1
00:00:12,446 --> 00:00:17,523
http://extremesubs.org

2
00:01:10,092 --> 00:01:16,228
-=Shlomi D. :תרגום=-
יולי 2009

3
00:01:22,836 --> 00:01:29,408
בית

4
00:01:30,073 --> 00:01:32,618
.הקשיבו לי, בבקשה

5
00:01:32,701 --> 00:01:36,663
."אתם כמוני, "הומו ספיאנס

6
00:01:36,747 --> 00:01:39,082
.האדם הנבון

7
00:01:39,166 --> 00:01:42,211
,החיים, נס היקום

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,505
,הופיעו לפני כארבעה מיליארדי שנים

9
00:01:45,589 --> 00:01:49,509
,ואנו, בני האנוש
רק לפני מאתיים אלף שנים

10
00:01:49,593 --> 00:01:52,429
...ובכל זאת הצלחנו לשבש את האיזון

11
00:01:52,513 --> 00:01:55,682
הנחוץ כל כך לחיים
.על פני כדור הארץ

12
00:01:55,766 --> 00:01:59,686
הקשיבו בתשומת לב לסיפור
,הבלתי רגיל הזה, שלכם

13
00:01:59,770 --> 00:02:02,940
והחליטו מה הייתם רוצים
.לעשות איתו

14
00:02:30,217 --> 00:02:33,178
.אלו הם סימני המקורות שלנו

15
00:02:33,262 --> 00:02:34,043
,בעת בריאת היקום

16
00:02:34,143 --> 00:02:37,487
הכוכב שלנו לא היה יותר
,מאשר תוהו ובוהו בוער

17
00:02:37,516 --> 00:02:40,894
,שנוצר בנתיב הכוכב שלו
.השמש

18
00:02:40,978 --> 00:02:43,814
,ענן אחיד של חלקיקי אבק

19
00:02:43,897 --> 00:02:48,402
הדומה לכל כך הרבה
.קבוצות כוכבים זהות ביקום

20
00:02:48,485 --> 00:02:51,738
.וזה היה המקום בו הופיע נס החיים

21
00:03:56,261 --> 00:03:59,056
,כיום, החיים, החיים שלנו

22
00:03:59,139 --> 00:04:02,601
הם רק חוליה בשרשרת העצומה
...של היצורים החיים

23
00:04:02,684 --> 00:04:04,269
שירשו אחד את השני
על כדור הארץ

24
00:04:04,273 --> 00:04:06,712
.במשך ארבעה מיליארדי שנים

25
00:04:08,148 --> 00:04:09,062
,ואפילו היום

26
00:04:09,162 --> 00:04:13,085
הרי-געש חדשים ממשיכים
.לפסל את הנופים שלנו

27
00:04:13,570 --> 00:04:17,449
הם מאפשרים הצצה על מראהו
,של כדור הארץ בעת לידתו

28
00:04:17,532 --> 00:04:20,160
,סלע מותך הפורץ מן המעמקים

29
00:04:20,243 --> 00:04:22,496
,מתמצק, נסדק

30
00:04:22,579 --> 00:04:25,499
,מבעבע או מתפרש בקרום דק

31
00:04:25,582 --> 00:04:28,251
לפני שיהפוך שוב
.לא פעיל לזמן-מה

32
00:04:42,182 --> 00:04:46,186
תמרות עשן אלה המסתלסלות
...ממעבה האדמה

33
00:04:46,269 --> 00:04:49,690
מעידות על האטמוספרה
.המקורית של כדור הארץ

34
00:04:49,773 --> 00:04:52,693
.אטמוספרה נטולת חמצן

35
00:04:54,152 --> 00:04:56,905
,אטמוספרה צפופה
,שופעת אדי-מים

36
00:04:56,988 --> 00:04:59,449
.עתירה בדו-תחמוצת הפחמן

37
00:05:03,328 --> 00:05:05,330
.כבשן

38
00:05:15,632 --> 00:05:20,887
אך לכדור הארץ ציפה עתיד
.יוצא-דופן, שהציעו לו המים

39
00:05:20,971 --> 00:05:25,392
,במרחק הנכון מן השמש
.לא רחוק מדי, לא קרוב מדי

40
00:05:25,475 --> 00:05:29,521
כדור הארץ היה מסוגל
.לשמר מים בתצורה נוזלית

41
00:05:31,481 --> 00:05:36,486
אדי-המים התעבו
,וירדו ארצה בממטרים כבדים

42
00:05:36,570 --> 00:05:38,572
.ונהרות החלו להופיע

43
00:05:49,833 --> 00:05:52,544
הנהרות עיצבו את צורת
,פני השטח של כדור הארץ

44
00:05:52,627 --> 00:05:54,755
,חצבו בו אפיקים

45
00:05:54,838 --> 00:05:56,882
.חרשו תלמים ויצרו עמקים

46
00:05:56,965 --> 00:06:00,886
הם זרמו למקומות הנמוכים
.על פני הכוכב ויצרו את הימים

47
00:06:03,346 --> 00:06:05,265
,הנהרות חצבו מינרלים מן הסלעים

48
00:06:05,348 --> 00:06:07,976
...הוסיפו אותם למי הים המתוקים

49
00:06:08,059 --> 00:06:10,228
.והפכו אותם למלוחים

50
00:06:18,612 --> 00:06:21,072
.מים הם נוזל חיוני

51
00:06:21,156 --> 00:06:24,075
.הם שטפו את השטחים הסטריליים האלה

52
00:06:24,159 --> 00:06:27,287
הנתיבים שהם יוצרים
,דומים לעורקי הגוף

53
00:06:27,370 --> 00:06:32,209
כענפי העץ, כלי קיבול נוזלים
.חיוני שניתן לכדור הארץ

54
00:07:11,706 --> 00:07:13,834
,כארבעה מיליארדי שנים מאוחר יותר

55
00:07:13,917 --> 00:07:14,673
היכנשהו על פני כדור הארץ

56
00:07:14,773 --> 00:07:17,333
עדיין ניתן למצוא
,יצירות אמנות אלו

57
00:07:17,337 --> 00:07:22,425
שאריות אפר הר-געש, מעורבבות
.במי הקרחונים של איסלנד

58
00:07:39,109 --> 00:07:42,028
,הנה הם, חומר ומים

59
00:07:42,112 --> 00:07:43,493
,מים וחומר

60
00:07:44,135 --> 00:07:45,605
.רכות וקשיות מתמזגים

61
00:07:45,841 --> 00:07:50,171
שותפות קריטית לכל
.צורת חיים על פני כדור הארץ

62
00:08:05,844 --> 00:08:09,347
מינרלים ומתכות
.קיימים לפני כדור הארץ

63
00:08:09,431 --> 00:08:11,433
.הם אבק הכוכבים

64
00:08:11,516 --> 00:08:13,768
.הם מעניקים לכדור הארץ את צבעיו

65
00:08:21,151 --> 00:08:25,322
,אדום מברזל, שחור מפחם

66
00:08:25,405 --> 00:08:28,992
.כחול מנחושת, צהוב מגפרית

67
00:08:55,018 --> 00:08:57,187
?מאיפה הגענו

68
00:08:57,270 --> 00:08:59,939
?מתי הופיע ניצוץ החיים הראשון

69
00:09:01,733 --> 00:09:03,652
.נס הזמן

70
00:09:03,735 --> 00:09:07,864
צורות חיים פרימיטיביות
.עדיין קיימות במעיינות החמים

