תורגם ע"י: בועז זמר
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י
- בית -
.בבקשה הקשיבו לי
.אתם כמוני, הומו-ספיאנס
.אדם חכם
,חיים
,נס ביקום .שקרה לפני כ-4 מיליארד שנים
ואנו בני האדם .רק בני 200,000 שנים
והכול זאת הצלחנו לשבש .את האיזון העדין של החיים
הקשיבו בבקשה לסיפור .יוצא הדופן הזה, שהוא שלכם
.והחליטו מה ברצונכם לעשות איתו
.ישנו זכר למקורונו
,בהתחלה, הכוכב שלנו היה .תוהו-ובוהו של אש
ענן של חלקיקי אבק מאוגדים
כמו צירופים דומים ברחבי היקום
.ובכול זאת כאן קרה נס החיים
היום, חיים, החיים שלנו
,הם רק חוליה בשרשרת .היצורים החיים המרובים
שהצליחו להימשך על כדור הארץ .במשך כמעט 4 מיליאד שנים
,ואפילו היום
.הרי געש חדשים ממשיכים .לעצב את הנוף שלנו
,הם מספקים הצצה .מה שהיה כדור הארץ בעת הולדתו
,אבן מותכת הגועשת מהמעמקים
,מתקשה, נסדקת .מתפרצת או מתפרסת בקרום דק
.לפני שהיא נרדמת שוב למשך זמן מה
עשן זה מתמר מבטן האדמה
.ראו את האטמוספירה .המקורית של כדור הארץ
.אטמוספירה נטולת חמצן
,אטמוספירה צפופה ,סמיכה מאדי מים
.מלאה פחמן דו-חמצני
.כבשן
.כדור הארץ התקרר
.האדים התעבו ונמטרו בגשם זלעפות
,במרחק המתאים מהשמש ,לא רחוק מדי, לא קרוב מדי
האיזון המושלם של כדור הארץ איפשר לו לשמר מים
.בצורה נוזלית
.המים יוצרים תעלות
,הם כמו העורקים בגוף .הענפים שבעץ
.הכלים להעברת החיוניות שהמים נתנו לארץ
,הנהרות קרעו מינרלים מהסלעים .וצירפו אותם למי הים של האוקיינוס
.וכך הפכו האוקיינוסים למלאי מליחות
?מאין אנו באנו
?מתי החיים נצצו לראשונה והתגשמו
,נס של הזמן
צורות חיים פרימיטיביות עדיין .חיות במעיינות החמים על הפלנטה
.הם נותנים להם את צבעם .הם נקראים אריכיובקטריה
.כולם ניזונים מחומו של כדור הארץ
.כולם חוץ מהציאנובקטריה
.או - אצה כחולה
יש להם את היכולת לפנות אל השמש
.כדי לקלוט את האנרגיה שלה
הם אב קדמון חיוני לכל המינים בעבר .וכיום שחיים בפלנטה
בקטריות קטנות אלו ,ומיליארדי צאצאיהם
.שינו את יעודו של הכוכב שלנו
.הם שינו את האטמוספירה
?מה קרה לפחמן שזיהם את האטמוספירה
.הוא עדיין כאן .כלוא בקרום כדור הארץ
,כאן, היה פעם ים .מיושב על-ידי יצורים מיקרוסקופיים
.הם גידלו קונכיות ע"י .שימוש בפחמן שבאטמוספירה
.שעכשיו התפוגג לים
רבדים אלו הם הקונכיות
של אותם מיליארדים על גבי .מיליארדים של יצורים
,תודות להם .הפחן התרוקן מהאטמוספירה
.וצורות חיים אחרות יכלו להתפתח
.אלו החיים, ששינו את האטמוספירה
,צמחים ניזנו מאנרגיית השמש
אשר איפשרה להם לפרק את מולקולות המים .וקחת את החמצן
.והחמצן מילא את האוויר
מחזור החיים של המים על פני הארץ .זהו תהליך של התחדשות תמידי
,מפלים, אדי מים
עננים, גשם
מעיינות, נהרות
...ימות, אוקיינוסים וקרחונים
.המעגל לעולם אינו נשבר
.תמיד נשארת אותה כמות המים בכדור הארץ
כל צורות החיים לאורך השנים .שתו את אותם המים
.החומר יוצא הדופן שהינו מים
.הוא אחד הפחות יציבים מכולם
.הוא לוקח צורה נוזלית, כמים
.גז כאדים ומוצק כקרח
בסיביר, המשטחים הקפואים ,של האגמים בחורף
מכילים את עקבות הכוחות שהמים .מייצרים כאשר הם קופאים
.קל יותר ממים, הקרח צף
.הוא יוצר מעטפת מגן מהקור
.ומתחתיו החיים יכולים להימשך
.מנוע החיים הוא הקישוריות
.הכול מקושר
.שום דבר אינו בלתי תלוי
.מים ואוויר אינם ניתנים להפרדה
מאוחדים בחייהם ,ולמען חיינו על כדור הארץ
.לחלוק זה הכול
הפסגות היקורות המציצות מבעד לעננים .הן המקור לחמצן שבאוויר
שבעים אחוז מהגז
,שבלעדיו ריאותינו לא יכולות לתפקד
.מגיע מהאצות שצובעות את פני הים
,כדור הארץ שלנו תלוי במאזן
.שבו לכול ישות יש תפקיד לקיים
.וקיים רק דרך קיומה של ישות אחרת
,הרמוניה עדינה ושברירית .שבקלות יכולה להתנפץ
וכך, שוניות אלמוגים נולדות .מזיווגן של אצות וקונכיות
שוניות אלמוגים מכסות פחות .מאחוז אחד של קרקעית הים
אך הן מהוות בית מחיה של אלפי .מיני דגים, רכיכות ואצות ים
.המאזן של כל אוקיינוס תלוי בהן
.כדור הארץ סופר את הזמן במיליארדי שנים
.לקח לו מעל 4 מיליארד שנה לייצר עצים
,בשרשרת המינים .העצים הם השיא
.פסל חי מושלם
.עצים מתנגדים לכוח הכבידה
הם האלמנט הטבעי היחיד שנמצא .בתנועה מתמדת אל עבר השמים
הם גדלים בנינוחות לעבר השמש .אשר מזינה את עליהם
הם יורשיהם של אותה .ציאנובקטריה מזערית
.הכוח לתפוס את אנרגיית השמש
.הם אוגרים אותה וניזונים ממנה
,הופכים אותה לעץ ועלה
אשר אז מתפרקים .לתערובת של מים, מינרלים
.צמחיה וחומר אורגני חי
,וכך
,בהדרגה
.אדמה נוצרת
האדמה מצרפת כוחות לפעילותם .הבלתי פוסקת של מיקרובים
