1
00:00:03,981 --> 00:00:07,693
,נהר הירדן האדיר של פעם
.הוא לא יותר מזרם דק היום

2
00:00:07,776 --> 00:00:10,821
...מימיו זרמו למרכולים ברחבי העולם

3
00:00:10,904 --> 00:00:13,615
.בתוך אריזות של פירות וירקות

4
00:00:48,650 --> 00:00:50,861
.גורל נהר הירדן אינו ייחודי רק לו

5
00:00:50,944 --> 00:00:54,656
,ברחבי העולם
...נהר עיקרי אחד מכל עשרה

6
00:00:54,740 --> 00:00:58,619
אינו זורם יותר אל הים
.מספר חודשים בשנה

7
00:01:09,880 --> 00:01:13,592
ים המוות (ים המלח) זכה לשמו
...בגלל המליחות הגבוהה שבו

8
00:01:13,675 --> 00:01:15,844
.שאינה מאפשרת קיום חיים בו

9
00:01:15,928 --> 00:01:18,222
,ניתוקו מנהר הירדן

10
00:01:18,305 --> 00:01:21,642
גורם למפלס המים שלו
.לרדת כמעט מטר בשנה

11
00:01:21,725 --> 00:01:24,353
.המליחות שלו הולכת וגוברת

12
00:01:24,436 --> 00:01:26,438
,ההתאדות, עקב החום

13
00:01:26,522 --> 00:01:29,608
מייצרת איים נאים אלה
,שהם סלעי משקע מלוחים

14
00:01:29,691 --> 00:01:31,693
.יפים אך מעוקרים

15
00:01:55,676 --> 00:02:00,347
,ברג'אסטן, הודו
.אודאיפור הוא נס המים

16
00:02:00,430 --> 00:02:04,351
העיר הפכה לאפשרית
...באמצעות סכרים ותעלות

17
00:02:04,434 --> 00:02:06,687
.שיצרו אגם מלאכותי

18
00:02:07,896 --> 00:02:10,941
,עבור אדריכליה
...המים היו יקרים כל כך

19
00:02:11,024 --> 00:02:13,569
?שהם הקדישו להם ארמון

20
00:02:39,094 --> 00:02:41,763
הודו מסתכנת בכך שתהפוך
...למדינה הסובלת ביותר

21
00:02:41,847 --> 00:02:44,933
.ממחסור במים במאה הקרבה

22
00:02:45,017 --> 00:02:48,729
השקיה מסיבית הזינה אוכלוסיה גדלה

23
00:02:48,812 --> 00:02:54,693
ובחמישים השנים האחרונות
.‏21 מיליון בארות נחפרו

24
00:02:54,776 --> 00:02:58,071
לניצחון על המחסור
.יש צד שלילי, בכל אופן

25
00:02:58,155 --> 00:03:03,744
באזורים רבים במדינה, נדרש
.קידוח עמוק יותר כדי למצוא מים

26
00:03:03,827 --> 00:03:06,288
,במערב הודו

27
00:03:06,371 --> 00:03:08,957
.‏30 אחוזים מהבארות ננטשו

28
00:03:14,755 --> 00:03:17,966
.האקוויפרים התת-קרקעיים מתייבשים

29
00:03:38,236 --> 00:03:43,033
מאגרים עצומים ילכדו בתוכם את גשמי
.המונסון כדי לחדש את מלאי האקוויפרים

30
00:03:47,871 --> 00:03:52,751
בעונת-היובש, נשים מכפרים מקומיים
.חופרות אותן במו-ידיהן

31
00:04:17,192 --> 00:04:19,278
,מרחק אלפי קילומטרים משם

32
00:04:19,361 --> 00:04:21,280
...‏800 עד 1,000 ליטרים של מים

33
00:04:21,363 --> 00:04:25,450
.נצרכים על ידי אדם אחד ביום

34
00:04:25,534 --> 00:04:28,495
.לאס וגאס נבנתה במדבר

35
00:04:28,578 --> 00:04:31,039
.מיליוני בני-אדם חיים שם

36
00:04:31,123 --> 00:04:33,959
.אלפים נוספים מגיעים מדי חודש

37
00:04:34,042 --> 00:04:39,464
תושבי לאס וגאס נמנים על
.צרכני המים הגדולים בעולם

38
00:04:45,387 --> 00:04:47,306
...פאלם ספרינג הינה עיר מדבר נוספת

39
00:04:47,389 --> 00:04:50,851
.עם צמחייה טרופית ושפע מגרשי גולף

40
00:05:08,618 --> 00:05:11,913
,כמה זמן חזיון-תעתועים זה
?ימשיך לשגשג

41
00:05:19,421 --> 00:05:22,007
.כדור הארץ מתקשה לעמוד בקצב

42
00:05:22,090 --> 00:05:25,469
נהר הקולוראדו, המספק מים
,לערים אלו

43
00:05:25,552 --> 00:05:28,722
הוא אחד מאותם נהרות
.שאינם מגיעים יותר אל הים

44
00:05:28,805 --> 00:05:31,266
,וזה מפחיד עוד יותר

45
00:05:31,349 --> 00:05:34,561
.הזרימה שלו הולכת ופוחתת במקורותיו

46
00:05:34,644 --> 00:05:38,440
מפלס המים באגמי המאגר
...לאורך מסלולו

47
00:05:38,523 --> 00:05:41,401
.צונח

48
00:05:41,485 --> 00:05:45,822
לאגם פוואל לקח 17 שנים
.כדי להגיע לנקודת שיא המפלס

49
00:05:45,906 --> 00:05:49,159
.המפלס שלו כעת מחצית מזה

50
00:05:50,535 --> 00:05:53,705
מחסור במים עלול להשפיע
...על שני מיליארד איש בקירוב

51
00:05:53,789 --> 00:05:55,791
.לפני שנת 2025

52
00:05:57,626 --> 00:06:01,129
עם זאת, יש עדיין מקומות שופעי
.מים באזורים שלא נפגעו בעולם

53
00:06:04,633 --> 00:06:06,551
.אדמות ביצה

54
00:06:16,812 --> 00:06:21,566
אדמות ביצה אלו חיוניות
.לחיים על פני כדור הארץ

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,653
הן מייצגות שישה אחוזים
.משטחו של כדור הארץ

56
00:06:27,155 --> 00:06:30,951
ביצות הן הספוגים המווסתים
.את זרימת המים

57
00:06:33,662 --> 00:06:35,747
...הן סופגות אותם בעונת הגשמים

58
00:06:35,831 --> 00:06:38,542
.ומשחררות אותם בעונת-היובש

59
00:06:53,515 --> 00:06:55,851
,המים זורמים מפסגות ההרים

60
00:06:55,934 --> 00:06:59,938
ונושאים עימם את הזרעים
.מהאזורים בהם הם זורמים

61
00:07:00,021 --> 00:07:02,858
התהליך הזה מעניק חיים
,לנופים יחידים במינם

62
00:07:02,941 --> 00:07:07,279
בהם מגוון המינים כה עשיר
.שאין שני להם

63
00:07:11,867 --> 00:07:15,454
תחת המים הרגועים
...שוכן לו מפעל אמיתי

64
00:07:15,537 --> 00:07:18,707
,לשם בסופו של דבר
...מתחבר העושר והמגוון

65
00:07:18,790 --> 00:07:23,336
שבסבלנות מסנן את המים
.ומעכל את הזיהום

66
00:07:23,420 --> 00:07:25,755
...ביצות הן סביבה הכרחית

67
00:07:25,839 --> 00:07:29,801
.להתחדשות ולטיהור המים

68
00:07:42,480 --> 00:07:46,485
אדמות הביצה נחשבו תמיד
,לשטחים המזיקים לבריאות

69
00:07:46,568 --> 00:07:49,362
.לא מתאימים למגורי אדם

70
00:07:49,446 --> 00:07:51,656
,במרוץ שלנו לכיבוש אדמות נוספות

71
00:07:51,740 --> 00:07:55,327
דרשנו אותן כאדמות מרעה
,למשק-החי שלנו

72
00:07:55,410 --> 00:07:59,164
.או כאדמה חקלאית או לבנייה

73
00:08:18,808 --> 00:08:24,314
,במאה שעברה
.חצי מביצות העולם יובשו

74
00:08:24,397 --> 00:08:28,818
איננו מודעים לא לעושרן
.ולא לתפקידן

75
00:08:33,949 --> 00:08:36,034
.כל מרכיבי החיים מחוברים ביניהם

76
00:08:38,787 --> 00:08:43,541
.מים, אוויר, אדמה, עצים

77
00:08:43,625 --> 00:08:47,462
.קסמו של העולם עומד מול עיננו

78
00:09:21,496 --> 00:09:26,042
עצים פולטים את מי-התהום
.לאטמוספרה כערפל דק

79
00:09:26,126 --> 00:09:29,713
הם יוצרים חופה המפחיתה
...את השפעת הגשמים הכבדים

