BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:50:38 -- 23.976
- פול ניומן -
- ה ו מ ב ר ה -
התרגום הובא ותוקן ע"י יורם ירון
- במוי - מרטין ריט
.אני מחפש את ג'ון ראסל
.שלושה גברים
...איש-קאי-נאי .איך שתקראו לו
...אני מניח שאתה ג'ון ראסל
.אלא אם הוא אחד מהם
.אני בקושי יכול להבדיל ביניכם
.אני ראסל ?מי אתה
.אני בילי לי בלייק .אני עובד בשביל הנרי מנדז
אם הוא שלח אותך בשביל סוסים, אז כל .מה שיש לנו אלו סוסים בקושי מאולפים
.אנחנו לא נזדקק לסוסים נוספים
.הם סוגרים את קו הכרכרות
אתה קצת לא בעניינים ?כאן למעלה, נכון
?אז, מה אתה רוצה
.מר מנדז רוצה לראות אותך
.הוא מחכה למטה בתחנת דלגאדו
הוא אמר לי לומר לך .שתיכנס
.בסדר, אמרת לי
...תחזיר לי את הסוס שלי
.כדי שאוכל לצאת מכאן לפני שיחשיך
,מה העיניין ?אתה מפחד מהחושך
אני לא אוהב את מה שאני .רואה כאן בסביבה באור יום
.קדימה
.גבר
?איזה שם היום ?איזה אתה רוצה
כל שם חוץ מממזר .יהיה בסדר
.אנחנו נשתמש בג'ון ראסל
.בלי שמות אפאצ'יים ?בלי כינויים, בסדר
.בסדר
.כנסו פנימה .יש לנו קצת מסקל
?הגעת הביתה בסדר
.שמעתי שאין לך עבודה
קניתי את הסוס האחרון .שלי ממך
.ההודעות מתפרסמות השבוע
,אחרי 20 שנה .הרכבת הגיעה לסוויטמרי
.זו התקדמות, ידידי, שינוי
.זה חוק החיים
בכל אופן, הבאתי אותך .לכאן למשהו אחר
...חשבתי שתרצה לדעת
.שמר ראסל מת לפני שלושה לילות
.הוא מת בשנתו
?זה לא משפיע עליך ?האיש שגידל אותך
שבעים ושמונה שנים .הם חיים ארוכים
.כן. הוא היה איש זקן .גם לא רע
בכל מקרה, הוא השאיר לך את ...השעון שלו ופנסיון
.ברחוב ווקר בסוויטמרי
.הוא בגובה של שתי קומות .אני בעצמי גר שם
.זה משהו גדול לחשוב עליו
?למה
כי אתה יכול שוב לחיות ...בין אנשים לבנים
.על אדמה שאיש לבן נתן לך
אתה נמצא למעלה בהרים .יותר מדי זמן
,הגיע הזמן שתרד למטה ,תדבר אנגלית לאנשים
לא משנה באיזו שפה .אתה חושב
.ותסתפר
?למה
,כי צריך להוציא מזה משהו
.משהו לטובתך
.לפחות תלך לראות אותו
,אני חושב שאם תראה אותו .אתה תשאיר אותו אצלך
,ויש שם אישה שמנהלת אותו
.אישה נאה
?אני יורש גם אותה
.ידידי, זה תלוי בך
אתה יכול להיות לבן .או אינדיאני או מקסיקני
עכשיו משתלם לך .להיות אדם לבן לזמן מה
.סע לסוויטמרי ?תגיד, "מה שלומך
,אני ג'ון ראסל ".אני הבעלים של המקום
לשם שינוי שים את עצמך .בצד המנצח
?האם זה איפה שאתה
,מקסיקני קרוב יותר מאפאצ'י של ההר הלבן .אני יכול לומר לך את זה
?בת כמה היא
.היי, מקסיקו
?יש לך בקבוק שם מאחור
אני מניח שכל אחד .יכול להכנס לכאן
.כן, אם הם מרשים לאינדיאנים
היי, מתי הם התחילו ?לתת לאינדיאנים לשתות
...אולי הם שותים את
הנוזל האפאצ'י הזה שהם .עושים ממיץ קקטוס
?טיסווין .כן. כן, זה נכון... טיסווין-
אולי שם הם קנו את האומץ .להכנס לכאן
.היה לוקח שבוע עם טיסווין
.יש להם זמן ?מה עוד יש להם כבר לעשות
.זה לא טיסווין .זה מסקל
.כן, זה מסקל
,זה עדיין אסור
אפילו לא משקאות מקסיקניים .דביקים-מתוקים
.לא בשביל אינדיאנים
.תראה את זה
הם פשוט לא יכולים .להחזיק את המשקה שלהם
.הם באמת לא יכולים
.אף אחד לא יודע למה
.זו פשוט עובדה של הטבע
?לא עוד, בסדר
,לפני שאתה עוזב
תשאיר על הבר כסף .עבור המסקל
.בפעם הבאה, אפיל אותך
...אני מדבר על להביא אותך לבית
...שיש בו עציצים בחלון
.ומפיות על השולחן
.פרא
.אני לא יודע למה אתה אומר את זה .וחשבתי על זה באנגלית
כל כך חם בחוץ, שהכביסה .התייבשה בזמן שתליתי אותה
.אני לא חושבת שהבשר הזה טרי
.אל תחשבי עליו .פשוט תבשלי אותו
.אבל הוא מריח מוזר ?את חושבת שהוא יהיה בסדר
כן, אם תכניסי לתוכו .הרבה פלפל חריף
אפילו בהתערבות לא הייתי .אוכלת אותו בעצמי
?היי, מה קורה
.אני מוציאה אותך החוצה
,אני רוצה שתקח את הגרביים שלך
,בדלי הסיגרים שלך
...התחתונים הארוכים שלך
...ואת תג השריף שלך המצופה הניקל
ותלך לאיטך חזרה במורד המסדרון .לחדר שלך
.אבל אני אוהב להיות פה
אני לא ממש זוכרת .איך קבלת כאן זכויות מתנחלים
נראה לי שלילה אחד עברת כאן כדי .לבקש שמיכה נוספת ונשארת שנה
?את מתחילה לדאוג בקשר לדעת הקהל
.הקהל שלי הופך לגדול מהרגיל
.הבעלים החדש מגיע היום
,מה הוא לעזאזל ?איזה מטיף או משהו
אולי הוא לא יבין .את ההסדר הזה
.אני לא בטוחה שאני מבינה
.אני לא אוהב את זה .לא חשבתי שתשתגע על זה-
.אני לא אוהב את זה בכלל .שעשע אותי-
אני רק רוצה לעמוד בקצב .הופעות לזמן מה
.זה לא משהו להתעצבן בגללו
ג'סי, את לא יכולה להזיז אותי .כמו שאת מזיזה רהיטים
.יתכן שלא אחזור
.בטח, אתה תחזור, פרנק
איפה עוד תוכל להניח ?את הרגליים הגדולות והקרות שלך
?התעוררתם ילדים !הקפה מתחמם
.בסדר, ג'ס .קדימה. היא רוצה אותנו למטה
?אז מה אם היא רוצה .אנחנו משלמים את השכירות
?מה תעשי, תשכבי כל היום
.יכול להיות
,את יודעת, לפי איך שחישבתי .את מבלה במיטה 17 שעות מתוך 24
.אני זקוקה להרבה שינה
את חושבת שתוכלי לראות את ?הצל שלך ביום המרמיטה
?מה יש בו ששווה לקום בשבילו
.אין לי אף אחד לדבר איתו .אין לי אף אחד לבקר אותו