.אשר ניזונים, חופרים, .מאווררים ומשנים את השטח
הם יוצרים את ההומוס, השכבה הפוריה .שאליה מקושרים כל החיים על פני הארץ
?מה ידוע לנו על החיים על פני כדור הארץ
?לכמה יצורים אנו מודעים ?עשירית מהם
?מאית אולי
?מה ידוע לנו על הקשר שאוגד אותם
.הארץ היא נס
.החיים נשארים מיסתוריים
,משפחות של חיות נוצרות ,מאוחדות ע"י מנהגים וטכסים
.אשר מועברים מדור לדור
חלקם מסתגלים לטבע של שדה המרעה שלהם
.ושדה המרעה מתאים עצמו אליהם
.ושוב ושוב
החיה משביעה את רעבה .והעץ יכול לפרוח שנית
,בהרפתקאה הגדולה של החיים ,על כדור הארץ
.לכול מין יש תפקיד לגלם
.לכול מין יש את מקומו
.אף לא אחד הוא פוגעני או חסר תועלת
.כולם מתאזנים
,וכאן אתם
,הומו-ספיאנים, האדם החכם
.נכנסים לסיפור
אתם הנשכרים ממורשת מפוארת ,בת ארבעה מיליארד שנים
.שהוריש לכם כדור הארץ
,אתם רק בני 200,000 אלפי שנים
.אך שיניתם את פני כדור הארץ
על אף פגיעותכם, לקחתם בעלות .על כל בית גידול
,וכבשתם טרטוריות נרחבות .שלא כמו אף, מין לפניכם
,אחרי 180,000 שנות נדודים
,ותודות לאקלים נעים יותר
..בני האדם התיישבו לבסוף
.הם כבר לא תלויים בציד לצורך הישרדות
,הם בחרו להתגורר בסביבות רטובות ,אשר שופעות בדגים
.בשר ציד וצמחי בר
,שם היו אדמה .מים וחיים גם יחד
,גם היום
רוב המין האנושי חי לאורך חופי היבשות
.או על גדות נהרות ואגמים
,על פני הפלנטה אדם אחד מתוך ארבעה
,חי כפי שחיו בני האדם לפני 6,000 שנה
,האנרגיה היחידה שלהם .שהטבע מספק עונה אחרי עונה
,זוהי דרך החיים של 1.5 מיליארד איש
יותר מאשר מספר האוכלוסיה של כל .האומות העשירות גם יחד
אך תוחלת החיים קצרה .ועבודה קשה גובה את מחירה
אי-הודאות של הטבע .מכבידה על חיי היום-יום
.חינוך הוא מותרות נדיה
.ילדים הם הנכס היחיד של משפחה
זאת, כל עוד כל זוג ידיים נוסף
.הוא תרומה נחוצה לקיום הפרנסה
גאוניותה של האנושות
.היא שהיא תמיד ערה לחולשתה
,הכוח הפיזי הבלתי מספק שהטבע העניק לאדם
.קיים בחיות שמסייעות להם .לגלות טריטוריות חדשות
אך איך ניתן לכבוש את העולם ?כשהקיבה ריקה
ההמצאה של חקלאות הביאה .למהפך ההיסטוריה האנושית
.זה היה לפני פחות מ-10,000 שנה
חקלאות .היא המהפכה הגדולה הראשונה שלנו
תוצאתה היא לראשונה עודף שפע
.שהוליד ערים וסיוויליזציות
.הזיכרון של אלפי שנים .של חיפוש מזון, נמוג
,בכך שהפכנו את הדגן לשמרי החיים הכפלנו את מספר המינים
.ולמדנו להתאימם לאדמתנו ולאקלים שונה
.אנחנו כמו כל מין אחר על פני האדמה
,העיקרון המנחה אותנו מדי יום הוא להאכיל את עצמנו
,כאשר האדמה אינה נדיבה כלפינו
,ומים הופכים למצרך נדיר
אנו יכולים לרכז מאמצים מספקים לחלץ
מן האדמה .מספיק על מנת לקיים חיים
בני האדם עיצבו את האדמה עם הסבלנות והמסירות שהארץ דורשת
באופן כמעט פולחני .פעם אחר פעם
חקלאות היא עדיין .המקצוע הנפוץ ביותר בעולם
,חצי מהמין האנושי עוסק בעיבוד האדמה
.שלושה רבעים מהם עושים זאת בצורה ידנית
.חקלאות היא כמו מסורת המועברת מדור לדור
,בזיעה, שתילה ועמל
מכיוון שלאנושות .זהו תנאי מקדים להישרדות
אך אחרי שנשענו על כוח השריר למשך זמן כה רב, האם מצא דרך
להתחבר אל אנרגיה .הקבורה עמוק בתוך כדור הארץ
.להבות אלו הן גם מצמחים .כיס של מאור שמש
.אנרגיה טהודה .האנרגיה של השמש
אשר נתפסה במשך מיליוני שנים על ידי מיליוני צמחים
.לפני מעל 100 מיליון שנה
,זהו פחם, זהו גז
.ומעל הכול זהו נפט
וכיס מאור שמש זה שחרר .את בני האדם מעמלם על הארץ
עם הנפט הגיע עידן האדם
.שמשתחרר משלשלאות הזמן
,עם הנפט .חלקנו רכשנו נוחיות חסרת תקדים
,ובחמישים שנה, בזמן חיים אחד
כדור הארץ השתנה בקיצוניות
.יותר מבכול דור קודם של האנושות
,מהר יותר ויותר ,במשך השישים שנה האחרונות
.אוכלוסיית כדור הארץ כמעט שולשה
ומעל שני מיליארד בני אדם .עברו לגור בערים
מהר יותר ויותר
שינג'ן, בסין
עם מאות גורדי שחקים ,ומיליוני תושבים
היתה בסך הכול כפר דייגים קטן .לפני בקושי ארבעים שנה
.מהר יותר ויותר
,בשנגחאי ,3,000מגדלים וגורדי שחקים
נבנו בעשרים השנה האחרונות .מאות אחרים נמצאים כעת בבניה
היום, מעל מחצית משבעת מיליארדי תושבי כדור הארץ
.חיים בערים
ניו-יורק
.העיר הגדולה הראשונה בעולם
היא הסמל לניצול האנרגיה שכדור הארץ מספק
.לאדם הגאון ,כוח האדם של מיליוני מהגרים
,האנרגיה של הפחם .הכוח משולח הרסן של הנפט
אמריקה הייתה הראשונה לרתום לידה את הכוח
."המהפכני והפנומנלי של "הזהב השחור
.בשדות .מכונות החליפו את האדם
ליטר של נפט מייצר אותה כמות כוח כמו
.מאה זוגות ידיים בעשרים וארבע שעות
