היום הוא היום .הכי טוב שיש
.יום המעבר
?מי עובר .התשובה, הבוב
?מי הם הבוב
התשובה, היצורים .שהכי טובים בבריחה
כל המתיישבים מתבקשים ,להתייצב ליד ספינות השינוע שלהם
מותר לכם להעלות .תיק אחד לספינה
.סליחה. אני מתנצל
.סליחה, חבר
.סליחה
?ומי אני
אני או, חבריי הרבים מאוד .נתנו לי את השם הזה
.בוקר טוב ...או-
.שלום ...או-
...או ...או-
...או
אני התרגשות מאוד .לפתוח דף חדש
כולנו עוברים לכוכב הטוב ביותר .בשביל הסתתרות
.הבית החדש שלנו
.קפטן סמאק
,חבריי הבובים .שוב הצלתי אותנו
.קצת יותר נמוך
.לא, לא, תעצרו .למעלה, קצת למעלה
,מושלם. תעזבו את זה .תעזבו את זה
...חבריי
...חב
...חבריי
.הבובים
.בשורות טובות
,בזכות כישורי המנהיגות שלי ,פחדנות, ריצה ובריחה
אנו מוגנים .מפני האויב שלנו, הגורג
.מכוער
.תנו לי אהבה
קפטן סמאק .הציל אותנו שוב
הגענו למקום המסתור .הטוב ביותר בשביל החלב
.והגורג רגישים ללקטוז
.גאוני
הם לעולם .לא ימצאו אותנו פה
.תודה
והחלק הכי טוב, הכוכב הזה .מלא בדברים מדהימים
תראו את הפירות .המדהימים האלה
זה מעורר בי .הרגשה טובה כל כך
.זה מעולה למסיבות .בוב לא חוגגים-
בנוסף, הכוכב הזה מיושב ,אך אל דאגה
הילידים פשוטים .ומפגרים אחר כולם
,הם כל כך מכוערים .הם ממש חמודים
כל מה שאתם צריכים לדעת עליהם .תמצאו בעלונים האלה
...עלונים
יש להם מזל .שהבוב הגיעו אליהם
בסדר, בוב, תפלשו .בספירה של שלוש
3, 2, 1.
,שלום בני אנוש .הבוב הגיעו
נכבה זמנית את כוח המשיכה שלכם
כדי להקל עליכם .את המיקום מחדש שלכם
וכדי שזה .יהיה כיף יותר
,אז תתכוננו .אתם עפים מפה
?מה
.לא תצליחו לתפוס אותי
תהנו מהנוזל הקפוא המתוק
במהלך הטיסה הקצרה .לעיר האנשים המאושרים
עיר האנשים המאושרים - - של קפטן סמאק
.זה מגניב כל כך .בואו
בני האדם יהיו שמחים ומאושרים .לעד בעיר האנשים המאושרים
.ברוכים הבאים לבית החדש שלכם .מה? לא-
?בית חדש
,ושאר הכוכב מיועד לבוב .כולם מרוויחים מהמצב הזה
,ברוכים הבאים מתיישבי בוב
כל בני האדם .הועברו למקומם החדש
.הבתים שלכם מוכנים. -מודה לך
אמנם יש צורך ,לשפץ קצת את הכוכב
אבל זה בסדר, הבוב מעולים בלדעת מה באמת יעיל
.ומה לא יעיל
.זוז הצידה, צוות ניקוי
.חסר תועלת
,היום אני להתחיל חיים חדשים .עם חברים חדשים, בבית חדש
המתיישבים יכולים .להיכנס כעת לאזור 179
.זה אני
ולכן היום הוא .היום הכי טוב שיש
"בית"
.ברוכים הבאים הביתה, שכנים
.לבוב אין שכנים
זה בגלל הגודל והטופוגרפיה .של הכוכב הקודם שלנו
אוכל לשאול ?ממך כוס סוכר
?מה
אבל עכשיו הקרבה בינינו .אולי להוביל לחברויות
כולכם מוזמנים .לחנוכת של הבית שלי
...בואו נגיד ?בשעה 17:00
.אין בעיה
!כן
- ספר בישול -
.היי, פיג, תיזהר שם
,אני מצטערת, פיג .אמא לא פה
.זה רק סרטון
אני חושבת שפיג .רוצה להצטרף אלינו
.זה לא מצחיק
.זה רק שלג .אני לא מבינה כלום בשלג-
,אנחנו מברבדוס .שם לא יורד שלג
?את בסדר
.אזור 195 מוכן למגורים
,לא נוכל לחכות לאמא, פיג .אנחנו חייבים ללכת, עכשיו
- לאמא מטיפ -
.אוי לא
.תתכונן למתקפת ריקודים
בסדר, בוא נלך .למצוא את אמא
- מסיבה, פה, יש חטיפים -
.שכנים, שלום
...בבקשה, תיכנסו ו
?שלום
...ימינה, שמאלה
.קייל
.שלום, חברי קייל
.אני לא חבר שלך .ברור שכן-
,היו לנו הרבה שיחות מהנות. -לא .אנחנו מדברים רק כי אסור לי לזוז
אתה תמיד אומר .את הדברים הכי מצחיקים
אולי תוכל לומר אותם .בחנוכת של הבית שלי הערב
ממש לא, מסיבות הן חסרות תועלת .והן גוזלות זמן יקר
אני רואה ,שאתה להיות עסוק
אשלח לך הזמנה ,כדי שתצטרף אלינו אחר כך
ברגע שתתפנה. -בבקשה אל תשלח, אני נהנה מרגעי הפנאי שלי
ואני לא רוצה... -שלחתי לך .הוראות הגעה למרחב המחיה שלי
שלחתי הוראות .למרחב המחיה שלי
?שלחת לכולם הוראות
?מה
.זו לא אשמתי
למה כפתור השלח ?נמצא ממש ליד שלח לכולם
.זה עיצוב נורא ואיום
