1
00:00:24,556 --> 00:00:25,840
?סלח לי, אתה יהודי

2
00:00:26,158 --> 00:00:28,208
אולי אתה רוצה להיכנס
?פנימה ולהתפלל, לעשות מצווה

3
00:00:28,367 --> 00:00:30,798
.סאמי. סאמי
.בוא תעזור לבן אדם. סאם

4
00:00:33,165 --> 00:00:35,833
.חנוכה שמח
.אתם תמיד מוזמנים

5
00:00:36,650 --> 00:00:39,650
<i>מבוסס על אירועים אמיתיים</i>

6
00:02:16,968 --> 00:02:18,202
!אתה מאחר

7
00:02:18,203 --> 00:02:20,842
.אני יודע, אני יודע
.חנוכה שמח לך

8
00:02:21,539 --> 00:02:22,539
.אוי, זה הגולם

9
00:02:22,540 --> 00:02:24,841
למה לא אמרתי לאן
?הגולם הנורא הולך

10
00:02:24,976 --> 00:02:26,155
.אל תפחיד אותי, גולם

11
00:02:27,423 --> 00:02:28,708
.שום דבר לא עובד בבית הזה

12
00:02:28,952 --> 00:02:30,222
.אני יודע
.שמעתי אותך-

13
00:02:31,868 --> 00:02:36,090
.הנה לך, מתלוננת
.הפסיקי להתלונן. הפסיקי להתלונן

14
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
.זוזי

15
00:02:40,526 --> 00:02:43,330
.אתה מפלצת כבדה, גולם

16
00:02:44,212 --> 00:02:45,452
?איך הלביבות שלי

17
00:02:45,671 --> 00:02:47,375
לא כל-כך טובים, אלא אם כן
.אתה אוהב את האוכל שלך קר

18
00:02:47,648 --> 00:02:48,817
.אני צריכה אותך בסלון

19
00:02:49,532 --> 00:02:51,490
.בטח, בטח
.המתיני, המתיני-

20
00:02:51,525 --> 00:02:54,230
.מנדלה, זה חשוב
?יותר חשוב מחנוכה-

21
00:02:54,976 --> 00:02:56,130
.בסדר
.בסדר

22
00:02:56,643 --> 00:02:58,134
.תראי מה אמך עושה לי

23
00:02:59,132 --> 00:03:01,238
אבא, אגיד לך
.כשהלביבה הראשונה תהיה מוכנה

24
00:03:03,101 --> 00:03:04,158
.זה המותק שלי

25
00:03:04,193 --> 00:03:05,954
,אל תשכח
.יש לך שיעור אצל הרב מחר

26
00:03:05,955 --> 00:03:07,351
.אל תהיה קפדן עם זה
!עוד שני עמודים-

27
00:03:07,352 --> 00:03:09,713
.אבא, אני יודע
?רוצה לטעום-

28
00:03:10,195 --> 00:03:12,979
.אני רוצה לפגוש אותה, בבקשה
.רק להכיר אותה

29
00:03:13,211 --> 00:03:15,748
.אתה יודע שאינך מורשה לדבר איתה
.אני רוצה לדעת איך היא-

30
00:03:16,861 --> 00:03:19,556
.אני חייבת להדליק את הנרות
.עשה את המטלות שלך

31
00:03:43,321 --> 00:03:44,655
.רות, שמרי על אחיך
.בסדר, אימא-

32
00:03:44,656 --> 00:03:46,090
.תודה

33
00:03:46,800 --> 00:03:48,036
?מה

34
00:03:49,059 --> 00:03:49,796
...שמואל

35
00:03:50,867 --> 00:03:52,545
.אל תפחד ממנה

36
00:03:52,814 --> 00:03:54,967
.הלזרים הם משפחה

37
00:03:55,166 --> 00:03:57,820
אולי יש להם קצת יותר
.דולרים מאשר לנו

38
00:03:57,821 --> 00:03:59,962
אולי יש להם תנור
.שעובד באמת

39
00:04:00,844 --> 00:04:03,649
,הם פשוט משפחה
?כמונו, בסדר

40
00:04:12,605 --> 00:04:13,944
.אני רואה ששני הילדים משחקים

41
00:04:19,308 --> 00:04:20,055
?אולי יותר מדי סוכר

42
00:04:20,537 --> 00:04:22,357
.קח את ינקל
.הוא צריך לשטוף את ידיו

43
00:04:24,598 --> 00:04:26,159
.להתראות
.לך תטייל-

44
00:04:29,024 --> 00:04:31,200
.חנוכה שמח
.יש לי מתנה בשבילך

45
00:04:33,738 --> 00:04:35,277
.אוי, איני בטוחה כל-כך

46
00:04:39,011 --> 00:04:40,529
.אתה הולך להיות רב מעולה, שמואל

47
00:04:41,013 --> 00:04:43,121
.עוד פעם
.בוא ננסה את זה. בוא נראה

48
00:04:43,274 --> 00:04:44,857
אולי אני צריך
.להמשיך לעבוד איתך

49
00:04:44,915 --> 00:04:46,575
.לא
.דיברנו על זה

50
00:04:46,648 --> 00:04:48,723
.אוכל להרוויח יותר כסף איתך
.זה רעיון טוב-

51
00:04:48,724 --> 00:04:52,326
?למה? למה זה כזה רעיון טוב
?למה? מה לימדתי אותך, שמואל

52
00:04:53,073 --> 00:04:56,145
אדם, שמשקיע עצמו
ברצון לכסף, תמיד

53
00:04:56,146 --> 00:04:58,095
.זכור את זה, תמיד בחובות

54
00:04:58,096 --> 00:05:00,495
איני מבינה מדוע זה כזה
.דבר רע להרוויח קצת כסף

55
00:05:00,565 --> 00:05:01,833
.כן, איני רוצה להתחתן עם אדם עני

56
00:05:02,246 --> 00:05:04,450
,הוי, מתוקה
,את תהיי ברת מזל

57
00:05:04,451 --> 00:05:06,003
אם מישהו יתחתן איתך
.עם הפה שיש לך

58
00:05:06,004 --> 00:05:07,671
!מנדל
...טוב, היא... היא-

59
00:05:07,672 --> 00:05:09,507
.יש לה הרבה חוצפה לדבר, בסדר

60
00:05:09,508 --> 00:05:11,208
.תעביר לי את הלביבות
.בסדר-

61
00:05:19,040 --> 00:05:21,532
.כל אריג שברשותי בא מהחנות הזאת
.אני יודע-

62
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
ובגלל זה אני לא מרוויח
.מהעסק הזה

63
00:05:22,536 --> 00:05:24,128
תראי, גבירתי, לבתך
,תהיה שמלה יפיפייה

64
00:05:24,129 --> 00:05:25,917
עשויה מהמשי הטוב ביותר
?מתילאנד, בסדר

65
00:05:26,999 --> 00:05:28,512
אתה יודע, אני אפילו לא רוצה
?להתמודד איתך, איפה מנדל

66
00:05:28,580 --> 00:05:30,371
.מנדל. מנדל לא כאן כרגע
.מצטער

67
00:05:30,372 --> 00:05:32,006
!הוא לא כאן? מנדל
.לכי לחנות אחרת באיזור-

68
00:05:32,007 --> 00:05:33,430
.הם סוחרים בחומרי גלם זולים
!מנדל-

69
00:05:33,658 --> 00:05:35,737
!תראו מי פה
.בסדר, תודה-

70
00:05:35,738 --> 00:05:37,289
.מזל טוב
.מזל טוב, מנדל-

71
00:05:37,363 --> 00:05:40,590
הילדה הגדולה תהיה
?בת חמש עשרה, שש עשרה

72
00:05:40,591 --> 00:05:42,243
.חמש עשרה
.חמש עשרה. -תודה שזכרת-

73
00:05:42,244 --> 00:05:44,817
?עכשיו, אתה יכול לעזור לי כאן
?מה קרה-

74
00:05:44,818 --> 00:05:46,946
...שום דבר לא קרה. תראי, גבירתי
.זה מה שקרה-

75
00:05:46,947 --> 00:05:49,815
טוב, אעשה 75 אחוז משי
.ו25 אחוז ריון ל19 דולר ליארד

76
00:05:49,816 --> 00:05:50,816
.מצטער
.זהו זה

77
00:05:51,050 --> 00:05:52,621
...פשוט
.פשוט לך תביא את זה

78
00:05:53,715 --> 00:05:56,605
.לך תביא את זה
.כן, לך תביא את זה-

79
00:06:03,000 --> 00:06:04,930
אני מקווה שתנהג באישתך
.יותר טוב מהקופסה הזאת

80
00:06:05,761 --> 00:06:08,453
.נתת לה את זה בקלות רבה, אבא
.יש לה כסף

81
00:06:09,277 --> 00:06:10,303
.היא נאמנה

82
00:06:11,111 --> 00:06:13,015
.זה שווה כמה מטבעות

83
00:06:13,176 --> 00:06:14,176
?מה לימדתי אותך

84
00:06:14,378 --> 00:06:17,395
תהיה נחמד, תחייב קצת
.יהיו לך הרבה לקוחות

85
00:06:17,747 --> 00:06:19,605
אתה חושב שגלוריה שרה בבית
?על כמה שאתה נפלא

86
00:06:19,606 --> 00:06:20,880
.אתה צריך למתוח קו איפשהו

87
00:06:20,968 --> 00:06:22,837
.הלקוחות שלך ירמסו אותך
.שמואל גולד-

88
00:06:22,871 --> 00:06:25,307
,מה? -זאת החנות שלי
.ואני מנהל אותה בדרכי

89
00:06:25,423 --> 00:06:26,356
,כאשר תהפוך לרב

90
00:06:26,357 --> 00:06:28,926
אני לא אדחוף את אפי
?לעסקים שלך, בסדר

91
00:06:29,689 --> 00:06:31,255
?קיבלת את דמי החנוכה שלך

92
00:06:31,511 --> 00:06:32,791
.כן, אימא נתנה לי אותה

93
00:06:35,524 --> 00:06:36,503
.הנה

94
00:06:37,171 --> 00:06:38,730
,קח את זה, קח את זה
.קח את זה, קח את זה

95
00:06:38,859 --> 00:06:41,614
.זה משהו נוסף ביני לבינך

96
00:06:41,649 --> 00:06:42,922
.תודה רבה, אבא

97
00:07:11,196 --> 00:07:13,205
.לך מפה. היי

98
00:07:19,535 --> 00:07:21,502
אמא, רות שוב השאירה את חלון
.השירותים פתוח

99
00:07:21,657 --> 00:07:22,963
.זה קפוא
.תפסיק להפריע לי-

100
00:07:23,270 --> 00:07:24,855
.היית אמור להוציא את הזבל

101
00:07:24,856 --> 00:07:26,185
!שבת היום
!וזה מסריח-

102
00:07:26,186 --> 00:07:28,852
,שאף אחד לא יראה אותך
!במיוחד אבא שלך

103
00:07:40,034 --> 00:07:42,444
לאן את הולך? -תודה לאל
.שאבא שלך לא פה כדי לראות אותך

104
00:07:45,854 --> 00:07:48,235
!אל תדאגי כל-כך, אמא

105
00:07:48,649 --> 00:07:49,487
.חכי

106
00:07:49,960 --> 00:07:52,206
.שבת שלום
.וחנוכה שמח גם לך-

107
00:07:55,248 --> 00:07:56,634
.הנה סאם שלי

108
00:07:58,470 --> 00:08:00,514
ראית את הציצים שיש
?לבחורה הזאת בטלויזיה

109
00:08:01,068 --> 00:08:02,898
.אולי
?אולי-

110
00:08:04,703 --> 00:08:05,882
?אתה יודע שהם מזויפים, נכון

111
00:08:06,502 --> 00:08:07,368
?למה אתה מתכוון

112
00:08:07,778 --> 00:08:08,940
...ובכן, לפעמים
?מה אתה עושה-

113
00:08:09,029 --> 00:08:10,507
?אתה מעשן בשבת עכשיו

114
00:08:12,920 --> 00:08:14,203
.כן, כבה את זה
.שבת היום

115
00:08:15,191 --> 00:08:16,742
?תודה. אתה חושב שהוא מקשיב לי
.בבקשה

116
00:08:16,743 --> 00:08:17,830
.קיבל את זה משני הצדדים

117
00:08:17,831 --> 00:08:19,886
"אתה חושב שהוא מקשיב לי"
?"אתה חושב שהוא מקשיב לי"

118
00:08:21,104 --> 00:08:22,965
.אין ספק שאני מקשיב לאחי סאמי

119
00:08:25,258 --> 00:08:27,203
.הנשוי בקרוב, סאמי גולד

120
00:08:27,515 --> 00:08:29,067
.ברכות
.נאחר לבית הכנסת. בואו נלך

121
00:08:29,068 --> 00:08:31,306
.מזל טוב
.מזל, סאמי

122
00:08:32,463 --> 00:08:34,257
?מה השם שלה, סאמי

123
00:08:34,706 --> 00:08:35,706
?ואנה

124
00:08:36,256 --> 00:08:38,260
?ואנה ווייט
.לא-

125
00:08:38,433 --> 00:08:39,572
?ראית את התוכנית הזו

126
00:08:39,607 --> 00:08:41,833
,ווידאתי שהוא לא יראה אותה
.תודה רבה לך

127
00:08:42,046 --> 00:08:44,150
!התוכנית הטובה ביותר
!אתה חייב לראות אותה

128
00:08:45,036 --> 00:08:46,687
.נערה יפהפיה
.אל תבהה, אל תבהה

129
00:08:47,273 --> 00:08:48,527
.אתה זה שבוהה בה
.אני לא בוהה-

130
00:08:48,562 --> 00:08:50,249
,הי, סאמי
...הרשה לי לשאול אותך

131
00:08:50,566 --> 00:08:52,080
אתה יודע בכלל מה אתה
?לעשות עם הנערה יפה

132
00:08:52,372 --> 00:08:54,086
.הרב יגיד לי
.שבת שלום. להתראות

133
00:08:54,390 --> 00:08:55,503
?הרב יגיד לך

134
00:08:55,504 --> 00:08:58,066
?כן. -מה הרב הולך להגיד לך
.הרב לא יגיד לך איך לרצות את אשתך

135
00:08:58,161 --> 00:08:59,778
?אתה יכול להפסיק
.אל תקשיב לו

136
00:08:59,804 --> 00:09:00,783
.הוא בסדר
.הוא מקנא

137
00:09:01,032 --> 00:09:02,725
?ממה אני מקנא, לאון

138
00:09:03,544 --> 00:09:05,359
מקנא בלשאת אישה שאני
?אפילו לא מכיר אותה

139
00:09:05,649 --> 00:09:08,919
.אבי אומר לי שזה הזמן שנתחתן
.אנחנו נהיה מאושרים. ברוך השם

140
00:09:09,108 --> 00:09:09,948
.להתראות
.תודה לך

141
00:09:10,150 --> 00:09:12,723
.כן, כן, כן, ברוך השם
.בטוח מאוד

142
00:09:14,942 --> 00:09:16,940
!מר. לזר
.היי, מר.לזר

143
00:09:19,043 --> 00:09:20,825
!רד ממני
!רד ממני

144
00:09:21,439 --> 00:09:23,378
,קדימה, רד ממני
.הומו מזדיין

145
00:09:23,536 --> 00:09:25,767
.תרדו ממני. עופו מפה
.רוצו לבית הכנסת, ילדות קטנות

146
00:09:25,852 --> 00:09:26,555
!לך הביתה

147
00:09:27,943 --> 00:09:32,441
הם שמעו את
...קול השם זז בגן

148
00:09:32,627 --> 00:09:34,529
.עם הרוח של היום

149
00:09:35,530 --> 00:09:39,595
האדם ואישתו הסתירו
...את עצמם מהשם

150
00:09:39,895 --> 00:09:42,678
.בין העצים של הגן

151
00:09:44,288 --> 00:09:46,457
,השם קרא לאדם

152
00:09:46,595 --> 00:09:49,612
,והוא אמר
?"איפה אתה"

153
00:09:50,703 --> 00:09:54,197
?השם ידע איפה אדם הסתתר

154
00:09:55,352 --> 00:09:56,851
?שמואל

155
00:09:59,704 --> 00:10:00,551
?שמואל

156
00:10:01,210 --> 00:10:06,117
,אלוהים בהיותו אלוהים
,ידע איפה אדם מסתתר

157
00:10:06,155 --> 00:10:09,287
אבל השאלה צריכה
.להיענות על ידי אדם

158
00:10:10,673 --> 00:10:13,282
.כל בני האדם צריכים לענות לזה

159
00:10:14,361 --> 00:10:16,917
הם חייבים לדעת
.איפה הם עומדים

160
00:10:17,810 --> 00:10:21,076
.ביחס לנוכחות השם

161
00:10:22,461 --> 00:10:24,708
...או שאתה נע קרוב יותר

162
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
.או רחוק יותר

163
00:10:36,975 --> 00:10:41,365
.חברך מאוד נבון עם התלמוד
.הוא יכול להיות רב טוב

164
00:10:42,323 --> 00:10:44,361
אבל אנחנו לא פה
.בכדי לדבר על לאון

165
00:10:44,760 --> 00:10:46,716
.אנחנו כאן כדי לדבר עליך

166
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
אני חושב שאני מעדיף
.לעבוד עם אבי

