבתי שהסכמנו שלא
.אני יודע. אני יודע-

783
00:39:16,874 --> 00:39:18,249
אבל תיקנתי לך
.את הארון

784
00:39:20,752 --> 00:39:22,378
אתה יודע
?שאני בת 40, נכון

785
00:39:22,670 --> 00:39:25,465
.ידעתי. בערך

786
00:39:25,715 --> 00:39:26,841
.טוב, יופי

787
00:39:28,134 --> 00:39:30,678
אני לא יודעת אם יצאת פעם
עם מישהי בגילי שיש לה

788
00:39:33,764 --> 00:39:34,764
.שני ילדים

789
00:39:35,557 --> 00:39:38,061
והבנות נכנסות
,בשש וחצי בבוקר לפעמים

790
00:39:38,144 --> 00:39:39,895
...אז אתה לא יכול להיות שם אז
.זה בסדר-

791
00:39:40,354 --> 00:39:42,022
ולפעמים הן נכנסות
,באמצע הלילה

792
00:39:42,105 --> 00:39:44,273
.אז אתה לא יכול להיות שם גם אז
.אין בעיה-

793
00:39:46,818 --> 00:39:47,818
...וגם

794
00:39:49,112 --> 00:39:51,281
?אליס
?כן-

795
00:39:52,282 --> 00:39:53,575
.את מכניסה אותי ללחץ

796
00:39:54,326 --> 00:39:55,618
.אתה לא נראה לחוץ

797
00:39:56,202 --> 00:39:57,495
.אני לא רוצה לריב איתך

798
00:40:26,022 --> 00:40:28,108
תודה רבה לכם
.שבאתם ביום שבת

799
00:40:28,191 --> 00:40:29,067
.אני מעריך את זה

800
00:40:29,192 --> 00:40:31,318
,אני יוצא לשנחאי מחר
.אז אני שמח שיכולנו להתחיל

801
00:40:31,486 --> 00:40:32,654
אפשר להביא לכם
?עוד משהו

802
00:40:32,861 --> 00:40:34,405
,לא, תודה, מאיה
.זה נראה מדהים

803
00:40:34,488 --> 00:40:35,656
.טוב, מעולה, תיהנו
.תודה, כן-

804
00:40:35,990 --> 00:40:38,033
.אז אני אדבר בכנות כאן

805
00:40:38,867 --> 00:40:40,662
.אני מבין. אני איש האימה

806
00:40:40,786 --> 00:40:42,454
זה בעצם הדבר היחיד
.ששולחים לי

807
00:40:42,579 --> 00:40:44,539
אז כשוו-סי-איי שלחו לי
,את הסרט הקצר שלכם

808
00:40:44,748 --> 00:40:47,458
ואף אחד לא מת בו
,או נהפך לזומבי או משהו כזה

809
00:40:47,542 --> 00:40:49,753
.חשבתי, איזה יופי
.זה מדהים

810
00:40:49,878 --> 00:40:51,546
תודה רבה. אנחנו שמחים
.שהוא מצא חן בעיניך

811
00:40:51,630 --> 00:40:53,150
אבל אם אני מתכוון
,לצאת מהמקום המוכר לי

812
00:40:53,382 --> 00:40:56,426
יש בעצם שלושה סוגי סרטים
.שאני מעוניין להפיק

813
00:40:56,676 --> 00:40:58,552
.קומדיות שבמרכזן נשים

814
00:40:58,886 --> 00:41:00,012
.ג'ורג' כותב נשים מצוין

815
00:41:00,096 --> 00:41:01,416
מושא ההתאהבות שלי היא
.תפקיד מצוין

816
00:41:01,514 --> 00:41:03,933
כן, לא בדיוק הייתי אומר
,שזו קומדיה שבמרכזה אישה

817
00:41:04,017 --> 00:41:04,851
...אבל

818
00:41:04,934 --> 00:41:06,352
.אני מסכים במאת האחוזים
.תשכחו מנשים

819
00:41:06,644 --> 00:41:08,146
הנה משהו אחר
.שעשוי להתאים לכם

820
00:41:08,354 --> 00:41:10,480
מה עם סיפור אהבה
?שמתבסס על צילומים שנמצאו

821
00:41:10,689 --> 00:41:12,024
.איש לא עשה את זה קודם

822
00:41:12,273 --> 00:41:13,693
אתה מתכוון
שמישהו מצא צילומים

823
00:41:13,818 --> 00:41:15,235
של סיפור האהבה
?בין סאם לג'יין

824
00:41:15,361 --> 00:41:17,988
...למה שהם היו
.מצלמים את עצמם-

825
00:41:18,071 --> 00:41:19,489
.מצלמים, כן, בדיוק

826
00:41:19,573 --> 00:41:20,949
.אין לי מושג
.רק מחשבה

827
00:41:21,033 --> 00:41:23,118
הדבר האחרון
...שאני מתעניין בו

828
00:41:23,993 --> 00:41:25,661
.סרט שראוי לפרסים

829
00:41:25,954 --> 00:41:29,165
.סרט ממש טוב

830
00:41:29,249 --> 00:41:30,292
.כמו שיצרו בעבר

831
00:41:30,374 --> 00:41:31,543
אנחנו נשמח
.ליצור סרט מצוין

832
00:41:31,667 --> 00:41:32,668
!כן
?כן-

833
00:41:32,793 --> 00:41:35,129
!כן
.נפלא, נפלא-

834
00:41:35,296 --> 00:41:37,631
.בסדר, זה מה שנעשה
.אנחנו ניצור סרט מצוין

835
00:41:37,964 --> 00:41:39,842
אז איפה אנחנו עומדים
?מבחינת התסריט

836
00:41:39,967 --> 00:41:41,260
.סיימתי כחצי

837
00:41:41,344 --> 00:41:43,428
.אני חושב שזה מתקדם יפה
.יופי, יופי, בסדר-

838
00:41:43,596 --> 00:41:45,056
צפיתי בסרט הקצר
.שוב אתמול בערב

839
00:41:45,138 --> 00:41:46,306
.רשמתי כמה הערות מעולות

840
00:41:48,350 --> 00:41:50,101
.אני מצטער, חבר'ה
.אני חייב לענות, שנייה אחת

841
00:41:50,394 --> 00:41:53,605
.אין בעיה. -דבר איתי
...כן, ראיתי את הדוא"ל, אבל

842
00:41:53,689 --> 00:41:55,398
?ג'ורג', מה אתה עושה
.שתוק, טדי. אני חייב-

843
00:41:55,523 --> 00:41:56,358
.תפסיק

844
00:41:56,483 --> 00:41:58,109
."לנסות רקע בדרום איפשהו"

845
00:41:58,193 --> 00:42:01,528
?"'יותר 'צלף אמריקאי"
.זה מתרחש בברוקלין

846
00:42:01,612 --> 00:42:03,406
?זה לא כתוב שם, נכון
.זה כן כתוב-

847
00:42:03,490 --> 00:42:04,491
.הוא עומד לחזור

848
00:42:04,616 --> 00:42:06,284
.להוסיף קטע ריקוד"
.צ'נינג", סימן שאלה

849
00:42:06,952 --> 00:42:07,970
.זה מה שכתוב
.אני חייב לסיים-

850
00:42:07,994 --> 00:42:09,828
!'ג'ורג'! ג'ורג
?אתם מאמינים שכתוב ככה-

851
00:42:10,664 --> 00:42:11,789
.אני מצטער מאוד על זה

852
00:42:11,872 --> 00:42:13,581
.אז רק כמה מחשבות מהירות

853
00:42:14,290 --> 00:42:15,290
?אתה בסדר

854
00:42:16,335 --> 00:42:18,253
.הוא אמר כמה דברים מעניינים
?למשל-

855
00:42:18,337 --> 00:42:20,137
למשל שהוא רוצה לעזור לנו
.להוציא את הסרט לפועל

856
00:42:20,214 --> 00:42:21,382
.זה היה מעניין להפליא

857
00:42:21,507 --> 00:42:23,175
הוא היה פרודיה
.על מפיק קולנוע

858
00:42:23,257 --> 00:42:24,467
הוא אמר
.כמה דברים הזויים

859
00:42:24,592 --> 00:42:25,426
?מה יש לכם

860
00:42:25,551 --> 00:42:27,221
הוא איש חשוב
.והוא מאמין בנו

861
00:42:27,304 --> 00:42:28,847
זה בעצם גורם לי
.לאהוב אותנו פחות

862
00:42:28,973 --> 00:42:31,266
?בואו נמשיך בדיאלוג, בסדר

863
00:42:31,350 --> 00:42:33,434
.זו הייתה פגישה ראשונה
.ג'ורג', היי

864
00:42:33,559 --> 00:42:34,936
אתה מוכן
?'להסתכל עליי? ג'ורג

865
00:42:35,895 --> 00:42:37,689
?אנחנו באותה קבוצה, טוב

866
00:42:39,274 --> 00:42:40,525
בסדר, אפשר להמשיך
.לדבר איתו

867
00:42:40,608 --> 00:42:41,985
אבל אנחנו לא מציבים
,את זה בדרום

868
00:42:42,068 --> 00:42:43,611
שבו איש מאיתנו
.לא היה, אגב

869
00:42:43,695 --> 00:42:45,113
.בסדר. אני מסכים
.זה לא עניין

870
00:42:45,571 --> 00:42:47,781
?מה אתה עושה
.בחיים לא הייתי באוקיינוס השקט-

871
00:42:48,031 --> 00:42:49,031
...אז אתה פשוט עומד ל

872
00:42:49,532 --> 00:42:51,034
.אני נכנס

873
00:42:57,124 --> 00:42:58,917
אתה יודע שהדברים האלה
.לא קורים בן לילה

874
00:42:59,250 --> 00:43:01,627
אני אמשיך לכתוב את זה
.כמו שתמיד רצינו שזה יהיה

875
00:43:02,962 --> 00:43:06,300
בינינו, לקחתי עבודה
.צדדית קטנה בינתיים

876
00:43:06,424 --> 00:43:08,634
.אני עושה את זה בזמני הפנוי
?ברצינות-

877
00:43:08,802 --> 00:43:11,929
כן, קיבלתי הזדמנות
.מוו-סי-איי

878
00:43:12,138 --> 00:43:13,888
?ברצינות? מה העבודה
.ג'ורג'! טדי! תיכנסו-

879
00:43:15,224 --> 00:43:17,560
.אל תספר להארי
?אני לא. מה זה-

880
00:43:17,728 --> 00:43:19,145
,כי אם זה ייוודע לו
.הוא יתמקד בעצמו

881
00:43:19,270 --> 00:43:21,480
.רק תגיד לי כבר מה זה
.זה שכתוב של מותחן-

882
00:43:22,064 --> 00:43:25,567
,בכל אופן, התשלום טוב
.וטוב שיש תוכנית גיבוי

883
00:43:26,776 --> 00:43:29,238
מה אם שלישיית המופלאים
?שלנו לא תסתדר

884
00:43:29,904 --> 00:43:33,908
להארי יש חיזיון של שלושתנו עומדים
.בשורה בחליפות בז' בקאן

885
00:43:34,200 --> 00:43:36,536
,בינתיים, לשם שינוי
.אני אוכל להרוויח קצת כסף

886
00:43:36,619 --> 00:43:38,287
רק תזהיר אותי
לפני שתספר לו

887
00:43:38,370 --> 00:43:39,788
כדי שאוכל
.לעזוב את המדינה

888
00:43:40,123 --> 00:43:42,709
באיזשהו שלב תצטרך ללמוד
.להיות פחות אח קטן

889
00:43:42,792 --> 00:43:44,293
אין לי איתו
.'אותו דבר שלך יש, ג'ורג

890
00:43:44,419 --> 00:43:46,545
אני משער שאתה תומך בכך
.שהוא שוכב עם אליס, אם כך

891
00:43:46,671 --> 00:43:47,755
אפשר לא להיות
,היוצא דופן

892
00:43:47,838 --> 00:43:49,923
כי אני היחיד
?שלא עורג לאליס

893
00:43:50,132 --> 00:43:51,132
.נו, באמת

894
00:43:51,383 --> 00:43:54,511
.אנחנו לא נכנסים לזה
.אני רק אומר שיש קרחון מקדימה

