"דניס לבנט"
"אדית סקוב"
"קיילי מינוג"
"מנועים קדושים"
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.בוקר טוב, רבותיי .בוקר טוב-
!להתראות, אבא !תעבוד קשה
.בוקר טוב, סלין
.בוקר טוב, מר אוסקר
?יש הרבה פגישות היום, סלין .תשע, מר אוסקר-
.התיקייה הראשונה נמצאת לידך
.'שלום, סרג
.‏187%, אני חושב, ב-5009
.‏6.6 על 7-2-2
.מקוטלג. מקוטלג
.כן, הם מחפשים אותנו
.אנחנו מואשמים בכאב שלהם
.זה מכאיב לאנשים .סימן התקופה
,דיפרנסו דיבר איתי בטלפון ."הוא מ"וילקינס ובניו
,הוא היה ברור מאוד
.לא מספיק כבר רק שומרי ראש
אנחנו צריכים להשיג .גם אקדחים ומהר
,הוא המליץ על קרקל 9-19 .חצי אוטומטי, 86 מ"מ
.בסדר. הערב בפוקטס
.'יום טוב לך, סרג
במשך שנים רבות זה .כל מה שראיתי, רגליים ואבנים
.לא, איש לא אוהב אותי
.בשום מקום
.אבל אני עדיין בחיים
...אני זקנה כל-כך
.אני מפחדת שלעולם לא אמות
מר אוסקר, התיקייה .של הפגישה השנייה נמצא לידך
.לעזאזל
.מר אוסקר, אנחנו נאחר בכמה דקות .בסדר-
?להודיע לסוכנות .אל תטרחי-
.אנסה להרוויח קצת זמן
אזדרז במשימה הזאת .כדי שנספיק להגיע למשימה הבאה
?סלין, אין משימות ביער השבוע
.לא השבוע, מר אוסקר
.כמה חבל
.אני מתגעגע ליער
.ג'יימי
.הארי. הארי
.תתרחק
.תני לי את המצלמה השנייה
.מוזר. כל-כך מוזר
.האיש הזה פנטסטי ,תגידי לו שנצלם אותו לירחון
.נשלם לו .הארי, הוא מגעיל-
.ג'יימי, לכי. קדימה
.שלום, אני ג'יימי
.אני העוזרת של הצלם הארי טיבון
?אתה דובר צרפתית
"אנחנו מצלמים לירחון "וייב ?את קיי אם, הדוגמנית, מכיר אותה
הארי חושב שיהיה מצוין ,לצלם את שניכם ביחד
,תמונה שתהיה מיוחדת .קצת כמו היפה והחיה
?אתה מבין
?למשל, אתה מכיר את דיאן ארבוס
.צלמת אמריקנית נהדרת .היא צילמה גמדים, ענקים, מפלצות
."תמונות "אנושיות
.הס, אל תבכה
.לך לישון, תינוק קטן
...כשתתעורר יהיו לך
.את כל הסוסים היפים
אי שם באחו
.שוכב טלה קטן
,דבורים ופרפרים מציקים לעיניו
.המסכן זועק לאמו
.היי, אבא .היי, מתוקה-
?יש עלייך נצנצים
אנחנו לא לוקחים את חברה .שלך הביתה? -כן, סוניה
אבל היא ביקשה מאימא .שלה שתיקח אותה לפני שעה
.היא השתעממה .סוניה המסכנה-
.לרוב היא נוחה מאוד
,תסתכלי בתא הכפפות .אולי יש שם משהו בשבילך
.פחזניה
?נהנית, אנג'לה .כן-
?איך היה
.לא יודעת. היה טוב מאוד
נשארנו בפריס בשביל המסיבה .הראשונה שלך אז תגידי לי איך היה
.אתה נראה עייף, אבא
.כן, היו לי פגישות כל היום .אחת אחרי השנייה
?אז, רקדת .כמובן-