התרגשות גדולה כאן היא לראות את ג'סי .קוצצת את ראש העוף לארוחת הערב
,אם מכאיב לך לעשות משהו .אני מציץ דרך כל זוג גרביים שלי
.נסי לתקן כמה מהם
.התיקון גורם לשלפוחיות .קנה כמה חדשים
את בטח חושבת .שאני עשוי מכסף
אם זה נכון, אני אף פעם .לא רואה שום דבר ממנו
?עכשיו אני קמצן
.זה לא מה שהבטחת לי
.הבטחתי לך לעשות את המקסימום שאני יכול ?מה חשבת שחיי נישואין יהיו
להסתלק מחווה קשת-יום ,על הנהר רוג
והרחק מהזקן שלי, שמעולם לא !גידל דבר מלבד ילדים חסרי מזל
?ההתעלסות בסדר, נכון
!לא, היא לא בסדר
,לרוב זה משהו שאתה רוצה לעשות .ובדרך כלל אפילו בלי להתגלח
.תראי. את לא רוצה ילדים .את לא רוצה לטפל בבית
עכשיו את אפילו לא רוצה .לישון איתי
עדיף לי שאשיג לי כלב צהוב !שיארח לי חברה
הייתי רוצה לראות רק פעם אחת את המזלגות .האלה בלי הביצים היבשות של אתמול עליהם
הקירות של הבית הזה .דקים כנייר, בילי לי
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאפשר לשמוע .דרכם כל דבר
.ואני מתכוונת לכל דבר
.אנחנו רבים הרבה
?מה לא בסדר עם שניכם
?מה לא
?אז למה התחתנתם
כדי שתיהיה לכם הזכות ?לישון באותה מיטה
.אני מניח
,החלק הזה לא יימשך הרבה זמן .תאמין או לא
,היא תשמין .ואתה תזדקן
?ואז מה
.אני לא דואג לזה .אני דואג לעכשיו
תנסי את לחיות עם כאבי הבטן של 24 שעות .ותראי אם את אוהבת את זה
זה המחיר שאתה משלם אם אתה רוצה .מקום לדחוף אותו אליו באמצע הלילה
.בילי, זה הזמן ללכת לעבוד
...ובכן
אני רואה שכל הסכו"ם מבריק .לקראת בואו של מר ראסל
?ומה העניין עם זה
?ולמען מי את טורחת בכל זה
אדם שנחטף ע"י ,האפאצ'ים כשהיה ילד
גודל בין שדים אדומים ?כדי להיות שד אדום
זה מי שיישן לי במיטת הפליז ?בחדר השינה הקידמי שלי
.אני אספר לך משהו אחר עליו
כאשר האיש הזקן ראסל מצא אותו ...בין כמה אסירים צבאיים בפורט תומאס
,ולקח אותו לביתו ,נתן לו את השם שלו
.כפוי הטובה הזה ברח
.הוא חזר שוב לאפאצ'ים
לא היה לו שום שימוש .באדם הלבן או דרכיו
אז... אל תבזבזי את הזמן ?שלך עם זה, הא
.הוא אוכל עם האצבעות
כשאני אסיים איתו, הוא יאכל ?מהידיים שלי. -את חושבת ככה
?מר ראסל
.אני ג'סי בראון .ציפיתי לך
.נראה שהשער יצא מהציר שלו
אני יודעת. התכוונתי לעשות משהו .לגבי זה מתישהו אחר כך
.הכנס. אנחנו לא יכולים לדבר פה
.אני שומעת את זה
.גם בגג יש דליפה גדולה ויפה
אם היה יורד גשם עכשיו, היית .טובע בדיוק במקום שבו אתה עומד
?אבל לא יורד גשם, נכון
.לא נראה שיורד
,מר ראסל
,לבית הזה יש 10 חדרים ...שני גרמי מדרגות
ואישה אחת כדי .לשמור על הכל במקום
.זאת אני .בסדר-
?מה תרצה לעשות עכשיו ?תרצה לראות את שאר הבית
אין שום דבר אחר להראות לך ,חוץ ממני וספרי החשבונות
.וכבר היה לך מבט די ביקורתי עלי
.אני אסתכל בספרים
אולי תרצה לדעת שעשינו לוויה יפה .לאיש הזקן ראסל
כולם בבית תרמו קצת כסף .וקנינו לו פרסה של ציפורנים אדומות
הם לא החזיקו הרבה זמן מעמד .בחום הזה, אבל הם היו יפים
.וקנינו לו מצבה משיש
.השם שלו עליה
:ומתחת אמרנו להם לרשום ".במלוא שנותיו"
?זה בסדר מצידך
.הייתי מסתפק בזה על הלוח שלי
?מה אתה חושב שיכתב על שלך
.נורה למוות", כנראה"
?אנשים לא אוהבים אותך, מר ראסל
.מספיק אחד שלא
.בוא נניח שיהיה לך עתיד
איך היית מרגיש לגבי ?עשיית עסקים איתי
אני אעשה איתך את אותו הסדר .שהיה לי עם האיש הזקן ראסל
.אלה החשבונות
תרוויח 300$ בשנה .אפילו בלי להניד אצבע
וחוץ מזה, יהיה לך מקום .לתלות עליו את הכובעים שלך
...היתה לי הצעה על הבית הזה
.עבור עדר של סוסים בקונטנשן
.אני חושב שאקבל אותה
.ידעת את זה כשנכנסת בדלת
.תני לי לשאול אותך משהו, גברת
,הבית הזה שאת כל כך חמה עליו ?הוא שלי, נכון
.כן, הוא שלך
...אני יכול למכור אותו או לא ?מה שאני רוצה, נכון
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
היה משהו בצוואה הזאת שציין ?הפרשה בשבילך
.אף שורה
אז מסתבר שאין לי בכלל ?שום אחריות לגבייך, נכון
.אתה לא חייב לי דבר
.לא. העובדה היא, שאני לא
ואני לא אחת שמתמודדת .עם העובדות, מר ראסל
?מישהו שם
.רק וולטר
יש לי משהו לומר, ואעשה .זאת כשאף אחד לא ישמע
?למה? משהו לא בסדר
.ראסל מוכר את הבית
.אני חסרת אונים
?זה קצת די פתאומי, נכון
זה הבית שלו .והמזל שלי
,אם חסר לך כסף .אני יכול לתת לך קצת
.אתה יכול לתת לי יותר מזה, פרנק ?כמו מה-
.אתה יכול לעשות ממני אישה הגונה
.בחייך, ג'ס .את כבר כזאת
.אל תתחמק, אני צריכה תשובה .נראה שהיא אתה
זאת צורה מאוד רומנטית .להסתכל על זה ככה
אתה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
.אני לא מנסה לקחת ממך כסף
אני לא אומרת לא .באמצע הלילה
,כשיש לך כאבי בטן .אני מוכנה עם סודה לשתייה
כשאתה מצטנן, אני היא זאת .שמביאה את הקומקום נגד השיעול
,אני יודעת שאני לא בת 20 .אבל זה לא כל כך גרוע
,במשך השנים .למדתי לשלוט בעצמי
.כל זה נכון
?אז? כן או לא
.אין סיכוי
...ובכן
.הגעתי עד כאן
אז אם זה לא יותר מידי לא ?מכובד לשאול, למה לא
ג'סי, את יכולה להיות מלכת שבא ,עם ורד בשיניים
