1
00:00:52,183 --> 00:00:54,957
תורגם ע"י: בועז זמר

2
00:00:55,401 --> 00:01:00,528
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:01:18,808 --> 00:01:26,269
- בית -

4
00:01:28,182 --> 00:01:31,178
.בבקשה הקשיבו לי

5
00:01:31,180 --> 00:01:35,179
.אתם כמוני, הומו-ספיאנס

6
00:01:35,181 --> 00:01:37,184
.אדם חכם

7
00:01:37,186 --> 00:01:38,188
,חיים

8
00:01:39,179 --> 00:01:43,187
,נס ביקום
.שקרה לפני כ-4 מיליארד שנים

9
00:01:43,189 --> 00:01:48,181
ואנו בני האדם
.רק בני 200,000 שנים

10
00:01:48,183 --> 00:01:53,188
והכול זאת הצלחנו לשבש
.את האיזון העדין של החיים

11
00:01:53,190 --> 00:01:57,188
הקשיבו בבקשה לסיפור
.יוצא הדופן הזה, שהוא שלכם

12
00:01:58,180 --> 00:02:01,183
.והחליטו מה ברצונכם לעשות איתו

13
00:02:19,183 --> 00:02:22,182
.ישנו זכר למקורונו

14
00:02:22,184 --> 00:02:26,190
,בהתחלה, הכוכב שלנו היה
.תוהו-ובוהו של אש

15
00:02:26,191 --> 00:02:29,188
ענן של חלקיקי אבק מאוגדים

16
00:02:29,190 --> 00:02:33,188
כמו צירופים דומים ברחבי היקום

17
00:02:33,193 --> 00:02:37,187
.ובכול זאת כאן קרה נס החיים

18
00:03:25,192 --> 00:03:28,187
היום, חיים, החיים שלנו

19
00:03:28,189 --> 00:03:31,195
,הם רק חוליה בשרשרת
.היצורים החיים המרובים

20
00:03:31,197 --> 00:03:36,193
שהצליחו להימשך על כדור הארץ
.במשך כמעט 4 מיליאד שנים

21
00:03:40,195 --> 00:03:42,188
,ואפילו היום

22
00:03:42,190 --> 00:03:45,198
.הרי געש חדשים ממשיכים
.לעצב את הנוף שלנו

23
00:03:46,189 --> 00:03:49,197
,הם מספקים הצצה
.מה שהיה כדור הארץ בעת הולדתו

24
00:03:49,199 --> 00:03:52,194
,אבן מותכת הגועשת מהמעמקים

25
00:03:52,196 --> 00:03:58,189
,מתקשה, נסדקת
.מתפרצת או מתפרסת בקרום דק

26
00:03:58,191 --> 00:04:00,199
.לפני שהיא נרדמת שוב למשך זמן מה

27
00:04:13,197 --> 00:04:17,196
עשן זה מתמר מבטן האדמה

28
00:04:17,198 --> 00:04:21,191
.ראו את האטמוספירה
.המקורית של כדור הארץ

29
00:04:21,193 --> 00:04:24,196
.אטמוספירה נטולת חמצן

30
00:04:24,198 --> 00:04:27,200
,אטמוספירה צפופה
,סמיכה מאדי מים

31
00:04:27,201 --> 00:04:30,194
.מלאה פחמן דו-חמצני

32
00:04:31,193 --> 00:04:32,200
.כבשן

33
00:04:42,202 --> 00:04:44,200
.כדור הארץ התקרר

34
00:04:44,202 --> 00:04:49,195
.האדים התעבו ונמטרו בגשם זלעפות

35
00:04:49,197 --> 00:04:53,203
,במרחק המתאים מהשמש
,לא רחוק מדי, לא קרוב מדי

36
00:04:54,195 --> 00:04:57,203
האיזון המושלם של כדור הארץ
איפשר לו לשמר מים

37
00:04:58,194 --> 00:05:00,195
.בצורה נוזלית

38
00:05:00,197 --> 00:05:02,200
.המים יוצרים תעלות

39
00:05:02,202 --> 00:05:06,200
,הם כמו העורקים בגוף
.הענפים שבעץ

40
00:05:06,202 --> 00:05:10,203
.הכלים להעברת החיוניות שהמים נתנו לארץ

41
00:05:22,197 --> 00:05:28,199
,הנהרות קרעו מינרלים מהסלעים
.וצירפו אותם למי הים של האוקיינוס

42
00:05:28,204 --> 00:05:32,204
.וכך הפכו האוקיינוסים למלאי מליחות

43
00:05:50,201 --> 00:05:52,202
?מאין אנו באנו

44
00:05:52,203 --> 00:05:55,205
?מתי החיים נצצו לראשונה והתגשמו

45
00:05:57,200 --> 00:05:58,207
,נס של הזמן

46
00:05:59,198 --> 00:06:03,199
צורות חיים פרימיטיביות עדיין
.חיות במעיינות החמים על הפלנטה

47
00:06:03,201 --> 00:06:07,205
.הם נותנים להם את צבעם
.הם נקראים אריכיובקטריה

48
00:06:16,205 --> 00:06:18,210
.כולם ניזונים מחומו של כדור הארץ

49
00:06:19,201 --> 00:06:21,203
.כולם חוץ מהציאנובקטריה

50
00:06:21,209 --> 00:06:24,204
.או - אצה כחולה

51
00:06:24,206 --> 00:06:27,202
יש להם את היכולת לפנות אל השמש

52
00:06:27,204 --> 00:06:29,209
.כדי לקלוט את האנרגיה שלה

53
00:06:30,209 --> 00:06:36,209
הם אב קדמון חיוני לכל המינים בעבר
.וכיום שחיים בפלנטה

54
00:06:37,206 --> 00:06:41,210
בקטריות קטנות אלו
,ומיליארדי צאצאיהם

55
00:06:41,212 --> 00:06:45,205
.שינו את יעודו של הכוכב שלנו

56
00:06:45,207 --> 00:06:49,202
.הם שינו את האטמוספירה

57
00:06:53,211 --> 00:06:57,211
?מה קרה לפחמן שזיהם את האטמוספירה

58
00:06:58,211 --> 00:07:02,213
.הוא עדיין כאן
.כלוא בקרום כדור הארץ

59
00:07:05,205 --> 00:07:09,208
,כאן, היה פעם ים
.מיושב על-ידי יצורים מיקרוסקופיים

60
00:07:09,211 --> 00:07:13,208
.הם גידלו קונכיות ע"י
.שימוש בפחמן שבאטמוספירה

61
00:07:13,210 --> 00:07:16,205
.שעכשיו התפוגג לים

62
00:07:16,211 --> 00:07:19,207
רבדים אלו הם הקונכיות

63
00:07:19,209 --> 00:07:23,213
של אותם מיליארדים על גבי
.מיליארדים של יצורים

64
00:07:29,207 --> 00:07:33,206
,תודות להם
.הפחן התרוקן מהאטמוספירה

65
00:07:33,208 --> 00:07:35,213
.וצורות חיים אחרות יכלו להתפתח

66
00:07:39,211 --> 00:07:42,215
.אלו החיים, ששינו את האטמוספירה

67
00:07:44,211 --> 00:07:47,211
,צמחים ניזנו מאנרגיית השמש

68
00:07:47,212 --> 00:07:52,209
אשר איפשרה להם לפרק את מולקולות המים
.וקחת את החמצן

69
00:07:52,213 --> 00:07:56,207
.והחמצן מילא את האוויר

70
00:07:56,213 --> 00:08:00,216
מחזור החיים של המים על פני הארץ
.זהו תהליך של התחדשות תמידי

71
00:08:01,213 --> 00:08:04,210
,מפלים, אדי מים

72
00:08:04,211 --> 00:08:06,211
עננים, גשם

73
00:08:06,215 --> 00:08:09,211
מעיינות, נהרות

74
00:08:09,213 --> 00:08:13,211
...ימות, אוקיינוסים וקרחונים

75
00:08:13,212 --> 00:08:15,213
.המעגל לעולם אינו נשבר

76
00:08:15,214 --> 00:08:18,219
.תמיד נשארת אותה כמות המים בכדור הארץ

77
00:08:19,210 --> 00:08:24,211
כל צורות החיים לאורך השנים
.שתו את אותם המים

78
00:08:25,210 --> 00:08:28,212
.החומר יוצא הדופן שהינו מים

79
00:08:28,214 --> 00:08:30,215
.הוא אחד הפחות יציבים מכולם

80
00:08:30,217 --> 00:08:33,213
.הוא לוקח צורה נוזלית, כמים

81
00:08:33,214 --> 00:08:37,218
.גז כאדים ומוצק כקרח

82
00:08:40,218 --> 00:08:44,219
בסיביר, המשטחים הקפואים
,של האגמים בחורף

83
00:08:45,211 --> 00:08:49,214
מכילים את עקבות הכוחות שהמים
.מייצרים כאשר הם קופאים

84
00:08:49,215 --> 00:08:51,219
.קל יותר ממים, הקרח צף

85
00:08:51,221 --> 00:08:54,222
.הוא יוצר מעטפת מגן מהקור

86
00:08:55,213 --> 00:08:57,220
.ומתחתיו החיים יכולים להימשך

87
00:09:33,220 --> 00:09:36,222
.מנוע החיים הוא הקישוריות

88
00:09:36,224 --> 00:09:38,224
.הכול מקושר

89
00:09:39,215 --> 00:09:41,219
.שום דבר אינו בלתי תלוי

90
00:09:41,220 --> 00:09:43,222
.מים ואוויר אינם ניתנים להפרדה

91
00:09:43,223 --> 00:09:48,218
מאוחדים בחייהם
,ולמען חיינו על כדור הארץ

92
00:09:48,219 --> 00:09:50,224
.לחלוק זה הכול

93
00:10:09,221 --> 00:10:14,224
הפסגות היקורות המציצות מבעד לעננים
.הן המקור לחמצן שבאוויר

94
00:10:14,227 --> 00:10:17,221
שבעים אחוז מהגז

95
00:10:17,222 --> 00:10:20,221
,שבלעדיו ריאותינו לא יכולות לתפקד

96
00:10:20,223 --> 00:10:24,225
.מגיע מהאצות שצובעות את פני הים

97
00:10:26,222 --> 00:10:29,221
,כדור הארץ שלנו תלוי במאזן

98
00:10:29,222 --> 00:10:32,219
.שבו לכול ישות יש תפקיד לקיים

99
00:10:32,221 --> 00:10:35,228
.וקיים רק דרך קיומה של ישות אחרת

100
00:10:36,222 --> 00:10:41,223
,הרמוניה עדינה ושברירית
.שבקלות יכולה להתנפץ

101
00:10:48,228 --> 00:10:53,225
וכך, שוניות אלמוגים נולדות
.מזיווגן של אצות וקונכיות

102
00:10:53,230 --> 00:10:57,228
שוניות אלמוגים מכסות פחות
.מאחוז אחד של קרקעית הים

103
00:10:57,229 --> 00:11:03,226
אך הן מהוות בית מחיה של אלפי
.מיני דגים, רכיכות ואצות ים

104
00:11:03,228 --> 00:11:07,226
.המאזן של כל אוקיינוס תלוי בהן

105
00:11:18,226 --> 00:11:22,229
.כדור הארץ סופר את הזמן במיליארדי שנים

106
00:11:22,231 --> 00:11:27,228
.לקח לו מעל 4 מיליארד שנה לייצר עצים

107
00:11:30,227 --> 00:11:34,228
,בשרשרת המינים
.העצים הם השיא

108
00:11:34,229 --> 00:11:37,230
.פסל חי מושלם

109
00:11:37,232 --> 00:11:39,231
.עצים מתנגדים לכוח הכבידה

110
00:11:39,232 --> 00:11:45,232
הם האלמנט הטבעי היחיד שנמצא
.בתנועה מתמדת אל עבר השמים

111
00:11:45,233 --> 00:11:50,234
הם גדלים בנינוחות לעבר השמש
.אשר מזינה את עליהם