895
00:43:54,762 --> 00:43:56,596
כי כשהוא ישנה
את דעתו עליה

896
00:43:56,764 --> 00:43:58,306
או שיימאס לה
.מהשטויות שלו

897
00:43:58,474 --> 00:44:02,353
אני רק אומר שצריך להתחיל
,לחפש מקום מגורים אחר

898
00:44:02,477 --> 00:44:05,189
שאוכל לממן עכשיו
.בזכות העבודה שלי

899
00:44:05,689 --> 00:44:07,009
אני לא רוצה לעזוב
.את הבית של אליס

900
00:44:07,941 --> 00:44:09,233
אני אוהב להיות
.עם המשפחה שלה

901
00:44:09,317 --> 00:44:10,944
אנחנו נצטרך לעזוב
.בסופו של דבר

902
00:44:11,027 --> 00:44:12,904
בסופו של דבר
.זה לא היום, אחי

903
00:44:13,655 --> 00:44:16,448
!אטיקה! אטיקה

904
00:44:17,283 --> 00:44:18,785
!אטיקה

905
00:44:20,578 --> 00:44:22,580
.אני שמח שאתה כן
.אני פשוט לא יודע

906
00:44:22,663 --> 00:44:26,583
...הדיאלוג דורש קצת
.אתה כתבת אותו-

907
00:44:26,708 --> 00:44:28,418
.להוציא אוויר, להרפות

908
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
.נפלא

909
00:44:30,046 --> 00:44:32,130
.רגע, עדיף שלא נפריע

910
00:44:33,966 --> 00:44:34,966
.כן

911
00:44:36,260 --> 00:44:37,260
.בסדר

912
00:44:39,054 --> 00:44:40,346
.נמסטה. אני טדי
.היי-

913
00:44:40,846 --> 00:44:41,846
.היי

914
00:44:45,393 --> 00:44:46,393
.לא, אני סתם צוחק

915
00:44:46,520 --> 00:44:48,562
לא, לא, אני עושה
...את זה בשביל

916
00:44:48,688 --> 00:44:50,606
אז ספרי לי
?על שני הבחורים האחרים. איך הם

917
00:44:50,773 --> 00:44:53,651
טדי עבד בעמדת התמיכה
,הטכנית בחנות של אפל

918
00:44:53,777 --> 00:44:55,945
,אז הוא עוזר לי עם האתר
.וזה מדהים

919
00:44:56,028 --> 00:44:57,029
.הוא מקסים

920
00:44:57,238 --> 00:44:59,991
וג'ורג' פיתח חיבה
.מיוחדת לאיזבל

921
00:45:00,156 --> 00:45:02,784
הוא עודד אותה להגיש מחזה
,לתחרות בית ספרית

922
00:45:03,034 --> 00:45:04,410
.וזה היה מדהים בשבילה

923
00:45:04,786 --> 00:45:07,163
רק רגע, אני חושבת
שאת אומרת לי

924
00:45:07,248 --> 00:45:09,458
שיש לך מטפלים
,שגרים איתך בבית בחינם

925
00:45:09,582 --> 00:45:11,418
?תמיכה טכנית זמינה וסקס

926
00:45:11,543 --> 00:45:13,127
.אין לי תלונות

927
00:46:33,204 --> 00:46:36,540
כדאי לך להביא את הארי
.לארוחה החגיגית שלי מחר

928
00:46:36,665 --> 00:46:37,750
.מה? לא, לא

929
00:46:37,959 --> 00:46:39,584
יהיה טוב לקחת אותו
,לסיבוב בעולם האמיתי

930
00:46:39,793 --> 00:46:42,127
שבו האורות
לא עמומים כל כך

931
00:46:42,254 --> 00:46:43,630
.והסדינים לא רכים כל כך

932
00:46:43,756 --> 00:46:45,216
לא הגענו
.לשלב הזה עדיין

933
00:46:45,340 --> 00:46:47,300
.זה נראה לי מוגזם
?למה זה מוגזם-

934
00:46:47,509 --> 00:46:49,549
זו נראית ההזדמנות המושלמת
.להציג לראווה את החבר החדש

935
00:46:49,844 --> 00:46:50,929
.הוא לא החבר שלי

936
00:46:51,136 --> 00:46:52,681
?אז מה הוא

937
00:46:54,515 --> 00:46:59,019
.לא יודעת. הוא צעיר
.ואולי ארגיש נבוכה מדי

938
00:46:59,187 --> 00:47:01,522
כל הרווקים שאנחנו מכירות
.יוצאים עם נשים בגיל הזה

939
00:47:01,648 --> 00:47:03,482
.הם לא נבוכים
.זה נכון-

940
00:47:03,732 --> 00:47:04,732
.נו, תביאי אותו

941
00:47:05,234 --> 00:47:08,529
.בסדר. אולי. אולי

942
00:47:09,280 --> 00:47:10,572
.זה לא ייקח זמן רב

943
00:47:11,365 --> 00:47:12,658
?למה השערים פתוחים

944
00:47:18,204 --> 00:47:19,957
- טי אנד אס משלוחים -

945
00:47:22,167 --> 00:47:23,543
?היי, זואי כאן

946
00:47:23,668 --> 00:47:25,878
.היא תחזור עוד מעט
?אפשר לעזור לך

947
00:47:26,421 --> 00:47:28,213
יש לי כריות
.לחדר המשחקים

948
00:47:28,339 --> 00:47:29,423
בסדר, אני יכולה
.לקחת את זה

949
00:47:29,715 --> 00:47:33,136
?...ואת
.אני בערך מעצבת הפנים שלה-

950
00:47:33,678 --> 00:47:35,138
?באמת
.כן-

951
00:47:35,220 --> 00:47:36,639
.אני בערך מעצבת הפנים שלה

952
00:47:38,223 --> 00:47:39,433
.אה, כן

953
00:47:40,142 --> 00:47:42,144
היא אמרה
שהייתה מישהי שהיו לה

954
00:47:42,269 --> 00:47:43,562
.חילוקי דעות יצירתיים איתה

955
00:47:44,646 --> 00:47:46,189
התפטרתי, אם זאת
.הכוונה שלך

956
00:47:46,565 --> 00:47:48,275
.אבל היא התחננה שאחזור

957
00:47:48,650 --> 00:47:50,360
היא נתנה לי הצעה
.שלא יכולתי לסרב לה

958
00:47:50,484 --> 00:47:53,237
מצטערת, לא ידעתי
.שהיא שכרה מישהי אחרת

959
00:47:53,946 --> 00:47:55,489
.היא אמרה שהיא נואשת

960
00:47:56,073 --> 00:47:57,908
נואשת"? מה היא אמרה"
?כשהתקשרת אליה

961
00:47:58,035 --> 00:47:59,368
היא דיברה כמו אוטוסטרדה

962
00:47:59,452 --> 00:48:00,953
כאילו היא שתתה
.יותר מדי מיצים ירוקים

963
00:48:01,037 --> 00:48:03,414
היא אמרה שהאישה השנייה
גרמה לה להרגיש יותר בנוח

964
00:48:03,497 --> 00:48:04,832
.כי היא עבדה איתה שנים

965
00:48:05,082 --> 00:48:06,727
ואז היא אמרה, "אני אחזור
,"אלייך בעוד כמה רגעים

966
00:48:06,751 --> 00:48:08,084
.אבל היא לא חזרה אליי

967
00:48:08,252 --> 00:48:11,380
אז בעצם עשיתי את כל העבודה
.המגוחכת הזאת לחינם

968
00:48:11,505 --> 00:48:13,549
סידרתי לאישה הזאת
.את הג'ינסים, טדי

969
00:48:13,799 --> 00:48:17,135
?מה את לוקחת
.זה לחרדה-

970
00:48:17,218 --> 00:48:19,386
.אני לוקחת רק חצי מחצי
.ואף פעם לא בשעות היום

971
00:48:19,721 --> 00:48:21,848
.זה חצי גדול

972
00:48:24,059 --> 00:48:25,727
הייתי צריכה להתפטר
.לפני שזה הגיע לידי כך

973
00:48:29,063 --> 00:48:31,565
אליס, כל מה שסיפרת לי
,על האישה הזאת נשמע נורא

974
00:48:31,650 --> 00:48:34,027
.אבל את צריכה להירגע
.הכול יהיה בסדר

975
00:48:34,402 --> 00:48:35,737
?מבטיח
.כן-

976
00:48:35,819 --> 00:48:38,280
.תסתכלי עלינו
?איך מצאנו את עצמנו כאן איתך

977
00:48:38,614 --> 00:48:40,783
.יש סיבה שדברים קורים

978
00:48:41,158 --> 00:48:43,076
.תשכחי מזואי

979
00:48:43,202 --> 00:48:44,620
זה רק אומר שהגיע הזמן
.שתמשיכי הלאה

980
00:48:44,870 --> 00:48:47,331
,וזה יהיה קל מעכשיו
.כי האתר שלך באוויר

981
00:48:47,456 --> 00:48:48,624
?מה
.והפינטרסט שלך פעיל-

982
00:48:48,707 --> 00:48:50,251
והכול מחובר לפייסבוק
.ולאינסטגרם שלך

983
00:48:50,583 --> 00:48:52,043
.האתר שלי באוויר
.כן-

984
00:48:52,169 --> 00:48:56,881
.תסתכלי, חברה
.אלוהים, טדי, זה מדהים. תודה-

985
00:48:59,635 --> 00:49:00,969
.זה היה ג'סטין
?כן-

986
00:49:01,052 --> 00:49:02,762
הוא אולי מצא מישהו
.שיממן את הסרט

987
00:49:02,845 --> 00:49:03,680
.לא נכון
.כן-

988
00:49:03,763 --> 00:49:04,597
.זה מדהים
...ו-

989
00:49:04,681 --> 00:49:06,307
אנחנו ניפגש בפאב
.מחר לדבר על זה

990
00:49:06,431 --> 00:49:09,226
וואו. רגע, אז זה אומר
?שתהיה עסוק מחר בערב

991
00:49:09,310 --> 00:49:11,562
.כן, אבל רק לזמן קצר
?חשבת על משהו

992
00:49:12,814 --> 00:49:16,108
.האמת היא שכן
.טרייסי עורכת ארוחה קטנה

993
00:49:17,693 --> 00:49:20,612
,ואם מתאים לך
.חשבתי שאולי תבוא איתי

994
00:49:20,862 --> 00:49:22,447
.אני אשמח
?באמת-

995
00:49:22,656 --> 00:49:24,491
רציתי לעשות איתך
.משהו מחוץ לבית

996
00:49:25,075 --> 00:49:27,369
כלומר אני אוהב מה שאנחנו עושים
.בתוך הבית, אבל כן

997
00:49:27,702 --> 00:49:30,289
.בואי נצא לדייט
.בסדר-

998
00:49:31,498 --> 00:49:32,915
אני אצטרך לפגוש אותך
.אחרי המשקאות

999
00:49:33,206 --> 00:49:34,208
.כן, אין בעיה

1000
00:49:34,876 --> 00:49:38,296
?מה כדאי לי ללבוש
?זה לא אלגנטי, נכון

1001
00:49:55,061 --> 00:49:56,062
.לא

1002
00:49:56,479 --> 00:49:58,857
.רק אחד
...אני צריך ללכת. יש לי

1003
00:50:07,449 --> 00:50:08,909
.היא לקחה את המגזינים שלי

1004
00:50:20,419 --> 00:50:22,838
.הארי: הוא כרגע הזמין סיבוב נוסף -
- .אגיע בתוך שעה. נשיקות