את יכולה להיות גברת עם עור קטיפה ,שיצאה מבית זונות בפריסקו
".והתשובה עדיין תהיה "לא
הכנסת אותי לחברה .די קלאסית, בכל מקרה
,אני עובד מגיל 10
.מנקה מרקקות עבור פרוטה ליום
עכשיו 30 שנה מאוחר יותר, כל מה שאני יכול לראות .מהחלון היא דרך עפר שמובילה לשום מקום
...הדבר היחיד שמשנה את הנוף
זה כלב מנוקד, שמרים את הרגל שלו .כדי להשתין על הקיר
,בלילות שבת .אני סוחב את שיכורי העיר
,אני מקבל את ארוחות הערב הזולה שלהם ...ואת הויסקי העלוב שלהם
ונושא אותם על חזית .החולצה היחידה הטובה שלי
אני נושא שלושה קילוגרמים של ברזל .שרתומים לרגליי
זה נותן לי לשחק משחק הוגן עם כל קאובוי .פרחח ששתה כוסית אחת יותר מדי
.לא, ג'ס .אני לא צריך אישה
.אני צריך לצאת
?לא נראה שזה היום שלי, נכון
.אני עושה לך טובה, מתוקה
,כל פעם שגבר מתחמן אותך
.מתברר שהוא עושה לך טובה
.אולי אתה עושה, פרנק
?אתה אחראי פה .הנרי מנדז-
.דחוף שבעלי ואני נגיע לביסבי
.אני רוצה לעזוב הלילה
.הקו סגור .אני מוכנה לשכור כרכרה-
.אין לנו יותר ?מה יש לך, מר מנדז-
.שום דבר, גברת
.יש לנו כרכרה פשוטה יותר
?מי ינהג בה .אני יכול-
.אין לו מספיק ניסיון
.החברה לא תאפשר את זה
.אני מוכנה לתת לו לנהוג
אולי את גם מוכנה לתבוע אותנו .במקרה שיקרה משהו
?אם אני אקנה את הכרכרה .היא לא שלי למכור-
אם אני אשלם יותר ?מעלות הנסיעה שלנו
,תצטרכי נהג .ארבעה סוסים, אולי ששה
בגלל שתחנות ההחלפה .כבר לא עובדות
אותם סוסים .יצטרכו לעבור את כל המסע
,אם הם לא יצליחו ?מי ישלם עבורם
.אני אקנה את הסוסים ?אז אין יותר בעיות, נכון
את רוצה להגיע לשם ?בכל מחיר, נכון
.תסדר את זה
.אנחנו נלך למלון לאכול ארוחת ערב
.זה יתן לך זמן למצוא מישהו ולהתכונן .אני לא יודע, גברת-
.אתה תעשה שכר של חודש בשלושה ימים .אתה תהיה מוכן
,אני ודוריס רוצים לצאת מכאן .כך גם ג'ס
.זה עוד שלושה
.וגם ראסל מחפש לנסוע .בסדר, זה ארבעה-
?למה שלא נוכל לעשות זאת ?אמרתי שלא נוכל-
!וואו
?כולכם מוכנים .פגשתי את מנדז, גם אני בא איתך-
.נוסע לביסבי להתחתן ?מה אתה חושב
.לא הרבה, אבל זה תלוי בך .הנה הכרטיס שלך
אם יהיו תחנות פתוחות בדרך, תראה את זה .לארוחות. לשתיה, צריך לשלם
.תיתן את זה כשתגיע ליעדך
.היי, זה בשבילו
?רוצה למסור לו את זה .כמובן-
.אני רואה שאתה נוסע לקונטנשן
.אני משנה שם לביסבי
,אתמול הייתי בצבא .ובשבוע הבא אעבוד בכרייה
אחרי שבוע, תהיה לי אישה .לגמרי מאורגנת וממתינה
?נכון שזה משהו .כן, נכון-
מה עשית ?עם העציץ שלי
.תקעתי אותו בתא המטען .זה בסדר
.כדאי מאוד שזה יהיה
טיפחתי את הדבר הזה .במשך שש שנים
.סיסרו גריימס .כן, אדוני-
,תרשום את זה, בחור .עבור הכרכרה שבחזית
.זו נסיעה מיוחדת .אני יודע את זה, לכן אני עולה עליה-
.אני חושש שהיא מלאה
.אתה יכול לעלות עוד אחד מלמעלה
.אף אחד לא יכול לנסוע עם הנהג .זה כלל של החברה
?הם נוסעים
.כן, שניהם
יש לך כרטיס ?לכרכרה הזאת שבחזית
.אז זהו זה
,אתה יכול לתת לי את הכרטיס שלך .ותוכל לקחת את הכרכרה הבאה
.זה רעיון מצחיק
.לא, זה לא רעיון מצחיק .זה רעיון טוב
,תראה, אתה יכול להשאר כאן .להשתכר, להנות
?איך זה נשמע
.אבל אני נוסע הערב .לא, אני לא חושב כך-
!עזוב אותו במנוחה .הגעת מאוחר, תמצא דרך אחרת
?מה אמרת .אמרתי שתעזוב אותו במנוחה-
,הבחור רוצה לנסוע בכרכרה .תן לו לנסוע בה
נניח שאני אקח את הכרטיס .שלך במקום את שלו
אתה פשוט נכנס ורוצה לקחת מושב ?של מישהו אחר
?נראה ככה, לא
.מישהו צוחק על מישהו
?אתה חושב ככה
?איזה מין עסק אתה מנהל פה
אתה נותן לגבר להכנס ולומר שהוא ?יקח את המושב של מישהו שכבר שילם
?החברה לא עושה כלום בקשר לזה .חבר-
.העניין הזה הוא ביני לבינך
אנחנו לא רוצים שמישהו אחר ?יכניס את האף שלו לזה, נכון
?אתה נושא אקדח
.כדאי שיהיה לך אחד
.אתה לא יכול לאיים על מישהו פשוט ככה .יש כאן עדים שראו אותך מאיים עלי
.הם שמעו אותך קורא לי בשם מלוכלך
.מעולם לא קראתי לך במשהו
.ואפילו אם הם לא, אני כן
.לא אמרתי מילה
...עכשיו, ידידי
.אני עומד לצאת כאן לרחוב
,ואם לא תצא תוך דקה
.אני אצטרך לחזור לכאן
.היית צריך לעשות משהו
?את מדברת אלי, גברת .כן, אליך-
.זה לא היה העניין שלי
?מה אם הוא היה לוקח את הכרטיס שלך .הוא לא לקח-
,החייל ההוא היה עוזר לך .ואתה יודע את זה
.לא בקשתי ממנו דבר
.לא היה לו אפילו אקדח
,זה העניין שלו .הוא לא רוצה לשאת אקדח
.צריך הרבה כדי להדליק אותך
,אם זה בסדר מצידך, גברת .פשוט לא בא לי לדמם בשבילו
.וגם אם זה לא בסדר מצידך
,מה אם היו אפאצ'ים שם בחוץ ?צופים בנו
,אל תבהילי את עצמך .גברת צעירה
,הפראים, החופשיים .נמצאים כולם למעלה בהרים
,הפראים, אלו שנתפסו .נמצאים בסן קרלוס
שמעתי הרבה סיפורים על מה .שאינדיאנים עושים לנשים לבנות
הם עושים לנשים לבנות את אותם הדברים ,שהם עושים לנשים אינדיאניות
,ולא משנה להם הרבה .אדומות או לבנות
אני לא חושב שהנשים .נהנות מדיבורים כאלה
?איזה דיבורים .על אפאצ'ים ומה שהם עושים לנשים-
?אתה אומר שאני פטפטן
,אם הוא לא היה אומר .אני הייתי אומרת
נכון. הגברת הזאת ?מדברת ישר לעניין, נכון