?כן? עם מי .אתה לא מכיר אותם-
...וינסנט, דייגו, מקס
בקרוב תשכחי את אביך .בשביל טמבל מגודל
.די כבר
.הפרח הקטן שלי גדל
?מי זה היה .לא יודעת-
.ודאי אחד הבנים מהמסיבה .זה מתחיל-
.סוניה. זו חברה שלך
?את לא בבית
?את התקשרת אליה עכשיו .היא בסדר, היא איתי
?אימא שלך באה לקחת אותך .בסדר
.ביי, סוניה
?למה שיקרת לי ?בנוגע למה-
.המסיבה. השעמום של סוניה ?הכול. אני לא מבין. למה
.לא יודעת
?כל מה שסיפרת לי היה שקר
?הבנים האלה בכלל אמיתיים
.אנג'לה, תסתכלי עליי .אני רוצה את האמת
?מה באמת קרה במסיבה
.הסתתרתי בשירותים, זה הכול ?למה, למען השם-
.לא ידעתי מה עוד לעשות
?למה לא ביקשת שאבוא לקחת אותך
.מתוך גאווה
?גאווה? בזמן שהסתתרת בשירותים
חברתך סוניה רקדה .עם מקס ודייגו
.נכון? -כן ...היא רקדה ואת-
?למה
.היא מקובלת ואני לא !אל תהיי מטומטמת-
?איך תהיי מקובלת כשאת מסתתרת
.אני לא מושכת !תפסיקי-
.את תהיי מושכת כמו אמך
.אומרים לי שאני דומה לך ."לא מושכת"-
?מי הכניס לך את זה לראש
.בנים לא מחבבים אותי
.כי את לא קלה, כנראה
למה את לא יכולה ?להיות קלה כמו סוניה
.את יודעת שאצטרך להעניש אותך
?את מתחרטת ששיקרת לי
.אני בכלל לא יודע אם את כנה .תסתכלי עליי
,אם תהיי בטוחה שלא אגלה ?היית משקרת לי שוב
.אני חושבת שכן .תגידי לי למה-
.שנינו היינו שמחים יותר עכשיו
.אכזבת אותי, אנג'לה
.מאוד
.קדימה, צאי .לכי הביתה
?ואתה .אני? אני אנהג קצת-
?אני אקבל עונש
,העונש שלך, אנג'לה המסכנה .הוא להיות את
.לחיות עם עצמך
.עכשיו צאי, בבקשה
"הפסקה"
"הקרבן"
"הנשק"
.שלום, אלכס .שלום, גברת לינג-
.באתי לראות את ג'ינטאו
.כדאי לכולם לצאת מפה
.זו הייתה טעות, אלכס
אתה יודע שלא עשיתי .את זה בכוונה
.היית צריך בכוונה לא לעשות את זה
...אני חושב
.ערב טוב, אוסקר
.ערב טוב
.עשית עבודה טובה הלילה
?...אבל .אם אתה פה, אז יש צד שלילי
,אבל תגיד לי ?אתה עדיין נהנה מעבודתך
אני שואל כי חלקנו חושבים .שאתה נראה עייף באחרונה
חלק כבר לא מאמינים .למה שהם רואים במצלמות
.אני מתגעגע למצלמות
...הן היו כבדות יותר מאיתנו
.ואז הם נעשו קטנות יותר מהראש שלנו
.כעת בכלל לא רואים אותן
.אז לפעמים גם לי קשה להאמין בזה
?הנוסטלגיה הזאת קצת רגשנית, לא
...רגשנית
פושעים לא צריכים לראות .את המצלמות כדי להאמין בהן
אתה מנסה להפוך ?אותנו לפרנוידים
?אתה לא כבר פרנוידי .כן, מאוד-
לדוגמה, תמיד הייתי .בטוח שאמות יום אחד
?מה אתה רוצה .כלום-
.אני אוהב את אופן העבודה שלך
...אבל חלקנו ?על מי לעזאזל אתה מדבר-