,בארצות הברית .נותרו רק שלושה מיליון חקלאים
הם מייצרים מספיק תבואה .להאכיל שני מיליארד איש
אבל מרבית התבואה .אינה משמשת למאכל אדם
,כאן, ובכול מדינה מתועשת אחרת
.התבואה נהפכת למאכל בקר .או לדלק אורגני
הכיס של אנרגיית השמה הבריח את השד של הבצורת
.שרדף את האדמה החקלאית
אף מעיין לא נמלט ,מדרישתה של החקלאות
אשר אחראית לשבעים אחוז .מצריכת המים האנושית
.בטבע, הכול מקושר
הרחבתה של האדמה המעובדת ושל גידול יבול מזן מסוים בלבד בה
.עידד את התפתחותם של מזיקים
חומר הדברה, עוד מתנה ,ממהפיכת הפטרו-כימיקלים
.הדביר אותם
.קציר כושל ומגיפת רעב .הפכו לזיכרון עמום
כאב הראש הגדול עכשיו
היה מה לעשות עם כל העודף .שהולידה החקלאות המודרנית
אך חומרי הדברה רעילים ,חילחלו לתוך האוויר
.האדמה, הצמחים, החיות, .הנהרות והימים
הם חילחלו לליבם של תאים
.הדומים לתא האם שחולקים כל הייצורים החיים
האם הם מזיקים לבני האדם ?שאותם חילצו מרעב
,חקלאים אלו .בחליפות ההגנה הצהובות
.לבטח יודעים
,ואז הגיעו דשנים עוד גילוי פטרו-כימי
הם הולידו תוצאות חסרות תקדים .על חלקות אדמה שעד כה התעלמנו מהן
.יבול התאים עצמו לאדמה ואקלים
פילס את הדרך למינים הייצרניים ביותר .והפשוטים ביותר להובלה
,וכך, במאה באחרונה
שלושת-רבעי המינים שפותחו ע"י חקלאים
,במשך אלפי שנים .נמחו מעל פני האדמה
,לכול שהעין יכולה לראות .דשן ממתחת, פלסטיר מעל
,החממות של אלמריה, ספרד .הן גינת הירק של אירופה
עיר של ירקות שווים אחידים בגודלם ,מחכה מדי יום
.למאות משאיות לקחת את התוצרת .למרכולי היבשת
,ככול שמדינה מייצרת יותר .התושבים שלה צורכים יותר בשר
איך דרישה גדלה בכול העולם יכולה לבוא על סיפוקה ללא משאבים
?לחוות צאן בסגנון מחנות ריכוז
.מהר יותר ויותר
,כמו מחזור החיים של חיות המשק .שאולי לא יראו אחו מעולם
לייצר בשר מהר יותר משהחיה גדלה .הפך לשגרה יום יומית
,בחוות הגידול העצומה הזו הנרמסת ע"י מיליוני חיות
.אף לא עלה דשא אחד גדל
צי של משאיות מכול רחבי המדינה ,מביא טונות של דגן
ארוחה של סויה וגרנולה עשירה בחלבון
.שתהפוך לטונות של בשר
התוצאה היא שצריך מאה ליטרים של מים
,כדי לייצר קילו של תפוחי אדמה
,4,000ליטרים כדי לייצר קילו של אורז
.ו-13,000 ליטרים כדי לייצר קילו בשר
שלא לדבר על הדלק שנזלל .בתהליך הייצור וההובלה
.החקלאות שלנו הפכה למונעת בדלק
.היא מאכילה פי שניים .בני אדם על כדור הארץ
.אך החליפה גיוון עם סטנדרטיזציה
ניא נותנת לרבים מאיתנו נוחות .שרק יכולנו לחלום עליה
אך היא הופכת את דרך חיינו .לחלוטין תלויה בנפט
.זהו המדד החדש לזמן
השעון של עולמנו מתקתק כעת לקצבו הבלתי מתעייף של המכונות
.מתחברים אל כיס מאור השמש
כל הפלנטה קשובה לקצב המטרונום (מטרונום: פעמן, מכשיר מדידת קצב במוזיקה)
.של תקוותינו ואשליותינו
,אותם תקוות ואשליות ,שמתרבות יחד עם צרכינו
רצונותינו שאינם יודעים סיפוק .והפקרותינו הגואה
.אנו יודעים שסופו של ,הדלק הזול הולך וקרב
.אך אנו מסרבים להאמין לכך
.לרבים מאיתנו
.החלום האמריקאי ,רקום בתוך שם אגדי אחד
.לוס אנג'לס
,בעיר הזו ,שנמתחת על פני מאה קילומטרים
.מספר המכוניות כמעט שווה למספר התושבים
.כאן, האנרגיה מעלה ,מופע פנטסטי מדי ערב
הימים נראים רק ,השתקפות חיוורת של הלילות
.שהופכים את העיר ללילה .מלא כוכבים מנצנצים
.מהר יותר ויותר
.מרחק לא נמדד יותר במיילים אלא בדקות
,המכונית מעצבת פרברים חדשים ,בהם כל בית הוא טירה
.במרחק בטוח ממחנק מרכזי העיר
היכן ששורות בתים מסודרות .מצטופפות סביב רחובות ללא מוצא
.המודל של מדינות ברות מזל בודדות
הפך לחלום כלל עולמי .בשל הטפות הטלוויזיה ברחבי תבל
.אפילו כאן בבייג'ינג
בתים אלו הועתקו, שוכפלו ושוחזרו
.ומחקו לגמרי את הפגודות מהמפה (פגודה: מבנה מסורתי במזרח הרחוק)
.המכונית היא סמל לנוחות וקידמה
,אם מודל זה יתקיים בכול חברה
,בעולם לא יהיו 900 מיליון מכוניות .כפי שקיים היום
.אלא חמישה מיליארדים
.מהר יותר ויותר
,ככול שהעולם מתפתח מהר יותר .כך גדל הצמא שלו לאנרגיה
בכול מקום, מכונות חופרות, קודחות וקורעות מהאדמה
את פיסות הכוכבים שקבורים בה ...משחר יצירתו
.מינרלים
,כפריווילגיה של כוח שמונים אחוז מעושר מינרלים זה
.נצרך ע"י עשרים אחוז .מאוכלוסיית העולם
,לפני סוף המאה הנוכחית
.כרייה מופרזת תמצה כמעט ,את כל מצבוריי העולם
.מהר יותר ויותר
,מספנות מייצרות מכליות נפט אוניית מכולה ומכליות גז
על מנת לדאוג לצרכי דרישות פסי הייצור .של העולם המתועש
רוב הסחורות נעות אלפי קילומטרים
.מארץ הייצור לארץ הצריכה
.מאז 1950, נפח המסחר הבינלאומי .הוכפל פי עשרים
.תשעים אחוז מהמסחר נעשה דרך הים
.חמש מאות מיליון מכולות .משונעות מדי שנה
.בדרך אל מקורות הצריכה הגדולים ביותר בעולם
.כמו למשל דובאי
,דובאי היא מעיין פסגה של המודל המערבי
.מדינה בה הבלתי אפשרי הפך אפשרי
.בונים איים מלאכותיים בתוך הים ,לדוגמא
.לדובאי יש מעט מאוד משאביים טבעיים
אך עם כספי הנפשט היא יכול לייבא מיליוני טונות של חומרים
.ועובדים מכול קצוות תבל
,לדובאי אין חקלאות משלה .אך היא יכולה לייבא מזון
לדובאי אין מים משלה, אך היא יכולה להרשות לעצמה לבזבז אנרגיה עצומה
בהתפלת מיי ים, ולבנות את .גורדי השחקים הגבוהים בעולם
,לדובאי יש שמש אין-סופית .אך אין לה לוחות סולאריים
היא מושא הערצה למודרניזציה .שאף פעם לא מפסיקה להדהים את העולם
.דובאי היא מגדלור חדש לכסף שבעולם
,שום דבר לא נראה מרוחק .מהטבע כמו דובאי
.למרות שאין עוד תלויה בטבע כמו דובאי
.דובאי היא שיא של המודל המערבי
.נכשלנו להבין שאנו ממצים ,את שהטבע מעניק לנו
מאז 1950, הדייג עלה פי חמישה מונים
.מ-18 ל-100 מיליוני טון למטר בשנה
.אלפי ספינות תעשייתיות .מרוקנות את האוקיינוסים
.שלושה רבעים משטחי הדגה כבר מוצו
.או שהינם בסכנה להיות כאלו
רוב הדגים הגדולים נמשו אל מחוץ לקיום
.משום שאין להם מספיק זמן כדי להתרבות
.אנחנו משמידים את מחזור החיים שניתן לנו
.בקצב הנוכחי, כל הדגים בעולם .נתונים באיום הכיליון
.דגים היא התזונה העיקרית .של אחד מחמישה אנשים
.שכחנו שמשאבים הם נדלים ונדירים
,חמש מאות מיליון איש חיים במדבריות העולם
.יותר מאוכלוסיית כל אירופה גם יחד
.הם יודעים מה ערכם של מים
.הם יודעים כיצד לנהוג בהם בחסכון
,כאן הם משקיעים בבארות .אשר מתמלאים חזרה ממי תהום
אשר נצטברו מתחת לאדמה .עוד כאשר ירדגדם על מדבריות אלו
.לפני עשרים וחמש אלף שנה
מי תהום מאפשרים ליבול לגדול במדבר
.ומאפשרים להזין את האוכלוסייה המקומית
הצורות המעגליות של השדות נובעים
.מצינורות המשקים אותם סביב ציר מרכזי
,אך יש מחיר כבד לשלם
.מי תהום, הם משאב שלא ניתן לשחזר
,בערב הסעודית
.החלום על חקלאות תעשייתית במדבר נמוגה
,כמו במפת קלף
.הכתמים הבהירים בפסיפס זה ,מראים את החלקות שניטשו
.ציוד ההשקיה עודנו שם
.גם האנרגיה לשאוב מים
.אך מאגרי מיי התהום כמעט והתרוקנו
.ישראל הפכה את המדבר לשטח ראוי לעיבוד
,למרות שחממות אלו מושקות ,כעת באמצעות טפטפות
.צריכת המים ממשיכה לעלות יחד אם היצוא
.נהר הירדן האדיר הינו לא יותר מזרזיף
מימיו זרמו למרכולים בכול רחבי העולם
.בארגזים של פירות וירקות
.גורלו של נהר הירדן אינו ייחודי לו
על כל פני הפלנטה ,נהר מרכזי אחד מתוך עשר
.אינו זורם יותר לתוך הים ,במשך כמה חודשים מהשנה
,ללא מיי נהר הירדן
.מימיו של ים המלח .מתמעטים בקצב של מטר בשנה
הודו מסתכנת להיות המדינה .שתסבול הכי הרבה
.ממחסור במים לקראת סוף המאה
השקייה מאסיבית האכילה ,אוכלוסיה גדלה
,ובחמישים השנה האחרונות .עשרים ואת בארות מים נחפרו
,באזורים רבים מהמדינה
.הקידוח נעשה עמוק יותר כדי למצוא מים
.במערב הודו .שלושים אחוז מהבארות כבר ננטשו
.האקוויפרים התת-קרקעיים מתייבשים (אקוויפר: שכבת סלע תת-קרקעית המשמשת מקור מים)
מאגרים נרחבים ישמו לכליאת מיי המונסון .ע"מ לחדש את האקוויפרים
.בעונת היובש, נשים כפריות מקומיות .חופרים אותם במו ידיהם
,במרחק של אלפי קילומטרים
,1000-800 .ליטרים מים נצרכים
.לבנאדם אחד ביום
,לאס וגאס נבנתה במדבר
.מיליוני אנשים חיים בה
.אלפים נוספים מגיעים מדי חודש
.תושביה הם מצרכני המים הגדולים בעולם
פאלם ספרינגס היא עוד עיר מדבר .עם צמחיה טרופית
.ומגרשי גולף שופעים
?איך מאחז עיניים זה ממשיך לשגשג
.כדור הארץ מתקשה לעמוד בקצב
,נהר הקולורדו .אשר מביא מים לערים אלו
.הוא אחד מנהרות אלו שכבר לא מגיע לים
,גובה פני המים במאגרים שפזורים לאורכו .צונח בהתמדה
מחסור במים עלול להשפיע על 2 מיליארד .בני אדם לפני שנת 2025
.אדמות הביצה מייצגות .שש אחוז משטח העולם
,תחת מימיהן הרגועים .מתרחש מפעל של ממש
בו צמחים ומיקרו-אורגניזמים מסננים אט-אט את המים
.ומעכלים את כל הזיהום
ביצות אלו הן הכרחיות להתחדשות הסביבה
.ולטיהור מים
,אלו ספוגים שמווסתים את זרימת המים
,הם סופגים אותם בעונה הרטובה
.ומשחררים אותם בעונה החמה
.במירוץ שלנו לכבוש עוד שטח
.הפכנו אותם לשטח רעייה לחיות משק
.או כשטח חקלאי או לבניה
.במאה האחרונה .חצי מביצות העולם יובשו
.איננו מודעים לעושרן ולתפקידן
.כל החומר החי מקושר
.מים, אוויר, אדמה, עצים
.קסם העולם עומד לנגד עינינו
.עצים נושמים מי תהום אל תוך .האטמוספירה כאדים קלים
.הם יוצרים חופה המגינה מנזקים .של גשמים חזקים
.היער מספק את הלחות הדרושה לחיים
,הם אוגרים פחמן
.יותר מבכול האטמוספירה של כדור הארץ
הם אבני הפינה של מאזן האקלים אשר כולנו תלויים בו
היערות הראשיים מהווים בית גידול
,לשלושה רבעים מהגיוון .הביולוגי של כדור הארץ
.אם לא לומר .לכול החיים בכדור הארץ
.יערות אלו מכילים את התרופות .שמרפאות אותנו
,החומרים שמכילים צמחים אלו .מוכרים לגוף שלנו
.תאינו מדברים בשפה משותפת
.אנו באים מאותה משפחה
,אך בפחות מארבעים שנה ,יער הגשם הגדול ביותר בעולם
.האמזונס, הצטמצם בכעשרים אחוז
.היער פינה את מקומו לשטחי .רעייה וחוות פולי סויה
תשעים וחמישה אחוזים מפולים אלו משמשים להאכלת בקר ועופות
.באירופה ובאסיה
.וכך, יער הופך לבשר
לפני כעשרים שנה, בורניאו .האי הרביעי בגודלו
.בעולם, עוסה ביער עבות נרחב
,בקצב הנוכחי של בירוא יערות
.הוא יעלם בתוך עשר שנים
.חומר חי, מקשר מים ..אוויר, ארץ ושמש
בבורניאו, קשר זה נשבר
במה שהיה אחד מהמאגרים הביולוגיים .העשירים על פני כדור הארץ
,קטסטרופה זו התרחשה בשל .ההחלטה לייצר שמן דקלים
.אחד מהשמנים הנצרכים ביותר בעולם, בבורניאו
,שמן דקלים לא רק מספק את .צרכינו העולה למזון
,אך גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי .ובהדרגה גם לדלק חלופי
.הגיוון של היער הוחלף במין בודד ,דקל השמן
למקומיים, זה מספק תעסוקה
.זוהי תעשייה חקלאית
דוגמא נוספת לבירוא יערות מאסיבי .הוא עץ האקליפטוס
.אקליפטוס משמש לייצור עיסת נייר
,המטעים גדלים כשם שהדרישה לנייר גדלה
.פי חמישה מונים בחמישים השנה האחרונות
.יער אחד, אינו יכול להחליף יער אחר
,למרגלות עצי אקליפטוס אלו
.דבר אינו גדל, מכיוון שעליהם יוצרים .מצע הרעיל לצמחים אחרים
.הם גדלים במהירות ,אך מייבשים מאגרי מים
,פולי סוים, דקלי שמן
...עצי אקליפטוס
בירוא יערות הורס את החיוני .ליצירת השפע העודף
,אך במקום אחר
.בירוא יערות הוא האמצעי האחרון לשרוד
,מעל שני מיליארד אנשים
,כמעט שליש מאוכלוסיית העולם
.עדיין תלויים בפחם
,בהאיטי
,אחת מהמדינות העניות בעולם
.פחם הוא אחד המצרכים .הראשיים של האוכלוסיה
,"פעם "פנינת האיים הקאריביים
האיטי אינה יכול עוד להאכיל את תושביה .ללא סיוע חוץ
.בגבעות של האיטי .רק שני אחוז מהיערות נשארו
.הופשטו
.דבר אינו מחזיק את האדמה במקומה
.מיי הגשמים מחליקים אותם .על המדרונות עד לים
.מה שנאר אינו יציב דיו לחקלאות
,בחלקים מסוימים ממדקסקר .הסחף יוצא דופן
.גבעות שלמות נושאות צלקות .ברוחב מאות מטרים
.דקה ושברירית .אדמה מורכבת מחומר חי
,עם הסחף, השכבה העדינה של ההומוס
.אשר לקח אלפי שנים להיווצר, נעלמת
,הנה תאוריה אחת על סיפורם של הרפאנויים
,התושבים של אי הפסחא
.שיכולה אולי לגרום לנו לעצור ולחשוב
,גרים באי המרוחק ביותר בעולם
,הרפאנויים מיצו את משאביהם .עד שדבר לא נשאר
.הסיוויליזציה שלהם לא שרדה
.על אדמה זו עמדו עצי הדקל הגדולים בעולם
.הם נעלמו
.הרפאנויים כרתו את כולם לקרשי בניה
.ואז חשפו עצמם לסחף אדמה רחב היקף
,הרפאנויים לא יכלו יותר לדוג .לא נשארו עצין לבנות סירות קנו
אך הרפאנויים היוו את אחת הסיוויליזציות .המבריקות ביותר באיזור האוקיינוס השקט
,חקלאיים חדשניים פסלים ,נווטים יוצאים מן הכללף
.הם נקלעו למלחציים של פיצוץ אוכליסין .והתדלדלות משאבים
.הם חוו חוסר מנוחה חברתי ,מרידות ורעב
.רבים לא שרדו את האסון
התעלומה האמיתי של איי הפסחא ,היא לא איך הגיעו אליה פסלי הענק המוזרים
,אנו יודעים כעת
.התעלומה היא מדוע הרפאנויים לא הגיבו בזמן
,זוהי רק אחת ממספר תאוריות .אך יש לה רלוונטיות מסויימת להיום
.מאז 1950, אוכלוסיית העולם .כמעט ושולשה
,ומאז 1950
,שינינו באופן יסודי את האי שלנו ,כדור הארץ
.יותר מבכול 200,000 אלף שנות היסטוריה
,ניגריה יצואנית הנפט .הגדולה ביותר באפריקה
אך עדיין שבעים אחוז מהאוכלוסיה .חיים מתחת לקו העוני
.העושר נמצא שם .אך לתושבי המדינה אין גישה אליו
.הנ"ל נכון בכול רחבי הגלובוס
חצי מעניי העולם חיים במדינות .בעלות משאבים רבים
.שיטת התפתחותינו לא הגשימה את הבטחותיה
.בחמישים שנה .הפער בין עניים ועשירים גדל יותר מתמיד
,היום
חצי מנכסי העולם, נמצאים בידי שני האחוז .העשירים ביותר מהאוכלוסיה
?האם הבדלים אלו יכולים להימשך
הם הסיבה לתזוזות של אוכלוסייוות
.בקנה מידה שעדיין לא הפנמנו במלואו
,העיר לאגוס .אוכלוסיית העיר מנתה בשנת 1960 כ-700,000 איש
.והיא תגדל לכדי 16 מיליון עד שנת 2025
לאגוס היא אחת מהערי הענק הגדלות .בקצב המהיר ביותר בעולם
המתיישבים החדשים הם לרוב חקלאים שנושלו מאדמתם
,מסיבות כלכליות ודמוגרפיות .או בשל פיחות במשאבים
.זהו סוג חדש וקיצוני של גידול עירוני
.מונעים מהדחף לשרוד במקום לשגשג
מדי שבוע, מעל מיליון איש מנפחים .את אוכלוסיית ערי העולם
אדם אחד משישה חי כעת בסביבה יקרה, לא בריאה וצפופה
,ללא גישה למצרכים יום-יומיים .כגון מים, סניטריה וחשמל
.הרעב מתפשט פעם נוספת
.הוא משפיע על כמיליארד אנשים
בכול רחבי הפלנטה, העניים מתקשים לשרוד בעוד אנו ממשיכים
לכרסם משאבים שאיננו יכולים עוד לחיות בלעדיהם
אנו מחפשים רחוק יותר ויותר
בטריטוריות שטרם נוצלו
.ובאיזורים שקשה יותר בהתאמה לנצלם
.אנחנו לא משנים את המודל
?נפט עלול לאזול
.עדיין ניתן לחלץ נפט ממדבריות הזפת בקנדה
.המשאיות הגדולות בעולם מזיזות טונות של חול
התהליך של חיום והפרדה של הביטומן מהחול (ביטומן: סוג של אספלט המשמש לזיפות)
.דורש מיליני קובים של מים
.כמויות עתק של אנרגיה נדרשות
.הזינום הוא קטסטרופלי
,העדיפות הבהולה ביותר, מסתבר
.היא לכייס כל כיס של מאור שמש
.המיכליות שלנו נעשות גדלות וגדלות
.דרישות האנרגיה שלנו גדלות בהתמדה
אנחנו מנסים לתדלק את הצמיחה כמו תנור שמתחמם באופן אין-סופי
.ודורש יותר ויותר דלק
.זה הכול בגלל הפחמן
בכמה עשורים בודדים, הפחמן שהפך את האטמוספירה שלנו לכבשן
,ושהטבע לכד אותו במשך אלפי שנים .ואפשר לחיים להתפתח
.נשאב בהדרגה החוצה אל האוויר
.האטמוספירה מתחממת
זה לא היה עולה על הדעת שסירה .תהיה כאן, רק לפני כמה שנים
...הובלעה, תעשייה, בירוא, חקלאות
הפעילויות שלנו משחררות כמויות .אדירות של פחמן דו-חמצני
,בלי להבין את זה, מולקולה אחר מולקולה
.שיבשנו את מאזן האקלים של כדור הארץ
.כל העיניים נשואות לקטבים
היכן שהאפקטים של התחממות .גלובלית הכי נראים
.זה מתרחש מהר, מהר מאוד
,המעבר הצפון מערבי שמחבר את אמריקה ,(ׂאירופה ואסיה דרך הקוטב (מצר ברינג
.נפתח
.מדף הקרח הארקטי נמס
,תחת מאמצי ההתחממות הגלובלית
מדף הקרח איבד כארבעים אחוז מעוביו .בתוך ארבעים שנה
.שטח הפנים שלו בקיץ מצטמצם מדי שנה
,ההוא עלול להיעלם .בחודשי הקיץ עד שנת 2030
.יש שאומרים שעד שנת 2015
,קרני השמש שלוח הקרח שיקף חזרה עד כה
.כעת חודרות לתוך המים האפלים .מחממות אותם
.קצב ההתחממות גדל
.הקרח מכיל את רשומות עולמנו
הריכוז של פחמן דו-חמצני .לא היה כה גבוה
.במשך כמה מאות אלפי שנים
האנושות מעולם לא חייתה .באטמוספירה שכזו
האם ניצול מופרז של משאבים מאיים ?על חייהם של כל המינים
האקלים משתנה
.מחדד את האיום
עד שנת 2050 ,רבע מהמינים בכדור הארץ
.עלולים להימצא בסכנת הכחדה
,באזורים קוטביים אלו
.האיזון של הטבע כבר הופר
,סביב הקוטב הצפוני
מדף הקרח איבד שלושים אחוז .משטחו בתוך שלושיה שנה
,אך כשגרינלנד הופכת חמה יותר במהירות
המים המתוקים של יבשת שלמה .זולגים לתוך מי המלח של האוקיינוסים
הקאח של גרינלנד מכיל עשרים אחוז .מהמים המתוקים של כל העולם
.אם הוא יימס .גובה פני הים יעלה בכשבעה מטרים
.אך כאן אין כל תעשייה
לוחות הקרח של גרינלנד סובלים מגזי החממה
.שנפלטים במקום אחר בכדור הארץ
.המערכת האקולוגית שלנו אינה יודעת גבולות
,היכן שאנו נמצאים
.לפעילותינו יש תוצאות בכול רחבי תבל
האטמוספירה של העולם שלנו .היא שלם שאינו ניתן לחלוקה
.זהו נכס שאנו חולקים
.בגרינלנד, אגמים מופיעים על פני השטח
מדף הקרח נמס בקצב שאפילו המדענים הפסימיסטים ביותר
.לא חזו לפני עשר שנים
יותר ויותר מנהרות אלו, שמוזנים ע"י הקרחונים, מתאחדים יחד
.ומתחפרים תחת השטח
.חשבנו שהמים יקפאו במעמקי הקרח
.להיפך, הם זורמים תחת הקרח
,נושאים את לוחות הקרח לתוך הים .ושם הם מתפרקים לקרחונים
ככול שהמים המתוקים של לוחות הקרח של גרינלד
,מחלחלים לתוך מי המלח של האוקיינוסים
.קרקעות נמוכות סביב כדור הארץ נמצאות בסיכון
.גובה פני הים עולה
.המים מתפשטים ככול שהחום עולה
,במאה העשרים בלד
.עלו המים בעשרים סנטימטרם
.הכול נעשה פחות יציב
שוניות אלמוגים הן רגישות במיוחד אפילו לישוני הקל ביותר
.בטמפרטורת המים .שלושים אחוז מהן נעלמו
.הן חוליה חשובה בשרשרת המינים
.באטמוספירה ,זרמי אוויר ראשיים משנים כיוון
.מחזורי גשמים משתנים
.הגיאוגרפיה של האקלים משתנה
,התושבים של איים נמוכים
.כאן באיים המלדיביים ,לדוגמא, הם בחזית
.דאגתם עולה בהדרגה
,חלקם כבר מחפשים קרקעות חדשות .ידידותיות יותר
,אם גובה פני הים ימשיך לעלות מבר יותר ויותר
מה יעשו ערים מרכזיות כמו טוקיו,העיר ?בעלת האוכלוסיה הגדולה ביותר בעולם
.בכול שנה, תחזיות המדענים ,הופכות למטרידות יותר
.שבעים אחוז מאוכלוסיית העולם .חיה במישורים חופיים
.11מ-15 הערים הגדולות ביותר
.ניצבות על קו חוף או שפכו של נהר
,כשמיי הים עולים .מלח מחלחל למי התהום
.ומונע מתושבים מיי שתיה
.תופעות של הגירה הן בלתי נמנעות
.אי הוודאות היחידה היא מה יהיה גודלן
.באפריקה, הר קילימנג'רו .כמעט בלתי ניתן לזיהוי
.שמונים אחוז מקרחוניו נמסו ונעלמו
.הקיץ, הנהרות כבר לא יזרמו
.המקומיים מושפעים מהמחסור במים
,אפילו בפסגות הגבוהות בעולם ,בלב ליבם של הרי ההימלאיה
.הקרחונים הנצחיים והשלגים נמסים ונסוגים
.אך קרחונים אלו משחקים תפקיד .חשוב במחזור המים
הם כולאים את מי המונסון כקרח
.ומשחררים אותם בקיץ כשהשלג נמס
,קרחוני ההימלאיה מקורם של .כל הנהרות הגדולים באסיה
...האינדוס, הגנגס, המקונג, היאנגסה
שני מיליארד איש תלויים בהם כמיי שתיה
.ומי השקייה חלקאית ,כמו בבנגלדש
,על הדלתא של הגנגס והברהמפוטרה
בנגלדש מושפעות ישירות מהתופעה המתרחשת בהרי ההימלאיה
.ובגובה פני הים
זוהי אחת ממדינות העולם .רבת האוכליסין והענייה ביותר
.היא כבר נפגעה מנזקי ההתחממות הגלובלית
הפגיעה המשולבת הגואה של הצפות דרמטיות והוריקנים
.יכולות להלעים שליש ממסת הקרקע שלה
,כאשר אוכלוסיה נתונה לתפועה הרסנית זו
.היא לבסוף עוברת למקום אחר
.מדינות עשירות לא יתפשטו
.בצורת מתרחשת בכול העולם
,באוסטרליה ,חצי מהאדמות החקלאיות כבר הושפעו
אנו בתהליך של סיכון האיזון האקלימי
.שסייע לנו בחסותו להתפתח .ב-12,000 השנים האחרונות
.יותר ויותר שריפות ענק מתפרצות בערים גדולות
.לכשעצמן .מעצימות את ההתחממות הגלובלית
.כשהעצים נשרפים .הם משחררים פחמן דו-חמצני
.המערכת ששולטת באקלים שלנו הופרעה קשות
.האלמנטים שעליה נשענה שובשו
.שעון השינוי האקלימי ,מתקתק בנופים מרהיבים אלו
.כאן בסיביר .ובמקומות אחרים על הגלובוס
.כל כך קר כאן ,שהאדמה עצמה קופאת תכופות
.זוהי אדמה בקפאון תמידי
.מתחת לשטח שוכנת פצצת זמן אקלימית
,מתאן
.גז חממה החזק פי עשרים מפחמן דו-חמצני
,אם האדמה הקפואה תימס
המתאן שישתחרר יגרום לאפקט החממה
.לצאת משליטה ואת תוצאותיו לא ניתן לחזות
.אנו נהיה בטרטוריה זרה תרתי משמע
לאנושות יש לכול היותר עשר שנים לסובב חזרה את הגלגל
...ולמנוע בחצייה לטרוטוריה זו
החיים על כדור הארץ .כפי שאף פעם לא הכרנו אותם
.יצרנו תופעה שאינה בשליטתנו
,מאז מקורותינו
.מים, אוויר וצורות חיים .התקשרו באינטימיות
.אך לאחרונה אנו שברנו את הקשר
.בואו נודה בעובדות
.אננ חייבים להאמין למה שאנו יודעים
כל שראינו עד כה היא בבואת .ההתנהגדות האנושית
.עיצבנו את כדור הארץ בדמותנו
.יש לנו מעט מאוד זמן להשתנות
איך מאה זו תוכל לשאת את העול של תשעה מיליארד בני אדם
אם אנו מסרבים לשאת בתוצאות
?שאנו יצרנו במו ידנו
עשרים אחוז מאוכלוסיית העולם צורכת שמונים אחוז ממשאביו
העולם מבזבז פי 12 יותר על צבא
.מאשר על סיוע למדינות מתפתחות
5,000אנשים מתים ביום ,בשל שתיית מים מזוהמים
.למיליארד איש אין גישה למיי שתיה בטוחים
,כמיליארד איש מצויים בחרפת רעב
,מעל חמישים אחוז מהדגן שנסחר בעולם
.משמש להאכלת חיות משק או דלק אורגני
ארבעים אחוז מהאדמות הראויות לעיבוד סובולות מנזקים ארוכי טווח
מדי שנה 130 מיליון דונם של יער נעלמים (אחד הקטר = 10 דונם)
,יונק אחד מארבעה, ציפור אחת משמונה .דו-חיי אחד משלושה מאויימים בהכחדה
מינים נעלמים בקצב הגדול באלף מהמקצב הטבעי
,שלושה רבעים משטחי הדגה מוצו
.התרוקנו או בירידה מסוכנת
הטמפרטורה הממוצעת ב-15 השנים האחרונות
.היא הגבוהה ביותר שנמדדה אי-פעם
מדף הקרח דק יותר בארבעים אחוזים .מאשר לפני ארבעים שנה
יכולים להיות לפחות 200 מיליון .פליטים בשל האקלים עד שנת 2050
.המחיר של פעולותינו גבוה
אחרים משלמים את המחיר .מבלי להיות מעורבים בפועל
ראיתי את מחנות הפליטים
,גדולות כמו ערים מתפלשות במדבר
כמה גברים, נשים וילדים רבים
?ישכחו לצד הדרך מחר
האם אנו חייבים תמיד לבנות חומות ע"מ ,לשבור את שרשרת הסולידריות האנושית
,להפריד אנשים
ולשמור על אושרם של אחדים ע"י ?הפרדתם מסבלם של אחרים
.מאוחר מדי להיות ספקנים
אני יודעת שאדם אחד .יכול להפיל כל חומה
.מאוחר מדי להיות ספקנים
בכול העולם, 4 מתוך 5 ילדים .לומדים בבית הספר
מעולם לא ניתנה למידה .לכל-כך הרבה בני אנוש
,כל אחד, מעשיר לעני .יכול לתרום
,לסוטו ,אחת מהארצות העניות בעולם
.משקיעה בחינוך תושביה באותה מידה
,קטאר, אחת המדינות העשירות ביותר .פתחה עצמה למיטב האוניברסיטאות
,תרבות, חינוך, מחקר וחדשנות
.הם משאבים בלתי נדלים
,נוכח הסבל והמצוקה