ההזמנה שלך .נשלחה לכל הגלקסיה
.אוי לא .בהחלט אוי לא-
,האויבים שלנו, הגורג יקבלו את ההזמנה
ואז הם להשתמש בהוראות .כדי למצוא אותנו
.הגורג
.דנת אותנו לאבדון
,לא, בבקשה ...לא התכוונתי ל
.אני להצטער .אתה עצור-
.לא
רק רציתי ...להזמין אותך ל
,פרצה באבטחה .תעצרו את הבוב הזה
,טייסת אוטומטית .אני להיות זקוק לעזרה
,העזרה זמינה בפריז .במטה הבוב
,לא, טייסת אוטומטית .כל מקום חוץ מפריז
את לקחת אותי .למקום שבו אין בוב
המקום היחיד בעולם .שבו אין בוב הוא אנטרקטיקה
.חיבוק קבוצתי
.כן. אנטרקטיקה זה מושלם .קחי אותי לשם עכשיו
,אני מצטערת .אתה בוב מבוקש
.מתחילה בהשמדה עצמית .לא, אל תתחילי, אני לא מבוקש-
.אוי לא
,תפסתי אותך .תפסתי אותך, תפסתי אותך
למה את ?לעשות את זה
אני בוב, כל בני האדם .אוהבים את הבוב
.אני יודעת מה אתה .מעולה-
.אני יכול להיכנס החוצה עכשיו? -לא .אתה לא יכול להיכנס החוצה עכשיו
לעולם לא תוכל .להיכנס החוצה, לעולם לא
.אבל אני יכול
את רק צריכה .לקחת את המקל הזה
...ואז אני אצטרך ל ...אני אצטרך ל
אירה לעברך .לייזר מהעיניים שלי
אתה מסוגל ?לעשות דבר כזה
.כן
,אם תירה לייזר מהעיניים אז לא תהיה לי ברירה
.אלא לפוצץ את הראש שלך
...בני האדם לא יכולים לפוצץ .אנחנו יכולים-
אנחנו פשוט .לא עושים את זה הרבה
.זה נחשב לחצוף ...אז-
אז אני מעניק לך .הפסקת אש
את לא לפוצץ ראש .ואני לא אירה לייזר הרסני מהעיניים
.בסדר. הפסקת אש ?אז אני יכול להיכנס החוצה עכשיו-
לא. זה מה שקורה כשאתה .גונב כוכבים וחוטף אנשים
,את חושבת טעות .בוב לא גונבים וחוטפים
.בוב משחררים ומתחברים
נחשי מי ?הכין את זה
.זה מקסים
.אמא. -טיפ ?מה קורה-
.אני לא יודעת, מתוקה
.טיפ
.הכול יהיה בסדר
.אותר יצור חי. לא אנושי .להמשיך הלאה
תיהנו מהנוזל הקפוא והמתוק בטיסה .הקצרה לעיר בני האדם המאושרים
.אמא
.הכול באשמתכם
.גנבתם את אמא שלי
.נתראה אחר כך, בוב
.חכי. תתראי איתי עכשיו
אני לתקן לך .את המכונית
.ראיתי שקלקת אותה לא קלקלתי אותה-
.אני נהגת מעולה
.היא אמורה לדלוף ככה
אני יכול ?להיכנס החוצה עכשיו
אני יודע שהבוב המבוקש ביצע עוד טעות אחת
,בסדרה של טעויות נוראיות .אך לא מכוונות ומצחיקות למדי
אך אני רוצה להבטיח לכם .שהאות שהוא שידר מטופל
.אנחנו בהחלט לא אבודים
.ואנחנו לא בשידור
.אנחנו אבודים
.הגורג ימצאו אותנו שוב
.הבוב המטורף הרס הכול
.זה לא טוב
ואני אוהב כל כך .את הכוכב הזה
תראו את כל הדברים .הנהדרים שיש להם
.כמו זה, קישוט לראש
,ובתור לבוש ערב ,מורידים אותו למטה
ויש לנו .גלגל רזרבי יפה
.אני מת על זה
.יפה מאוד ?מי ירצה לעזוב את כל זה-
אני חייב לתקן .את המצב
.אני יודע
תקראו לבובים ,בעלי המוח הגדול
הבוב הכי חכמים .שיש לנו
רבותבוב, אני רוצה .לשמוע מכם רעיונות
נוכל ליצור מציאות מקבילה .שבה אין גורג, ואז נלך לחיות שם
.כן, אני מת על זה ?כמה זמן זה ייקח
אם נסתמך על הטכנולוגיה ,שיש לנו כיום
.‏1.7 מיליון שנים .זה הרבה שנים, טוני. הרעיון הבא-
.נוכל לשכב על הקרקע .כן-
ולגרום לגורג .לחשוב שאנחנו מתים
.הרעיון הבא
מה אם נתחבר למייל של הבוב המבוקש
ונבטל את ההזמנה ...כדי ש
או שנוכל להתחבר למייל של הבוב המבוקש, נבטל את ההזמנה שלו
?ו... מה היה ההמשך ?כדי שהגורג לא יקבלו אותה-
כדי שהגורג .לא יקבלו אותה
עכשיו תזינו את הסיסמה .ותמחקו את ההודעה
זה היה רעיון מעולה מצדי להחליט ."שכל הסיסמאות יהיו "סיסמה
קל כל כך .לזכור את זה
.זה לא הצליח .הסיסמה שלו... ייחודית
.לא
?ייחודית .הבוב לא ייחודיים
תביאו לי .את המשאף שלי
.אלוהים, כמה שזה טוב
הטעות שלו מובילה .את הגורג ישירות אלינו
תראה לי .את ההזמנה שלו
.כולכם מוזמנים למסיבה
,גשו לשביל החלב ,תפנו ימינה בדובה הגדולה
.הכוכב השלישי מהשמש
.תחפשו את הבלון שלי
.מסיבה
בואו אם .בא לכם לבלות
,החבר הכי טוב שלי .קייל, יהיה שם
.קייל. קייל. קייל