.אני אשאל את השאלות
?מה מניע אותך להמשיך, אוסקר
,אותו הדבר שגרם לי להתחיל .היופי שבהצגה
?היופי
.אומרים שהיופי הוא בעין המתבונן
?ואם איש לא מתבונן יותר
?אתה בסדר, מר אוסקר
סלין, יש ימים שבהם .רצח אחד לא מספיק
אתה רוצה לאכול לפני ?או אחרי הפגישה הבאה שלך
.אחרי, תודה
.תראה כמה יפה פריס הערב
.הוא היה מאוהב בך מאוד"
,את לא פוגעת בי" .את משמחת אותי מאוד
"...את לא פוגעת"
!סלין, עצרי את המכונית, בבקשה !מיד
?מה קרה, מר אוסקר
?איפה הוא
!היי, בנקאי
.עכשיו זה נעשה
!תכוונו למפשעה
.סלחו לי .תנו לי לעבור, בבקשה
.מר אוסקר
.מר אוסקר, קדימה. אנחנו נאחר
.סלחו לו, חל בלבול קל
.ערב טוב, מר ווגאן
.אני אוסר עלייך לשקר
.לא היית צריך לעשות את זה בכוונה
.אני לבד
.והם כולם
.יש לי תכנית, להשתגע
.את באמת פה
.אל תאמר מילה .נראה לי שאני מרגיש טוב יותר-
.אל תעייף את עצמך
?משנה אם אני עייף עכשיו
אין פסול במאמץ אחרון .כשהוא האחרון בהחלט
האין זה נכון שאנשים מרגישים ?טוב יותר לקראת הסוף
.שמעתי את זה לעתים קרובות
.פחדתי שתמאסי בהמתנה
.חיכיתי שלושה ימים .היה לך חום
.לא הייתי מחכה עוד
חשבתי שאולי תבואי .אבל לא הייתי בטוח
.איזה מסע ארוך, ליה
.ליה, עמדת לצד מיטתי כמו מלאך
,מדברים על מלאך המוות .היפה מבין כל המלאכים
.היית משהו דומה לזה
.כאילו חיכית לי .לא חיכיתי למוות שלך-
.חיכיתי לרגע הזה שנחלוק יחדיו
.זה לא מוות, דוד יקר
.לא, לא בשבילך
אנחנו מרגישים כה חיים .כשאנחנו רואים מישהו אחר מת
,זוהי תחושת החיים .התחושה שאנחנו נותרים
...כל מה שהיית למעני
.כל מה שעשית למעני
.עשית משהו פעם. אתה יודע מה
.היית הכול בשבילי
הייתי מתה בעצמי .רק כדי לא לאבד אותך
,את לא תאבדי אותי .תמיד אהיה אתך
,החיים טובים יותר, ליה .כי בחיים יש אהבה
,המוות הוא טוב .אבל אין שם אהבה
?אז זה נכון ?שהפכת אותי לעשירה
?שכל מה שקיבלתי הוא ממך .אל תדברי על זה, זו הייתה החלטה שמחה-
.אני מאמין שהרסתי אותך במקום זאת
...הוא התחתן איתי בגלל הכסף, כן .הוא אהב אותך מאוד-
כן, אבל הוא לא היה מתחתן .איתי אילו הייתי ענייה
,אני לא רוצה לפגוע בך .אני רק רוצה שתבין
.תמיד הבנתי
.את לא פוגעת בי
.את משמחת אותי מאוד
רצית לראות את חייך בעצמך .אבל לא הרשו לך
.קיבלת עונש על משאלתך
.כן, קיבלתי עונש
.הרגע הזה אתך מספיק לי לבינתיים
ואני רוצה שתהיה שמח .ולא תחשוב על שום דבר עצוב
אני רוצה רק שתרגיש .שאני לידך ושאני אוהבת אותך
?למה יש כאב
בשעות כאלה למה ?עלינו להתמודד גם עם כאב