1005
00:50:25,007 --> 00:50:27,134
רגע, איך קראת
?לצ'ינצ'ילה שלך

1006
00:50:36,517 --> 00:50:38,103
.אנחנו מסתדרים ממש טוב

1007
00:51:01,501 --> 00:51:02,876
?את בסדר

1008
00:51:03,418 --> 00:51:04,544
.כן, כן

1009
00:51:07,338 --> 00:51:08,507
?על מה אתם מדברים

1010
00:51:55,551 --> 00:51:56,551
?אפשר להיכנס

1011
00:52:00,305 --> 00:52:02,266
אליס, אני מצטער מאוד
.על אתמול בערב

1012
00:52:02,349 --> 00:52:03,851
המשקאות, הם נמשכו
.עד מאוחר

1013
00:52:03,934 --> 00:52:05,268
.וג'סטין הזמין הרבה אנשים

1014
00:52:06,185 --> 00:52:07,186
.והוא לא הפסיק לדבר

1015
00:52:07,896 --> 00:52:09,248
ואני די בטוח
,שהוא משיג לנו את המימון

1016
00:52:09,272 --> 00:52:11,941
אז לא יכולתי
.לנטוש אותו

1017
00:52:13,819 --> 00:52:15,862
.אני חושב שזה ישר

1018
00:52:16,029 --> 00:52:17,864
,לא יכולת לנטוש אותו
.אבל יכולת לנטוש אותי

1019
00:52:18,156 --> 00:52:20,575
לא, לא ידעתי
.מה עוד לעשות

1020
00:52:20,699 --> 00:52:22,159
...נתקעתי ו
,למען האמת-

1021
00:52:22,327 --> 00:52:25,413
.לא אכפת לי מה קרה
,אני רק יודעת איך הרגשתי

1022
00:52:25,538 --> 00:52:26,789
ואני לא רוצה
.להרגיש ככה

1023
00:52:27,081 --> 00:52:29,374
בבקשה אל תיתני
לערב מטופש אחד

1024
00:52:29,458 --> 00:52:30,918
.להפריע למה שקורה בינינו

1025
00:52:31,919 --> 00:52:33,252
?מה קורה בינינו

1026
00:52:33,587 --> 00:52:35,880
אני חושב שאיש מאיתנו
.לא יודע את התשובה לזה

1027
00:52:36,464 --> 00:52:40,177
כי באת אליי ואמרת
.שעדיף שלא נפתח קשר רומנטי

1028
00:52:40,302 --> 00:52:42,929
ואז הופעת ותיקנת לי
את דלת ארון המטבח

1029
00:52:43,055 --> 00:52:44,388
.ואז נישקת אותי

1030
00:52:44,472 --> 00:52:47,016
.ו... לא משנה

1031
00:52:47,099 --> 00:52:48,433
.אפשרתי לזה לקרות

1032
00:52:48,768 --> 00:52:51,271
אבל באיזשהו שלב
.אני חייבת לתפוס שכל

1033
00:52:52,022 --> 00:52:53,232
.והשלב הזה הוא עכשיו

1034
00:52:54,106 --> 00:52:56,234
.אתה ילד בן 27, הארי

1035
00:52:56,984 --> 00:52:59,569
.וזה מלהיב, ואתה נהדר

1036
00:52:59,695 --> 00:53:02,198
ואתה עומד להיות
.גבר ממש נפלא

1037
00:53:02,782 --> 00:53:06,702
.אבל בני 27 עושים טעויות
.זה פשוט ככה

1038
00:53:07,954 --> 00:53:09,287
אני יודעת
.כי הייתי בגיל הזה

1039
00:53:10,997 --> 00:53:12,831
אבל הדבר האחרון
שאני צריכה כרגע הוא

1040
00:53:12,916 --> 00:53:17,378
לשבת באיזו מסיבה בשמלה
ולחכות למישהו או למשהו

1041
00:53:17,504 --> 00:53:18,672
.שלא יגיע

1042
00:53:19,338 --> 00:53:23,092
,אז מה שזה לא יהיה או היה
.זה חייב להסתיים

1043
00:53:24,093 --> 00:53:25,093
?בסדר

1044
00:53:25,593 --> 00:53:27,138
...אני יודעת את זה כי

1045
00:53:30,683 --> 00:53:31,850
.כי אני יודעת

1046
00:53:33,769 --> 00:53:36,020
.הארי, הבטחת שתשחק איתנו

1047
00:53:36,437 --> 00:53:40,442
.כן, בסדר. רגע אחד, אלופה
.רגע אחד. -בסדר

1048
00:53:42,777 --> 00:53:47,949
.בסדר, בסדר. פישלתי
.טעיתי. לא חשבתי

1049
00:53:49,325 --> 00:53:51,452
אני יכול לפצות אותך
?הערב, בבקשה

1050
00:53:51,536 --> 00:53:52,870
לא, למעשה
.אני יוצאת הערב

1051
00:53:53,496 --> 00:53:55,081
?את... לאן

1052
00:53:55,415 --> 00:53:56,874
.יש לי דייט
...יש לך-

1053
00:53:59,209 --> 00:54:00,252
?למה לא

1054
00:54:04,841 --> 00:54:06,842
.גברת אייברי שלחה לי דוא"ל
.בחרו במחזה שלי

1055
00:54:07,260 --> 00:54:09,261
.ידעתי
.אני לא-

1056
00:54:09,344 --> 00:54:11,346
!זה גדול. מזל טוב

1057
00:54:11,638 --> 00:54:13,681
אפשר לבקש ממך
?טובה ענקית ועצומה

1058
00:54:13,807 --> 00:54:14,892
.ואתה יכול לסרב

1059
00:54:15,183 --> 00:54:17,644
סליחה. אני מפריעה
?לך בעבודה

1060
00:54:18,395 --> 00:54:20,731
?זאת העבודה השנייה
.כן, אבל למי אכפת-

1061
00:54:20,897 --> 00:54:22,208
מה קורה? את יכולה
.לבקש ממני כל דבר

1062
00:54:22,232 --> 00:54:25,651
אתה מוכן לעלות
?על הבמה איתי במחזה

1063
00:54:25,985 --> 00:54:26,987
?על הבמה

1064
00:54:27,070 --> 00:54:30,531
לא, לא במחזה
.או שום דבר, רק מהצד

1065
00:54:30,699 --> 00:54:32,158
אפשר לראות
.את הכול משם

1066
00:54:32,657 --> 00:54:34,285
,שאלתי את גברת אייברי
.והיא הסכימה

1067
00:54:34,659 --> 00:54:38,330
אמרתי לה שזה כמו שיש לך
.כלב תמיכה רגשית, רק אנושי

1068
00:54:39,206 --> 00:54:41,042
,בכל אופן
רק למקרה שארגיש לחוצה

1069
00:54:41,166 --> 00:54:42,668
.או כאילו אני עומדת להתעלף

1070
00:54:43,126 --> 00:54:45,128
...רק לראות אותך שם
,היי, איז-

1071
00:54:45,295 --> 00:54:47,505
.זה יהיה כבוד גדול
.אני אבוא

1072
00:54:51,801 --> 00:54:53,220
מעולם לא מצאו
.את אחי

1073
00:54:53,303 --> 00:54:54,763
אז מטבע הדברים
.אני לא עולה על סירות

1074
00:54:54,846 --> 00:54:57,264
אבל אני צריך
.להרפות מזה

1075
00:54:57,724 --> 00:55:01,810
?מה אתה עושה בחיים
.כי קורי לא הייתה בטוחה

1076
00:55:01,936 --> 00:55:03,730
בעבר עבדתי
.אצל יזם נדל"ן

1077
00:55:04,021 --> 00:55:07,024
בעצם הרסנו דברים
שאת אוהבת

1078
00:55:07,108 --> 00:55:08,400
והחלפנו אותם
.בדברים שאת שונאת

1079
00:55:08,692 --> 00:55:11,445
?אתה מתכוון לשתות את זה
.לא, את יכולה לקחת את זה-

1080
00:55:11,778 --> 00:55:15,490
כן, אז אליס, ראית במקרה
"את ההרצאה ב"טד

1081
00:55:15,574 --> 00:55:17,117
?על מדע האושר

1082
00:55:18,118 --> 00:55:20,329
.זה ממש ימצא חן בעינייך
?זה כל כך ברור-

1083
00:55:20,621 --> 00:55:24,415
.לא, זה לא מה שאני אומר
.זה ממש ריגש אותי

1084
00:55:24,539 --> 00:55:27,042
ולפני כשמונה חודשים
?התפטרתי מהעבודה. -כן

1085
00:55:27,168 --> 00:55:28,253
.כן, ממש ככה

1086
00:55:28,337 --> 00:55:29,963
.היה לי רגע ג'רי מקגווייר
.אלוהים-

1087
00:55:30,047 --> 00:55:31,256
אני מתה
."על "ג'רי מקגווייר

1088
00:55:31,464 --> 00:55:33,465
כן, עברתי לבאלי
.וגרתי שם כמה חודשים

1089
00:55:33,549 --> 00:55:36,218
וואו. -עד שחליתי במלריה
.ונאלצתי לחזור

1090
00:55:36,302 --> 00:55:38,595
ואני מנסה לחזור
.לעבודה הקודמת שלי

1091
00:55:38,762 --> 00:55:41,431
בכל אופן, אני חושב
...שזה תומס בראון

1092
00:55:41,516 --> 00:55:45,686
,סר תומס בראון שאמר
.אני האיש הכי עשיר בעולם"

1093
00:55:45,811 --> 00:55:47,854
"...יש בי משהו ש"
.אלוהים-

1094
00:55:48,272 --> 00:55:49,565
.אין צורך

1095
00:55:49,689 --> 00:55:52,150
.האויבת המושבעת שלי כאן
?למה יש לך אויבת מושבעת-

1096
00:55:52,277 --> 00:55:54,653
היא עומדת ליד הבחורה
.הגבוהה הפשוטה

1097
00:55:54,987 --> 00:55:56,863
.היא נראית עשירה ומדוכאת

1098
00:55:57,322 --> 00:55:58,532
.אני אגש לדבר איתה, נייט

1099
00:55:58,614 --> 00:55:59,824
.אליס, אני חושב שלא כדאי

1100
00:56:00,032 --> 00:56:01,909
.אני הולכת לעשות את זה
.אליס, אל תעשי זאת-

1101
00:56:01,993 --> 00:56:03,618
.אני הולכת
...אליס-

1102
00:56:03,995 --> 00:56:04,997
.הם... בסדר

1103
00:56:11,918 --> 00:56:14,337
.היי, אליס, בחיי
.זואי, היי-

1104
00:56:14,463 --> 00:56:15,463
?מה את עושה כאן

1105
00:56:15,547 --> 00:56:20,428
.אני בדייט, עם גבר
.מעולה-

1106
00:56:22,470 --> 00:56:24,598
אני לא חושבת
.שפגשת את בעלי, רוב

1107
00:56:24,723 --> 00:56:25,765
.זאת אליס

1108
00:56:25,848 --> 00:56:28,559
.היא עזרה בבית
.נעים להכיר אותך, רוב-

1109
00:56:28,852 --> 00:56:30,520
.אני השפוטה של אשתך

1110
00:56:31,146 --> 00:56:32,898
אני לא יודעת
.אם הייתי מגדירה את זה כך

1111
00:56:33,523 --> 00:56:34,565
?באמת

1112
00:56:34,691 --> 00:56:35,983
היית אומרת
שאת נחמדה אליי

1113
00:56:36,108 --> 00:56:38,444
או שאת נחמדה יותר
?אולי ללברפודל

1114
00:56:38,736 --> 00:56:40,696
.זה לברדודל
.שיהיה-

1115
00:56:40,863 --> 00:56:41,863
.בסדר

1116
00:56:41,907 --> 00:56:45,326
?מה את עושה עם הפנים
?את לא בקו הבריאות

1117
00:56:45,451 --> 00:56:47,703
.אני חושב שזה דקסטר
.זה לא יפה, אליס-

1118
00:56:47,785 --> 00:56:49,830
,הוא כלב שהצלתי
.וזה ממש מעליב בעיניי

1119
00:56:50,038 --> 00:56:52,624
אני חושבת ששתית
קצת יותר מדי

1120
00:56:52,999 --> 00:56:55,085
.ושאת עושה לעצמך בושות

1121
00:56:55,336 --> 00:56:56,544
?אני עושה לעצמי בושות
.כן-

1122
00:56:56,629 --> 00:56:57,462
.זה מרענן

1123
00:56:57,545 --> 00:56:59,005
בדרך כלל
.זה התחום שלך

1124
00:56:59,130 --> 00:57:00,423
?אני צודקת, בוב

1125
00:57:00,548 --> 00:57:04,344
.אליס, בואי נסיים את זה
.ואני אתקשר אלייך בבוקר

1126
00:57:04,468 --> 00:57:06,055
,היי, מותק
?אני מתפטרת, טוב

1127
00:57:06,179 --> 00:57:08,473
כי בגדת בי עם האישה
.המגונדרת האופנתית

1128
00:57:08,556 --> 00:57:10,934
,ובנוסף לכך
.את אדם קודר מאוד

1129
00:57:11,100 --> 00:57:13,311
.אז גמרנו

1130
00:57:13,894 --> 00:57:15,771
.מעולה. גמרנו

1131
00:57:23,362 --> 00:57:24,863
.תודה. אני מעריך את זה

1132
00:57:28,492 --> 00:57:29,492
.אכזרי

1133
00:57:43,673 --> 00:57:44,757
.אוי

1134
00:57:46,092 --> 00:57:48,970
אז... בא לך
?לספר לי מה קרה

1135
00:57:52,305 --> 00:57:54,641
שתיתי יותר
.מבן הזוג שלי

1136
00:57:55,100 --> 00:57:56,601
.והייתי גסת רוח

1137
00:57:56,893 --> 00:58:00,438
ואז ראיתי את זואי בל
בקימונו שלה

1138
00:58:00,564 --> 00:58:03,107
ואת הבעל החמוד שלה
.ולקיתי באי שפיות זמנית

1139
00:58:04,817 --> 00:58:07,737
אלוהים. אני מקווה
.שהתפטרת לפחות

1140
00:58:08,029 --> 00:58:11,116
כן. אמרתי את זה בצורה
.שלא משתמעת לשתי פנים

1141
00:58:11,574 --> 00:58:15,911
אפשר להעז ולשאול
?למה את במצב רוח קרבי הערב

1142
00:58:17,246 --> 00:58:19,875
כל הסימנים מצביעים
.על סולן הלהקה שלך

1143
00:58:20,876 --> 00:58:22,793
.מזה חששתי

1144
00:58:23,544 --> 00:58:25,503
יש לו השפעה כזאת
.על אנשים

1145
00:58:27,046 --> 00:58:30,675
,מה שצריך להבין אצל הארי
,ואני אומר את זה מאהבה

1146
00:58:31,385 --> 00:58:34,388
הוא שהוא לא עושה
.את הדבר הנכון מספיק

1147
00:58:35,638 --> 00:58:38,725
.לא יודע איך
.תאמיני לי

1148
00:58:39,976 --> 00:58:42,061
אתה יודע מה ההבדל
?בין גברים לנשים

1149
00:58:43,271 --> 00:58:46,524
הגברים, הם יכולים
.פשוט לפעול

1150
00:58:47,609 --> 00:58:51,029
ונשים צריכות לחשוב
על ההשלכות והרגשות

1151
00:58:51,279 --> 00:58:52,571
.והבעד והנגד

1152
00:58:52,696 --> 00:58:54,323
.אנחנו עורכות רשימות

1153
00:58:54,448 --> 00:58:57,492
.וגברים פשוט פועלים
.הם פשוט עושים

1154
00:58:58,118 --> 00:59:00,329
.'אבל לא אתה, ג'ורג

1155
00:59:01,954 --> 00:59:03,456
.אתה אחד מהטובים

1156
00:59:09,171 --> 00:59:10,421
.תודה, אליס

1157
00:59:12,632 --> 00:59:13,841
.אתה כמו אישה

1158
00:59:28,189 --> 00:59:30,232
אלוהים. תגיד לי
.שאתה גם רואה אותו

1159
00:59:31,608 --> 00:59:35,070
?אוסטן, מה אתה עושה כאן

1160
00:59:35,446 --> 00:59:37,364
.התקשרתי אלייך שעות

1161
00:59:38,156 --> 00:59:39,783
?איפה היית? איפה הילדות

1162
00:59:40,115 --> 00:59:42,953
,הן אצל אמא שלי
...אבל רגע, אני רק

1163
00:59:43,494 --> 00:59:47,831
,אני יודעת שכרגע שאלתי
?אבל מה אתה עושה כאן

1164
00:59:47,958 --> 00:59:49,291
.אלוהים, אליס

1165
00:59:49,876 --> 00:59:51,961
.לא יודע. לא יודע

1166
00:59:52,169 --> 00:59:54,463
.אני לא מרוכז
.אני לא מצליח לחשוב בבהירות

1167
00:59:54,546 --> 00:59:55,422
?זה אחד מהם

1168
00:59:55,547 --> 00:59:58,759
?הלו
.היי-

1169
01:00:01,011 --> 01:00:02,053
.שלום לך

1170
01:00:05,181 --> 01:00:06,683
.ג'ורג' אפלטון
.היי-

1171
01:00:06,808 --> 01:00:08,519
מעריץ גדול
.של המשפחה שלך, כן

1172
01:00:10,520 --> 01:00:13,481
...בסדר, אני אתן לכם
...כי אני צריך ל

1173
01:00:13,606 --> 01:00:15,233
.אני פשוט אלך
.כן, בסדר

1174
01:00:16,317 --> 01:00:18,069
זו הרגשה מצוינת
.להיות כאן

1175
01:00:18,611 --> 01:00:19,945
.אלוהים

1176
01:00:22,407 --> 01:00:24,450
עשית עבודה מדהימה
.עם הבית

1177
01:00:24,576 --> 01:00:25,827
הוא בהחלט משקף
.אותך עכשיו

1178
01:00:25,909 --> 01:00:26,786
.תודה

1179
01:00:26,910 --> 01:00:28,037
.כולי התפעלות

1180
01:00:28,161 --> 01:00:30,496
אלוהים, את זוכרת
שישבנו כאן

1181
01:00:30,622 --> 01:00:31,874
כשהבאת אותי לפגוש
?את אבא שלך

1182
01:00:32,541 --> 01:00:34,335
.כן, לפני מיליון שנה

1183
01:00:34,418 --> 01:00:36,712
.וגם את נראית שונה
?באמת-

1184
01:00:36,795 --> 01:00:38,881
.כן, רגועה או משהו כזה
.את נראית מעולה, אל

1185
01:00:40,299 --> 01:00:42,884
אתה תופס אותי
.בגל מצוין הערב

1186
01:00:43,050 --> 01:00:45,637
...היה לי
?את יודעת שהייתי חייב לבוא, נכון-

1187
01:00:45,762 --> 01:00:46,638
.את מבינה

1188
01:00:46,722 --> 01:00:50,475
יש שלושה בחורים זרים
.שגרים עם המשפחה שלי

1189
01:00:50,933 --> 01:00:52,602
והפסקת להחזיר לי
.טלפונים פתאום

1190
01:00:53,519 --> 01:00:56,063
הבנות כבר לא מנהלות איתי
.שיחות וידיאו

1191
01:00:56,439 --> 01:00:58,524
?איפה את מחזיקה מזלגות
.במגירה-

1192
01:00:59,775 --> 01:01:01,485
אז פשוט הגעת
?מבלי להודיע מראש

1193
01:01:02,110 --> 01:01:03,422
אתה לא חושב
שהיית צריך להתקשר קודם

1194
01:01:03,446 --> 01:01:05,655
?ולהודיע לי שאתה מגיע
,כך שיכולתי להתכונן לפחות

1195
01:01:05,739 --> 01:01:07,908
?להודיע לבנות
.הייתי מתקשר-

1196
01:01:07,991 --> 01:01:09,159
או שזה רק
?מה שהתאים לך, אוסטן

1197
01:01:09,242 --> 01:01:11,077
הייתי מתקשר
אבל חששתי שתאמרי לי

1198
01:01:11,162 --> 01:01:12,329
.שאני לא יכול לבוא

1199
01:01:13,580 --> 01:01:15,372
.אני תמיד אומרת לך לבוא

1200
01:01:15,707 --> 01:01:22,005
כשעזבת הרגשתי סוף סוף
.שאני כבר לא מאכזב אף אחד

1201
01:01:22,923 --> 01:01:25,507
.וזה היה טוב, לרגע

1202
01:01:25,758 --> 01:01:29,720
אבל אז קלטתי
שהחלק הכי טוב של חיי

1203
01:01:29,846 --> 01:01:32,014
התרחק לצדה השני
.של המדינה

1204
01:01:33,014 --> 01:01:35,852
ומצאתי את עצמי לבד
.בדירתנו הישנה

1205
01:01:36,353 --> 01:01:40,189
.כבר לא היו צחוקים
.לא ארוחות משותפות

1206
01:01:42,149 --> 01:01:43,942
לא עוד קופים
.שקופצים על המיטה

1207
01:01:45,776 --> 01:01:47,321
.ואני מתגעגע למשפחתנו

1208
01:01:48,906 --> 01:01:51,533
אז קניתי כרטיס לאל-איי
ועזבתי בתוך שעה

1209
01:01:51,616 --> 01:01:53,660
כי רציתי להגיד לך
,את זה בפנים

1210
01:01:56,495 --> 01:01:57,996
.בפנים היפות שלך

1211
01:02:00,083 --> 01:02:01,459
.בואי נתקן את זה

1212
01:02:02,585 --> 01:02:03,710
.בואי לא נרים ידיים

1213
01:02:06,171 --> 01:02:07,965
למה הוא מופיע
?כאן פתאום

1214
01:02:08,090 --> 01:02:09,690
.כדאי שניכנס לשם
.אני חושב שהיא זקוקה לנו

1215
01:02:09,800 --> 01:02:11,052
?באמת? מה תעשה

1216
01:02:11,176 --> 01:02:13,303
,תיכנס לשם ותגיד
?אני הקפטן עכשיו"? הא"

1217
01:02:13,720 --> 01:02:15,264
תראו, הם יושבים
.קרוב כל כך זה לזה

1218
01:02:15,514 --> 01:02:17,682
.חבר'ה, מספיק
.הוא האבא של הילדות שלה

1219
01:02:17,808 --> 01:02:19,285
.כן, אבל היא המשיכה הלאה
.היא כבר לא צריכה אותו

1220
01:02:19,309 --> 01:02:21,102
?ג'ורג', הוא נראה טוב
.אני לא רואה מכאן

1221
01:02:21,185 --> 01:02:22,854
?כן, איזו אנרגיה הוא משדר
?של מפסידן

1222
01:02:23,272 --> 01:02:24,106
.לא יודע

1223
01:02:24,188 --> 01:02:25,898
יש בו משהו קלאסי
.בסגנון קלרק גייבל

1224
01:02:26,315 --> 01:02:28,485
.יש בו קצת שון פן

1225
01:02:28,609 --> 01:02:30,111
כאילו הוא עלול
.להתנפל עליך בכל רגע

1226
01:02:30,236 --> 01:02:33,154
שילוב של קלרק גייבל
.ושון פן? אני נכנס

1227
01:02:33,613 --> 01:02:36,033
.הארי, בחייך
.זה הדבר האחרון שהיא צריכה

1228
01:02:36,158 --> 01:02:37,159
איך אתה יודע
?מה היא צריכה

1229
01:02:37,326 --> 01:02:39,287
אלוהים. היא לוקחת אותו
.לחדר האורחים

1230
01:02:39,579 --> 01:02:41,288
.הוא נשאר

1231
01:02:42,164 --> 01:02:43,832
תודה שאת נותנת לי
.ללון כאן

1232
01:02:44,332 --> 01:02:46,293
,אני קצת שיכורה
.אני כנראה אצטער על זה בבוקר

1233
01:02:49,087 --> 01:02:50,839
.לא שיכורה עד כדי כך

1234
01:02:52,257 --> 01:02:53,466
.לילה טוב, אוסטן

1235
01:02:53,758 --> 01:02:57,303
.התכוונתי למה שאמרתי, אל
?האם תשקלי את זה

1236
01:03:10,900 --> 01:03:12,318
?הארי: אנחנו יכולים לדבר"

1237
01:03:12,402 --> 01:03:13,819
"?בבקשה"

1238
01:03:28,374 --> 01:03:29,375
.בוקר טוב

1239
01:03:30,627 --> 01:03:31,628
.היי

1240
01:03:33,796 --> 01:03:35,005
.בבקשה, שב

1241
01:03:46,266 --> 01:03:47,266
.הארי

1242
01:03:48,727 --> 01:03:49,727
.אוסטן

1243
01:03:50,687 --> 01:03:52,314
?למה הוא גר איתנו
...טדי, אני לא יכולה-

1244
01:03:52,397 --> 01:03:54,107
,מה אני אמורה לעשות
?לשלוח אותו לבית מלון

1245
01:03:54,274 --> 01:03:56,192
?למה הוא באל-איי

1246
01:03:56,359 --> 01:03:58,152
אני יכולה לחשוב
.על שלוש סיבות מצוינות

1247
01:03:58,361 --> 01:04:00,280
נראה די אנוכי
.פשוט להופיע ככה

1248
01:04:00,446 --> 01:04:01,698
.תכיר את אוסטן

1249
01:04:01,823 --> 01:04:03,033
אליס, בבקשה תפסיקי
.להתחמק ממני

1250
01:04:03,242 --> 01:04:04,659
?אנחנו יכולים לדבר

1251
01:04:05,743 --> 01:04:08,246
...מה
.בנות, בנות-

1252
01:04:08,912 --> 01:04:10,080
?נחשו מה
?מה-

1253
01:04:10,957 --> 01:04:13,418
!אבא
.בוקר טוב. -אבא-

1254
01:04:14,043 --> 01:04:16,671
.אני שמח כל כך לראות אתכן
.אני לא מאמינה שאתה כאן-