167
00:10:48,875 --> 00:10:49,721
.אני מבין

168
00:10:51,113 --> 00:10:53,637
.מהות היהדות היא הקהילה

169
00:10:53,992 --> 00:10:56,030
זה על להסתכל כלפי
.חוץ על האחרים

170
00:10:56,182 --> 00:10:58,949
.לא רק להסתכל אל תוך עצמך
.מובן. מובן-

171
00:10:58,950 --> 00:11:01,298
איני רוצה להוות נטל
.למשפחתי או לקהילה

172
00:11:01,497 --> 00:11:03,100
.טוב מאוד. טוב מאוד

173
00:11:05,597 --> 00:11:08,840
.נתתי את ברכתי לשידוך הראשון

174
00:11:09,148 --> 00:11:09,965
?נתת

175
00:11:10,841 --> 00:11:13,681
אני מקווה שהפגישה
.תלך לטובתך

176
00:11:14,122 --> 00:11:17,940
תהיה בעל ואבא עוד לפני
.שתדע את זה

177
00:11:18,063 --> 00:11:19,767
.תודה לך, רב
.תודה רבה

178
00:11:20,165 --> 00:11:23,582
רק אז אתה תמצא
.אושר אמיתי

179
00:11:24,036 --> 00:11:27,358
.וכל זה יהיה ברור

180
00:11:39,914 --> 00:11:41,446
?האם תילמד בישיבה

181
00:11:43,068 --> 00:11:45,225
,כן, ובכן
.אני עובד במנהטן עכשיו

182
00:11:47,101 --> 00:11:49,201
.איני בטוח אם אהיה רב

183
00:11:50,984 --> 00:11:52,797
?אתה אוהב יותר לשחק כדורסל

184
00:11:53,133 --> 00:11:55,335
?ראית אותי
.לא, לא-

185
00:11:56,367 --> 00:11:57,279
.לא

186
00:11:57,476 --> 00:12:01,979
.לא. אבי ידבר עם הרב
.הם יחליטו עבורי

187
00:12:02,785 --> 00:12:04,281
?במה את עוסקת

188
00:12:04,582 --> 00:12:06,840
.מטפלת באחיי ואחיותי הקטנים

189
00:12:07,306 --> 00:12:09,534
.זה נחמד
?כמה ילדים-

190
00:12:11,051 --> 00:12:12,051
?חמש

191
00:12:12,256 --> 00:12:14,861
.לא, אני רוצה שמונה
?שמונה-

192
00:12:15,050 --> 00:12:16,721
.ברוך השם
.ברוך השם-

193
00:12:19,545 --> 00:12:20,882
?לאיזה ישיבה הם ישתייכו

194
00:12:22,115 --> 00:12:23,099
.שמונה. וואו

195
00:12:36,290 --> 00:12:38,477
.סאמי, בוא לפה לשנייה

196
00:12:42,583 --> 00:12:44,313
?קפוא פה, אה
.כן-

197
00:12:46,940 --> 00:12:49,380
אני מצטער שירדתי עליך
.לגבי נישואיך באותו יום

198
00:12:49,752 --> 00:12:51,490
.זה בסדר
.איני נשוי עדיין

199
00:12:51,731 --> 00:12:52,731
.כן

200
00:12:53,612 --> 00:12:56,241
?אז, איפה אתה הולך לגור
?אתה הולך לגור עם הוריך

201
00:12:57,583 --> 00:12:59,117
?מזל, האם זה רולקס

202
00:13:00,286 --> 00:13:01,849
ליאון הוא אדם חסר חשיבות
.מזדיין. אתה יודע את זה

203
00:13:03,407 --> 00:13:06,483
.עובד עכשיו בעסקי התרופות
?בשביל הדוקטור-

204
00:13:07,705 --> 00:13:08,728
.כן, משהו כזה

205
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
...אתה יודע

206
00:13:12,316 --> 00:13:13,316
?מה

207
00:13:13,317 --> 00:13:15,433
,אתה יודע
...אני, אני חושב שהם

208
00:13:15,434 --> 00:13:16,954
אני חושב שהם צריכים עוד
.מישהו אם אתה מעוניין

209
00:13:17,103 --> 00:13:18,879
,אם אתה מחפש עבודה נוספת
.זו עבודה טובה

210
00:13:19,649 --> 00:13:21,308
?באמת
.כן-

211
00:13:21,752 --> 00:13:23,260
.הכסף הקל ביותר שתעשה

212
00:13:24,043 --> 00:13:25,909
.כל מחירי הנסיעה לאירופה

213
00:13:26,187 --> 00:13:27,970
,אני מתכוון
.אתה תעוף לכל מקום, באמת

214
00:13:27,971 --> 00:13:30,837
,בחורות, מכוניות מירוץ
.תראה עולם

215
00:13:31,283 --> 00:13:32,854
.יש לי עבודה, תודה

216
00:13:33,285 --> 00:13:34,930
.כן, אני יודע
.אני יודע

217
00:13:36,789 --> 00:13:38,294
.הרשה לי לשאול אותך שאלה

218
00:13:39,092 --> 00:13:41,217
מי אתה חושב שמשלם את
?החשבונות בבית

219
00:13:42,629 --> 00:13:44,081
מכיוון שליאון לא משלם את
.החשבונות המזדיינים

220
00:13:44,185 --> 00:13:45,118
.אגיד לך את זה

221
00:13:45,300 --> 00:13:49,776
,אני מתכוון, יש לך מצרכים
.חשבון החשמל, משכנתא

222
00:13:50,857 --> 00:13:52,491
האימא המזדיינת שלי
.לא משלמת את המשכנתא

223
00:13:53,472 --> 00:13:54,908
?אתה משלם
.כן-

224
00:13:56,142 --> 00:13:59,320
מה יקרה, כאשר אתה וואנה הצעירה
?תרצו כמה ילדים משלכם

225
00:14:00,513 --> 00:14:02,323
.אני עובד עם אבי, יוסף

226
00:14:05,217 --> 00:14:06,217
.כן

227
00:14:09,777 --> 00:14:11,201
.נשים אוהבות דברים נוצצים

228
00:14:14,160 --> 00:14:17,707
?אתה יודע מה השעה
.שעת הציצים המזויפים

229
00:14:19,165 --> 00:14:20,135
?חשוב על זה, בסדר

230
00:14:20,308 --> 00:14:22,767
.דבר איתי מאוחר יותר
.קדימה, אתחרה איתך

231
00:14:24,403 --> 00:14:25,401
.קדימה

232
00:14:37,754 --> 00:14:39,763
?אז, תגיד לי מה קרה

233
00:14:39,764 --> 00:14:41,014
,טוב
.היא הייתה נרגשת יותר ממני

234
00:14:41,044 --> 00:14:42,174
...ההורים שלה אמרו משהו, או

235
00:14:42,175 --> 00:14:43,336
.לא, עדיין לא
?לא-

236
00:14:44,690 --> 00:14:46,022
?על מה אתה ויוסף דיברתם לפני

237
00:14:46,023 --> 00:14:48,069
.כלום, כלום
.העסק החדש שלו

238
00:14:49,695 --> 00:14:50,896
.ליוסף אין עסק

239
00:14:51,631 --> 00:14:52,826
.ובכן, הוא הציע לי עבודה

240
00:14:53,495 --> 00:14:54,870
?אתה משוגע
?אתה עובד בשביל יוסף

241
00:14:54,871 --> 00:14:57,602
כן, הוא הציע לי אלף דולר
.כדי לייבא תרופות מאירופה

242
00:14:57,603 --> 00:14:58,977
אולי אני צריך לעשות
.את זה בשביל זלדי

243
00:14:59,938 --> 00:15:00,748
.זה לא הגיוני

244
00:15:00,749 --> 00:15:02,442
אין עסקי תרופות שיש
.בהם סכומים כאלה

245
00:15:02,443 --> 00:15:04,943
.לא, לא זה מיוחד
.זה... זה בשביל אנשים עשירים

246
00:15:04,944 --> 00:15:06,906
אבל, תקשיב, לא אעשה זאת
.אם אתה לא בא איתי

247
00:15:08,114 --> 00:15:09,865
?למה הוא לא שאל אותי
.אף פעם לא הייתי באירופה

248
00:15:10,605 --> 00:15:12,050
זה מאיפה שהסבים
.והסבתות שלנו באו

249
00:15:15,821 --> 00:15:18,289
.אני אעשה זאת, אמא
.אני אעשה זאת

250
00:15:18,658 --> 00:15:19,824
.לא, לא

251
00:15:19,825 --> 00:15:22,125
.לא, לא
.היי. עצרי, עצרי, עצרי

252
00:15:22,126 --> 00:15:22,959
.אל תפגעי בעצמך

253
00:15:24,330 --> 00:15:27,024
לך תגיד לאביך שינקל
.צריך להיות כבר במיטה

254
00:15:27,402 --> 00:15:29,834
.שנייה אחת
.הנה

255
00:15:30,963 --> 00:15:31,679
?מה קרה

256
00:15:31,727 --> 00:15:32,795
.שום דבר

257
00:15:33,339 --> 00:15:34,400
.אמא, קרה משהו

258
00:15:34,401 --> 00:15:35,187
.תגידי לי
.כלום, זה התנור-

259
00:15:36,942 --> 00:15:37,942
.אמא

260
00:15:38,745 --> 00:15:39,794
.לך להביא את אביך

261
00:15:41,978 --> 00:15:43,199
?מה העניין

262
00:15:46,725 --> 00:15:48,987
...פשוט
.הוא הבטיח לי

263
00:15:52,801 --> 00:15:54,949
.הלזרים החלו לחפש שידוך אחר

264
00:15:55,042 --> 00:15:56,348
.אני מצטערת, בני

265
00:16:01,534 --> 00:16:04,036
...והאישה הזקנה אמרה

266
00:16:04,037 --> 00:16:07,238
תודה לך על כך שאתה לא"
!גונב את התפוחים

267
00:16:07,239 --> 00:16:10,768
"!תודה ששאלת
.והיא נתנה לו את כל הסל

268
00:16:11,379 --> 00:16:14,556
...עכשיו, הנוסע העייף
.והוא לא היה רק נוסע

269
00:16:14,591 --> 00:16:16,906
.זכור, הוא היה רב
.הוא היה מפורסם

270
00:16:16,907 --> 00:16:18,009
.הוא היה עושה ניסים

271
00:16:18,187 --> 00:16:19,172
?שמעת חדשות כלשהם

272
00:16:19,806 --> 00:16:22,406
...והוא אמר ל
...לאישה... הוא אמר

273
00:16:22,488 --> 00:16:25,991
אבא, למה הם לא מאפשרים
?לה להינשא לי

274
00:16:25,992 --> 00:16:27,065
?זה בגלל המשפחה שלנו

275
00:16:33,838 --> 00:16:37,617
?פשוט... פשוט המשך בלימודיך, טוב

276
00:16:37,670 --> 00:16:40,172
.פשוט המשך בלימודיך
.אל תדאג

277
00:16:40,173 --> 00:16:43,329
.התמקד בלימודיך
.נמצא לך כלה טובה

278
00:16:43,730 --> 00:16:45,443
.טוב
?בסדר-

279
00:16:45,444 --> 00:16:48,046
.בוא, התפלל עם אחיך ואיתי

280
00:16:48,047 --> 00:16:49,308
.אה, לא

281
00:16:49,712 --> 00:16:51,666
.לא, אני מצונן
.אני לא רוצה להדביק אותו

282
00:17:07,366 --> 00:17:09,428
!זין
!?מה לעזאזל הוא עושה פה

283
00:17:09,429 --> 00:17:11,129
.לא, הוא בא איתי
?מה לעזאזל הוא עושה פה-

284
00:17:11,671 --> 00:17:12,726
.עוף מפה
.עוף מפה

285
00:17:13,604 --> 00:17:15,484
,יוסף, אם הוא לא נוסע איתי
.אני לא בא

286
00:17:16,126 --> 00:17:18,349
.לך הביתה, ליאון
.בטח בי, לך הביתה

287
00:17:18,350 --> 00:17:19,786
?אתה רוצה שאני אגיד לאמא
!לך הביתה-

288
00:17:20,474 --> 00:17:21,548
!תפסיק

289
00:17:22,014 --> 00:17:23,093
.הוא בא איתי, יוסף

290
00:17:23,242 --> 00:17:25,184
,על מה לעזאזל אתם מסתכלים
?כושים מזדיינים

291
00:17:25,651 --> 00:17:26,460
.תסתובב, אידיוט

292
00:17:27,320 --> 00:17:28,320
.בסדר

293
00:17:29,988 --> 00:17:31,818
.בסדר
.בסדר, בסדר

294
00:17:32,991 --> 00:17:33,991
.בסדר

295
00:17:34,993 --> 00:17:36,110
.טוב. הירגע
.בוא נלך

296
00:17:36,829 --> 00:17:37,618
?טוב

297
00:17:39,332 --> 00:17:40,069
!זין

298
00:17:46,334 --> 00:17:47,695
?הוא בחור נחמד, נכון

299
00:17:48,727 --> 00:17:49,963
?אתה צוחק איתי
.הוא הטוב ביותר

300
00:17:50,084 --> 00:17:50,830
?אנחנו יכולים לבטוח בו

301
00:17:51,395 --> 00:17:52,616
.כמובן
.הוא יהודי

302
00:17:53,562 --> 00:17:55,809
.בסדר
.חכו פה

303
00:17:59,652 --> 00:18:00,634
.אל תיגעו בכלום

304
00:18:05,807 --> 00:18:06,832
.הוא נראה עצבני

305
00:18:07,131 --> 00:18:08,249
.אולי הוא לא אוהב רופאים

306
00:18:10,595 --> 00:18:13,575
?ג'קי
?ג'קי במשרד שלו

307
00:18:15,598 --> 00:18:16,543
!אלוהים

308
00:18:17,470 --> 00:18:19,627
!אלוהים
.אני אוהבת את הכובעים שלכם

309
00:18:19,876 --> 00:18:22,380
.תודה
.הם כל-כך מדהימים-

310
00:18:23,609 --> 00:18:25,099
.לא, לא, לא, לא, לא
.מצטער, מצטער, מצטער

311
00:18:25,303 --> 00:18:27,227
.מצטער, מצטער, מצטער
.את לא אמורה לגעת בזה

312
00:18:31,280 --> 00:18:32,051
.מופקרת

313
00:18:33,255 --> 00:18:34,212
?ג'קי

314
00:18:41,227 --> 00:18:43,211
.לא טוב
.זה מגעיל

315
00:18:43,366 --> 00:18:44,366
.נכון

316
00:18:52,050 --> 00:18:53,510
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו

317
00:18:54,574 --> 00:18:56,476
.אחי וסאמי גולד

318
00:19:01,403 --> 00:19:02,240
.בסדר

319
00:19:07,663 --> 00:19:10,070
.הוא אהב אותך
.הוא אהב אותך

320
00:19:10,356 --> 00:19:11,356
!הוא אהב אותך

321
00:19:11,915 --> 00:19:13,586
!אלקה
!שנייה אחת-

322
00:19:13,621 --> 00:19:14,759
,מי זה היה
?מי התקשר אליך

323
00:19:14,760 --> 00:19:16,595
הרב מאטלנטיק סיטי
,בכבודו ובעצמו

324
00:19:16,596 --> 00:19:18,312
.המליץ שנלך
.זה בשבילך-

325
00:19:18,764 --> 00:19:20,525
יכול להיות קשה
.למצוא כשר למהדרין

326
00:19:20,560 --> 00:19:21,568
.תודה רבה
.תודה רבה-

327
00:19:21,569 --> 00:19:22,378
.תודה, אמא

328
00:19:23,323 --> 00:19:25,540
,ובכן
?מה עוד אני יכול להגיד

329
00:19:25,664 --> 00:19:28,072
,אני מתכוון
,העובדה שהרב מאטלנטיק סיטי

330
00:19:28,073 --> 00:19:31,042
ביקש אותך אישית
.זה... זה כבוד גדול

331
00:19:31,043 --> 00:19:32,710
.אני כל-כך גאה בכם ילדים
.כבוד גדול-

332
00:19:32,711 --> 00:19:34,232
.אביך היה מאוד גאה בך

333
00:19:34,865 --> 00:19:35,725
?לקחת הכול

334
00:19:36,186 --> 00:19:37,391
.ובכן, לכו, לכו

335
00:19:42,989 --> 00:19:44,985
<i>,אני יכול לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה</i>

336
00:19:47,117 --> 00:19:48,691
.היי. זה הכיסא שלי

337
00:19:50,227 --> 00:19:51,246
.סלח לי

338
00:19:59,505 --> 00:20:01,792
<i>,ברגע שנגיע לגובה הטיסה</i>

339
00:20:02,045 --> 00:20:04,976
<i>.ארוחה קרה ומבחר משקאות יוגשו</i>

340
00:20:07,304 --> 00:20:08,309
.נרדמנו מיד

341
00:20:10,088 --> 00:20:12,101
?נהניתם מהטיסה
.היה בסדר-

342
00:20:12,136 --> 00:20:13,675
,תקשיבו לי טוב
?בסדר, בנים

343
00:20:13,676 --> 00:20:14,697
.יש לי שני דברים בשבילכם

344
00:20:14,759 --> 00:20:17,173
הראשון הוא המעטפה עם הכסף
.ותוכנית הסיורים בתוכה

345
00:20:17,174 --> 00:20:19,242
.והשניה היא פיסת נייר
,כשתרדו מהמטוס

346
00:20:19,322 --> 00:20:21,884
אני רוצה שתעקבו אחר השלטים
?שכתובים עליהם "טקסי", בסדר

347
00:20:22,070 --> 00:20:25,012
,תיכנסו לשורה, תיכנסו למונית
.תביאו להם את פיסת הנייר

348
00:20:25,047 --> 00:20:26,765
,אתם נוסעים למלון
,עושים צ'ק אין

349
00:20:26,766 --> 00:20:28,567
,ואתם מחכים לי שאתקשר אליכם
?בסדר

350
00:20:28,568 --> 00:20:29,568
.בסדר
.טוב-

351
00:20:29,569 --> 00:20:30,602
?לאן אתה הולך

352
00:20:30,603 --> 00:20:31,702
.בקרוב אשוב
.אתקשר אליך יותר מאוחר

353
00:20:31,743 --> 00:20:32,743
.יוסי

354
00:21:00,602 --> 00:21:02,629
.זה מוקם
(המקום הלא יהודי בעיר)

355
00:21:03,743 --> 00:21:05,289
.זה לא מקום בטוח

356
00:21:13,979 --> 00:21:14,787
?מה
.הראה לי את שלך

357
00:21:15,786 --> 00:21:16,905
.אתה נראה כמו ילד בן 10

358
00:21:16,906 --> 00:21:17,980
.זה לא נראה כמוך

359
00:21:18,222 --> 00:21:20,245
.כן, זה כן
.אתה נראה כמו ילד בן עשר

360
00:21:28,999 --> 00:21:29,872
?שנתקשר לאחיך

361
00:21:32,194 --> 00:21:33,200
.הוא אמר שהוא יתקשר

362
00:22:19,345 --> 00:22:23,504
!קדימה, בנים
.זה דודכם, יוסף

363
00:22:25,427 --> 00:22:26,689
.קדימה
.נפספס את הטיסה שלכם

364
00:22:31,824 --> 00:22:32,924
.אוי לי

365
00:22:32,992 --> 00:22:34,459
.זה בזבוז זמן

366
00:22:34,460 --> 00:22:35,514
.שלום, שלום

367
00:22:36,348 --> 00:22:37,543
.היי
?אתם בסדר

368
00:22:37,663 --> 00:22:38,706
.כן
.טוב-

369
00:22:38,998 --> 00:22:41,071
תקשיבו, נראה יותר את אמסטרדם
?בטיול הבא, בסדר

370
00:22:41,176 --> 00:22:42,331
.בואו נחזור על מה שדיברתי

371
00:22:42,785 --> 00:22:43,702
.אני יודע
.אמרת לנו כבר

372
00:22:43,828 --> 00:22:45,125
אתה תחכה לנו
.בטרמינל תשע בחניון

373
00:22:45,126 --> 00:22:48,111
.עם החבר שלך, הגוי
,טוב, טוב. אתה נוסע לבד-

374
00:22:48,134 --> 00:22:50,043
,אתה לא מכיר אותי
.ואתם לא מכירים זה את זה

375
00:22:50,148 --> 00:22:50,973
?מה

376
00:22:50,974 --> 00:22:52,378
?למה אתה מתכוון
?למה אנחנו לא מכירים זה את זה-

377
00:22:52,732 --> 00:22:54,674
.אתם פשוט לא מכירים זה את זה
.זה מאוד פשוט

378
00:22:54,947 --> 00:22:56,244
הדבר החשוב ביותר
,שצריך לזכור

379
00:22:56,916 --> 00:22:58,873
אל תפתחו את התיקים
.שלכם לאף אחד

380
00:22:59,351 --> 00:23:00,354
?בגלל התרופה

381
00:23:00,707 --> 00:23:02,129
,נכון, ליאון
.בגלל התרופה

382
00:23:02,130 --> 00:23:04,042
?מה לא בסדר עם התרופות, יוסף

383
00:23:04,723 --> 00:23:07,214
אין שום דבר לא
?בסדר עם התרופות, טוב

384
00:23:07,626 --> 00:23:09,340
מה שנחשב תרופה פה
.לאו דווקא נחשב "תרופה" שם

385
00:23:09,341 --> 00:23:11,277
מה שנחשב תרופה שם
.לאו דווקא נחשב "תרופה" פה

386
00:23:11,278 --> 00:23:12,352
?מבין

387
00:23:12,353 --> 00:23:13,980
.לא, לא מבין
?מה לא בסדר עם התרופות

388
00:23:13,981 --> 00:23:16,079
,יוסי, יוסי
?אנחנו יכולים להיכנס לצרות

389
00:23:18,924 --> 00:23:20,941
.בחורים, בחורים, הירגעו

390
00:23:26,057 --> 00:23:29,493
.אל תדאגו כל-כך
.פשוט תחשבו שזה משחק

391
00:23:38,023 --> 00:23:39,664
,אף אחד לא נכנס לצרות

392
00:23:39,925 --> 00:23:41,538
.ואף אחד לא יחשוד במשהו

393
00:23:41,539 --> 00:23:42,333
.מבטיח

394
00:24:04,984 --> 00:24:08,006
.התרופה אינה ניתנת לזיהוי
.זה כמו אספירין

395
00:24:08,133 --> 00:24:11,597
.עמילי המכס לא מחפשים אותכם
.והם לא מחפשים את התרופה

396
00:24:19,861 --> 00:24:21,957
עכשיו, ייתכן והם ישאלו
.אותך כמה שאלות פשוטות

397
00:24:21,958 --> 00:24:23,712
.ואתה תענה בתשובות פשוטות

398
00:24:24,505 --> 00:24:27,011
,בריסל למונטריאול
?כדי להגיע לפה

399
00:24:27,640 --> 00:24:28,644
.עסק משפחתי

400
00:24:28,974 --> 00:24:30,763
,הדבר החשוב ביותר הוא

401
00:24:31,347 --> 00:24:36,388
,להירגע, להתעסק בעניינים שלך
.ולהתנהג יהודי

402
00:24:37,115 --> 00:24:38,364
.העמיסו את התיקים, בבקשה

403
00:24:38,767 --> 00:24:40,895
.אתה תעמיס את התיקים המזדיינים
.הם עשו את כל העבודה

404
00:24:41,019 --> 00:24:43,004
.תביא קצת כבוד לאחי הקטן

405
00:24:43,193 --> 00:24:44,191
?אחיך

406
00:24:44,681 --> 00:24:46,369
?לקחת את אחיך להבריח סמים
.זה מעולה

407
00:24:46,525 --> 00:24:47,674
?סמים
?סמים-

408
00:24:47,826 --> 00:24:49,560
...איזה... איזה סמים
?על מה אתה מדבר

409
00:24:49,561 --> 00:24:52,008
!?יוסי, איזה סמים
.ידעתי-

410
00:24:52,088 --> 00:24:53,950
.ידעתי
."סמים? אמרת, "תרופות-

411
00:25:05,877 --> 00:25:08,197
אף פעם לא שמעתי יהודים מתלוננים
.כל-כך הרבה על להרוויח כסף

412
00:25:08,198 --> 00:25:09,288
.אלוהים אדירים

413
00:25:11,216 --> 00:25:13,526
.אידיוט מזדיין
.זין

414
00:25:25,197 --> 00:25:27,733
,אתה מבין
.יהודים מבריחים כבר אלפי שנים

415
00:25:29,535 --> 00:25:30,951
.דבר עם הרב
.יהיה בסדר

416
00:25:31,081 --> 00:25:32,081
?מה אמרת

417
00:25:34,737 --> 00:25:35,727
.תקשיב לי
.יוסף-

418
00:25:35,899 --> 00:25:37,518
,אני נכנס לצרות
.אתה נכנס לצרות

419
00:25:37,847 --> 00:25:39,913
אם אני לא נכנס לצרות, אף אחד
?לא נכנס לצרות, בסדר

420
00:25:40,073 --> 00:25:41,467
?בסדר, ליאון
?בסדר

421
00:25:41,468 --> 00:25:42,258
.רד ממני, סאם

422
00:25:43,715 --> 00:25:45,959
...בסדר? מי הולך
?למי אתה הולך להגיד

423
00:25:46,052 --> 00:25:47,416
?אה? למי אתה הולך להגיד

424
00:25:47,554 --> 00:25:48,899
!אף-אחד
!אף-אחד

425
00:25:48,986 --> 00:25:50,665
.קדימה. אף אחד
.בדיוק כך

426
00:25:56,826 --> 00:25:58,181
.זדיינו מפה כבר

427
00:25:59,498 --> 00:26:00,522
.סאמי, בוא נלך

428
00:26:01,066 --> 00:26:02,057
.סאם, קדימה
.בסדר-

429
00:26:02,234 --> 00:26:03,446
.סאמי, חכה רגע
.חכה רגע

430
00:26:05,173 --> 00:26:06,885
.אמרתי לך לא להגיד לאחי הקטן

431
00:26:08,355 --> 00:26:09,663
.למרות שעשית עבודה טובה

432
00:26:13,180 --> 00:26:14,285
.באמת עשית עבודה טובה

433
00:26:20,676 --> 00:26:22,666
אם אתה רוצה לבוא איתנו
?תתקשר אלי, בסדר

434
00:26:24,022 --> 00:26:25,857
!תתקשר אליי יותר מאוחר

435
00:26:27,526 --> 00:26:29,104
,על מה אתה מסתכל
?פולני מזדיין

436
00:26:52,451 --> 00:26:53,951
.מצטער שהכנסתי אותך לתוך זה

437
00:26:53,952 --> 00:26:55,945
.לא הכנסת אותי לשום דבר
.לא ידענו

438
00:26:56,040 --> 00:26:58,310
?רק... תן את הכסף בחזרה, בסדר

439
00:26:58,311 --> 00:27:00,958
,כן, אני אחזיר, אני אחזיר
.אני אחזיר

440
00:27:00,959 --> 00:27:03,961
.בסדר. לא אספר את זה
.מבטיח

441
00:27:03,962 --> 00:27:05,275
.אני... אני מתבייש

442
00:27:06,131 --> 00:27:07,965
.ובכן, לא ידענו, ליאון
.זה פשוט קרה

443
00:27:07,966 --> 00:27:09,152
.לא ידענו
.לא ידענו. כן

444
00:27:09,968 --> 00:27:11,247
!היינו צריכים

445
00:27:15,741 --> 00:27:17,119
.לא ידענו, ליאון

446
00:28:01,721 --> 00:28:03,320
.תסתכל על ליאון
...הוא כזה טוב

447
00:28:03,321 --> 00:28:04,406
.שיזדיין ליאון

448
00:28:10,996 --> 00:28:12,415
,מנסה לעזור לאלו שאתה אוהב
?נכון

449
00:28:14,068 --> 00:28:15,811
?סיפרת לאביך אודות המזומנים

450
00:28:16,335 --> 00:28:18,606
,הם לא יודעים עדיין
.אבל תודה לך

451
00:28:19,338 --> 00:28:20,993
.זה דבר טוב
.כן-

452
00:28:22,341 --> 00:28:23,104
.היי, יוסף

453
00:28:23,139 --> 00:28:24,294
.ליאון לא מדבר איתי

454
00:28:24,857 --> 00:28:25,818
?הוא לא

455
00:28:26,080 --> 00:28:27,257
.כן
.אני שבור-לב

456
00:28:29,181 --> 00:28:30,849
אתה יודע, אני חושב שאעוף
.מפה לכמה זמן

457
00:28:30,850 --> 00:28:32,041
.אלך לג'קי

458
00:28:32,821 --> 00:28:35,319
.אתה צריך לבוא
.אמרתי לו איזו עבודה טובה עשית

459
00:28:36,247 --> 00:28:37,394
.הוא רוצה לפגוש אותך

460
00:28:37,857 --> 00:28:39,741
?הוא רוצה לפגוש אותי
.כן-

461
00:28:41,187 --> 00:28:43,380
.אז, ראה בזה הזמנה

462
00:28:44,424 --> 00:28:46,980
היי, יוסי, תגיד לי את האמת
.על התרופות

463
00:28:46,981 --> 00:28:48,383
.לא אגיד לאף-אחד
.מבטיח

464
00:28:53,372 --> 00:28:55,214
.הן לא מזיקות
?כן-

465
00:28:56,102 --> 00:28:57,840
.מבטיח
.בסדר-

466
00:28:59,544 --> 00:29:00,610
.אתה יודע איפה למצוא אותי

467
00:29:08,243 --> 00:29:10,339
.אני מצטער
.אני חושב שהזמנתי ברונטית

468
00:29:10,459 --> 00:29:11,782
.זה מצחיק

469
00:29:11,881 --> 00:29:13,734
.לא חשבתי שהזמנתי חסיד

470
00:29:13,861 --> 00:29:16,225
?אתה רוצה לחזור מאיפה שבאת
.לכי להזדיין-

471
00:29:17,095 --> 00:29:18,057
.היי
.ג'קי-

472
00:29:20,999 --> 00:29:22,868
.בסדר
.רייצ'ל, זה סאמי

473
00:29:22,869 --> 00:29:24,697
.סאמי, זאת רייצ'ל
.רייצ'ל. נעים מאוד-

474
00:29:24,698 --> 00:29:26,397
.לא, תודה
.אל תיעלבי

475
00:29:26,636 --> 00:29:28,002
.זה מתוך כבוד בשבילך

476
00:29:28,003 --> 00:29:30,003
.אין לי שום כבוד אליך
.הנה, קחי את הג'קט

477
00:29:30,004 --> 00:29:32,320
.לך תיזדיין. ברוך הבא
.בבקשה תרגיש כמו בבית

478
00:29:33,061 --> 00:29:35,968
יוסף, אני חושב שבאמת
.פגשתי אותה לפני

479
00:29:36,410 --> 00:29:37,838
.כן, אולי בחלומות הרטובים שלך

480
00:29:38,483 --> 00:29:41,000
.אתה זוכר את אנדרו
.זו טביטה

481
00:29:41,001 --> 00:29:43,099
.הדוגמנית החמה ביותר בצרפת

482
00:29:43,100 --> 00:29:44,347
.תגידי שלום, טביטה

483
00:29:48,016 --> 00:29:48,843
.זה היה "היי" ארוך

484
00:29:50,059 --> 00:29:51,633
?את מי עוד יש לנו פה

485
00:29:51,634 --> 00:29:53,330
אין לי מושג מי האנשים
,המזדיינים האלה

486
00:29:53,331 --> 00:29:54,746
אבל יש פה הרבה מאוד
.יהודים מגניבים

487
00:29:55,055 --> 00:29:56,687
.כך שזה דבר טוב בשבילנו

488
00:29:56,688 --> 00:29:58,319
.ג'קי, יש לך אורחים

489
00:29:59,001 --> 00:30:01,004
,הרבה מאוד יהודים מגניבים
.סאם, הרבה יהודים מגניבים

490
00:30:01,005 --> 00:30:03,761
.גוי אחד... שכח ממנו
.אלוהים שכח

491
00:30:04,410 --> 00:30:05,153
!יוסף

492
00:30:05,981 --> 00:30:08,079
.בוא הנה
.לבדך

493
00:30:08,895 --> 00:30:10,205
.בסדר
...יוסף-

494
00:30:22,712 --> 00:30:23,448
.היי

495
00:30:25,550 --> 00:30:26,301
.היי

496
00:30:26,780 --> 00:30:28,449
.נראה שלא יזיק לך חבר

497
00:30:29,768 --> 00:30:30,768
?רוצה משקה

498
00:30:30,898 --> 00:30:33,682
.לא, תודה
.תשתחרר קצת-

499
00:30:33,717 --> 00:30:34,704
?בן כמה אתה

500
00:30:35,281 --> 00:30:36,886
.עשרים

501
00:30:37,343 --> 00:30:38,745
?עשרים

502
00:30:39,008 --> 00:30:41,684
?זה להבדיל מימים וחודשים

503
00:30:41,947 --> 00:30:43,128
.סלחי לי
.זה הגיל שלי-

504
00:30:44,449 --> 00:30:46,619
.ג'קי באמת בר מזל
.תודה-

505
00:30:49,154 --> 00:30:51,887
יש משהו שאני יכולה להביא לך
?פה או איפשהו

506
00:30:52,001 --> 00:30:55,211
אתה נראה כל-כך לחוץ
.אני רק רוצה שתירגע

507
00:30:55,360 --> 00:30:56,535
.אני רגוע. אני בסדר
.תודה

508
00:30:56,536 --> 00:30:58,356
?למה אתה לא טועם את זה
.זה טעים

509
00:30:58,357 --> 00:30:59,285
.זה אצלו כבר נצח

510
00:30:59,361 --> 00:31:00,294
.תודה
.אני לא טועם את זה

511
00:31:00,612 --> 00:31:02,439
.זה באמת טוב
.זה נהיה טוב עם השנים

512
00:31:03,836 --> 00:31:05,078
?רוצה להוריד את הג'קט שלך

513
00:31:05,426 --> 00:31:06,831
בגלל שיקח להם
...עוד זמן, אז

514
00:31:07,894 --> 00:31:08,928
.אתה לא חייב להיות כל-כך נרגש

515
00:31:08,929 --> 00:31:12,371
אני לא הולכת להלשין עליך
.לרב שלך או משהו

516
00:31:13,258 --> 00:31:14,258
?את יהודיה

517
00:31:14,643 --> 00:31:17,202
,ובכן, נשרתי מבית ספר יהודי

518
00:31:17,470 --> 00:31:18,846
.לא יודעת אם זה נחשב

519
00:31:20,112 --> 00:31:21,806
?היא מדברת יותר מידי
?זה נחשב-

520
00:31:21,975 --> 00:31:23,348
.אני רוצה שתכיר מישהו, סאמי

521
00:31:25,968 --> 00:31:26,911
.היי, מתוקה
.היי, מתוק-

522
00:31:26,912 --> 00:31:27,716
?אתה סאם

523
00:31:28,650 --> 00:31:30,893
.מר. סולומון
.נעים מאוד-

524
00:31:30,894 --> 00:31:31,914
,מר. סולומון
.נעים מאוד

525
00:31:32,116 --> 00:31:33,690
.בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך שנייה

526
00:31:33,877 --> 00:31:36,601
,מתוקה
.הראי ליוסי היכן הוא ישן

527
00:31:39,663 --> 00:31:40,663
.שב

528
00:31:41,043 --> 00:31:42,117
.תודה, מר. סולומון

529
00:31:42,405 --> 00:31:44,406
.ג'קי. קרא לי ג'קי
.תודה, ג'קי-

530
00:31:44,407 --> 00:31:45,996
,אתה עובד ברחוב אורצ'ארד
?זה נכון

531
00:31:45,997 --> 00:31:46,776
.כן

532
00:31:46,778 --> 00:31:47,946
.אתה יודע, עבדתי שם

533
00:31:48,966 --> 00:31:49,841
?עבדת שם

534
00:31:49,842 --> 00:31:52,351
כן, שנאתי את הרחוב הזה
...מאז שהסינים

535
00:31:53,018 --> 00:31:54,886
.והרכבת המזוינת שם גרועה

536
00:31:54,921 --> 00:31:57,000
?אתה מידה 10
.אתה נראה כמו מידה 10

537
00:31:57,355 --> 00:31:59,759
.הנה לך
.זה בשבילך, סאם

538
00:32:00,587 --> 00:32:01,597
.נסה אותם

539
00:32:02,060 --> 00:32:04,398
?עכשיו
.כן, נסה אותם-

540
00:32:05,516 --> 00:32:06,876
,אמך יודעת משהו על התרופות
?סאם

541
00:32:08,486 --> 00:32:09,922
,זה נקרא אקסטזי
.וזה לא חוקי

542
00:32:10,740 --> 00:32:13,251
?אני מתכוון, מה לא חוקי
.בישראל, אדויל לא חוקי

543
00:32:13,671 --> 00:32:15,365
הדבר החשוב ביותר שאתה
,צריך לדעת, סאם

544
00:32:15,902 --> 00:32:17,671
.זה לא ממכר
.זה למעשה רפואי

545
00:32:17,672 --> 00:32:19,976
זה באמת עוזר לאנשים
.לפתוח את הרגשות שלהם

546
00:32:22,640 --> 00:32:24,472
אתה יודע, יוסי אמר לי איזו
.עבודה מעולה עשית

547
00:32:26,267 --> 00:32:27,427
.בבקשה
.נסה אותם

548
00:32:28,050 --> 00:32:30,750
,מר. סולומון
.אני עובד עם אבי

549
00:32:31,095 --> 00:32:33,288
,אני יודע שאתה עובד עם אביך
,סאם, אבל אתה חייב להבין משהו

550
00:32:33,289 --> 00:32:34,543
.אנחנו מדברים פה על הרבה כסף

551
00:32:34,953 --> 00:32:37,285
.אני מציע לך 1500 דולר לנסיעה

552
00:32:37,286 --> 00:32:39,683
בנוסף אביא לך מאתיים דולר
.עבור כל מוביל שתמצא לי

553
00:32:40,073 --> 00:32:41,323
.פלוס כל ההוצאות שולמו

554
00:32:41,972 --> 00:32:43,335
?הם מתאימים
.כן-

555
00:32:44,146 --> 00:32:44,949
.מעולה
.הם נראים נהדר

556
00:32:46,580 --> 00:32:47,779
,אתה יודע
.אני מאוד מחבב אותך, סאם

557
00:32:48,278 --> 00:32:49,638
אני מחבב אותך גם
.מר. סו... ג'קי

558
00:32:50,241 --> 00:32:51,840
.תמיד קרא לי ג'קי
.אעשה זאת-

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,142
.שנייה אחת

560
00:32:56,188 --> 00:32:57,782
.שמואל
.כנס-

561
00:33:02,536 --> 00:33:03,536
?איפה היית

562
00:33:03,608 --> 00:33:04,638
.היה לי ראיון עבודה

563
00:33:04,989 --> 00:33:06,812
?עבודה
?איזה ראיון עבודה

564
00:33:06,813 --> 00:33:08,240
.לא, אל תדאג
.זה היה עם אדם מאוד נחמד

565
00:33:08,241 --> 00:33:09,039
.הוא ישראלי

566
00:33:09,040 --> 00:33:11,287
הוא מייבא כל מיני
.סחורות יקרות מאירופה

567
00:33:11,288 --> 00:33:12,292
,לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא

568
00:33:12,471 --> 00:33:14,771
.אתה, אתה עובד בחנות
.אתה לומד

569
00:33:15,200 --> 00:33:17,078
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.לעשות עוד קצת כסף

570
00:33:17,135 --> 00:33:18,343
?למה? למה? למה

571
00:33:18,344 --> 00:33:22,037
למה זה כל-כך חשוב לך
?כל נושא הכסף

572
00:33:22,441 --> 00:33:23,954
.עשיתי עבודה טובה

573
00:33:44,907 --> 00:33:47,207
יש משהו שאתה רוצה
?להגיד לי, שמואל

574
00:33:56,375 --> 00:33:57,878
.אל תפספס את ארוחת הערב

575
00:34:29,630 --> 00:34:30,339
.מצטער

576
00:35:04,145 --> 00:35:05,145
!סאם

577
00:35:05,146 --> 00:35:07,143
.יש לי משהו בשבילך

578
00:35:07,450 --> 00:35:09,095
.אני רוצה שתלבש את זה
.זה איטלקי

579
00:35:09,096 --> 00:35:10,881
?אתה אוהב בגדי מעצבים
.כן, כן-

580
00:35:10,935 --> 00:35:14,411
וגם, תביא את זה לאמך
?כשתחזור הביתה, בסדר

581
00:35:14,412 --> 00:35:15,870
.טוב
?מה קנית לעצמך

582
00:35:16,389 --> 00:35:17,478
.קדימה, מותק

583
00:35:18,722 --> 00:35:21,852
?יוסף חוזר
.אל תדאג לגבי יוסי, תתלבש-

584
00:35:21,853 --> 00:35:23,629
.יוצאים הלילה
.אנחנו באמסטרדם המזדיינת

585
00:35:32,057 --> 00:35:33,400
.אתה נראה טוב
.תודה-

586
00:35:33,646 --> 00:35:35,232
?אתה מתרגש
.לא-

587
00:35:40,512 --> 00:35:41,943
?היי, מה נשמע
?מה קורה

588
00:35:42,039 --> 00:35:44,009
?מה שלומך
.טוב לראות אותך

589
00:36:02,371 --> 00:36:03,618
.תפגשו אותי בשירותים, בנות

590
00:36:04,548 --> 00:36:05,711
.הכול למעלה

591
00:37:33,558 --> 00:37:34,895
.אני רוצה לחזור לדירה

592
00:37:35,292 --> 00:37:38,160
.הם רק נהנים
.קחי אותי בחזרה לדירה-

593
00:37:39,061 --> 00:37:40,711
.ובכן, אני לא יכולה

594
00:37:42,895 --> 00:37:44,742
.אני אמורה לשמור עליך

595
00:37:44,988 --> 00:37:46,874
,אני יכול לשמור על עצמי
.תודה רבה

596
00:37:47,104 --> 00:37:49,005
.אתה לא יכול לשמור על עצמך

597
00:37:49,006 --> 00:37:50,685
?את יודעת מה
.את צריכה לחזור פנימה

598
00:37:50,686 --> 00:37:51,815
.את צריכה עוד להנות

599
00:37:54,279 --> 00:37:57,396
סאם, תביא לי את המעיל
.המזדיין שלך. אני קופאת

600
00:37:57,937 --> 00:38:00,122
.פשוט תביא לי אותו, בבקשה
.קר לי

601
00:38:02,457 --> 00:38:03,501
.זה רך

602
00:38:08,560 --> 00:38:10,127
?איך אתה מרגיש

603
00:38:10,128 --> 00:38:12,247
.אני מרגיש טוב
.את מתנהגת מאוד מוזר

604
00:38:13,610 --> 00:38:14,709
.אני מרגישה נפלא

605
00:38:17,899 --> 00:38:20,328
אלוהים אדירים. אני חושבת
.שאני רואה את הדירה שלנו

606
00:38:21,392 --> 00:38:22,174
?מה? איפה

607
00:38:23,449 --> 00:38:26,435
.כן. אני רואה אותה
.אני רואה אותה. בוא הנה

608
00:38:26,915 --> 00:38:28,776
אתה צריך להתקרב מאוד
.בכדי לראות אותה

609
00:38:31,383 --> 00:38:32,392
?אתה יכול לראות אותה עכשיו

610
00:38:33,548 --> 00:38:34,548
.לא

611
00:38:40,491 --> 00:38:41,844
.ג'קי מחבב אותך

612
00:38:42,753 --> 00:38:43,753
?איפה הדירה

613
00:38:43,892 --> 00:38:46,707
,הוא באמת מחבב אותך
...אתה מבין בגלל שאתה לא

614
00:38:47,761 --> 00:38:50,318
,אתה לא כמו החבר'ה האחרים
...אני מתכוונת, בגלל

615
00:38:52,439 --> 00:38:54,622
,כאילו אתה טהור או משהו
?אתה יודע

616
00:38:56,248 --> 00:38:59,791
אני חושב שאני צריך
.לדבר יותר או פחות

617
00:38:59,792 --> 00:39:00,693
.אני לא יכול להגיד

618
00:39:04,420 --> 00:39:05,714
?אתה מתגעגע הביתה

619
00:39:13,722 --> 00:39:16,224
.אני רוצה לשבת
.בסדר-

620
00:39:18,196 --> 00:39:19,255
.בסדר

621
00:39:26,071 --> 00:39:27,068
.בוא הנה

622
00:39:29,481 --> 00:39:30,351
.בוא הנה, מתוק

623
00:39:32,493 --> 00:39:34,139
.לא
.חרא-

624
00:39:36,503 --> 00:39:37,664
.אלוהים אדירים

625
00:39:39,953 --> 00:39:41,345
.זה נפלא, לעזאזל

626
00:39:42,273 --> 00:39:44,898
אני חושבת שזה
...הג'קט הרך ביותר

627
00:39:46,469 --> 00:39:49,974
.בכל היקום

628
00:39:51,596 --> 00:39:54,176
.זה צמר עם קשמיר
.אלוהים-

629
00:40:06,001 --> 00:40:08,364
...עשה את זה איטי יותר
.כאילו, איטי יותר

630
00:40:25,227 --> 00:40:25,929
?אתה בסדר

631
00:40:26,224 --> 00:40:27,775
.נפלא. מושלם
?איך אתה

632
00:40:29,778 --> 00:40:31,043
.בוא נעשה את זה

633
00:40:31,899 --> 00:40:32,825
.תביא לי את המזוודה

634
00:40:33,950 --> 00:40:35,965
שהילד יביא
.את המזומנים

635
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
?מה

636
00:40:37,216 --> 00:40:39,176
שהילד יביא את המזומנים
.המזדיינים. בוא נלך

637
00:40:41,379 --> 00:40:42,215
.בוא נלך

638
00:40:42,951 --> 00:40:44,485
.תשאיר את הכלבה במכונית
.קדימה

639
00:40:45,495 --> 00:40:47,015
.סליחה
.היא בסדר-

640
00:40:47,218 --> 00:40:48,398
?תחביא את הזקפה שלך, בסדר

641
00:40:49,689 --> 00:40:52,540
,אל תפשל ואל תגיד משהו
?בסדר

642
00:40:52,957 --> 00:40:54,262
?מה אני אמור לעשות

643
00:40:55,122 --> 00:40:56,484
?פשוט אל תגיד כלום, בסדר

644
00:41:01,167 --> 00:41:02,398
.מחפשים את אפרים

645
00:41:05,537 --> 00:41:09,311
אני צריך חמישים אלף כדורים
.ארוזות וסגורות עכשיו

646
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
!קדימה

647
00:41:10,808 --> 00:41:15,072
,אם אמצא כדור אחד חסר
.אחתוך את הידיים המזדיינות שלך

648
00:41:15,189 --> 00:41:17,778
.הישאר קרוב
.הנה המשוגע שלי-

649
00:41:18,317 --> 00:41:19,502
?מה קורה, אפרים
?מה נשמע

650
00:41:19,562 --> 00:41:22,434
?מה קורה
?מי הוא חתן בר המצווה

651
00:41:22,577 --> 00:41:24,357
,הוא הבחור החדש שלי
.אל תדאג לזה

652
00:41:24,358 --> 00:41:26,974
ובכן, בחור חדש, הרשה לי
.להראות לך מה אנו עושים פה

653
00:41:27,352 --> 00:41:28,762
...הפעולה כאן

654
00:41:28,763 --> 00:41:32,157
הדבר הזה מסוגל לייצר
,שלוש מאות כדורים בדקה

655
00:41:32,420 --> 00:41:34,379
.יותר ממאה אלף בשעה

656
00:41:34,621 --> 00:41:35,826
?מה הקטע עם הרובים

657
00:41:36,625 --> 00:41:38,854
,אתה יודע, פשיטות
.הריגות, אתה מבין

658
00:41:38,855 --> 00:41:41,455
.לא שמעתי על זה
.כן, הייתי צריך להעלות את המחיר-

659
00:41:41,456 --> 00:41:44,474
.ייצור, אבטחה, מחירים

660
00:41:44,475 --> 00:41:47,759
אתה מבין, אני חייב לעזוב
.את החברים וקוד המשפחה

661
00:41:47,812 --> 00:41:49,469
?למה אתה מתכוון
.אני כבר משלם שני דולר לכדור

662
00:41:49,470 --> 00:41:51,037
...כמה לעזאזל זה עולה להם
?עשרים סנט

663
00:41:51,417 --> 00:41:54,297
?כמה זה עולה
?אל תדאג לכמה זה עולה לי, בסדר

664
00:41:54,762 --> 00:41:56,745
.זה עסק
.זה לא מועדון

665
00:41:56,936 --> 00:42:00,637
.מוטב לך שלא תדפוק אותי, אפרים
?מה אמרתי עכשיו, ג'ק? אתה חירש-

666
00:42:00,755 --> 00:42:02,392
...יש בחורים שדופקים לי בדלת

667
00:42:02,393 --> 00:42:04,525
,עבור הדבר הזה. -לא, אין לך
.יש לך אותי ואתה יודע את זה

668
00:42:04,526 --> 00:42:05,435
אני הבן זונה היחיד

669
00:42:05,436 --> 00:42:07,467
.שמביא את החרא הזה לניו יורק
.יש לי אנשים אחרים-

670
00:42:07,553 --> 00:42:08,553
,כן, אבל אני הטוב ביותר

671
00:42:08,597 --> 00:42:10,079
ואין אף אחד שטוב יותר
.מהבחורים שלי

672
00:42:13,973 --> 00:42:16,058
.סאם, תוציא את יוסי מכאן

673
00:42:16,119 --> 00:42:18,746
?ג'קי, אני יכול לדבר איתך לשנייה
.לא עכשיו. תוציא אותו מכאן-

674
00:42:18,747 --> 00:42:19,967
,ג'קי, זה חשוב
.בבקשה

675
00:42:19,990 --> 00:42:20,786
?מה קורה פה

676
00:42:20,787 --> 00:42:22,866
.אל תדאג לזה
.שנייה אחת. סלח לי

677
00:42:23,393 --> 00:42:25,303
מה, אתה צריך ללכת
?לשירותים או משהו

678
00:42:27,047 --> 00:42:28,361
לא. תסתכל, עם המכונות
.החדשות שלו

679
00:42:28,519 --> 00:42:30,781
,האספקה עולה
.ולכן, המחירים לא צריכים לעלות

680
00:42:30,858 --> 00:42:31,858
?כן

681
00:42:31,859 --> 00:42:33,495
,כן, ובכן, אם אתה יודע את זה
.כולם יודעים את זה

682
00:42:35,526 --> 00:42:37,293
תראה, אתה צריך אותי
.ואני יודע את זה

683
00:42:37,294 --> 00:42:39,013
אני הולך לעשות
,לך טובה מזדיינת פה

684
00:42:39,014 --> 00:42:39,965
.ואני לא אלך מפה

685
00:42:40,191 --> 00:42:42,572
אז, אני פשוט אקח את העסקה
.המקורית, וזהו זה

686
00:42:43,318 --> 00:42:46,653
ובכן, אני לא חושב
.שאתה מבין מה הולך פה

687
00:42:46,671 --> 00:42:48,639
אז למה שלא תיקח
,את החבר החולה שלך

688
00:42:48,640 --> 00:42:50,373
ותפסיק לבזבז
.את הזמן המזדיין שלי

689
00:42:50,374 --> 00:42:51,608
?באמת
.כן, באמת-

690
00:42:51,609 --> 00:42:52,559
?ככה
.כן-

691
00:42:52,560 --> 00:42:54,839
.בסדר. אני הולך מפה, לעזאזל
.בסדר, בואו נלך

692
00:42:56,273 --> 00:42:57,453
...חכה. אדוני
!סאם-

693
00:42:57,633 --> 00:42:59,856
,אדוני
,בהנחה שאחת מהמכונות שלך

694
00:42:59,857 --> 00:43:02,301
פועלות במשך עשרים וארבע
,שעות ביממה. בשבוע ימים

695
00:43:02,302 --> 00:43:04,983
היא יכולה לייצר מיליון וארבע
.מאות אלף כדורים בשבוע

696
00:43:04,984 --> 00:43:06,197
אתה צריך להוביל
.את הכדורים הללו

697
00:43:06,198 --> 00:43:07,467
אנחנו יכולים לעזור לך
.לעשות את זה

698
00:43:07,612 --> 00:43:09,814
עכשיו, אם אחד מהקונים שלך
,יגלה שהאספקה שלך גדלה

699
00:43:09,815 --> 00:43:10,811
.הוא יחתוך את מחיריו

700
00:43:11,126 --> 00:43:13,097
,הידיעה תתפשט
.ואנשים ידברו

701
00:43:17,013 --> 00:43:19,967
?היי. מה נשמע
.בסדר-

702
00:43:20,213 --> 00:43:21,830
.לעולם לא הודיתי לך על אתמול

703
00:43:23,309 --> 00:43:24,836
.דיברת יפה מאוד שם

704
00:43:25,543 --> 00:43:26,736
.ובכן, דיברתי לא במקום

705
00:43:27,044 --> 00:43:28,060
.כן. כן

706
00:43:28,880 --> 00:43:30,172
,בעתיד אתה תצטרך, כנראה

707
00:43:31,108 --> 00:43:33,657
.אתה יודע, לשתוק
.בסדר-

708
00:43:33,965 --> 00:43:36,634
.כן. אתה צריך להיזהר
.זה חרא מאוד רציני

709
00:43:36,688 --> 00:43:38,496
?אני יודע. -בסדר
.בסדר-

710
00:43:38,801 --> 00:43:40,067
אתה יודע, אתה לא רוצה
.להיות חכם מדי

711
00:43:40,479 --> 00:43:41,479
?למה אתה מתכוון

712
00:43:42,293 --> 00:43:43,344
.אתה לא רוצה להיות חכם מדי

713
00:43:44,071 --> 00:43:46,002
.אתה יודע, בגלל ג'קי
.אה, ג'קי-

714
00:43:46,130 --> 00:43:47,010
.כן
.בסדר-

715
00:43:47,011 --> 00:43:50,033
,אני מתכוון, הוא מחבב אותך עכשיו
.אבל אתה אף פעם לא יודע

716
00:43:50,034 --> 00:43:51,187
.הוא יכול להוריד אותך כל שנייה

717
00:43:51,414 --> 00:43:53,298
?באמת
.כן-

718
00:43:53,428 --> 00:43:55,452
.טוב. בסדר
.אל תהיה חכם מדי

719
00:43:55,639 --> 00:43:56,617
.אתה יודע, רק עצה

720
00:43:56,916 --> 00:43:58,163
,תודה
.ואני מצטער

721
00:43:58,496 --> 00:44:00,219
,מצטער? לא
.אתה לא צריך להתנצל

722
00:44:00,462 --> 00:44:02,199
.עשית עבודה מעולה
.בסדר-

723
00:44:02,357 --> 00:44:03,937
,אני מתכוון
.היינו יכולים להיהרג בגללך

724
00:44:04,888 --> 00:44:06,059
.אבל עשית עבודה מעולה

725
00:44:06,249 --> 00:44:07,249
.בסדר

726
00:44:07,250 --> 00:44:08,621
.רק תזכור מי הכניס אותך פנימה

727
00:44:09,972 --> 00:44:11,020
.אתה

728
00:44:11,895 --> 00:44:13,245
.טוב
.בסדר-

729
00:44:32,756 --> 00:44:33,756
!סאם

730
00:44:35,022 --> 00:44:36,022
!סאם

731
00:44:37,978 --> 00:44:39,395
.ג'קי
?מה שלומך-

732
00:44:40,125 --> 00:44:42,276
.טוב לראות אותך
?אז, זה זה

733
00:44:42,368 --> 00:44:43,604
?זה איפה שאתה עובד

734
00:44:45,034 --> 00:44:47,889
.אבא, זה מר. סולומון

735
00:44:48,529 --> 00:44:51,039
.מר. גולד, ג'קי סולומון
.תענוג להכיר אותך

736
00:44:51,857 --> 00:44:53,937
אתה יודע, אף פעם לא הערכתי
...את העבודה עם אבי

737
00:44:53,993 --> 00:44:55,071
.עד שהוא נפטר, סאם

738
00:44:55,937 --> 00:44:58,897
אני מקווה ששמואל
.יודע מה נכון

739
00:44:59,128 --> 00:45:00,332
.אני בטוח שכן

740
00:45:00,467 --> 00:45:02,688
.הוא עזר מאוד לעסקים שלי
.לא-

741
00:45:03,007 --> 00:45:04,163
?הוא עזר
.כן, לא ייאמן-

742
00:45:04,164 --> 00:45:05,006
.לא כל-כך נפלא

743
00:45:05,173 --> 00:45:07,285
לא, הוא אחד הילדים
.החכמים ביותר שאני מכיר

744
00:45:07,585 --> 00:45:09,396
.אני בטוח שהוא יהיה רב מעולה

745
00:45:09,903 --> 00:45:13,143
?אני מתכוון, זו המטרה, נכון
?שמואל עובד אצלך-

746
00:45:13,204 --> 00:45:16,250
.ובכן, טיפה, בזמן האחרון
.הוא עושה עבודה מעולה

747
00:45:16,648 --> 00:45:18,330
אני נהנה לעבוד
.אצל מר. סולומון

748
00:45:18,826 --> 00:45:21,012
.ואני נהנה לעבוד עם סאם
.הוא נפלא

749
00:45:21,433 --> 00:45:23,536
,אם יש משהו שאתה צריך
.תתקשר אליי

750
00:45:23,775 --> 00:45:25,275
.כן. בוודאי

751
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
.אראה אתכם מאוחר יותר

752
00:45:34,859 --> 00:45:36,840
!זה יותר מידי, שמואל
!שמואל! -אבא, זה בסדר

753
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
.לא, זה לא

754
00:45:42,494 --> 00:45:43,570
!אתה לא מקשיב

755
00:45:59,952 --> 00:46:01,884
בד"כ אנחנו מגייסים
,בשלוש שכונות

756
00:46:01,885 --> 00:46:04,050
,וליימסבורג, קראון הייטס
.בורו פארק

757
00:46:04,343 --> 00:46:05,706
.נסה להימנע מקבוצות

758
00:46:06,278 --> 00:46:08,546
.חפש אחר מפגרים, משפחות צעירות

759
00:46:08,788 --> 00:46:11,402
אנשים שצריכים אקסטרה כסף
.ולא שואלים יותר מידי שאלות

760
00:46:11,403 --> 00:46:12,847
?אתה מבין מה אני אומר
.רק תמכור את זה

761
00:46:13,478 --> 00:46:15,151
,סאמי גולד
.איש מכירות

762
00:46:15,756 --> 00:46:17,670
,אתה איש מכירות טוב
?נכון, סאמי גולד

763
00:46:20,137 --> 00:46:21,157
.ההצגה מתחילה

764
00:46:24,594 --> 00:46:25,737
?אתה בסדר
.כן-

765
00:46:26,034 --> 00:46:29,123
.אתה בסדר. אתה תבין
.צפה במאסטר

766
00:46:37,935 --> 00:46:39,306
.סלח לי, אדוני

767
00:46:40,073 --> 00:46:42,337
?מה שלומך
?מה קורה

768
00:46:42,553 --> 00:46:44,729
.תקשיב, יש לי הזדמנות פז בשבילך

769
00:46:49,614 --> 00:46:50,912
?לאן אתה ממהר

770
00:46:52,830 --> 00:46:54,563
,אוי, זיגי
.דבר עם הבוס שלך

771
00:46:55,450 --> 00:46:57,667
.בנים, בואו לפה
.תעזרו לי

772
00:46:59,244 --> 00:47:02,008
.קחי את הילדים פנימה
?אני יכול לעזור לך-

773
00:47:02,719 --> 00:47:04,589
.לא
.תודה

774
00:47:07,590 --> 00:47:08,885
.זה כל-כך כבד

775
00:47:09,728 --> 00:47:10,728
.חכה

776
00:47:11,273 --> 00:47:12,401
...אם אתה יכול לעזור לאישתי

777
00:47:18,561 --> 00:47:19,711
?גבירתי, היית פעם באירופה

778
00:47:22,341 --> 00:47:23,778
...חכה, הדוב
.חכה, חכה

779
00:47:23,779 --> 00:47:25,079
.הדוב והארנב מחרבנים ביער

780
00:47:25,288 --> 00:47:27,343
.בסדר. רק רגע. אני יודע
.אני יודע. אני יודע. הם יחכו

781
00:47:27,344 --> 00:47:28,644
.הדוב והארנב מחרבנים ביער

782
00:47:28,645 --> 00:47:31,467
,הארנב... הדוב הופך לארנב ואומר
."היי"

783
00:47:31,646 --> 00:47:33,483
.חכה רק שנייה
?אתה יכול לחכות שנייה

784
00:47:34,959 --> 00:47:35,980
ה... הדוב
,אומר לארנב

785
00:47:36,118 --> 00:47:37,227
?"היי, חירבנת פה לפני"

786
00:47:37,328 --> 00:47:38,328
...ואז ה

787
00:47:39,487 --> 00:47:41,094
,על מה, לעזאזל
?אתה מדבר, ברצינות

788
00:47:42,633 --> 00:47:44,685
הם הבחורים המזדיינים
.של אנדרו מברייטון

789
00:47:45,236 --> 00:47:46,525
הם משלמים 40 דולר
.מזדיינים לכדור

790
00:47:46,526 --> 00:47:48,753
.תראה איך אני מטפל בהם
.בסדר, נהדר-

791
00:47:48,754 --> 00:47:49,913
,כן, כן
.נהדר. נהדר

792
00:47:50,932 --> 00:47:53,044
אני מקווה שאתם
.לא מבזבזים את הזמן המזדיין שלי

793
00:47:53,310 --> 00:47:55,556
.זה היה זיבולי מוח
,עברנו בגללו בגשרים

794
00:47:55,557 --> 00:47:57,160
ודרך מנהרות במכונת
.המסתורין המזדיינת

795
00:47:57,244 --> 00:47:58,997
?אתה מתכוון לברוקלין
?באמת

796
00:47:59,497 --> 00:48:00,689
,אני לא יודע על הלקוחות האחרים

797
00:48:01,035 --> 00:48:03,594
,אבל יש לנו הרבה כסף
.עבור הרבה אקסטזי. -תירגע, גבר

798
00:48:03,629 --> 00:48:05,579
,כן, מה הקטע עם האנשים שלך
?אנדרו, ברצינות

799
00:48:05,701 --> 00:48:06,849
,היי, אחי
יש לי עשרים כלבות

800
00:48:06,850 --> 00:48:08,494
,שמוכנות לחרא הזה
.אז בוא נתחיל

801
00:48:08,741 --> 00:48:10,754
מי האנשים האלה שהשגת
?שיעבדו בשבילך? -מה זה

802
00:48:12,072 --> 00:48:13,072
.שלום, בנים

803
00:48:13,533 --> 00:48:15,252
זה למה אתה לא צריך
.לקנות סמים מיהודי

804
00:48:15,549 --> 00:48:17,041
,מה לעזאזל אמרת עכשיו
.בן זונה

805
00:48:17,210 --> 00:48:19,255
.זה לא מקצועי
?לא מקצועי-

806
00:48:19,256 --> 00:48:21,844
טוב, סלח לי שאני לא
.לא מקצועי, אנדרו

807
00:48:24,060 --> 00:48:25,599
.קדימה
!לא, לא, לא, לא-

808
00:48:25,657 --> 00:48:27,284
.לא? בסדר, חכה רגע
.שנייה, אני חוזר

809
00:48:41,025 --> 00:48:43,331
.ג'קי, היי
.אני כמעט מוכן לסגור

810
00:48:43,496 --> 00:48:45,169
?הכל פה
.כן-

811
00:48:45,763 --> 00:48:47,209
.טוב, טוב. עבודה טובה
.תודה-

812
00:48:48,986 --> 00:48:51,298
.סאם, הסתובב, בבקשה

813
00:48:52,669 --> 00:48:53,669
.כן

814
00:48:59,462 --> 00:49:00,712
?היי, סאם
?כן-

815
00:49:01,319 --> 00:49:02,384
.אני צריך שתעשה לי טובה

816
00:49:02,680 --> 00:49:04,092
אני צריך שתיקח כמה
.מזומנים שלי לאירופה

817
00:49:04,093 --> 00:49:05,093
?מתי אתה עוזב

818
00:49:05,151 --> 00:49:07,287
,אנחנו יכולים ביום ראשון
.קודם לכל, אין בעיה

819
00:49:07,445 --> 00:49:08,265
.יום ראשון זה טוב

820
00:49:08,438 --> 00:49:10,202
,אני ורייצ'ל עוזבים מחר בבוקר

821
00:49:10,669 --> 00:49:11,866
.אז זה הגיוני

822
00:49:11,954 --> 00:49:13,704
.בסדר. אבל אנחנו יוצאים הערב
?אתה רוצה לבוא

823
00:49:14,358 --> 00:49:16,713
.ג'קי, שבת היום
.אני לא יכול לצאת

824
00:49:16,894 --> 00:49:18,030
.נכון
.שבת היום

825
00:49:18,031 --> 00:49:19,595
.שכחתי
.אני צריך להתקשר לאימי

826
00:49:28,205 --> 00:49:30,406
.ג'קי
.היי, ג'קי

827
00:49:35,746 --> 00:49:37,268
.בסדר, אני אוהב אותך גם, אמא

828
00:49:41,085 --> 00:49:43,145
.בסדר
.בסדר, אני אוהב אותך

829
00:49:44,955 --> 00:49:45,668
.ג'קי

830
00:49:45,906 --> 00:49:47,358
.ביי
...אתה מבין

831
00:49:48,331 --> 00:49:49,052
?מה אתה עושה

832
00:49:49,168 --> 00:49:50,832
.קניתי לאימי את התנור החדש
.אני צריך ללכת

833
00:49:52,444 --> 00:49:54,197
.תאחל לה שבת שלום
.היא תאהב את זה

834
00:49:55,741 --> 00:49:56,728
.תודה, ג'קי

835
00:50:02,706 --> 00:50:05,315
?באמת
.תודה רבה

836
00:50:09,414 --> 00:50:10,422
!אבא

837
00:50:11,916 --> 00:50:12,916
!אמא

838
00:50:20,136 --> 00:50:20,979
?מה קרה

839
00:50:23,441 --> 00:50:24,917
.אנחנו לא רוצים את זה

840
00:50:31,469 --> 00:50:33,465
!שמואל! שמואל

841
00:50:33,971 --> 00:50:34,971
?מה

842
00:50:35,058 --> 00:50:36,023
.אתה הורס את המשפחה שלנו

843
00:50:36,024 --> 00:50:37,509
!אני לא צריך את זה ממך עכשיו
!לכי לישיבה

844
00:50:37,510 --> 00:50:39,170
!אתה הורס את המשפחה שלנו
.אני לא צריך את זה ממך-

845
00:50:40,811 --> 00:50:42,304
!?איך אתה יכול לעשות זאת
!עצור את זה

846
00:50:42,400 --> 00:50:43,451
!זלדי! זלדי

847
00:50:43,452 --> 00:50:45,429
.עצור את זה
.זלדי מתחתנת עם מישהו אחר

848
00:50:45,617 --> 00:50:47,526
?מה
.אינך ראוי לה-

849
00:50:47,527 --> 00:50:49,509
?מה? עם מי היא מתחתנת
.הוא אדם טוב. הוא הולך להיות רב-

850
00:50:49,510 --> 00:50:50,705
!?מי זה
!תגידי לי מי זה

851
00:50:51,749 --> 00:50:52,453
.ליאון

852
00:51:10,474 --> 00:51:12,296
את יודעת שקראו לאמסטרדם
.ירושלים החדשה

853
00:51:12,297 --> 00:51:14,580
ולניו יורק קראו פעם
.אמסטרדם החדשה

854
00:51:15,189 --> 00:51:16,072
?באמת
.כן-

855
00:51:16,418 --> 00:51:18,484
טוב, עכשיו אמסטרדם
היא דיסנילנד מזדיינת

856
00:51:18,485 --> 00:51:21,787
.עבור אמריקאים שמנים והומואים
.אתה אמריקאי שמן והומו-

857
00:51:22,068 --> 00:51:24,540
באמת? אעשה איתך סקס עכשיו
.כדי להוכיח לך שאני לא הומו

858
00:51:24,803 --> 00:51:26,060
!היי
!לך תיזדיין-

859
00:51:27,933 --> 00:51:29,433
?מה, לעזאזל, לא בסדר איתך

860
00:51:29,827 --> 00:51:31,509
.לא
.אני מנומס-

861
00:51:32,004 --> 00:51:34,391
?אתה עייף, סאם
?זו הייתה טיסה ארוכה, נכון

862
00:51:34,515 --> 00:51:35,271
.לא, אני בסדר

863
00:51:35,579 --> 00:51:36,937
,את יודעת
.הבית של אנה פרנק נמצא פה

864
00:51:36,938 --> 00:51:39,491
.הייתי רוצה לראות את זה
.אני יודעת. ניסיתי ללכת פעמיים-

865
00:51:39,635 --> 00:51:42,914
.ובשניהם התור היה ארוך
.זה בגלל שהיית מסוממת-

866
00:51:43,426 --> 00:51:46,136
.סאמי, עבודה טובה
?אתה רואה את העיר הזאת

867
00:51:46,727 --> 00:51:48,085
אני מנהל את העיר
.המזדיינת הזאת, חבר

868
00:51:48,140 --> 00:51:49,140
.אני יודע

869
00:51:49,594 --> 00:51:51,535
?העיר הזאת
.אני שונא את העיר הזאת

870
00:52:14,160 --> 00:52:15,024
?יש שאלות

871
00:52:15,338 --> 00:52:16,241
.לא
.טוב-

872
00:52:17,376 --> 00:52:18,582
.אל תדאג
.שום דבר רע לא יקרה

873
00:52:18,583 --> 00:52:19,923
.שניכם אנשים חכמים מאוד

874
00:52:20,318 --> 00:52:22,383
התרופה הזאת
?באמת עוזרת לאנשים

875
00:52:22,913 --> 00:52:25,198
.אתה עושה מצווה בשביל משפחתך
.שניכם צריכים להיות גאים

876
00:52:27,170 --> 00:52:28,483
.הנה
.נס את זה

877
00:52:29,705 --> 00:52:30,533
.זה כבד

878
00:52:31,750 --> 00:52:32,579
.אל תיגע בזה

879
00:52:33,395 --> 00:52:34,621
.קדימה
.אנחנו נפספס את הטיסה שלכם

880
00:52:34,864 --> 00:52:37,162
.בבקשה
.אנחנו צריכים רגע לבד

881
00:52:37,560 --> 00:52:40,551
.כן. כן, כמובן
.תעשו את זה מהר

882
00:52:46,670 --> 00:52:49,595
.כבשה הולכת אחרי כבשה
.אני לא כבשה, רב-

883
00:52:50,269 --> 00:52:51,569
.איני יודע מה זה אומר

884
00:52:51,878 --> 00:52:55,732
זה אומר שמתפשטות
.בקהילה שמועות לגביך

885
00:52:56,201 --> 00:52:58,325
אני מייבא
.בגדים בסיטונות

886
00:52:58,858 --> 00:53:01,281
.חברך הטוב ליאון מודאג מאוד

887
00:53:01,324 --> 00:53:03,398
כבר הרבה זמן לא
.דיברתי עם ליאון

888
00:53:04,003 --> 00:53:06,809
.אני נוסע. לאנשים מגיעים רעיונות
.הדימיון שלהם

889
00:53:08,926 --> 00:53:13,092
תגיד ליוסי שאני רוצה
.לדבר איתו, לפתור את זה

890
00:53:13,093 --> 00:53:14,059
.בהחלט

891
00:53:14,098 --> 00:53:16,046
,אם אראה את יוסי
.אגיד לו

892
00:53:16,047 --> 00:53:16,918
.בהחלט

893
00:53:20,521 --> 00:53:22,841
באמת הבאת את
?ברכתך למשפחת לזר

894
00:53:23,312 --> 00:53:26,651
,אני באתי לשאול את השאלות הלילה
.שמואל הצעיר

895
00:53:28,130 --> 00:53:29,137
.תהיה זהיר

896
00:53:30,268 --> 00:53:32,864
.הדמיון מאוד מסוכן

897
00:53:37,957 --> 00:53:38,957
.בסדר

898
00:53:39,924 --> 00:53:40,931
,טוב
.מיד אשוב

899
00:53:45,562 --> 00:53:46,769
.היי
.לא, אל תדאג

900
00:53:46,770 --> 00:53:47,758
.הנה
.הכנס את הכסף שלך

901
00:53:47,859 --> 00:53:50,123
?הנה. מה אתה מקבל
.הנה. בדיוק שם

902
00:53:50,579 --> 00:53:52,328
.הנה לך
.אל תדאג, חברי

903
00:53:52,329 --> 00:53:53,426
.אני אחד מכם
.זה בסדר

904
00:53:53,571 --> 00:53:55,118
.אני חושב שזה נתון לוויכוח

905
00:53:56,540 --> 00:53:58,274
.תיקח את התיק למשאית
.תכף אהיה שם

906
00:54:01,011 --> 00:54:01,905
.הימנע מבעיות

907
00:54:04,485 --> 00:54:06,632
.התרחק מהבחור שלי, שמואל

908
00:54:07,217 --> 00:54:09,274
?למה הלזרים הסכימו לך
.אין לך כסף

909
00:54:09,981 --> 00:54:11,389
.אין לך אפילו אבא שיעבוד איתך

910
00:54:11,755 --> 00:54:14,211
.זה לא בגלל הכסף
.אף פעם

911
00:54:15,255 --> 00:54:18,178
הם רצו רועה צאן
.שישמור עליה מהזאבים

912
00:54:21,925 --> 00:54:23,658
.אני בטוח שאביך מאוד גאה

913
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
.ליאון

914
00:54:27,641 --> 00:54:28,455
.היי, ליאון

915
00:54:29,632 --> 00:54:33,664
,היי. -השלך את נטלך בפני השם
.והוא יחזק אותך

916
00:54:35,103 --> 00:54:37,025
!היי, ליאון
!?לאן אתה הולך

917
00:54:37,356 --> 00:54:39,690
,אחי הקטן
.יש לי מתנה בשבילך, בוא הנה

918
00:54:39,820 --> 00:54:40,820
.יוסף

919
00:54:43,496 --> 00:54:44,496
.סאם, כנס למכונית

920
00:54:47,591 --> 00:54:48,591
.בוא נלך

921
00:54:50,260 --> 00:54:51,496
.תתיישר
.כן-

922
00:54:51,630 --> 00:54:52,928
.בסדר, הסתכל ישר
,אם שני אנשים נוהגים-

923
00:54:52,929 --> 00:54:55,125
.יש יותר מידי טבחים במטבח
.פשוט סע ישר-

924
00:54:55,442 --> 00:54:58,661
?תעצור ליד הבניין שם, בסדר

925
00:54:59,857 --> 00:55:01,532
,עצור, עצור
!עצור, עצור

926
00:55:02,876 --> 00:55:03,876
!לא טוב

927
00:55:04,074 --> 00:55:04,998
.שים במצב חנייה
.סליחה-

928
00:55:05,409 --> 00:55:06,207
.אלוהים

929
00:55:09,646 --> 00:55:12,173
אלוהים אדירים, ראיתי את
.חיי עוברים נגד עיני. -סליחה

930
00:55:12,649 --> 00:55:14,352
אני חייב להתחיל ללבוש
.את חגורת הבטיחות

931
00:55:14,407 --> 00:55:16,265
.אתה באמת צריך
.בסדר, מתחילים-

932
00:55:16,779 --> 00:55:18,077
?אל תיגע בכלום, בסדר

933
00:55:18,722 --> 00:55:20,396
.בסדר
.אני יכול להדליק את הרדיו? -לא

934
00:55:22,776 --> 00:55:25,111
,הנה הוא
."הפלא הקירח"

935
00:55:31,207 --> 00:55:33,221
.יוסף, יוסף
?מה נשמע-

936
00:55:33,367 --> 00:55:34,389
.טוב
?מה שלומך-

937
00:55:34,772 --> 00:55:35,600
.אני חושב שיש לי עששת

938
00:55:43,065 --> 00:55:43,852
.זוז

939
00:55:48,386 --> 00:55:50,405
קח חמישים אלף
.ותביא לג'קי את השאר

940
00:55:50,787 --> 00:55:52,325
?חמישים אלף
?בשביל מה

941
00:55:52,990 --> 00:55:54,601
.הלבנה
.זה השכר שלי

942
00:55:55,437 --> 00:55:57,133
?התשלום שלך
?במה אתה מחייב אותם

943
00:55:57,595 --> 00:55:59,238
,למה אתה מתכוון
.כמה אני מחייב אותם? זה לא משנה

944
00:55:59,321 --> 00:56:02,138
אני מחייב אותם
.במה שאני מחייב אותם

945
00:56:02,399 --> 00:56:05,275
.בסדר. חכה
?ג'קי יודע עליהם

946
00:56:05,428 --> 00:56:06,891
?מה אמרתי לך לגבי ג'קי

947
00:56:07,260 --> 00:56:08,071
?מה

948
00:56:09,106 --> 00:56:10,718
.אל תהיה חכם מדי
.אל תהיה חכם מדי-

949
00:56:10,840 --> 00:56:12,263
.ג'קי לא צריך לדעת

950
00:56:13,443 --> 00:56:16,808
.הוא לא, הוא לא מעריך מתחכמים
.כמו שאני מעריך מתחכמים

951
00:56:17,483 --> 00:56:18,200
.תודה

952
00:56:18,636 --> 00:56:21,302
?אתה רוצה לאכול פיצה
.כן, אני גווע-

953
00:56:21,426 --> 00:56:22,243
.בוא נלך

954
00:56:23,006 --> 00:56:24,637
?אני יכול לנהוג בדרך חזרה
!לא-

955
00:56:31,066 --> 00:56:32,616
.אני רוצה לשתות לחיים

956
00:56:34,731 --> 00:56:37,217
.יוסף
.יוסף, אני רוצה לשתות לחיים

957
00:56:37,377 --> 00:56:39,760
,לעסקים טובים ולחברים הטובים
.בסדר הזה

958
00:56:39,889 --> 00:56:42,380
.לחיים
.לחיים-

959
00:56:49,646 --> 00:56:52,868
?סאם, אכלת פעם סושי
.לא-

960
00:56:52,954 --> 00:56:55,966
.זה סושי עם סלמון מעושן

961
00:56:56,032 --> 00:56:58,109
.זה כמו, זה כמו לאקס
(דג סלומון מעושן)

962
00:56:58,188 --> 00:57:00,604
.בסדר. נברך על זה
.פשוט נסה את זה-

963
00:57:00,673 --> 00:57:02,330
.בסדר
.אני יכול להאכיל את עצמי, תודה

964
00:57:02,451 --> 00:57:03,177
.בסדר

965
00:57:03,983 --> 00:57:04,880
?מי רוצה עוד

966
00:57:05,963 --> 00:57:08,065
זה טוב, נכון? -אני רוצה עוד
.אחד מתוקה, בבקשה

967
00:57:08,292 --> 00:57:09,847
אני חושב שאני אוהב
!את זה יותר עם הבייגל. -ג'קי

968
00:57:14,365 --> 00:57:16,079
.טוב לראות אותך
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

969
00:57:17,379 --> 00:57:19,355
.זהו
.טוב לראות אותך

970
00:57:19,501 --> 00:57:20,625
.יוסף

971
00:57:21,579 --> 00:57:22,899
.מה? אה, היי
?מה נשמע

972
00:57:23,021 --> 00:57:24,021
?מה קורה

973
00:57:24,790 --> 00:57:26,770
?טיפלת בעששת

974
00:57:27,495 --> 00:57:29,475
.לחיים. לחיים
.תהנו כולם

975
00:57:40,876 --> 00:57:41,587
.זוז

976
00:58:13,063 --> 00:58:13,921
.בוא כבר

977
00:58:18,197 --> 00:58:20,019
?בבקשה
.זה בסדר

978
00:59:49,912 --> 00:59:51,581
.זאת התרופה הטובה ביותר

979
00:59:52,796 --> 00:59:55,085
.שבת זה עניין תודעתי, חבר

980
00:59:56,725 --> 00:59:59,582
לפעמים העיניים שלי
.יוצאות מהפוקוס

981
00:59:59,709 --> 01:00:02,152
.ואחר-כך שוב בפוקוס

982
01:00:04,015 --> 01:00:05,371
.והנה זה שוב

983
01:00:06,628 --> 01:00:09,727
אנחנו יכולים לעצור לדקה
.כדי שאוכל להזות לרגע

984
01:00:10,180 --> 01:00:13,190
?כן, בבקשה
?ג'קי, עצור מהר, בסדר-

985
01:00:13,342 --> 01:00:14,801
קדימה, תעצור לצד הכביש
.ממש מהר

986
01:00:15,969 --> 01:00:19,021
.תנוע מהר לצד הכביש
.אני צריך להראות לסאמי משהו

987
01:00:19,658 --> 01:00:21,214
.סאמי, קח את הנעליים שלך

988
01:00:21,585 --> 01:00:23,709
?מה אנחנו עושים
?למה אתה מתכוון-

989
01:00:24,695 --> 01:00:25,712
?למה אני צריך את הנעליים שלי

990
01:01:05,135 --> 01:01:10,576
מה שקורה אחר-כך יכול להיות
.מתואר רק כטרגדיה

991
01:01:11,172 --> 01:01:15,891
,ובניו של אהרון, נדב ואביהוא

992
01:01:16,847 --> 01:01:22,046
כל אחד לקח את מחתו שאותה
,הוא הניח אל תוך האש

993
01:01:22,379 --> 01:01:24,907
.והניחו עליה את הקטורת

994
01:01:26,523 --> 01:01:30,426
,והם הציעו אש מוזרה בפני השם

995
01:01:32,056 --> 01:01:35,315
,אש שהוא לא ציווה עליהם

996
01:01:36,383 --> 01:01:42,282
והאש יצאה מהאדמה בפני
,השם ושרפה אותם

997
01:01:43,306 --> 01:01:46,276
.והם מתו בפני השם

998
01:01:48,855 --> 01:01:50,364
!אלקה
!הנה לך. -אלקה

999
01:01:50,425 --> 01:01:54,228
!בסדר, אני באה! אני באה
?אתה עדיין אוהב אותי, נכון-

1000
01:01:54,470 --> 01:01:57,165
?הוא בא
?הכרחתי את כולכם לחכות לי-

1001
01:01:57,367 --> 01:02:00,259
.בוא הנה. אל תדאג לזה
.רות, את נראית נפלא-

1002
01:02:00,501 --> 01:02:02,890
.בני
.בוא, ינקל. בוא נלך

1003
01:02:03,371 --> 01:02:04,511
?מוכנים
.כן-

1004
01:02:04,512 --> 01:02:05,238
?שנלך

1005
01:02:44,378 --> 01:02:46,015
.דיברתי עם הרב היום

1006
01:02:46,872 --> 01:02:49,070
.דיברתי עם הרב גם
.הייתה לנו שיחה טובה

1007
01:02:51,084 --> 01:02:52,199
?שמואל
?כן-

1008
01:02:53,610 --> 01:02:54,317
.שב

1009
01:02:55,737 --> 01:02:57,773
,למעשה, אבא
.אני צריך ללכת לאנשהו. מצטער

1010
01:02:58,015 --> 01:02:59,384
!אמרתי לשבת

1011
01:03:07,724 --> 01:03:10,369
?שיקרת לו, נכון
?למי-

1012
01:03:12,075 --> 01:03:13,127
.לרב

1013
01:03:13,832 --> 01:03:17,005
?לא. -לא שיקרת
.לא. אף אחד לא משקר, אבא-

1014
01:03:17,006 --> 01:03:18,040
?לא שיקרת
.לא-

1015
01:03:25,222 --> 01:03:26,724
.אבא, לא עשיתי כלום

1016
01:03:27,704 --> 01:03:30,387
כאשר הרב בא לבית שלי
,בשביל לחפש אקדח

1017
01:03:32,583 --> 01:03:34,055
.יש פושע בבית שלי

1018
01:03:34,056 --> 01:03:36,147
?אבא, מה הוא אמר לך
?מה הרב אמר לך

1019
01:03:36,148 --> 01:03:37,663
אנחנו צריכים להחביא
.אותך מהקהילה

1020
01:03:37,664 --> 01:03:39,882
.אתה לא צריך להחביא אותי ממישהו
.לא עשיתי כלום

1021
01:03:39,883 --> 01:03:42,404
אנחנו צריכים להחביא אותך מאחיך
.הקטן. -תפסיק. לא עשיתי כלום

1022
01:03:42,405 --> 01:03:45,940
?למה, שמואל
.לא עשיתי כלום, אבא-

1023
01:03:46,169 --> 01:03:47,299
?למה

1024
01:03:48,955 --> 01:03:50,173
.אבא, אני צריך ללכת

1025
01:03:51,767 --> 01:03:55,222
.אתה שקרן
.אתה פושע

1026
01:03:56,148 --> 01:03:58,245
.אתה לא הבן שלי
.אל תגיד את זה-

1027
01:03:58,375 --> 01:03:59,543
.אל תגיד את זה
.אבא

1028
01:03:59,627 --> 01:04:00,455
.אני לא יכול להסתכל עליך

1029
01:04:00,858 --> 01:04:02,761
.לא. לא. -אבא, בבקשה תסתכל עלי
!תסתכל עלי

1030
01:04:02,762 --> 01:04:05,433
!שמואל, בבקשה, תסתלק
!תסתלק

1031
01:04:06,635 --> 01:04:08,935
,תסתלק מהבית שלי
!?אתה מבין אותי

1032
01:04:08,936 --> 01:04:09,828
.תסתלק

1033
01:04:42,814 --> 01:04:44,188
.היי
.היכנסו פנימה

1034
01:04:44,688 --> 01:04:45,690
,עכשיו, כשאתם נוחתים

1035
01:04:45,906 --> 01:04:47,261
תוודאו שאף אחד לא
.בודק את החפצים שלכם

1036
01:04:47,566 --> 01:04:48,546
.זה פשוט
.זה קל

1037
01:04:50,360 --> 01:04:51,563
,מישהו שואל אתכם שאלה

1038
01:04:52,362 --> 01:04:53,603
ואתם פשוט עונים
.לו בתשובה פשוטה

1039
01:04:55,430 --> 01:04:59,384
,בכל זאת, הדבר החשוב ביותר
?הוא להירגע, בסדר

1040
01:04:59,385 --> 01:05:00,099
.להנות

1041
01:05:00,241 --> 01:05:03,254
להתעסק בעניינכם
.ולהתנהג כיהודי

1042
01:05:19,440 --> 01:05:20,569
.אתה נראה יפייפה

1043
01:05:23,092 --> 01:05:24,522
.אתה גם נראה יפייפה

1044
01:05:24,972 --> 01:05:26,920
...יוסי
.אתה לא כל-כך-

1045
01:05:27,073 --> 01:05:28,301
.החמצת את חתונת אחיך

1046
01:05:32,395 --> 01:05:34,282
.אחי הוא לא עסקך

1047
01:05:36,340 --> 01:05:39,655
.זה העסק שלך
?בסדר

1048
01:05:47,141 --> 01:05:48,804
.יוסף, אין לנו זמן
.הילדים יחכו לנו

1049
01:05:48,805 --> 01:05:49,687
.אנחנו נפספס את הטיסה

1050
01:05:49,784 --> 01:05:53,528
.אנחנו לא נפספס את הטיסה
.הילדים יכולים לחכות שתי דקות

1051
01:05:53,879 --> 01:05:55,633
תראה, ג'קי יודע
.שאתה גונב כספים, יוסי

1052
01:05:55,634 --> 01:05:56,722
.ג'קי יודע על הבחורים האלה

1053
01:05:56,723 --> 01:05:58,859
אני לא יכול יותר לשמור בסוד
.את העסקאות הצדדיות האלה

1054
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
?בסדר

1055
01:06:00,232 --> 01:06:01,367
?בסדר
.אני הולך להגיד את זה לג'קי

1056
01:06:01,370 --> 01:06:04,892
,אולי תסתום את הפה המזוין שלך
?לגבי ג'קי

1057
01:06:05,011 --> 01:06:06,439
.בסדר
.אתה לא צריך לעשות זאת

1058
01:06:06,440 --> 01:06:07,910
.פשוט
.שנייה אני בא

1059
01:06:07,911 --> 01:06:08,911
.בסדר

1060
01:06:09,193 --> 01:06:10,054
...יוסף

1061
01:06:13,774 --> 01:06:14,774
.היי

1062
01:06:14,810 --> 01:06:15,949
.אמרת שתהיה לבד

1063
01:06:17,246 --> 01:06:20,187
?מי זה לעזאזל
.אמרתי שאהיה לבד

1064
01:06:20,227 --> 01:06:23,220
?איבן, היי. מה שלומך
?אני יכול לקבל את כספי, בבקשה

1065
01:06:23,221 --> 01:06:24,359
.אני ממהר
.אני צריך ללכת

1066
01:06:24,469 --> 01:06:26,456
.כן. הנה העסקה שלנו
,הקונים שלנו

1067
01:06:26,972 --> 01:06:28,277
.הם רוצים חלק גדול יותר

1068
01:06:28,278 --> 01:06:29,973
.או שהם ימצאו מישהו אחר
.בוא כבר, יוסף-

1069
01:06:30,166 --> 01:06:33,921
ובכן, בחור, אני צריך
.את הכסף או הכדורים עכשיו

1070
01:06:35,205 --> 01:06:37,619
.בסדר
.השגנו את הכסף שלך

1071
01:06:37,687 --> 01:06:39,634
...זה על
?זה האשראי שלנו, נכון

1072
01:06:40,354 --> 01:06:42,542
.כן
.זה כסף קטן

1073
01:06:42,693 --> 01:06:44,823
.אתה צריך לראות את התמונה הגדולה
מאה אלף כדורים-

1074
01:06:44,824 --> 01:06:47,055
.שעולים מאתיים חמישים אלף דולר
.אני רוצה את זה עכשיו

1075
01:06:47,056 --> 01:06:49,393
?מה לעזאזל הולך פה עכשיו
.זה האשראי שלנו-

1076
01:06:49,650 --> 01:06:51,790
,סתום את הפה
!?אתה מבין אותי

1077
01:06:51,995 --> 01:06:53,758
.יוסף. לא, לא

1078
01:06:54,688 --> 01:06:57,102
!נתתי לך מאה אלף כדורים

1079
01:06:57,103 --> 01:06:59,369
.לא
.זה 250,000 דולר-

1080
01:06:59,427 --> 01:07:01,002
?מה, לעזאזל, אתה עושה

1081
01:07:02,467 --> 01:07:05,732
!יוסף! יוסף! יוסף
!יוסף, קדימה! יוסף

1082
01:07:06,098 --> 01:07:07,806
,היי, היי, היי
.החברה שלך בורחת

1083
01:07:07,807 --> 01:07:09,864
!יוסף! יוסף יוסף

1084
01:07:20,245 --> 01:07:22,114
.רוקנו את הכיסים שלכם
.את כולם

1085
01:07:22,310 --> 01:07:24,031
.באמת
.קל לשכוח זאת

1086
01:07:24,354 --> 01:07:26,064
כולנו שוכחים. זה לא אומר
.שאתם לא חכמים

1087
01:07:26,065 --> 01:07:27,254
.רוקנו את כל הכיסים שלכם

1088
01:07:28,691 --> 01:07:30,551
.אתה רואה! זה קל
.קדימה

1089
01:07:30,731 --> 01:07:31,504
.קדימה
?מה אתה עושה

1090
01:07:35,561 --> 01:07:36,778
?זאת בעיה בשבילך

1091
01:07:37,003 --> 01:07:38,144
.אמרת שאתה רוצה לעשות כסף

1092
01:07:38,145 --> 01:07:39,513
אחזור בעוד 24 שעות
.עם התרופה

1093
01:07:39,514 --> 01:07:40,766
?אבל מה עם יש מקרה חירום

1094
01:07:40,961 --> 01:07:44,094
מקרה חירום? תתקשרו לדלפק
.הקבלה שבמלון. חייג תשע

1095
01:07:46,166 --> 01:07:47,178
?לאן אתה הולך

1096
01:07:54,470 --> 01:07:56,357
.איבדת את הכדורים, הכסף

1097
01:07:56,702 --> 01:07:58,260
?רוצה את זה
.לא ייאמן-

1098
01:07:58,413 --> 01:08:00,327
.היי, סאם
?איפה הכסף שלי, יוסף-

1099
01:08:00,487 --> 01:08:01,215
.תספורת יפה

1100
01:08:01,368 --> 01:08:03,655
.דרך אגב, יש לנו אורחים
.תכבה את הפלאפון

1101
01:08:03,656 --> 01:08:05,627
!מספיק כבר
.שימי את זה איפשהו

1102
01:08:05,787 --> 01:08:06,856
.כן, הוא רק נכנס

1103
01:08:07,124 --> 01:08:09,416
.אני אטפל בזה
.חתיכת חרא מזדיין-

1104
01:08:09,470 --> 01:08:10,838
.כן, רק תתקשר אלי מאוחר יותר

1105
01:08:11,955 --> 01:08:14,456
.כן, תתקשר אלי מאוחר יותר
.בסדר, ביי

1106
01:08:14,669 --> 01:08:16,832
.היא מאוד רגישה לפעמים

1107
01:08:17,043 --> 01:08:19,257
.כן. כן, אני יודע
.אני יודע שהיא רגישה

1108
01:08:20,063 --> 01:08:21,896
?הטיסה הייתה טובה
.הייתה בסדר-

1109
01:08:22,190 --> 01:08:24,444
?המשפחה בסדר
...המשפחה שלי-

1110
01:08:26,286 --> 01:08:27,183
.המשפחה שלי

1111
01:08:29,627 --> 01:08:30,559
.אנחנו צריכים לדבר, סאם

1112
01:08:31,816 --> 01:08:33,360
אני רוצה שתפגוש אותי
."במועדון "השאול

1113
01:08:33,685 --> 01:08:34,692
.בסביבות חמש בבוקר

1114
01:08:36,233 --> 01:08:38,457
.אלך איתך עכשיו, ג'קי
.לא-

1115
01:08:40,581 --> 01:08:41,656
.אראה אותך אחר-כך

1116
01:08:43,431 --> 01:08:44,939
.אל תאחר

1117
01:08:52,490 --> 01:08:53,844
.סאם, אני צריכה אותך

1118
01:08:54,875 --> 01:08:55,940
.אני עסוק

1119
01:08:56,792 --> 01:08:58,709
!אני לא שואלת

1120
01:08:59,188 --> 01:08:59,921
.בסדר

1121
01:09:02,291 --> 01:09:03,291
?מה

1122
01:09:05,588 --> 01:09:06,969
?מה אתה חושב

1123
01:09:08,880 --> 01:09:10,523
.המשי מאוד איכותי

1124
01:09:11,928 --> 01:09:14,049
?אז, אתה שונא את זה

1125
01:09:15,792 --> 01:09:17,335
.אינני שונא את זה
.אני חושב שאת נראית יפייפה

1126
01:09:17,741 --> 01:09:18,741
.בסדר

1127
01:09:18,759 --> 01:09:22,081
הוא כל-כך רע
.עם אנשים לפעמים

1128
01:09:22,604 --> 01:09:24,344
?מי
.ג'קי-

1129
01:09:25,277 --> 01:09:26,277
.כן

1130
01:09:26,937 --> 01:09:28,118
?הוא אמר משהו לגביי

1131
01:09:30,588 --> 01:09:31,944
?סאם
?כן-

1132
01:09:32,432 --> 01:09:34,292
?אתה רוצה לברוח איתי

1133
01:09:34,423 --> 01:09:35,423
?מה

1134
01:09:36,077 --> 01:09:37,642
?אתה רוצה לברוח איתי

1135
01:09:38,987 --> 01:09:40,263
.כן
.כן

1136
01:09:43,579 --> 01:09:44,308
?אתה רוצה

1137
01:09:44,848 --> 01:09:45,618
.כן

1138
01:09:47,111 --> 01:09:49,511
?אתה רוצה ילדים איתי

1139
01:09:49,717 --> 01:09:51,562
.כן. כן
?כמה ילדים

1140
01:09:52,251 --> 01:09:53,091
.עשרה

1141
01:09:53,156 --> 01:09:54,644
.בסדר
.זה הרבה

1142
01:09:55,174 --> 01:09:56,157
.או פחות

1143
01:09:57,155 --> 01:09:59,787
?הם יילכו לבית הספר

1144
01:09:59,813 --> 01:10:03,421
.אנחנו יכולים ללמד אותם בבית
.אתה יכול ללמד אותם עברית

1145
01:10:03,548 --> 01:10:08,897
.ואני אלמד אותם משהו אחר
.זה מאוד חשוב

1146
01:10:09,221 --> 01:10:11,029
.אוכל ללמד אותך עברית
.זה מאוד חשוב

1147
01:10:11,135 --> 01:10:13,608
,אוקיי. ובכן
.תלמד אותי עברית

1148
01:10:14,336 --> 01:10:16,228
?"את יודעת "שלום
."כולם יודעים "שלום-

1149
01:10:16,229 --> 01:10:16,943
.בסדר

1150
01:10:19,358 --> 01:10:21,479
.את צריכה ללמוד תפילה
?את רוצה ללמוד תפילה

1151
01:10:27,749 --> 01:10:29,884
אני חושבת שאנחנו נראים
?טוב ביחד, לא

1152
01:10:47,179 --> 01:10:48,347
.סליחה
.תודה. -זה בסדר

1153
01:10:50,139 --> 01:10:50,896
.זה בסדר

1154
01:10:53,719 --> 01:10:54,987
.השמלה שלך מאוד יפה

1155
01:10:54,996 --> 01:10:56,560
.אני מצטער
.הייתי צריך להגיד את זה

1156
01:10:57,589 --> 01:10:58,789
?אתה לא רוצה לנשק אותי

1157
01:10:59,724 --> 01:11:02,143
ואז אני צריך אולי
.לבדוק את הספרים שלי

1158
01:11:02,295 --> 01:11:03,842
?למה אתה לא רוצה לנשק אותי

1159
01:11:16,162 --> 01:11:16,915
.תודה

1160
01:11:22,463 --> 01:11:23,770
.בסדר
.לא, לא

1161
01:11:26,299 --> 01:11:27,805
.באיטיות
בסדר, בסדר-

1162
01:11:30,265 --> 01:11:32,708
.בסדר. תודה

1163
01:11:32,882 --> 01:11:35,249
...אני הולך
.אני הולך לחדר השני

1164
01:11:35,688 --> 01:11:38,345
.אני פשוט אראה זאת

1165
01:12:12,934 --> 01:12:14,152
.שלום

1166
01:12:14,401 --> 01:12:16,646
.אתה בוודאי מר. מקסים
.אני רייצ'ל

1167
01:12:17,510 --> 01:12:19,231
.נעים מאוד
.ג'קי-

1168
01:12:19,445 --> 01:12:22,325
.נהדר
?אתם צריכים משהו, בחורים-

1169
01:12:22,415 --> 01:12:23,169
.היי, ג'קי

1170
01:12:23,611 --> 01:12:25,885
.בנות, עופו מפה

1171
01:12:26,342 --> 01:12:28,494
.קדימה
.עופו מפה

1172
01:12:29,545 --> 01:12:31,657
?אני בסדר
.כן, את בסדר-

1173
01:12:33,247 --> 01:12:35,699
.ג'קי
.היי, ג'קי

1174
01:12:36,029 --> 01:12:36,798
?אתה בסדר

1175
01:12:37,941 --> 01:12:39,890
,כן, הוא בסדר
.והיא בסדר גם

1176
01:12:39,891 --> 01:12:41,526
.ג'קי, בחייך
.זה בסדר

1177
01:12:41,687 --> 01:12:42,992
החברים שלך הביאו
?את מה שרציתי

1178
01:12:42,993 --> 01:12:45,283
.למעשה, אנו סוחרים רק עם אקסטזי
?אתה יודע את זה, נכון

1179
01:12:46,339 --> 01:12:50,260
,הילדים בימינו הם רוצים הירואין
,סמי מרץ, קטמין

1180
01:12:50,524 --> 01:12:52,877
.וכל מה שנכנס לחרא הזה

1181
01:12:53,043 --> 01:12:54,090
.נשמע מלהיב

1182
01:12:54,893 --> 01:12:56,761
,את אוהבת לחגוג
?יפה

1183
01:12:57,222 --> 01:12:59,687
?ומה לגבי הכלבים
?הם לא יריחו את החרא הזה

1184
01:12:59,815 --> 01:13:01,925
.היי, תירגע, בבקשה
?בסדר

1185
01:13:02,833 --> 01:13:05,138
.בוא נהיה מקצועיים
.אל תביך את עצמך. -בסדר

1186
01:13:05,277 --> 01:13:06,952
?אז, איך אתם מובילים את זה

1187
01:13:07,095 --> 01:13:09,999
סאם, תסביר בבקשה למר. מקסים
.איך אנחנו מובילים את זה

1188
01:13:10,249 --> 01:13:13,596
...אנחנו משתמשים בילדים חסידים
.ילדים חסידים צעירים, שליחים

1189
01:13:14,198 --> 01:13:16,871
.שמעתי על זה
.יהודים חרדים

1190
01:13:17,104 --> 01:13:18,896
מה, הם חושבים שהם
?מבריחים יהלומים

1191
01:13:19,063 --> 01:13:20,870
,למעשה
.תרופה בשביל העשירים

1192
01:13:21,523 --> 01:13:23,937
?זה השותף הצעיר שלך לעסקים

1193
01:13:23,938 --> 01:13:25,694
.לא, לא, לא, לא, לא
.הוא עובד בשבילי

1194
01:13:25,695 --> 01:13:26,774
.זה המבצע שלי

1195
01:13:26,775 --> 01:13:28,616
.למעשה, לא, אנחנו כן
.אנחנו שותפים

1196
01:13:28,761 --> 01:13:29,959
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר

1197
01:13:30,004 --> 01:13:32,304
,זה מצחיק, אפרים
.וזה לא מצחיק

1198
01:13:34,090 --> 01:13:36,452
.תביא לי חפיסת סיגריות, בבקשה
.בסדר-

1199
01:13:36,587 --> 01:13:37,851
מר. מקסים, אני חושב
.שאנחנו צריכים לדבר במספרים

1200
01:13:37,852 --> 01:13:38,600
?מה אתה חושב

1201
01:13:40,560 --> 01:13:42,203
תביא לי חפיסת
!סיגריות מזדיינת

1202
01:13:42,455 --> 01:13:46,173
.לא, לא, לא
.בסדר, סאם, בוא נדבר במספרים

1203
01:13:47,795 --> 01:13:48,584
!עכשיו

1204
01:13:54,139 --> 01:13:58,264
.אני מצטער על כך, מר. מקסים
?אתה מאוד אגרסיבי, הא-

1205
01:13:58,325 --> 01:13:59,183
.סלחו לי

1206
01:14:06,901 --> 01:14:08,260
.היי
.היי-

1207
01:14:08,689 --> 01:14:09,389
?אתה בסדר

1208
01:14:09,390 --> 01:14:11,265
ובכן, אני לא מביא לו
.את הסיגריות המזדיינות שלו

1209
01:14:12,275 --> 01:14:13,220
.בסדר

1210
01:14:17,031 --> 01:14:20,326
...אתה רוצה לחזור פנימה או
.לא, אני לא-

1211
01:14:21,584 --> 01:14:23,197
חשבתי ואני חושב שאנחנו
.צריכים לטוס לליטא

1212
01:14:23,198 --> 01:14:24,198
?מה את חושבת

1213
01:14:25,516 --> 01:14:27,732
סאם, אני אפילו לא יודעת
...איפה ליטא

1214
01:14:27,733 --> 01:14:29,170
.נמצאת
?סבתא שלי חיה שם, בסדר-

1215
01:14:29,171 --> 01:14:31,148
.ואף פעם לא ראיתי אותה
.אבא שלי... היא כמונו

1216
01:14:31,149 --> 01:14:31,897
.סאם

1217
01:14:31,932 --> 01:14:33,253
לא, אני חושב
.שאנחנו יכולים להיות זוג מקסים

1218
01:14:37,661 --> 01:14:40,664
.אתה רק ילד, מתוק

1219
01:14:42,664 --> 01:14:45,687
?ובת כמה את
?בת כמה את

1220
01:14:46,867 --> 01:14:48,223
.רייצ'ל, הוא הולך לזרוק אותך

1221
01:14:48,536 --> 01:14:50,543
יוסף אמר לי שג'קי
.הולך לזרוק אותך

1222
01:14:50,544 --> 01:14:51,691
!לך תזדיין
.מצטער-

1223
01:14:51,692 --> 01:14:52,500
.אתה לא יודע כלום עלינו

1224
01:14:52,501 --> 01:14:54,796
!?אז למה שלא תסתום את הפה
.אני יודע. אני יודע-

1225
01:14:54,797 --> 01:14:56,840
,יוסף אמר לי שג'קי פרנואיד

1226
01:14:57,005 --> 01:14:58,599
,ואם את תהיי נבונה
.אם את תהיי יותר מידי נבונה

1227
01:14:58,600 --> 01:14:59,756
.הוא יזרוק אותך
.מצטער

1228
01:14:59,804 --> 01:15:01,736
?אתה יודע מה
.אתה הפרנואיד פה

1229
01:15:01,901 --> 01:15:04,023
,אם אתה רוצה לחזור פנימה
.אז תחזור פנימה, לעזאזל

1230
01:15:59,888 --> 01:16:00,902
.אדוני
?מה-

1231
01:16:01,052 --> 01:16:02,462
?אתה יהודי
?מה-

1232
01:16:02,743 --> 01:16:04,822
?אתה יהודי, לא

1233
01:16:05,147 --> 01:16:07,627
.כן, כמובן
?הנחת תפילין היום-

1234
01:16:07,917 --> 01:16:09,653
.לא, לא הנחתי. אני מסייר
.שכחתי

1235
01:16:09,803 --> 01:16:11,364
זה, זה למה אתה
.נראה כל-כך מדוכדך

1236
01:16:11,542 --> 01:16:12,945
,אתה יודע
.אנחנו חייבים לא לשכוח

1237
01:16:12,946 --> 01:16:14,612
אנחנו צריכים לחדש את
?המקום, אתה יודע

1238
01:16:14,893 --> 01:16:15,866
.כן
.תעשה מצווה-

1239
01:16:15,973 --> 01:16:17,701
.הנה
?מאיפה אתה

1240
01:16:17,770 --> 01:16:20,444
?אתה מ... אתה מניו יורק
.כן-

1241
01:16:20,575 --> 01:16:23,852
,יש לי משפחה בברוקלין
.קראון הייטס

1242
01:16:24,008 --> 01:16:26,106
?באמת
?שמעת על מלך המשיח-

1243
01:16:26,928 --> 01:16:28,008
.כן, כמובן
?אתה שייך לחב''ד

1244
01:16:28,088 --> 01:16:28,800
.כן, כמובן

1245
01:16:28,801 --> 01:16:31,221
בכל מקום שיש
.קוקה-קולה יש חב''ד

1246
01:16:32,206 --> 01:16:33,088
.הנה
.תודה-

1247
01:16:33,089 --> 01:16:33,837
.שים את זה

1248
01:16:38,410 --> 01:16:39,410
.תודה

1249
01:16:39,411 --> 01:16:40,818
."ועכשיו אומרים, "ברוך

1250
01:16:54,482 --> 01:16:56,292
.קר מאוד היום
.כן-

1251
01:17:05,484 --> 01:17:07,467
?אני יכול להשתמש בכובע שלי
.כן, אתה יכול להשתמש בשלך-

1252
01:17:08,106 --> 01:17:08,963
.תודה

1253
01:17:09,675 --> 01:17:10,675
...תגיד

1254
01:17:14,907 --> 01:17:15,704
.טוב מאוד

1255
01:17:57,947 --> 01:17:58,675
.סלח לי

1256
01:17:59,127 --> 01:18:00,722
...בבקשה הנח
.לא, זה בסדר-

1257
01:18:00,723 --> 01:18:02,883
.בבקשה תניח את שני התיקים
.תודה, תודה-

1258
01:18:03,039 --> 01:18:05,830
.המעיל שלך בסדר
.תניח את התיקים

1259
01:18:08,399 --> 01:18:09,661
?אתה נוסע לבד, אדוני

1260
01:18:10,648 --> 01:18:12,170
.לא
?אז אתה אם האנשים האלה-

1261
01:18:12,643 --> 01:18:13,546
.כן

1262
01:18:13,924 --> 01:18:16,004
אתם סוחבים משהו
?בתוך התיקים שלכם

1263
01:18:16,334 --> 01:18:18,075
.לא
?איפה אתה גר-

1264
01:18:20,589 --> 01:18:21,296
?סלח לי

1265
01:18:30,961 --> 01:18:31,736
.סאם

1266
01:18:34,454 --> 01:18:35,277
?מה לעזאזל, אחי

1267
01:18:36,507 --> 01:18:38,445
!?מה אתה עושה
!היי! היי

1268
01:18:42,763 --> 01:18:43,665
!סאמי

1269
01:18:50,814 --> 01:18:53,074
.יוסף
.מצטער. יוסף

1270
01:18:56,018 --> 01:18:57,344
.מצטער
.אני צריך לדבר איתך

1271
01:18:57,345 --> 01:18:58,325
?איפה היית

1272
01:18:58,482 --> 01:19:00,681
.יוסף, אני צריך לדבר איתך
.קדימה

1273
01:19:00,697 --> 01:19:01,907
?מה אתה עושה
.בוא איתי-

1274
01:19:13,041 --> 01:19:14,936
.יוסף, בוא הנה
...בסדר, תראה

1275
01:19:15,033 --> 01:19:17,319
לא, אתה צריך לעצור
?ולהקשיב, בסדר

1276
01:19:17,564 --> 01:19:19,205
.תקשיב לי
.אנחנו הולכים להיכנס לצרות

1277
01:19:19,259 --> 01:19:20,747
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.המכונית שלי-

1278
01:19:20,748 --> 01:19:22,014
!לקחת את המכונית שלי

1279
01:19:22,074 --> 01:19:24,203
...יוסף
.לקחתי מוניות בכל מקום

1280
01:19:24,320 --> 01:19:26,019
.יוסף, תקשיב לי
.תקשיב לי

1281
01:19:26,216 --> 01:19:28,253
הילדים נעצרו ואנחנו
,הולכים להיכנס לצרות

1282
01:19:28,254 --> 01:19:29,182
.ואני לא יודע מה לעשות

1283
01:19:29,879 --> 01:19:32,296
?מי נעצר
,הילדים, הילדים, השליחים-

1284
01:19:32,298 --> 01:19:35,430
.והילד המזדיין הזה
.יוסף, הוא הולך להגיד לכולם

1285
01:19:35,542 --> 01:19:37,662
?מה אנחנו עושים, יוסף
?מה, לעזאזל, אנחנו הולכים לעשות

1286
01:19:38,741 --> 01:19:39,930
?איפה ג'קי
.אני לא יודע-

1287
01:19:40,065 --> 01:19:41,988
...הוא ב
?הוא באמסטרדם, בסדר

1288
01:19:41,990 --> 01:19:43,281
.לא אמרתי לו
.באתי אליך

1289
01:19:43,436 --> 01:19:44,426
אתה חייב להגיד
.לי מה לעשות

1290
01:19:44,567 --> 01:19:46,385
,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

1291
01:19:46,505 --> 01:19:48,325
.בסדר. בסדר
.אני יודע מה לעשות-

1292
01:19:48,450 --> 01:19:49,496
.בסדר
.אני יודע מה לעשות-

1293
01:19:49,961 --> 01:19:52,085
.תירגע
.אלוהים אדירים

1294
01:19:52,811 --> 01:19:54,999
.כן. -בסדר
.בסדר-

1295
01:19:55,552 --> 01:19:56,552
?מה

1296
01:19:56,680 --> 01:19:57,855
.אני יודע מה לעשות
.טוב-

1297
01:19:58,020 --> 01:20:00,292
.תקשיב לי
?יש לי בן דוד, בסדר

1298
01:20:00,293 --> 01:20:02,564
.הוא גר בחוף המערבי
.אנחנו הולכים לנסוע

1299
01:20:02,700 --> 01:20:04,194
.אנחנו הולכים להיכנס למכונית שלי
.אני מתכוון למכונית שלנו

1300
01:20:04,343 --> 01:20:06,276
?אנחנו ניסע ברחבי הארץ, בסדר

1301
01:20:06,277 --> 01:20:07,530
אנחנו הולכים להישאר
.אצל בן דוד שלי. -לא

1302
01:20:07,716 --> 01:20:09,172
בסדר נוכל להתחבא שם
.כמה שנרצה

1303
01:20:09,173 --> 01:20:10,398
יש לי מספיק כסף
.בשביל שנינו

1304
01:20:10,399 --> 01:20:12,156
...יש לי
.זה מה שאנחנו נעשה

1305
01:20:12,292 --> 01:20:13,874
?זו התוכנית הטובה ביותר, בסדר

1306
01:20:14,026 --> 01:20:17,198
.כן, תקשיב לי
?השמש, נכון

1307
01:20:17,314 --> 01:20:18,575
.בחורות יפות
.בסדר-

1308
01:20:18,576 --> 01:20:20,645
.אף אחד לא ימצא אותנו
.זה יהיה נפלא

1309
01:20:21,327 --> 01:20:23,462
.תקשיב לי
.אני שמח שאמרת לי

1310
01:20:23,703 --> 01:20:25,261
.אני שמח שאמרת לי
.בסדר-

1311
01:20:25,364 --> 01:20:27,125
,הכל הולך להיות בסדר
.סאמי גולד

1312
01:20:27,248 --> 01:20:29,008
?הכל הולך להיות בסדר, טוב

1313
01:20:29,130 --> 01:20:31,780
.תישאר פה
.אני הולך לקחת את הדברים שלי

1314
01:20:31,920 --> 01:20:32,738
.מיד אשוב

1315
01:20:34,184 --> 01:20:35,243
.מיד אשוב

1316
01:20:35,700 --> 01:20:36,430
?בסדר

1317
01:20:39,085 --> 01:20:40,049
!הישאר שם

1318
01:21:14,030 --> 01:21:16,514
הם שמעו את קול השם

1319
01:21:17,759 --> 01:21:21,513
.זז בגן עם הרוח של היום

1320
01:21:22,726 --> 01:21:27,237
האדם ואישתו הסתירו
את עצמם מהשם

1321
01:21:27,739 --> 01:21:30,388
.בין העצים של הגן

1322
01:21:32,591 --> 01:21:34,578
,השם קרא לאדם

1323
01:21:35,034 --> 01:21:37,742
,והוא אמר
?"איפה אתה"

1324
01:21:39,951 --> 01:21:42,535
כל בני האדם
.צריכים לענות לזה

1325
01:21:43,129 --> 01:21:46,243
הם חייבים לדעת
איפה הם עומדים

1326
01:21:46,729 --> 01:21:50,707
.ביחס לנוכחות השם

1327
01:21:51,991 --> 01:21:54,875
או שאתה נע קרוב יותר

1328
01:21:56,652 --> 01:21:58,035
.או רחוק יותר

1329
01:23:17,857 --> 01:23:19,501
.זה בסדר
.זה בסדר

1330
01:23:24,163 --> 01:23:25,411
.הייתי בחתונה שלך

1331
01:23:26,612 --> 01:23:27,706
.היה מאוד נחמד

1332
01:23:30,703 --> 01:23:32,627
.היא אישה נפלאה
.אני בר-מזל

1333
01:23:41,955 --> 01:23:42,984
.אני צריך עזרה, ליאון

1334
01:23:44,403 --> 01:23:45,403
.אני יודע

1335
01:23:50,016 --> 01:23:51,353
.אני צריך עזרה

1336
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
.שמואל

1337
01:24:32,746 --> 01:24:37,387
<i>סאם והשליחים החסידים הפכו
מודיעים ממשלתיים ונידונו</i>

1338
01:24:37,388 --> 01:24:42,884
<i>ל28 חודשי מאסר במחנה
.ענישה פדראלי</i>

1339
01:24:44,491 --> 01:24:49,607
<i>ג'קי ויוסף נידונו ל16 שנות מאסר
.לאחר שהודו באשמת קנוניית סמים</i>

1340
01:24:49,608 --> 01:24:54,372
<i>רייצ'ל נידונה לשנת מאסר
.בעוון השתתפות</i>

1341
01:24:55,942 --> 01:25:00,002
<i>בפחות משישה חודשים בין
השנים 1998-1999</i>

1342
01:25:00,003 --> 01:25:02,811
<i>הממשלה מעריכה כי חוג המבריחים
הקטן הזה אחראי ליבוא</i>

1343
01:25:02,812 --> 01:25:05,399
<i>של יותר ממליון
.כדורי אקסטזי</i>

1344
01:25:12,519 --> 01:25:13,695
.זה בסדר. זה בסדר
.אתה בסדר

1345
01:25:13,823 --> 01:25:15,061
.זה פה למעלה

1346
01:25:16,556 --> 01:25:20,254
נחש איזו תחפושת הייתה לאחיך
.בחגיגת הפורים שלו

1347
01:25:21,230 --> 01:25:22,249
?לא עוד גולם

1348
01:25:22,393 --> 01:25:23,438
.לא
?לא-

1349
01:25:23,553 --> 01:25:25,359
.דגדג אותי" גולם"
?דגדג אותי" גולם"-

1350
01:25:25,587 --> 01:25:26,723
?מה זה
.אני לא יודע

1351
01:25:26,724 --> 01:25:28,340
הוא קרא לעצמו
.דגדג אותי" גולם"

1352
01:25:28,341 --> 01:25:31,187
,והוא הסתובב, כמו
.אני הוא "דגדג אותי" גולם

1353
01:25:31,360 --> 01:25:33,015
.הוא דגדג את כולם

1354
01:25:34,612 --> 01:25:35,645
.זה היה מאוד מצחיק

1355
01:25:40,503 --> 01:25:41,259
?מהו בספר

1356
01:25:41,936 --> 01:25:44,056
?הספר
.מדע בידיוני

1357
01:25:44,057 --> 01:25:45,390
.זה טוב מאוד
?מעניין-

1358
01:25:45,512 --> 01:25:47,317
.כן, כן, כן
.רק התחלתי

1359
01:25:47,318 --> 01:25:48,318
?על מה זה

1360
01:25:48,319 --> 01:25:52,465
,שני מדענים
...הם נשלחו ל

1361
01:25:52,500 --> 01:25:58,285
Dead_mAn_Walking תורגם וסונכרן ע"י
FaLse MeMories מקבוצת

1362
01:25:58,286 --> 01:26:01,286
Dead_mAn_Walking ו Dr.69 הגהה ע"י
.FaLse MeMories מקבוצת