.זה לא הדבר העמוק ביותר
.יש משהו עמוק מזה
.זה לא הדבר העמוק ביותר, לא
.אבל זה עדיין עמוק מאוד
.אני לא יודע למה עלינו לסבול כך
.אולי אגלה בקרוב
.יש דברים רבים בחיים
.את צעירה מאוד .אני מרגישה זקנה-
,את תגדלי ותהיי צעירה שוב .כך אני רואה אותך
...אני לא מאמין
.שאין צורך במילים כעת
אני לא מאמין שטעות נדיבה כמו שלך
.יכולה להכאיב לזמן רב .אני שמחה מאוד עכשיו-
,ותזכרי שאם שנאו אותך
.גם אהבו אותך, ליה
.העריצו אותך
.סליחה
.סליחה, יש לי עוד פגישות
.כמובן. גם לי יש עוד פגישה
.נתראה שוב, אני מקווה .כן, גם אני-
?מה שמך .אליס-
.תודה, אליס
?סלין, זו הפגישה האחרונה שלי
.כן, האחרונה להיום, מר אוסקר
?אתה עדיין רעב .לא, תודה-
.אתה חולה
אני חושב שהתקררתי .כשיריתי בבנקאי
.אני אדליק את האש
.איזה אידיוט !אקטופלסמה על גלגלים
.סלח לי, מר אוסקר
?אולי תסתכלי לאן את נוסעת
.אתה באת מפה ואני באתי מפה
...אתה צריך להיצמד לימין .בקושי נסעתי-
.אני צריכה לנתק
...ישנתי
?זה אתה .אני חושב שכן-
.יש לי 30 דקות
?יש לך 30 דקות
.כן, יש לי 30 דקות
.אז בוא איתי
חשבתי שהפסקת לעבוד .לפני זמן רב
.נעלמת
.לא, לא באמת נעלמתי
?זה באמת השיער שלך
.לא, עוד לא .עשו אותי מבוגר יותר
?אלה העיניים שלך .לא-
.הן של אווה. אווה גרייס
דיילת אוויר חיה .את חייה אתמול בלילה
.ערב טוב, גברתי
.שינו אותו בפנים
.הופכים אותו למלון יוקרתי
.אני הולך, גברתי .תודה-
.פעם באת הנה לקנות חזייה
.תמיד היית נחמד אליי
.אבל אל תדבר עוד .גם אני אפסיק לדבר
השותף שלי יגיע .בעוד 20 דקות
.יש לנו 20 דקות להתעדכן
.קח את ידי
.בוא נצעד
סביר להניח שלא נראה .זה את זה יותר
?מי אנחנו
?עמוק בתוכנו, מי היינו
.יש לי תחושה
.תחושה
?מי אנחנו כשהיינו מי שהיינו
.בעבר
מי היינו הופכים להיות אילו ?פעלנו אחרת בעברנו
.יש לי תחושה
.תחושה מוזרה ביותר
.הייתה ילדה .ילדה קטנה
.פעם הייתה לנו ילדה .קראנו לה
...אבל אז היא
,וכך נפרדנו
.נדדנו הרחק זה מזה
האוהבים הפכו למפלצות .ורצו רק להתרחק עוד ועוד
.בלי התחלות חדשות
,חלק מתים .חלק ממשיכים לחיות
?מי אנחנו כשהיינו מי שהיינו בעבר
מי היינו הופכים להיות אילו ?פעלנו אחרת בעברנו
.אין התחלות חדשות
,חלק מתים .חלק ממשיכים לחיות
.ג'ין, יש משהו שאת לא יודעת
?בנוגע אליך
.בנוגע אלינו
.כן, הזמן פועל לרעתנו .אני אלך
.כן, הוא יהיה כאן בקרוב
.מוטב יהיה שהוא ואני לא ניפגש
.הנרי, אני פה
.בוא. התקרב
?ג'ין
?ג'ין, זו את
?ג'ין