ואם אתה רוצה לדעת אם אני .נושאת אקדח, אז אני לא
.לשוני היא הנשק היחיד שלי, מר גריימס
.והיא קטלנית
,חייתי בין האפאצ'ים בשמורה
,הנשים טוחנות תירס ומשפשפות עורות ,הגברים כמעט ערומים
.כמה מהם מרשימים למדי
בדיוק כשמתחילים לגלות ,כמה הם יפים
הם כורעים ובוחרים לעצמם .כשהכלבים מרחרחים אותם
אני לא יכולה לדמיין לאכול כלב .ולא לחשוב על זה כלום
?היית פעם רעבה, גברת
,לא סתם לארוחת ערב
אלה רעבה מספיק כך ?שבטנך נפוחה
לא היה אכפת לי .כמה רעבה הייתי
אני יודעת שלא .הייתי אוכלת את כלבי הבית האלה
.היית אוכלת אותם .היית גם נלחמת על העצמות
?אכלת פעם כלב, מר ראסל
.אכלתי אחד וחייתי כמו אחד
.אלוהים אדירים
מר ראסל בוודאי מרגיש אהדה .למצוקתם של האינדיאנים
.אם אתה אנושי, אתה מרגיש זאת
אבל צריך לחיות בשמורה כמו סן קרלוס ...כדי לראות שלדאוג להם
זה לא עניין פשוט כמו .לתת להם אוכל ובגדים
.דרך אגב, שמי פייבור
במקרה אני הנציג האינדיאני .בסן קרלוס
...כנציג, אני רואה את כל הבעיות
...שמחלקת הפנים מתמודדת איתם
,טינה טבעית מצד האינדיאנים ,חוסר האמון שלהם
.רתיעה שלהם לעבד את האדמה
הם חיים במקום שהם .לא רוצים לחיות בו
,גם זה .שלא ניתן לסיוע בינתיים
?אתה מכיר במקרה מישהו בסן קרלוס
.את רובם
?אתה בקרת בסוכנות .אני חייתי שם-
.אני לא חושב שאני מזהה אותך
?עבדת עם אחד הספקים
.לא. עבדתי בשביל המשטרה
.אבל כל המשטרה היא אפאצ'ים
.תחנת דלגדו
!מנדז ?מי עוד-
תוכלו להתרחץ על ...הספסל שליד דלת המטבח
.וללכת אחורה לשאר הדברים
?עדיין יש לך סוסים .עוד כמה ימים-
.אז תחליף אותם
.חשבתי שסגרת .זה סיפור ארוך-
תביא את האישה שלך ?להכין לנו קפה, אה
.מר מנדז .כן-
.אני מוצא את עצמי במצב מביך
.אצטרך לסמוך על הטקט שלך
אתה מתכוון .שיש לך עבודה מלוכלכת בשבילי
,מעליב כמה שפחות
תארגן את מר ראסל .לרכוב איתך למעלה
כיצד אוכל לפגוע באיש ?מבלי להעליב אותו, דוקטור פייבור
לאישתי מפריע שהוא .נמצא איתנו בפנים
?מה יש בו שמפריע לגברת
אני בטוח שאתה מכיר את .ההיסטוריה שלו יותר טוב ממני
.אני משאיר את זה בידיים שלך ?ולשטוף את שלך-
,זה בשביל האבק
.או כל סיבה אחרת שתרצה
דוקטור פייבור אומר .שעליך לא לנסוע בכרכרה
?כולם אומרים את זה ,אני לא יודע מה כולם אומרים-
.אבל הוא שילם על הרוב
.אני לא חושב שהוא רוצה להתווכח
?מה אתה אומר
,אני אומר ?למה לאמלל אנשים
.תן להם לעשות מה שהם רוצים
.זה לא עיניין גדול .אסור שזה ידאיג אותנו
?מה אם אחליט להשאר בפנים
גבר יכול למות מקור .מנסיעה שם למעלה
,האם שווה להתווכח על זה
,לעשות בעיות ?לגרום לאנשים לכעוס ולהתעצבן
?או שיותר קל לשכוח את זה ?איזה מהם
...אם אתה שואל
,למה הכנסתי את עצמי לזה
,זה הרגל
.של חיים שלמים
.לא שאלתי
.נגד הקור
.אני רוצה שתשמע את זה
אני בדיוק אמרתי לו, שאתה לא הראשון .שעבר פה היום
?לא .לפני כשעה, שלושה גברים עברו פה-
?אתה מכיר אותם .סתם רוכבים-
?אבל אתה מכיר אותם .אני לא יודע. אולי הם עובדים בסביבה-
.התחנה הזאת אמורה להיות סגורה ?מה הם עשו פה
.זה קורה. אנשים עוברים
?איך הם נראו ?הם אמרו לאן הם רוכבים
,אם אתה חושב שהם תכננו לשדוד אותנו
הם לא יכולים היו לדעת .שכרכרה אמורה לעבור כאן היום
.אני רוצה לנסוע בדרך אחרת ?יש אחת כזאת
.יש דרך מעבר למכרה סן פיט הישן
.היא לא בשימוש כבר שנים
,היא פראית וקשה לנסוע עליה .אבל היא מסתיימת באותו מקום
.ניקח אותה .יש לנו נשים
,אם יש אפשרות שנעצר .עלינו לנקוט באמצעי זהירות
,בוא נתחיל ללא דיחוי .אם תואיל
!קדימה
?העשן מפריע לך
אתה תכבה אותו ?אם אומר לך שכן
.הו, כן
אמא שלי לימדה אותי ...להסיר את הכובע ואת הסיגר שלי
.בנוכחותה של גברת
כל דבר אחר שאני אסיר .תלוי בכמה מזל יהיה לי
.מחניק בפנים
.שמתי לב
תקשיב, לא הייתי בכלל מעורבת .בזה שזרקו אותך החוצה
.בסדר
,עם כי, בכנות ...בכלל לא היה מזיז לי
אם היית צריך ללכת ברגל .את כל הדרך לביסבי
.גם לי זה לא היה מזיז, גברת
.קדימה שם
.קדימה עכשיו
.קדימה, קדימה
.קדימה, כן
.קדימה
.וואו
!בסדר, כולם החוצה
,בילי, טפל בסוסים
.ותביא נאד מים
?למה עצרת
,אם חשבת עלינו .אנחנו לא עייפים
.לא. חשבתי על הסוסים... ועלי
.אני עייף. ננוח פה כמה שעות .אני חייב לישון קצת
,אם אתה חכם .תעשה אותו דבר
.היי, חבר
.זאת לא הדרך הראשית
.לקחנו דרך אחרת
דרך אחרת? אתה פשוט לוקח ?איזו דרך עתיקה שאתה רוצה
.אני חושב שכדאי לך לדבר עם דוקטור פייבור
.לא .אני מדבר איתך
.כולנו הסכמנו .ישנת
,חשבתי... הוא כל כך רוצה לבוא איתנו .שזה יהיה בסדר גמור מצידו
?לאן היא מובילה
,לאותו מקום. אנחנו נהיה בבנסון מחר .אם הדרך תהיה בסדר, ושום דבר לא יקרה
?מה יכול לקרות
,כדאי שתפסיקי מיד, גברת
או שאני אלך לברר .כל מה שצריך לדעת עלייך
.יכולת לפחות לכחכח בגרון
,לא יכולתי .ליבי היה בזה
.חם .אלה כבדים
.אז ראית את הרגליים שלי
.גרועים יותר מהלכים בסביבה
,יש גרועים יותר .יש טובים יותר
,אין לך הרבה מה לעשות איתם
.אז אל תתן לזה להדאיג אותך
.את אישה די קוצנית
?מישהו הצליח אי פעם להתקרב אליך