112
00:12:03,231 --> 00:12:07,229
הם יורשיהם של אותה
.ציאנובקטריה מזערית

113
00:12:07,231 --> 00:12:10,232
.הכוח לתפוס את אנרגיית השמש

114
00:12:10,236 --> 00:12:13,236
.הם אוגרים אותה וניזונים ממנה

115
00:12:14,228 --> 00:12:16,234
,הופכים אותה לעץ ועלה

116
00:12:16,236 --> 00:12:20,236
אשר אז מתפרקים
.לתערובת של מים, מינרלים

117
00:12:21,228 --> 00:12:24,227
.צמחיה וחומר אורגני חי

118
00:12:27,235 --> 00:12:29,228
,וכך

119
00:12:29,230 --> 00:12:30,234
,בהדרגה

120
00:12:30,236 --> 00:12:32,236
.אדמה נוצרת

121
00:12:44,234 --> 00:12:48,236
האדמה מצרפת כוחות לפעילותם
.הבלתי פוסקת של מיקרובים

122
00:12:48,237 --> 00:12:53,232
.אשר ניזונים, חופרים,
.מאווררים ומשנים את השטח

123
00:12:53,233 --> 00:12:58,236
הם יוצרים את ההומוס, השכבה הפוריה
.שאליה מקושרים כל החיים על פני הארץ

124
00:13:20,232 --> 00:13:22,241
?מה ידוע לנו על החיים על פני כדור הארץ

125
00:13:23,232 --> 00:13:27,232
?לכמה יצורים אנו מודעים
?עשירית מהם

126
00:13:27,234 --> 00:13:28,240
?מאית אולי

127
00:13:28,242 --> 00:13:32,233
?מה ידוע לנו על הקשר שאוגד אותם

128
00:13:43,235 --> 00:13:45,240
.הארץ היא נס

129
00:13:45,242 --> 00:13:48,235
.החיים נשארים מיסתוריים

130
00:14:04,236 --> 00:14:08,238
,משפחות של חיות נוצרות
,מאוחדות ע"י מנהגים וטכסים

131
00:14:08,239 --> 00:14:11,242
.אשר מועברים מדור לדור

132
00:14:30,245 --> 00:14:33,246
חלקם מסתגלים
לטבע של שדה המרעה שלהם

133
00:14:34,237 --> 00:14:36,244
.ושדה המרעה מתאים עצמו אליהם

134
00:14:36,245 --> 00:14:38,246
.ושוב ושוב

135
00:14:39,238 --> 00:14:43,242
החיה משביעה את רעבה
.והעץ יכול לפרוח שנית

136
00:15:24,246 --> 00:15:27,242
,בהרפתקאה הגדולה של החיים
,על כדור הארץ

137
00:15:27,244 --> 00:15:29,245
.לכול מין יש תפקיד לגלם

138
00:15:29,246 --> 00:15:32,247
.לכול מין יש את מקומו

139
00:15:33,245 --> 00:15:36,245
.אף לא אחד הוא פוגעני או חסר תועלת

140
00:15:36,246 --> 00:15:39,247
.כולם מתאזנים

141
00:15:52,247 --> 00:15:54,246
,וכאן אתם

142
00:15:54,248 --> 00:15:57,246
,הומו-ספיאנים, האדם החכם

143
00:15:57,248 --> 00:15:59,247
.נכנסים לסיפור

144
00:16:01,248 --> 00:16:05,246
אתם הנשכרים ממורשת מפוארת
,בת ארבעה מיליארד שנים

145
00:16:05,248 --> 00:16:07,247
.שהוריש לכם כדור הארץ

146
00:16:14,252 --> 00:16:17,249
,אתם רק בני 200,000 אלפי שנים

147
00:16:17,251 --> 00:16:20,252
.אך שיניתם את פני כדור הארץ

148
00:16:22,250 --> 00:16:27,248
על אף פגיעותכם, לקחתם בעלות
.על כל בית גידול

149
00:16:27,250 --> 00:16:32,247
,וכבשתם טרטוריות נרחבות
.שלא כמו אף, מין לפניכם

150
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
,אחרי 180,000 שנות נדודים

151
00:16:41,250 --> 00:16:43,255
,ותודות לאקלים נעים יותר

152
00:16:43,256 --> 00:16:45,257
..בני האדם התיישבו לבסוף

153
00:16:46,248 --> 00:16:49,250
.הם כבר לא תלויים בציד לצורך הישרדות

154
00:16:49,252 --> 00:16:53,250
,הם בחרו להתגורר בסביבות רטובות
,אשר שופעות בדגים

155
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
.בשר ציד וצמחי בר

156
00:16:55,253 --> 00:16:59,252
,שם היו אדמה
.מים וחיים גם יחד

157
00:17:29,252 --> 00:17:30,255
,גם היום

158
00:17:30,256 --> 00:17:34,257
רוב המין האנושי
חי לאורך חופי היבשות

159
00:17:34,259 --> 00:17:37,256
.או על גדות נהרות ואגמים

160
00:17:53,256 --> 00:17:56,259
,על פני הפלנטה
אדם אחד מתוך ארבעה

161
00:17:56,261 --> 00:18:00,261
,חי כפי שחיו בני האדם לפני 6,000 שנה

162
00:18:00,262 --> 00:18:06,253
,האנרגיה היחידה שלהם
.שהטבע מספק עונה אחרי עונה

163
00:18:06,257 --> 00:18:10,257
,זוהי דרך החיים של 1.5 מיליארד איש

164
00:18:10,258 --> 00:18:15,256
יותר מאשר מספר האוכלוסיה של כל
.האומות העשירות גם יחד

165
00:19:16,268 --> 00:19:21,267
אך תוחלת החיים קצרה
.ועבודה קשה גובה את מחירה

166
00:19:21,269 --> 00:19:25,265
אי-הודאות של הטבע
.מכבידה על חיי היום-יום

167
00:19:26,263 --> 00:19:29,267
.חינוך הוא מותרות נדיה

168
00:19:30,261 --> 00:19:33,264
.ילדים הם הנכס היחיד של משפחה

169
00:19:33,265 --> 00:19:35,269
זאת, כל עוד כל זוג ידיים נוסף

170
00:19:36,260 --> 00:19:39,263
.הוא תרומה נחוצה לקיום הפרנסה

171
00:19:50,262 --> 00:19:51,269
גאוניותה של האנושות

172
00:19:51,271 --> 00:19:54,271
.היא שהיא תמיד ערה לחולשתה

173
00:19:56,268 --> 00:20:01,267
,הכוח הפיזי הבלתי מספק שהטבע העניק לאדם

174
00:20:01,269 --> 00:20:06,265
.קיים בחיות שמסייעות להם
.לגלות טריטוריות חדשות

175
00:20:33,265 --> 00:20:36,274
אך איך ניתן לכבוש את העולם
?כשהקיבה ריקה

176
00:20:41,265 --> 00:20:45,274
ההמצאה של חקלאות הביאה
.למהפך ההיסטוריה האנושית

177
00:20:46,266 --> 00:20:49,269
.זה היה לפני פחות מ-10,000 שנה

178
00:20:49,270 --> 00:20:53,270
חקלאות
.היא המהפכה הגדולה הראשונה שלנו

179
00:21:01,267 --> 00:21:03,272
תוצאתה היא לראשונה עודף שפע

180
00:21:03,273 --> 00:21:06,273
.שהוליד ערים וסיוויליזציות

181
00:21:13,274 --> 00:21:18,268
.הזיכרון של אלפי שנים
.של חיפוש מזון, נמוג

182
00:21:18,270 --> 00:21:22,276
,בכך שהפכנו את הדגן לשמרי החיים
הכפלנו את מספר המינים

183
00:21:23,268 --> 00:21:26,268
.ולמדנו להתאימם לאדמתנו ולאקלים שונה

184
00:21:44,270 --> 00:21:46,273
.אנחנו כמו כל מין אחר על פני האדמה

185
00:21:46,275 --> 00:21:50,280
,העיקרון המנחה אותנו מדי יום
הוא להאכיל את עצמנו

186
00:21:52,274 --> 00:21:54,276
,כאשר האדמה אינה נדיבה כלפינו

187
00:21:54,278 --> 00:21:56,280
,ומים הופכים למצרך נדיר

188
00:21:57,272 --> 00:22:00,272
אנו יכולים
לרכז מאמצים מספקים לחלץ

189
00:22:00,274 --> 00:22:03,274
מן האדמה
.מספיק על מנת לקיים חיים

190
00:22:25,274 --> 00:22:29,278
בני האדם עיצבו את האדמה עם הסבלנות
והמסירות שהארץ דורשת

191
00:22:29,280 --> 00:22:33,283
באופן כמעט פולחני
.פעם אחר פעם

192
00:22:34,284 --> 00:22:40,278
חקלאות היא עדיין
.המקצוע הנפוץ ביותר בעולם

193
00:22:40,282 --> 00:22:43,282
,חצי מהמין האנושי עוסק בעיבוד האדמה

194
00:22:44,282 --> 00:22:48,275
.שלושה רבעים מהם עושים זאת בצורה ידנית

195
00:22:54,285 --> 00:22:59,284
.חקלאות היא כמו מסורת המועברת מדור לדור

196
00:23:00,275 --> 00:23:03,276
,בזיעה, שתילה ועמל

197
00:23:03,278 --> 00:23:07,286
מכיוון שלאנושות
.זהו תנאי מקדים להישרדות

198
00:23:16,280 --> 00:23:20,286
אך אחרי שנשענו על כוח השריר
למשך זמן כה רב, האם מצא דרך

199
00:23:21,277 --> 00:23:24,283
להתחבר אל אנרגיה
.הקבורה עמוק בתוך כדור הארץ

200
00:23:34,283 --> 00:23:38,283
.להבות אלו הן גם מצמחים
.כיס של מאור שמש

201
00:23:38,285 --> 00:23:41,284
.אנרגיה טהודה
.האנרגיה של השמש

202
00:23:41,286 --> 00:23:45,279
אשר נתפסה במשך מיליוני שנים
על ידי מיליוני צמחים

203
00:23:45,281 --> 00:23:47,285
.לפני מעל 100 מיליון שנה

204
00:23:47,287 --> 00:23:50,282
,זהו פחם, זהו גז

205
00:23:50,284 --> 00:23:53,281
.ומעל הכול זהו נפט

206
00:24:07,289 --> 00:24:12,288
וכיס מאור שמש זה שחרר
.את בני האדם מעמלם על הארץ

207
00:24:14,283 --> 00:24:16,286
עם הנפט הגיע עידן האדם

208
00:24:16,287 --> 00:24:19,289
.שמשתחרר משלשלאות הזמן

209
00:24:20,284 --> 00:24:24,286
,עם הנפט
.חלקנו רכשנו נוחיות חסרת תקדים

210
00:24:24,287 --> 00:24:27,283
,ובחמישים שנה, בזמן חיים אחד

211
00:24:28,282 --> 00:24:30,287
כדור הארץ השתנה בקיצוניות

212
00:24:30,288 --> 00:24:34,287
.יותר מבכול דור קודם של האנושות

213
00:24:40,286 --> 00:24:42,291
,מהר יותר ויותר
,במשך השישים שנה האחרונות

214
00:24:42,293 --> 00:24:46,286
.אוכלוסיית כדור הארץ כמעט שולשה

215
00:24:46,288 --> 00:24:50,286
ומעל שני מיליארד בני אדם
.עברו לגור בערים

216
00:24:50,292 --> 00:24:52,290
מהר יותר ויותר

217
00:24:52,292 --> 00:24:54,287
שינג'ן, בסין

218
00:24:54,288 --> 00:24:57,292
עם מאות גורדי שחקים
,ומיליוני תושבים

219
00:24:57,293 --> 00:25:02,290
היתה בסך הכול כפר דייגים קטן
.לפני בקושי ארבעים שנה

220
00:25:02,293 --> 00:25:04,289
.מהר יותר ויותר

221
00:25:04,291 --> 00:25:07,291
,בשנגחאי
,3,000מגדלים וגורדי שחקים

222
00:25:07,293 --> 00:25:12,285
נבנו בעשרים השנה האחרונות
.מאות אחרים נמצאים כעת בבניה