71
00:09:09,074 --> 00:09:11,660
.הם מעניקים להם את צבעיהן

72
00:09:11,743 --> 00:09:14,204
."הן נקראות "בקטריות קדומות

73
00:09:20,961 --> 00:09:23,129
.הן ניזונות כולן מחום כדור הארץ

74
00:09:23,213 --> 00:09:28,218
,"כולן חוץ מ"הבקטריות הכחוליות
."או "האצות כחולות-ירוקות

75
00:09:31,638 --> 00:09:36,685
יש להן את היכולת לפנות לכיוון
.השמש, ללכוד את האנרגיה שלה

76
00:09:41,064 --> 00:09:46,736
הן האבות-הקדומים של אז
.והיום, לכול מיני הצמחייה

77
00:09:48,196 --> 00:09:50,281
...הבקטריות הזעירות הללו

78
00:09:50,365 --> 00:09:52,575
...ומיליארדי צאצאיהן

79
00:09:52,659 --> 00:09:55,996
.שינו את גורלו של הכוכב שלנו

80
00:09:56,079 --> 00:09:58,915
.הן שינו את האטמוספרה שלו

81
00:10:04,587 --> 00:10:08,174
מה קרה לפחמן שהרעיל
?את האטמוספרה

82
00:10:08,258 --> 00:10:12,429
,הוא עדיין כאן
.כלוא בתוך קרום כדור הארץ

83
00:10:12,512 --> 00:10:14,806
אנו יכולים לקרוא פרק זה
...בהיסטוריית כדור הארץ

84
00:10:14,889 --> 00:10:18,685
בשום מקום טוב יותר מאשר
.קירות ה"גרנד קניון" בקולוראדו

85
00:10:18,768 --> 00:10:22,605
הם חושפים כמעט שני מיליון
.שנים מהיסטורית כדור הארץ

86
00:10:22,689 --> 00:10:27,610
בעברו, היה הגרנד קניון ים
.מאוכלס במיקרו אורגניזמים

87
00:10:27,694 --> 00:10:32,198
הם הצמיחו קונכיות שהתמזגו
...עם פחמן האטמוספרה

88
00:10:32,282 --> 00:10:34,534
.ונעלמו בים

89
00:10:34,617 --> 00:10:37,454
...כשהן מתו, הקונכיות שקעו

90
00:10:37,537 --> 00:10:40,123
.והצטברו על קרקעית הים

91
00:10:41,750 --> 00:10:46,546
רבדים אלה הם תוצר של
.מיליארדי הקונכיות הללו

92
00:10:55,555 --> 00:10:59,517
,הודות להם, הפחמן התנקז מהאטמוספרה

93
00:10:59,601 --> 00:11:01,978
.וצורות חיים אחרות זכו להתפתח

94
00:11:16,326 --> 00:11:19,496
.החיים הם אלה ששינו את האטמוספרה

95
00:11:19,579 --> 00:11:22,957
,הצמחייה ניזונה מאנרגיית השמש

96
00:11:23,041 --> 00:11:25,627
...פעולה שאפשרה לה לפרק את מולקולת המים

97
00:11:25,710 --> 00:11:27,629
.ולהוציא את החמצן ממנה

98
00:11:27,712 --> 00:11:30,590
.וחמצן החל למלא את האוויר

99
00:11:41,601 --> 00:11:45,480
מחזור המים על פני כדור הארץ
.הוא תהליך קבוע של התחדשות

100
00:11:45,563 --> 00:11:48,525
,מפלים, אדי מים

101
00:11:48,608 --> 00:11:52,195
,עננים, גשם, מעיינות

102
00:11:52,278 --> 00:11:57,534
.נהרות, ימים, אוקיינוסים, קרחונים

103
00:11:57,617 --> 00:11:59,619
.המעגל לעולם אינו נפרץ

104
00:11:59,702 --> 00:12:03,289
תמיד קיימת אותה כמות
.של מים על כדור הארץ

105
00:12:03,373 --> 00:12:08,461
כל המינים על פני כדור הארץ
.שתו את אותם מים

106
00:12:09,712 --> 00:12:12,799
.החומר המדהים הזה מים

107
00:12:12,882 --> 00:12:15,093
.הוא אחד הבלתי יציבים מכולם

108
00:12:15,176 --> 00:12:17,679
,צורתו כנוזל במים זורמים

109
00:12:17,762 --> 00:12:19,681
...כגז באדי מים

110
00:12:19,764 --> 00:12:22,433
.או מוצק כקרחון

111
00:12:30,817 --> 00:12:34,988
...בסיביר, פני האגמים הקפואים בחורף

112
00:12:35,071 --> 00:12:40,618
מכילים בתוכם סימנים
.לעוצמת המים בעת קפיאתם

113
00:12:40,702 --> 00:12:43,121
,קל מהמים, הקרחון צף

114
00:12:43,204 --> 00:12:45,331
.במקום לשקוע לקרקעית

115
00:12:45,415 --> 00:12:48,585
.הוא מייצר כסות מגן מפני הקור

116
00:12:48,668 --> 00:12:50,920
.תחתיו החיים יכולים להימשך

117
00:13:33,755 --> 00:13:37,050
.מנוע החיים משתלב בכול

118
00:13:37,133 --> 00:13:39,219
.דבר קשור באחר

119
00:13:39,302 --> 00:13:41,763
.שום דבר אינו פועל לבד

120
00:13:41,846 --> 00:13:44,057
,מים ואוויר אינם ניתנים להפרדה

121
00:13:44,140 --> 00:13:48,061
מאוחדים ולמען חיינו
.על פני כדור הארץ

122
00:13:53,149 --> 00:13:58,696
עננים נוצרים מעבר לים
,וממטירים גשמים על היבשות

123
00:13:58,780 --> 00:14:01,908
.שחוזרים עם מי הנהרות אל הים

124
00:14:01,991 --> 00:14:04,369
.שיתוף הוא הכול

125
00:14:12,752 --> 00:14:18,591
המרחב הירוק המציץ מבעד לעננים
. הוא מקור החמצן באוויר

126
00:14:18,675 --> 00:14:23,763
,‏70 אחוזים מהגז הזה
שריאותינו אינם מתפקדים בלעדיו

127
00:14:23,846 --> 00:14:28,142
מגיעים מהאצות הצובעות
.את פני מי הים

128
00:14:29,811 --> 00:14:32,772
כדור הארץ שלנו
...נשען על האיזון

129
00:14:32,855 --> 00:14:35,608
...שלכול אחד בו יש תפקיד

130
00:14:35,692 --> 00:14:39,654
הוא קיים רק באמצעות
.קיומו של דבר אחר

131
00:14:39,737 --> 00:14:45,618
,הרמוניה עדינה, שבירה
.היכולה להתרסק בקלות

132
00:14:45,702 --> 00:14:50,915
אלמוגים נוצרים כתוצאה
.מזיווגם של אצות וצדפים

133
00:14:50,999 --> 00:14:54,627
"שונית המחסום הגדולה"
,לאורך חופי אוסטרליה

134
00:14:54,711 --> 00:14:58,756
...משתרעת לאורך 350,000 קילומטרים רבועים

135
00:14:58,840 --> 00:15:02,635
,והיא בית ל-1,500 מיני דגים

136
00:15:02,719 --> 00:15:05,138
...‏4,000 רכיכות

137
00:15:05,221 --> 00:15:08,308
.וכ-400 מיני אלמוגים

138
00:15:08,391 --> 00:15:13,021
שיווי משקלו של כל ים
. תלוי באלמוגים אלה

139
00:15:34,375 --> 00:15:38,796
זמן כדור הארץ נספר
.במיליארדי שנים

140
00:15:38,880 --> 00:15:43,009
ארבעה מיליארדי שנים
.נדרשו כדי ליצור עצים

141
00:15:46,512 --> 00:15:48,556
,בשרשרת המינים

142
00:15:48,639 --> 00:15:50,683
,עצים הם השיא

143
00:15:50,767 --> 00:15:53,853
.פסלים חיים מושלמים

144
00:15:53,936 --> 00:15:55,980
.עצים קוראים תיגר על כוח המשיכה

145
00:15:56,064 --> 00:16:01,903
הם הגורם הטבעי היחיד הנמצא
.בתנועה מתמדת לכיוון השמים

146
00:16:01,986 --> 00:16:06,949
הם צומחים בנינוחות לכיוון
.השמש המזינה את עלוותם

147
00:16:27,637 --> 00:16:31,599
...הם ירשו מאותן בקטריות כחוליות זעירות

148
00:16:31,682 --> 00:16:34,936
.את היכולת ללכוד אנרגיה מהאור

149
00:16:35,019 --> 00:16:38,147
,הם מאכסנים אותה וניזונים ממנה

150
00:16:38,231 --> 00:16:40,858
,הופכים אותה לעץ ועלים

151
00:16:40,942 --> 00:16:44,237
,שמופרדים לאחר מכן לתערובת של מים

152
00:16:44,320 --> 00:16:47,824
.מינרלים, ירק ומרכיבי החיים

153
00:16:48,866 --> 00:16:50,910
,וכך, בהדרגה

154
00:16:50,993 --> 00:16:55,665
הקרקעות הפוריות
.הכול כך חיוניות לחיים נוצרות

155
00:17:03,965 --> 00:17:07,176
קרקעות פוריות הן מפעל
.ליצירת מגוון צורות חיים

156
00:17:08,511 --> 00:17:10,972
...הן עולם של פעילות תמידית

157
00:17:11,055 --> 00:17:16,102
,מקום בו מיקרואורגניזמים ניזונים
.מתחפרים, מאווררים ומשנים צורה

158
00:17:16,185 --> 00:17:17,711
הם מייצרים את הרקבובית

159
00:17:17,811 --> 00:17:21,973
השכבה הפורייה אליה קשורים
.כל החיים על פני האדמה

160
00:17:41,544 --> 00:17:44,672
?מה אנו יודעים על החיים

161
00:17:44,755 --> 00:17:47,008
?כמה זנים אנו מכירים

162
00:17:47,091 --> 00:17:50,678
?עשירית מהם? מאית אולי

163
00:17:50,761 --> 00:17:53,806
?מה ידוע לנו על הקשר המחבר ביניהם

164
00:17:55,808 --> 00:17:58,186
.כדור הארץ הוא נס

165
00:17:58,269 --> 00:18:00,313
.החיים נשארו בגדר תעלומה

166
00:18:20,082 --> 00:18:22,001
,משפחות בעלי חיים נוצרו

167
00:18:22,084 --> 00:18:26,172
מאוחדות במנהגים וטקסים
.שאותם ניתן לראות גם היום

168
00:18:47,235 --> 00:18:50,530
חלקן הסתגלו לטבעו
,של שדה המרעה שלהם

169
00:18:50,613 --> 00:18:53,366
.ושדה המרעה התאים עצמו אליהם

170
00:18:53,449 --> 00:18:55,409
.וחוזר חלילה

171
00:18:55,493 --> 00:18:59,705
,החיה משביעה את רעבונה
.והעץ יכול לפרוח שוב

172
00:19:41,831 --> 00:19:44,542
בהרפתקה הגדולה של
,החיים על פני כדור הארץ

173
00:19:44,625 --> 00:19:46,836
,לכל מין יש תפקיד

174
00:19:46,919 --> 00:19:49,463
.לכל מין מוגדר מיקומו

175
00:19:50,715 --> 00:19:53,509
.אף אחד אינו מזיק או חסר-ערך

176
00:19:53,592 --> 00:19:56,429
.הכול מתאזן

177
00:20:11,068 --> 00:20:13,112
,וזה המקום בו אתם

178
00:20:13,195 --> 00:20:16,115
"הומו ספיאנס, "האנשים הנבונים

179
00:20:16,198 --> 00:20:18,242
.נכנסים לתמונה

180
00:20:19,368 --> 00:20:22,079
...נהניתם ממורשתן הנהדרת

181
00:20:22,163 --> 00:20:26,876
של ארבעה מיליארדי שנים
.שהוריש לכם כדור הארץ

182
00:20:33,382 --> 00:20:36,177
,אתם בני מאתיים אלף שנים בלבד

183
00:20:36,260 --> 00:20:39,180
אך שיניתם את פניו
.של כדור הארץ

184
00:20:41,182 --> 00:20:43,184
,למרות פגיעותכם

185
00:20:43,267 --> 00:20:46,145
...השתלטתם על כל בית גידול

186
00:20:46,228 --> 00:20:49,023
...וכבשתם שטחים נרחבים

187
00:20:49,106 --> 00:20:51,776
.כפי שלא עשה אף מין לפניכם

188
00:21:04,455 --> 00:21:07,583
,אחרי 180,000 שנות נדודים

189
00:21:07,666 --> 00:21:11,545
,והודות למזג אוויר נוח
.בני האדם התבססו

190
00:21:11,629 --> 00:21:15,633
הם לא היו תלויים עוד בציד
.כדי לשרוד

191
00:21:15,716 --> 00:21:17,802
...הם בחרו לחיות בסביבה לחה

192
00:21:17,885 --> 00:21:22,139
.השופעת בדגה, בשר וצמחי בר

193
00:21:22,223 --> 00:21:25,810
במקום בו אדמה מים וחיים
.חוברו להם יחדיו

194
00:21:34,944 --> 00:21:38,322
כישרונם של בני האדם הוביל
,אותם לבנות סירות קלות