1255
01:04:17,379 --> 01:04:19,839
.רוזי, את גבוהה כל כך

1256
01:04:19,924 --> 01:04:21,591
,תראי את עצמך
.כמו דוגמנית-על

1257
01:04:21,758 --> 01:04:23,093
...איז, תראי את

1258
01:04:23,342 --> 01:04:24,844
,אלי הטוב
.מת על נעלי הספורט

1259
01:04:24,929 --> 01:04:26,931
?מתי הגעת
.הוא הגיע מאוחר אתמול בלילה-

1260
01:04:27,139 --> 01:04:28,391
.חשבנו שנפתיע אתכן הבוקר

1261
01:04:28,641 --> 01:04:29,516
.קדימה

1262
01:04:29,599 --> 01:04:31,726
.טוב לראות אותך, ליל
.כן, היי-

1263
01:04:33,060 --> 01:04:35,813
.נראית מקסים כרגיל
.אני? אתה פסיכי-

1264
01:04:35,896 --> 01:04:37,858
תקשיבי, אני צריכה להחליף
,בגדים לשיעור הספינינג

1265
01:04:37,941 --> 01:04:39,150
.אז אני אצא לדרך

1266
01:04:39,234 --> 01:04:41,819
?אני אדבר איתך אחר כך, בסדר
.כן-

1267
01:04:42,903 --> 01:04:43,903
.עדיין חמוד

1268
01:04:48,491 --> 01:04:49,578
.בסדר, בואו נאכל

1269
01:04:50,328 --> 01:04:54,956
בסדר, אבל אז חזרנו
ממסעדה בליל ירח יפהפה

1270
01:04:55,624 --> 01:04:58,835
בכפר קטנטן
בפאתי סן רמי דה פרובנס

1271
01:04:59,377 --> 01:05:01,922
וביצענו פנייה אחת
.לא נכונה

1272
01:05:02,047 --> 01:05:04,842
...ולפתע פתאום
.אלוהים. שכחתי מזה-

1273
01:05:04,966 --> 01:05:09,095
.הופיעה אישה קטנה מוזרה
.כן-

1274
01:05:09,219 --> 01:05:11,930
,היא דוחפת אותי בחזה
.היא חטפה את התיק של אמכן

1275
01:05:12,056 --> 01:05:17,020
,ואמכן מיד, ללא מחשבה שנייה
,רודפת אחריה

1276
01:05:17,145 --> 01:05:21,023
מזנקת לאוויר ומתקלת אותה
.ומפילה אותה ארצה

1277
01:05:21,190 --> 01:05:23,025
.אלוהים
.זה מצחיק, אמא-

1278
01:05:23,150 --> 01:05:25,820
אני די בטוחה שלא היה זינוק
.ואני יודעת שלא תיקלתי אותה

1279
01:05:25,903 --> 01:05:27,112
אז לא הייתן
?על האדמה יחד

1280
01:05:27,196 --> 01:05:28,906
...כן, אבל
.אמכן הייתה מדהימה-

1281
01:05:28,989 --> 01:05:32,034
.הייתן צריכות לראות אותה
.היא הייתה יוצאת מהכלל

1282
01:05:32,158 --> 01:05:34,619
.היא הייתה מרשימה ביותר
.אני לא יודעת-

1283
01:05:34,785 --> 01:05:38,207
אז, איז, סיפרת לאבא שלך
?על המחזה שלך

1284
01:05:38,498 --> 01:05:40,792
.היא סיפרה, כן
.זה מלהיב מאוד

1285
01:05:40,959 --> 01:05:43,127
,אני לא מופתע
.היא תמיד הייתה מעולה בכתיבה

1286
01:05:43,252 --> 01:05:44,587
?האם תישאר לזה, אבא

1287
01:05:44,754 --> 01:05:46,339
.תזכירי לי מתי זה
.יום שישי הבא-

1288
01:05:46,464 --> 01:05:47,673
.כן

1289
01:05:48,590 --> 01:05:50,885
אני לא... אני לא בטוח
אם אוכל להישאר

1290
01:05:50,968 --> 01:05:52,970
.זמן רב כל כך
.אבל אם אוכל, אשאר

1291
01:05:53,346 --> 01:05:54,638
.אני משתוקק להיות שם

1292
01:05:54,804 --> 01:05:57,599
ג'ורג' עזר מאוד
.עם המחזה

1293
01:05:57,849 --> 01:05:59,809
אמרתי לך שהבחורים
?הם יוצרי קולנוע

1294
01:05:59,935 --> 01:06:01,978
.כן, כן, שמעתי

1295
01:06:02,061 --> 01:06:03,813
אין לי מושג
.איך אתם עושים את זה

1296
01:06:03,898 --> 01:06:05,690
.נדרשת כזאת משמעת

1297
01:06:06,191 --> 01:06:09,361
,ואני משער, בסופו של דבר
שזה מתמצה במזל

1298
01:06:09,527 --> 01:06:12,446
?אם יוצא מזה משהו, נכון
.כן, מזל וכישרון-

1299
01:06:13,155 --> 01:06:14,240
.שמעתי

1300
01:06:15,574 --> 01:06:16,575
.הרבה מזל

1301
01:06:16,701 --> 01:06:18,912
.היי, היה לי רעיון
?אולי נצא למסעדה הערב

1302
01:06:18,994 --> 01:06:20,162
.כן
.כן-

1303
01:06:20,246 --> 01:06:22,540
.ארוחת ראשון בערב, כמו פעם
?זה יהיה כיף, נכון

1304
01:06:22,748 --> 01:06:24,309
תוכלו להראות לי
.את המקום החדש שאתן אוהבות

1305
01:06:24,333 --> 01:06:25,834
?כן, אפשר, אמא? בבקשה

1306
01:06:25,918 --> 01:06:27,378
,אפשר ללכת מוקדם
.לחזור עד שמונה

1307
01:06:27,461 --> 01:06:28,754
?בבקשה, אמא
?בבקשה-

1308
01:06:28,837 --> 01:06:30,381
.בסדר, בטח
!יש-

1309
01:06:30,839 --> 01:06:32,424
.רק רגע

1310
01:06:34,802 --> 01:06:35,677
.היי
.היי-

1311
01:06:35,760 --> 01:06:37,804
.חשבתי שאבדוק מה איתך
.אני יודע שזה לא ענייני

1312
01:06:37,971 --> 01:06:39,348
רק רציתי לוודא
.שאת בסדר

1313
01:06:39,931 --> 01:06:40,932
.כן, תיכנס

1314
01:06:41,224 --> 01:06:42,892
.אני בסדר גמור

1315
01:06:43,142 --> 01:06:45,812
,מצד אחד
אוסטן אומר לי דברים

1316
01:06:45,895 --> 01:06:47,729
שרציתי לשמוע
.האל יודע כמה זמן

1317
01:06:48,106 --> 01:06:50,732
,מצד שני
.הוא מלך התחמונים

1318
01:06:55,863 --> 01:06:57,823
?היי, אפשר להיכנס לרגע
.כן-

1319
01:06:59,533 --> 01:07:01,409
היי, לא ידעתי
.שאתה כאן

1320
01:07:01,785 --> 01:07:03,203
אני מקווה
...שזו לא חציית גבול, אבל

1321
01:07:04,079 --> 01:07:05,372
.את נראית ממש נחמד, אגב
.זה נכון-

1322
01:07:05,455 --> 01:07:06,748
.כן
.תודה-

1323
01:07:06,999 --> 01:07:08,542
.אני פשוט דואג לבנות

1324
01:07:08,625 --> 01:07:10,084
יש לי ניסיון
.עם גברים כאלה

1325
01:07:10,210 --> 01:07:11,878
,אבא שלהן פשוט מופיע פתאום
והוא מתנהג

1326
01:07:11,962 --> 01:07:14,589
כאילו הוא אב השנה
.ואנחנו יודעים שזה לא נכון

1327
01:07:14,755 --> 01:07:17,050
?ואז מה יקרה
?הוא יחזור לניו יורק ואז מה

1328
01:07:17,217 --> 01:07:18,260
?מה יקרה לאיז

1329
01:07:18,384 --> 01:07:19,844
.אליס, אני צריך לדבר איתך
.אלוהים-

1330
01:07:21,137 --> 01:07:22,888
?זה סובל דיחוי
.אני קצת עסוקה

1331
01:07:22,972 --> 01:07:24,848
.לא, זה לא

1332
01:07:25,224 --> 01:07:26,934
אני מרגיש
.שהכול מעורער בינינו

1333
01:07:27,058 --> 01:07:28,352
.וואו, את נראית מעולה

1334
01:07:28,769 --> 01:07:30,395
.ויש לך ריח מעולה
?אני יכול להיכנס

1335
01:07:30,479 --> 01:07:31,563
?יש לך אדוויל

1336
01:07:33,649 --> 01:07:34,941
.לא ידעתי שיש לי קהל

1337
01:07:35,066 --> 01:07:37,027
חבר'ה, אנחנו נצטרך
...לדבר על זה מאוחר יותר

1338
01:07:39,947 --> 01:07:42,240
מה, לא התקבלתי
?למסיבה שלפני

1339
01:07:42,366 --> 01:07:44,075
.לא, שום דבר לא קורה

1340
01:07:44,201 --> 01:07:46,076
מעולם לא היו אנשים
.רבים כל כך בחדר הזה

1341
01:07:46,161 --> 01:07:47,412
.אנחנו נאחר

1342
01:07:48,454 --> 01:07:51,081
חבר'ה, אני אדבר
.אתכם אחר כך

1343
01:07:51,457 --> 01:07:52,457
.יהיה בסדר

1344
01:07:54,586 --> 01:07:55,586
.להתראות

1345
01:07:56,420 --> 01:07:57,420
.לילה טוב

1346
01:07:59,215 --> 01:08:00,215
.טוב

1347
01:08:01,508 --> 01:08:02,509
.לילה טוב, ילדים

1348
01:08:05,221 --> 01:08:06,430
.אני לא אוהב אותו

1349
01:08:10,183 --> 01:08:11,602
מזמן עברה
.שעת השינה של רוזי

1350
01:08:11,684 --> 01:08:13,019
?שנתקשר ונוודא שהכול בסדר

1351
01:08:13,144 --> 01:08:14,646
אני די מופתע שהיא התחתנה
.עם הבחור הזה

1352
01:08:14,770 --> 01:08:16,247
אני יודע שהיא יודעת
.שהצמידים שלו בעייתיים

1353
01:08:16,271 --> 01:08:18,608
לא יודע. אני יכול לתאר לעצמי
שהיה לו קסם מסוים

1354
01:08:18,733 --> 01:08:20,235
.כשהם היו צעירים
.המבטא מגניב

1355
01:08:21,486 --> 01:08:22,904
...היי, בדיוק התחלנו ל

1356
01:08:23,029 --> 01:08:24,029
.ששש

1357
01:08:24,572 --> 01:08:25,572
.סליחה

1358
01:08:27,824 --> 01:08:28,952
?היה לכם ערב טוב

1359
01:08:29,077 --> 01:08:31,496
,כן. שום דבר מיוחד
,רק אכלנו קצת לזניה

1360
01:08:31,621 --> 01:08:33,081
.את השאריות

1361
01:08:33,540 --> 01:08:34,706
?איך הייתה הארוחה שלכם

1362
01:08:34,831 --> 01:08:36,792
.הבנות בילו נפלא
?ואת-

1363
01:08:37,876 --> 01:08:39,168
האמת היא
.שגם אני נהניתי

1364
01:08:41,756 --> 01:08:44,591
התכוונו לשתות
.משקה לפני השינה

1365
01:08:44,716 --> 01:08:46,760
את רוצה לבוא
?לדירה שלנו

1366
01:08:49,262 --> 01:08:51,347
.אני מותשת
.אני אעלה למיטה

1367
01:08:52,765 --> 01:08:53,809
.לילה טוב, חבר'ה

1368
01:08:55,601 --> 01:08:56,644
.כן, לילה טוב
.לילה טוב-

1369
01:08:57,770 --> 01:08:58,604
.זה לא נכון

1370
01:08:58,688 --> 01:08:59,896
היא אף פעם לא נרדמת
.לפני חצות

1371
01:09:00,022 --> 01:09:02,816
.בסדר, תודה
.לא היה לנו צורך לדעת את זה

1372
01:09:05,194 --> 01:09:07,780
.לילה טוב. נתראה בבוקר

1373
01:09:08,990 --> 01:09:13,243
.אני אוהבת אותך, אבא
.ואני אוהב אותך, יפתי-

1374
01:09:18,331 --> 01:09:19,541
.שינה ערבה

1375
01:09:24,962 --> 01:09:27,173
,הוא שולח יד אל הציור"

1376
01:09:27,548 --> 01:09:32,387
."מרחף בהילוך אטי באוויר"