מיליוני איגרונים אזרחיים הוכיחו כי הזדהות
בין אנשים היא חזקה .מאנוכיותן של אומות
בבנגלדש, אדם חשב את הלא יאמן
.והקים בנק שמלווה לעניים בלבד
בתוך שלושים שנה, הוא שינה .את חייהם של 150 מיליון איש
אנטרטיקה היא יבשת שופעת משאבים
.שאף מדינה לא יכולה לתבוע לעצמה
.מצבור טבעי המוקדש לשלום ומדע
ברית שנחתמה בין 49 מדינות
.הפכה אותה לאוצר שנחלק ע"י כל האנושות
.מאוחר מדי להיות ספקנים
ממשלות פעלו להגן על כשני אחוז .מהמים הטריטוריאלים
.זה לא הרבה .אך זה פי שניים מלפני 10 שנים
שמורות הטבע הראשונות הוקמו .רק במאה שנים האחרונות
.הן מכסות מעל שלושה עשר אחוז מהיבשות
הן יוצרות חללים בהם פעילות האדם
,היא בקצב עם השימור הטבעי של מינים .אדמות ונופים
הרמוניה זו בין האדם והטבע ,יכולה להפוך לכלל אצבע
.ולא עוד היוצא מן הכלל
בארה"ב, ניו-יורק הבינה .מה בכוח הטבע לעשות למעננו
היערות והאגמים מספקים .את כל מי השתיה של העיר
.בדרום קוריאה .היערות הוחרבו בשל מלחמות
,תודות לתכנית ארצית לייעור מחדש
הם שוב מכסים מעל שישים וחמישה .אחוזים משטח המדינה
.מעל שבעים וחמישה אחוז מהנייר ממוחזר
קוסטה ריקה בחרה בין תחזוק צבא .לבין שימור אדמותיה
.למדינה אין יותר צבא
היא מעדיפה להקדיש את משאביה לחינוך, תיירות אקולוגית
.והגנת יערותיה העיקריים
גאבון היא אחת מייצרניות העץ .הגדולות בעולם
.היא אוכפת כריתה סלקטיבית .לא יותר מעץ אחד לכול 10 דונם
.יערותיה הם אחד מהמשאבים .החשובים של הארץ
.אך הם מקבלים את הזמן הדרוש להתחדשות
קיימות תכניות המבטיחות ניהול ייעור בר-קיימא
.הם חייבות להפוך למחייבות
,לצרכנים וייצרנים ,צדק הוא הזדמנות שיש לחטוף
כשהסחר הוגן, כשהמוכר ,והקונה מרוויחים גם יחד
.הכול יכולים לשגשג ולהרוויח מחייה סבירה
איך יכול להיות צדק והגינות
בין אנשים שכל כליהם הם ידייהם
ואלו שקוצרים את יבולם בעזרת מכונות ?וסבסוד (קצבת מימון) מהמדינה
.בואו נהיה צרכנים אחראים
!חשבו על מה שאנו קונים
.מאוחר מדי להיות ספקנים
.ראיתי חקלאות בקנה מידה אנושי
.היא יכולה להאכיל את העולם כולו
אם ייצור הבשר לא יקח את האוכל .מפיהם של האנשים
ראיתי את הדייגים הדואגים לתפסם
.ודואגים לעושרו של האוקיינוס
.ראיתי בתים המייצרים אנרגיה משל עצמם
חמשת אלפים אנשים חיים
בעיר האקולוגית הראשונה בעולם .בפרייבורד, גרמניה
.ערים אחרות שותפות לפרויקט זה
.מומבאי היא העיר האלף להצטרף אליהם
,ממשלות ניו-זילנד, איסלנד אוסטריה, שוודיה ואומות אחרות
עשו את הפיתוחים בתחום מקורות האנרגיה המתחדשת
.לחשיבות הראשונה בסדר יומן
אני יודעת, ששמונים אחוז מהאנרגיה שאנו .צורכים מגיעה ממקורות דלק מאובנים
,מדי שבוע
שתי תחנות כוח חדשות המופעלות .בפחם, מוקומת בסין בלבד
אך ראיתי גם בדנמרק, אב-טיפוס של תחנת כוח פחמית
אשר משחררת את הפחמן חזרה .לתוך האדמה במקום לאוויר
?פתרון לעתיד .איש אינו יודע עוד
,ראיתי באיסלנד
תחנת כוח המופעל ע"י חומו של כדור הארץ
.כוח גיאו-טרמי
ראיתי נחש ים
שוכב על פני הים, ע"מ לתפוס את אנרגיית הגלים
.ולייצר חשמל
ראיתי את חוות הרוח שלחופי דנמרק
אשר מייצרים כעשרים אחוז .מהחשמל שצורכת המדינה
אמריקה, סין, הודו, גרמניה וספרד הן המשקיעות הגדולות ביותר
.באנרגיה מתחדשת
.הם כבר יצרו מעל 2.5 מיליון משרות חדשות
היכן בכדור הארץ ?הרוח אינה נושבת
ראיתי מרחבים מדבריים .נאפים בחום השמש
.הכול על כדור הארץ מקושר
,וכדור הארץ מקושר לשמש .מוצא האנרגיה המקורי שלו
האם האדם לא יכול לחקות את ?הצמחים, ולקלוט את אנרגיית השמש
בשעה אחת, השמש נותנת לכדור הארץ את אותה כמות האנרגיה
.שהאנושות כולה צורכת בשנה אחת
,ככול שכדור הארץ יתקיים .אנרגיית השמש תהייה בלתי נדלית
כל שאנו צריכים לעשות
הוא לעצור את הקידוח בקרקע .ולהתחיל להסתכל אל השמים
כל שאנו צריכים לעשות .הוא ללמוד לעבד את השמש
,כל הניסויים הללו הם רק דוגמאות
.אך הם מהווים עדות להתעוררות חדשה
הם מסמנים את הדרך להרפתקאה אנושית חדשה
.בהתבסס על מתינות ,תבונה וחלוקה
.הגיע הזמן להתאחד
מה שחשוב
,הוא לא מה שאבד
.אלא מה שנשאר
,יש בידנו עדיין מחצית מיערות העולם
,אלפי נהרות, אגמים וקרחונים .ואלפי מינים משגשגים
אנו יודעים שהפתרונות נמצאים שם היום
.לכולנו יש את הכוח לעשות שינוי
?אז למה אנחנו מחכים
בידינו לכתוב את שיקרה בעתיד
.ביחד
תורגם ע"י: בועז זמר
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י
היו מעורבים והצטרפו אלינו www.goodplanet.org
PPRתודה ל-88,000 עובדים של קבוצת
HOMEעל תמיכתם בסרט !תודה ליו-טיוב תודה לגוגל! ותודה לבמאי יאן-ארטוס-ברטרנד!