223
00:25:14,286 --> 00:25:18,286
היום, מעל מחצית משבעת מיליארדי
תושבי כדור הארץ

224
00:25:18,288 --> 00:25:19,294
.חיים בערים

225
00:25:33,288 --> 00:25:34,292
ניו-יורק

226
00:25:34,294 --> 00:25:36,294
.העיר הגדולה הראשונה בעולם

227
00:25:36,295 --> 00:25:40,296
היא הסמל לניצול
האנרגיה שכדור הארץ מספק

228
00:25:41,288 --> 00:25:45,293
.לאדם הגאון
,כוח האדם של מיליוני מהגרים

229
00:25:45,295 --> 00:25:50,288
,האנרגיה של הפחם
.הכוח משולח הרסן של הנפט

230
00:26:02,289 --> 00:26:05,295
אמריקה הייתה הראשונה
לרתום לידה את הכוח

231
00:26:05,297 --> 00:26:09,293
."המהפכני והפנומנלי של "הזהב השחור

232
00:26:11,295 --> 00:26:15,299
.בשדות
.מכונות החליפו את האדם

233
00:26:16,290 --> 00:26:18,299
ליטר של נפט
מייצר אותה כמות כוח כמו

234
00:26:19,290 --> 00:26:22,299
.מאה זוגות ידיים בעשרים וארבע שעות

235
00:26:25,297 --> 00:26:29,292
,בארצות הברית
.נותרו רק שלושה מיליון חקלאים

236
00:26:29,298 --> 00:26:33,296
הם מייצרים מספיק תבואה
.להאכיל שני מיליארד איש

237
00:26:35,295 --> 00:26:38,294
אבל מרבית התבואה
.אינה משמשת למאכל אדם

238
00:26:38,296 --> 00:26:41,297
,כאן, ובכול מדינה מתועשת אחרת

239
00:26:41,299 --> 00:26:45,301
.התבואה נהפכת למאכל בקר
.או לדלק אורגני

240
00:26:51,295 --> 00:26:55,296
הכיס של אנרגיית השמה
הבריח את השד של הבצורת

241
00:26:55,298 --> 00:26:57,293
.שרדף את האדמה החקלאית

242
00:26:57,301 --> 00:27:00,303
אף מעיין לא נמלט
,מדרישתה של החקלאות

243
00:27:01,294 --> 00:27:05,302
אשר אחראית לשבעים אחוז
.מצריכת המים האנושית

244
00:27:07,302 --> 00:27:10,302
.בטבע, הכול מקושר

245
00:27:11,294 --> 00:27:14,300
הרחבתה של האדמה המעובדת
ושל גידול יבול מזן מסוים בלבד בה

246
00:27:14,302 --> 00:27:17,304
.עידד את התפתחותם של מזיקים

247
00:27:18,300 --> 00:27:21,304
חומר הדברה, עוד מתנה
,ממהפיכת הפטרו-כימיקלים

248
00:27:22,296 --> 00:27:23,299
.הדביר אותם

249
00:27:23,301 --> 00:27:27,300
.קציר כושל ומגיפת רעב
.הפכו לזיכרון עמום

250
00:27:27,301 --> 00:27:28,304
כאב הראש הגדול עכשיו

251
00:27:28,306 --> 00:27:33,300
היה מה לעשות עם כל העודף
.שהולידה החקלאות המודרנית

252
00:27:34,301 --> 00:27:37,302
אך חומרי הדברה רעילים
,חילחלו לתוך האוויר

253
00:27:37,304 --> 00:27:40,306
.האדמה, הצמחים, החיות,
.הנהרות והימים

254
00:27:41,302 --> 00:27:43,302
הם חילחלו לליבם של תאים

255
00:27:43,304 --> 00:27:48,298
.הדומים לתא האם שחולקים כל הייצורים החיים

256
00:27:48,302 --> 00:27:52,299
האם הם מזיקים לבני האדם
?שאותם חילצו מרעב

257
00:27:52,300 --> 00:27:56,298
,חקלאים אלו
.בחליפות ההגנה הצהובות

258
00:27:56,300 --> 00:27:58,304
.לבטח יודעים

259
00:28:07,300 --> 00:28:11,306
,ואז הגיעו דשנים
עוד גילוי פטרו-כימי

260
00:28:13,299 --> 00:28:18,302
הם הולידו תוצאות חסרות תקדים
.על חלקות אדמה שעד כה התעלמנו מהן

261
00:28:24,304 --> 00:28:27,300
.יבול התאים עצמו לאדמה ואקלים

262
00:28:27,302 --> 00:28:31,307
פילס את הדרך למינים הייצרניים ביותר
.והפשוטים ביותר להובלה

263
00:28:32,304 --> 00:28:34,301
,וכך, במאה באחרונה

264
00:28:34,303 --> 00:28:37,307
שלושת-רבעי המינים שפותחו ע"י חקלאים

265
00:28:37,309 --> 00:28:41,304
,במשך אלפי שנים
.נמחו מעל פני האדמה

266
00:28:45,308 --> 00:28:50,306
,לכול שהעין יכולה לראות
.דשן ממתחת, פלסטיר מעל

267
00:28:50,307 --> 00:28:55,302
,החממות של אלמריה, ספרד
.הן גינת הירק של אירופה

268
00:28:55,304 --> 00:28:59,307
עיר של ירקות שווים אחידים בגודלם
,מחכה מדי יום

269
00:28:59,308 --> 00:29:03,306
.למאות משאיות לקחת את התוצרת
.למרכולי היבשת

270
00:29:06,311 --> 00:29:11,308
,ככול שמדינה מייצרת יותר
.התושבים שלה צורכים יותר בשר

271
00:29:12,304 --> 00:29:16,307
איך דרישה גדלה בכול העולם
יכולה לבוא על סיפוקה ללא משאבים

272
00:29:16,308 --> 00:29:19,308
?לחוות צאן בסגנון מחנות ריכוז

273
00:29:19,310 --> 00:29:21,307
.מהר יותר ויותר

274
00:29:21,308 --> 00:29:24,307
,כמו מחזור החיים של חיות המשק
.שאולי לא יראו אחו מעולם

275
00:29:25,306 --> 00:29:30,308
לייצר בשר מהר יותר משהחיה גדלה
.הפך לשגרה יום יומית

276
00:29:30,309 --> 00:29:34,308
,בחוות הגידול העצומה הזו
הנרמסת ע"י מיליוני חיות

277
00:29:34,309 --> 00:29:37,305
.אף לא עלה דשא אחד גדל

278
00:29:37,314 --> 00:29:42,309
צי של משאיות מכול רחבי המדינה
,מביא טונות של דגן

279
00:29:42,311 --> 00:29:45,307
ארוחה של סויה וגרנולה עשירה בחלבון

280
00:29:45,309 --> 00:29:47,312
.שתהפוך לטונות של בשר

281
00:29:57,315 --> 00:30:00,314
התוצאה היא שצריך מאה ליטרים של מים

282
00:30:00,316 --> 00:30:03,316
,כדי לייצר קילו של תפוחי אדמה

283
00:30:04,308 --> 00:30:07,317
,4,000ליטרים כדי לייצר קילו של אורז

284
00:30:08,309 --> 00:30:12,317
.ו-13,000 ליטרים כדי לייצר קילו בשר

285
00:30:13,309 --> 00:30:17,316
שלא לדבר על הדלק שנזלל
.בתהליך הייצור וההובלה

286
00:30:23,309 --> 00:30:26,313
.החקלאות שלנו הפכה למונעת בדלק

287
00:30:26,314 --> 00:30:29,309
.היא מאכילה פי שניים
.בני אדם על כדור הארץ

288
00:30:29,311 --> 00:30:32,318
.אך החליפה גיוון עם סטנדרטיזציה

289
00:30:33,314 --> 00:30:36,319
ניא נותנת לרבים מאיתנו נוחות
.שרק יכולנו לחלום עליה

290
00:30:37,310 --> 00:30:41,318
אך היא הופכת את דרך חיינו
.לחלוטין תלויה בנפט

291
00:30:42,312 --> 00:30:44,318
.זהו המדד החדש לזמן

292
00:30:45,316 --> 00:30:50,316
השעון של עולמנו מתקתק כעת
לקצבו הבלתי מתעייף של המכונות

293
00:30:50,318 --> 00:30:53,316
.מתחברים אל כיס מאור השמש

294
00:30:53,320 --> 00:30:57,315
כל הפלנטה קשובה לקצב המטרונום
(מטרונום: פעמן, מכשיר מדידת קצב במוזיקה)

295
00:30:57,317 --> 00:31:00,315
.של תקוותינו ואשליותינו

296
00:31:00,321 --> 00:31:04,320
,אותם תקוות ואשליות
,שמתרבות יחד עם צרכינו

297
00:31:04,321 --> 00:31:08,320
רצונותינו שאינם יודעים סיפוק
.והפקרותינו הגואה

298
00:31:09,312 --> 00:31:11,322
.אנו יודעים שסופו של
,הדלק הזול הולך וקרב

299
00:31:12,313 --> 00:31:14,317
.אך אנו מסרבים להאמין לכך

300
00:31:16,314 --> 00:31:17,316
.לרבים מאיתנו

301
00:31:17,317 --> 00:31:21,318
.החלום האמריקאי
,רקום בתוך שם אגדי אחד

302
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
.לוס אנג'לס

303
00:31:24,320 --> 00:31:27,322
,בעיר הזו
,שנמתחת על פני מאה קילומטרים

304
00:31:28,314 --> 00:31:32,318
.מספר המכוניות כמעט שווה למספר התושבים

305
00:31:34,320 --> 00:31:39,317
.כאן, האנרגיה מעלה
,מופע פנטסטי מדי ערב

306
00:31:51,317 --> 00:31:54,324
הימים נראים רק
,השתקפות חיוורת של הלילות

307
00:31:54,325 --> 00:31:57,325
.שהופכים את העיר ללילה
.מלא כוכבים מנצנצים

308
00:32:07,318 --> 00:32:09,317
.מהר יותר ויותר

309
00:32:09,319 --> 00:32:13,320
.מרחק לא נמדד יותר במיילים אלא בדקות

310
00:32:13,322 --> 00:32:17,320
,המכונית מעצבת פרברים חדשים
,בהם כל בית הוא טירה

311
00:32:17,322 --> 00:32:20,326
.במרחק בטוח ממחנק מרכזי העיר

312
00:32:20,328 --> 00:32:25,322
היכן ששורות בתים מסודרות
.מצטופפות סביב רחובות ללא מוצא

313
00:32:26,321 --> 00:32:28,323
.המודל של מדינות ברות מזל בודדות

314
00:32:28,324 --> 00:32:33,327
הפך לחלום כלל עולמי
.בשל הטפות הטלוויזיה ברחבי תבל

315
00:32:34,319 --> 00:32:35,325
.אפילו כאן בבייג'ינג

316
00:32:35,327 --> 00:32:40,319
בתים אלו הועתקו, שוכפלו ושוחזרו

317
00:32:40,321 --> 00:32:43,325
.ומחקו לגמרי את הפגודות מהמפה
(פגודה: מבנה מסורתי במזרח הרחוק)

318
00:32:50,323 --> 00:32:55,322
.המכונית היא סמל לנוחות וקידמה

319
00:32:56,324 --> 00:32:59,323
,אם מודל זה יתקיים בכול חברה

320
00:32:59,325 --> 00:33:04,321
,בעולם לא יהיו 900 מיליון מכוניות
.כפי שקיים היום

321
00:33:04,323 --> 00:33:06,331
.אלא חמישה מיליארדים

322
00:33:07,325 --> 00:33:09,327
.מהר יותר ויותר

323
00:33:09,329 --> 00:33:13,325
,ככול שהעולם מתפתח מהר יותר
.כך גדל הצמא שלו לאנרגיה

324
00:33:13,327 --> 00:33:17,330
בכול מקום, מכונות חופרות, קודחות
וקורעות מהאדמה

325
00:33:17,332 --> 00:33:21,325
את פיסות הכוכבים שקבורים בה
...משחר יצירתו

326
00:33:22,325 --> 00:33:23,330
.מינרלים

327
00:33:48,331 --> 00:33:52,333
,כפריווילגיה של כוח
שמונים אחוז מעושר מינרלים זה

328
00:33:52,334 --> 00:33:57,326
.נצרך ע"י עשרים אחוז
.מאוכלוסיית העולם

329
00:34:01,326 --> 00:34:03,326
,לפני סוף המאה הנוכחית

330
00:34:03,328 --> 00:34:08,329
.כרייה מופרזת תמצה כמעט
,את כל מצבוריי העולם

331
00:34:26,330 --> 00:34:28,330
.מהר יותר ויותר

332
00:34:28,332 --> 00:34:33,329
,מספנות מייצרות מכליות נפט
אוניית מכולה ומכליות גז