.בואו לחגוג
!קייל
.הוא לא חבר שלי .האינטרנט לא משקר-
,אתה מכיר אותו .אז תוכל למצוא אותו
.אתה אחראי למבצע אבל קפטן, זה לא התפקיד שלי-
אני בסך הכול .בוב תנועה מדרג ביניים
,אני מעריץ את הפחדנות שלך .אדוני השוטר. -תודה
אבל אני רוצה שכל שוטר בוב .בכוכב סמאקלנד יחפש בעיר
אנחנו חייבים לדעת מה הסיסמה שלו
אחרת הגורג .ישמיד את כולנו
תמצא אותו, הבוב הזה עשה .את הטעות האחרונה בחייו
.היית אמור לתקן אותה ?מה זה
.אני קורא לזה, סלאשיוס
,סלאשיוס? -הברד הוא דלק מעולה ,והוא מגיע בטעמים שכיף לבטא
,בריחת הענבים .טוויסט המנדרינה, באסטה ליים
.אמא תהרוג אותי
עכשיו אני מוכן לקבל
את אחת ממחוות הכרת התודה .המסורתיות של בני האדם
האמת היא שלפי המסורת .אני אמורה לתת לך אגרוף באף
.אל תזוז .לא. קלטתי שאת אסירת תודה-
.את הראשונה לנהוג ...אחרי זה אני
,אתה לא בא איתי ,אני מנסה להסתתר מהבוב
.אין סיכוי שאקח בוב איתי .אתה תסגיר אותי לידיהם
.לא. אני צריך טרמפ
.יש לי ענייני בוב רשמיים מחוץ לעיר .גם לי-
...אבל
.אבל לתקן אני לך את המכונית ,אז? אני הוצאתי אותך מהמקפיא-
.החשבון בינינו סגור
?מה עשית למכונית שלי ?מה זאת אומרת-
עכשיו היא לרחף הרבה יותר טוב. -זו .מכונית, קודם היא כלל לא ריחפה
איך עוצרים ?את הדבר הזה
אופס... מסתבר שבלבלתי .בין בקרי הנסיעה לאנטי נסיעה
.כן שמתי לב
,לעצור זה לנסוע .לנסוע זה לעצור
?חכי. למה את לעשות את זה .בוב ובני האדם חברים
.אנחנו לא חברים .אתם חטפתם את אמא שלי
?מי זו אמאשלי
.לא, אמא שלי ?מה אמרתי-
יודע אני איך ?למצוא אותה. -איך
המידע הזה נמצא .בפיקוד המרכזי של הבוב
.זו אנטנה גדולה ?מה-
בפריז, עכשיו תני לי ?להיכנס בפנים. -פריז
.אז תבטיח ?מה-
,תבטיח שתעזור לי למצוא אותה .או שאני נוטשת אותך פה
.אני מבטיח
,אבל אם את לא רוצה להיתפס .זה חייב לקרות עכשיו
.בסדר, תיכנס
,כן, כן, פיג .פריז, אנחנו בדרך
.אנחנו נגלה איפה אמא
בסדר, אכוון את הג'י-פי-אס .שייקח אותנו היישר לפריז
- אנטרקטיקה -
.היעד שהוזן, אנטרקטיקה
?מה אתה עושה ?איך זה קרה-
תרחיק את ידי הבוב שלך .מהמכונית שלי
.המכונית שלך שורצת מזיקים
,היא לא שורצת מזיקים .הוא חיית המחמד שלי
.קוראים לו פיג. אל תיגע בו .עכשיו הוא רוטט-
?הוא עומד להתפוצץ .לא. הוא רק מגרגר-
למה יש לך ?הדבר הזה
?יש בו תועלת ?הוא מספק בשר או חלב? -מה
לא, לאנשים יש חיות מחמד .בשביל הכיף והחברה
אותי יש לך בשביל ...החברה עכשיו. -כן
.אבל פיג עדיף
,אם החתול הוא פיג ?איך קוראים לך
.גרטואיטי טוצ'י .אבל החברים שלי קוראים לי טיפ
טיפ. -אמרתי שהחברים שלי .קוראים לי ככה
.אבל אנחנו חברים ,כל בני האדם והבוב
.זה מה שקפטן סמאק החליט .קפטן סמאק אידיוט-
לא נכון. קפטן סמאק גאון .והוא הכי טוב בבריחה
לא שמעת ?על אגדת המשתיק
,לפני הרבה מאוד זמן ,האויבים שלנו, הגורג
הזמינו את הבוב .לשיחות שלום
אך סמאק בחוכמתו הרבה ,ברח בבהלה
והוא לקח איתו .שלל חשוב, המשתיק
.לברוח
?למה הוא נקרא המשתיק
.שקט
.שיהיה
באמת? הייתם חייבים ?להרוס את פסל החירות
.פסל סמאק .אתם עוד תשלמו על זה-
.משטרת הבוב, הם מחפשים אותך .אוי לא-
.אוי לא
?מה זה
אל תסיח .את דעתה של הנהגת
.באסטה ליים
.כואב
.בסדר, הפסקת פיפי .גם אני צריך להפסיק פיפי-
,או כמו אתם קוראים לזה .מספר אחת
.יש אנחנו גם מספר שתיים .טוב-
.ומספר שלוש .בסדר-
מזל שאני לא צריך .עושה מספר שלוש
.זה מסוכן לך
אנחנו לעשות .את זה פעם בשנה
,לא היית אומר שזה חג .אבל אחרי זה צריכים יום חופש
.מספיק
.אסור לך להיכנס לפה .אלה השירותים של הבנות
אל תאכלי את סוכריות .המנטה הכחולות
למזלי יש פה .קערה גדולה של לימונדה
.אל תשתי את הלימונדה
.אני כבר יוצאת
.אנחנו נוסעים לפריז
.כן, כן, כן, נוסעים לאמא שלי .כן, כן, כן
.קחי הזמן שלך
.אנטרקטיקה
.הנה אני בא
.בוב מבוקש