80
00:09:29,796 --> 00:09:32,632
.ומגנה על הקרקע מפני הסחף

81
00:09:36,136 --> 00:09:39,973
היערות מספקים הלחות
.הדרושה לחיים

82
00:09:40,056 --> 00:09:44,102
.הם האבא והאימא של הגשם

83
00:09:47,814 --> 00:09:51,109
.היערות אוגרים פחמן

84
00:09:51,192 --> 00:09:54,821
הם מכילים כמות רבה יותר מכול
.האטמוספרה של כדור הארץ

85
00:09:54,904 --> 00:09:57,782
...הם אבן-הפינה של האיזון האקלימי

86
00:09:57,866 --> 00:10:01,620
.בו כולנו תלויים

87
00:10:09,252 --> 00:10:14,633
עצים מספקים בית לשלושה רבעים
ממגוון צורות החיים בכדור הארץ

88
00:10:14,716 --> 00:10:18,803
כלומר, לכול החיים
.על פני כדור הארץ

89
00:10:18,887 --> 00:10:24,142
בכול שנה, אנו מגלים זנים חדשים
שלא היה לנו שום מושג על קיומם

90
00:10:24,225 --> 00:10:27,437
.חרקים, ציפורים, יונקים

91
00:10:59,761 --> 00:11:03,515
יערות אלה מעניקים לנו את
.התרופות המרפאות אותנו

92
00:11:03,598 --> 00:11:06,017
...החומרים המופרשים מצמחים אלה

93
00:11:06,101 --> 00:11:08,686
.מוכר לגופנו

94
00:11:08,770 --> 00:11:11,523
.תאינו מדברים באותה שפה

95
00:11:11,606 --> 00:11:14,734
.אנו בני אותה משפחה

96
00:11:38,466 --> 00:11:42,345
עצי המנגרובה הם יערות
.שיצאו לעבר הים

97
00:11:42,429 --> 00:11:46,474
,בדומה לשוניות האלמוגים
.הם מהווים "פעוטון" לימים

98
00:11:46,558 --> 00:11:49,769
...שורשיהם שזורים ומהווים מקלט לדגים

99
00:11:49,853 --> 00:11:52,814
.ורכיכות הבאים להתרבות

100
00:11:52,897 --> 00:11:55,316
עצי המנגרובה מגנים על החופים
,מפני סופות הוריקן

101
00:11:55,400 --> 00:11:58,153
.גלי הגאות וסחף הים

102
00:11:58,236 --> 00:12:00,989
.כל בני-האדם תלויים בהם

103
00:12:01,072 --> 00:12:06,369
ובכל זאת, מספרם הצטמצם
.בחצי במהלך המאה ה-20

104
00:12:10,081 --> 00:12:13,001
...אחת הסיבות לאסון המתרחש

105
00:12:13,084 --> 00:12:17,422
היא חוות החסילונים האלה הממוקמות
.במים העשירים של עצי המנגרובה

106
00:12:17,505 --> 00:12:21,134
מאווררים מזרימים לבריכות
...חומרים אנטיביוטיים

107
00:12:21,217 --> 00:12:23,845
,כדי למנוע את חנק החסילונים

108
00:12:23,928 --> 00:12:26,264
.מבלי להתייחס לעצי המנגרובה

109
00:12:31,603 --> 00:12:37,275
מאז שנות השישים, כריתת עצים
.הגבירה את הקצב באופן קבוע

110
00:12:37,358 --> 00:12:41,529
בכול שנה, 130 מיליון דונם
של יער טרופי

111
00:12:41,613 --> 00:12:43,865
,שטח השווה בגודלו לעיר אילינוי

112
00:12:43,948 --> 00:12:47,535
.נעלמים בעשן כמו גם בכריתה

113
00:12:55,210 --> 00:12:58,463
,יער הגשם הגדול בעולם
,האמזונס

114
00:12:58,546 --> 00:13:01,925
.כבר הצטמצם ב-20 אחוזים מגודלו

115
00:13:02,008 --> 00:13:06,137
היער פינה את מקומו
.לחוות גידול בקר או פולי סויה

116
00:13:06,221 --> 00:13:08,389
...‏95 אחוזים מפולי סויה אלו

117
00:13:08,473 --> 00:13:13,394
משמשים להאכלת משקים חיים
.ועופות באירופה ואסיה

118
00:13:22,737 --> 00:13:27,200
.וכך, יער הופך לבשר

119
00:13:35,250 --> 00:13:37,794
,כשהם נשרפים
...יערות והקרקע שלהם

120
00:13:37,877 --> 00:13:40,171
משחררים כמות עצומה
,של פחמן

121
00:13:40,255 --> 00:13:45,844
שבחישוב כללי מהווים כ-20 אחוזים
. מגזי החממה סביב העולם

122
00:13:45,927 --> 00:13:50,348
כריתת עצים היא אחת הסיבות העיקריות
.הגורמות להתחממות הגלובלית

123
00:14:01,067 --> 00:14:04,988
.אלפי זנים נעלמים לעד

124
00:14:05,071 --> 00:14:10,243
יחד איתם, אחת החוליות בשרשרת
.האבולוציה הארוכה נשברת

125
00:14:10,326 --> 00:14:13,663
,כושר הבנת משמעות החיים
...המקום ממנו הם הגיעו

126
00:14:13,746 --> 00:14:15,748
.אבד לנצח

127
00:14:31,681 --> 00:14:35,852
,לפני 20 שנים, בורנאו
,האי הרביעי בגודלו בעולם

128
00:14:35,935 --> 00:14:39,439
.היה מכוסה כולו ביער עבות עצום

129
00:14:39,522 --> 00:14:41,941
,בקצב הנוכחי של כריתת היערות

130
00:14:42,025 --> 00:14:45,486
.הוא ייעלם לחלוטין בתוך עשר שנים

131
00:14:45,570 --> 00:14:51,409
,מרכיבי החיים קשורים במים
.אוויר, אדמה והשמש

132
00:14:51,492 --> 00:14:54,329
...בבורנאו, הקשר הזה נשבר

133
00:14:54,412 --> 00:14:58,708
במה שהיה פעם המאגר הגדול ביותר
.של מגוון צורות חיים בכדור הארץ

134
00:15:13,848 --> 00:15:16,434
...האסון הזה קרה בעקבות ההחלטה

135
00:15:16,517 --> 00:15:18,561
,לייצר שמן דקלים

136
00:15:18,645 --> 00:15:22,273
,השמן הנצרך ביותר בעולם
.בבורנאו

137
00:15:22,357 --> 00:15:26,486
שמן דקלים מספק לא רק
,את דרישתנו הגוברת למזון

138
00:15:26,569 --> 00:15:32,033
הוא מיועד גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי
.ובמידה הולכת וגוברת, כתחליף לדלק