333
00:34:33,331 --> 00:34:37,335
על מנת לדאוג לצרכי דרישות פסי הייצור
.של העולם המתועש

334
00:34:37,336 --> 00:34:40,336
רוב הסחורות נעות אלפי קילומטרים

335
00:34:40,337 --> 00:34:45,329
.מארץ הייצור לארץ הצריכה

336
00:34:46,331 --> 00:34:52,330
.מאז 1950, נפח המסחר הבינלאומי
.הוכפל פי עשרים

337
00:35:00,331 --> 00:35:03,335
.תשעים אחוז מהמסחר נעשה דרך הים

338
00:35:03,337 --> 00:35:09,330
.חמש מאות מיליון מכולות
.משונעות מדי שנה

339
00:35:09,332 --> 00:35:12,334
.בדרך אל מקורות הצריכה הגדולים ביותר בעולם

340
00:35:12,336 --> 00:35:14,335
.כמו למשל דובאי

341
00:35:14,336 --> 00:35:18,331
,דובאי היא מעיין פסגה של המודל המערבי

342
00:35:18,333 --> 00:35:21,333
.מדינה בה הבלתי אפשרי הפך אפשרי

343
00:35:21,334 --> 00:35:24,332
.בונים איים מלאכותיים בתוך הים
,לדוגמא

344
00:35:27,338 --> 00:35:30,337
.לדובאי יש מעט מאוד משאביים טבעיים

345
00:35:31,335 --> 00:35:35,337
אך עם כספי הנפשט היא יכול לייבא
מיליוני טונות של חומרים

346
00:35:36,332 --> 00:35:38,342
.ועובדים מכול קצוות תבל

347
00:35:39,341 --> 00:35:42,338
,לדובאי אין חקלאות משלה
.אך היא יכולה לייבא מזון

348
00:35:45,336 --> 00:35:50,336
לדובאי אין מים משלה, אך היא יכולה
להרשות לעצמה לבזבז אנרגיה עצומה

349
00:35:50,337 --> 00:35:55,335
בהתפלת מיי ים, ולבנות את
.גורדי השחקים הגבוהים בעולם

350
00:35:55,337 --> 00:35:59,342
,לדובאי יש שמש אין-סופית
.אך אין לה לוחות סולאריים

351
00:36:00,344 --> 00:36:06,338
היא מושא הערצה למודרניזציה
.שאף פעם לא מפסיקה להדהים את העולם

352
00:36:17,341 --> 00:36:22,336
.דובאי היא מגדלור חדש לכסף שבעולם

353
00:36:30,338 --> 00:36:33,339
,שום דבר לא נראה מרוחק
.מהטבע כמו דובאי

354
00:36:33,340 --> 00:36:37,340
.למרות שאין עוד תלויה בטבע כמו דובאי

355
00:36:37,341 --> 00:36:41,341
.דובאי היא שיא של המודל המערבי

356
00:36:41,343 --> 00:36:46,345
.נכשלנו להבין שאנו ממצים
,את שהטבע מעניק לנו

357
00:37:54,347 --> 00:37:59,346
מאז 1950, הדייג עלה פי חמישה מונים

358
00:37:59,347 --> 00:38:03,352
.מ-18 ל-100 מיליוני טון למטר בשנה

359
00:38:04,346 --> 00:38:08,352
.אלפי ספינות תעשייתיות
.מרוקנות את האוקיינוסים

360
00:38:09,346 --> 00:38:12,344
.שלושה רבעים משטחי הדגה כבר מוצו

361
00:38:12,346 --> 00:38:15,352
.או שהינם בסכנה להיות כאלו

362
00:38:16,346 --> 00:38:19,345
רוב הדגים הגדולים נמשו אל מחוץ לקיום

363
00:38:19,347 --> 00:38:22,349
.משום שאין להם מספיק זמן כדי להתרבות

364
00:38:34,353 --> 00:38:39,351
.אנחנו משמידים את מחזור החיים שניתן לנו

365
00:38:56,358 --> 00:39:02,350
.בקצב הנוכחי, כל הדגים בעולם
.נתונים באיום הכיליון

366
00:39:03,352 --> 00:39:08,351
.דגים היא התזונה העיקרית
.של אחד מחמישה אנשים

367
00:39:24,357 --> 00:39:28,355
.שכחנו שמשאבים הם נדלים ונדירים

368
00:39:29,353 --> 00:39:33,350
,חמש מאות מיליון איש חיים במדבריות העולם

369
00:39:33,352 --> 00:39:36,353
.יותר מאוכלוסיית כל אירופה גם יחד

370
00:39:37,354 --> 00:39:38,361
.הם יודעים מה ערכם של מים

371
00:39:39,352 --> 00:39:41,356
.הם יודעים כיצד לנהוג בהם בחסכון

372
00:39:42,351 --> 00:39:46,351
,כאן הם משקיעים בבארות
.אשר מתמלאים  חזרה ממי תהום

373
00:39:46,353 --> 00:39:50,359
אשר נצטברו מתחת לאדמה
.עוד כאשר ירדגדם על מדבריות אלו

374
00:39:50,360 --> 00:39:53,357
.לפני עשרים וחמש אלף שנה

375
00:39:57,359 --> 00:40:01,355
מי תהום מאפשרים ליבול לגדול במדבר

376
00:40:01,356 --> 00:40:04,356
.ומאפשרים להזין את האוכלוסייה המקומית

377
00:40:04,358 --> 00:40:06,361
הצורות המעגליות של השדות נובעים

378
00:40:07,353 --> 00:40:10,361
.מצינורות המשקים אותם סביב ציר מרכזי

379
00:40:12,354 --> 00:40:13,363
,אך יש מחיר כבד לשלם

380
00:40:14,361 --> 00:40:18,364
.מי תהום, הם משאב שלא ניתן לשחזר

381
00:40:30,358 --> 00:40:31,361
,בערב הסעודית

382
00:40:31,363 --> 00:40:35,362
.החלום על חקלאות תעשייתית במדבר נמוגה

383
00:40:36,362 --> 00:40:38,361
,כמו במפת קלף

384
00:40:38,363 --> 00:40:43,357
.הכתמים הבהירים בפסיפס זה
,מראים את החלקות שניטשו

385
00:40:43,359 --> 00:40:45,363
.ציוד ההשקיה עודנו שם

386
00:40:45,364 --> 00:40:48,361
.גם האנרגיה לשאוב מים

387
00:40:48,363 --> 00:40:52,363
.אך מאגרי מיי התהום כמעט והתרוקנו

388
00:41:00,360 --> 00:41:03,364
.ישראל הפכה את המדבר לשטח ראוי לעיבוד

389
00:41:08,365 --> 00:41:12,363
,למרות שחממות אלו מושקות
,כעת באמצעות טפטפות

390
00:41:12,365 --> 00:41:17,358
.צריכת המים ממשיכה לעלות יחד אם היצוא

391
00:41:22,363 --> 00:41:26,359
.נהר הירדן האדיר הינו לא יותר מזרזיף

392
00:41:26,361 --> 00:41:29,364
מימיו זרמו למרכולים בכול רחבי העולם

393
00:41:29,366 --> 00:41:32,360
.בארגזים של פירות וירקות

394
00:41:48,362 --> 00:41:50,368
.גורלו של נהר הירדן אינו ייחודי לו

395
00:41:50,369 --> 00:41:54,367
על כל פני הפלנטה
,נהר מרכזי אחד מתוך עשר

396
00:41:54,369 --> 00:41:58,367
.אינו זורם יותר לתוך הים
,במשך כמה חודשים מהשנה

397
00:42:08,369 --> 00:42:11,362
,ללא מיי נהר הירדן

398
00:42:11,364 --> 00:42:16,363
.מימיו של ים המלח
.מתמעטים בקצב של מטר בשנה

399
00:42:39,370 --> 00:42:42,369
הודו מסתכנת להיות המדינה
.שתסבול הכי הרבה

400
00:42:42,371 --> 00:42:45,368
.ממחסור במים לקראת סוף המאה

401
00:42:45,370 --> 00:42:48,372
השקייה מאסיבית האכילה 
,אוכלוסיה גדלה

402
00:42:49,370 --> 00:42:54,374
,ובחמישים השנה האחרונות
.עשרים ואת בארות מים נחפרו

403
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
,באזורים רבים מהמדינה

404
00:42:57,367 --> 00:43:00,373
.הקידוח נעשה עמוק יותר כדי למצוא מים

405
00:43:01,370 --> 00:43:06,371
.במערב הודו
.שלושים אחוז מהבארות כבר ננטשו

406
00:43:07,370 --> 00:43:10,376
.האקוויפרים התת-קרקעיים מתייבשים
(אקוויפר: שכבת סלע תת-קרקעית המשמשת מקור מים)

407
00:43:14,371 --> 00:43:19,370
מאגרים נרחבים ישמו לכליאת מיי המונסון
.ע"מ לחדש את האקוויפרים

408
00:43:22,369 --> 00:43:27,369
.בעונת היובש, נשים כפריות מקומיות
.חופרים אותם במו ידיהם

409
00:43:46,372 --> 00:43:48,373
,במרחק של אלפי קילומטרים

410
00:43:48,374 --> 00:43:51,378
,1000-800 
.ליטרים מים נצרכים

411
00:43:51,379 --> 00:43:54,373
.לבנאדם אחד ביום

412
00:43:54,375 --> 00:43:57,377
,לאס וגאס נבנתה במדבר

413
00:43:57,378 --> 00:44:00,372
.מיליוני אנשים חיים בה

414
00:44:00,374 --> 00:44:02,379
.אלפים נוספים מגיעים מדי חודש

415
00:44:03,371 --> 00:44:07,376
.תושביה הם מצרכני המים הגדולים בעולם

416
00:44:18,381 --> 00:44:22,378
פאלם ספרינגס היא עוד עיר מדבר
.עם צמחיה טרופית

417
00:44:22,380 --> 00:44:24,379
.ומגרשי גולף שופעים

418
00:44:27,382 --> 00:44:31,379
?איך מאחז עיניים זה ממשיך לשגשג

419
00:44:35,379 --> 00:44:38,377
.כדור הארץ מתקשה לעמוד בקצב

420
00:44:39,376 --> 00:44:42,379
,נהר הקולורדו
.אשר מביא מים לערים אלו

421
00:44:42,381 --> 00:44:45,381
.הוא אחד מנהרות אלו שכבר לא מגיע לים

422
00:44:47,377 --> 00:44:52,378
,גובה פני המים במאגרים שפזורים לאורכו
.צונח בהתמדה

423
00:45:03,383 --> 00:45:09,383
מחסור במים עלול להשפיע על 2 מיליארד
.בני אדם לפני שנת 2025

424
00:45:36,381 --> 00:45:40,384
.אדמות הביצה מייצגות
.שש אחוז משטח העולם

425
00:45:41,379 --> 00:45:44,382
,תחת מימיהן הרגועים
.מתרחש מפעל של ממש

426
00:45:44,383 --> 00:45:48,384
בו צמחים ומיקרו-אורגניזמים
מסננים אט-אט את המים

427
00:45:48,386 --> 00:45:51,380
.ומעכלים את כל הזיהום

428
00:45:52,380 --> 00:45:56,380
ביצות אלו הן הכרחיות להתחדשות הסביבה

429
00:45:56,382 --> 00:45:58,387
.ולטיהור מים

430
00:45:59,379 --> 00:46:02,389
,אלו ספוגים שמווסתים את זרימת המים

431
00:46:03,381 --> 00:46:04,390
,הם סופגים אותם בעונה הרטובה

432
00:46:05,381 --> 00:46:07,386
.ומשחררים אותם בעונה החמה

433
00:46:37,386 --> 00:46:39,390
.במירוץ שלנו לכבוש עוד שטח

434
00:46:39,391 --> 00:46:43,386
.הפכנו אותם לשטח רעייה לחיות משק

435
00:46:43,389 --> 00:46:46,392
.או כשטח חקלאי או לבניה

436
00:46:48,390 --> 00:46:53,386
.במאה האחרונה
.חצי מביצות העולם יובשו

437
00:46:53,389 --> 00:46:57,391
.איננו מודעים לעושרן ולתפקידן

438
00:47:03,388 --> 00:47:05,393
.כל החומר החי מקושר

439
00:47:06,386 --> 00:47:10,394
.מים, אוויר, אדמה, עצים

440
00:47:11,385 --> 00:47:15,392
.קסם העולם עומד לנגד עינינו

441
00:47:26,388 --> 00:47:30,393
.עצים נושמים מי תהום אל תוך
.האטמוספירה כאדים קלים

442
00:47:30,394 --> 00:47:35,388
.הם יוצרים חופה המגינה מנזקים
.של גשמים חזקים

443
00:47:35,390 --> 00:47:39,392
.היער מספק את הלחות הדרושה לחיים

444
00:47:42,388 --> 00:47:43,393
,הם אוגרים פחמן

445
00:47:43,395 --> 00:47:47,390
.יותר מבכול האטמוספירה של כדור הארץ

446
00:47:48,388 --> 00:47:53,396
הם אבני הפינה של מאזן האקלים
אשר כולנו תלויים בו

447
00:48:02,392 --> 00:48:05,390
היערות הראשיים מהווים בית גידול

448
00:48:05,392 --> 00:48:08,393
,לשלושה רבעים מהגיוון
.הביולוגי של כדור הארץ

449
00:48:08,397 --> 00:48:12,394
.אם לא לומר
.לכול החיים בכדור הארץ

450
00:48:21,394 --> 00:48:24,399
.יערות אלו מכילים את התרופות
.שמרפאות אותנו

451
00:48:25,392 --> 00:48:30,392
,החומרים שמכילים צמחים אלו
.מוכרים לגוף שלנו

452
00:48:30,394 --> 00:48:33,391
.תאינו מדברים בשפה משותפת

453
00:48:33,393 --> 00:48:36,392
.אנו באים מאותה משפחה

454
00:48:54,399 --> 00:48:57,400
,אך בפחות מארבעים שנה
,יער הגשם הגדול ביותר בעולם

455
00:48:58,398 --> 00:49:02,401
.האמזונס, הצטמצם בכעשרים אחוז

456
00:49:15,396 --> 00:49:19,396
.היער פינה את מקומו לשטחי
.רעייה וחוות פולי סויה

457
00:49:19,398 --> 00:49:23,402
תשעים וחמישה אחוזים מפולים אלו
משמשים להאכלת בקר ועופות

458
00:49:23,403 --> 00:49:25,401
.באירופה ובאסיה

459
00:49:25,403 --> 00:49:28,404
.וכך, יער הופך לבשר

460
00:49:40,403 --> 00:49:44,398
לפני כעשרים שנה, בורניאו
.האי הרביעי בגודלו

461
00:49:44,400 --> 00:49:48,401
.בעולם, עוסה ביער עבות נרחב

462
00:49:48,402 --> 00:49:50,406
,בקצב הנוכחי של בירוא יערות

463
00:49:51,397 --> 00:49:54,400
.הוא יעלם בתוך עשר שנים

464
00:50:00,400 --> 00:50:04,398
.חומר חי, מקשר מים
..אוויר, ארץ ושמש

465
00:50:05,403 --> 00:50:08,405
בבורניאו, קשר זה נשבר

466
00:50:08,407 --> 00:50:13,405
במה שהיה אחד מהמאגרים הביולוגיים
.העשירים על פני כדור הארץ

467
00:50:23,402 --> 00:50:27,402
,קטסטרופה זו התרחשה בשל
.ההחלטה לייצר שמן דקלים

468
00:50:27,403 --> 00:50:32,400
.אחד מהשמנים הנצרכים ביותר בעולם, בבורניאו

469
00:50:32,406 --> 00:50:36,407
,שמן דקלים לא רק מספק את
.צרכינו העולה למזון

470
00:50:36,408 --> 00:50:42,403
,אך גם לקוסמטיקה, תכשירי ניקוי
.ובהדרגה גם לדלק חלופי

471
00:50:42,409 --> 00:50:47,409
.הגיוון של היער הוחלף במין בודד
,דקל השמן

472
00:50:47,411 --> 00:50:50,407
למקומיים, זה מספק תעסוקה

473
00:50:50,409 --> 00:50:53,409
.זוהי תעשייה חקלאית

474
00:50:57,410 --> 00:51:01,410
דוגמא נוספת לבירוא יערות מאסיבי
.הוא עץ האקליפטוס

475
00:51:01,411 --> 00:51:04,411
.אקליפטוס משמש לייצור עיסת נייר

476
00:51:04,412 --> 00:51:08,405
,המטעים גדלים כשם שהדרישה לנייר גדלה

477
00:51:08,407 --> 00:51:10,411
.פי חמישה מונים בחמישים השנה האחרונות

478
00:51:11,404 --> 00:51:14,409
.יער אחד, אינו יכול להחליף יער אחר

479
00:51:15,403 --> 00:51:17,403
,למרגלות עצי אקליפטוס אלו

480
00:51:17,405 --> 00:51:22,408
.דבר אינו גדל, מכיוון שעליהם יוצרים
.מצע הרעיל לצמחים אחרים

481
00:51:25,409 --> 00:51:29,409
.הם גדלים במהירות
,אך מייבשים מאגרי מים

482
00:51:31,408 --> 00:51:33,411
,פולי סוים, דקלי שמן

483
00:51:33,413 --> 00:51:35,413
...עצי אקליפטוס

484
00:51:35,415 --> 00:51:41,405
בירוא יערות הורס את החיוני
.ליצירת השפע העודף

485
00:51:41,407 --> 00:51:42,410
,אך במקום אחר

486
00:51:42,413 --> 00:51:46,409
.בירוא יערות הוא האמצעי האחרון לשרוד

487
00:51:55,408 --> 00:51:57,407
,מעל שני מיליארד אנשים

488
00:51:57,416 --> 00:52:00,410
,כמעט שליש מאוכלוסיית העולם

489
00:52:00,412 --> 00:52:03,410
.עדיין תלויים בפחם

490
00:52:04,407 --> 00:52:05,409
,בהאיטי

491
00:52:05,411 --> 00:52:07,414
,אחת מהמדינות העניות בעולם

492
00:52:07,415 --> 00:52:11,412
.פחם הוא אחד המצרכים
.הראשיים של האוכלוסיה

493
00:52:13,411 --> 00:52:15,416
,"פעם "פנינת האיים הקאריביים

494
00:52:15,417 --> 00:52:20,413
האיטי אינה יכול עוד להאכיל את תושביה
.ללא סיוע חוץ

495
00:52:24,414 --> 00:52:29,409
.בגבעות של האיטי
.רק שני אחוז מהיערות נשארו

496
00:52:30,414 --> 00:52:32,412
.הופשטו

497
00:52:32,414 --> 00:52:34,412
.דבר אינו מחזיק את האדמה במקומה

498
00:52:34,418 --> 00:52:38,419
.מיי הגשמים מחליקים אותם
.על המדרונות עד לים

499
00:52:39,410 --> 00:52:42,419
.מה שנאר אינו יציב דיו לחקלאות

500
00:52:50,415 --> 00:52:54,419
,בחלקים מסוימים ממדקסקר
.הסחף יוצא דופן

501
00:52:55,413 --> 00:52:59,419
.גבעות שלמות נושאות צלקות
.ברוחב מאות מטרים

502
00:53:00,415 --> 00:53:04,414
.דקה ושברירית
.אדמה מורכבת מחומר חי

503
00:53:04,419 --> 00:53:07,417
,עם הסחף, השכבה העדינה של ההומוס

504
00:53:07,419 --> 00:53:11,418
.אשר לקח אלפי שנים להיווצר, נעלמת

505
00:53:38,419 --> 00:53:41,420
,הנה תאוריה אחת על סיפורם של הרפאנויים

506
00:53:41,422 --> 00:53:43,423
,התושבים של אי הפסחא

507
00:53:43,424 --> 00:53:46,421
.שיכולה אולי לגרום לנו לעצור ולחשוב

508
00:53:47,416 --> 00:53:50,417
,גרים באי המרוחק ביותר בעולם

509
00:53:50,418 --> 00:53:54,423
,הרפאנויים מיצו את משאביהם
.עד שדבר לא נשאר

510
00:53:55,418 --> 00:53:58,421
.הסיוויליזציה שלהם לא שרדה

511
00:53:58,426 --> 00:54:02,424
.על אדמה זו עמדו עצי הדקל הגדולים בעולם

512
00:54:03,416 --> 00:54:04,424
.הם נעלמו

513
00:54:04,425 --> 00:54:07,425
.הרפאנויים כרתו את כולם לקרשי בניה

514
00:54:08,416 --> 00:54:10,420
.ואז חשפו עצמם לסחף אדמה רחב היקף

515
00:54:13,421 --> 00:54:18,423
,הרפאנויים לא יכלו יותר לדוג
.לא נשארו עצין לבנות סירות קנו

516
00:54:24,420 --> 00:54:29,418
אך הרפאנויים היוו את אחת הסיוויליזציות
.המבריקות ביותר באיזור האוקיינוס השקט

517
00:54:29,420 --> 00:54:33,419
,חקלאיים חדשניים פסלים
,נווטים יוצאים מן הכללף

518
00:54:33,421 --> 00:54:37,427
.הם נקלעו למלחציים של פיצוץ אוכליסין
.והתדלדלות משאבים

519
00:54:38,427 --> 00:54:43,422
.הם חוו חוסר מנוחה חברתי
,מרידות ורעב

520
00:54:43,423 --> 00:54:46,427
.רבים לא שרדו את האסון

521
00:55:06,421 --> 00:55:11,421
התעלומה האמיתי של איי הפסחא
,היא לא איך הגיעו אליה פסלי הענק המוזרים

522
00:55:11,423 --> 00:55:12,426
,אנו יודעים כעת

523
00:55:12,428 --> 00:55:16,423
.התעלומה  היא מדוע הרפאנויים לא הגיבו בזמן

524
00:55:23,430 --> 00:55:29,425
,זוהי רק אחת ממספר תאוריות
.אך יש לה רלוונטיות מסויימת להיום

525
00:55:47,426 --> 00:55:52,426
.מאז 1950, אוכלוסיית העולם
.כמעט ושולשה

526
00:55:52,427 --> 00:55:53,433
,ומאז 1950

527
00:55:54,424 --> 00:55:57,432
,שינינו באופן יסודי את האי שלנו
,כדור הארץ

528
00:55:57,434 --> 00:56:02,427
.יותר מבכול 200,000 אלף שנות היסטוריה

529
00:56:02,428 --> 00:56:06,426
,ניגריה יצואנית הנפט
.הגדולה ביותר באפריקה

530
00:56:06,428 --> 00:56:11,426
אך עדיין שבעים אחוז מהאוכלוסיה
.חיים מתחת לקו העוני

531
00:56:12,426 --> 00:56:17,427
.העושר נמצא שם
.אך לתושבי המדינה אין גישה אליו

532
00:56:17,429 --> 00:56:19,432
.הנ"ל נכון בכול רחבי הגלובוס

533
00:56:19,434 --> 00:56:24,429
חצי מעניי העולם חיים במדינות
.בעלות משאבים רבים

534
00:56:28,432 --> 00:56:32,434
.שיטת התפתחותינו לא הגשימה את הבטחותיה

535
00:56:32,435 --> 00:56:38,435
.בחמישים שנה
.הפער בין עניים ועשירים גדל יותר מתמיד

536
00:56:39,432 --> 00:56:40,432
,היום

537
00:56:40,433 --> 00:56:46,435
חצי מנכסי העולם, נמצאים בידי שני האחוז
.העשירים ביותר מהאוכלוסיה

538
00:56:53,439 --> 00:56:56,434
?האם הבדלים אלו יכולים להימשך

539
00:56:57,431 --> 00:56:59,436
הם הסיבה לתזוזות של אוכלוסייוות

540
00:56:59,438 --> 00:57:02,438
.בקנה מידה שעדיין לא הפנמנו במלואו

541
00:57:03,433 --> 00:57:08,434
,העיר לאגוס
.אוכלוסיית העיר מנתה בשנת 1960 כ-700,000 איש

542
00:57:09,431 --> 00:57:13,437
.והיא תגדל לכדי 16 מיליון עד שנת 2025

543
00:57:13,438 --> 00:57:18,431
לאגוס היא אחת מהערי הענק הגדלות
.בקצב המהיר ביותר בעולם

544
00:57:18,433 --> 00:57:21,438
המתיישבים החדשים הם לרוב חקלאים
שנושלו מאדמתם

545
00:57:21,440 --> 00:57:26,438
,מסיבות כלכליות ודמוגרפיות
.או בשל פיחות במשאבים

546
00:57:26,440 --> 00:57:29,440
.זהו סוג חדש וקיצוני של גידול עירוני

547
00:57:30,432 --> 00:57:34,435
.מונעים מהדחף לשרוד במקום לשגשג

548
00:57:39,437 --> 00:57:45,436
מדי שבוע, מעל מיליון איש מנפחים
.את אוכלוסיית ערי העולם

549
00:57:50,438 --> 00:57:56,437
אדם אחד משישה חי כעת
בסביבה יקרה, לא בריאה וצפופה

550
00:57:56,439 --> 00:58:02,437
,ללא גישה למצרכים יום-יומיים
.כגון מים, סניטריה וחשמל

551
00:58:37,438 --> 00:58:39,438
.הרעב מתפשט פעם נוספת

552
00:58:39,440 --> 00:58:42,442
.הוא משפיע על כמיליארד אנשים

553
00:59:14,443 --> 00:59:19,442
בכול  רחבי הפלנטה, העניים מתקשים לשרוד
בעוד אנו ממשיכים

554
00:59:19,444 --> 00:59:23,441
לכרסם משאבים שאיננו יכולים
עוד לחיות בלעדיהם

555
00:59:23,443 --> 00:59:25,445
אנו מחפשים רחוק יותר ויותר

556
00:59:25,446 --> 00:59:28,441
בטריטוריות שטרם נוצלו

557
00:59:28,443 --> 00:59:32,446
.ובאיזורים שקשה יותר בהתאמה לנצלם

558
00:59:39,442 --> 00:59:41,445
.אנחנו לא משנים את המודל

559
00:59:42,445 --> 00:59:44,447
?נפט עלול לאזול

560
00:59:44,449 --> 00:59:48,447
.עדיין ניתן לחלץ נפט ממדבריות הזפת בקנדה

561
00:59:48,449 --> 00:59:53,447
.המשאיות הגדולות בעולם מזיזות טונות של חול

562
00:59:53,450 --> 00:59:57,445
התהליך של חיום והפרדה של הביטומן מהחול
(ביטומן: סוג של אספלט המשמש לזיפות)

563
00:59:57,446 --> 01:00:00,449
.דורש מיליני קובים של מים

564
01:00:00,451 --> 01:00:03,445
.כמויות עתק של אנרגיה נדרשות

565
01:00:03,446 --> 01:00:06,443
.הזינום הוא קטסטרופלי

566
01:00:06,445 --> 01:00:08,449
,העדיפות הבהולה ביותר, מסתבר

567
01:00:08,451 --> 01:00:12,446
.היא לכייס כל כיס של מאור שמש

568
01:00:45,449 --> 01:00:48,448
.המיכליות שלנו נעשות גדלות וגדלות

569
01:00:48,450 --> 01:00:51,452
.דרישות האנרגיה שלנו גדלות בהתמדה

570
01:00:51,454 --> 01:00:54,455
אנחנו מנסים לתדלק את  הצמיחה כמו תנור
שמתחמם באופן אין-סופי

571
01:00:54,457 --> 01:00:58,450
.ודורש יותר ויותר דלק

572
01:01:14,451 --> 01:01:15,458
.זה הכול בגלל הפחמן

573
01:01:16,450 --> 01:01:20,450
בכמה עשורים בודדים, הפחמן שהפך
את האטמוספירה שלנו לכבשן

574
01:01:20,452 --> 01:01:25,452
,ושהטבע לכד אותו במשך אלפי שנים
.ואפשר לחיים להתפתח

575
01:01:25,453 --> 01:01:28,450
.נשאב בהדרגה החוצה אל האוויר

576
01:01:28,452 --> 01:01:31,455
.האטמוספירה מתחממת

577
01:01:31,457 --> 01:01:36,455
זה לא היה עולה על הדעת שסירה
.תהיה כאן, רק לפני כמה שנים

578
01:01:37,452 --> 01:01:41,457
...הובלעה, תעשייה, בירוא, חקלאות

579
01:01:42,451 --> 01:01:46,452
הפעילויות שלנו משחררות כמויות
.אדירות של פחמן דו-חמצני

580
01:01:46,459 --> 01:01:50,454
,בלי להבין את זה, מולקולה אחר מולקולה

581
01:01:50,455 --> 01:01:53,460
.שיבשנו את מאזן האקלים של כדור הארץ

582
01:01:57,456 --> 01:02:00,455
.כל העיניים נשואות לקטבים

583
01:02:01,454 --> 01:02:04,460
היכן שהאפקטים של התחממות
.גלובלית הכי נראים

584
01:02:06,454 --> 01:02:08,458
.זה מתרחש מהר, מהר מאוד

585
01:02:09,454 --> 01:02:14,454
,המעבר הצפון מערבי שמחבר את אמריקה
,(ׂאירופה ואסיה דרך הקוטב (מצר ברינג

586
01:02:14,456 --> 01:02:15,460
.נפתח

587
01:02:16,456 --> 01:02:18,461
.מדף הקרח הארקטי נמס

588
01:02:21,460 --> 01:02:23,460
,תחת מאמצי ההתחממות הגלובלית

589
01:02:23,462 --> 01:02:28,462
מדף הקרח איבד כארבעים אחוז מעוביו
.בתוך ארבעים שנה

590
01:02:29,454 --> 01:02:33,461
.שטח הפנים שלו בקיץ מצטמצם מדי שנה

591
01:02:34,461 --> 01:02:38,457
,ההוא עלול להיעלם
.בחודשי הקיץ עד שנת 2030

592
01:02:38,459 --> 01:02:41,455
.יש שאומרים שעד שנת 2015

593
01:02:52,464 --> 01:02:56,459
,קרני השמש שלוח הקרח שיקף חזרה עד כה

594
01:02:56,460 --> 01:02:59,465
.כעת חודרות לתוך המים האפלים
.מחממות אותם

595
01:03:00,458 --> 01:03:03,460
.קצב ההתחממות גדל

596
01:03:11,466 --> 01:03:15,461
.הקרח מכיל את רשומות עולמנו

597
01:03:15,463 --> 01:03:19,458
הריכוז של פחמן דו-חמצני
.לא היה כה גבוה

598
01:03:19,460 --> 01:03:21,467
.במשך כמה מאות אלפי שנים

599
01:03:23,465 --> 01:03:27,469
האנושות מעולם לא חייתה
.באטמוספירה שכזו

600
01:03:39,464 --> 01:03:44,468
האם ניצול מופרז של משאבים מאיים
?על חייהם של כל המינים

601
01:03:45,463 --> 01:03:46,468
האקלים משתנה

602
01:03:46,469 --> 01:03:48,465
.מחדד את האיום

603
01:03:48,467 --> 01:03:52,464
עד שנת 2050
,רבע מהמינים בכדור הארץ

604
01:03:52,465 --> 01:03:55,462
.עלולים להימצא בסכנת הכחדה

605
01:03:55,471 --> 01:03:57,466
,באזורים קוטביים אלו

606
01:03:57,468 --> 01:04:01,463
.האיזון של הטבע כבר הופר

607
01:05:36,472 --> 01:05:37,475
,סביב הקוטב הצפוני

608
01:05:37,477 --> 01:05:43,472
מדף הקרח איבד שלושים אחוז
.משטחו בתוך שלושיה שנה

609
01:05:44,476 --> 01:05:47,469
,אך כשגרינלנד הופכת חמה יותר במהירות

610
01:05:47,471 --> 01:05:52,475
המים המתוקים של יבשת שלמה
.זולגים לתוך מי המלח של האוקיינוסים

611
01:06:04,473 --> 01:06:09,478
הקאח של גרינלנד מכיל עשרים אחוז
.מהמים המתוקים של כל העולם

612
01:06:10,478 --> 01:06:15,477
.אם הוא יימס
.גובה פני הים יעלה בכשבעה מטרים

613
01:06:30,480 --> 01:06:33,480
.אך כאן אין כל תעשייה

614
01:06:34,478 --> 01:06:37,477
לוחות הקרח של גרינלנד סובלים מגזי החממה

615
01:06:37,478 --> 01:06:39,480
.שנפלטים במקום אחר בכדור הארץ

616
01:06:42,482 --> 01:06:46,476
.המערכת האקולוגית שלנו אינה יודעת גבולות

617
01:06:46,477 --> 01:06:47,480
,היכן שאנו נמצאים

618
01:06:47,482 --> 01:06:51,476
.לפעילותינו יש תוצאות בכול רחבי תבל

619
01:06:51,477 --> 01:06:55,478
האטמוספירה של העולם שלנו
.היא שלם שאינו ניתן לחלוקה

620
01:06:55,479 --> 01:06:58,480
.זהו נכס שאנו חולקים

621
01:07:01,479 --> 01:07:04,483
.בגרינלנד, אגמים מופיעים על פני השטח

622
01:07:05,482 --> 01:07:10,477
מדף הקרח נמס בקצב שאפילו
המדענים הפסימיסטים ביותר

623
01:07:10,478 --> 01:07:13,481
.לא חזו לפני עשר שנים

624
01:07:22,481 --> 01:07:26,479
יותר ויותר מנהרות אלו, שמוזנים ע"י
הקרחונים, מתאחדים יחד

625
01:07:26,480 --> 01:07:28,484
.ומתחפרים תחת השטח

626
01:07:29,478 --> 01:07:33,477
.חשבנו שהמים יקפאו במעמקי הקרח

627
01:07:33,479 --> 01:07:36,477
.להיפך, הם זורמים תחת הקרח

628
01:07:36,479 --> 01:07:41,478
,נושאים את לוחות הקרח לתוך הים
.ושם הם מתפרקים לקרחונים

629
01:08:26,488 --> 01:08:29,484
ככול שהמים המתוקים של
לוחות הקרח של גרינלד

630
01:08:29,485 --> 01:08:32,482
,מחלחלים לתוך מי המלח של האוקיינוסים

631
01:08:32,484 --> 01:08:35,490
.קרקעות נמוכות סביב כדור הארץ נמצאות בסיכון

632
01:08:39,492 --> 01:08:41,492
.גובה פני הים עולה

633
01:08:42,483 --> 01:08:44,488
.המים מתפשטים ככול שהחום עולה

634
01:08:44,490 --> 01:08:46,493
,במאה העשרים בלד

635
01:08:47,484 --> 01:08:49,488
.עלו המים בעשרים סנטימטרם

636
01:08:50,483 --> 01:08:53,484
.הכול נעשה פחות יציב

637
01:08:53,486 --> 01:08:58,484
שוניות אלמוגים הן רגישות במיוחד
אפילו לישוני הקל ביותר

638
01:08:58,486 --> 01:09:01,492
.בטמפרטורת המים
.שלושים אחוז מהן נעלמו

639
01:09:01,494 --> 01:09:06,486
.הן חוליה חשובה בשרשרת המינים

640
01:09:10,487 --> 01:09:14,492
.באטמוספירה
,זרמי אוויר ראשיים משנים כיוון

641
01:09:15,492 --> 01:09:18,490
.מחזורי גשמים משתנים

642
01:09:18,492 --> 01:09:21,495
.הגיאוגרפיה של האקלים משתנה

643
01:09:22,486 --> 01:09:24,492
,התושבים של איים נמוכים

644
01:09:24,493 --> 01:09:28,487
.כאן באיים המלדיביים
,לדוגמא, הם בחזית

645
01:09:28,494 --> 01:09:31,489
.דאגתם עולה בהדרגה

646
01:09:31,490 --> 01:09:35,489
,חלקם כבר מחפשים קרקעות חדשות
.ידידותיות יותר

647
01:09:41,487 --> 01:09:44,494
,אם גובה פני הים ימשיך לעלות מבר יותר ויותר

648
01:09:44,495 --> 01:09:49,492
מה יעשו ערים מרכזיות כמו טוקיו,העיר
?בעלת האוכלוסיה הגדולה ביותר בעולם

649
01:09:50,495 --> 01:09:55,489
.בכול שנה, תחזיות המדענים
,הופכות למטרידות יותר

650
01:09:57,489 --> 01:10:02,491
.שבעים אחוז מאוכלוסיית העולם
.חיה במישורים חופיים

651
01:10:02,493 --> 01:10:05,490
.11מ-15 הערים הגדולות ביותר

652
01:10:05,492 --> 01:10:08,496
.ניצבות על קו חוף או שפכו של נהר

653
01:10:09,496 --> 01:10:13,490
,כשמיי הים עולים
.מלח מחלחל למי התהום

654
01:10:13,492 --> 01:10:16,494
.ומונע מתושבים מיי שתיה

655
01:10:16,499 --> 01:10:19,497
.תופעות של הגירה הן בלתי נמנעות

656
01:10:19,499 --> 01:10:23,493
.אי הוודאות היחידה היא מה יהיה גודלן

657
01:10:54,496 --> 01:10:58,499
.באפריקה, הר קילימנג'רו
.כמעט בלתי ניתן לזיהוי

658
01:10:59,495 --> 01:11:01,503
.שמונים אחוז מקרחוניו נמסו ונעלמו

659
01:11:02,494 --> 01:11:05,495
.הקיץ, הנהרות כבר לא יזרמו

660
01:11:05,497 --> 01:11:08,501
.המקומיים מושפעים מהמחסור במים

661
01:11:09,498 --> 01:11:14,495
,אפילו בפסגות הגבוהות בעולם
,בלב ליבם של הרי ההימלאיה

662
01:11:14,497 --> 01:11:17,500
.הקרחונים הנצחיים והשלגים נמסים ונסוגים

663
01:11:19,500 --> 01:11:23,499
.אך קרחונים אלו משחקים תפקיד
.חשוב במחזור המים

664
01:11:23,503 --> 01:11:26,504
הם כולאים את מי המונסון כקרח

665
01:11:27,496 --> 01:11:30,497
.ומשחררים אותם בקיץ כשהשלג נמס

666
01:11:43,499 --> 01:11:47,501
,קרחוני ההימלאיה מקורם של
.כל הנהרות הגדולים באסיה

667
01:11:47,503 --> 01:11:51,502
...האינדוס, הגנגס, המקונג, היאנגסה

668
01:11:52,502 --> 01:11:56,503
שני מיליארד איש תלויים בהם כמיי שתיה

669
01:11:56,505 --> 01:12:00,503
.ומי השקייה חלקאית
,כמו בבנגלדש

670
01:12:01,505 --> 01:12:04,506
,על הדלתא של הגנגס והברהמפוטרה

671
01:12:05,498 --> 01:12:09,503
בנגלדש מושפעות ישירות מהתופעה
המתרחשת בהרי ההימלאיה

672
01:12:09,505 --> 01:12:10,507
.ובגובה פני הים

673
01:12:11,502 --> 01:12:15,503
זוהי אחת ממדינות העולם
.רבת האוכליסין והענייה ביותר

674
01:12:15,505 --> 01:12:18,504
.היא כבר נפגעה מנזקי ההתחממות הגלובלית

675
01:12:18,507 --> 01:12:23,501
הפגיעה המשולבת הגואה של
הצפות דרמטיות והוריקנים

676
01:12:23,503 --> 01:12:26,507
.יכולות להלעים שליש ממסת הקרקע שלה

677
01:12:27,500 --> 01:12:30,510
,כאשר אוכלוסיה נתונה לתפועה הרסנית זו

678
01:12:31,501 --> 01:12:33,507
.היא לבסוף עוברת למקום אחר

679
01:12:39,504 --> 01:12:41,509
.מדינות עשירות לא יתפשטו

680
01:12:42,501 --> 01:12:44,509
.בצורת מתרחשת בכול העולם

681
01:12:44,510 --> 01:12:49,505
,באוסטרליה
,חצי מהאדמות החקלאיות כבר הושפעו

682
01:13:01,505 --> 01:13:05,507
אנו בתהליך של סיכון האיזון האקלימי

683
01:13:05,509 --> 01:13:10,503
.שסייע לנו בחסותו להתפתח
.ב-12,000 השנים האחרונות

684
01:13:17,513 --> 01:13:22,505
.יותר ויותר שריפות ענק מתפרצות בערים גדולות

685
01:13:23,507 --> 01:13:26,511
.לכשעצמן
.מעצימות את ההתחממות הגלובלית

686
01:13:26,513 --> 01:13:29,511
.כשהעצים נשרפים
.הם משחררים פחמן דו-חמצני

687
01:13:31,506 --> 01:13:36,504
.המערכת ששולטת באקלים שלנו הופרעה קשות

688
01:13:36,506 --> 01:13:40,508
.האלמנטים שעליה נשענה שובשו

689
01:14:11,511 --> 01:14:16,511
.שעון השינוי האקלימי
,מתקתק בנופים מרהיבים אלו

690
01:14:16,516 --> 01:14:20,511
.כאן בסיביר
.ובמקומות אחרים על הגלובוס

691
01:14:20,512 --> 01:14:24,508
.כל כך קר כאן
,שהאדמה עצמה קופאת תכופות

692
01:14:24,518 --> 01:14:27,517
.זוהי אדמה בקפאון תמידי

693
01:14:28,508 --> 01:14:32,510
.מתחת לשטח שוכנת פצצת זמן אקלימית

694
01:14:32,512 --> 01:14:33,515
,מתאן

695
01:14:33,517 --> 01:14:38,513
.גז חממה החזק פי עשרים מפחמן דו-חמצני

696
01:14:53,514 --> 01:14:55,511
,אם האדמה הקפואה תימס

697
01:14:55,513 --> 01:14:58,517
המתאן שישתחרר יגרום לאפקט החממה

698
01:14:58,519 --> 01:15:03,511
.לצאת משליטה ואת תוצאותיו לא ניתן לחזות

699
01:15:08,515 --> 01:15:13,512
.אנו נהיה בטרטוריה זרה תרתי משמע

700
01:15:20,518 --> 01:15:24,519
לאנושות יש לכול היותר עשר שנים
לסובב חזרה את הגלגל

701
01:15:24,521 --> 01:15:27,521
...ולמנוע בחצייה לטרוטוריה זו

702
01:15:28,518 --> 01:15:31,518
החיים על כדור הארץ
.כפי שאף פעם לא הכרנו אותם

703
01:15:59,525 --> 01:16:03,521
.יצרנו תופעה שאינה בשליטתנו

704
01:16:03,523 --> 01:16:05,516
,מאז מקורותינו

705
01:16:05,518 --> 01:16:09,524
.מים, אוויר וצורות חיים
.התקשרו באינטימיות

706
01:16:11,525 --> 01:16:15,521
.אך לאחרונה אנו שברנו את הקשר

707
01:16:17,517 --> 01:16:18,525
.בואו נודה בעובדות

708
01:16:18,527 --> 01:16:21,521
.אננ חייבים להאמין למה שאנו יודעים

709
01:16:24,520 --> 01:16:28,524
כל שראינו עד כה היא בבואת
.ההתנהגדות האנושית

710
01:16:30,520 --> 01:16:33,523
.עיצבנו את כדור הארץ בדמותנו

711
01:16:34,518 --> 01:16:36,525
.יש לנו מעט מאוד זמן להשתנות

712
01:16:37,521 --> 01:16:41,527
איך מאה זו תוכל לשאת את העול
של תשעה מיליארד בני אדם

713
01:16:42,519 --> 01:16:44,526
אם אנו מסרבים לשאת בתוצאות

714
01:16:44,527 --> 01:16:48,519
?שאנו יצרנו במו ידנו

715
01:16:55,524 --> 01:17:01,520
עשרים אחוז מאוכלוסיית העולם
צורכת שמונים אחוז ממשאביו

716
01:17:20,528 --> 01:17:24,532
העולם מבזבז פי 12 יותר על צבא

717
01:17:25,523 --> 01:17:27,530
.מאשר על סיוע למדינות מתפתחות

718
01:17:40,530 --> 01:17:45,523
5,000אנשים מתים ביום
,בשל שתיית מים מזוהמים

719
01:17:45,525 --> 01:17:49,530
.למיליארד איש אין גישה למיי שתיה בטוחים

720
01:18:00,529 --> 01:18:05,528
,כמיליארד איש מצויים בחרפת רעב

721
01:18:19,532 --> 01:18:24,532
,מעל חמישים אחוז מהדגן שנסחר בעולם

722
01:18:24,534 --> 01:18:29,528
.משמש להאכלת חיות משק או דלק אורגני

723
01:18:42,529 --> 01:18:47,529
ארבעים אחוז מהאדמות הראויות לעיבוד
סובולות מנזקים ארוכי טווח

724
01:19:00,529 --> 01:19:04,534
מדי שנה 130 מיליון דונם של יער נעלמים
(אחד הקטר = 10 דונם)

725
01:19:16,534 --> 01:19:22,534
,יונק אחד מארבעה, ציפור אחת משמונה
.דו-חיי אחד משלושה מאויימים בהכחדה

726
01:19:22,535 --> 01:19:27,539
מינים נעלמים בקצב הגדול
באלף מהמקצב הטבעי

727
01:19:37,538 --> 01:19:42,532
,שלושה רבעים משטחי הדגה מוצו

728
01:19:42,534 --> 01:19:44,541
.התרוקנו או בירידה מסוכנת

729
01:19:54,541 --> 01:19:58,534
הטמפרטורה הממוצעת ב-15 השנים האחרונות

730
01:19:58,536 --> 01:20:00,540
.היא הגבוהה ביותר שנמדדה אי-פעם

731
01:20:15,538 --> 01:20:20,542
מדף הקרח דק יותר בארבעים אחוזים
.מאשר לפני ארבעים שנה

732
01:20:32,546 --> 01:20:41,537
יכולים להיות לפחות 200 מיליון
.פליטים בשל האקלים עד שנת 2050

733
01:20:48,544 --> 01:20:50,545
.המחיר של פעולותינו גבוה

734
01:20:50,547 --> 01:20:54,543
אחרים משלמים את המחיר
.מבלי להיות מעורבים בפועל

735
01:20:54,547 --> 01:20:56,547
ראיתי את מחנות הפליטים

736
01:20:57,539 --> 01:21:00,538
,גדולות כמו ערים
מתפלשות במדבר

737
01:21:00,544 --> 01:21:02,546
כמה גברים, נשים וילדים רבים

738
01:21:03,538 --> 01:21:05,539
?ישכחו לצד הדרך מחר

739
01:21:06,538 --> 01:21:09,548
האם אנו חייבים תמיד לבנות חומות ע"מ
,לשבור את שרשרת הסולידריות האנושית

740
01:21:10,539 --> 01:21:11,542
,להפריד אנשים

741
01:21:11,544 --> 01:21:15,541
ולשמור על אושרם של אחדים ע"י
?הפרדתם מסבלם של אחרים

742
01:21:15,542 --> 01:21:17,540
.מאוחר מדי להיות ספקנים

743
01:21:17,547 --> 01:21:21,544
אני יודעת שאדם אחד
.יכול להפיל כל חומה

744
01:21:21,546 --> 01:21:23,545
.מאוחר מדי להיות ספקנים

745
01:21:23,546 --> 01:21:27,541
בכול העולם, 4 מתוך 5 ילדים
.לומדים בבית הספר

746
01:21:27,543 --> 01:21:30,544
מעולם לא ניתנה למידה
.לכל-כך הרבה בני אנוש

747
01:21:30,545 --> 01:21:34,543
,כל אחד, מעשיר לעני
.יכול לתרום

748
01:21:34,545 --> 01:21:36,550
,לסוטו
,אחת מהארצות העניות בעולם

749
01:21:37,541 --> 01:21:41,546
.משקיעה בחינוך תושביה באותה מידה

750
01:21:41,548 --> 01:21:46,547
,קטאר, אחת המדינות העשירות ביותר
.פתחה עצמה למיטב האוניברסיטאות