,לא שזה עניינך
.אבל פעם הייתי נשואה
.אני אלמנה מגיל 19
.בעלי היה ילד מתוק ממיזורי
לילה אחד, הם הביאו אותו הביתה .על דלת של מטבח
.הוא נורה 8 פעמים
...נראה שהיה שם וויכוח
.על מחירו של אוכף מקסיקני
היה לו כרטיס ברכה מצחיק ליום וולנטיין .בשבילי בכיס שלו
.המתים מתים .את צריכה לקבור אותם
.אני בטוחה שזאת המלצה טובה
,הבעייה היא, מר ראסל
שאני חושבת שאתה מרגיש .אותו הדבר לגבי אלו שחיים
?מה את רוצה
,אני מקווה שאני לא מפריעה לך
,אבל כל כך חם .שאני פשוט מתבשלת
?יש בריזה טובה כאן למעלה, נכון
.כולם הלכו לישון
,אני לא יכולה לישון כשחם כל כך .אני פשוט מתעוררת מסוחררת
?זאת עובדה
...המקום הזה בטח מפחיד
כל הבניינים האלה .ואין בהם אף אחד
אתה יודע, אני נורא שמחה .שאתה איתנו
,אם משהו יקרה ...נחמד לדעת שיש מישהו איתנו
.שיכול לעשות משהו בנידון
?זה מה שאת חושבת
.ראיתי אותך קודם בתחנה .הפחדת שם את כולם
?אהבת את זה, גברת קטנה
אני אוהבת לראות גבר .מתנהג כמו גבר
אני חושב שאת צריכה .שיהיה לך את מה שאת אוהבת
?את פוחדת
אף פעם לא קיבלת ?את זה ככה, הא
,את נפגעת קצת ...ואז את
.נאהבת קצת
?לאן את חושבת שאת הולכת !אני הולכת להביא את בעלי-
כדי שהוא יסתער על הגבעה, וההוא !יפוצץ לו את הראש? -שחררי אותי
.הוא חייב לעשות משהו .האיש ההוא פגע בי
קשקשת בזנב שלך מול הפנים שלו כדי לקבל .את תשומת לבו, וקבלת אותה
?את מגעילה, את יודעת את זה
.את מדברת כל כך מלוכלך
תנגבי את האף שלך ...ותסתמי את הפה שלך
ותספרי לכולם שנפלת ...ושרטת את הברכיים שלך
.בזמן שהלכת להתפנות
.קחי. תנגבי
.חסר לנו נאד מים .התחלנו עם שלושה
.כנראה ששכחתי אותו בסן פיט
.מנדז יפשיט לי את העור
.עד העצמות
.הו, זאת ערכה נהדרת
.כן. היא עשויה מעור ספרדי
.גרניום? -יסמין ?את רוצה קצת
.זה מצנן .תודה
?כמה עולה בקבוק כזה .השנים הטובות ביותר בחייך-
.אני אוהבת את דוקטור פייבור
.יש לו נימוסים מקסימים
שמתי לב לידיים שלו. הוא שומר .את הציפורניים שלו יפות ונקיות
,הוא גאה מאוד על הידיים והרגליים שלו .כי הם כל כך קטנות
,אני, מצד שני .גאה במוח שלו. הוא גדול מאוד
?הוא קורא המון, נכון .עמוק לתוך הלילה, שגם זה טוב-
כי כשהוא פושט את המכנסיים שלו ...ומקפל אותם בצורה יפה
,ותולה אותם על גב הכיסא
לאינטלגנציה החדה והמרגשת שלו .אין חשיבות רבה
,כל מה שנותר לנו ...הן הרגליים הרזות והצנומות הללו
עם אותם הורידים ,הכחולים והקטנים עליהם
.וכל הקשרים והבליטות
?שידוך אהבה, נכון
כשהייתי בת 18 וסטודנטית שלו .ושמעתי אותו קורא את רוברט בראונינג
אבל עכשיו אני בת 35, ואני שומעת .אותו משתעל ופולט ליחה
.כולם משמיעים את הקולות האלה
.רעשי אמבטיה ורעשי חדר שינה
אני מניחה שכולנו הרגשנו .את אותה הצמרמורת
.לא אני. אני אוהבת גברים
אולי הם הוסיפו ,קצת אפור לשיער שלי
,אבל אני ממשיכה לחזור לעוד מהם
.אז בטח יש בהם משהו
.שמעתי, שמעתי
כולם לעשות הליכה .נאה לפסגת המעלה
.אני מתחילה להתעייף מהטיול הזה
.אני רוצה אמבטיה .אני רוצה לישון 12 שעות
.אני רוצה סטייק נא גדול
?ואז מה
.אני לא יודעת .אני אף פעם לא יודעת מה אחר כך
מה שזה לא יהיה, אני הולכת .להשתגל בשביל זה. את זה אני יודעת
הלוואי שיכולתי למצוא זקן עשיר .ולתת לזה קצת מנוחה
?איפה? לצאת למרעה .אני מוכנה-
,לתת למישהו אחר לעבוד ולהזיע .לשם שינוי
לתת למישהו אחר .לשים את הבשר על השולחן
.שמח לקנות לך ארוחת ערב
יש הרבה גברים .שיעשו את זה, מר ראסל
באותו הזמן הייתי .מכין לך ארוחת בוקר
.לא, תודה
,אני רק שותה קפה בבוקר .בלי שום דבר נוסף
.אתם יודעים, לא רצינו לעשות את זה
.תיארתי לעצמי שרציתם להתעדכן במשהו
,כשלא הגעתם בדרך הראשית .חזרנו למקום של דלגאדו
הוא אמר לנו .שתגיעו בדרך האחרת הזאת
,הוא לא רצה לספר לנו .אבל הוא סיפר
,אני אומר לכם .רכבנו די הרבה
.תראו את מי יש לנו כאן
.שלום, ג'סי
?מרגיש נבזה, פרנק
.בואי לא נתחיל לשאול שאלות
,רק אחת ?מה אתה עושה פה
.רק אני יודע, מותק
.בסדר .תפרקו את המטען הזה
דוקטור פייבור מעמיד פנים .שהוא לא רואה אותנו
,הדברים קצת סוגרים עליך ?נכון, דוקטור
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,אישתי ואני נוסעים לביסבי .לסדר כמה עניינים
.נשהה שם יומיים לכל היותר
.לא לשם אתה נוסע
,אתה נוסע להסתתר במקסיקו
,ושם תעלה על סירה בוורקרוז .ותצא החוצה
,היי, לאמאר .אתה יודע משהו
.הוא היה צריך להיות כאן עם אקדח
הוא לא צריך אקדח ?כדי לבצע שוד. -לא
לא, הוא עושה את זה .עם עט ודיו
.לא .כן-
הוא פשוט טוען שמספר .ראשי הבקר גבוה יותר ממה שנכנס
ואז הוא משלם למוביל ,על מה שנמסר
מחייב את הממשלה ,על בשר שאפילו אינו שם
.ושם בכיס את ההפרש
?האין זה נכון, דוקטור
,האינדיאנים הולכים רעבים .אבל אתה לא
.בסדר. בוא נגיע לעיניין
?מה עם מה ששם למעלה
.רובה ציד
?אתה חושב שזה משתלם לך
לא תוכל יותר .להראות את הפרצוף שלך
,אני בכנות מעריך את זה
אבל אל תיתן לי יותר .עצות, בבקשה
אני מתערב שתמות או תעצר .תוך שבועיים
.לא יהיה לך עם מה להתערב .יש עדים-