195
00:21:39,448 --> 00:21:42,952
המצאה שחשפה בפניהם
.אופקים חדשים

196
00:21:43,035 --> 00:21:46,288
.והפכה אותם לסיירים

197
00:22:17,820 --> 00:22:21,323
...אפילו היום, רובו של המין האנושי

198
00:22:21,407 --> 00:22:23,325
...חי בקרבת חופי היבשות

199
00:22:23,409 --> 00:22:26,078
.או על גדות נהרות ואגמים

200
00:23:00,821 --> 00:23:05,743
הערים הראשונות התפתחו
.לפני פחות מ-600 שנים

201
00:23:05,826 --> 00:23:09,622
זו הייתה קפיצת מדרגה
.בהיסטוריה האנושית

202
00:23:09,705 --> 00:23:14,794
ומדוע ערים? כי הן אפשרו להם
.להגן על עצמם בצורה קלה יותר

203
00:23:14,877 --> 00:23:16,921
,הם הפכו ליצורים חברתיים

204
00:23:17,004 --> 00:23:19,632
,נפגשו ושיתפו ידע ואומנויות

205
00:23:19,715 --> 00:23:22,510
.ממזגים את קווי הדמיון והשוני ביניהם

206
00:23:22,593 --> 00:23:26,013
,במילה אחת
.הם הפכו תרבותיים

207
00:24:10,349 --> 00:24:14,562
אך האנרגיה היחידה במחוזותיהם
...סופקה על ידי הטבע

208
00:24:14,645 --> 00:24:17,356
.וחוסן גופם

209
00:24:17,439 --> 00:24:21,527
זה היה סיפורה של האנושות
.במשך אלפי שנים

210
00:24:21,610 --> 00:24:25,072
,וזה עדיין נכון
.לאדם אחד מכל ארבעה

211
00:24:25,155 --> 00:24:28,200
,כמעט מיליארד וחצי בני אדם

212
00:24:28,284 --> 00:24:32,871
סכום אוכלוסייתן של כל
.מדינות השפע גם יחד

213
00:24:47,469 --> 00:24:51,181
לקחת מהטבע
.רק את הצרכים הנדרשים

214
00:24:51,265 --> 00:24:55,269
,במשך תקופה ארוכה
...מערכת היחסים בין האנושות לטבע

215
00:24:55,352 --> 00:24:57,396
.הייתה מאוזנת
.ללא משוא פנים

216
00:24:57,479 --> 00:25:03,152
במשך תקופה ארוכה, נראתה
.הכלכלה כברית של טבעיות והוגנות

217
00:25:18,125 --> 00:25:23,422
,אך תוחלת החיים קצרה
.ועבודה קשה גובה את מחירה

218
00:25:23,505 --> 00:25:27,926
אי-הודאות של הטבע
.מכבידה על חיי היום-יום

219
00:25:28,010 --> 00:25:31,555
.חינוך הוא זכות נדירה

220
00:25:31,639 --> 00:25:35,059
,ילדים הם הנכס היחיד למשפחה

221
00:25:35,142 --> 00:25:37,394
...כל עוד זוג ידיים נוסף

222
00:25:37,478 --> 00:25:41,148
.מהווה תרומה נחוצה לקיומה

223
00:25:51,617 --> 00:25:55,120
,האדמה מאכילה את בני האדם
...מלבישה אותם

224
00:25:55,204 --> 00:25:57,122
.ומספקת את צרכיהם היומיומיים

225
00:25:57,206 --> 00:26:00,084
.הכול מגיע מן האדמה

226
00:26:08,217 --> 00:26:12,721
,ערים שינו את טבע האנושות
.כמו את גורלה

227
00:26:12,805 --> 00:26:16,558
,האיכר הפך לאומן
.סוחר, או משוטאי

228
00:26:21,355 --> 00:26:27,152
מה שהאדמה נותנת לאיכר, תושבי
.העיר קונים, מוכרים, או מחליפים

229
00:26:27,236 --> 00:26:29,446
,סחורה מחליפה ידיים

230
00:26:29,530 --> 00:26:31,532
.ביחד עם רעיונות

231
00:26:46,880 --> 00:26:51,844
גאוניותה של האנושות היא
.ביכולת לחוש תמיד בחולשתה

232
00:26:51,927 --> 00:26:55,389
בני האדם ניסו להרחיב
.את גבולות שטח אדמתם

233
00:26:55,472 --> 00:26:57,433
.אך הם הכירו במגבלותיהם

234
00:26:57,516 --> 00:27:02,062
הכוח והחוסן הגופני
...שהטבע לא העניק להם

235
00:27:02,146 --> 00:27:05,816
קיים בבעלי החיים
.שהם בייתו כדי לשרתם

236
00:27:23,000 --> 00:27:27,588
אך איך ניתן לכבוש את העולם
?על קיבה ריקה

237
00:27:27,671 --> 00:27:29,923
...המצאת החקלאות

238
00:27:30,007 --> 00:27:34,553
שינתה את עתידן של חיות הפרא
...התרות אחר מזון

239
00:27:34,636 --> 00:27:36,597
.בני האדם

240
00:27:37,806 --> 00:27:41,894
.החקלאות שינתה את ההיסטוריה שלהם ברציפות

241
00:27:41,977 --> 00:27:45,981
החקלאות הייתה המהפכה
.הראשונה שלהם

242
00:27:46,064 --> 00:27:49,401
היא פותחה
,לפני 8,000 עד 10,000 שנים

243
00:27:49,485 --> 00:27:52,321
.היא שינתה את מערכת יחסיהם עם הטבע

244
00:27:59,661 --> 00:28:03,582
היא שמה קץ לאי-הודאות
.שבציד ובליקוט מזון

245
00:28:03,665 --> 00:28:06,668
והחלה את תקופת השפע והמותרות

246
00:28:06,752 --> 00:28:09,463
.שהביאו להקמת ערים ותרבויות

247
00:28:14,927 --> 00:28:17,054
,למען החקלאות שלהם

248
00:28:17,137 --> 00:28:20,891
רתמו בני האדם את כוחם
של בעלי החיים וחיי הצומח

249
00:28:20,974 --> 00:28:23,977
ומהם בסופו של דבר
.סחטו את כל הרווחים

250
00:28:24,061 --> 00:28:28,941
הזיכרון בן אלפי השנים
.של חיפוש אחר מזון, דעך

251
00:28:29,024 --> 00:28:32,402
,הם למדו כיצד להתאים את הדגן
...שמרי החיים

252
00:28:32,486 --> 00:28:35,405
.לקרקע ותנאי אקלים שונים

253
00:28:35,489 --> 00:28:40,410
הם למדו כיצד להגדיל את היבול
.ולהכפיל את מספר הזנים

254
00:28:49,628 --> 00:28:51,672
כמו כל המינים על פני כדור הארץ

255
00:28:51,755 --> 00:28:54,800
העיקרון המנחה היומיומי
...של כל בני האדם

256
00:28:54,883 --> 00:28:58,762
.הוא להאכיל את עצמם ואת בני משפחתם

257
00:28:58,846 --> 00:29:02,808
כשהאדמה הופכת לפחות נדיבה
,והמים למצרך נדיר

258
00:29:02,891 --> 00:29:07,813
בני האדם משקיעים מאמצים כבירים
...כדי לסמן שטחים צחיחים