.אל תזוז לקראת מעצר .החבר הכי טוב שלי קייל-
.אני לא החבר שלך
אבל אהיה בוב גיבור .אחרי שאשיג את הסיסמה שלך
כן! את להציל .אותנו בזמן בדיוק
?מה מטרת הפרצוף הזה
.כואב ?התכוונת לברוח לי-
.לא .שקרן-
.אני לעולם לא משקר .אתה כן-
?ואתה יודע איך אני יודעת ...האמת היא ש-
,בכל פעם שאתה משקר .אתה הופך לירוק
.לא נכון ...אני
...אוף
תפתח את הדלת, צעצוע גומי שקרן .בעל פרצוף צפרדע שכמותך
,לא, תפסיקי ...אני צריך את ה
.הבטחת שתעזור לי למצוא את אמי .ואני מבטל הבטחה עכשיו-
.זה לא עובד ככה
.אתה חייב לעזור לי להגיע לפריז .לא רוצה-
,תפסיקו ...אני צריך את ה
.אני חייב להסתתר
,אני דובר איתך אנגלית ?למה לא מבינה את
,אני מבינה .פשוט לא אכפת לי
.אל תזוזו .תיזהרי-
- חמוש -
- נאצ'וס -
.נו, באמת
תעצרו, אני צריך .את הסיסמה שלך
!לא .סעי-
.אוי לא
בסך הכול רציתי .את הסיסמה שלו
זו לא דוגמה .לחברות יציבה
אז...אני מניח שכבר ?תפסנו את המבוקש
?מישהו
.אתה, הסגול
,לא הסגול, הסגול השני ...הסגול השלישי, הסגול הזה, הזה
.כן, אתה ?אז איפה הוא
.אנו לא יודעים, אדוני ?מה-
.זה אסון מס' אחת
,אסור שההודעה שלו תגיע לגורג היה לי קשה למצוא את הכוכב הזה
ואני לא מוכן .לעזוב אותו
שמישהו יביא לי .את השמיכי המרגיעה שלי
.זה מרגיע כל כך
השוטר קייל, זה בוב .שיודע לעשות את המוטל עליו
תגיד לי, האם מצאת .את המבוקש? -כן
.קריאת שמחה
...ו
?איפה הוא ...ובכן-
.יש בעיה קטנה
,קטנה... כל עוד היא קטנה ?למי אכפת
ובכן, לפני שהצלחתי ,לגלות מה הסיסמה
.מחקתי אותו
...בואו לחגוג, בואו לחגוג
.תפסיקי .מצטערת-
.פריז מסוכנת לשנינו
,היא מלאה בבוב ?חשבת מה לעשות כשלשם נגיע
.לא ממש
.אבל יש לי תקווה
.את ממש גרועה במתמטיקה ?סליחה-
.קיבלתי 100 בגיאומטריה
אני רק אומר שהבוב מפותחים יותר מהבחינה הזו
אם ההסתברות להצלחה ,היא מתחת ל-50 אחוז
.הבוב מוותרים, את לא .בדיוק-
.מספיק עם התלישות האלה .בסדר, בסדר-
,אגיד לך מה נעשה .בואו נשמע קצת מוזיקה
?מה זה .שיר בוב-
."שמו "ללא תנועה וצייתני .להיט גדול. -לא, לא, לא
.לא ברכב שלי .הנהג בוחר את המוזיקה
,זה בכלל לא מוזיקה .זה סתם רעש
.תגובה גופנית בלתי רצונית
עבדת עליי כדי שאקשיב .לנשק קולי מחליש
אם אתה רוצה ,שבני האדם לא ישנאו אותך
אתה יכול להתחיל בכך .שתאהב חלק מהדברים שלנו
?בלבול, מה קורה לגוף שלי .זה נקרא לרקוד-
.בוב לא לרקוד .רואים-
אבל אתה .עוד תקלוט את זה
כמה זמן ?עד שזה יהרוג אותי
אני לא שולט .בגפיים שלי
,זהו זה ...תנענע
.אני לא רוצה שזה ינענע ?אתה יודע מה-
,בוב מתחרז עם גרוב .תנענע את הבוב שלך
הוא מתנענע בצורה .מאוד לא מכובדת
,אוי לא, הידיים שלי באוויר .כאילו לא אכפת לי
בוב לא מתנהג .בצורה כזו
אני בוער מבושה, עליי לקרר את ?הליבה שלי. -חכה. מה אתה עושה
.אני לשוב
.אבל נהנינו
.בואי, אמא, זה רק שלג .אני לא מבינה בשלג-
?את בסדר
הטמפרטורה שלי .חזרה להיות מאושרת
וכדי להוכיח לך ,שאני לא נוטר לך טינה
.הבאתי לך חטיפונים מעולים
.טבעות פלסטיק לעיסות
אני לא אוהב את מנהגי .הכרת התודה האנושיים שלך
.איפה היית? לא היית פה נצח .זה לא מדויק-
...נצח זה .הייתי בטוחה שאתה מת-
...או פצוע או ,אני לא יודעת
אבל אתה לא יכול .לנטוש מישהו סתם ככה לבד
.שים את עצמך בנעליים שלי ?איך אני ללבוש את הנעליים שלך-
.הרגליים שלי קטנות מדי
זה ביטוי. הכוונה שתנסה להרגיש .איך מישהו אחר מרגיש
.אני בסך הכול ילדה .אני לא אמורה להיות לבד כל הזמן
,זה... זה סיכון ילד .וזה פשע, דרך אגב
,אבל כשלמצוא אני אותך .כבר היית לבד
אז חושב אני .שזה מצב נורמלי שלך
,כשבוב קטנים .שומרים אותנו בתנור חימום
?זה נורמלי לאנשים
בדרך כלל אנחנו לא חוצים לבד .את האוקיינוס האטלנטי לפני גיל 16
.לא, שום דבר מזה לא נורמלי .אתה לא מבין? הרסתם הכול
.סוף סוף הייתי מאושרת פה .שם, איפה שגרתי, עם אמא שלי