1377
01:09:33,304 --> 01:09:35,139
.ג'ורג'י, חדשות מעולות
.היי-

1378
01:09:35,264 --> 01:09:38,516
איש הכספים מגיע
.להיפגש איתנו ביום שישי הבא

1379
01:09:38,851 --> 01:09:40,060
אנחנו נפגשים איתו
,בסנסט טאוור

1380
01:09:40,144 --> 01:09:41,979
ואז נלך משם לראות
.את ההצגה של איזבל

1381
01:09:42,104 --> 01:09:43,355
,מושלם. היי
...בעצם, רק רגע

1382
01:09:43,522 --> 01:09:45,941
תירגע, אני רק רוצה להראות לך
.כתבה שקראתי על האיש

1383
01:09:46,817 --> 01:09:48,151
?"הציור מרחף בהילוך אטי"

1384
01:09:48,276 --> 01:09:49,402
?מה זה
?על מה אתה עובד

1385
01:09:49,527 --> 01:09:51,529
.עמדתי לספר לך על זה
?אתה כותב משהו אחר-

1386
01:09:52,113 --> 01:09:54,657
.תן לי להסביר. כן

1387
01:09:58,369 --> 01:09:59,494
?איך יכולת

1388
01:10:00,245 --> 01:10:02,332
איך יכולת? כמעט סיימנו
.עם התסריט שלנו

1389
01:10:02,456 --> 01:10:04,374
אתה עובד בו זמנית
?על משהו אחר

1390
01:10:04,458 --> 01:10:08,505
אתה החלטת שאנחנו
.שני חצאים מהשלם

1391
01:10:08,630 --> 01:10:12,132
ואני חשבתי שאולי אוכל להיות
.שלם בפני עצמי באיזשהו שלב

1392
01:10:12,257 --> 01:10:13,759
.והסוכנים שלנו מסכימים

1393
01:10:13,884 --> 01:10:16,677
.בסדר, כן, בסדר
.אז אתה הכישרון

1394
01:10:16,762 --> 01:10:19,306
,אני רק זה שהשיג לנו מימון
,שביים את הסרט

1395
01:10:19,389 --> 01:10:22,476
,שהגיש את הסרט לפסטיבל
.שהביא אותנו לאל-איי

1396
01:10:22,559 --> 01:10:23,679
אתה יודע
.שזה לא מה שאני אומר

1397
01:10:23,769 --> 01:10:26,270
ואז אתה פועל על דעת עצמך
ומשיג עבודה אחרת

1398
01:10:26,354 --> 01:10:27,396
.בלי להודיע לי

1399
01:10:28,064 --> 01:10:31,276
.'חרא, ג'ורג
זה לא מנע ממני לעבוד

1400
01:10:31,359 --> 01:10:32,902
,על הסרט שלנו
.בכלל לא

1401
01:10:33,110 --> 01:10:35,071
וסלח לי אם אני רוצה
להרוויח קצת כסף

1402
01:10:35,196 --> 01:10:38,323
ולהיחלץ מהבלגן
.שאתה יצרת בבית הזה, אגב

1403
01:10:38,407 --> 01:10:39,242
...שאני
?לא הבנת-

1404
01:10:39,324 --> 01:10:41,576
?אתה בכלל לא יודע
מה, חשבת שתוכל לשכב איתה-

1405
01:10:41,661 --> 01:10:43,538
ולשחק עם הילדות שלה
?והכול יהיה בסדר

1406
01:10:43,704 --> 01:10:44,704
.לא, תפסיק

1407
01:10:44,789 --> 01:10:46,415
תשאיר את המוח
,שלך למדע, הארי

1408
01:10:46,499 --> 01:10:47,959
כי הוא באמת
.אחד למיליון

1409
01:10:48,041 --> 01:10:49,709
לא, אני לא נותן לך
.לעשות את זה

1410
01:10:50,085 --> 01:10:53,713
.אני לא
,אתה קצת מאוהב באליס

1411
01:10:54,172 --> 01:10:57,008
.ואתה כועס עליי בגלל זה
.וואו-

1412
01:10:57,175 --> 01:10:59,261
אתה ואני היינו
.בסרט הזה כבר

1413
01:10:59,469 --> 01:11:02,012
?אני לא מאוהב בה, בסדר

1414
01:11:02,138 --> 01:11:03,390
אני פשוט אוהב בה
,הרבה דברים

1415
01:11:03,472 --> 01:11:04,807
.כמו הפנים שלה ואישיותה

1416
01:11:04,974 --> 01:11:06,058
.היי

1417
01:11:09,019 --> 01:11:10,271
?מה קורה, חבר'ה

1418
01:11:11,730 --> 01:11:13,983
?מה זה? מה זה
?מה אתה מחזיק

1419
01:11:14,066 --> 01:11:16,068
.מה, זה? אלה דפי אודישן

1420
01:11:16,276 --> 01:11:19,573
אני נבחן לתוכנית ניסיון
.שלדעתי זה דבר טוב

1421
01:11:19,655 --> 01:11:21,115
.זה מעולה, טדי

1422
01:11:21,323 --> 01:11:23,909
?שניכם לוקחים עבודות אחרות
.ג'ורג' כבר התחיל לעבוד

1423
01:11:23,992 --> 01:11:25,201
למה אתה לא יכול
?לפרגן לו

1424
01:11:25,286 --> 01:11:26,328
אל תפנה את זה
.אליי ואל טדי

1425
01:11:27,662 --> 01:11:28,955
?למה לא סיפרת לי

1426
01:11:29,289 --> 01:11:31,666
,לא התקבלתי עדיין
,ואין לנו תסריט גמור

1427
01:11:31,749 --> 01:11:33,668
אז למה אני לא יכול
?ללכת לאודישנים

1428
01:11:33,751 --> 01:11:36,462
,אתם יודעים מה
.בהצלחה לשניכם

1429
01:11:41,466 --> 01:11:42,466
.רק רגע

1430
01:11:43,051 --> 01:11:44,970
תתקשר אליי
?אחרי ההופעה, בסדר

1431
01:11:45,263 --> 01:11:48,682
.כן, אני עדיין אהיה ער
.בסדר. להתראות

1432
01:11:58,108 --> 01:12:00,319
?היי, אפשר להצטרף אליך

1433
01:12:04,363 --> 01:12:05,406
?הכול בסדר, אחי

1434
01:12:07,700 --> 01:12:09,244
.ראיתי את הארי עוזב

1435
01:12:09,869 --> 01:12:11,746
.נראה די מחומם

1436
01:12:12,246 --> 01:12:14,457
אני מצטער, אבל אני לא רוצה
.להיכנס לזה. הכול טוב

1437
01:12:14,623 --> 01:12:15,750
.אתה לא צריך לדאוג

1438
01:12:15,874 --> 01:12:17,834
.אני לא מסכים איתך
,זה הבית שלי

1439
01:12:19,252 --> 01:12:21,005
.עם ילדותיי, אשתי

1440
01:12:21,088 --> 01:12:23,089
,אם יש בעיה
.יש לי זכות לדעת ממנה

1441
01:12:23,174 --> 01:12:24,675
,עם כל הכבוד, אוסטן

1442
01:12:25,008 --> 01:12:26,801
אני לא יודע אם אליס הייתה
.קוראת לזה ביתך

1443
01:12:26,886 --> 01:12:29,429
והיא בהחלט לא הייתה
.קוראת לעצמה אשתך

1444
01:12:29,595 --> 01:12:32,556
?אבל אלה הילדות שלי, נכון
?זה מקובל עליך

1445
01:12:33,225 --> 01:12:35,685
מה בדיוק
?אתה עושה כאן

1446
01:12:36,144 --> 01:12:37,896
.זה מצב מורכב

1447
01:12:38,647 --> 01:12:40,773
בגילך, גם אני
.לא הייתי מבין

1448
01:12:42,024 --> 01:12:43,066
.נסה אותי

1449
01:12:44,067 --> 01:12:50,908
לפעמים אתה צריך קצת מרחק
מהדברים שאתה אוהב

1450
01:12:50,991 --> 01:12:54,953
כדי להבין
.כמה אתה זקוק להם

1451
01:12:55,079 --> 01:12:56,412
?ברצינות

1452
01:12:56,496 --> 01:12:58,833
הנמקה כזאת לא תקפה
.עם אשתך והילדות

1453
01:12:58,916 --> 01:12:59,916
?מה אתה רוצה ממני

1454
01:13:00,668 --> 01:13:02,795
אתה תשנא אותי
.בלי קשר למה שאומר

1455
01:13:03,211 --> 01:13:05,839
אבל אם אליס ואני ננסה
,לפתור את הבעיות שלנו

1456
01:13:05,964 --> 01:13:07,506
,וזה די ברור שכן

1457
01:13:08,173 --> 01:13:12,263
אז משחק האבא ואמא
.שכולכם משחקים יצטרך להסתיים

1458
01:13:12,345 --> 01:13:13,763
ואתה חושב
?שזה מה שאליס רוצה

1459
01:13:13,930 --> 01:13:16,307
אליס לא יודעת
.מה היא רוצה

1460
01:13:20,477 --> 01:13:21,896
?למה זה היה לעזאזל

1461
01:13:23,022 --> 01:13:24,022
.זה היה בשביל אליס

1462
01:13:24,774 --> 01:13:26,108
לא כדאי לך
.לעשות את זה

1463
01:13:26,234 --> 01:13:27,818
.אני אתלט מאומן
.אני יודע להתאגרף

1464
01:13:28,068 --> 01:13:29,319
,טוב, בסדר
.סליחה, אני מצטער

1465
01:13:30,070 --> 01:13:31,171
?אתה רוצה ללכת על זה, חבר
?אתה רוצה להילחם

1466
01:13:31,195 --> 01:13:32,030
.קדימה, בוא

1467
01:13:32,113 --> 01:13:34,408
.קדימה. בוא נתחיל
.בסדר, בסדר, היי, היי-

1468
01:13:34,491 --> 01:13:38,411
אחיך ההיפסטר המטופש
?שכב עם אשתי, הא

1469
01:13:38,537 --> 01:13:40,413
קדימה. תהיה גבר
.ותגיד לי. תגיד לי

1470
01:13:40,496 --> 01:13:41,831
,אתה יודע מה
.עדיף לנו בלעדיך

1471
01:13:42,039 --> 01:13:42,874
?"לנו"

1472
01:13:43,040 --> 01:13:44,458
?מה אתה אומר בכלל

1473
01:14:03,310 --> 01:14:04,310
.אלוהים

1474
01:14:08,314 --> 01:14:09,649
?מה קורה כאן

1475
01:14:12,444 --> 01:14:13,653
.הוא התחיל

1476
01:14:13,945 --> 01:14:15,947
?טדי, מה זה צריך להיות
...רגע אחד-

1477
01:14:16,030 --> 01:14:17,823
.בואו נירגע לרגע

1478
01:14:18,199 --> 01:14:20,784
.הוא נטל
.יש ילדים בבית הזה

1479
01:14:21,118 --> 01:14:22,913
.בחייך, אליס, זה מטורף

1480
01:14:23,079 --> 01:14:24,663
.זה מוגזם בשבילי

1481
01:14:24,955 --> 01:14:27,041
,לא לזה ציפיתי
.שום דבר מזה

1482
01:14:27,166 --> 01:14:28,584
.אני מסכים
.לדעתי הוא צריך לעזוב

1483
01:14:30,960 --> 01:14:32,588
אתם תצטרכו למצוא
מקום אחר להתאכסן

1484
01:14:34,088 --> 01:14:35,549
בזמן שאנחנו מחזירים
.את חיינו למסלולם

1485
01:14:37,967 --> 01:14:38,967
.רגע

1486
01:14:40,178 --> 01:14:41,178
.אליס

1487
01:14:42,096 --> 01:14:43,348
.אני מצטערת, חבר'ה

1488
01:15:11,959 --> 01:15:13,252
.עשית את הדבר הנכון, אל

1489
01:15:14,877 --> 01:15:16,505
.הוא החטיף לך כהוגן

1490
01:15:20,258 --> 01:15:21,300
.בבקשה

1491
01:15:26,305 --> 01:15:29,183
.אליס, תסתכלי עליי לרגע

1492
01:15:41,863 --> 01:15:43,864
אלוהים, התגעגעתי
.אלייך כל כך

1493
01:15:45,781 --> 01:15:47,409
לא היה לי מושג
.איך להיות לבד

1494
01:15:47,575 --> 01:15:50,327
?אוסטן, מה אנחנו עושים

1495
01:15:51,496 --> 01:15:54,082
,היחסים שלנו לגמרי לא ברורים
.את יודעת את זה

1496
01:15:54,624 --> 01:15:55,666
.אני יודעת

1497
01:15:55,916 --> 01:15:58,002
,עלינו להבהיר אותם
.אחת ולתמיד

1498
01:15:58,793 --> 01:16:00,546
...כדאי שנחזור ל
.אני רוצה גט-

1499
01:16:02,841 --> 01:16:04,008
.אני לא מבין

1500
01:16:05,092 --> 01:16:06,719
.אני רוצה גט

1501
01:16:07,719 --> 01:16:09,679
אני כבר לא רוצה להיות
.נשואה לפי החוק

1502
01:16:09,762 --> 01:16:11,014
.לא, אני יודע מה זה גט

1503
01:16:12,140 --> 01:16:15,853
חשבתי שאנחנו לא מוכנים
...לבצע כזאת

1504
01:16:20,481 --> 01:16:21,566
.את מוכנה

1505
01:16:21,900 --> 01:16:25,570
.כן. באמת ובתמים

1506
01:16:26,112 --> 01:16:30,366
.כן, כן

1507
01:16:38,541 --> 01:16:41,627
אלוהים. אני האידיוט
שקיבל קלפים מנצחים

1508
01:16:41,710 --> 01:16:43,378
.ועדיין הצליח להפסיד

1509
01:16:45,129 --> 01:16:48,716
אולי ככה
.היה אמור להיות

1510
01:16:59,977 --> 01:17:02,772
ואני משער ששנינו יודעים
,שאילו ראיתי שבב תקווה

1511
01:17:02,855 --> 01:17:05,024
הייתי מנסה
.להשתחל חזרה פנימה

1512
01:17:23,375 --> 01:17:25,544
.אני מקווה שהוא כאן
.הוא חייב להיות-

1513
01:17:26,044 --> 01:17:28,463
ג'סטין הוא האדם היחיד שנשאר
.שהוא מכיר באל-איי

1514
01:17:30,382 --> 01:17:31,507
.היד שלי כואבת בטירוף

1515
01:17:34,593 --> 01:17:35,928
?אפשר להיכנס
.אנחנו רוצים לדבר

1516
01:17:36,136 --> 01:17:37,817
?אתם עומדים לדבר לא יפה
.אין לי מצב רוח לזה

1517
01:17:38,557 --> 01:17:40,432
?מה קרה לפרצוף שלך
.קרעתי לאוסטן את הצורה-

1518
01:17:40,766 --> 01:17:42,643
.קשקשן. תיכנסו

1519
01:17:44,311 --> 01:17:45,396
אליס ראתה אותך
?עושה את זה

1520
01:17:45,687 --> 01:17:50,609
.כן, והיא גירשה אותנו

1521
01:17:51,527 --> 01:17:52,528
?ברצינות
.כן-

1522
01:17:53,236 --> 01:17:55,822
?ומה עם אוסטן? הוא נשאר
.כן-

1523
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
?אתם רעבים

1524
01:18:02,496 --> 01:18:04,414
.יש שאריות מנובו

1525
01:18:04,497 --> 01:18:06,665
.הארי, באנו להתנצל

1526
01:18:06,957 --> 01:18:09,126
לא היינו צריכים
.להסתיר ממך שום דבר

1527
01:18:10,043 --> 01:18:11,795
?זה סירוב לנובו
.אני אטעם-

1528
01:18:11,879 --> 01:18:13,297
?מה זה נובו
.זה רק סושי-

1529
01:18:13,505 --> 01:18:19,511
פחדנו שתחשוב שאנחנו מפקפקים
.בך או מאבדים אמון בסרט

1530
01:18:19,803 --> 01:18:22,180
.זה בדיוק מה שאני חושב
.אנחנו לא מבריזים-

1531
01:18:22,388 --> 01:18:24,098
העבודה השנייה שלי
.בעצם גמורה

1532
01:18:24,183 --> 01:18:27,102
,ואם טדי ישיג תפקיד נוסף
.נעבוד סביב זה

1533
01:18:27,186 --> 01:18:28,437
.הוא צודק
.אנחנו עושים את זה

1534
01:18:28,562 --> 01:18:29,688
אנחנו מוציאים
.את זה לפועל

1535
01:18:39,614 --> 01:18:40,657
.הנובו

1536
01:18:44,452 --> 01:18:45,453
.הנה אתן

1537
01:18:46,621 --> 01:18:48,538
?אבא בסדר
.כן-

1538
01:18:48,997 --> 01:18:52,001
,אבא בסדר גמור
.רק יש לו סימן כחול קטן

1539
01:18:52,126 --> 01:18:54,085
,והוא ישן עכשיו
.אז הוא יהיה בסדר

1540
01:18:54,420 --> 01:18:56,630
אני מצטערת
.שנאלצתן לראות את זה

1541
01:18:56,880 --> 01:18:58,340
?הוא עובר לגור איתנו

1542
01:18:58,965 --> 01:19:01,759
,הוא עומד לגור באל-איי
.וזה נפלא

1543
01:19:02,344 --> 01:19:04,012
.אבל הוא לא יגור איתנו

1544
01:19:06,598 --> 01:19:09,683
?מה עם הבחורים
?הם עזבו

1545
01:19:11,393 --> 01:19:13,978
?לתמיד
.נראה לי שכן-

1546
01:19:15,272 --> 01:19:17,567
זאת אומרת
?שלא נראה אותם שוב

1547
01:19:18,317 --> 01:19:20,903
ג'ורג' התכוון לבוא
.למחזה שלי

1548
01:19:21,070 --> 01:19:22,112
...ו
,כן, כן-

1549
01:19:22,237 --> 01:19:24,906
,אני מכירה את ג'ורג', חמודה
.ותאמיני לי, הוא יבוא

1550
01:19:25,657 --> 01:19:26,741
,אני לא יודעת מה אתכן

1551
01:19:26,825 --> 01:19:30,662
אבל אני די מצפה לכך
.שנהיה רק שלושתנו שוב

1552
01:19:31,204 --> 01:19:35,917
.האמת, זה נשמע טוב
.לא יזיק לי קצת שקט ושלווה

1553
01:19:41,005 --> 01:19:42,257
.אני אוהבת אתכן

1554
01:20:34,055 --> 01:20:35,932
.אני אוהבת את החלק הזה
.כן-

1555
01:21:13,343 --> 01:21:16,178
.היי
.היי-

1556
01:21:18,598 --> 01:21:19,766
.תיכנסי
?זה בסדר-

1557
01:21:19,849 --> 01:21:20,975
.כן, את רצינית? קדימה

1558
01:21:21,059 --> 01:21:22,851
...לא התקשרתי, אבל
.לא, זה בסדר-

1559
01:21:23,019 --> 01:21:24,436
.עוד לא סיימנו לפרוק

1560
01:21:25,145 --> 01:21:26,814
.אבל... כן
.כן, וואו-

1561
01:21:27,564 --> 01:21:29,233
.דירה מעולה
.בחיי-

1562
01:21:30,735 --> 01:21:32,486
?הבחורים כאן

1563
01:21:32,653 --> 01:21:36,155
.לא. הם רק יצאו קצת
.הם יחזרו בכל רגע

1564
01:21:36,240 --> 01:21:38,282
זה צריך להיות אני
.שמופיע על מפתן דלתך

1565
01:21:38,366 --> 01:21:41,202
,אבל לא יודע
...עם אוסטן שם אני

1566
01:21:42,329 --> 01:21:43,830
.הוא איננו

1567
01:21:45,457 --> 01:21:46,582
?הוא חזר לניו יורק

1568
01:21:46,917 --> 01:21:50,545
,לא, הוא כאן באל-איי
.רק לא איתי

1569
01:21:51,504 --> 01:21:53,755
...סיימנו באופן רשמי, אז

1570
01:21:54,966 --> 01:21:58,844
.וואו, וואו. החלטה מצוינת

1571
01:21:59,178 --> 01:22:01,304
.כן, כן

1572
01:22:06,602 --> 01:22:07,602
.בסדר

1573
01:22:08,146 --> 01:22:11,690
אליס, הייתי צריך
,להגיד את זה קודם

1574
01:22:12,274 --> 01:22:13,524
,בצורה אמיתית יותר
.בכל אופן

1575
01:22:15,360 --> 01:22:16,862
.אבל אני מצטער
.אני מצטער

1576
01:22:17,945 --> 01:22:21,449
אני מצטער
.שהברזתי לך באותו ערב

1577
01:22:22,783 --> 01:22:26,286
שחזרתי את זה
.אלף פעם בראש

1578
01:22:26,370 --> 01:22:32,294
אני לא מעכל איזה מין אדם
,יעשה לך דבר כזה

1579
01:22:32,751 --> 01:22:34,170
.קל וחומר אני

1580
01:22:34,670 --> 01:22:37,840
זו הייתה אחת מחמש ההחלטות
.הכי גרועות שקיבלתי אי פעם

1581
01:22:38,256 --> 01:22:42,510
וקיבלתי כמה החלטות
.די מפוקפקות בזמני

1582
01:22:43,053 --> 01:22:45,847
בשורה התחתונה, מגיע לך
.מישהו הרבה יותר טוב ממני

1583
01:22:46,515 --> 01:22:48,933
ואני לא מתכוון לזה
,כמו שרוב הבחורים מתכוונים לזה

1584
01:22:49,058 --> 01:22:50,178
וזה שהם לא מתכוונים
.לזה בכלל

1585
01:22:50,225 --> 01:22:51,227
.אני דווקא כן

1586
01:22:51,435 --> 01:22:53,061
.באמת שכן

1587
01:22:54,188 --> 01:22:59,943
לפני שפגשתי אותך
הייתי בודדה ומבועתת יותר

1588
01:23:00,068 --> 01:23:02,029
.משהייתי כל חיי

1589
01:23:02,947 --> 01:23:06,157
ובמפנה המטורף שחל

1590
01:23:08,160 --> 01:23:09,454
.אתה גרמת לזה להתפוגג

1591
01:23:10,162 --> 01:23:11,872
תמיד אהיה
.אסירת תודה על כך

1592
01:23:12,498 --> 01:23:17,376
ומאז שהלכתם אני באמת
.מנסה להשליט סדר בחיי

1593
01:23:17,627 --> 01:23:21,715
אבל קלטתי
.שאני ממש מתגעגעת אליכם

1594
01:23:21,924 --> 01:23:24,133
אלוהים. אנחנו מתגעגעים
.אליכן מאוד

1595
01:23:24,217 --> 01:23:25,468
אנחנו מדברים על זה
.כל הזמן

1596
01:23:25,593 --> 01:23:27,193
באמת? אני שמחה כל כך
.לשמוע אותך אומר זאת

1597
01:23:32,392 --> 01:23:34,268
!הפתעה
.היי-

1598
01:23:34,393 --> 01:23:36,395
.היי
.אלוהים. היי-

1599
01:23:36,520 --> 01:23:37,605
.היי, אליס, היי
.היי-

1600
01:23:37,729 --> 01:23:40,398
.היי, אליס
?קניתם פרחים-

1601
01:23:40,774 --> 01:23:42,054
כן, הם תמיד נראו
,טוב כל כך בביתך

1602
01:23:42,108 --> 01:23:44,736
.חשבנו שנקנה קצת לבית שלנו
.היי-

1603
01:23:44,820 --> 01:23:46,279
.תן לי לעזור לך
.כן, תודה-

1604
01:23:46,404 --> 01:23:48,949
?איפה המטבח
.הוא כאן-

1605
01:23:49,866 --> 01:23:51,201
.וואו
?מה שלום איז-

1606
01:23:51,492 --> 01:23:53,829
.אנחנו מתכתבים קצת
.יופי, כן, היא סיפרה לי-

1607
01:23:53,953 --> 01:23:55,579
היא ממש מתרגשת
.לקראת מחר

1608
01:23:55,788 --> 01:23:57,374
היא סיפרה לך שהיא התחילה
?לעשות מדיטציה

1609
01:23:57,582 --> 01:23:59,417
.לא, אבל אהבתי
.כן-

1610
01:23:59,708 --> 01:24:01,627
תנו לי לשים אותם
.באגרטל בשבילכם

1611
01:24:02,169 --> 01:24:03,504
.כן
?יש לכם אגרטל-

1612
01:24:06,422 --> 01:24:07,465
.אין לנו

1613
01:24:08,008 --> 01:24:11,470
משהו לקנות לכם
.כמתנה לחנוכת הבית

1614
01:24:14,722 --> 01:24:16,891
הערב בשש, חמישה מחזות קצרים -
- מופע הסתיו

1615
01:24:27,402 --> 01:24:29,611
.חברים שלי, חברים שלי
.ג'סטין, היי, בחור-

1616
01:24:29,945 --> 01:24:31,530
,תקשיבו, לפני שניכנס
,מה שלא יהיה

1617
01:24:31,613 --> 01:24:33,283
אנחנו עדיין ניצור
.סרט משובח יחד

1618
01:24:33,867 --> 01:24:35,952
לא משהו שצופים בו
בסמארטפון ושוכחים ממנו

1619
01:24:36,118 --> 01:24:37,287
.עוד לפני שהוא נגמר

1620
01:24:37,619 --> 01:24:40,747
,יש לנו המוח
.הלב והאומץ

1621
01:24:40,831 --> 01:24:41,664
?כן
.כן-

1622
01:24:41,748 --> 01:24:44,042
.בסדר, קדימה
.טוב. תודה, אחי-

1623
01:24:44,125 --> 01:24:45,377
.יהיה טוב, יהיה טוב

1624
01:24:46,378 --> 01:24:47,546
.ידעתי שתתרצה

1625
01:24:49,214 --> 01:24:51,758
.היי. כן, כן, אנחנו כאן

1626
01:24:52,718 --> 01:24:54,428
.בוודאי, כן, אין בעיה
.הוא מאחר קצת

1627
01:25:06,021 --> 01:25:07,940
.בסדר, רגע האמת

1628
01:25:15,489 --> 01:25:16,573
.היי, אמא
.היי-

1629
01:25:19,868 --> 01:25:21,076
.היי
.היי-

1630
01:25:22,037 --> 01:25:23,747
.היי, מותק
?איך היה לישון אצל אבא

1631
01:25:23,955 --> 01:25:26,750
.זה היה כיף גדול
.אכלנו פנקייק לארוחת ערב

1632
01:25:31,504 --> 01:25:32,505
.הם יגיעו

1633
01:25:47,937 --> 01:25:49,563
.בסדר, בחורים, אז ככה

1634
01:25:51,357 --> 01:25:52,482
אני אוהב
.את התסריט שלכם

1635
01:25:53,983 --> 01:25:55,984
אני מבין לגמרי
.למה אתם חותרים

1636
01:25:57,153 --> 01:26:02,283
אבל אולי נוכל לעשות
.את זה עוד יותר גדול

1637
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
?בסדר, בוודאי, איך

1638
01:26:04,077 --> 01:26:06,079
,אולי, לא יודע
.זה יכול להיות סקסי יותר

1639
01:26:06,329 --> 01:26:08,163
,להוסיף עוד קצת התרגשות
.עוד אקשן

1640
01:26:08,330 --> 01:26:11,416
אולי הדמות של סאם צריכה
לאסוף קבוצת בחורים

1641
01:26:11,876 --> 01:26:16,380
,ממקומות שונים
.ואז הם צריכים לבצע שוד גדול

1642
01:26:16,588 --> 01:26:19,382
?"אז בעצם "אושן 11
.כן, מת על זה-

1643
01:26:19,466 --> 01:26:22,386
.מעולה. האושן הצעירים. בדיוק

1644
01:26:23,095 --> 01:26:24,596
סאם הוא לא ממש
.מצליחן כזה

1645
01:26:24,680 --> 01:26:26,473
.הוא רק מנסה לשרוד

1646
01:26:26,765 --> 01:26:27,765
.כן

1647
01:26:28,433 --> 01:26:30,560
אני יודע, בגלל זה חשבתי
.שאפשר לשדרג את זה

1648
01:26:30,643 --> 01:26:32,061
ואז נשיג מישהו מעולה
,לגלם את סאם

1649
01:26:32,146 --> 01:26:33,771
."כמו הילד מ"משחקי הרעב

1650
01:26:33,938 --> 01:26:36,650
בעצם שיבצנו
.את טדי לתפקיד

1651
01:26:36,733 --> 01:26:38,152
?זוכר, סיפרתי לך על זה
.הוא אדיר

1652
01:26:38,317 --> 01:26:39,444
.נכון, כן, כן

1653
01:26:39,735 --> 01:26:41,237
.אתה טדי
.כן, כן-

1654
01:26:41,737 --> 01:26:43,530
כן, אנחנו בהחלט נמצא
.לך משהו לשחק

1655
01:26:43,656 --> 01:26:47,160
.ג'סטין, יש לי אמון בך
.אתה יודע את זה. כן

1656
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
ואני חושב
.שאתם מוכשרים ביותר

1657
01:26:49,245 --> 01:26:50,955
הדאגה היחידה שלי היא
שזה קטן מדי

1658
01:26:51,037 --> 01:26:52,747
.או... אני לא יודע, חמוד
?זאת המילה הנכונה

1659
01:26:52,831 --> 01:26:53,831
.לא

1660
01:26:54,916 --> 01:26:56,376
.אנחנו צריכים לרוץ
.רגע-

1661
01:26:56,501 --> 01:26:57,335
.היי, רגע, חבר'ה

1662
01:26:57,419 --> 01:26:58,770
אנחנו מעריכים את זה
.שהקדשת לנו מזמנך

1663
01:26:58,794 --> 01:26:59,794
.באמת שכן

1664
01:26:59,839 --> 01:27:03,133
אבל למען האמת, יש לנו מחזה
.של ילדה בת 11 להגיע אליו

1665
01:27:03,299 --> 01:27:06,469
,"אז אם התשובה שלך היא "לא
,וככה זה נראה

1666
01:27:06,552 --> 01:27:09,430
מכיוון שפספסת פחות או יותר
,כל פרט נהדר בתסריט

1667
01:27:09,722 --> 01:27:11,308
.זה לא ישנה הרבה

1668
01:27:11,558 --> 01:27:12,684
אבל אני אגיד
,את זה בכל אופן

1669
01:27:13,517 --> 01:27:14,977
אני חושב
.שאתה עושה טעות

1670
01:27:15,644 --> 01:27:19,148
טדי הוא אחד השחקנים
.המוכשרים ביותר בדורנו

1671
01:27:19,440 --> 01:27:23,819
,וג'ורג', הוא מבין אנשים
איך אנחנו חושבים

1672
01:27:23,903 --> 01:27:26,530
ולמה אנחנו עושים את הדברים
.הבלתי מוסברים שאנחנו עושים

1673
01:27:27,697 --> 01:27:29,115
קולנוע הוא האהבה
,הגדולה של חיינו

1674
01:27:29,283 --> 01:27:30,743
,ואם תהמר עלינו

1675
01:27:31,034 --> 01:27:33,745
יש סיכוי של 80 אחוז
.שלא נאכזב אותך

1676
01:27:35,998 --> 01:27:39,250
,עכשיו, וורן, שאלה מהירה
?יש לך במקרה רכב למטה

1677
01:27:40,585 --> 01:27:41,585
.היית מדהים

1678
01:27:41,710 --> 01:27:42,710
!מדהים

1679
01:27:43,587 --> 01:27:44,671
אתה בטוח
?שזה בסדר מבחינתך

1680
01:27:44,797 --> 01:27:47,299
.כן, יהיה מישהו אחר
?אני נראה מודאג

1681
01:28:01,146 --> 01:28:02,147
.רק תנשמי

1682
01:28:02,940 --> 01:28:04,398
.רק תנשמי
.את יכולה. את יכולה

1683
01:28:07,235 --> 01:28:08,820
.קדימה, בואו ניכנס

1684
01:28:10,196 --> 01:28:13,116
.מצטער, הדלתות סגורות
?מה אתה... מה-

1685
01:28:13,282 --> 01:28:15,284
ברגע שהמופע מתחיל
.אף אחד לא נכנס

1686
01:28:15,493 --> 01:28:17,121
.אלה הכללים
?אתה מתלוצץ-

1687
01:28:17,203 --> 01:28:18,496
,'זה מחזה של כיתה ה
.לא המילטון

1688
01:28:18,578 --> 01:28:20,747
קיבלתי הוראות מפורשות
.לסגור את הדלתות בשש

1689
01:28:20,831 --> 01:28:23,126
...עכשיו 6:15, לכן

1690
01:28:23,416 --> 01:28:25,128
אני צריך להיכנס
.אל מאחורי הקלעים

1691
01:28:25,211 --> 01:28:27,754
יש ילדה מיוחדת מאוד
...שלבה יישבר לגמרי אם לא

1692
01:28:27,838 --> 01:28:29,340
,אתה יודע מה
.זאת לא הבעיה שלי

1693
01:28:29,464 --> 01:28:30,549
.וואו. סליחה, חבר

1694
01:28:32,884 --> 01:28:35,052
אולי כדאי
.שהוא יהיה כוכב פעולה

1695
01:28:36,555 --> 01:28:37,555
.לך

1696
01:28:41,893 --> 01:28:43,061
.את תהיי מעולה

1697
01:28:43,686 --> 01:28:47,022
"ועכשיו "שלוש ועוד שלוש
.מאת איזבל בלום

1698
01:28:52,320 --> 01:28:53,320
.אלוהים

1699
01:28:56,365 --> 01:28:58,033
.טדי, טדי
.הנה היא-

1700
01:29:00,368 --> 01:29:02,455
.לעזאזל. קדימה

1701
01:29:05,206 --> 01:29:06,206
.היי

1702
01:29:08,334 --> 01:29:09,878
.היי
.היי-

1703
01:30:02,136 --> 01:30:03,763
.סליחה, סליחה, חייב לעבור

1704
01:30:08,601 --> 01:30:12,437
.מה שהחל..." סליחה"

1705
01:30:16,274 --> 01:30:17,859
.קדימה, קדימה

1706
01:30:18,944 --> 01:30:19,944
?'אתה ג'ורג
.כן-

1707
01:30:19,985 --> 01:30:21,321
.תודה לאל
?רגע, מי את-

1708
01:30:21,529 --> 01:30:22,947
.אני גברת אייברי
?את גברת אייברי-

1709
01:30:23,114 --> 01:30:25,449
?'כן. אתה ג'ורג
.כן-

1710
01:30:26,158 --> 01:30:27,158
.קדימה

1711
01:30:28,202 --> 01:30:29,411
היא יכולה לראות
.אותך מכאן

1712
01:30:30,579 --> 01:30:32,331
"...מה שהחל"

1713
01:30:34,625 --> 01:30:35,625
!איזבל

1714
01:30:37,127 --> 01:30:38,211
!איזבל

1715
01:30:43,092 --> 01:30:44,510
.קטן עלייך

1716
01:30:51,850 --> 01:30:56,395
מה שהחל כיום רגיל"
.הסתיים כיום יוצא דופן

1717
01:30:56,813 --> 01:31:00,607
ודאי היה משהו"
,די מדהים באוויר באותו יום

1718
01:31:00,942 --> 01:31:04,403
אף שכמו תמיד"
היו 22 מעלות חום

1719
01:31:04,487 --> 01:31:06,363
ושטוף שמש"
,בעיר מגוריי החדשה

1720
01:31:06,698 --> 01:31:09,741
העיר המוזרה והנפלאה"
,לוס אנג'לס

1721
01:31:09,950 --> 01:31:12,827
שמתברר שהיא לא ממש"
"...עיר בכלל

1722
01:31:19,792 --> 01:31:22,378
,בסדר, אבל תודו
?זה היה להיט, נכון

1723
01:31:22,587 --> 01:31:24,589
אפשר לקרוא להצגה
?בית ספרית להיט

1724
01:31:24,672 --> 01:31:26,674
.כי היא בהחלט הייתה כזאת
.בהחלט-

1725
01:31:27,008 --> 01:31:28,677
.זה היה להיט היסטרי

1726
01:31:28,801 --> 01:31:30,303
.קיבלת מחיאות כפיים בעמידה

1727
01:31:30,387 --> 01:31:31,929
.היו אמהות בקהל שבכו

1728
01:31:32,095 --> 01:31:34,556
.הן בכו
.אמהות בכו? אני ייבבתי-

1729
01:31:36,642 --> 01:31:39,729
והשורה על להיות ילדה
...שגדלה בניו יורק

1730
01:31:40,146 --> 01:31:41,313
.בחייכם

1731
01:31:41,481 --> 01:31:44,733
שעת השינה שלה הייתה שמונה"
."וחצי בעיר שאף פעם לא ישנה

1732
01:31:44,816 --> 01:31:47,194
.זאת השורה
.מעולה. -מצוין-

1733
01:31:47,319 --> 01:31:48,737
אהבתי את הילד
.ששיחק את אבא

1734
01:31:50,906 --> 01:31:51,990
?מה

1735
01:31:52,657 --> 01:31:54,117
?זה לא היה עלינו

1736
01:31:55,243 --> 01:31:56,661
?זה היה עלינו, נכון

1737
01:31:58,662 --> 01:32:00,040
.את כמו בלשית תאטרון