259
00:29:07,896 --> 00:29:10,607
.בחותם עבודתם

260
00:29:28,917 --> 00:29:33,297
בני האדם עיצבו בסבלנות ובמסירות
,את האדמה, כפי שהיא דורשת

261
00:29:33,380 --> 00:29:37,926
בריטואל כמעט פולחני
.המבוצע שוב ושוב

262
00:30:02,117 --> 00:30:06,914
חקלאות היא עדיין משלח-היד
.הנפוץ ביותר

263
00:30:06,997 --> 00:30:11,543
,מחצית המין האנושי מעבד אדמה

264
00:30:11,627 --> 00:30:15,172
.שלושה רבעים מהם, בידיים

265
00:30:15,255 --> 00:30:18,800
...החקלאות היא מסורת העוברת

266
00:30:18,884 --> 00:30:23,513
,מדור לדור ביזע, שתילה ועמל

267
00:30:23,597 --> 00:30:28,018
משום שלאנושות
.זהו תנאי מוקדם להישרדות

268
00:30:28,185 --> 00:30:31,647
אך מאחר ונשענו זמן רב
,על כוח שריריהם

269
00:30:31,730 --> 00:30:36,818
המין האנושי מצא דרך להתחבר
.לאנרגיה הטמונה עמוק באדמה

270
00:30:40,572 --> 00:30:43,033
.להבות אלה גם הן מן הצומח

271
00:30:43,116 --> 00:30:45,035
(כיס עופרה (נפט בקרקע
.תוצר קרני השמש

272
00:30:45,118 --> 00:30:47,829
.אנרגיה טהורה
,אנרגיית השמש

273
00:30:47,913 --> 00:30:51,208
שנלכדה במשך מיליוני שנים
...על ידי מיליוני צמחים

274
00:30:51,291 --> 00:30:53,919
.לפני למעלה ממאה מיליון שנים

275
00:30:54,002 --> 00:30:56,672
.זהו פחם, זהו גז

276
00:30:56,755 --> 00:30:59,424
.ומעל לכל, זהו נפט

277
00:31:28,996 --> 00:31:34,209
וכיס נפט זה שחרר את
.המין האנושי מעמלו על פני האדמה

278
00:31:37,963 --> 00:31:43,760
עם הופעת הנפט החל עידן האדם
.שהשתחרר מכבלי הזמן

279
00:31:43,844 --> 00:31:48,056
באמצעות הנפט, חלק מאיתנו
.רכש נוחיות חסרת-תקדים

280
00:31:48,140 --> 00:31:50,809
,ובתוך חמישים שנה
,תקופת זמן יחידה

281
00:31:50,892 --> 00:31:53,186
...העולם השתנה בצורה קיצונית יותר

282
00:31:53,270 --> 00:31:56,940
מכל הדורות הקודמים
.של המין האנושי

283
00:31:59,609 --> 00:32:01,528
.מהר מאוד

284
00:32:01,611 --> 00:32:05,949
,במשך 60 השנים האחרונות
,אוכלוסיית כדור הארץ שילשה את עצמה

285
00:32:06,033 --> 00:32:09,953
ומעל שני מיליארד בני אדם
.עברו להתגורר בערים

286
00:32:14,583 --> 00:32:17,085
.מהר מאוד

287
00:32:17,169 --> 00:32:21,423
שנדזן, שבסין, על מאות
,גורדי-השחקים שלה ומיליוני תושביה

288
00:32:21,506 --> 00:32:26,178
הייתה כפר דייגים קטן לפני
.לא יותר מארבעים שנים

289
00:32:30,432 --> 00:32:32,351
.מהר מאוד

290
00:32:32,434 --> 00:32:35,854
...בשנחאי, 3000 מגדלים וגורדי שחקים

291
00:32:35,937 --> 00:32:38,648
.נבנו בעשרים שנים

292
00:32:38,732 --> 00:32:40,776
.מאות נוספים נמצאים בתהליכי בנייה

293
00:32:47,532 --> 00:32:53,413
כיום, יותר ממחצית תושבי העולם
.גרים בערים

294
00:33:03,965 --> 00:33:07,469
.ניו-יורק
...העיר הגדולה הראשונה בעולם

295
00:33:07,552 --> 00:33:10,388
...היא הסמל לניצול האנרגיה

296
00:33:10,472 --> 00:33:13,600
.שהאדמה סיפקה לגאוניות האדם

297
00:33:13,683 --> 00:33:16,228
,כח-האדם של מיליוני מהגרים

298
00:33:16,311 --> 00:33:18,230
,אנרגיית הפחם

299
00:33:18,313 --> 00:33:21,441
.וכוחו משולח הרסן של הנפט

300
00:33:21,525 --> 00:33:24,277
,החשמל השפיע על המצאת המעליות

301
00:33:24,361 --> 00:33:28,156
.והן אפשרו את המצאת גורדי השחקים

302
00:33:28,240 --> 00:33:32,869
ניו-יורק ממוקמת
.במקום ה-16 בעולם בכלכלה

303
00:33:36,248 --> 00:33:40,961
,אמריקה הייתה הראשונה לגלות
...לנצל ולרתום

304
00:33:41,044 --> 00:33:44,881
את כוחו הפנומנאלי והמהפכני
.של הזהב השחור

305
00:33:44,965 --> 00:33:47,342
,בעזרתו

306
00:33:47,426 --> 00:33:52,264
מדינת איכרים
.הפכה למדינת חקלאות מתועשת

307
00:33:53,306 --> 00:33:55,475
.מכונות החליפו בני אדם

308
00:33:55,559 --> 00:33:58,395
...ליטר נפט מייצר אנרגיה

309
00:33:58,478 --> 00:34:02,107
המקבילה למאה זוגות ידיים
,ב-24 שעות

310
00:34:02,190 --> 00:34:07,571
אך רק 3 אחוזים מהחקלאים בעולם
.השתמשו בטרקטור

311
00:34:07,654 --> 00:34:12,367
.ובכל זאת, תוצרתם שולטת בעולם

312
00:34:12,451 --> 00:34:16,496
,בארצות הברית
.נותרו שלושה מיליון חקלאים בלבד

313
00:34:16,580 --> 00:34:21,042
הם מייצרים כמות מספיקה של תבואה
.היכולה להאכיל שני מיליארד איש

314
00:34:26,715 --> 00:34:29,259
אך רוב התבואה אינו מיועד
.להאכלת בני אדם

315
00:34:29,342 --> 00:34:33,054
,כאן, ובכל המדינות המתועשות

316
00:34:33,138 --> 00:34:37,434
היא הופכת למזון עבור משק החי
.או לדלק אורגני

317
00:34:45,150 --> 00:34:47,194
...אנרגיית כיס עופרת השמש

318
00:34:47,277 --> 00:34:51,698
הבריחה את אימת הבצורת
.שרדפה את האדמה החקלאית

319
00:34:51,781 --> 00:34:54,951
דרישות החקלאות
,לא פסחו על אף מעיין

320
00:34:55,035 --> 00:34:59,289
האחראים לייצור 70 אחוזים
.מתצרוכת המים האנושית

321
00:35:03,043 --> 00:35:06,338
.בטבע, כל דבר קשור במשנהו

322
00:35:06,421 --> 00:35:09,716
התרחבות השטחים המעובדים
...וגידול חקלאי של זן אחד

323
00:35:09,799 --> 00:35:12,761
.עודד את התפתחותם של מזיקים

324
00:35:12,844 --> 00:35:17,057
חומרי הדברה, מתנה נוספת
,של המהפכה הפטרוכימית

325
00:35:17,140 --> 00:35:19,351
.חיסלו אותם

326
00:35:19,434 --> 00:35:24,105
יבולים כושלים ומחסור
.נדחקו הרחק בזיכרון

327
00:35:24,189 --> 00:35:26,107
...כאב הראש הגדול כעת

328
00:35:26,191 --> 00:35:30,320
הוא מה לעשות עם העודפים
.שיצרה החקלאות המודרנית

329
00:35:41,790 --> 00:35:45,126
,חומרי הדברה רעילים דלפו לאוויר

330
00:35:45,210 --> 00:35:48,713
,לאדמה, לצמחייה, לבעלי החיים
.לנהרות ולימים

331
00:35:48,797 --> 00:35:51,174
...הם חדרו ללב התאים

332
00:35:51,258 --> 00:35:56,388
הדומים לתא האם אותו
.חולקים כל צורות החיים

333
00:35:56,471 --> 00:35:59,975
האם הם מזיקים לבני האדם
?שחילצו אותם מהרעב

334
00:36:00,058 --> 00:36:03,895
,חקלאים אלה
,בחליפותיהם הצהובות המגנות

335
00:36:03,979 --> 00:36:06,189
.יודעים כנראה היטב את התשובה

336
00:36:21,329 --> 00:36:26,042
החקלאות החדשה ביטלה את התלות
.בפוריות האדמה ובעונות השנה

337
00:36:31,172 --> 00:36:33,883
...דשנים ייצרו תוצאות חסרות-תקדים

338
00:36:33,967 --> 00:36:37,554
.על חלקות אדמה, מהן התעלמנו

339
00:36:37,637 --> 00:36:40,473
...יבולים התאימו עצמם לקרקע ולאקלים

340
00:36:40,557 --> 00:36:45,186
מפנים דרך ליבולים הפוריים יותר
.והקלים יותר להובלה

341
00:36:45,270 --> 00:36:47,272
,וכך, במאה שעברה

342
00:36:47,355 --> 00:36:52,277
שלושה רבעים מהיבול שייצרו
...החקלאים במשך אלפי שנים

343
00:36:52,360 --> 00:36:55,614
.חוסלו

344
00:36:55,697 --> 00:37:00,410
,ככל שהעין יכולה לראות
.דשן מתחת, פלסטיק מעל

345
00:37:00,493 --> 00:37:03,371
...החממות אשר באלמריה, ספרד

346
00:37:03,455 --> 00:37:05,582
.הן גן הירק של אירופה

347
00:37:05,665 --> 00:37:08,627
...עיר של ירקות בגודל אחיד

348
00:37:08,710 --> 00:37:11,630
...הממתינים מידי יום למאות משאיות

349
00:37:11,713 --> 00:37:14,716
שיובילו אותם לסופרמרקטים
.ברחבי היבשת

350
00:37:16,051 --> 00:37:17,969
,ככל שמדינה מייצרת

351
00:37:18,053 --> 00:37:21,139
.כך גדלה גם צריכת הבשר של תושביה

352
00:37:21,222 --> 00:37:24,476
כיצד דרישה גוברת בקנה מידה עולמי
...יכולה לבוא על סיפוקה

353
00:37:24,559 --> 00:37:28,646
ללא סיוע לחוות בקר
?המזכירות מחנות-ריכוז

354
00:37:28,730 --> 00:37:30,648
.מהר מאוד

355
00:37:30,732 --> 00:37:34,152
בדומה למחזור החיים במשק החי
,שלעולם לא יראה אדמת מרעה

356
00:37:34,235 --> 00:37:39,199
ייצור הבשר שהפך למהיר יותר
.מגדילת בעלי החיים, הפך לשגרה

357
00:37:49,584 --> 00:37:53,630
,בחוות גידול עצומות אלה
,הנרמסות תחת מיליוני רגלי בקר

358
00:37:53,713 --> 00:37:55,924
.אף לא עלה עשב אחד צומח

359
00:37:57,175 --> 00:37:59,719
...צי משאיות מרחבי המדינה

360
00:37:59,803 --> 00:38:02,597
...מביא טונות של דגן, ארוחות סויה

361
00:38:02,680 --> 00:38:07,435
וגרנולה עתירת חלבונים
.שיהפכו לטונות של בשר

362
00:38:07,519 --> 00:38:11,231
...התוצאה- 100 ליטרים של מים נדרשים

363
00:38:11,314 --> 00:38:14,234
כדי לייצר קילוגרם אחד
,של תפוחי-אדמה

364
00:38:14,317 --> 00:38:17,445
,‏4,000 עבור קילו אחד של אורז

365
00:38:17,529 --> 00:38:21,783
.ו- 13,000 עבור קילו בשר-בקר

366
00:38:21,866 --> 00:38:25,787
וזה מבלי להזכיר את צריכת הדלק
.בתהליכי הייצור והתובלה

367
00:38:35,422 --> 00:38:38,883
החקלאות שלנו הפכה
.למונעת באמצעות דלק

368
00:38:38,967 --> 00:38:41,594
היא הכפילה את כמות הפיות
...שהיא מאכילה על פני כדור הארץ

369
00:38:41,678 --> 00:38:46,558
אך החליפה את הגיוון
.בהתאמה לתקנים

370
00:38:46,641 --> 00:38:50,228
היא מעניקה לרבים מאיתנו
,נוחיות שרק יכולנו לחלום עליה

371
00:38:50,311 --> 00:38:54,774
אך היא הפכה את דרך חיינו
.לתלויים בנפט לחלוטין

372
00:38:56,818 --> 00:39:00,280
.זהו המדד החדש של הזמן

373
00:39:00,363 --> 00:39:02,991
...שעון עולמנו מתקתק לקצב

374
00:39:03,074 --> 00:39:05,034
...המכונות הבלתי נלאות הללו

375
00:39:05,118 --> 00:39:08,538
.המתחברות אל כיס הנפט של אור-השמש

376
00:39:08,621 --> 00:39:11,583
הקצב הקבוע שלהם
.מחזיר לנו את הביטחון

377
00:39:11,666 --> 00:39:15,503
,הגמגום הזעיר ביותר שלהן
.מכניס גורם לנו לבלבול

378
00:39:15,587 --> 00:39:19,174
...העולם כולו קשוב למטרונומים האלה

379
00:39:19,257 --> 00:39:22,760
.של תקוותנו ואשליותינו

380
00:39:22,844 --> 00:39:26,890
אותן תקוות ואשליות המתרבות
,יחד עם הצרכים שלנו

381
00:39:26,973 --> 00:39:30,768
תשוקותינו וחיי ההוללות שלנו
.שאינם יודעים שובעה

382
00:39:30,852 --> 00:39:33,897
אנו מודעים לסופו הקרב ובא
,של הנפט הזול

383
00:39:33,980 --> 00:39:36,191
.אך מסרבים להאמין בכך

384
00:39:41,446 --> 00:39:46,868
לרבים מאיתנו, החלום האמריקני
:שזור בשם אחד

385
00:39:46,951 --> 00:39:49,954
.לוס אנג'לס

386
00:39:50,038 --> 00:39:53,291
בעיר זו, המתפרשת על שטח
,של מעל מאה קילומטרים

387
00:39:53,374 --> 00:39:57,712
מספר המכוניות שווה כמעט
.למספר התושבים

388
00:40:09,808 --> 00:40:13,228
כאן, האנרגיה היא מחזה
.פנטסטי העולה מידי ערב

389
00:40:46,761 --> 00:40:50,807
הימים נראים לא יותר מאשר
...השתקפות חיוורת של הלילות

390
00:40:50,890 --> 00:40:53,851
.המעניקים לעיר מראה של שמים זוהרים

391
00:40:57,146 --> 00:40:59,732
.מהר מאוד

392
00:40:59,816 --> 00:41:03,862
מרחקים אינם נמדדים עוד
.בקילומטרים אלא בדקות

393
00:41:03,945 --> 00:41:07,865
מכוניות מעצבות פרברים חדשים
,בהם כל בית נראה כטירה

394
00:41:07,949 --> 00:41:11,369
,מרחק בטוח ממחנק מרכזי הערים

395
00:41:11,452 --> 00:41:15,290
מקום בו שורות סדורות של בתים
.מצטופפות סביב רחובות ללא מוצא

396
00:41:16,332 --> 00:41:18,668
...המודל של מספר מדינות בנות מזל

397
00:41:18,751 --> 00:41:20,712
,הפך לחלום כלל עולמי

398
00:41:20,795 --> 00:41:24,215
שמועבר בהטפות הטלביזיה
.ברחבי העולם

399
00:41:28,952 --> 00:41:31,455
,אפילו כאן, בבייג'ינג

400
00:41:30,638 --> 00:41:33,266
...הכול שוכפל, הועתק ושוחזר

401
00:41:33,349 --> 00:41:38,313
,בבתים אלה
.שמחקו את הפגודות מהמפה

402
00:41:50,825 --> 00:41:56,080
.המכונית הפכה לסמל הנוחות והקידמה

403
00:41:57,832 --> 00:42:00,627
אם המודל הזה היה מתקיים
,בכל חברה

404
00:42:00,710 --> 00:42:05,423
לא היו בעולם 900 מיליון כלי-רכב
,כמו שהמצב היום

405
00:42:05,506 --> 00:42:07,884
.אלא חמישה מיליארד

406
00:42:15,308 --> 00:42:17,226
.מהר מאוד

407
00:42:17,310 --> 00:42:21,439
,ככל שהעולם מתפתח
.כך מתגבר הצורך באנרגיה נוספת

408
00:42:21,522 --> 00:42:26,152
,בכל מקום, מכונות חופרות
...קודחות וקורעות מכדור הארץ

409
00:42:26,235 --> 00:42:30,365
את פיסות הכוכבים הקבורות
:במעמקיו מאז בריאתו

410
00:42:30,448 --> 00:42:32,450
.מינרלים

411
00:42:55,932 --> 00:43:00,144
,במהלך 20 השנים הבאות
...מחצבים יחלצו מכדור הארץ

412
00:43:00,228 --> 00:43:03,231
בכמות שחולצה בכל
.ההיסטוריה של האנושות

413
00:43:04,357 --> 00:43:06,526
,בזכות הכוח

414
00:43:06,609 --> 00:43:08,861
...‏80 אחוז מעושר מינרלים זה

415
00:43:08,945 --> 00:43:13,324
.נצרך על ידי 20 אחוז מאוכלוסיית העולם

416
00:43:31,592 --> 00:43:33,761
,לפני תום המאה הנוכחית

417
00:43:33,845 --> 00:43:38,558
כרייה מופרזת תכלה כמעט לחלוטין
.את הרזרבות הנותרות בעולם

418
00:43:48,317 --> 00:43:50,361
.מהר מאוד

419
00:43:50,445 --> 00:43:52,780
,מספנות מייצרות מיכליות נפט

420
00:43:52,864 --> 00:43:55,033
...אוניות מכולות, ומיכליות גז

421
00:43:55,116 --> 00:43:59,120
כדי לספק את דרישות
.הייצור המתועש הכלל-עולמי

422
00:44:03,708 --> 00:44:06,794
רוב סחורות הצרכנים
...נעות אלפי קילומטרים

423
00:44:06,878 --> 00:44:11,466
.מארץ הייצור לארץ הצריכה

424
00:44:11,549 --> 00:44:14,886
,מאז 1950
...נפח הסחר העולמי

425
00:44:14,969 --> 00:44:17,764
.הוכפל פי עשרים

426
00:44:28,274 --> 00:44:31,903
.‏90 אחוזים מהמסחר מועברים בים

427
00:44:31,986 --> 00:44:37,325
‏500 מיליון מכולות
,מובלות בכל שנה

428
00:44:37,408 --> 00:44:40,411
,בדרכן לעבר הצרכניות הגדולות בעולם

429
00:44:40,495 --> 00:44:42,497
.כמו דובאי

430
00:44:43,956 --> 00:44:48,169
דובאי היא אחד מאתרי הבנייה
הגדולים בעולם

431
00:44:48,252 --> 00:44:51,506
.מדינה בה הבלתי אפשרי הופך לאפשרי

432
00:44:51,589 --> 00:44:54,967
.בניית איים מלאכותיים בתוך הים, לדוגמא

433
00:45:24,580 --> 00:45:27,667
,לדובאי מעט מאוד משאבים טבעיים

434
00:45:27,750 --> 00:45:31,879
אך באמצעות כספי הנפט, היא יכולה
...לייבא מיליוני טון חומרים ואנשים

435
00:45:31,963 --> 00:45:33,881
.מכל העולם

436
00:45:33,965 --> 00:45:38,261
היא יכולה לבנות יער גורדי-שחקים
,אחד יותר גבוה מקודמו

437
00:45:38,344 --> 00:45:41,430
.או אפילו מדרון סקי באמצע המדבר

438
00:45:41,514 --> 00:45:46,018
,בדובאי אין אדמות חקלאיות
.אך היא יכולה לייבא מזון

439
00:45:46,102 --> 00:45:48,020
,בדובאי אין מים

440
00:45:48,104 --> 00:45:51,149
אך היא יכולה להרשות לעצמה
...לבזבז משאבי אנרגיה עצומים

441
00:45:51,232 --> 00:45:56,070
כדי להתפיל מי-ים ולבנות את
.גורדי-השחקים הגבוהים בעולם

442
00:45:56,153 --> 00:46:00,533
,בדובאי השמש נצחית
.אך אין בה קולטי אנרגיה סולארית

443
00:46:00,616 --> 00:46:03,536
,זו העיר שרוצה עוד ועוד

444
00:46:03,619 --> 00:46:06,164
מקום בו החלום הפרוע ביותר
.הופך למציאות

445
00:46:06,247 --> 00:46:09,584
,דובאי היא פסגת המודל המערבי

446
00:46:09,667 --> 00:46:13,296
,עם מושא להערצה בגובה‏ 800 מטרים
...‏למודרניזציה טוטלית

447
00:46:13,379 --> 00:46:16,090
.היא אינה מפסיקה להדהים את העולם

448
00:46:16,174 --> 00:46:19,385
.מוגזם? יתכן

449
00:46:19,468 --> 00:46:22,305
.נראה כי דובאי החליטה מה רצונה

450
00:46:22,388 --> 00:46:25,391
.זה כמו המגדלור החדש לכספו של העולם

451
00:46:38,362 --> 00:46:41,532
,שום דבר לא נראה מרוחק מהטבע כמו דובאי

452
00:46:41,616 --> 00:46:45,620
,למרות שאין תלוי יותר בטבע
.מאשר דובאי

453
00:46:47,455 --> 00:46:50,958
העיר מחקה את מודל השפע
.של המדינות ותו לא

454
00:46:51,042 --> 00:46:55,338
טרם הבנו שאנו מכלים
.את מה שהטבע מעניק

455
00:47:40,216 --> 00:47:44,262
מה אנו יודעים על עולם הים
,שרק את פניו אנו רואים

456
00:47:44,345 --> 00:47:47,848
ומכסה שלושה רבעים
?משטחו של כדור הארץ

457
00:47:47,932 --> 00:47:50,643
. מעמקי הים נשארים כסוד לנו

458
00:47:50,726 --> 00:47:55,856
הם מכילים אלפי מינים שעצם
.קיומם הוא בגדר תעלומה עבורנו

459
00:48:11,163 --> 00:48:16,085
,מאז שנת 1950
.ענף הדיג הוכפל פי חמישה

460
00:48:16,168 --> 00:48:20,881
.מ-18 ל-100 מיליון טון בשנה

461
00:48:20,965 --> 00:48:24,885
.אלפי אוניות דיג מרוקנות את הימים

462
00:48:33,394 --> 00:48:36,313
,שלושה רבעים משטחי הדגה מוצו

463
00:48:36,397 --> 00:48:39,525
.רוקנו, או נמצאים בסכנה כזו

464
00:49:19,231 --> 00:49:22,360
מרבית הדגים הגדולים
,נמשו מן המים ומעצם קיומם

465
00:49:22,443 --> 00:49:25,488
.משום שלא נותר להם זמן להתרבות

466
00:49:25,571 --> 00:49:29,784
.אנו משמידים את מחזור החיים שניתן לנו

467
00:49:40,461 --> 00:49:45,800
,בקווי-החופים
.סימנים לדילול בכמויות

468
00:49:45,883 --> 00:49:49,845
:סימן ראשון
.מושבות של יונקים ימיים הולכות וקטנות

469
00:49:49,929 --> 00:49:53,724
הופכות פגיעות בגלל
,תהליך עיור החופים והזיהום

470
00:49:53,808 --> 00:49:56,977
:עליהם להתעמת עם איום חדש
.מחסור

471
00:49:57,061 --> 00:50:00,564
במאבקם חסר הסיכוי כנגד
,ציי אוניות הדיג התעשייתיות

472
00:50:00,648 --> 00:50:03,651
הם אינם מוצאים מספיק דגים
.להאכיל את צאצאיהם

473
00:50:12,660 --> 00:50:14,620
:סימן שני

474
00:50:14,703 --> 00:50:18,749
עופות ים נאלצים לעוף מרחקים
.גדולים יותר כדי למצוא מזון

475
00:50:18,833 --> 00:50:24,672
בקצב הנוכחי, כל מלאי הדגה
.נמצא תחת איום ההכחדה

476
00:50:36,434 --> 00:50:40,604
בדקר, דיג רשת מסורתי
,פרח בשנות השפע

477
00:50:40,688 --> 00:50:43,732
.אך כיום, מלאי הדגים הולך ופוחת

478
00:51:03,627 --> 00:51:07,798
דגים הם המרכיב העיקרי בתזונה
.של אחד מכל חמישה אנשים

479
00:51:34,325 --> 00:51:38,037
האם נוכל לדמות
?את הבלתי מתקבל על הדעת

480
00:51:38,120 --> 00:51:40,289
,ספינות נטושות

481
00:51:40,372 --> 00:51:42,458
?ים ללא דגים

482
00:52:07,399 --> 00:52:11,278
.שכחנו שהמשאבים נדירים

483
00:52:11,362 --> 00:52:15,199
‏500 מיליון בני אדם בעולם
,חיים באדמות המדבר

484
00:52:15,282 --> 00:52:17,868
.כמעט כמו אוכלוסיית אירופה כולה

485
00:52:17,952 --> 00:52:20,871
.הם מכירים את ערכם של המים

486
00:52:20,955 --> 00:52:23,332
הם יודעים כיצד להשתמש בהם
.בצורה חסכנית

487
00:52:23,415 --> 00:52:27,294
כאן, הם תלויים בבארות
,המתחדשות במים מיושנים

488
00:52:27,378 --> 00:52:31,882
שהצטברו מתחת לפני הקרקע, בימים
,בהם הגשם ירד על מדבריות אלה

489
00:52:31,966 --> 00:52:34,468
.לפני 25,000 שנים

490
00:52:41,267 --> 00:52:44,895
מים מיושנים אפשרו גם ליבולים
...לגדול במדבר

491
00:52:44,979 --> 00:52:47,731
.כדי לספק מזון לאוכלוסייה המקומית

492
00:52:47,815 --> 00:52:49,817
...הצורות המעגליות בשדה

493
00:52:49,900 --> 00:52:54,321
נוצרות מהצינורות המשקים אותם
.סביב נקודת ציר מרכזית

494
00:53:08,669 --> 00:53:12,131
.אך נדרש מחיר כבד לשלם

495
00:53:12,214 --> 00:53:15,884
,מים מיושנים
.הינם משאב שאינו ניתן לחידוש

496
00:53:23,684 --> 00:53:29,023
בערב הסעודית נגוז החלום
.על חקלאות מתועשת במדבר

497
00:53:29,106 --> 00:53:31,150
,כמו במפת נייר קלף

498
00:53:31,233 --> 00:53:35,529
הכתמים הבהירים בפסיפס זה
.מציינים חלקות נטושות

499
00:53:35,613 --> 00:53:38,240
.ציוד ההשקיה עדיין שם

500
00:53:38,324 --> 00:53:40,618
.גם משאבות המים

501
00:53:40,701 --> 00:53:44,705
אך רזרבות המים המיושנים
.הצטמצמו באופן חמור

502
00:53:57,217 --> 00:54:00,679
ישראל הפכה את המדבר
.לאדמה ראויה לעיבוד

503
00:54:00,763 --> 00:54:04,433
למרות שחממות אלה
,מושקות טיפין טיפין

504
00:54:04,516 --> 00:54:08,687
צריכת המים ממשיכה לנסוק
.בד בבד עם היצוא