?איזה עדים .אני לא רואה עדים
?לאמאר, אתה רואה עדים .לא. לא כאן-
.האיש הזה לא נראה כעד
!היי, אדוני
?אתה עד
.ראיתי אותך באיזה מקום
.זה מטריד אותי
.קדימה, תעזור לי בזה ?איפה זה היה
!סיסרו
.תראה פה
?כמה גנבת .תגיד לנו כדי שלא נצטרך לספור
הוא חושב שהוא עזר מספיק מבלי לומר .לנו את המספר. -בערך 12 אלף, אני חושב
.איפשהו בסביבה .תעמיס את זה-
,נראה שעשית טוב .ואנחנו עשינו יותר טוב
.בחור, תעלה למעלה .זרוק את שני האוכפים הללו למטה
,ידידי, אתה ואתה .שימו אוכפים על שני הסוסים
.חשבתי שתרצי לרכוב איתנו קצת
.אני מעדיפה שלא
.את תהיי בסדר
.אני אהיה בסדר כאן
.את באה
.בדרך זו או אחרת, את באה
,ידידי, אני מודה לך על הנסיעה .ואנחנו נעשה את זה פעם שוב
.ילד, רד
?מה .פשוט רד משם-
.היי, חכה רגע
.שכחתי משהו קטן
?מה אתה עושה שם למעלה
.לוקח את הדברים שלי
?אתה חושב שאתה הולך לאן שהוא
?למה להשאר פה
?כמה רחוק אתה חושב שתוכל להגיע
.זה מה שאני הולך לגלות
עכשיו, כמה רחוק אתה ?חושב שתוכל להגיע
!תשאיר לנו קצת מים
?כמה רחוק עכשיו
.בערך הרחק כמו עד למקום של דלגדו
?מה זה אומר
,אולי אם כולנו נהיה צמאים
נלך למקום של דלגדו .ונשתה קצת מסקל
ג'סי, את רוצה שאעשה משהו ?בקשר לברדן
.אין כלום לעשות לגביו
!ראסל
,ראסל ?לאן אתה הולך
!ראסל !חכה לנו
!ראסל
!ראסל, חכה
?למה לא חיכית לנו
?בשביל מה רצית שאני אחכה
תראה, אנחנו רוצים להסתלק מפה .לפני שהם יבואו אחרינו
?משהו עוצר אותך
?מה קרה לך
.זה לא קורה לאדם אחד .זה קורה לכולם
?ואתה רוצה שאראה לך את הדרך
,כמובן. אתה תראה לנו את הדרך .ואנחנו נלך אחריך
.אבל אנחנו כולנו יחד
?יחד, הא
אני מחמיא לעצמי .שאני מבין את מר ראסל
...אנחנו עלבנו בכבודו
.דבר הכרחי מאוד לגבר
.ביקשנו ממנו לא לרכוב איתנו
.עכשיו הוא אומר לנו לא ללכת איתו ?נכון, מר ראסל
.אולי לא נלך בדרכך .הוגן, אבל קשה
,אבל למרות הכל, אתה כבר לא ממהר ?נכון
.לא. אני לא ממהר
.אם אתה רוצה להמשיך, המשך .אבל תשאיר את תרמילי האוכף והאקדח
.חשבתי שנגיע לזה
?שכחת משהו, נכון .את הכסף
.מחדל מוזר לגבר שחושב על הכל
.הייתי קצת עסוק שם
"?הוא חשב, "למה לא לקחת לכאן את הכסף שלי .אין חוק שיעצור אותו
?הכסף שלך
הרעבת למוות חבורה של אינדיאנים ,בסן קרלוס בשביל הכסף הזה
ועכשיו אתה מנסה לשים את האצבעות הדביקות שלך עליו
ובינתיים גריימס מקבל .את הזמן שהוא זקוק לו
.מספיק עם זה .אנחנו צריכים לזוז
?למה לזוז
,למה לא לחכות לו פה ?אולי נגמור עם זה
?לגמור עם זה ?אתה מתכוון להרוג אותו
,אם הם יתקרבו מספיק .הם יהרגו אותך
.הם לא פגעו באף אחד קודם ?למה שהם ירצו לפגוע בנו עכשיו
.יגמרו להם המים ?את רוצה לתת להם את שלך
.לא .אז הם יהרגו אותך בשבילם-
,ואם לא נגמור עם זה ?מה אז
.אל לך להגיד מילה בנושא
,עכשיו, אתה יכול להמשיך או להשאר .לא משנה מה
,בכל מקרה, אתה משאיר את תרמילי האוכף כאן .וגם את אקדח הבטן
אתה לא דמות המשרה .יותר מידי אמון, מר ראסל
?מה אם כולם יחליטו נגדך
אז יש להם אותך כדי .להראות להם את הדרך הביתה
,מן הפח אל הפחת .ככל שזה נוגע לי
.לפחות ראסל יודע את הדרך
.בסדר .כולם, לא לזוז
,עליך לעשות דבר אחד, ילד .להשגיח עליו
.הוא יכול לעזוב עד שהם יגיעו .אחרי זה, לא
,אם הוא ינסה לעזוב עם כלום .תירה בו פעם אחת
,אם הוא יקח את הכסף .תירה בו פעמיים
,אם הוא יקח את המים ?תרוקן את הרובה עליו, מבין
.אני לא מבין כלום מהבלגן הזה
מנדז, אתה חושב שאתה ?יכול לעשות את זה
.אני אנסה
.לשם
ראשית, רובה ציד ,כשהם קרובים
ואני מתכוון כל כך קרוב שאתה יכול לגעת בהם
.ואז את זה, אם תצטרך אותו .אני אהיה שם
?איפה .שם-
,אם אחד מאיתנו לא יפגע .האחר כנראה שכן
...תפגע במשהו, מנדז
,קודם בגברים .ואז בסוסים
אני לא יודע. פשוט לשבת ?פה ולחכות כדי להרוג אותם
,אם הייתה דרך כלשהי אחרת .היינו מבצעים אותה
.אולי נוכל להתחמק מהם
.אם תברח, הם יתפסו אותך .הם יהרגו אותך
תאמין לזה יותר ממה .שתאמין לכל דבר
.בסדר
.ותנסה לא להקיא
אולי תצטרך לשכב .בתוך זה הרבה זמן
!היי, גבר
.מחמאות לירי שלך
.חוררת בי חור
אף פעם לא היה לי כאב בטן כזה .מאז שהייתי ילד קטן
!היי, חבר
!חבר
.אני הולך להחזיר לך את הכדור הזה
,בלילה, מנדז .לא בזמן שהשמש בחוץ
?למה לא
,בגלל שאתה מזיע הרבה .ואתה תרצה עוד
!היי, גבר
,תראה, חבר .כמה קרוב הגעת
.ניסיתי להיות יותר טוב .אני חושב שזזת
.תהיה בטוח שזזתי
,איך אתה מעדיף אותם ?קשורים לעץ
.זה יהיה נחמד
?אתה אוהב למשוך הדק, נכון
אני יכול לעשות את זה .שוב בשבילך
,אתה יכול
אבל קודם אני חייב לדבר ,עם האחר הזה
.הפייבור הזה .הוא שומע אותך-
...תגיד לו את זה
...תגיד לו שיתן לנו את הכסף
,וקצת מים
,ואנחנו ניתן לו את אישתו
.וכולם ילכו הביתה
.תשאל אותו אם הוא אוהב את זה
?נגמרו לך המים, נכון
,הגריימס הזה ,הוא אף פעם לא מביא מיימיה
.רק ויסקי
.הוא חושב שזה יהיה קל
.זה יהיה קשה יותר
לא אם הפייבור הזה .יתן לנו את הכסף
.הוא לא אצלו .הוא נתן אותו לי
!הו
.אתה גנבת את הכסף
.בסדר .אז נתחלף איתך
,אתה תתן לנו את הכסף
.או שנירה באישה