אתה יודע כמה היה ?קשה לי להשתלב
כמה זמן ?זה לקח לי
.בנות בכיתה ז' הן אכזריות .כן, רואה אני-
.לא ידעתי. נשוב למציאת אמאשלי .תפסיק להגיד את זה-
.היא אמא שלי, לא שלך .שלי
איך זה שאתה ?לא מבין את זה
איך אתה היית מרגיש
אם חייזרים מגעילים היו ?לוקחים ממך את אמא שלך
.זה לא לקרות יכול
.לבוב אין אמאשלי
?לבוב אין משפחה
לא פלא שאתם לוקחים דברים .מבלי להתחשב באחרים
אז אמאשלי שלך היא .בן אדם חשוב מאוד בשבילך
.חשובה יותר מאחרים
,אם לא להיות איתה .את עצובה
,אבל לפני כמה דקות אחדות .בעטת בי וצעקת
וזה נראה לי יותר .כמו כועסת מעצובה
.לפעמים זה שני הדברים ...אז-
?את עצובה כועסת
בני האדם הרבה יותר מורכבים .ממה שהיה כתוב בעלון
שאבתי את עצמי לפה .במהירות האפשרית
מה תוכנית שלך לגילוי ?הסיסמה של הבוב הטיפש
,נו, באמת .אני חייב רעיונות
.אתה. הסגול
...נו, באמת
נו? -נוכל להקליד ?מספרים ואותיות אקראיים
.אהבתי
תחברו את המוחות .הגדולים שלכם ותתחילו לעבוד
.קדימה
אתם יודעים מה הגורג יעשו .אם הם ימצאו אותנו
ובגלל זה אנחנו .כל הזמן בורחים
?למה הגורג שונאים אתכם כל כך .כי הם גורג-
"אנחנו קוראים לגורג "הלוקחים
,כי אם יש לך משהו .הם לקחת אותו
...למשל אם יש לך כריך או כוכב .הבנתי-
?אבל הם לא יגיעו לכוכב הזה, נכון .לא, לא, לא. אל דאגה-
הבוב בעלי המוח הגדול .לתקן טעות שלי
אבל אני עדיין אהיה .מוענש מאוד
.יש לנו חוק .תשע טעויות ואתה פסול
?וכמה טעויות אתה צברת
62.
,כשאני לחוצה .אמא שלי מספרת לי בדיחות
.בוב לא בדיחות לספר .זה לא כזה קשה-
.אלמד אותך
.טוק-טוק
,אתה צריך לשאול ?מי שם
.את שם .לא, רק תשאל אותי-
מי שם? -ועכשיו אני .עונה הפרה המפריעה
,ואתה שואל ?איזו פרה מפריעה
.בוא נעשה את זה
.טוק-טוק ?מי שם-
.הפרה המפריעה ...איזו פרה מפריעה-
.לא נתת לי לסיים את התגובה שלי ...אני להגיד צריך איזו פרה
,טוב .עשית את זה שוב
.אה... זו הבדיחה .הפרה היא פרה מפריעה
.לכן היא מפריעה לי .נכון, בגלל זה זה מצחיק-
...תן לי לס
.מספיק .אני פרה מפריעה. -מספיק-
אל תאלץ אותי .להדביק אותך שוב
.כל כך הרבה בוב
.אמרתי זה טיפשות .אמרתי שהלך עליי
.אבל את להקשיב? לא .מספיק-
.את עושה אותי מטורף
.לעולם לא מאוחר מדי לברוח .זה המוטו של הבוב
.נכון, אבל אנחנו לא נעשה את זה .יש לי תוכנית
?האם התוכנית שלך היא לברוח .כי אחרת היא מטופשת
כל שעלינו לעשות ,הוא להתנגב העירה
להגיע לאנטנה הגדולה, להשתמש בה כדי למצוא את אמא שלי
.ואז להתגנב חזרה החוצה ?אתה מבין
אבל זה לא יצליח .כי הפנים שלי מוכרות
אם בוב כלשהו ,יראה אותי
אהיה 100 פופולרי .בתור עצור
ואם אוכל ?לפתור את זה
,אל תזוז .תחילה נקודת חן קטנה
.לתת לי לראות
.תני לי, תני לי .תן לי את המראה-
.זה כמו להסתכל על אדם זר ...עוד לא סיימתי. זה לא-
.את מחוללת מהפכים מדהימים
?מי זה הבוב הזה .אני לא יודע
...בסדר
.כואב
.מעלית אקספרס יוצאת
.זה מוזר כל כך
אלה הבוב ?הכי חכמים שיש לכם
.את חייבת להיות בשקט ...אסור להסיח את
,בואו למסיבה ...בואו למסיבה
מה קרה? -חשבתי שהבוב בעלי המוח הגדול
,כבר עצרו את ההזמנה שלי
.אבל הם טרם גילו את הסיסמה שלי ?איך זה ייתכן
רגע אחד, זה אומר שמפלצות ?גורג המגעילות יגיעו לכדור הארץ
.לסמאקלנד, כן ?ומה יקרה אז-
...אז... אז
.לא למצוא את אמאשלי
אז אתה חייב .לסדר את זה. -כן
.מהר
,דרך אגבית ?הגולגולת שלך גמישה? -מה
לא משנה, סביר להניח .שיהיה בסדר. אל תזוזי
.וואו
.‏30 שניות לאבדון
.להזין אני סיסמה שלי
,הסיסמה שלי היא
,קוראים לי או וקפטן סמאק נהדר .וכל מי שלא חושב כך אידיוט 1
.מעניין למה אף אחד לא ניחש אותה .אני לא יודע-
.זה הצליח? -בלתי אפשרי .זו סיסמה. זו ה... אוי לא
.אותיות גדולות
.קדימה, קדימה, קדימה
.כן
!כן
.זה הצליח .זה הצליח
.עשית את זה, או
.זה היה קרוב .בסדר, תעמוד-
.עלינו עדיין למצוא את אמא שלי .זה פשטות-
...כעת אנחנו לחפש .לוסי, לוסי טוצ'י-
.לוסי טוצ'י
.אוסטרליה
.התבונני באמאשלי
.זה לא מצחיק ?זה לא אמאשלי שלך-
?אתה צוחק
.זו לא היא
?בטוחה את
,אני יודעת ?אני יודעת, בסדר
אתה אומר .את זה כבר שבועיים
בבקשה, יש לה עיניים .גדולות וירוקות ועור חום ויפה
.אמא
תגיד לי איפה היא .או שתמצא בוב שיכול להגיד לי
.בבקשה
גרטואיטי טוצ'י נראית .בדיוק כמו אמאשלי קטנה
...גרטואיטי טוצ'י? למה .תודה-
.תודה, תודה, תודה, תודה
,אני לא מאמינה .אמא שלי באוסטרליה
.ואני לבטל הזמנה שלי
סוף סוף אני יכול .לצאת מהמסתור. -כן
.אוי לא
...ובכן, ובכן, ובכן
?שלום
,תשמור לי על הכתר ותיזהר .אין עוד כמותו
...ובכן, ובכן, ובכן
?באמת חשבת שתצליח לברוח ?לברוח-
.לא. לא, לא
...בדיוק הייתי בדרך כדי לומר לך למרות התחפושת המורכבת שלך-
המחשב זיהה אותך .בתור הבוב המבוקש
.אבל עכשיו הוא בוב גיבור .נכון-
.אני לתקן הטעות שלי .כן, אך לפני כן, עשית טעות-
...כן, אבל .וטעויות רבות לפניה-
...רגע, אני לא .רבות מאוד-
...האמת היא ש .טעיות רבות לפניה-
.אז אני עדיין צריך למחוק אותך ?למה-
לא תוכל להבטיח לנו .שלא תטעה שוב. -אבל אני לא
.אבל יש סיכוי שכן .אני לא. -יש סיכוי שכן-
אבל לא. -נוכל להמשיך ככה .כל היום, בוא נעשה את זה שוב
.אני לא .אבל אתה עלול-
.אני לא .אני מת על זה-
.אבל אני לא
.עכשיו משעמם לי ...אבל-
.תמחקו אותו
.תורידו את אקדחי הבועות
אחרת אני אתעסק .עם הדבר הזה של כוח המשיכה
היא מבלפת. היא לא יכולה .להגיע לדבר של כוח המשיכה
.את וקצות האצבעות שלך
,אבל אין בעיה
בת אדם פשוטה לעולם לא תבין .את טכנולוגיית הבוב המורכבת
?סליחה
הבת אנוש הזו קיבלה .‏100 בגיאומטריה
.היא גילתה איך זה פועל .נוסו על חיי
.לזוז, אני הקפטן
.תתפוס את היד שלי
אוי לא, אני לא מצליחה .להחזיק אותך
.אתה שוקל 1,000 ק"ג
.תעזבי ?מה-
.תסמכי עליי
מצטער, מחובתי .להיות הראשון שבורח
?למה אתה מחכה ,אני לא יכול לגעת-
זה לא יפעל .אם אני אנהג
.בסדר, אני אנהג
.כואב
.את נהגת נוראית
.קדימה
.קדימה, קדימה
.בתיאבון .ממש לא-
אין סיכוי .שאשלם על זה
.קדימה, סוס מטופש
...זה היה קרו
הפעם תפסתי אותך .ואתה לא יכול לברוח
.אותר בוב מבוקש
.טעיתי
.תקפוץ
.אוי לא
תראי, אני למצוא .מכונית שלנו. -פיג
אני לא מבין למה .את להביא את זה
.כבר יש לנו אוכל ברכב .זה לא אוכל, זו אמנות-
.אז זה ציור ממש גרוע .כוכבים לא נראים ככה
,לא חשוב איך הם נראים .מה שחשוב זה איך הם מרגישים
.הם מרגישים חמים
,בסדר, גאון מתמטיקה ?עוד כמה זמן נגיע לאוסטרליה
.בעוד 17.9348 שעות
ואז גרטואיטי טוצ'י .תפגוש את אמאשלי
?שמעת את זה, פיג
אני כבר מתה לספר ,לאמא שהייתי בפריז
ואתה יודע שהיא .תמיד רצתה לבקר שם
?אולי שתינו נוכל לחזור לפה .יש לנו מכונית מעופפת
?איך אומרים חתול בצרפתית
.אני חושבת שאומרים חתוול
?מה מטרת הפרצוף שלך
.יש לי בלבול
אני לא רוצה ,שימחקו אותי
אבל אולי .קפטן סמאק צודק
יש סיכוי שאמשיך .לעשות טעויות מצחיקות
.כנראה .זה לא מעודד אותי-
.אף אחד לא מושלם
אמא שלי אומרת שהטעויות שלך .הן מה שהופכות אותך לאנושי
זה לא מה .שהופך אותך לבוב
,גרטואיטי טוצ'י, לפני שבאנו קפטן סמאק להגיד לנו
.שבני האדם צריכים אותנו
שבני האדם הם בדיוק ,כמו בעלי החיים
.ושנוכל אנחנו לשפר אותם .ללמד אותם
נאמר לנו שבני האדם .פשוטים ומפגרים
.זה מה שחשבנו
אבל עכשיו אני חושב .שהמחשבה שלנו הייתה טעות
ושקפטן סמאק .הוא הכי טועה שיש
אני חושב שהבוב לא היו .צריכים להגיע לסמאקלנד
.לכדור הארץ
,אז אני אומר מצטער לך .גרטואיטי טוצ'י
.תקרא לי טיפ
,הגעתי לבית חדש ,למדינה חדשה
ניסיתי למצוא חברים חדשים ,בבית הספר
.אבל הייתי החנונית מברבדוס
.אבל את לקבל 100 בגיאומטריה .כן, נכון-
אני יודע שכשהבוב האחרים אמרו .או", הם לא שמחו לראות אותי"
,האמת היא שבין הבוב .אני לא נקלט, אני נפלט
.היא כל כך מדהימה
היא חסכה את כל הכסף שהיה לה כדי שנוכל לעבור
והחיים שלנו .יהיו טובים יותר
אני כבר מת .להכיר את אמאשלי
.קוראים לי קפטן סמאק
שקט. -בת אנוש פשוטה לעולם לא .תבין את טכנולוגיית הבוב המורכבת
?איך הם מצאו אותנו .אני לא יודע-
.רגע, הם לא תוקפים .כי הם בורחים-
?למה הם בורחים .יש רק סיבה אחת לכך-
.גורג
,זה לא הגיוני .אני עצרתי את ההודעה
גורג למצוא אותנו .לא יכולים
?אז איך הם מצאו אותנו .בטח יש סיבה אחרת לכך-
.מאחורינו
.הפעל מערכת נשק
?יש לנו מערכת נשק
.קדימה
.טורפידו בוריטו
.כן
.נפגענו
."אנחנו מאבדים "בריחת הענבים ."איבדנו את "טוויסט המנדרינה
,"אם נאבד את "באסטה ליים .אאבד שליטה
,תחגרי חגורה .אנחנו מתרסקים
.לא, לא, לא .סלאשיוס. לא
,אל תעמוד סתם ככה .תעזור לי
.קדימה, קדימה, קדימה .סלאשיוס. לא
.היא איננה .הלך עלינו-
עכשיו בחיים .לא אגיע לאוסטרליה
אשיר כעת .את שיר המוות של הבוב
.ספינת גורג .זה לא מנומס להפריע לשיר המוות-
אולי תוכל לקחת ממנה חלקים ?כדי לתקן את המכונית שלנו
.אני לא יכול
,אלה חלקים של גורג .הם משתמשים בשיטה מטרית
אין סיכוי שהגענו עד פה .ונוותר עכשיו. בוא. -לא
.את תמיד רצה לעבר הסכנה .תפסיק להיות כזה בוב-
.זה הסיכוי היחיד שלנו .בוא
.ההסתברות להצלחה נמוכה
.בוא .חכי-
?בשביל מה .בשביל שתתחרטי-
.בוא כבר
.אין טייס .זה מטוס ללא טייס-
זה היה .יכול להיות רע
.אך אנחנו לא בטיחות .ספינת האם של הגורג תגיע בקרוב
אתה יכול להשתמש .במה שיש פה? -שבור
.חסר תועלת
עלול לגרום .לביקוע תרמו-גרעיני
?מה זה .זה שבב-העל של הגורג-
?למה קוראים לזה שבב-על .בעיקר מסיבות שיווקיות-
אבל בזכות זה לגורג יש המכונות הכי טובות והכי חזקות
כך שאנחנו לעולם .לא משתווים להם בקרב
תוכל להשתמש בזה .כדי לתקן של סלאשיוס? -כן, כן
.הסלאשיוס תשוב לטוס !יש-
.ההסתברות להצלחה הייתה נמוכה .אתה לא כזה בוב-
מהר. עלינו לתקן את הסלאשיוס .ולמצוא את אמאשלי
.אמא שלי .זה מה שאמרתי-
.ידעתי שהכול יסתדר
.היית מדהים ,נמצא את אמא שלי
תראה לכולם את שבב-העל ותהיה גיבור גדול
ואפילו קפטן סמאק ...יצטרך ל
.יש שם המון אנשים
.ביי, בוב
וואו, אתם באמת .טובים בלברוח. -כן
.כן, נכון
.תסתכל, שם .שם ראינו את אמא שלי
.מהר, זו הספינה האחרונה
,זה בסדר, פיג .אני אחזור עם אמא
.כמעט הגענו
.לפה .מה? -מהר-
,אני לא מבינה ?היא שם
.כן
.תגיד לי את האמת .אין זמן-
.את יכולה לבוא איתי
.תהיי בטיחות
אמא שלי ?לא בספינה הזו, נכון
הבטחת לי שתעזור לי ?למצוא אותה ואתה עוזב
.שיקרת לי ,לא, שקר זה משהו רע-
אני לעשות משהו .כדי שתוכלי לחיות
.אני לא עוזבת, אמא שלי פה .לעולם לא תמצאי אותה-
.זה 100 אחוז ודאי
,אם תישארי עכשיו .זה לא אומר שיש תקווה
.ספינת האם של הגורג תגיע בקרוב ,היא הורסת כוכבים
.אנחנו חייבים לברוח עכשיו .לא-
זה נכון. בני האדם לא מסוגלים .להבין דברים פשוטים
.אני מציל אותך, אני חבר שלך .לא, אתה סתם בורח-
.לא נוטשים את המשפחה
אבל אתה לא יכול .להבין את זה כי אתה רק בוב
מעולם לא היית .חבר שלי
חכי. -ספינת הבריחה .האחרונה עוזבת עכשיו
,אני לשנוא את הגורג .הם תמיד מוצאים אותנו
.ספינת האם של הגורג
.הלך עלינו. תברחו
,תפנו לי את הדרך .יש לי תינוק
.זה הבוב המבוקש
.הוא רץ לכיוון הסכנה
.תעצרו אותו
.קבל ביטול
קפטן, אנו מגיעים .למהירויות חדשות
?מה אתה לעשות ?מה זה הדבר הזה
.זה שבב-העל של הגורג ?מה-
מטוס ללא טייס ,של הגורג התרסק
.רצתי אליו ומצאתי את השבב .מספיק-
?רצת לעבר גורג
?הוא רץ לכיוון הסכנה
?איזה מן בוב הוא ...הוא כמו-
.הוא בוב-על .לא, לא, הוא לא בוב-על-
,יש רק בוב-על אחד בספינה הזו ,ואתם יודעים מי זה
.אתם מסתכלים עליו עכשיו
אני המצאתי את הבריחה, ותראו .את זה, אני מחזיק את המשתיק
.אני הקפטן שלכם
אבל אתה .לא קפטן טוב
אתה להגיד לנו דברים אלה .וכולנו האמנו להם
.אני האמנתי להם
אבל... אחרי זה ,פגשתי בת אדם
.והיא לא כמו שאמרת
היא אמיצה וחכמה
,ואכפת לה מאנשים אחרים
באופן כזה ש... אפילו אנחנו הבוב .לא אכפת לנו ככה אחד מהשני
אפילו אכפת לה ממני
ולא עשיתי משהו .שזה יגיע לי
אמנם הבוב נעלים ...במובנים רבים
נכון. -אבל לא במובנים שאני .לחשוב עכשיו שהם הכי חשובים
,אפשר לחשוב .נמאס לי. שקט
מספיק להשתיק. -איך אתה ?מעז להשתיק את המשתיק
.או צודק, אנחנו צריכים קפטן חדש .אני לחשוב שזה צריך להיות או
.אני? לא .לא, הוא לא יכול להיות הקפטן-
.המשתיק אצלי, אני הקפטן .כבר לא-
,הוא לא ידע איך להפעיל אותו .הוא מסובך מאוד
,כבד מצד אחד .קל מצד שני... -שקט
.לא, אני לא בוב מנהיג .אני לעשות יותר מדי טעויות
אתה לא הבוב .היחיד שטועה
לדוגמאות, הטעות שלי .היא שלא הייתי חבר שלך
.הריעו לקפטן או
.ראיתי מי עשה את זה .אני נוטר טינות
,המנהיג החדש שלנו .תודה, או
אין כמוך. אתה רוצה ?שאערוך מסיבה, או
.לך מפה
,לא, את אמורה להגיד ?מי שם
.ואז אני להגיד, מווו .או-
.אני לא מאמינה
אבל ראיתי .את הספינה עוזבת
.אבל חזרת
?מה אתה עושה פה
.פה אני להשתייך .את והחתול פיג חברים שלי
,וחוץ מזאתי .הבטחתי לך משהו
.תודה
.טיפי, ילדה יפה שלי
חיפשתי אותך .בכל מקום, אמא
פחדתי ממש שלא נתראה ,עוד לעולם. -אמא
בחיים לא הייתי .מפסיקה לחפש אותך
.הם עדיין מחפשים
."לא הגורג הם "הלוקחים
."הבוב הם "הלוקחים
,עלינו להביע רגשות מאוחר יותר .עדיין יש בעיה אחת
?סליחה, אבל מה זה
.זו ספינת האם של הגורג .היא פה כדי להרוס את הכוכב
היא עומדת להרוס .את הכוכב? -כן
.אבל תוכנית יש לי
?או
?מה אתה עושה .אני מצטער-
טיפ לא יכולה .להיכנס החוצה עכשיו
,אני מתקן את הטעות שלי. -או .אתה לא יכול לעשות את זה לבד
,אולי לא .אבל יש לי תקווה
,לא, תפסיק, לא, לא .בבקשה אל תעשה את זה לבד
,לא, מספיק .לא, לא, לא
.תעצרו
.תסתכלו
.גורג
.אין טעם לצעוק
.גורג
.הם לא יצליחו לראות אותו .זה לא יצליח
.חג מולד שמח ?עכשיו-
.תפתחי את זה
.תודה, מתוקה
?מה את עושה .מסיחה את דעתו של הנהג-
.זה הצליח .הספינה עצרה
הם לא יספיקו .לעצור בזמן
.תעצרו מהר יותר
.הוא חייב להיחלץ משם
אמא, תעזרי לי .עם הדבר הזה
.או, רוץ
.טיפ, תעצרי .טיפ
.אמא
.או
.אתה חי
.הבהלת אותי כל כך ?את נבהלת-
אני כמעט .עשיתי מספר 3
,לא חזק מדי .עדיין יש אפשרות שזה יקרה
?על מה דיברתם
לא כל הגורג לדבר .מילים של בני אדם
אבל מסתבר שגורג ,לא באו בגלל ההזמנה שלי
אפילו שגורג .היו שמחים לבוא למסיבה
.גורג באו כי גורג חיפשו את האבן ?מה היה בתוך הדבר הזה-
.משפחה של גורג
.כל הדור הבא שלהם ?כל הדור הבא-
.כל הדור הבא
לא פלא שהם .רדפו אחריכם
,"לא "הם ."אלא "הוא
מסתבר שהגורג הזה .הוא הגורג האחרון
בגלל זה אבן .הייתה חשובה כל כך
בלי האבן, הוא היה נשאר לבד .ויום אחד היה מתכחד
וזה הפך את גורג לעצבני .וללא הגיוני ולאלים
הוא היה בדיוק .כמו בת אדם
.הוא היה עצוב כועס
.מודה לכם .מודה לכם
.נגיעת יד גבוהה
.למעלה, נגיעת יד גבוהה
.אתה איטי מדי
.נגיעת יד גבוהה
.זה כאב
- כעבור שבועיים -
.החתול פיג
.או .או. -או-
,או. -שלום .החבר שלי קייל
.גם לי יש איפור בצבע כזה .היי, אמאשלי. -היי, או-
.אחלה מסיבה, או
מסיבות הרבה יותר מהנות .כשמגיעים אנשים
?הגיע הזמן לעלות שלב .כן-
.זה יהיה מעולה .תשחקי אותה-
.אוי לא
?מה קורה לגוף שלי
.תנענע את הבוב שלך
הידיים שלי באוויר .כאילו לא אכפת לי
,התחלה חדשה יש לי .בבית חדש, עם חברים חדשים
ועכשיו כל יום הוא .היום הכי טוב שיש
.כולכם מוזמנים למסיבה
,גשו לשביל החלב ,תפנו ימינה בדובה הגדולה
.הכוכב השלישי מהשמש .תחפשו את הבלון שלי
.בואו למסיבה
.תחייכו
- הסוף -
:במאי טים ג'ונסון
ג'ים פרסונס
ריהאנה
סטיב מרטין
ג'ניפר לופז
"בית"