751
01:21:46,549 --> 01:21:49,550
,תרבות, חינוך, מחקר וחדשנות

752
01:21:49,552 --> 01:21:52,544
.הם משאבים בלתי נדלים

753
01:21:52,545 --> 01:21:54,543
,נוכח הסבל והמצוקה

754
01:21:54,545 --> 01:21:57,547
מיליוני איגרונים אזרחיים
הוכיחו כי הזדהות

755
01:21:57,548 --> 01:22:01,547
בין אנשים היא חזקה
.מאנוכיותן של אומות

756
01:22:01,553 --> 01:22:04,549
בבנגלדש, אדם חשב את הלא יאמן

757
01:22:04,551 --> 01:22:07,547
.והקים בנק שמלווה לעניים בלבד

758
01:22:07,549 --> 01:22:12,550
בתוך שלושים שנה, הוא שינה
.את חייהם של 150 מיליון איש

759
01:22:12,551 --> 01:22:16,550
אנטרטיקה היא יבשת שופעת משאבים

760
01:22:16,552 --> 01:22:19,545
.שאף מדינה לא יכולה לתבוע לעצמה

761
01:22:19,547 --> 01:22:22,553
.מצבור טבעי המוקדש לשלום ומדע

762
01:22:23,545 --> 01:22:25,548
ברית שנחתמה בין 49 מדינות

763
01:22:25,549 --> 01:22:28,550
.הפכה אותה לאוצר שנחלק ע"י כל האנושות

764
01:22:28,551 --> 01:22:30,551
.מאוחר מדי להיות ספקנים

765
01:22:30,553 --> 01:22:35,548
ממשלות פעלו להגן על כשני אחוז
.מהמים הטריטוריאלים

766
01:22:35,550 --> 01:22:39,546
.זה לא הרבה
.אך זה פי שניים מלפני 10 שנים

767
01:22:39,548 --> 01:22:42,555
שמורות הטבע הראשונות הוקמו
.רק במאה שנים האחרונות

768
01:22:43,546 --> 01:22:46,548
.הן מכסות מעל שלושה עשר אחוז מהיבשות

769
01:22:46,550 --> 01:22:48,549
הן יוצרות חללים בהם פעילות האדם

770
01:22:48,550 --> 01:22:53,547
,היא בקצב עם השימור הטבעי של מינים
.אדמות ונופים

771
01:22:53,549 --> 01:22:57,548
הרמוניה זו בין האדם והטבע
,יכולה להפוך לכלל אצבע

772
01:22:57,550 --> 01:22:59,547
.ולא עוד היוצא מן הכלל

773
01:22:59,549 --> 01:23:03,547
בארה"ב, ניו-יורק הבינה
.מה בכוח הטבע לעשות למעננו

774
01:23:03,549 --> 01:23:06,552
היערות והאגמים מספקים
.את כל מי השתיה של העיר

775
01:23:07,555 --> 01:23:11,555
.בדרום קוריאה
.היערות הוחרבו בשל מלחמות

776
01:23:11,557 --> 01:23:14,553
,תודות לתכנית ארצית לייעור מחדש

777
01:23:14,555 --> 01:23:17,556
הם שוב מכסים מעל שישים וחמישה
.אחוזים משטח המדינה

778
01:23:17,557 --> 01:23:21,552
.מעל שבעים וחמישה אחוז מהנייר ממוחזר

779
01:23:21,555 --> 01:23:26,557
קוסטה ריקה בחרה בין תחזוק צבא
.לבין שימור אדמותיה

780
01:23:26,559 --> 01:23:28,555
.למדינה אין יותר צבא

781
01:23:28,557 --> 01:23:32,553
היא מעדיפה להקדיש את משאביה
לחינוך, תיירות אקולוגית

782
01:23:32,555 --> 01:23:35,551
.והגנת יערותיה העיקריים

783
01:23:35,553 --> 01:23:38,554
גאבון היא אחת מייצרניות העץ
.הגדולות בעולם

784
01:23:38,555 --> 01:23:43,553
.היא אוכפת כריתה סלקטיבית
.לא יותר מעץ אחד לכול 10 דונם

785
01:23:43,554 --> 01:23:47,551
.יערותיה הם אחד מהמשאבים
.החשובים של הארץ

786
01:23:47,553 --> 01:23:49,557
.אך הם מקבלים את הזמן הדרוש להתחדשות

787
01:23:49,559 --> 01:23:53,556
קיימות תכניות המבטיחות
ניהול ייעור בר-קיימא

788
01:23:53,558 --> 01:23:55,558
.הם חייבות להפוך למחייבות

789
01:23:56,557 --> 01:24:00,558
,לצרכנים וייצרנים
,צדק הוא הזדמנות שיש לחטוף

790
01:24:01,557 --> 01:24:05,552
כשהסחר הוגן, כשהמוכר
,והקונה מרוויחים גם יחד

791
01:24:05,554 --> 01:24:08,560
.הכול יכולים לשגשג ולהרוויח מחייה סבירה

792
01:24:09,558 --> 01:24:11,560
איך יכול להיות צדק והגינות

793
01:24:12,552 --> 01:24:15,554
בין אנשים שכל כליהם הם ידייהם

794
01:24:15,556 --> 01:24:19,557
ואלו שקוצרים את יבולם בעזרת מכונות
?וסבסוד (קצבת מימון) מהמדינה

795
01:24:22,559 --> 01:24:25,557
.בואו נהיה צרכנים אחראים

796
01:24:25,558 --> 01:24:27,562
!חשבו על מה שאנו קונים

797
01:24:31,556 --> 01:24:32,564
.מאוחר מדי להיות ספקנים

798
01:24:33,560 --> 01:24:36,558
.ראיתי חקלאות בקנה מידה אנושי

799
01:24:36,559 --> 01:24:38,562
.היא יכולה להאכיל את העולם כולו

800
01:24:38,564 --> 01:24:42,564
אם ייצור הבשר לא יקח את האוכל
.מפיהם של האנשים

801
01:24:43,560 --> 01:24:46,562
ראיתי את הדייגים הדואגים לתפסם

802
01:24:46,563 --> 01:24:49,559
.ודואגים לעושרו של האוקיינוס

803
01:24:50,558 --> 01:24:52,565
.ראיתי בתים המייצרים אנרגיה משל עצמם

804
01:24:53,557 --> 01:24:55,560
חמשת אלפים אנשים חיים

805
01:24:55,561 --> 01:24:59,556
בעיר האקולוגית הראשונה בעולם
.בפרייבורד, גרמניה

806
01:24:59,558 --> 01:25:01,559
.ערים אחרות שותפות לפרויקט זה

807
01:25:01,561 --> 01:25:04,558
.מומבאי היא העיר האלף להצטרף אליהם

808
01:25:04,561 --> 01:25:09,560
,ממשלות ניו-זילנד, איסלנד
אוסטריה, שוודיה ואומות אחרות

809
01:25:09,562 --> 01:25:12,563
עשו את הפיתוחים בתחום
מקורות האנרגיה המתחדשת

810
01:25:12,565 --> 01:25:14,562
.לחשיבות הראשונה בסדר יומן

811
01:25:15,560 --> 01:25:20,563
אני יודעת, ששמונים אחוז מהאנרגיה שאנו
.צורכים מגיעה ממקורות דלק מאובנים

812
01:25:20,565 --> 01:25:21,563
,מדי שבוע

813
01:25:21,565 --> 01:25:25,568
שתי תחנות כוח חדשות המופעלות
.בפחם, מוקומת בסין בלבד

814
01:25:26,560 --> 01:25:30,562
אך ראיתי גם בדנמרק, אב-טיפוס
של תחנת כוח פחמית

815
01:25:30,563 --> 01:25:34,562
אשר משחררת את הפחמן חזרה
.לתוך האדמה במקום לאוויר

816
01:25:34,563 --> 01:25:37,563
?פתרון לעתיד
.איש אינו יודע עוד

817
01:25:37,565 --> 01:25:39,564
,ראיתי באיסלנד

818
01:25:39,566 --> 01:25:42,562
תחנת כוח המופעל ע"י
חומו של כדור הארץ

819
01:25:42,564 --> 01:25:44,559
.כוח גיאו-טרמי

820
01:25:44,561 --> 01:25:46,561
ראיתי נחש ים

821
01:25:46,563 --> 01:25:49,564
שוכב על פני הים,  ע"מ
לתפוס את אנרגיית הגלים

822
01:25:49,565 --> 01:25:51,565
.ולייצר חשמל

823
01:25:52,563 --> 01:25:54,570
ראיתי את חוות הרוח שלחופי דנמרק

824
01:25:55,561 --> 01:25:58,564
אשר מייצרים כעשרים אחוז
.מהחשמל שצורכת המדינה

825
01:25:58,565 --> 01:26:04,562
אמריקה, סין, הודו, גרמניה וספרד
הן המשקיעות הגדולות ביותר

826
01:26:04,565 --> 01:26:05,571
.באנרגיה מתחדשת

827
01:26:06,562 --> 01:26:09,569
.הם כבר יצרו מעל 2.5 מיליון משרות חדשות

828
01:26:10,564 --> 01:26:12,571
היכן בכדור הארץ
?הרוח אינה נושבת

829
01:26:14,562 --> 01:26:18,563
ראיתי מרחבים מדבריים
.נאפים בחום השמש

830
01:26:18,568 --> 01:26:21,562
.הכול על כדור הארץ מקושר

831
01:26:21,564 --> 01:26:25,566
,וכדור הארץ מקושר לשמש
.מוצא האנרגיה המקורי שלו

832
01:26:25,568 --> 01:26:28,570
האם האדם לא יכול לחקות את
?הצמחים, ולקלוט את אנרגיית השמש

833
01:26:29,567 --> 01:26:33,571
בשעה אחת, השמש נותנת לכדור הארץ
את אותה כמות האנרגיה

834
01:26:34,563 --> 01:26:37,571
.שהאנושות כולה צורכת בשנה אחת

835
01:26:37,572 --> 01:26:42,569
,ככול שכדור הארץ יתקיים
.אנרגיית השמש תהייה בלתי נדלית

836
01:26:42,570 --> 01:26:43,570
כל שאנו צריכים לעשות

837
01:26:43,572 --> 01:26:46,574
הוא לעצור את הקידוח בקרקע
.ולהתחיל להסתכל אל השמים

838
01:26:47,565 --> 01:26:50,566
כל שאנו צריכים לעשות
.הוא ללמוד לעבד את השמש

839
01:26:50,568 --> 01:26:52,573
,כל הניסויים הללו הם רק דוגמאות

840
01:26:52,575 --> 01:26:55,568
.אך הם מהווים עדות להתעוררות חדשה

841
01:26:55,569 --> 01:26:58,571
הם מסמנים את הדרך
להרפתקאה אנושית חדשה

842
01:26:58,573 --> 01:27:02,572
.בהתבסס על מתינות
,תבונה וחלוקה

843
01:27:18,577 --> 01:27:21,571
.הגיע הזמן להתאחד

844
01:27:22,570 --> 01:27:24,568
מה שחשוב

845
01:27:24,570 --> 01:27:26,568
,הוא לא מה שאבד

846
01:27:26,570 --> 01:27:28,574
.אלא מה שנשאר

847
01:27:30,571 --> 01:27:33,572
,יש בידנו עדיין מחצית מיערות העולם

848
01:27:33,573 --> 01:27:38,577
,אלפי נהרות, אגמים וקרחונים
.ואלפי מינים משגשגים

849
01:27:42,570 --> 01:27:45,577
אנו יודעים שהפתרונות נמצאים שם היום

850
01:27:46,577 --> 01:27:49,577
.לכולנו יש את הכוח לעשות שינוי

851
01:27:51,574 --> 01:27:53,577
?אז למה אנחנו מחכים

852
01:28:21,580 --> 01:28:26,572
בידינו לכתוב את שיקרה בעתיד

853
01:28:27,580 --> 01:28:33,575
.ביחד

854
01:28:36,572 --> 01:28:50,573
תורגם ע"י: בועז זמר

855
01:28:52,574 --> 01:28:58,574
- zarzevski - סונכרן לגירסה זו ע"י

856
01:32:50,601 --> 01:32:55,597
היו מעורבים והצטרפו אלינו
www.goodplanet.org

857
01:32:56,599 --> 01:32:58,601
PPRתודה ל-88,000 עובדים של קבוצת

858
01:32:59,593 --> 01:38:00,615
HOMEעל תמיכתם בסרט
!תודה ליו-טיוב
תודה לגוגל!
ותודה לבמאי יאן-ארטוס-ברטרנד!