.בסדר. תירה בה
?באישה הנחמדה והרכה הזאת
?לא אכפת לך אם נירה בה
.היא כלום בשבילי
?מה עם האחרים ?מה הם אומרים
.הם אומרים מה שהם רוצים .אני אומר מה שאני רוצה
ספר לגריימס .איך הדברים כאן למעלה
תגיד לו שעדיף לו .לחשוב עוד קצת
.בסדר
.אדבר עם גריימס
מר ראסל, אנחנו מתחילים להיות .יותר ויותר מודאגים בקשר אליך
אם אתה אומר להם לירות בגברת פייבור ,מבלי להניד עפעף
.אנחנו מתחילים לתהות איך אתה מרגיש כלפינו .את צרה צרורה-
אז אתה מוכן לומר לי ?למה אנחנו ממשיכים לדלג אחריך
.כי אני לא יכול להפסיק את זה, גברת
.לא עוד מחסה .רק מרחבים פתוחים
,אם נחצה באור יום .הם ישיגו אותנו ברכיבה על הסוסים
.אז נעזוב בחושך
?אפשר לקבל קצת מים עכשיו
.בערב
?אתה מתנגד שנאכל
.את הביסקוויט, לא את הבקר .הוא מלא במלח
אני משער שנגיע לסן פיט .מחר בבוקר
,למקום של דלגדו, אם יהיה לנו מזל .בבוקר שלמחרת
.ואחר כך הביתה
זה לא נראה כל כך רחוק .כשמסתכלים קדימה
הבעיה היא שצריך .תמיד להסתכל אחורה
.אל תתנו לזה להתרחק מכם
.אני הולך להסתכל על כמה דברים
.ידידי
אני רוצה שתדע .שפעלת היטב שם מאחור
היה צריך יותר עצבים ...ממה שלרובם יש
.כדי לשכב שם ולחכות להם
הוא לא היה צריך .לגרום לי לעשות את זה
,לא היית חייב .אתה יודע
,תקשיב, הוא הגיוני .גם אם אתה מסכים איתו או לא
...הוא הגיוני, גם אם זה הורג אותך .זה מה שאתה אומר
.פשוט מעולם לא יריתי במישהו קודם
.זה לא דבר קל .אני יודע, אבל נראה שזה קל בשבילו-
,אם הוא יכול להרוג שני אנשים .הוא יכול להרוג חמישה
?מאיזה סיבה .הכסף שלי-
.לא. אני מכיר אותו טוב יותר מזה
,במקום שבו מעורב כסף
.אני חושש שאתה לא מכיר אף אחד
.בסדר. תתעוררו !תתעוררו
.קדימה, תתעוררו
.זוז לשם
.זרוק אלי את האקדח שלי, בבקשה
.את תרמילי האוכף והמים
אולי תשאיר לנו את הברכות שלך .כי אתה לוקח את כל השאר
אתה חושב שתוכל ?לשאת את כל זה
.אני חושב שכן
.עדיף שתוריד את הרובה הזה
,יש לך שתי אפשרויות .להניח את הרובה או להשתמש בו
,אפילו אם תקשור אותי .אתה תמות
.שכנעת אותי
?זה מספיק
,אם רצית ללכת לאן שהוא .תמשיך לנוע
?אני מבין. אתה מסלק אותי, נכון
.נראה ככה
,מה מותר לי לקחת איתי ?אם בכלל
?את החיים שלך. מה אתה אומר על זה
.לא נדיב מדי
הם בטח ממתינים שם בחוץ .שאחד מאיתנו יחשוף את עצמו
.אולי תצליח
,אם לא .זה יהיה כמו רצח
.אם תגיע לשם, תחפש אותי
.אנחנו נשתה להצלחתך
.אם אתה תגיע לשם
.להתראות, ידידי .שימרו על עצמכם
.מתחיל להיות קר
לא הזזת שריר .בשעה וחצי האחרונות
.אתה לא מתעייף .אתה לא נהיה רעב
.אתה לא נהיה צמא
?אתה אמיתי
.פחות או יותר
,הכרתי הרבה גברים .אבל מעולם לא פגשתי אחד כמוך
תמיד היה משהו שיכול היה לטרטר אותם .או לנער אותם מעט
?את, אולי
.עשיתי זאת לכמה בזמנו
?איפה הם עכשיו
.הו, כולם הלכו
...הייתי בחתונות ובמיטות
.ואהבתי ואיכזבתי
.זה לא תמיד היה נחמד .אבל לפחות זה היה טבעי
...ואתה
האם השלכת נערה אל ...מעבר לגב הסוס שלך
?והסתלקת ברכיבה לעבר עצי פיניון
?את שואלת בהתרסה
.אני חושבת שאני מחפשת צרות
?מה זה אומר
.אני לא יודע .סימן, אולי
.אולי הם מצאו את פייבור
.כן, אולי גם את זה
,אנחנו נסתתר בצריף הזה למעלה ...כל זמן שיש אור היום
.ונקווה שהם יחלפו על פנינו
?למה לעצור עכשיו .אם נמשיך ללכת, נגיע הביתה
.הו, אנחנו כל כך קרובים
.גם הם
.יש דם על הנעל שלי
את תמיד קונה אותם .במידה אחת יותר קטנה
!דוקטור פייבור
!זה דוקטור פייבור
הוא לא זוכר .שהשארנו מים מאחור
.אנחנו חייבים לומר לו .אנחנו לא נעשה דבר-
,למה אתה מתכוון ?אנחנו לא נעשה דבר
.תסתכל עליו .הוא מת מצמא
?מה את חושבת שיקרה
,פשוט חשבת שלעולם לא תראי אותו שוב ?אז אתמול, זה היה בסדר, נכון
.לא. הייתי צריכה לומר משהו אתמול
.אז אני אומרת את זה עכשיו .גברת-
הם יכולים להיות שם .בחוץ בכל מקום
.אל תתגרי במזל שלנו
!דוקטור פייבור
השארנו מים מאחור !בפיר המכרה
...תלמד משהו על אנשים לבנים
.הם נשארים יחד
.עדיף להם
...אני חושב פשוט אקח לעצמי
איזה טיול קטן במעלה הגבעה הזאת .ואנהל משא ומתן
?יש איזו הודעה שתרצי לשלוח לבעלך
.תגיד לו שמטפלים בי היטב
.זאת נשית אמיתית
!היי
.אני עולה לדבר
.תנצרו את האש
!חכה רגע. חכה
.הוא רוצה לדבר .זה לא תעלול
.בוא נשמע מה יש לו לומר
.אתה לא יודע מה הוא רוצה .אתה צריך לגלות מה הוא רוצה
?זה לא נראה לך הגיוני .בסדר-
?מישהו בבית .אנחנו שומעים אותך-
.צא החוצה .נדבר קצת
.תגיד מה אתה רוצה
?מה דעתכם ללכת הביתה
?מה עוד
.הוא מסתכל עליך
תראה, אנחנו יכולים להשאר פה .כל זמן שנרצה
אני יכול לשלוח מישהו ,להביא עוד מים ולהשליכם לכם
.אבל אתם לא יכולים להסתובב כאן
אתם לא יכולים לזוז ?מבלי שארשה לכם, בסדר
?מה ההצעה שלך
,תשאיר את הכסף .ואנחנו נשאיר את האישה
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.תעשו את זה
ניתן לכם להסתכל על האישה .בזמן שאתם מדברים. זה עשוי לעזור
,כשתהיו מוכנים, תביאו למטה את הכסף .ותקחו אותה
...נניח
נניח שאף אחד לא .ירצה את האישה הזאת
.זה בסדר
,אבל אתם לא עוזבים את המקום עם הכסף .וזה הדבר העיקרי שתחשבו עליו
.היי. יש לי שאלה ?מה היא-
?איך אתה מתכוון לרדת מהגבעה הזאת
.עכשיו, תרגע
אני ארד מהגבעה הזאת .באותה הדרך שבה שעליתי
?אתה שומע אותי .עכשיו, פשוט תרגע
.סיסרו גריימס, תכיר את ג'ון ראסל
?לאן הוא רוכב
.מאחורינו, לסגור את הדלת האחורית
?איך נצא
!היי, גבר
?אתה רוצה את האישה הזאת
,אם את רוצה את האישה הזאת, גבר ,כדאי שתמהר
או שאולי שום דבר !לא ישאר תחת השמש
...אלכס
...בבקשה
.עזור לי
.אלכס, עזור לי
!אלכס
אנחנו חייבים לתת להם .את הכסף הזה
.אני חושבת שאתה יודע את זה
כמו שהיית צריכה לתת ?להוא מים, נכון
.אנשים עוזרים אחד לשני .אנשים גם הורגים אחד את השני-
.ראיתי את זה .את הולכת לראות עוד-
אם אתה רוצה לומר שזאת אשמתי .שאנחנו תקועים פה, תגיד
לא. מה שאני רוצה לדעת זה ?למה עזרת
,בגלל שהוא היה צריך אותה
.בדיוק כמו שהאישה הזאת צריכה אותה
אל לנו להחליט .אם מגיע לה לחיות או לא
?אנחנו רק עוזרים, נכון
?יש לנו ברירה אחר .לא לעזור-
?פשוט לתת לה למות
.זה תלוי בגריימס
כלומר, אתה מוכן להקריב את חייה ?בשביל הכסף הזה? זה מה שאתה אומר
,תרדי לשם
ותשאלי את הגברת ההיא .מה היא חושבת על החיים
שאלי אותה מה שווים החיים לאותם אינדיאנים .בסן קרלוס כאשר נגמר להם הבשר
.אבל לא היא לקחה את הכסף .פייבור לקח
,היא אמרה ",האינדיאנים המלוכלכים האלה אוכלים כלבים"
,ושהיא לא מסוגלת לאכול כלבים .לא משנה כמה רעבה היא תהיה
.שאלי אותה אם עכשיו היא תאכל כלבים
אני לא יודעת מה התלונה .שלך נגד העולם
.אולי יש לך אחת אמיתית
,גברת, שם למעלה בהרים ...יש עם שלם
.שאיבד הכל
לא נותר להם מקום .לפרוש את השמיכות שלהם
,העליבו אותם, גרמו להם לחלות
.שיכרו אותם ועשו אותם טיפשים
,עכשיו, את קוראת לגברים שעשו זאת נוצרים .ואת בוטחת בהם
,אני מכיר אותם כגברים לבנים .ואני לא
ראסל, אם איש מעולם לא היה נוקף אצבע ,עד שאנשים היו ראויים לזה
.כל העולם היה הולך לעזאזל
כדאי שנסכים זה עם זה ,מתוך צורך ונשכח מטוב לב
...כי לאף אחד מאיתנו, יש יותר מידי מזה .לא לי, לא לך, ולא לאף אחד אחר
,אם זה מפריע לך ?למה לדבר על זה
!היי, בנאדם
?אתה שומע אותי
!בוא למטה לכאן .יש לי משהו בשבילך
,היי, גבר ...לא משנה מה השם שלך
?אתה שומע אותי
!אלכס
!אלכס! אלכס
!אלכס, בבקשה !אנא תעזור לי
!אלכס! אלכס
.אלוהים רואה את זה
,ואם נשאר בחיים .אנחנו חייבים לחיות בפחד ממנו
,לפחות עם זה הם הפחידו אותי .כשהייתי ילד
.אל תהיה מפוחד, מר מנדז
.אין אלוהים
.לא באף אחד מאיתנו, אולי .לא בשום מקום-
?כלום, דוקטור פייבור
.כלום
?אתה בטוח
?אין גמול בגן עדן
?למה לשקר לעצמנו ?אז גהינום-
?קצת גהינום, אולי
.אה, כן
.יש גיהנום
?אלכס
.בחשיכה, היא תמות
?מישהו הולך לעשות משהו
,בסדר. אם מישהו רוצה לרדת לשם .קדימה, שילך
...רק דבר אחד
,אם מישהו הולך לרדת לשם .הוא לא יוכל ללכת חזרה
,תשאירו את התרמיל, תתחילו עם הנשים .הם יהרגו את שניכם
אתה אומר את זה כדי שאף אחד .לא יקח את הכסף וינסה
.הם יהרגו את שניכם .בגלל זה אני אומר את זה
.זו אישתך שם למטה ?אתה מתכוון לשחרר אותה
?מנדז, אתה הולך להציל אותה
בילי לי ,מה-שם-המשפחה-שלך
?אתה הולך לרדת לשם
,ההוא לא. זאת האישה שלו .אבל הוא לא יעשה את זה
,לא אכפת לו מספיק מאישתו שלו .אבל אולי למישהו אחר אכפת
.בסדר. את, גברת
.את דואגת לאישתו יותר ממנו
.רדי למטה לשם
,שחררי אותה ,ותתחילי שוב לסגת
,תקבלי כדור בגב... או מקדימה .אם המקסיקני שליד השוקת יעשה זאת
,מאחורה או מקדימה .כך או אחרת
.רק תן לי את הסכין שלך .רק את זה אני רוצה ממך
את רוצה ממני הרבה יותר .מזה, גברת
,בסדר. ילד .בוא לכאן
,אני לא מחפש למות .אז שים לב
?אתה יודע איך להשתמש בזה .אני מניח שכן-
.פליטה וטעינה .הוא מוכן עכשיו
,יש אחד בפנים .ואני מקווה שתצטרך רק אחד
.תשגיח על המקסיקני
,אחרי שאעבור אותו .הוא יצא עם הגב אליך
,אם הוא יגע באקדח שלו .תירה בו
?בגב .אני אבקש ממנו להסתובב-
.יש דבר נוסף... הכסף ?מה איתו-
אולי זה יהיה אתה שתצטרך אח"כ .לקחת אותו לסן קרלוס
?אבל זה קל, נכון
.חשבתי שאתה שומר אותו לעצמך
.תחשוב מה שאתה רוצה .זה תלוי בך
.כולנו חשבנו כך
.הוא שייך לאנשים הללו שם למעלה
.גדלתי על האדמה שלהם .צדתי בכל חלקה שלהם
אולי אתה תחזיר .את הכסף שאני חייב
.אני אדאג שהוא יוחזר
תגיד להם שיתנו לך סוס .רגיל של 10 דולר, כתודה
כל הצרות האלה ?שנכנסת אליהם, נכון
.זה מזעזע להזדקן, מר ראסל
!היי
.יש לי משהו בשבילך
,יש עליך הרבה קליפות קשות
.אם אתה יורד ככה לכאן
.עכשיו אני חייב לך
.חוררת בי שני חורים
.זה בדרך כלל מספיק לרובם
.אל תנסה את זה שוב
.הבוקר הזה הוא יותר מאשר יד הוגנת
?יש לך את הכסף
אלא אם כן הבאתי בטעות .את הכביסה המלוכלכת שלי
.תן לי לראות
.תסתכל בעצמך
.קדימה. תזדרזי
.זוזי מהדרך .בבקשה זוזי מהדרך
...עכשיו
?איך אתה חושב שהגהינום נראה
.כולנו נמות .זו רק שאלה של עיתוי
?מר מנדז
.ההוא עדיין חי
.אני רוצה לפחות לדעת את שמו
.קראו לו ג'ון ראסל
התרגום הובא ותוקן ע"י יורם ירון