139
00:15:36,037 --> 00:15:41,167
-מגוון עצי היער הוחלף בזן אחד
.דקל השמן

140
00:15:41,250 --> 00:15:45,129
חקלאות תעשייתית
.היא קלה, פורייה ומהירה

141
00:15:45,213 --> 00:15:48,174
.היא מספקת תעסוקה לתושבים המקומיים

142
00:15:48,257 --> 00:15:50,718
.זוהי תעשייה חקלאית

143
00:15:59,727 --> 00:16:04,190
דוגמא נוספת לכריתת יערות
.מסיבית, היא עץ האיקליפטוס

144
00:16:04,273 --> 00:16:07,026
האיקליפטוס משמש כחומר
.לייצור נייר ועיסת עץ

145
00:16:07,110 --> 00:16:12,782
המטעים גדלים, בד בבד עם הגידול
.בדרישה לנייר, פי 5 בחמישים שנה

146
00:16:18,746 --> 00:16:23,376
גידולי תעשייה מתקדמים
.בקצב מהיר ברחבי העולם

147
00:16:23,459 --> 00:16:27,130
אולם גידולי תעשייה
.אינם התחליף ליער

148
00:16:27,213 --> 00:16:31,300
.בהגדרה, המגוון מועט

149
00:16:31,384 --> 00:16:35,346
.יער אחד אינו מחליף את משנהו

150
00:16:35,430 --> 00:16:37,348
,למרגלות עצי איקליפטוס אלה

151
00:16:37,432 --> 00:16:41,060
,שום דבר אינו צומח
...משום שעליהם יוצרים מצע

152
00:16:41,144 --> 00:16:44,063
.הרעיל לרוב הצמחים האחרים

153
00:16:44,147 --> 00:16:48,609
,הם צומחים מהר
.אך מייבשים מאגרי מים

154
00:17:04,375 --> 00:17:08,796
,פולי סויה, שמן דקלים
עצי איקליפטוס

155
00:17:08,880 --> 00:17:14,093
כריתת היערות הורסת את
.החיוניות שביצירת העודפים

156
00:17:14,177 --> 00:17:18,639
אך במקום אחר, כריתת היערות
.היא המפלט האחרון להישרדות

157
00:17:23,519 --> 00:17:25,897
מעל שני מיליארד איש

158
00:17:25,980 --> 00:17:28,900
כמעט שליש מאוכלוסיית העולם

159
00:17:28,983 --> 00:17:30,902
.עדיין תלויים בפחם

160
00:17:42,497 --> 00:17:46,292
,בהאיטי, אחת המדינות העניות בעולם

161
00:17:46,375 --> 00:17:50,755
פחם הוא אחד מהצרכים
.העיקריים של האוכלוסייה

162
00:17:50,838 --> 00:17:53,800
האיטי שנחשבה בעבר
,כפנינת האיים קריביים

163
00:17:53,883 --> 00:17:57,428
אינה יכולה להאכיל יותר
.את תושביה ללא סיוע חוץ

164
00:18:11,609 --> 00:18:16,113
,על גבעותיה של האיטי
.נותרו רק 2 אחוזים מהיערות

165
00:18:16,197 --> 00:18:20,201
מופשטת וחשופה, האדמה אינה
.יכולה יותר, לקלוט את מי הגשמים

166
00:18:20,284 --> 00:18:23,788
ללא צמחייה
,וללא שורשים שיתמכו בה

167
00:18:23,871 --> 00:18:26,539
.שום דבר אינו עוצר את סחף האדמות

168
00:18:26,624 --> 00:18:30,877
מי הגשמים שוטפים אותן
.מהגבעות ועד הים

169
00:18:30,961 --> 00:18:34,172
,הסחף מדלדל את איכות האדמות

170
00:18:34,256 --> 00:18:37,258
.מצמצם את הסיכוי להתאימן לחקלאות

171
00:18:39,637 --> 00:18:44,390
,בחלקים מסוימים של מדגסקר
.הסחף מרהיב-עין

172
00:18:44,475 --> 00:18:48,936
גבעות שלמות מעוטרות צלקות
.ברוחב מאות מטרים

173
00:18:58,072 --> 00:19:02,325
,דלה ושברירית
.האדמה נוצרה ממרכיבי החיים

174
00:19:02,409 --> 00:19:05,161
,עם הסחף, שכבת הרקבובית

175
00:19:05,245 --> 00:19:09,248
.שנוצרה במשך אלפי שנים, נעלמת

176
00:19:54,670 --> 00:19:57,839
,הנה תיאוריה אחת
"על סיפורם של ה"ראפא-נוי

177
00:19:57,923 --> 00:20:00,007
,תושבי אי הפסחא

178
00:20:00,092 --> 00:20:02,593
שייתכן ויוכל לתת לנו
.פסק זמן למחשבה

179
00:20:03,929 --> 00:20:07,056
,הם חיים באי המבודד ביותר בעולם

180
00:20:07,141 --> 00:20:09,684
הראפא נוי ניצלו את כל משאביהם

181
00:20:09,768 --> 00:20:12,019
.עד שדבר לא נשאר

182
00:20:12,104 --> 00:20:15,982
.התרבות שלהם לא שרדה

183
00:20:16,066 --> 00:20:19,861
על אדמות אלו ניצבו
.הדקלים הגבוהים בעולם

184
00:20:19,945 --> 00:20:21,904
.הם נעלמו

185
00:20:21,989 --> 00:20:24,907
.הראפא נוי כרתו וניסרו את כולם

186
00:20:24,992 --> 00:20:27,827
ואז היה עליהם להתמודד עם
.סחף הקרקע בהיקף נרחב

187
00:20:29,163 --> 00:20:31,539
.הראפא נוי לא יכלו עוד ללכת לדוג

188
00:20:31,623 --> 00:20:34,876
.לא היו עצים לבניית סירות קאנו

189
00:20:34,960 --> 00:20:39,881
ולמרות זאת, הראפא נוי יצרו את אחת
.התרבויות המבריקות באוקיינוס השקט

190
00:20:39,965 --> 00:20:44,051
,חקלאים בעלי יכולת המצאה
.פסלים, נווטים יוצאים מן הכלל

191
00:20:44,136 --> 00:20:48,556
הם נלכדו במלחצי צפיפות האוכלוסין
.ומשאבים מידלדלים

192
00:20:51,560 --> 00:20:56,105
,הם חוו תסיסה חברתית
.התקוממות ומחסור

193
00:20:56,190 --> 00:20:58,900
.רבים לא שרדו את המהפך הקיצוני

194
00:21:47,950 --> 00:21:52,912
התעלומה האמיתית של אי הפסחא
,אינה באופן שבו הגיעו לכאן הפסלים

195
00:21:52,996 --> 00:21:54,914
.אנו יודעים את התשובה

196
00:21:54,998 --> 00:21:58,376
,השאלה המתבקשת היא
.מדוע הראפא נוי לא הגיבו בזמן

197
00:22:05,259 --> 00:22:07,885
,זו רק אחת מתיאוריות רבות

198
00:22:07,970 --> 00:22:10,596
.אך יש לה נגיעה מיוחדת אלינו

199
00:22:12,224 --> 00:22:17,270
,מאז שנת 1950
.אוכלוסיית העולם כמעט שולשה

200
00:22:17,354 --> 00:22:22,692
,ומאז שנת 1950, שינינו מהיסוד
,את יחסנו לאי שלנו, כדור הארץ

201
00:22:22,776 --> 00:22:26,946
.יותר מאשר ב-200,000 שנות היסטוריה

202
00:22:30,993 --> 00:22:34,871
ניגריה היא יצואנית הנפט
,הגדולה באפריקה

203
00:22:34,955 --> 00:22:40,001
,ולמרות זאת, 70 אחוזים מאוכלוסייתה
.חיים מתחת לקו העוני

204
00:22:40,085 --> 00:22:45,590
העושר שם, אך הוא אינו נגיש
.לתושבי המדינה

205
00:22:45,674 --> 00:22:48,175
.זה נכון גם לגבי שאר העולם

206
00:22:48,260 --> 00:22:52,471
מחצית מעניי העולם חיים
.במדינות עשירות במשאבים

207
00:23:08,822 --> 00:23:13,159
דרך התפתחותנו
.לא מימשה את ההבטחות

208
00:23:13,243 --> 00:23:16,913
במהלך 50 שנה הפער
...בין עשירים לעניים

209
00:23:16,997 --> 00:23:19,665
.גדל יותר מאי פעם

210
00:23:19,750 --> 00:23:22,335
...כיום, מחצית מעושרו של העולם

211
00:23:22,419 --> 00:23:27,089
נמצאת בידיהם של 2 אחוזים
.מכלל האוכלוסייה

212
00:23:30,761 --> 00:23:32,929
?האם ההבדלים האלה יימשכו לעולם

213
00:23:34,097 --> 00:23:36,182
הם המהווים את הסיבה
...לתזוזות האוכלוסייה

214
00:23:36,266 --> 00:23:39,936
.שאת קנה המידה שלהן טרם הבנו

215
00:23:40,020 --> 00:23:45,691
אוכלוסיית העיר לאגוס מנתה‏
.‏700,000 תושבים בשנת 1960

216
00:23:45,776 --> 00:23:50,029
המספר הזה יגדל ל-16 מיליון
.עד שנת 2025

217
00:23:55,035 --> 00:23:59,121
,לאגוס נמנית על הערים הגדולות
.הגדלות בקצב המהיר בעולם

218
00:23:59,206 --> 00:24:02,792
המתיישבים החדשים הם לרוב
...איכרים שנאלצו לנטוש את אדמתם

219
00:24:02,876 --> 00:24:05,461
.מסיבות כלכליות או דמוגרפיות

220
00:24:05,545 --> 00:24:08,339
.או בגלל המשאבים ההולכים ופוחתים

221
00:24:14,513 --> 00:24:16,889
זהו סוג חדש וקיצוני
,של התפתחות עירונית

222
00:24:16,974 --> 00:24:21,394
המונעת מהדחף לשרוד
.יותר מאשר להצליח

223
00:24:24,898 --> 00:24:27,733
...מידי שבוע, מעל מיליון איש

224
00:24:27,818 --> 00:24:30,987
.מגדילים את אוכלוסיות ערי העולם

225
00:24:48,547 --> 00:24:51,799
אחד מכול שישה אנשים
,חי כעת בסכנה

226
00:24:51,883 --> 00:24:54,468
.לא בריא, ובסביבה צפופת אוכלוסין

227
00:24:54,553 --> 00:24:56,637
,ללא גישה לצרכים הבסיסיים היומיים

228
00:24:56,722 --> 00:24:59,890
.כמו מים, תברואה או חשמל

229
00:25:31,339 --> 00:25:33,507
.הרעב מתפשט שוב

230
00:25:33,592 --> 00:25:35,885
.הוא משפיע על מיליארד בני-אדם בקירוב

231
00:26:21,139 --> 00:26:25,518
ברחבי העולם, העניים נאבקים
,על שיירי מזון כדי לשרוד

232
00:26:25,602 --> 00:26:29,480
,בעוד אנו ממשיכים לחפור משאבים
.בלעדיהם לא נוכל לחיות עוד

233
00:26:30,982 --> 00:26:33,067
,אנו מחפשים רחוק יותר ויותר

234
00:26:33,151 --> 00:26:35,694
...בשטחים קודמים שלא ניזוקו

235
00:26:35,779 --> 00:26:39,990
.ובאזורים שקשה מאוד לנצלם

236
00:26:49,042 --> 00:26:51,001
.אנו לא משנים מודל

237
00:26:52,170 --> 00:26:54,839
?האם הנפט ייגמר

238
00:26:54,923 --> 00:26:59,552
אנו יכולים עדיין לסחוט נפט
.מחולות השמן של קנדה

239
00:26:59,636 --> 00:27:03,848
המשאיות הגדולות בעולם
.משנעות אלפי טונות של חול

240
00:27:03,932 --> 00:27:06,392
תהליך חימום והפרדה של ביטומן
...(תערובות פחמימנים)

241
00:27:06,476 --> 00:27:10,604
.מהחול דורש מיליוני קוב מים

242
00:27:12,065 --> 00:27:15,025
.כמויות אנרגיה עצומות נדרשות

243
00:27:15,110 --> 00:27:17,862
.הזיהום נוראי

244
00:27:20,115 --> 00:27:22,408
,נראה שהעדיפות הגבוהה ביותר

245
00:27:22,492 --> 00:27:25,578
.היא לנסות ללקט כל כיס נפט

246
00:28:00,947 --> 00:28:04,116
.מיכליות הנפט שלנו הולכות וגדלות

247
00:28:04,201 --> 00:28:07,328
דרישות האנרגיה שלנו
.הולכות וגדלות בקביעות

248
00:28:07,412 --> 00:28:10,581
אנו מנסים להניע את הצמיחה
...כמו כבשן ללא תחתית

249
00:28:10,665 --> 00:28:13,417
.הדורש עוד ועוד תדלוק

250
00:28:30,310 --> 00:28:32,228
.זה הכול בגלל הפחמן

251
00:28:32,312 --> 00:28:36,232
בתוך מספר עשורים, הפחמן שהפך
,את האטמוספרה שלנו לכבשן

252
00:28:36,316 --> 00:28:39,443
שהטבע כלא אותו במשך מיליוני שנים

253
00:28:39,527 --> 00:28:41,445
,ואפשר לחיים להתפתח

254
00:28:41,529 --> 00:28:44,156
.יתחיל להישאב החוצה

255
00:28:44,241 --> 00:28:46,784
.האטמוספרה מתחממת

256
00:28:48,703 --> 00:28:53,165
לא היה מתקבל על הדעת שספינה
.תשוט כאן לפני מספר שנים

257
00:28:56,586 --> 00:29:01,340
,תובלה, תעשייה
כריתת עצים, חקלאות

258
00:29:01,424 --> 00:29:06,136
הפעילות שלנו משחררת
.כמויות עצומות של דו-תחמוצת פחמן

259
00:29:06,221 --> 00:29:09,765
,מבלי להבין זאת
,מולקולה אחר מולקולה

260
00:29:09,849 --> 00:29:13,352
שיבשנו את האיזון האקלימי
.של כדור הארץ

261
00:29:18,400 --> 00:29:20,401
,כל העיניים נשואות לקטבים

262
00:29:21,695 --> 00:29:25,781
שם אפקט ההתחממות הגלובלית
.נראה לעין

263
00:29:25,865 --> 00:29:30,202
.זה קורה מהר. מאוד מהר

264
00:29:30,287 --> 00:29:33,872
המעבר הצפון מערבי המחבר
...בין אמריקה, אירופה ואסיה

265
00:29:33,957 --> 00:29:36,458
.דרך הקוטב, נפתח

266
00:29:36,543 --> 00:29:39,378
חלקו העליון של הקרח
.בקוטב הצפוני נמס

267
00:29:44,634 --> 00:29:46,802
,בהשפעת אפקט ההתחממות הגלובלית

268
00:29:46,886 --> 00:29:52,141
איבד הקרח 40 אחוזים מעוביו
.במשך 40 שנים

269
00:29:52,225 --> 00:29:56,478
פני השטח שלו בקיץ
.מתכווצים שנה אחר שנה

270
00:29:56,563 --> 00:29:59,815
.יתכן וייעלם לפני שנת 2030

271
00:29:59,899 --> 00:30:03,152
.יש כאלה המנבאים את שנת 2015

272
00:30:03,236 --> 00:30:07,740
בקרוב מים אלה יהיו נקיים מקרח
.כמה חודשי קיץ בשנה

273
00:30:22,922 --> 00:30:26,508
קרני השמש שהשתקפו חזרה
...דרך מעטה הקרח

274
00:30:26,593 --> 00:30:29,678
חודרים כעת דרך המים האפלים
.ומחממים אותם

275
00:30:29,763 --> 00:30:32,598
.תהליך ההתחממות צובר תאוצה

276
00:30:41,691 --> 00:30:45,611
.הקרח מכיל את רישומי הכוכב שלנו

277
00:30:45,695 --> 00:30:48,113
...ריכוז דו-תחמוצת הפחמן

278
00:30:48,198 --> 00:30:52,159
לא היה כה גבוה במשך
.כמה מאות אלפי שנים

279
00:30:53,453 --> 00:30:57,915
האנושות מעולם לא חיה
.באטמוספרה שכזו

280
00:31:09,260 --> 00:31:14,973
האם ניצול מוגזם של משאבינו
?מאיים על חיי כול המינים

281
00:31:15,058 --> 00:31:18,227
האקלים משתנה ומדגיש
.עוד יותר את האיום

282
00:31:18,311 --> 00:31:22,022
עד שנת 2050, רבע מהמינים
...על פני כדור הארץ

283
00:31:22,107 --> 00:31:25,692
.יהיו תחת איום ההכחדה

284
00:31:25,777 --> 00:31:30,948
,באזורי הקטבים האלה
.האיזון הטבעי כבר השתבש

285
00:33:16,930 --> 00:33:21,016
,סמוך לחופי גרנלנד
.ישנם יותר ויותר קרחונים

286
00:33:47,669 --> 00:33:50,128
,סביב הקוטב הצפוני
...שכבת הקרח העליונה איבדה

287
00:33:50,213 --> 00:33:54,049
‏30 אחוזים מפני השטח שלה
.במשך 30 שנים

288
00:33:57,136 --> 00:33:59,638
,אך המהירות בה גרנלנד מתחממת

289
00:33:59,722 --> 00:34:01,890
...המים המתוקים של היבשת כולה

290
00:34:01,975 --> 00:34:06,186
זורמים לתוך המים המלוחים
.של האוקיינוסים

291
00:34:06,271 --> 00:34:11,483
הקרח של גרנלנד מכיל 20 אחוזים
.מכלל המים המתוקים בעולם

292
00:34:11,568 --> 00:34:16,071
אם הוא יימס, מפלס הים
.יעלה בכמעט 7 מטרים

293
00:34:49,355 --> 00:34:51,690
.אך כאן אין תעשייה

294
00:34:53,026 --> 00:34:55,777
מעטה הקרח של גרנלנד
...נפגע מגזי החממה

295
00:34:55,862 --> 00:34:58,697
הנפלטים ממקומות אחרים
.בכדור הארץ

296
00:34:58,781 --> 00:35:01,783
.למערכת האקולוגית שלנו אין גבולות

297
00:35:01,868 --> 00:35:06,788
בכול מקום בו אנו נמצאים, פעולותינו
.מעוררות הדים בכול מקום בעולם

298
00:35:06,873 --> 00:35:10,792
האטמוספרה של הכוכב שלנו
.היא השלם שאינו ניתן לחלוקה

299
00:35:10,877 --> 00:35:13,712
.זהו נכס אותו כולנו חולקים

300
00:35:13,796 --> 00:35:18,175
,על פני שטחה של גרנלנד
.אגמים מופיעים

301
00:35:18,259 --> 00:35:20,469
שכבת הקרח העליונה
...החלה להפשיר במהירות

302
00:35:20,553 --> 00:35:25,390
שאפילו המדען הפסימי ביותר
.לא דמיין לעצמו לפני עשור

303
00:35:34,859 --> 00:35:37,819
יותר ויותר נהרות המוזנים
...מקרחונים אלו

304
00:35:37,904 --> 00:35:41,865
מתמזגים יחד ומתחפרים
.מבעד לפני השטח

305
00:35:41,949 --> 00:35:45,994
הסברה הייתה שהמים יקפאו
,בחלקו העמוק של הקרח

306
00:35:46,079 --> 00:35:49,122
,אך ההיפך הוא הנכון
,הם זורמים תחת הקרח

307
00:35:49,207 --> 00:35:51,166
,ונושאים את מעטה הקרח לים

308
00:35:51,250 --> 00:35:53,210
.שם הם מתפרקים לקרחונים

309
00:36:35,962 --> 00:36:38,213
...כשמי הקרח המתוקים של גרנלנד

310
00:36:38,297 --> 00:36:41,383
חודרים בהדרגה אל
,המים המלוחים של האוקיינוסים

311
00:36:41,467 --> 00:36:45,137
המישורים שבקרבת חוף הים
.ברחבי העולם נמצאים בסכנה

312
00:36:54,397 --> 00:36:56,773
.מפלס מי הים עולה

313
00:36:56,858 --> 00:36:59,860
.המים מתפשטים מגורם ההתחממות

314
00:36:59,944 --> 00:37:04,406
,במאה ה-20 לבדה

315
00:37:04,490 --> 00:37:07,701
.הכול הופך בלתי-יציב

316
00:37:07,785 --> 00:37:11,371
,שוניות האלמוגים, לדוגמא
...רגישות מאוד

317
00:37:11,456 --> 00:37:13,874
.לשינוי הקל ביותר בטמפרטורת המים

318
00:37:13,958 --> 00:37:16,376
.‏30 אחוזים כבר נעלמו

319
00:37:16,461 --> 00:37:19,629
הן מהוות חוליה חיונית
.בשרשרת המינים

320
00:37:35,104 --> 00:37:39,733
באטמוספרה, זרמי האוויר
.העיקריים משנים את כיוונם

321
00:37:39,817 --> 00:37:42,110
.מחזורי הגשם משתנים

322
00:37:42,195 --> 00:37:45,822
.האזורים הגיאוגרפים של האקלים משתנים

323
00:37:45,907 --> 00:37:48,950
,תושבי מישור החוף באיים המלדיביים

324
00:37:49,035 --> 00:37:50,952
.לדוגמא, נמצאים בקו החזית

325
00:37:51,037 --> 00:37:53,497
.דאגתם הולכת וגוברת

326
00:37:53,581 --> 00:37:56,500
חלקם כבר מחפש מקומות
.חדשים, ומסבירי פנים

327
00:38:03,549 --> 00:38:07,469
אם מפלס הים ימשיך לעלות
,מהר יותר ויותר

328
00:38:07,553 --> 00:38:09,679
,מה ערים גדולות, כמו טוקיו למשל

329
00:38:09,764 --> 00:38:12,849
העיר בעלת האוכלוסייה
?הגדולה בעולם, תעשה

330
00:38:12,934 --> 00:38:16,978
מידי שנה, תחזיות המדענים
.מבשרות רעות בקצב גובר

331
00:38:17,063 --> 00:38:22,192
‏70 אחוזים מאוכלוסיית העולם
.חיה במישורי החוף

332
00:38:22,276 --> 00:38:28,448
‏11 מתוך 15 ערים גדולות מוקמות
.בקרבת קו החוף, או שפכי נהרות

333
00:38:28,533 --> 00:38:31,660
,כשמי הים עולים
,מלח יחדור למי התהום

334
00:38:31,744 --> 00:38:34,913
.תהליך שימנע מהתושבים שתיית מים

335
00:38:49,595 --> 00:38:52,180
.הגירה המונית תהיה בלתי נמנעת

336
00:38:52,265 --> 00:38:55,600
אי הודאות היחידה היא
.בסדרי הגודל שלה

337
00:39:23,671 --> 00:39:28,425
באפריקה, לא ניתן לזהות
.את הר הקילימנג'ארו

338
00:39:28,509 --> 00:39:31,428
.‏80 אחוזים מהקרח בפסגתו נעלמו

339
00:39:31,512 --> 00:39:34,222
.בקיץ, הנהרות אינם זורמים עוד

340
00:39:34,307 --> 00:39:37,309
התושבים המקומיים מושפעים
.מהמחסור במים

341
00:39:38,978 --> 00:39:42,856
,אפילו בפסגה הגבוהה בעולם
,בלב הרי ההימלאיה

342
00:39:42,940 --> 00:39:45,567
.שלגים נצחיים וקרחונים הולכים ומתמעטים

343
00:39:49,739 --> 00:39:53,617
יתר על כן, לקרחונים תפקיד
.חשוב במחזור המים

344
00:39:53,701 --> 00:39:56,620
הם לוכדים את מי המונסון
...במצב מוצק כקרח

345
00:39:56,704 --> 00:39:59,873
,ומשחררים אותם בקיץ
.כשהשלג מפשיר

346
00:40:11,260 --> 00:40:15,680
קרחוני ההימלאיה הם המקור
,לכול הנהרות הגדולים באסיה

347
00:40:15,765 --> 00:40:20,018
האינדוס, הגנגס, מקונג
.והינגצה קיאנג

348
00:40:20,102 --> 00:40:24,022
,שני מיליארד איש
,תלויים בהם כמי-שתייה

349
00:40:24,106 --> 00:40:27,734
.ולהשקיית יבוליהם, כמו בבנגלדש

350
00:40:32,823 --> 00:40:36,117
,בדלתא שבגנגס, ונהר ברהמפוטרה

351
00:40:36,202 --> 00:40:39,329
...בנגלדש מושפעת ישירות מהתופעה

352
00:40:39,413 --> 00:40:42,540
,המתרחשת בהימלאיה
.ומפלס מי-הים

353
00:40:42,625 --> 00:40:46,544
.היא אחת המדינות המאוכלסות והעניות בעולם

354
00:40:46,629 --> 00:40:48,838
.היא כבר נפגעה מההתחממות הגלובלית

355
00:40:48,923 --> 00:40:53,760
ההשפעה המשולבת הגואה
,של שיטפונות וסופות הוריקן

356
00:40:53,844 --> 00:40:56,680
.עלולה להעלים שליש משטחיה המסיביים

357
00:40:56,764 --> 00:41:00,350
כאשר אוכלוסייה חשופה
,למפגעים פנומנאליים כאלה

358
00:41:00,434 --> 00:41:02,727
,היא עוברת, בסופו של דבר
.למקום אחר

359
00:41:09,402 --> 00:41:11,736
מדינות עשירות לא תחמוקנה
.מגורל דומה

360
00:41:11,821 --> 00:41:14,823
הבצורת מכה ברחבי העולם

361
00:41:14,907 --> 00:41:19,244
,באוסטרליה
.מחצית האדמות החקלאיות נפגעו

362
00:42:04,331 --> 00:42:08,501
אנו נמצאים בתהליך של פשרה
...באיזון האקלימי

363
00:42:08,586 --> 00:42:12,922
שאפשר לנו להתפתח
.במשך 12,000 שנים

364
00:42:22,808 --> 00:42:27,020
יורת ויותר דליקות משתוללות
.ופולשות לערים גדולות

365
00:42:27,104 --> 00:42:30,523
ובתורן, מוסיפות את חלקן
.להתחממות הגלובלית

366
00:42:30,608 --> 00:42:34,819
כשעצים בוערים הם משחררים
.לאוויר דו-תחמוצת הפחמן

367
00:42:34,904 --> 00:42:39,741
,המערכת המבקרת את האקלים שלנו
.השתבשה באופן חמור

368
00:42:39,825 --> 00:42:43,995
,איתני הטבע, עליהן היא נשענה
.השתבשו גם הם

369
00:43:39,718 --> 00:43:44,597
שעון שינוי האקלים מתקתק
.בנופים מרהיבים אלה

370
00:43:46,058 --> 00:43:49,727
כאן בסיביר, ובכול מקום אחר
,על פני כדור הארץ

371
00:43:49,812 --> 00:43:54,023
קר כל כך, שהאדמה קופאת
.באופן קבוע

372
00:43:54,108 --> 00:43:56,442
-"התופעה ידועה כ"פרמהפרוסט
.אדמה קפואה

373
00:44:10,541 --> 00:44:15,170
מתחת לפני השטח שלה
,מונחת פצצה אקלימית: מתאן

374
00:44:15,254 --> 00:44:20,508
גז חממה רב עצמה פי 20
.מדו-תחמוצת הפחמן

375
00:44:20,593 --> 00:44:23,303
,אם האדמה הקפואה תפשיר
...המתאן שישתחרר לאוויר

376
00:44:23,387 --> 00:44:27,098
ויגרום לאפקט החממה
,לצאת מכלל שליטה

377
00:44:27,183 --> 00:44:30,018
,ואת התוצאות לאירוע שכזה
.לא ניתן לחזות

378
00:44:30,102 --> 00:44:33,938
,אנו ניקלע לטריטוריה לא מוכרת
.פשוטו כמשמעו

379
00:44:56,337 --> 00:45:00,381
לאנושות נותרו פחות מעשר שנים
...להפוך את המגמה

380
00:45:00,466 --> 00:45:03,468
ולהימנע מחצייה לתוך טריטוריה זו

381
00:45:03,552 --> 00:45:05,887
,חיים על כדור הארץ
.כפי שמעולם לא חווינו

382
00:45:38,504 --> 00:45:42,257
יצרנו תופעה שאין אנו
.יכולים לשלוט בה

383
00:45:42,341 --> 00:45:48,680
מבראשית, מים, אוויר וצורות חיים
.היו קשורים זה בזה

384
00:45:48,764 --> 00:45:53,101
,אך לאחרונה
.ניתקנו את הקשר הזה

385
00:45:53,185 --> 00:45:55,687
,בואו נודה בעובדות

386
00:45:55,771 --> 00:45:58,856
,אנו חייבים להאמין
.במה שאנו יודעים

387
00:45:58,941 --> 00:46:04,112
כל מה שאנו רואים הוא למעשה
.השתקפות ההתנהגות האנושית

388
00:46:04,196 --> 00:46:08,032
.עיצבנו את כדור הארץ בדמותנו

389
00:46:08,117 --> 00:46:11,452
נותר לנו מעט זמן
.כדי לשנות את התמונה

390
00:46:11,537 --> 00:46:16,040
איך תוכל המאה הזו לשאת בעול
,של 9 מיליארד-בני אדם

391
00:46:16,125 --> 00:46:19,043
אם אנו מסרבים לתת דין וחשבון

392
00:46:19,128 --> 00:46:21,960
?על כל מה שיצרנו במו ידינו

393
00:46:21,964 --> 00:46:31,834
‏20 אחוזים מאוכלוסית העולם
.צורכים 80 אחוזים ממשאביו

394
00:46:54,547 --> 00:47:02,859
העולם מבזבז פי 12 יותר
על הוצאות ביטחון
.מאשר סיוע למדינות מתפתחות

395
00:47:12,250 --> 00:47:21,090
‏5,000 בני-אדם מתים מידי יום
.בגלל שתיית מים מזוהמים
למיליארד אנשים אין גישה
.למי שתייה נקיים

396
00:47:33,880 --> 00:47:39,833
קרוב למיליארד בני-אדם
.על סף רעב

397
00:47:52,740 --> 00:48:03,209
מעל 50 אחוזים מהדגן
הנסחר ברחבי העולם
משמשים להזנת בעלי חיים
.או להפקת דלק אורגני

398
00:48:16,937 --> 00:48:22,429
‏40 אחוזים מהאדמות הראויות
.לעיבוד ספגו נזק לטווח ארוך

399
00:48:33,129 --> 00:48:39,177
,בכול שנה
.‏130 מיליון דונם של יער נעלמים

400
00:48:51,091 --> 00:48:57,283
יונק אחד מתוך ארבעה, ציפור
,אחת משמונה, דו-חי אחד משלושה
.נמצאים תחת איום ההכחדה

401
00:48:57,383 --> 00:49:02,165
זנים שונים נעלמים בקצב מהיר
.פי 1,000 מאשר הקצב הטבעי

402
00:49:10,972 --> 00:49:18,820
,שלושה רבעים משטחי הדיג מוצו
.התרוקנו, או בסכנת קיטון

403
00:49:29,913 --> 00:49:35,742
הטמפרטורה הממוצעת
ב-15 שנים האחרונות
.הייתה מהגבוהות שתועדו

404
00:49:49,310 --> 00:49:55,045
שכבת הקרח העליונה
דקה ב-40 אחוזים
.מזו שלפני 40 שנה

405
00:50:08,644 --> 00:50:16,517
ייתכנו קרוב ל-200 מיליון
.פליטי אקלים עד שנת 2050

406
00:50:18,617 --> 00:50:20,868
.המחיר לפעולותינו גבוה

407
00:50:20,953 --> 00:50:24,705
אחרים משלמים את המחיר
.מבלי שהיו מעורבים בפועל

408
00:50:24,790 --> 00:50:28,000
,ראיתי מחנות שבויים גדולים כערים

409
00:50:28,085 --> 00:50:30,211
.משתרעים במדבר

410
00:50:30,295 --> 00:50:33,005
...כמה גברים, נשים וילדים

411
00:50:33,090 --> 00:50:35,049
?יושארו בצידי הדרכים מחר

412
00:50:38,971 --> 00:50:40,888
...האם תמיד נבנה חומות

413
00:50:40,973 --> 00:50:43,057
,שינתקו את שרשרת הסולידריות

414
00:50:43,141 --> 00:50:49,063
יפרידו בין אנשים ויגנו על עושרם
?של כמה, ממצוקתם של אחרים

415
00:50:49,147 --> 00:50:51,774
.מאוחר מידי להיות פסימיים

416
00:50:51,858 --> 00:50:55,486
אני יודעת שאדם אחד
.יכול להפיל כל חומה

417
00:50:55,571 --> 00:50:58,155
.מאוחר מידי להיות פסימיים

418
00:50:58,240 --> 00:51:02,493
ברחבי העולם, ארבעה מכול חמישה
.ילדים, פוקדים את ספסל הלימודים

419
00:51:02,578 --> 00:51:05,746
מעולם לא ניתנה אפשרות כזו
.ללמוד, לכל כך הרבה בני-אדם

420
00:51:05,831 --> 00:51:10,334
כל אחד, מעשיר ועד עני
.יכול לתרום את חלקו

421
00:51:10,419 --> 00:51:13,170
,לסוטו, אחת המדינות העניות בעולם

422
00:51:13,255 --> 00:51:18,009
,היא המשקיעה מכולן בחינוך
.באופן יחסי

423
00:51:18,093 --> 00:51:20,678
,קטאר, אחת המדינות העשירות

424
00:51:20,762 --> 00:51:23,681
פתחה את דלתותיה בפני
.האוניברסיטאות הטובות ביותר

425
00:51:23,765 --> 00:51:29,520
,תרבות, חינוך, מחקר וחידושים
.הם משאבים בלתי נדלים

426
00:51:29,605 --> 00:51:32,315
,לנוכח המצוקה והסבל

427
00:51:32,399 --> 00:51:36,027
מיליוני פעילים אזרחיים מוכיחים
...שהסולידריות בין בני-אדם

428
00:51:36,111 --> 00:51:39,405
.חזקה יותר מאנוכיות מדינות

429
00:51:39,489 --> 00:51:42,575
בבנגלדש, חשב אדם על
...הלא ייאמן

430
00:51:42,659 --> 00:51:45,703
.והקים בנק המלווה כספים רק לעניים

431
00:51:45,787 --> 00:51:48,539
במשך 30 שנים הוא שינה
...את חייהם

432
00:51:48,624 --> 00:51:52,251
.של 150 מיליון בני אדם בעולם

433
00:51:54,212 --> 00:51:57,798
אנטארקטיקה היא יבשת
,המכילה כמות משאבים עצומה

434
00:51:57,883 --> 00:52:00,217
ששום מדינה אינה יכולה
.לתבוע לעצמה

435
00:52:00,302 --> 00:52:03,971
שמורה טבעית המוקדשת
.לשלום והמדע

436
00:52:04,056 --> 00:52:09,018
חוזה שנחתם בין 49 מדינות, הגדירה
.כאוצר המשותף לכלל האנושות

437
00:52:10,228 --> 00:52:12,146
.מאוחר מידי להיות פסימיים

438
00:52:12,230 --> 00:52:17,068
ממשלות פעלו להגנת 2 אחוזים
.ממימי החופים בעולם

439
00:52:17,152 --> 00:52:20,112
,זה לא הרבה
.אך כפול מהעשור האחרון

440
00:52:20,197 --> 00:52:24,617
שמורות הטבע הראשונות
,הוגדרו רק במאה שעברה

441
00:52:24,701 --> 00:52:27,828
.ומכסות 13 אחוזים מכלל המדינות

442
00:52:27,913 --> 00:52:30,581
הן יצרו מרחבים בהם
...פעילות האנושות מקבילה

443
00:52:30,666 --> 00:52:34,835
.לשימור המינים, האדמות והנופים

444
00:52:34,920 --> 00:52:39,340
ההרמוניה בין בני-האדם והטבע
,יכולה להפוך לכלל

445
00:52:39,424 --> 00:52:41,342
.ללא יוצא מן הכלל

446
00:52:41,426 --> 00:52:45,513
,בארצות הברית
.הבינה ניו יורק מה עושה הטבע עבורנו

447
00:52:45,597 --> 00:52:49,600
חורשות ואגמים אלה מספקים
.את כל צרכי השתייה של העיר

448
00:52:54,439 --> 00:52:58,484
,בדרום קוריאה
.היערות נחרבו במלחמה

449
00:52:58,568 --> 00:53:01,487
,הודות לתוכנית הייעור הלאומית

450
00:53:01,571 --> 00:53:04,657
הם מכסים שוב 65 אחוזים
.משטחה של המדינה

451
00:53:04,741 --> 00:53:08,869
.יותר מ-75 אחוזים מהנייר ממוחזרים

452
00:53:08,954 --> 00:53:14,250
קוסטה ריקה עשתה את הבחירה בין
.הוצאות הביטחון לשימור אדמותיה

453
00:53:14,334 --> 00:53:16,252
.למדינה אין יותר צבא

454
00:53:16,336 --> 00:53:19,672
,היא מעדיפה להקדיש את משאביה
,לחינוך וטיולי טבע

455
00:53:19,756 --> 00:53:22,675
.והגנה על יערותיה העיקריים

456
00:53:22,759 --> 00:53:25,845
גבון היא ספקית העץ
,המובילה בעולם

457
00:53:25,929 --> 00:53:28,180
היא כופה כריתת עצים בררנית

458
00:53:28,265 --> 00:53:30,850
.לא יותר מעץ אחד ל-10 דונם

459
00:53:30,934 --> 00:53:34,520
יערותיה הם אחד ממשאביה
,הכלכליים החשובים

460
00:53:34,604 --> 00:53:37,398
אך עומד לרשותם מספיק זמן
.לתקן את המצב

461
00:53:37,482 --> 00:53:41,861
קיימות תוכניות המבטיחות
.פיקוח בר קיימא ליערות

462
00:53:41,945 --> 00:53:44,280
.הן מחויבות המציאות

463
00:53:48,285 --> 00:53:50,369
גם לצרכנים וגם ליצרנים

464
00:53:50,454 --> 00:53:53,122
.צדק הוא הזדמנות שיש לאחוז בה

465
00:53:53,206 --> 00:53:56,876
,כשהסחר הוגן
.גם הקונה וגם המוכר מרוויחים

466
00:53:56,960 --> 00:53:59,837
כל אחד יכול להצליח
.ולהרוויח חיים הוגנים

467
00:54:07,304 --> 00:54:09,346
...איך יתכן חוק וצדק

468
00:54:09,431 --> 00:54:12,433
,בין אנשים
...שכלי העבודה שלהם הם רק ידיהם

469
00:54:12,517 --> 00:54:17,188
ואלה שקוצרים את יבולם באמצעות
?מכונות מסובסדות בידי המדינה

470
00:54:23,695 --> 00:54:26,155
.בואו ונהיה צרכנים אחראים

471
00:54:26,239 --> 00:54:28,407
.חישבו על מה שאנו קונים

472
00:54:30,243 --> 00:54:32,995
.מאוחר מידי להיות פסימיים

473
00:54:33,079 --> 00:54:35,414
.ראיתי חקלאות בקנה מידה אנושי

474
00:54:35,499 --> 00:54:37,330
היא יכולה להזין את העולם כולו

475
00:54:37,430 --> 00:54:40,625
אם תעשיית הבשר לא תגרע
.את המזון מפיות האנשים

476
00:54:40,629 --> 00:54:44,632
ראיתי דייגים המשגיחים
...על שללם

477
00:54:44,716 --> 00:54:47,176
.ושומרים על השפע באוקיינוס

478
00:54:48,386 --> 00:54:51,305
.ראיתי בתים המייצרים אנרגיה עצמאית

479
00:54:51,389 --> 00:54:55,476
‏5,000 בני-אדם בעולם חיים באיכות
,סביבתית ידידותית ראשונה מסוגה

480
00:54:55,560 --> 00:54:57,478
.בפרייברג, גרמניה

481
00:54:57,562 --> 00:54:59,522
.ערים אחרות שותפות לפרויקט

482
00:54:59,606 --> 00:55:02,775
מומבאי היא העיר האלף
.המצטרפת אליהם

483
00:55:05,737 --> 00:55:09,657
ממשלות ניו זילנד, איסלנד
...אוסטריה, שבדיה

484
00:55:09,741 --> 00:55:11,992
ואומות נוספות הציבו לעצמן
...את נושא פיתוח

485
00:55:12,077 --> 00:55:15,371
,מקורות אנרגיה חדשים שאינם מתכלים
.כעדיפות עליונה

486
00:55:15,455 --> 00:55:19,166
אני יודעת ש-80 אחוזים מהאנרגיה
...שאנו צורכים

487
00:55:19,251 --> 00:55:21,502
.מגיעה ממקורות אנרגיה מאובנים

488
00:55:21,586 --> 00:55:26,841
מידי שבוע, שתי תחנות כוח חדשות
.מבוססות פחם נבנות בסין לבדה

489
00:55:26,925 --> 00:55:29,510
,אך ראיתי גם, בדנמרק

490
00:55:29,594 --> 00:55:32,179
אב-טיפוס של תחנת כוח מבוססת פחם

491
00:55:32,264 --> 00:55:36,016
המשחררת את הפחם לתוך הקרקע
.ולא לאוויר

492
00:55:36,101 --> 00:55:38,727
?פתרון לעתיד
.איש אינו יודע עדיין

493
00:55:39,938 --> 00:55:41,856
,ראיתי, באיסלנד

494
00:55:41,940 --> 00:55:46,735
תחנת כוח המופעלת מחשמל שנוצר
.מחום כדור הארץ- חשמל גיאותרמי

495
00:55:46,820 --> 00:55:49,864
...ראיתי נחש ים רובץ על הגל

496
00:55:49,948 --> 00:55:54,118
כדי לקלוט את אנרגיית הגלים
.ולייצר חשמל

497
00:55:58,290 --> 00:56:01,250
ראיתי תחנות רוח סמוך
...לחופי דנמרק

498
00:56:01,334 --> 00:56:05,045
המייצרות 20 אחוזים
.מתצרוכת החשמל של המדינה

499
00:56:05,130 --> 00:56:09,091
...ארה"ב, סין, הודו, גרמניה וספרד

500
00:56:09,175 --> 00:56:12,386
הן המשקיעות הגדולות
.באנרגיות מתחדשות

501
00:56:12,470 --> 00:56:16,307
הן כבר יצרו למעלה משניים
.וחצי מיליון מקומות עבודה

502
00:56:16,391 --> 00:56:19,810
היכן בכדור הארץ
?הרוח אינה נושבת

503
00:56:21,354 --> 00:56:26,734
ראיתי מרחבים מדבריים
.מתבשלים תחת השמש

504
00:56:26,818 --> 00:56:28,903
כל דבר קשור במשנהו
.בכדור הארץ

505
00:56:28,987 --> 00:56:33,407
וכדור הארץ קשור לשמש
.מקור האנרגיה המקורי שלו

506
00:56:33,491 --> 00:56:37,286
האם בני-האדם אינם יכולים לחקות
?את הצמחים ולקלוט כמוהם אנרגיה

507
00:56:37,370 --> 00:56:40,456
,בשעה אחת
השמש מעניקה לכדור הארץ

508
00:56:40,540 --> 00:56:42,365
את אותה כמות אנרגיה

509
00:56:42,465 --> 00:56:46,219
,שנצרכת ע"י האנושות כולה
.במשך שנה שלמה

510
00:56:46,319 --> 00:56:47,738
,כל עוד כדור הארץ קיים

511
00:56:47,838 --> 00:56:51,088
,אנרגיית השמש
.תהיה מקור בלתי נדלה

512
00:56:51,092 --> 00:56:53,753
כל שעלינו לעשות הוא
,להפסיק לקדוח את כדור הארץ

513
00:56:53,853 --> 00:56:55,637
.ולהתחיל להביט לעבר השמיים

514
00:56:55,737 --> 00:56:58,667
כל שעלינו לעשות הוא ללמוד
.איך לפתח את כוחה של השמש

515
00:56:58,867 --> 00:57:04,647
,כל הניסויים האלה הם רק דוגמאות
.אך הם מעידים על מודעות חדשה

516
00:57:04,731 --> 00:57:08,192
הם מניחים את אבני הדרך
...להרפתקה אנושית חדשה

517
00:57:08,276 --> 00:57:12,529
.מבוססת צמצום, תבונה ושיתוף

518
00:57:28,296 --> 00:57:31,048
.הגיעה העת להתאחד

519
00:57:31,132 --> 00:57:36,553
,מה שחשוב הוא לא מה שאבד
.אלא מה שנשאר

520
00:57:36,638 --> 00:57:39,556
.נותרו עדיין מחצית מיערות העולם

521
00:57:39,641 --> 00:57:42,226
...אלפי נהרות, אגמים וקרחונים

522
00:57:42,310 --> 00:57:44,395
.ואלפי מינים משגשגים

523
00:57:49,025 --> 00:57:52,820
אנו יודעים שהפיתרון נמצא
.בהישג-יד

524
00:57:52,904 --> 00:57:55,406
.ברשות כולנו הכוח לשנות

525
00:57:57,409 --> 00:58:00,077
?אז למה אנו מחכים

526
00:58:02,538 --> 00:58:08,050
-=Shlomi D. :תרגם=-
יולי 2009

527
00:59:16,658 --> 00:59:21,385
זה תלוי אך ורק בנו
מה יקרה הלאה

528
00:59:23,134 --> 00:59:26,417
יחדיו