מר אוסקר, השד יודע .מה אתה שותה ומעשן
.אתה מוכרח לאכול משהו
.השעה כמעט חצות
?חצות
סלין, אנחנו מוכרחים .לצחוק לפני חצות
.נעשה כמיטב יכולתנו, מר אוסקר
מי יודע אם נצחק שוב ?בחיים הבאים
?הכול בסדר מקדימה .כן-
?זה היה יום ארוך, מה .הוא כמעט נגמר
?מה שלומנו שם, מאחור
.אנחנו נהנים מאוד בחלק האחורי
.כולנו שיכורים. מתים ושיכורים
.תצטרפי אלינו, סלין
.נוכל לרקוד
.ריקוד אטי .אולי בלילה אחר, מר אוסקר-
.הייתי רקדנית בעברי ?בעברך-
.לא ידעתי
?יש תמונות .אני חושבת שלא-
...רקדנית
.זה ודאי נפלא
!מונית, סע בעקבות היונה
...מונית
.מר אוסקר, נעשה מאוחר
אתה צריך להתכונן .לפגישה האחרונה שלך
"הבית שלך"
"אשתך ובנותיך"
.כמעט הגיע הזמן
.כסף ליום
.מפתח ללילה
.נתראה מחר, מר אוסקר .אותה שעה? -אותה שעה-
.לילה טוב, סלין .תודה על הכול
.הם רוצים לחיות שוב"
כלומר, הם רוצים לחיות מחדש"
.את אותם החיים"
.לחזור שוב על המסע הארוך"
.לגעת בנקודת האל-חזור"
ולהרגיש רחוקים מאוד" .מילדותם
,גם כשקר להם, גם שיבכו ,הם עדיין יחשבו
שבחסד הרקיע הם היו רוצים"
.לחיות שוב"
כלומר, הם רוצים לחיות מחדש"
.את אותם החיים מהתחלה"
.זמנם עוד לא תם"
הם מוכרחים לעשות" .שוב את מה שהם אוהבים
.לקפוץ שוב למי היום הקרים"
"...להרגיש רחוקים כל-כך מילדותם"
.אני בבית
לא היה להם זמן לסיים את הספר"
.שלפיו התחילו לגדול רק אתמול"
.ספר החיים והכאב"
היכן שהם היו דגי סלמון" .ששחו מעלה ומטה בנהר
היכן שהם היו דגי סלמון" .בנהר הגועש
במקום שבו הם הפכנו לנוודים אנונימיים"
.עם שיער ארוך, פרוע וחסר צורה
...הם רוצים"
.לחיות שוב"
,נדמה להם שזו שעת צהריים" .אך היום כבר תם
,אין לאיש כלום לומר .החלום הגיע לקיצו
,הם רואים את עצמם קמים" ,מתחילים שוב
,מרגישים את המרץ מתעורר מחדש
.אבל זה לא ייתכן"
...לא, זה לא"
".זה לא ייתכן"
"מנועים קדושים"
.אני באה הביתה
.אני הרוג
הלקוח שלי חצה את העיר .לאורכה ולרוחבה
אבן מתגלגלת .לא צוברת טחב
,אני אומרת ?מי בכלל רוצה טחב
,שנונה כתמיד .גברת 3432.איי.סי.92
.זו מטאפורה .אבן מתגלגלת צוברת ניסיון
.אנחנו האבנים המתגלגלות
.חלקנו מנסים לישון
.בקרוב יהיה לך הרבה זמן לישון
לא יעבור זמן רב .עד שכולנו נגיע למגרש הגרוטאות
.אנחנו הופכים להיות פגומים
?פגומים? -מה
?מה זה פגומים !שקט-
אותו 5700.בי.סי.78 .דובר אמת
אנשים כבר לא רוצים .מכוניות שאפשר לראות. -כן
.הם כבר לא רוצים מנועים
.לא עוד אקשן
.אמן
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia