1
00:00:46,417 --> 00:00:48,416
"דניס לבנט"

2
00:00:48,777 --> 00:00:50,477
"אדית סקוב"

3
00:00:50,783 --> 00:00:52,554
"קיילי מינוג"

4
00:01:14,013 --> 00:01:17,812
"מנועים קדושים"

5
00:01:18,149 --> 00:01:21,655
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

6
00:06:25,027 --> 00:06:26,928
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב-

7
00:06:29,192 --> 00:06:32,830
!להתראות, אבא
!תעבוד קשה

8
00:06:57,093 --> 00:06:58,389
.בוקר טוב, סלין

9
00:06:58,991 --> 00:07:01,225
.בוקר טוב, מר אוסקר

10
00:07:24,462 --> 00:07:28,350
?יש הרבה פגישות היום, סלין
.תשע, מר אוסקר-

11
00:07:29,088 --> 00:07:31,183
.התיקייה הראשונה נמצאת לידך

12
00:07:51,173 --> 00:07:52,488
.'שלום, סרג

13
00:07:54,271 --> 00:07:58,431
.‏187%, אני חושב, ב-5009

14
00:07:58,943 --> 00:08:01,644
.‏6.6 על 7-2-2

15
00:08:02,662 --> 00:08:04,617
.מקוטלג. מקוטלג

16
00:08:07,707 --> 00:08:09,526
.כן, הם מחפשים אותנו

17
00:08:09,883 --> 00:08:13,006
.אנחנו מואשמים בכאב שלהם

18
00:08:13,387 --> 00:08:16,219
.זה מכאיב לאנשים
.סימן התקופה

19
00:08:18,605 --> 00:08:22,714
,דיפרנסו דיבר איתי בטלפון
."הוא מ"וילקינס ובניו

20
00:08:22,847 --> 00:08:24,231
,הוא היה ברור מאוד

21
00:08:24,685 --> 00:08:26,645
.לא מספיק כבר רק שומרי ראש

22
00:08:27,181 --> 00:08:31,190
אנחנו צריכים להשיג
.גם אקדחים ומהר

23
00:08:35,056 --> 00:08:41,147
,הוא המליץ על קרקל 9-19
.חצי אוטומטי, 86 מ"מ

24
00:08:43,237 --> 00:08:46,201
.בסדר. הערב בפוקטס

25
00:08:47,977 --> 00:08:50,109
.'יום טוב לך, סרג

26
00:11:25,706 --> 00:11:33,121
במשך שנים רבות זה
.כל מה שראיתי, רגליים ואבנים

27
00:11:37,605 --> 00:11:41,316
.לא, איש לא אוהב אותי

28
00:11:41,831 --> 00:11:43,183
.בשום מקום

29
00:11:44,438 --> 00:11:47,138
.אבל אני עדיין בחיים

30
00:11:54,436 --> 00:11:57,576
...אני זקנה כל-כך

31
00:11:58,054 --> 00:12:03,008
.אני מפחדת שלעולם לא אמות

32
00:13:18,059 --> 00:13:22,976
מר אוסקר, התיקייה
.של הפגישה השנייה נמצא לידך

33
00:24:40,570 --> 00:24:42,020
.לעזאזל

34
00:26:51,436 --> 00:26:56,419
.מר אוסקר, אנחנו נאחר בכמה דקות
.בסדר-

35
00:26:56,922 --> 00:27:01,241
?להודיע לסוכנות
.אל תטרחי-

36
00:27:01,798 --> 00:27:03,310
.אנסה להרוויח קצת זמן

37
00:27:03,749 --> 00:27:07,938
אזדרז במשימה הזאת
.כדי שנספיק להגיע למשימה הבאה

38
00:27:15,224 --> 00:27:19,005
?סלין, אין משימות ביער השבוע

39
00:27:20,476 --> 00:27:22,720
.לא השבוע, מר אוסקר

40
00:27:23,908 --> 00:27:25,306
.כמה חבל

41
00:27:26,286 --> 00:27:28,365
.אני מתגעגע ליער

42
00:31:40,592 --> 00:31:41,709
.ג'יימי

43
00:31:44,055 --> 00:31:47,195
.הארי. הארי

44
00:31:53,033 --> 00:31:54,493
.תתרחק

45
00:31:58,814 --> 00:32:00,141
.תני לי את המצלמה השנייה

46
00:32:06,064 --> 00:32:11,980
.מוזר. כל-כך מוזר

47
00:32:20,606 --> 00:32:23,214
.האיש הזה פנטסטי
,תגידי לו שנצלם אותו לירחון

48
00:32:23,299 --> 00:32:25,819
.נשלם לו
.הארי, הוא מגעיל-

49
00:32:25,904 --> 00:32:28,784
.ג'יימי, לכי. קדימה

50
00:32:34,501 --> 00:32:37,014
.שלום, אני ג'יימי

51
00:32:37,900 --> 00:32:40,367
.אני העוזרת של הצלם הארי טיבון

52
00:32:40,788 --> 00:32:42,175
?אתה דובר צרפתית

53
00:32:45,027 --> 00:32:52,144
"אנחנו מצלמים לירחון "וייב
?את קיי אם, הדוגמנית, מכיר אותה

54
00:32:55,664 --> 00:32:59,546
הארי חושב שיהיה מצוין
,לצלם את שניכם ביחד

55
00:33:00,276 --> 00:33:05,642
,תמונה שתהיה מיוחדת
.קצת כמו היפה והחיה

56
00:33:06,095 --> 00:33:07,244
?אתה מבין

57
00:33:09,830 --> 00:33:12,493
?למשל, אתה מכיר את דיאן ארבוס

58
00:33:13,503 --> 00:33:19,589
.צלמת אמריקנית נהדרת
.היא צילמה גמדים, ענקים, מפלצות

59
00:33:19,771 --> 00:33:21,769
."תמונות "אנושיות

60
00:40:48,922 --> 00:40:54,317
.הס, אל תבכה

61
00:40:55,686 --> 00:41:00,382
.לך לישון, תינוק קטן

62
00:41:02,134 --> 00:41:07,205
...כשתתעורר יהיו לך

63
00:41:08,599 --> 00:41:13,326
.את כל הסוסים היפים

64
00:41:24,036 --> 00:41:29,067
אי שם באחו

65
00:41:29,915 --> 00:41:33,376
.שוכב טלה קטן

66
00:41:34,987 --> 00:41:39,945
,דבורים ופרפרים מציקים לעיניו

67
00:41:40,587 --> 00:41:46,792
.המסכן זועק לאמו

68
00:45:04,316 --> 00:45:06,226
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

69
00:45:07,995 --> 00:45:09,488
?יש עלייך נצנצים

70
00:45:10,077 --> 00:45:14,325
אנחנו לא לוקחים את חברה
.שלך הביתה? -כן, סוניה

71
00:45:14,509 --> 00:45:17,541
אבל היא ביקשה מאימא
.שלה שתיקח אותה לפני שעה

72
00:45:18,143 --> 00:45:20,347
.היא השתעממה
.סוניה המסכנה-

73
00:45:20,808 --> 00:45:23,056
.לרוב היא נוחה מאוד

74
00:45:26,890 --> 00:45:29,798
,תסתכלי בתא הכפפות
.אולי יש שם משהו בשבילך

75
00:45:32,297 --> 00:45:33,781
.פחזניה

76
00:45:35,782 --> 00:45:39,288
?נהנית, אנג'לה
.כן-

77
00:45:40,189 --> 00:45:41,367
?איך היה

78
00:45:42,489 --> 00:45:45,672
.לא יודעת. היה טוב מאוד

79
00:45:46,020 --> 00:45:50,624
נשארנו בפריס בשביל המסיבה
.הראשונה שלך אז תגידי לי איך היה

80
00:45:53,725 --> 00:45:55,609
.אתה נראה עייף, אבא

81
00:45:55,965 --> 00:45:59,198
.כן, היו לי פגישות כל היום
.אחת אחרי השנייה

82
00:46:00,175 --> 00:46:03,701
?אז, רקדת
.כמובן-

83
00:46:03,785 --> 00:46:08,281
?כן? עם מי
.אתה לא מכיר אותם-

84
00:46:09,174 --> 00:46:11,679
...וינסנט, דייגו, מקס

85
00:46:13,355 --> 00:46:17,912
בקרוב תשכחי את אביך
.בשביל טמבל מגודל

86
00:46:18,743 --> 00:46:20,355
.די כבר

87
00:46:31,510 --> 00:46:35,339
.הפרח הקטן שלי גדל

88
00:46:46,018 --> 00:46:48,405
?מי זה היה
.לא יודעת-

89
00:46:48,836 --> 00:46:52,513
.ודאי אחד הבנים מהמסיבה
.זה מתחיל-

90
00:47:02,374 --> 00:47:04,782
.סוניה. זו חברה שלך

91
00:47:05,848 --> 00:47:07,461
?את לא בבית

92
00:47:08,799 --> 00:47:12,548
?את התקשרת אליה עכשיו
.היא בסדר, היא איתי

93
00:47:14,361 --> 00:47:16,771
?אימא שלך באה לקחת אותך
.בסדר

94
00:47:17,493 --> 00:47:18,827
.ביי, סוניה

95
00:47:35,941 --> 00:47:39,356
?למה שיקרת לי
?בנוגע למה-

96
00:47:39,970 --> 00:47:45,750
.המסיבה. השעמום של סוניה
?הכול. אני לא מבין. למה

97
00:47:46,973 --> 00:47:48,296
.לא יודעת

98
00:47:50,760 --> 00:47:52,883
?כל מה שסיפרת לי היה שקר

99
00:47:54,739 --> 00:47:56,801
?הבנים האלה בכלל אמיתיים

100
00:47:57,110 --> 00:47:59,805
.אנג'לה, תסתכלי עליי
.אני רוצה את האמת

101
00:48:00,568 --> 00:48:02,675
?מה באמת קרה במסיבה

102
00:48:04,016 --> 00:48:10,353
.הסתתרתי בשירותים, זה הכול
?למה, למען השם-

103
00:48:13,335 --> 00:48:15,209
.לא ידעתי מה עוד לעשות

104
00:48:15,436 --> 00:48:18,070
?למה לא ביקשת שאבוא לקחת אותך

105
00:48:19,635 --> 00:48:20,991
.מתוך גאווה

106
00:48:21,519 --> 00:48:24,283
?גאווה? בזמן שהסתתרת בשירותים

107
00:48:24,852 --> 00:48:29,140
חברתך סוניה רקדה
.עם מקס ודייגו

108
00:48:29,591 --> 00:48:33,492
.נכון? -כן
...היא רקדה ואת-

109
00:48:33,626 --> 00:48:35,345
?למה

110
00:48:36,896 --> 00:48:40,085
.היא מקובלת ואני לא
!אל תהיי מטומטמת-

111
00:48:40,581 --> 00:48:43,554
?איך תהיי מקובלת כשאת מסתתרת

112
00:48:44,986 --> 00:48:47,753
.אני לא מושכת
!תפסיקי-

113
00:48:49,489 --> 00:48:53,280
.את תהיי מושכת כמו אמך

114
00:48:54,284 --> 00:48:57,528
.אומרים לי שאני דומה לך
."לא מושכת"-

115
00:48:57,611 --> 00:48:59,862
?מי הכניס לך את זה לראש

116
00:49:01,305 --> 00:49:03,127
.בנים לא מחבבים אותי

117
00:49:05,392 --> 00:49:10,943
.כי את לא קלה, כנראה

118
00:49:11,976 --> 00:49:14,555
למה את לא יכולה
?להיות קלה כמו סוניה

119
00:49:19,215 --> 00:49:21,237
.את יודעת שאצטרך להעניש אותך

120
00:49:25,765 --> 00:49:27,664
?את מתחרטת ששיקרת לי

121
00:49:31,758 --> 00:49:35,318
.אני בכלל לא יודע אם את כנה
.תסתכלי עליי

122
00:49:36,511 --> 00:49:40,336
,אם תהיי בטוחה שלא אגלה
?היית משקרת לי שוב

123
00:49:42,869 --> 00:49:46,125
.אני חושבת שכן
.תגידי לי למה-

124
00:49:49,409 --> 00:49:53,015
.שנינו היינו שמחים יותר עכשיו

125
00:50:24,324 --> 00:50:26,189
.אכזבת אותי, אנג'לה

126
00:50:27,439 --> 00:50:29,159
.מאוד

127
00:50:31,254 --> 00:50:34,264
.קדימה, צאי
.לכי הביתה

128
00:50:35,230 --> 00:50:39,787
?ואתה
.אני? אני אנהג קצת-

129
00:50:42,939 --> 00:50:44,648
?אני אקבל עונש

130
00:50:46,302 --> 00:50:50,439
,העונש שלך, אנג'לה המסכנה
.הוא להיות את

131
00:50:50,803 --> 00:50:52,669
.לחיות עם עצמך

132
00:50:54,730 --> 00:50:56,579
.עכשיו צאי, בבקשה

133
00:52:14,356 --> 00:52:19,258
"הפסקה"

134
00:55:09,052 --> 00:55:12,422
"הקרבן"

135
00:55:14,778 --> 00:55:16,687
"הנשק"

136
00:57:19,318 --> 00:57:23,394
.שלום, אלכס
.שלום, גברת לינג-

137
00:57:24,154 --> 00:57:25,931
.באתי לראות את ג'ינטאו

138
00:57:28,399 --> 00:57:30,832
.כדאי לכולם לצאת מפה

139
00:58:11,295 --> 00:58:13,159
.זו הייתה טעות, אלכס

140
00:58:14,721 --> 00:58:16,806
אתה יודע שלא עשיתי
.את זה בכוונה

141
00:58:19,305 --> 00:58:21,918
.היית צריך בכוונה לא לעשות את זה

142
00:58:23,454 --> 00:58:25,375
...אני חושב

143
01:02:22,876 --> 01:02:24,600
.ערב טוב, אוסקר

144
01:02:29,216 --> 01:02:30,905
.ערב טוב

145
01:02:35,162 --> 01:02:37,886
.עשית עבודה טובה הלילה

146
01:02:39,324 --> 01:02:42,738
?...אבל
.אם אתה פה, אז יש צד שלילי

147
01:02:43,040 --> 01:02:47,140
,אבל תגיד לי
?אתה עדיין נהנה מעבודתך

148
01:02:48,251 --> 01:02:55,054
אני שואל כי חלקנו חושבים
.שאתה נראה עייף באחרונה

149
01:02:58,039 --> 01:03:01,957
חלק כבר לא מאמינים
.למה שהם רואים במצלמות

150
01:03:03,606 --> 01:03:05,376
.אני מתגעגע למצלמות

151
01:03:06,417 --> 01:03:08,920
...הן היו כבדות יותר מאיתנו

152
01:03:10,474 --> 01:03:12,970
.ואז הם נעשו קטנות יותר מהראש שלנו

153
01:03:13,854 --> 01:03:15,608
.כעת בכלל לא רואים אותן

154
01:03:16,311 --> 01:03:19,819
.אז לפעמים גם לי קשה להאמין בזה

155
01:03:20,078 --> 01:03:23,323
?הנוסטלגיה הזאת קצת רגשנית, לא

156
01:03:24,208 --> 01:03:25,946
...רגשנית

157
01:03:27,637 --> 01:03:33,029
פושעים לא צריכים לראות
.את המצלמות כדי להאמין בהן

158
01:03:33,636 --> 01:03:36,380
אתה מנסה להפוך
?אותנו לפרנוידים

159
01:03:36,524 --> 01:03:40,248
?אתה לא כבר פרנוידי
.כן, מאוד-

160
01:03:40,745 --> 01:03:44,328
לדוגמה, תמיד הייתי
.בטוח שאמות יום אחד

161
01:03:45,388 --> 01:03:47,690
?מה אתה רוצה
.כלום-

162
01:03:47,820 --> 01:03:50,028
.אני אוהב את אופן העבודה שלך

163
01:03:50,279 --> 01:03:53,922
...אבל חלקנו
?על מי לעזאזל אתה מדבר-

164
01:03:54,154 --> 01:03:56,368
.אני אשאל את השאלות

165
01:03:59,609 --> 01:04:02,079
?מה מניע אותך להמשיך, אוסקר

166
01:04:03,616 --> 01:04:07,877
,אותו הדבר שגרם לי להתחיל
.היופי שבהצגה

167
01:04:10,193 --> 01:04:11,883
?היופי

168
01:04:12,154 --> 01:04:16,834
.אומרים שהיופי הוא בעין המתבונן

169
01:04:19,566 --> 01:04:21,820
?ואם איש לא מתבונן יותר

170
01:04:36,011 --> 01:04:37,758
?אתה בסדר, מר אוסקר

171
01:04:39,070 --> 01:04:43,794
סלין, יש ימים שבהם
.רצח אחד לא מספיק

172
01:04:52,525 --> 01:04:56,376
אתה רוצה לאכול לפני
?או אחרי הפגישה הבאה שלך

173
01:04:56,678 --> 01:04:58,348
.אחרי, תודה

174
01:05:04,859 --> 01:05:07,471
.תראה כמה יפה פריס הערב

175
01:05:32,334 --> 01:05:34,510
.הוא היה מאוהב בך מאוד"

176
01:05:37,438 --> 01:05:40,907
,את לא פוגעת בי"
.את משמחת אותי מאוד

177
01:05:41,472 --> 01:05:43,071
"...את לא פוגעת"

178
01:05:46,062 --> 01:05:49,698
!סלין, עצרי את המכונית, בבקשה
!מיד

179
01:05:49,782 --> 01:05:51,668
?מה קרה, מר אוסקר

180
01:06:19,998 --> 01:06:21,817
?איפה הוא

181
01:06:26,132 --> 01:06:27,764
!היי, בנקאי

182
01:06:29,152 --> 01:06:30,488
.עכשיו זה נעשה

183
01:06:33,869 --> 01:06:35,384
!תכוונו למפשעה

184
01:06:47,169 --> 01:06:51,240
.סלחו לי
.תנו לי לעבור, בבקשה

185
01:06:56,643 --> 01:06:58,316
.מר אוסקר

186
01:06:58,621 --> 01:07:01,265
.מר אוסקר, קדימה. אנחנו נאחר

187
01:07:03,788 --> 01:07:06,523
.סלחו לו, חל בלבול קל

188
01:07:52,172 --> 01:07:53,914
.ערב טוב, מר ווגאן

189
01:08:13,297 --> 01:08:16,140
.ערב טוב, מר ווגאן

190
01:10:09,350 --> 01:10:12,285
.אני אוסר עלייך לשקר

191
01:10:16,985 --> 01:10:19,789
.לא היית צריך לעשות את זה בכוונה

192
01:10:22,466 --> 01:10:24,651
.אני לבד

193
01:10:25,253 --> 01:10:28,602
.והם כולם

194
01:10:31,800 --> 01:10:38,787
.יש לי תכנית, להשתגע

195
01:13:20,377 --> 01:13:22,269
.את באמת פה

196
01:13:22,593 --> 01:13:26,081
.אל תאמר מילה
.נראה לי שאני מרגיש טוב יותר-

197
01:13:26,253 --> 01:13:28,037
.אל תעייף את עצמך

198
01:13:29,151 --> 01:13:32,485
?משנה אם אני עייף עכשיו

199
01:13:33,168 --> 01:13:37,426
אין פסול במאמץ אחרון
.כשהוא האחרון בהחלט

200
01:13:38,061 --> 01:13:41,791
האין זה נכון שאנשים מרגישים
?טוב יותר לקראת הסוף

201
01:13:41,987 --> 01:13:44,078
.שמעתי את זה לעתים קרובות

202
01:13:45,821 --> 01:13:49,034
.פחדתי שתמאסי בהמתנה

203
01:13:50,333 --> 01:13:54,423
.חיכיתי שלושה ימים
.היה לך חום

204
01:13:54,650 --> 01:13:56,866
.לא הייתי מחכה עוד

205
01:13:57,465 --> 01:14:01,931
חשבתי שאולי תבואי
.אבל לא הייתי בטוח

206
01:14:02,289 --> 01:14:05,070
.איזה מסע ארוך, ליה

207
01:14:05,925 --> 01:14:10,379
.ליה, עמדת לצד מיטתי כמו מלאך

208
01:14:11,020 --> 01:14:17,346
,מדברים על מלאך המוות
.היפה מבין כל המלאכים

209
01:14:18,128 --> 01:14:20,010
.היית משהו דומה לזה

210
01:14:20,119 --> 01:14:24,784
.כאילו חיכית לי
.לא חיכיתי למוות שלך-

211
01:14:25,113 --> 01:14:27,669
.חיכיתי לרגע הזה שנחלוק יחדיו

212
01:14:27,860 --> 01:14:30,302
.זה לא מוות, דוד יקר

213
01:14:31,674 --> 01:14:33,753
.לא, לא בשבילך

214
01:14:33,885 --> 01:14:37,176
אנחנו מרגישים כה חיים
.כשאנחנו רואים מישהו אחר מת

215
01:14:37,411 --> 01:14:42,684
,זוהי תחושת החיים
.התחושה שאנחנו נותרים

216
01:14:48,378 --> 01:14:50,855
...כל מה שהיית למעני

217
01:14:51,614 --> 01:14:54,637
.כל מה שעשית למעני

218
01:14:55,250 --> 01:14:58,976
.עשית משהו פעם. אתה יודע מה

219
01:14:59,541 --> 01:15:01,739
.היית הכול בשבילי

220
01:15:03,467 --> 01:15:06,599
הייתי מתה בעצמי
.רק כדי לא לאבד אותך

221
01:15:06,677 --> 01:15:10,331
,את לא תאבדי אותי
.תמיד אהיה אתך

222
01:15:11,337 --> 01:15:16,040
,החיים טובים יותר, ליה
.כי בחיים יש אהבה

223
01:15:16,429 --> 01:15:20,008
,המוות הוא טוב
.אבל אין שם אהבה

224
01:15:21,856 --> 01:15:26,001
?אז זה נכון
?שהפכת אותי לעשירה

225
01:15:26,147 --> 01:15:31,967
?שכל מה שקיבלתי הוא ממך
.אל תדברי על זה, זו הייתה החלטה שמחה-

226
01:15:33,370 --> 01:15:35,714
.אני מאמין שהרסתי אותך במקום זאת

227
01:15:36,318 --> 01:15:40,047
...הוא התחתן איתי בגלל הכסף, כן
.הוא אהב אותך מאוד-

228
01:15:40,184 --> 01:15:43,797
כן, אבל הוא לא היה מתחתן
.איתי אילו הייתי ענייה

229
01:15:44,084 --> 01:15:47,447
,אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רק רוצה שתבין

230
01:15:48,398 --> 01:15:50,155
.תמיד הבנתי

231
01:15:52,030 --> 01:15:53,582
.את לא פוגעת בי

232
01:15:55,306 --> 01:15:57,064
.את משמחת אותי מאוד

233
01:15:57,980 --> 01:16:02,622
רצית לראות את חייך בעצמך
.אבל לא הרשו לך

234
01:16:03,278 --> 01:16:05,298
.קיבלת עונש על משאלתך

235
01:16:05,532 --> 01:16:08,183
.כן, קיבלתי עונש

236
01:16:10,157 --> 01:16:12,895
.הרגע הזה אתך מספיק לי לבינתיים

237
01:16:12,961 --> 01:16:19,282
ואני רוצה שתהיה שמח
.ולא תחשוב על שום דבר עצוב

238
01:16:20,352 --> 01:16:26,498
אני רוצה רק שתרגיש
.שאני לידך ושאני אוהבת אותך

239
01:16:28,200 --> 01:16:30,193
?למה יש כאב

240
01:16:31,368 --> 01:16:35,289
בשעות כאלה למה
?עלינו להתמודד גם עם כאב

241
01:16:37,671 --> 01:16:40,244
.זה לא הדבר העמוק ביותר

242
01:16:41,453 --> 01:16:46,032
.יש משהו עמוק מזה

243
01:16:47,146 --> 01:16:50,550
.זה לא הדבר העמוק ביותר, לא

244
01:16:51,160 --> 01:16:55,235
.אבל זה עדיין עמוק מאוד

245
01:16:58,117 --> 01:17:00,952
.אני לא יודע למה עלינו לסבול כך

246
01:17:01,575 --> 01:17:03,877
.אולי אגלה בקרוב

247
01:17:04,691 --> 01:17:06,989
.יש דברים רבים בחיים

248
01:17:07,923 --> 01:17:11,138
.את צעירה מאוד
.אני מרגישה זקנה-

249
01:17:11,263 --> 01:17:15,086
,את תגדלי ותהיי צעירה שוב
.כך אני רואה אותך

250
01:17:15,170 --> 01:17:16,629
...אני לא מאמין

251
01:17:16,713 --> 01:17:18,519
.שאין צורך במילים כעת

252
01:17:19,363 --> 01:17:25,967
אני לא מאמין שטעות נדיבה
כמו שלך

253
01:17:26,158 --> 01:17:30,621
.יכולה להכאיב לזמן רב
.אני שמחה מאוד עכשיו-

254
01:17:31,048 --> 01:17:35,392
,ותזכרי שאם שנאו אותך

255
01:17:37,009 --> 01:17:41,061
.גם אהבו אותך, ליה

256
01:17:44,066 --> 01:17:45,642
.העריצו אותך

257
01:18:15,872 --> 01:18:17,107
.סליחה

258
01:19:12,979 --> 01:19:15,745
.סליחה, יש לי עוד פגישות

259
01:19:17,254 --> 01:19:22,213
.כמובן. גם לי יש עוד פגישה

260
01:19:23,100 --> 01:19:28,326
.נתראה שוב, אני מקווה
.כן, גם אני-

261
01:19:38,051 --> 01:19:40,880
?מה שמך
.אליס-

262
01:19:41,991 --> 01:19:43,916
.תודה, אליס

263
01:20:24,427 --> 01:20:27,454
?סלין, זו הפגישה האחרונה שלי

264
01:20:27,896 --> 01:20:30,766
.כן, האחרונה להיום, מר אוסקר

265
01:20:43,965 --> 01:20:48,120
?אתה עדיין רעב
.לא, תודה-

266
01:20:55,345 --> 01:20:56,936
.אתה חולה

267
01:20:57,603 --> 01:21:00,274
אני חושב שהתקררתי
.כשיריתי בבנקאי

268
01:21:00,382 --> 01:21:02,304
.אני אדליק את האש

269
01:22:29,180 --> 01:22:32,309
.איזה אידיוט
!אקטופלסמה על גלגלים

270
01:22:36,701 --> 01:22:38,341
.סלח לי, מר אוסקר

271
01:22:41,239 --> 01:22:43,643
?אולי תסתכלי לאן את נוסעת

272
01:22:43,727 --> 01:22:47,020
.אתה באת מפה ואני באתי מפה

273
01:22:48,110 --> 01:22:52,132
...אתה צריך להיצמד לימין
.בקושי נסעתי-

274
01:23:41,058 --> 01:23:42,699
.אני צריכה לנתק

275
01:23:49,511 --> 01:23:51,472
...ישנתי

276
01:23:53,550 --> 01:23:57,861
?זה אתה
.אני חושב שכן-

277
01:24:07,241 --> 01:24:09,056
.יש לי 30 דקות

278
01:24:11,309 --> 01:24:13,078
?יש לך 30 דקות

279
01:24:16,530 --> 01:24:20,211
.כן, יש לי 30 דקות

280
01:24:30,443 --> 01:24:32,300
.אז בוא איתי

281
01:24:42,315 --> 01:24:45,934
חשבתי שהפסקת לעבוד
.לפני זמן רב

282
01:24:47,735 --> 01:24:49,374
.נעלמת

283
01:24:51,210 --> 01:24:53,905
.לא, לא באמת נעלמתי

284
01:24:59,429 --> 01:25:01,122
?זה באמת השיער שלך

285
01:25:02,325 --> 01:25:05,787
.לא, עוד לא
.עשו אותי מבוגר יותר

286
01:25:08,640 --> 01:25:11,644
?אלה העיניים שלך
.לא-

287
01:25:12,793 --> 01:25:16,500
.הן של אווה. אווה גרייס

288
01:25:17,722 --> 01:25:21,532
דיילת אוויר חיה
.את חייה אתמול בלילה

289
01:25:39,796 --> 01:25:41,282
.ערב טוב, גברתי

290
01:26:19,561 --> 01:26:21,422
.שינו אותו בפנים

291
01:26:21,847 --> 01:26:24,028
.הופכים אותו למלון יוקרתי

292
01:26:29,560 --> 01:26:32,495
.אני הולך, גברתי
.תודה-

293
01:26:46,853 --> 01:26:50,070
.פעם באת הנה לקנות חזייה

294
01:26:51,857 --> 01:26:54,233
.תמיד היית נחמד אליי

295
01:26:55,720 --> 01:27:00,513
.אבל אל תדבר עוד
.גם אני אפסיק לדבר

296
01:27:03,953 --> 01:27:06,549
השותף שלי יגיע
.בעוד 20 דקות

297
01:27:07,990 --> 01:27:12,461
.יש לנו 20 דקות להתעדכן

298
01:27:15,068 --> 01:27:16,616
.קח את ידי

299
01:27:18,532 --> 01:27:20,166
.בוא נצעד

300
01:27:27,284 --> 01:27:31,006
סביר להניח שלא נראה
.זה את זה יותר

301
01:28:52,792 --> 01:28:54,728
?מי אנחנו

302
01:28:56,444 --> 01:29:00,388
?עמוק בתוכנו, מי היינו

303
01:29:02,261 --> 01:29:03,722
.יש לי תחושה

304
01:29:04,818 --> 01:29:06,362
.תחושה

305
01:29:07,443 --> 01:29:14,355
?מי אנחנו כשהיינו מי שהיינו

306
01:29:15,552 --> 01:29:17,356
.בעבר

307
01:29:19,294 --> 01:29:28,786
מי היינו הופכים להיות אילו
?פעלנו אחרת בעברנו

308
01:29:31,412 --> 01:29:35,037
.יש לי תחושה

309
01:29:37,433 --> 01:29:40,718
.תחושה מוזרה ביותר

310
01:29:48,316 --> 01:29:56,152
.הייתה ילדה
.ילדה קטנה

311
01:29:56,284 --> 01:30:03,026
.פעם הייתה לנו ילדה
.קראנו לה

312
01:30:05,883 --> 01:30:09,623
...אבל אז היא

313
01:30:18,000 --> 01:30:21,270
,וכך נפרדנו

314
01:30:21,598 --> 01:30:27,794
.נדדנו הרחק זה מזה

315
01:30:30,390 --> 01:30:40,703
האוהבים הפכו למפלצות
.ורצו רק להתרחק עוד ועוד

316
01:30:42,078 --> 01:30:45,497
.בלי התחלות חדשות

317
01:30:47,907 --> 01:30:52,434
,חלק מתים
.חלק ממשיכים לחיות

318
01:31:07,611 --> 01:31:15,911
?מי אנחנו כשהיינו מי שהיינו בעבר

319
01:31:18,676 --> 01:31:27,479
מי היינו הופכים להיות אילו
?פעלנו אחרת בעברנו

320
01:31:30,019 --> 01:31:32,761
.אין התחלות חדשות

321
01:31:35,255 --> 01:31:40,716
,חלק מתים
.חלק ממשיכים לחיות

322
01:32:52,599 --> 01:32:56,971
.ג'ין, יש משהו שאת לא יודעת

323
01:32:58,472 --> 01:33:00,070
?בנוגע אליך

324
01:33:01,978 --> 01:33:03,692
.בנוגע אלינו

325
01:33:16,743 --> 01:33:22,191
.כן, הזמן פועל לרעתנו
.אני אלך

326
01:33:23,620 --> 01:33:25,897
.כן, הוא יהיה כאן בקרוב

327
01:33:27,903 --> 01:33:30,232
.מוטב יהיה שהוא ואני לא ניפגש

328
01:36:03,508 --> 01:36:07,280
.הנרי, אני פה

329
01:36:07,903 --> 01:36:10,085
.בוא. התקרב

330
01:36:17,118 --> 01:36:18,678
?ג'ין

331
01:36:20,318 --> 01:36:22,043
?ג'ין, זו את

332
01:36:24,754 --> 01:36:26,381
?ג'ין

333
01:38:09,418 --> 01:38:13,649
מר אוסקר, השד יודע
.מה אתה שותה ומעשן

334
01:38:13,720 --> 01:38:16,461
.אתה מוכרח לאכול משהו

335
01:38:48,419 --> 01:38:50,373
.השעה כמעט חצות

336
01:38:51,584 --> 01:38:52,977
?חצות

337
01:38:53,728 --> 01:38:59,055
סלין, אנחנו מוכרחים
.לצחוק לפני חצות

338
01:39:00,259 --> 01:39:02,705
.נעשה כמיטב יכולתנו, מר אוסקר

339
01:39:03,924 --> 01:39:06,873
מי יודע אם נצחק שוב
?בחיים הבאים

340
01:39:10,561 --> 01:39:13,610
?הכול בסדר מקדימה
.כן-

341
01:39:14,366 --> 01:39:17,635
?זה היה יום ארוך, מה
.הוא כמעט נגמר

342
01:39:18,234 --> 01:39:20,211
?מה שלומנו שם, מאחור

343
01:39:22,204 --> 01:39:26,159
.אנחנו נהנים מאוד בחלק האחורי

344
01:39:26,935 --> 01:39:30,767
.כולנו שיכורים. מתים ושיכורים

345
01:39:33,296 --> 01:39:35,280
.תצטרפי אלינו, סלין

346
01:39:36,823 --> 01:39:38,949
.נוכל לרקוד

347
01:39:40,478 --> 01:39:44,919
.ריקוד אטי
.אולי בלילה אחר, מר אוסקר-

348
01:39:51,252 --> 01:39:55,842
.הייתי רקדנית בעברי
?בעברך-

349
01:39:57,001 --> 01:39:58,871
.לא ידעתי

350
01:39:59,735 --> 01:40:04,003
?יש תמונות
.אני חושבת שלא-

351
01:40:05,080 --> 01:40:06,422
...רקדנית

352
01:40:07,082 --> 01:40:08,839
.זה ודאי נפלא

353
01:40:19,960 --> 01:40:22,174
!מונית, סע בעקבות היונה

354
01:40:26,938 --> 01:40:28,547
...מונית

355
01:40:41,177 --> 01:40:46,053
.מר אוסקר, נעשה מאוחר

356
01:40:46,271 --> 01:40:49,434
אתה צריך להתכונן
.לפגישה האחרונה שלך

357
01:41:25,519 --> 01:41:28,005
"הבית שלך"

358
01:41:29,340 --> 01:41:32,214
"אשתך ובנותיך"

359
01:42:34,396 --> 01:42:36,253
.כמעט הגיע הזמן

360
01:43:03,721 --> 01:43:05,584
.כסף ליום

361
01:43:06,438 --> 01:43:08,786
.מפתח ללילה

362
01:43:10,423 --> 01:43:13,528
.נתראה מחר, מר אוסקר
.אותה שעה? -אותה שעה-

363
01:43:14,042 --> 01:43:17,286
.לילה טוב, סלין
.תודה על הכול

364
01:43:49,827 --> 01:43:56,284
.הם רוצים לחיות שוב"

365
01:43:58,053 --> 01:44:03,917
כלומר, הם רוצים לחיות מחדש"

366
01:44:06,845 --> 01:44:11,822
.את אותם החיים"

367
01:44:20,644 --> 01:44:25,165
.לחזור שוב על המסע הארוך"

368
01:44:26,468 --> 01:44:30,583
.לגעת בנקודת האל-חזור"

369
01:44:32,639 --> 01:44:39,897
ולהרגיש רחוקים מאוד"
.מילדותם

370
01:44:41,345 --> 01:44:47,703
,גם כשקר להם, גם שיבכו
,הם עדיין יחשבו

371
01:44:47,787 --> 01:44:53,096
שבחסד הרקיע הם היו רוצים"

372
01:44:54,587 --> 01:44:57,220
.לחיות שוב"

373
01:45:00,328 --> 01:45:05,763
כלומר, הם רוצים לחיות מחדש"

374
01:45:05,965 --> 01:45:09,020
.את אותם החיים מהתחלה"

375
01:45:10,397 --> 01:45:14,252
.זמנם עוד לא תם"

376
01:45:16,236 --> 01:45:20,757
הם מוכרחים לעשות"
.שוב את מה שהם אוהבים

377
01:45:22,329 --> 01:45:29,548
.לקפוץ שוב למי היום הקרים"

378
01:45:30,971 --> 01:45:37,068
"...להרגיש רחוקים כל-כך מילדותם"

379
01:45:41,309 --> 01:45:42,721
.אני בבית

380
01:45:45,695 --> 01:45:48,989
לא היה להם זמן לסיים את הספר"

381
01:45:51,334 --> 01:45:54,972
.שלפיו התחילו לגדול רק אתמול"

382
01:45:56,581 --> 01:46:00,618
.ספר החיים והכאב"

383
01:46:02,456 --> 01:46:06,670
היכן שהם היו דגי סלמון"
.ששחו מעלה ומטה בנהר

384
01:46:08,227 --> 01:46:12,791
היכן שהם היו דגי סלמון"
.בנהר הגועש

385
01:46:13,958 --> 01:46:17,650
במקום שבו הם הפכנו
לנוודים אנונימיים"

386
01:46:19,761 --> 01:46:25,881
.עם שיער ארוך, פרוע וחסר צורה

387
01:46:26,012 --> 01:46:27,890
...הם רוצים"

388
01:46:29,347 --> 01:46:31,677
.לחיות שוב"

389
01:46:43,876 --> 01:46:49,743
,נדמה להם שזו שעת צהריים"
.אך היום כבר תם

390
01:46:51,879 --> 01:46:57,970
,אין לאיש כלום לומר
.החלום הגיע לקיצו

391
01:46:59,947 --> 01:47:04,336
,הם רואים את עצמם קמים"
,מתחילים שוב

392
01:47:04,623 --> 01:47:10,749
,מרגישים את המרץ מתעורר מחדש

393
01:47:11,639 --> 01:47:14,273
.אבל זה לא ייתכן"

394
01:47:14,419 --> 01:47:16,803
...לא, זה לא"

395
01:47:17,490 --> 01:47:20,230
".זה לא ייתכן"

396
01:47:33,763 --> 01:47:37,212
"מנועים קדושים"

397
01:48:56,527 --> 01:48:58,282
.אני באה הביתה

398
01:49:30,293 --> 01:49:31,486
.אני הרוג

399
01:49:31,758 --> 01:49:36,390
הלקוח שלי חצה את העיר
.לאורכה ולרוחבה

400
01:49:36,391 --> 01:49:39,713
אבן מתגלגלת
.לא צוברת טחב

401
01:49:40,138 --> 01:49:43,170
,אני אומרת
?מי בכלל רוצה טחב

402
01:49:44,091 --> 01:49:47,671
,שנונה כתמיד
.גברת 3432.איי.סי.92

403
01:49:47,738 --> 01:49:52,024
.זו מטאפורה
.אבן מתגלגלת צוברת ניסיון

404
01:49:52,143 --> 01:49:54,512
.אנחנו האבנים המתגלגלות

405
01:49:55,306 --> 01:49:58,529
.חלקנו מנסים לישון

406
01:49:58,618 --> 01:50:02,428
.בקרוב יהיה לך הרבה זמן לישון

407
01:50:03,044 --> 01:50:06,626
לא יעבור זמן רב
.עד שכולנו נגיע למגרש הגרוטאות

408
01:50:06,757 --> 01:50:08,886
.אנחנו הופכים להיות פגומים

409
01:50:09,343 --> 01:50:12,382
?פגומים? -מה

410
01:50:13,751 --> 01:50:16,068
?מה זה פגומים
!שקט-

411
01:50:16,922 --> 01:50:20,135
אותו 5700.בי.סי.78
.דובר אמת

412
01:50:20,782 --> 01:50:23,919
אנשים כבר לא רוצים
.מכוניות שאפשר לראות. -כן

413
01:50:24,114 --> 01:50:27,246
.הם כבר לא רוצים מנועים

414
01:50:27,515 --> 01:50:30,769
.לא עוד אקשן

415
01:50:39,167 --> 01:50:42,155
.אמן

416
01:50:44,833 --> 01:50:50,387
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia