- בית הספר סיריוו -
.בואו, ילדים. תעמדו מאחוריי. קדימה
,מרגע זה
.כולכם מגויסים לצבא השחרור המהפכני
!למשאיות, מהר
!לא! תעצרו
!תעצרו
.בבקשה
.ב-1996, שיחדת עובדי ציבור בקונגו
ב-2001, רכשת מטוס קל .שנגנב ממיליציה בצ'אד
.ב-2007, זייפת מסמכים בגבול סודאן
?להמשיך .זה היה ב-2008-
.קולונל, היה בינינו הסכם
.עזוב את הילדים .לפי ההסכם, היית צריך גם לשלם-
.ולא שילמת ?כמה הייתי צריך לשלם-
.חמישים אלף
הוד מעלתו, אתה יודע .שהכסף שימש למטרה טובה
.לא, אני לא יודע. אני לא רוצה לדעת .זה מה שאמרת, וזה מספיק לי
אני מכיר אותך מאז .שלימדתי אותך תיאולוגיה ותנ"ך
?איך אוכל שלא לבטוח בך
,לא עוד אינדיאנה ג'ונס הכומר .ולא עוד אפריקה
הנערים תלויים בי. אני לא יכול להשאיר אותם
.לבד עם לוחמי הגרילה. הם יהרגו אותם
- טאפבוק -
.ברוכים הבאים לבנק הוותיקן
- גישה למערכת בנקאות מקוונת -
?מה אתה עושה
.החברה תשלם
.דמי ייצוג
כדי להיחלץ ממצב קיצוני נוקטים ...בכל צעד אפשרי, אבל
.לא, לא. רק רגע. הצלחתי
...פריצה לקרנות השמורות של הוותיקן
.היא כבר דבר אחר לגמרי
.אליפות
.שתי שניות
- מתחבר לבנק -
.זהו
.לא, לא ליגת האלופות. זה משהו אחר
האובססיה שלך להפצת דבר האל .באמצעות הכדורגל הארור
!לא
,היית קרוב יותר לתואר אלוף העבריינים
.המועלים ואנשי הפשע המאורגן
.תודה שבחרת בבנק הוותיקן
תודה לאל, הצלחתי בקושי רב לעצור את אבינו הקדוש
.לפני שנידה אותך
אבל בתמורה, הבטחתי לו שתחזור
.ללמד דת בדרכים ראויות .מחר, תיסע ליעדך החדש
.דרום אמריקה
...הודו
?סאן מה
תפילות\nושערים
.תביא את לחם הקודש
.לא נסיים בחיים
.רמון, נערי, זה אתה. לעזאזל
.סליחה, אבי
.שרפת אותי, ארור תהיה
.קחו את גופו של ישו
.אל תדחפו
.זאת לא תחרות
.כולם יקבלו מסעודת האדון .אז, בבקשה, תסתדרו בתור
.פוריפיקסיון, לא לדחוף
.בואי
.גופו של ישו
.גופו של... אנגוסטיאס
.תמיד אותו דבר. תלכי לבדוק את זה
.גופו של ישו
,כך כתב המייסד הקדוש
,הנזיר תאודוסיוס הקדוש
...לפני 15 מאות שנים
.הנה הכומר החדש ,רבותיי הצעירים-
.אני באמצע שיעור על תאודוסיוס הקדוש
.דרכת עליי, לעזאזל .סליחה-
.תשמע, אם זה היה תלוי בי, היית מנודה
,בניגוד אליך
,אני מציית להוראות .במיוחד כשהן מגיעות מהבישופ
.בשביל זה יש היררכיה, כדי שנציית לה
,כן, אנחנו יודעים שאתה מתנהל כמו כוכב
.אבל כאן גם עובדים קשה
.ובלי כל השטויות האלה
.קראתי בקורות החיים שלך שיש לך תואר שני
,יופי. זה יעזור
,כי האב הוארטו זקן מכדי לחלוב את לאונור
,הפרה החולבת שלנו .אז אתה יודע מה תפקידך
.הפרות באפריקה פראיות הרבה יותר. קלי קלות
?איך עשית את זה
.לאונור מרשה רק לאב הוארטו לחלוב אותה
.החוכמה היא לא לתת להן להריח את הפחד
...לא יודע בקשר לפחד
.אבל אני בהחלט מריח משהו
.היי, סבא
?קיבלת אותו
?את מה .אל תעמיד פני טיפש-
?אבל רק קצת, בסדר
.אל תתמכר
- ג'ל לשיער -
!'אאוץ
.ג'ל לשיער מגדיל את חטא היוהרה במאה אחוז
חואניטו, המדריך של תאודוסיוס אוסר .על בשמים ושרפים
.לא כתוב בו דבר על ג'ל לשיער
.די כבר עם תאודוסיוס הקדוש
?מה רע בקצת ג'ל לשיער
?אם הוא ייראה טוב הוא לא יהיה כומר טוב
.בוקר טוב, בחורים
.בוקר טוב
.הבתולה הקדושה
.לא, זה ישו הצלוב
!עם צללים
.ברך אותנו, אלי, ואת האוכל שאנחנו אוכלים
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן .אמן-
.בוקר טוב, אבותיי
.אחי, שאלה
?הלכתי לאיבוד. איפה התא שלי
האב אנטונייזס שמר .על נדר שתיקה במשך עשרים שנה
.בסוף, מצד ימין, 22 צעדים
.תודה, אחים
.אוי, אלוהים
- המדריך -
.המדריך של תאודוסיוס הקדוש
,באפריקה, משם הגעתי
,כפי שחלקכם יודעים
.המדריך היה תמיד שימושי. כן
אך הוא שימש לייצוב השולחן .שנעריי אכלו ממנו
,רבותיי
בשיעור התאולוגיה הראשון שלי
.תלמדו שיש שני סוגי כמרים
,כמרים שמצייתים לאמנו הקדושה ,הכנסייה הקתולית
,כנסיית השליחים, הכנסייה הרומית .וכמרים שעושים את רצון האל
.תחליטו איזה סוג של כומר תהיו
,כומר שלומד את כתביו של תאודוסיוס הקדוש
וזה בסדר, או כומר שיוצא לעולם
.ומייצב שולחנות
,אם תבחרו להיות כמרים מהסוג הראשון
,אני מצטער מאוד
.אבל לא אוכל ללמד אתכם דבר
.סליחה, שכחתי. תתקרבו
.יש גם סוג שלישי של כמרים
?כן .כן-
.תתקרבו
.זה סוג נדיר מאוד
?כן .כן-
.תתקרבו
.הם מצויים בסכנת הכחדה
?כן .כן-
...אני מדבר על
.האב מונייה
.הוא נכנס לחדר ערום ועטור קעקועים
.הוא דחף את ישבנו לפנים שלנו, אדוני
.תאכל
.קח כמה חסילונים
.אני לא מפספס פה ארוחה בימי רביעי
.עדיף שהוא יהיה בסמינר שלך
.הוא יהיה יותר תחת שליטה
.אל תדאג, הוא יהיה בסמינר
?באמת
כן. וגם שאר הנזירים .במסדר תאודוסיוס הקדוש
.החלטתי למזג את שני הסמינרים
קיבלנו הצעה נהדרת
.להפוך את המנזר למלון יוקרה ברשת פרדורס
?פרדורס
.מנזר תאודוסיוס הקדוש הוא ביתנו
.החובות גדולים מדי
.התקציב שהקצית לי לא מספיק ליותר
...אם כך
?מה יקרה לנו
נפנה מקום אצל סיינפואגוס, ותוכלו .להביא הנה את פרחי הכמורה שלכם
.אדוני
.שלום, סיינפואגוס
,הכול לטעמך? דרך אגב .המלון הוא הזדמנות מצוינת
אי אפשר לשלם את החשבונות ?באמונה. נכון, מונייה
.תירגע, חקינטו. יהיה לך נוח מאוד כשאדאג לך
?מה איתך
?אתה לא רוצה חסילונים
!"פרחי כמורה, "לבור לבוריס
."הפירוש הוא "תעבדו קשה
.תסתכל, גאוותי כבישופ
.הם מועמדים לזכייה באליפות הכמורה
?אליפות הכמורה
מונייה, מונייה, אליפות הכמורה היא ליגת האלופות
.של הכמרים
,הגמר מתקיים ברומא .ונבחרת הוותיקן לא הפסידה מעולם
האצטדיון הוא מעין קולוסיאום .שהוסב למגרש כדורגל
.הבור", כך הוא מכונה"
הקבוצה המנצחת תהפוך
.לסמל של הנצרות החדשה
,לא אשקר לך, מונייה. אם נזכה באליפות
.יהיה לי במה להתגאות
.עבור הוד קדושתו, זאת אומרת .הבנתי, אדוני-
?רוקו! מה שלומך? איך החיים אחרי הפרישה
.כן, אני יודע. דירת גג נהדרת
?ככה. ראיתם
.זה לא כל כך קשה
.תמסור, חקינטו, תמסור! אתה כוכב
.אתה עדיין שפיץ
.אלוהים, פירות ים
.איזה שלל
.אחיי היקרים
.הוחלט שנעבור לסמינר של הבישופ
.המנזר יהפוך למלון יוקרה
,הלוואי שיכולתי לספר לכם משהו אחר אבל כבר זמן מה
,שמנזר תאודוסיוס הקדוש מפסיד כסף
.ולא נמצא פתרון
.אולי יש פתרון
.מה אתה עושה? שב, ואל תפריע
?מה אני עושה
.אני עושה את מה שאתה צריך לעשות אני מוצא פתרונות
.כדי שהמנזר ישרוד ?איך אתה מעז-
.נקים קבוצת כדורגל, מונייה
.נמחץ את הקבוצה של סיינפואגוס
,נרסק את הבור בוותיקן .ונזכה באליפות הכמורה
אף אחד לא יעז להרוס ?את סמל הנצרות החדשה. אתה לא מבין
.תגדל ביצים
?ביצים !כן-
.לא
.סדר
.בוא איתי, בבקשה
,הגעת רק לא מזמן ובכל זאת אתה מעז לחתור תחתיי
.עם הכדורגל הטיפשי הזה
.הרעיון מטורף, נכון .כן-
אבל הוא עדיף על דקלום חוזר .של תפילת הבתולה, כמו שרצית לעשות
...מונייה
?אתה לא מבין
יש לך הזדמנות ללמד .את הנערים שיעור של פעם בחיים
!תן להם להיאבק למען המנזר, למען ביתם
.או שלא תעשה כלום
אולי אתה באמת רוצה לחלוק דרגש .עם סיינפואגוס המטומטם
?מה קרה לכם, לכל הרוחות
.האב מונייה ?מה-
.אנחנו ממש רוצים לנסות
.כן. כן
.גם אנחנו רוצים
...אם זה לא מרד
...בגידה
...שאלוהים יירד
.ויראה
.אני לא יודע הרבה על כדורגל
,אבל הקדשתי את חיי לבתולה מגוודאלופה
.ואני בועט כמו מקצוען, המורה
.אני ברזילאי. הכדורגל זורם בדם שלי
שחקן שכלתני כמוני
,מתאים במיוחד למרכז השדה .אוכל לנווט את המשחק
.נכון
.טיקי-טאקה
.כדרור
.ואני יכול לבעוט בעיטות מספרת שוב ושוב
.אני לא צריך להתאמן
,בגלל הגוף היפהפה שאלוהים העניק לך
לדעתי, סביר שתהיה
.שוער מעולה, בנאדם
.מגניב
?כי אתה כוכב, נכון .כן, הבנת אותי-
.אני טוב גם בקרנות
?יודע מה, רמון
...אני רואה שאתה
...שאתה
.אתה מבין בכדורגל
.בטח
,אבא שלי, מנוחתו עדן
.היה אוהד שרוף של לגאנס .גם אני נדבקתי, כנראה
.רמון, נועדת לעמוד לצידי המגרש
.קבענו. התפקיד שלך. עוזר המאמן
?מה
.עוזר מאמן? אהבתי
.קדימה, סימון. אספנו חמישה כדורים
?לקחת אותם .מהר, בוא נלך-
.זה לא בסדר, רמון .יש להם המון כדורים-
!אפסים
.זוז
- אמבולנס -
?זאת שרה, לא
.סימון, הסיד חונק אותי. עצור, סימון
...סימון
.סע ישר. המגרש עגול
.שים לב, חואן באוטיסטה. תסתכל ותלמד
.לך על זה, סימון
תרים אותי, ואראה לכם .איך בועטים בעיטת מספרת
.יופי, סימון
.לא, לא טוב .הבא בתור-
.אבי, זה לא טוב
.תרים את הגלימה. תמתח את מרחיקי הירך
.אמרתי לך, הם לא מוכנים
.הם לא מוכנים בכלל
.היום הם יבשילו
?יבשילו
.הם יובסו
- מועדון גן העדן -
.בדיוק, הם יבשילו
- בית 0 אורחים 0 -
!קדימה, קדימה
.קדימה, רבותיי
.לא, לא ככה
.לא
.קדימה, בחורים, תשמרו על השחקנים שלכם
!קדימה, שימו לב. עכשיו
!תשמרו עליהם, אלוהים
.הם טובים בגובה
.קדימה, אל תפספס
.הכול בסדר, תמשיכו ככה .טוב, אולי תשתפרו קצת
.אולי תשתפרו קצת
.באוטיסטה
,אני לא מבקש שתציל כל בעיטה .אבל מספיק עם השערים העצמיים
.עוד שער
.אבינו, עוד שער
.קדימה, תרדו. יופי, יופי
.הנה סימון
!קדימה... שופט
!מקק שכמוך
!ככה לא שופטים
!שופט, עבירה
.עבירה
.קדימה
.יופי, סימון. לחץ
.תעצרו, תעצרו
.זה רציני .חובשת-
.בסדר. תפנו את הדרך
?אתה בסדר
.תשכב על הגב
.לאט
.נשמע כמו שבר
.זה שק האשכים שלו
.אחת הביצים שלו נתקעה .תודה, דוקטור-
.השמאלית
?לעזור לך להפשיל את המכנסיים .לא-
.הלוואי שהכדור היה פוגע בי
,זה תלוי בך, אבל אם תסבול מנמק .לא אקח אחריות
.ונמק הוא צרה רצינית
.קדימה, רמון
?מה איבדת פה
?מה איבדת
.כלום, כלום ?כלום-
.לך
?נפוח
.אני לא יודעת מה לומר לך
.בפעם האחרונה שראיתי לך, היינו בני עשר
?זה רציני
?לא תשתמש בו, למי אכפת
.הוא נפוח, ועוד איך
.אבל אי אפשר למשוך
,אולי זה לא זמן טוב לספר לך .אבל בקרוב תהיה לי מסיבת יום הולדת
?אתה רוצה לבוא
?או שתסתגר כמו נזיר .לא יודע-
.זה כואב
.סליחה .זה כואב-
.סימון
.כל הכבוד
...חבר'ה
.חבר'ה, תירגעו
!תסתכלו עליי. תסתכלו עליי
.תסתכלו עליי
?מעכשיו, הכול ילך וישתפר. בסדר
זה הדבר החיובי היחיד בזה !שאתם משחקים כמו חרא
?רמון, מתי המשחק הבא ,בעוד שלושה שבועות-
.נגד מולינסקה .טוב-
שמעתם. יש לנו שלושה שבועות
,להפוך לכדורגלנים שמשחקים כדורגל
.ולא ככה
.מחר בבוקר תזיעו דם
.אבי
?מה
?למה לחכות עד מחר
?כן
.כן
.בטח
.הולכים על זה !קדימה, פרחי כמורה-
!הולכים על זה
!קדימה, פרחי כמורה
!קדימה
.קדימה, חבר'ה
...בשם האל
?מה אמרתי לך על המאפים
.זהו
.אפילו לא אחד
- כל צרכי הקהילה מאז 1927 -
אני מזמין בשבילך שתי גלימות קידוש אדומות
.וגלימה לבנה לבישול .לא-
.אחת מכל צבע .והאדומה לא חייבת להיות ממותג ידוע
...אבל אבי .לא נוכל להרשות לעצמנו שטויות-
.יש לי משהו שלא תוכל לסרב לו
.תראה איזה יופי
!ירחם האל
.האופנה האחרונה בוותיקן
.תנסה
?אפשר .כן-
.תרים אותו, תרים אותו ותקדש
.קח אותו, ותעזוב אותי בשקט
.אל תלחץ עליי. אני עסוק מאוד
.אני אקח את הקטלוגים, ואעדכן אותך
.האב בחאר יודה לי
?אני לא מאמין! קצת מים מפריעים לך, אוליסס
!המים מפריעים לך? קדימה
.אני לא יכול !קדימה, חבר'ה. חואן באוטיסטה-
.כן, אתה יכול
.השבח לבתולה, אבי
.יש לי הפתעה
.כרטיס תפילות. נתוני המכירות שלהם שמימיים
.בוותיקן, יפהפה, עם ישו התינוק
.בדיוק, סימון
.בדיוק
?אבי
.הוא ברח לי
- רמון, עוזר המאמן -
?האב מונייה! אתה לא בורח, נכון
?במה נזכה !באליפות הכמורה-
.אני לא שומע
!כמה מדרגות... חכה לי
...שתיים, אחת
- מאפים -
.אני לא רוצה להתערב. אתה המאמן
אני פשוט חושב שעדיף
.לשחק יותר התקפי
.נחטוף עוד שביעייה .נו, באמת-
נכון מאוד, אבל אין בזה טעם .אם לא נתחזק במרכז המגרש
מי הבחור שחום העור
?שהכניס את כולם
.חסוס
.קוראים לו חסוס
.נדמה לי שחסוס הרדיה. הרדיה
.אם כך, חסוס יושיע אותנו
,גבירותיי ורבותיי
.היום בלק-פריידיי
.גברת, בשביל בעלך
.הוא ייראה כמו אוסיין בולט
?אנטוניה, מכנסי נמר
.הכול באירו ?חסוס? אתה חסוס-
?חסוס הרדיה, לשירותך. מה אתה צריך ?תחתונים, חזייה, נעלי בית
."תסתכל, "קלווין קלין .שיא האופנה, גמישים וכל זה
.ראית? בד חסין מים
.קלמארי בטיגון עמוק בשביל חסוס
?קטלני. הכול בשבילי .הכול-
,מבחינתי, אין בעיה .אבל אני לא יודע מה האב גבריאל יגיד
?האב גבריאל .כן, אדוני, האב גבריאל-
- האב גבריאל -
.האב גבריאל הוא הכומר שלי
.תסתכל
.אחי
.אחותי
.ותרו על הסמים !אמן-
.תפסיקו להתמסטל
- אוהבים את ישו -
.סמים הם דרך ללא מוצא
.סמים הם הדרך לגיהינום
.ותרו על האלכוהול
.ותרו על הפינוקים לאף
.זו הדרך לחורבן
.נשים מופקרות !אמן-
.עישון
.אבל לאט לאט
.הללויה !הללויה-
.לאט לאט נתקדם
!הללויה .הללויה-
!הללויה
!השבח לאל
.הללויה .השבח לאל-
,כשתלכו בדרכי האל
.תלכו בדרכו של בן נצרת
!השבח לאל ,הוא ירומם אתכם-
.הוא יטהר אתכם !אמן-
.תרגישו אותו בלבכם
.הללויה !הללויה-
.הללויה. אני אספר לכם משהו
.לבתו של דוד אליסלדו יש בעיה
,היא צריכה מתקן ליישור השיניים
.והם עולים המון
,בואו נשיר שיר שמחה
.ונעביר את צלחת התרומות. הללויה .השבח לאל, וחיבוק גדול לכולכם
!הללויה, הללויה
,קבל אותו
.קבל את אלוהים
!משח אותו, אלי! משח אותו, אבי
!הללויה
!הללויה! כן, אדוני
!חלץ אותי מהחשיכה
.הללויה
.כן, אלי, הללויה
.לא. לא
מתי ראיתם אוונגליסט ?שמשחק עבור האפיפיור
.זה מה שאמרתי .בחייך, האב גבריאל-
.ככומר לכומר, תעזור לנו .אנחנו חייבים לנצח את הקבוצה של הבישופ
?הרעיון הוא לדפוק את הבישופ .לא-
.שאלוהים יסלח לי
.הבישופ בחור רע
.הוא כל הזמן סוגר את בתי התפילה שלי
אם תזרקו לי
...כמה אירו
.כדמי העברה, זאת אומרת
.שאלוהים יסלח לי .ודאי-
.בסדר, האב סלבדור
אתה והאב גבריאל
.מזלזלים בחוקיה של אמנו הקדושה, הכנסייה
.אתה משקר
.אתה משחד בלי בושה
?התחלנו. ואם נטביל את הילד
?כל זה בשביל שחקן כדורגל ,כן, בשביל שחקן כדורגל-
.שאנחנו צריכים כדי לזכות באליפות הכמורה ,אליפות הכמורה-
.שמליפות הכמורה
!לא
?הבנת
- מולינסקה -
.קדימה, פרחי כמורה
.תתחממו טוב, תתמתחו
.קדימה, חבר'ה
!כמרים
!הפעם תורנו לכסח לכם את הצורה
.תתעלמו ממנו
.טורזנו, אני אפרק אותך
!כופר
?רמון, אנחנו לא מתעסקים בפרובוקציות. הבנת
.הבנתי ?הבנת-
.הבנתי ,קדימה-
.אל תתנו לקהל הביתי להשפיע עליכם
!באנו כדי לנצח
!קדימה, בחורים
.בואו נתחיל לזוז
.קדימה
.שלום, מונייה .אדוני הבישופ-
.כששמעתי שאתם משחקים, הגעתי מיד
.תודה, אדוני
.לא הלך לכם במשחק האחרון .לא-
.נראה אם היום יהיה לכם יותר מזל
.אלוף
.תודה
?אבי, מה רציתי לומר
...אנחנו... הקבוצה
?...יש לנו באמת סיכוי, או
...עם קשר חדש
!אלוהים הכול יכול והנצחי
,אלוהים הכול יכול והנצחי
...אנחנו מבקשים ממך ש .חסוס הרדיה, לשירותך-
...תחתונים, חזיות, נעלי ,חסוס הרדיה-
...שיטוהר היום מהחטא הקדמון .תזדרז, מונייה-
מי ייתן ומקדשך יהיה ביתה ...של רוח הקודש, אלי
.אמן .המים-
?מה זה .מים קדושים-
.הנה, גם אוונגליסט וגם קתולי .יש לי אזרחות כפולה
- בית 1 אורחים 0 -
.שופט, חילוף
.תתכונן, חסוס
.תן לי כוח, אבא
.חסוס, בוא נחזור למשחק
.קדימה
.ניצחון
.קדימה
!קדימה
.חסוס. קדימה, חסוס
!שער
.נכון-
- בית 1 אורחים 1 -
.יופי, חואן באוטיסטה .בלי פחד. קפוץ עליו
.תבעט, סימון, בלי רחמים
- בית 1 אורחים 2 -
,ובכן, מונייה
.שמרת על זה בסוד
...כן, אדוני. מערך טוב, גישה מנצחת
.יום אחד אבקר במנזר שלכם ואלמד את הסוד
.ודאי, אדוני, מתי שתרצה
.ביום חמישי נאכל נזיד חומוס ואוזן חזיר
.אה
.הכנסנו להם בתחת
...ועוד איך
.עם כל הכבוד הראוי, אבי
,בחורים, בחורים
.אנחנו אנשי האל
?אנחנו לא שמחים לאידם של אחרים. הבנתם
.כן, הבנתי ?הבנת-
.איפה מונייה? בוא, מונייה
.תצטרפו לתמונה
."תגידו "טיקי-טאקה
.קדימה .טיקי-טאקה-
.עוד פעם
.טיקי-טאקה
,ובכן, מסתבר שבזכות הבחורים
.מנזר תאודוסיוס הקדוש על המפה
.הבחורים של האב סיינפואגוס מודאגים
.נראה שיש להם מתחרים רציניים
הקבוצות ייפגשו ביום ראשון הקרוב
בגמר הגדול של הבית הספרדי .של אליפות הכמורה
על מנת לעודד את הבחורים של תאודוסיוס הקדוש
,להמשיך בדרכם המלהיבה
נקדיש את השיר הבא להם
,ולכומר שלהם
.האב חקינטו מונייה
!כן
.רציתי לדבר איתך
.בואו
,אני שומע אנחות .אבל לא ריצה. קדימה, בחורים
.שמעתם את רמון
!יותר מרץ .בוקר טוב-
.שלום, שרה
באת לבדוק את רמת הסוכר ?של האב הפרופסור
.כן, נראה איך הוא התנהג היום
.לא קל להתנגד למאפים שלך .בגללך ערים שלמות סובלות מסכרת
.להתראות
.שלום, בחורים .שלום-
.בוקר טוב
,חואן באוטיסטה .אני מקטין את מכסת המאפים שלך
.אני אגרום לסנטר הכפול שלך להזיע
?אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן .כן-
!היריב לא ינוח
.מגיל צעיר. היינו חברים בבית הספר
...שטויות של ילדים
.ואז התבגרתי
...שטויות של מבוגרים
.טוב, עד שהגעתי הנה
.קדימה, פרחי כמורה
.אוי, ידידי
,כשבוחרים בנתיב הזה .משאירים הרבה דברים מאחור
.יותר מדי
,היא תחגוג היום יום הולדת .אבל אני לא חושב שאלך
.אני חושב שקצת אוויר צח יועיל לך מאוד
.נתאמן בנגיחות
...אתה חושב, אבי? אני קצת
?קצת מה
?פוחד, נכון
!ישו חי בספורט
.לך ותתמודד עם הפחדים
.זאת הדך היחידה
כל ההתרוצצויות האלה
.יובילו אותך לפיתויים
.חואניטו, זאת בסך הכול מסיבת יום הולדת
.אוכלים עוגה, מכבים נרות, וזהו
?זה הכול .זה הכול-
,תירגע, סימון. אם זה ייעודך .שום דבר לא יפתה אותך
.חכה. כדי שיהיה לך ריח טוב
,שמרתי אותו בשביל עצמי .אבל המאורע מצדיק את זה
.הוא שולח את עצמו לגיהינום
.תודה, רמון
.קדימה, לך
!סימון
!איזו הפתעה שבאת
.מה שלומך? זה סימון, חבר'ה ?מה נשמע-
,אני... רציתי להביא לך מתנה
.אבל לא משלמים לנו במנזר .מאפים-
.מעולה! תודה רבה, סימון .הוא מחוק-
?רוצה קצת .אני לא מעשן, תודה-
.נצטרף אליכם עוד מעט
.איזה לוזר
.לא ידעתי שיש לך חבר .אין לי-
.בוא איתי
.זהירות
אף פעם לא עשיתי אם זה .עם יותר משני גברים בלילה אחד
.או אפילו עם שניים
.קדימה, חבר'ה
.לא הזדיינתי בפגישה הראשונה .אם הזדיינת, אתה צריך לשתות-
.תורי
...אף פעם לא
.הייתי מאוהבת .הנה-
.לך על זה
.אף פעם לא התפללתי
.מספיק
.אתה לא חייב
.אל תקשיב לו .לא, זה בסדר-
.זה בסדר
?זה משחק, נכון
.אחר כך תורי
.לך על זה .קדימה-
!קדימה
!קדימה, קדימה .בלגימה אחת-
!לך על זה
.מר מאפים ?אתה בסדר-
.בוא הנה
,הם אנשים טובים .הם פשוט אוהבים לצחוק מכל דבר
?אתה בטוח, סימון .לא-
.אני לא בטוח .לא בקשר לזה ולא בקשר לשום דבר
!אני לא יודע מה אני רוצה, ואת לא עוזרת
?סליחה
!סימון
?אתה בסדר
?הכול בסדר
.תוריד את זה, אתה תקפא .לא, אני בסדר-
אני הולך. הבטחתי לאב מונייה .שאחזור לפני שמונה
...אבל .יום הולדת שמח, שרה-
.סימון
.חרא
!סימון, אל תלך
!סימון
.בני
.דאגתי לך
?מה עשית בשעה כזאת ובבגדים כאלה
.עשיתי מעצמי צחוק, אבי ?אף פעם לא עשית מעצמך צחוק
ודאי שלא. אתה לא מכיר את החיים
...מחוץ לסמינר, לתפילות שלך ול
.מאפים שלך
,זה כל מה שאתה מדבר עליו .כל מה שלימדת אותנו
דברים שימושיים כמו המועד ,בו התכנסה מועצת הוותיקן השנייה
.או מספר החשמנים שבוחרים את האפיפיור
.אנחנו יודעים שתמיד תעשה את זה
,אבל כשיש לנו ספק אמיתי ,כשמשהו מטריד אותנו
.אין כל טעם בפנייה לרקטור
למרבה המזל, האל שלח .אלינו את האב סלבדור
,הוא מקשיב לנו
.מבין אותנו, ומייעץ לנו
בלעדיו
,ובלעדי תקוות הכדורגל ,שגם היא הגיעה בזכותו
.המנזר היה הופך למפעל מאפים
.תן לי להיכנס. אני רוצה ללכת לישון
.לא, בני
.המנזר נסגר בשעה קבועה
.הוא לא ייפתח שוב עד תפילת הבוקר
.קדימה, תמחקו את הקווים
.אין עוד מטאטאים? מתאו, תביא מטאטאים
.כל המטאטאים שתמצא
?מה אתה עושה, מונייה .גמרנו עם הכדורגל-
?מה? למה
?למה .כן-
.כי נתתי בך אמון, והרסת שנים של עבודה
.מבחינתי, הנערים האלה הם הכול, הם כל חיי
.הכנסת לראשים שלהם רעיונות מטורפים !גמרנו עם הכדורגל
?באמת? ומה אתה מציע
?שנכרע ברך ונתפלל
,אתה חושב שככה נציל הכול. קדימה .תכרעו ברך ותתפללו לתאודוסיוס הקדוש
.אתה חושב ככה כי אתה קטן אמונה .אין בך כמעט אמונה
.אמונה? צריך ללכת ולחפש אמונה .כן, ולחזור שיכורים כלוט-
.ולהטיל ספק בכל דבר
הנערים עוד לא מוכנים
!להתמודד עם העולם. גמרנו על הכדורגל
?לא הגיע הזמן? למה אתה מכין אותם
?ואתה
.לא תלמד אותם הרבה
,אלא אם מדובר במשא ומתן עם שכירי חרב
.או בגניבה מחשבונות הוותיקן
.מונייה
?ראיתם
.לא, אל תעצור
.תמשיך
.תמשיך להוות דוגמה
תמשיך להסביר להם .איך אתה מבין את הכנסייה
.בינתיים, יהיה פה סדר
.תפרקו את הדבר הזה
.אלוהים
תורידו את הרשת, תפרקו .את הקורות, ותניחו אותן בערימה
.גם את אלה
מדריכי האוונגליון שנשמרים ...בכנסייה מזה מאות שנים
.לשם
.מהווים את דרך חייו של הנזיר
,שלוש השבועות
,שתכליתן חיים מבורכים בידי האל
.הן היסוד לחיי הנזירות
.הוא התייחס לבנו כאל אביו הרוחני
,כשהיה צעיר, הוא חש דחף לחקות את אברהם
ועזב את הוריו כדי להקדיש את עצמו
?לאהבת האל. הבנתם
תאודוסיוס התיישב בירושלים
.בזמן מועצת קלסדון, בשנת 451
.בסדר
.חקינטו
?אתה שם
.אוולינו. אלוהים, הבהלת אותי
.לא ראיתי אותך
.גם אני לא, בני
.האנשים מפרדורס מחכים למטה
.אני כבר בא. אתה יכול ללכת
- אולם התווך המזרחי -
,לא מנזר בסגנון רומנסק .אני רוצה מנזר רומנטי
.נבנה פה ספא, אני רוצה מרחב גדול ופתוח
.צריך יותר אור, תפתחו חלונות
.תיפטרו מריח הנזירים המסוגרים ?אתם לא מריחים
.חוש ריח טוב
,בסדר גמור, אני האב מונייה
.ראש המנזר
?איך אפשר לעזור
.כידוע לך, חברת פרדורס תקנה את המנזר
.נעשה למנזר מתיחת פנים
,את החלק הזה נהפוך לסוויטות
.כולן מזוגגות בקריסטל ועם ג'קוזי
.שם, במגדל הפעמון, נבנה חדר רגיעה
.אבי
?אבי, אתה שומע אותי
.כן, אבל נדמה לי שהטעו אותך-
.המנזר לא למכירה ?לא-
.לא ?מה זאת אומרת-
.יש לי חוזה חתום, וקיבלתי אישור מהבישופ
?מהבישופ
!מהאפיפיור
.האפיפיור חסין מטעויות
.הבישופ לא
.עכשיו, אם תסלח לי, עליי למלא את חובותיי
.זוז
.אוולינו .כן-
,תעשה לי טובה
.ותלווה אותם לדלת
.בעונג רב
!קדימה
?מה קרה, אבי
...אנחנו חוזרים לאליפ
.אליפות !אליפות הכמורה-
,בחורים, או שנהפוך לסמל הנצרות
!או שנמות בדרכנו ליעד
.הללויה !הללויה-
נלך בשמחה, אלי
לזכות באליפות הכמורה, אלי
.בדיוק, בחורים
.יופי
.אתה צודק לגמרי, מונייה
.הבישופ לא חסין מטעויות
תחשוב על רקטור צנוע
.בסמינר קטן שעומד להיסגר
,אני יודע מי חסין מטעויות ,החלוץ של סיינפואגוס
שיבקיע מולכם שמינייה .כבר במחצית הראשונה
,סיינפואגוס היקר, מונייה היקר
הזמנתי אתכם הנה לפני המשחק בין הסמינרים שלכם
כדי להזכיר לכם ,שאף שתתמודדו מחר על המגרש
.תמיד תהיו מאוחדים באמונתכם בישו
?מוני, זוכר איך כינו אותך בסמינר
,אמונה שלא מכירה במנצחים ובמובסים
.רק באחווה ובהסכמה
."אוכל חרא"
,אסור לשכוח, כמובן ,שהקבוצה המנצחת, תהיה אשר תהיה
.תעשה צעד נוסף בדרכה לרומא
אתה באמת חושב שלך ?ולקבוצה שלך יש סיכוי בבור
."קראנו לך "אוכל חרא
.זה יהיה קרב עד המוות
.אוכל חרא
.מי ייתן והקבוצה הטובה יותר תנצח
?הגזמת עם הקינוחים, אבי
.לא, לא נגעתי בהם
.לא, אני משקר
טעמתי פירור של קרם קרמל
.ושוקולד תאנים
,וארבע פרוסות של עוגת וניל ...שלושה כדורי קוקוס
...סימון
!סימון, חכה. סימון
...מונייה ?מה-
.שב
,מה שלומך? ברחת מהמסיבה
.ולא שמעתי ממך מאז .אין עוד מה לומר-
.לא הייתי צריך לבוא מה עשיתי במסיבה שהיו בה
?אלכוהול, ג'וינטים ומשחקים טיפשיים
,אני שייך הנה, בין הקירות האלה
,עם התפילות, הבדידות .הלימודים, הכדורגל, ואלוהים
.בטח
?אם אתה בטוח, למה התכוונת לנשק אותי
.הדרך לאמונה אמיתית רצופה ספקות ומכשולים
?סליחה
...לא ?מכשולים-
.זאת לא הכוונה שלי
?זה מה שאני בעיניך .לא-
?אני מכשול? באמת
?אתה יודע מה אני חושבת
.המכשול היחיד שעומד בדרכך הוא אתה
אתה מציב מכשולים בפני הרצון שלך לברוח .מהקירות שאתה מסתתר מאחוריהם
.אתה פוחד מהעולם האמיתי, מאור היום
אתה פוחד ממני, מהאפשרות
.שתתאהב בי. אתה מפוחד עד מוות
.תתבגר, סימון. ותתאפס
- הבישופות -
.בהצלחה .אתה תזדקק לה
.תלחצו ידיים
אומרים שהם דתיים אבל אין שום סיכוי
.תמסור מהר, בנאדם
.קדימה, בישופות
.תעלה, קדימה
.קח את השוליים
.קדימה .לך לקו-
.לקו הרוחב. חסוס
!לבד, חסוס, לבד
!שער .בסדר, תירגע-
!היי, היי, היי
!שער
מי שלא קופץ כופר
?למה זזת? מה אתה עושה, חואניטו
!שער
.לעזאזל! חואן באוטיסטה
?מה קרה לך
.מה קורה? קדימה, לכו
?מה אתה עושה? מה נכנס בו
?מה קורה
.נטפל בזה במחצית
- בית 2 אורחים 1 -
?מה הם הציעו לך ?מה זה? למה אתם נטפלים אליי-
.אל תעמיד פנים, אתה מסריח ממשחק מכור ?מה הבטיחו לך במקרה שנפסיד
?מה אכפת לכם
.דבר. ספר, שמנצ'יק
!לא
.עכשיו תדבר
.די. הוא ידבר, הוא יספר הכול
.ספר לנו
הם הבטיחו לי שישלחו אותי .בחזרה לעיר הולדתי במקסיקו
?מה !סיינפואגוס, הקרפדה. אני יורק עליו-
.שאלוהים יסלח לי
,לעזאזל, לא תשיג כלום אם תבגוד בחבריך
.אתה צריך לעבוד ולהגשים את ייעודך
.ויש לך מספיק
.אני יודע
.סליחה
,אתם החברים שלי
.המשפחה שלי
לא רציתי לבגוד בכם, אבל רציתי לחזור
וללמד את הילדים ,שסחר בסמים זו לא הדרך הנכונה
.שיש עוד דרכים רבות
?למה שלא תדבר עם האב סלבדור .הוא יעזור לך
?אתה חושב
.בטח, לעזאזל. יש לו קשרים בוותיקן
,קשרים אמיתיים .לא כמו של סיינפואגוס הרברבן
.הוא לא יצא מעולם מהסמינר
.אז אתה יודע מה אתה צריך לעשות
!תראה לכולם שאתה שוער מעולה
!ועוד איך! ועוד איך! ועוד איך
- בית 2 אורחים 1 -
- מחצית שנייה -
.בדיוק, בחורים
.הכדור שלנו. קדימה
.כן, לך איתו, לך איתו
.יופי, יופי
...לא, באמת
- בית 2 אורחים 2 -
!קבלו את זה
.בואו נבטח בבחורים
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
.שער
היי, היי, היי
- בית 2 אורחים 3 -
!אנחנו חייבים לנצח
מי שלא קופץ חוטא
!הגנה
!לעזאזל
!פנדל
...פנדל? אוי, בבקשה
?פנדל .שוד לאור יום, שופט-
...פנדל
.צריך להיזהר
.חואן באוטיסטה, אתה מכיר את הדרך
.תעצור את הכדור, וניסע לרומא
!יש! הוא עצר .עם הפרצוף-
!ועוד איך! אנחנו נוסעים לרומא
...אוי, הפנים שלי
!יש! יש
!יש אליפות! יש אליפות
...אתה
.אוכל חרא
.אתה אוכל חרא
.מונייה
.ברכותיי
.הימרתי עליך לאורך כל הדרך
.בוא
,שימו לב
הבחורים ממנזר תאודוסיוס הקדוש עלו
.לגמר אליפות הכמורה
,הפעמונים מצלצלים !ולא לקראת תפילת הבוקר
,נתראה ברומא, עיר הכס הקדוש
.בבור הנורא בוותיקן, בעוד שבעה ימים
נלווה את האירוע כאן ."בתוכנית "משחקי הבישופות
.סעי, בבקשה, גבירתי. אני מאחר לדיאליזה
.סליחה, סליחה. ודאי, סליחה
- אמבולנס -
.כן, כן, לרומא
.במטוס, כדי להתקרב לאלוהים
?יש הנחה לקבוצות
?הנערים צריכים לקנות כרטיסי מבוגרים
.בין עשרים ל-34 שנים
.בוא, חסוסיטו הרדיה
?חואן באוטיסטה. והמאפים, נכון
.טוב מאוד
.רמון, מלאך קטן שלי, תיכנס
.וגם אתה, סימון
?כולם פה .קדימה, סימון-
.קדימה, נוסעים לאיטליה .נקווה שנפגוש את האפיפיור
אליפות הכמורה, אלי
!אליפות הכמורה אליפות הכמורה, אלי
!אליפות הכמורה
!אליפות הכמורה-
!אליפות הכמורה ...אליפות-
- רומא -
.אין צורך שתפרקו את המזוודות
.באנו עם הבגדים שלגופנו, וננצח
.לעולם לא תנצחו בבור שבוותיקן
.ברומא העתיקה, האריות אכלו את הנוצרים
.בימינו, נוצרים מכסחים נוצרים אחרים
.לא מקובל להתערב עם הבכירים ממך
...אבי ...תירגע. אם אתה בטוח כל כך-
.אם תנצח, תחזור למחרת לאפריקה
?שמור על קור רוח, הבנת
?ואם לא ננצח
.תעבוד לנצח עם האב סיינפואגוס
.עשינו עסק
?נכון, האב מונייה
?חסינטו, נכון
.חקינטו, נכון
.הוד מעלתו
הרשיתי לעצמי להביא ,כמה מאפים מהמנזר שלנו
.למקרה שהאב הקדוש ירצה לטעום אותם
...תודה, נטעם את ה .מאפים-
.מאפים
.חשמן
.באמת
.פגשתי חשמן! והכול כל כך יפה
.אני רוצה לראות דברים .אני צריך לראות דברים
.כמות השמן מושלמת
.תשטוף טוב למטה
?תוריד את כל הבוץ, הבנת
.בסדר, הבנתי ".בלי "בסדר, הבנתי-
לפני כמה ימים, המכפלת בגלימה .של אבינו הקדוש התלכלכה
.כן, כן, בסדר .תשטוף כמו שצריך, את כל הבוץ-
.מכוניתו של אבינו הקדוש
?שרה, מה את עושה פה
?מה קרה
?לכל קבוצה יש אוהדים, לא
.תראה, צעיף והכול
.סבתא שלי סרגה אותו
?מכ"ס
."מועדון כדורגל "סמינר
...ותראה
".נכה את הרומאים"
.אף אחד לא יעצור את חואן באוטיסטה .האנשים האלה לא מבינים אותנו
.אני חושב שכדאי שנלך להתחפר במלון
.אנחנו מחופרים מספיק במנזר
.כאן, רומא מחכה לנו
.העיר הנצחית
.שאלוהים יעזור לנו
!מונית
.בואו
...להתראות, רומא
- מועדון דיאבולו -
.אלוהים אדירים, בעל זבוב בכבודו ובעצמו
.נלך ישר לגיהינום .אני לא יודע מה לומר, באוטיסטה-
.קודם נכיר אותו, אחר כך תגיד מה דעתך
?שלום, בחורים. רוצים להיכנס בלי תור
.בואו איתנו
.לבוא? בסדר, בואו
...תקשיב
.אני חייבת לך התנצלות
.לא הייתי צריכה לדבר אליך ככה
.חשבתי הרבה על מה שאמרת
,את צודקת .אני המכשול הכי גדול שעומד בפניי
?זוכרת את היום הראשון בחטיבת הביניים
.ודאי שאני זוכרת
,חיכיתי שתאסוף אותי ,כרגיל, בדרך לבית הספר
.ולא באת
.לא באותו יום, לא למחרת, וגם לא אחר כך
כששמעתי שהצטרפת .לסמינר הכמורה, פשוט לא הבנתי
.שכנעתי את עצמי שנועדתי לכמורה
.הייתי בטוח בכך
?למה לא אמרת לי
?למה
.היית כל עולמי, סימון. רק אתה
.ונטשת אותי. לא היה לי מושג מה קרה
...שרה
?מה
.אני פחדן
.פחדתי שאחמיץ את ייעודי אם אביט בעינייך
.גם אחרי כל כך הרבה זמן, אני לא מסוגל
?למה באת הנה, שרה
.בשבילך, סימון. בשבילך
,למען האמת המראה של כמרים משחקים בכדורגל
.לא מדליק אותי
.תשמע, כומר קטן שלי
,כל השנים האלה הייתי עם בחורים
,וחשבתי שאני מאוהבת בהם, שהם אהבת חיי
?אבל זה לא היה נכון. יודע למה .לא-
.כי אתה הגבר שלך חיי, לעזאזל. הבנת? אתה
?עכשיו מה
?שוב תברח
.לא, ברור שלא
.לעולם לא אברח ממך שוב
.בנאדם, אני מפסיד בקרב נגד השטן
.תירגע, העיקר שלא נפסיד מחר
?מה
.בשם האל, רמון, תענה. תענה, בני
- רמון -
!תראה, עוד אחת. איזו בעיטת עקרב
.אני נשבע לך, מחר אבעט ככה
.תפסיק, אתה תגמור לי את האינטרנט
.‏15 שיחות שלא נענו מהאב מונייה
.אכלנו אותה
.כבר קנינו משקאות ב-1,200 אירו ?מה-
.הבחורות האיטלקיות האלה עושות לנו צרות
.אבל אתה נראה בסדר
?חלב עזים. מי הזמין את זה
.לילה טוב
.לילה טוב, הוד קדושתו
.לעזאזל
?כן
.בשם האל, רמון
.התקשרתי אליך 15 פעמים
?הבנת
?איזו בעיה
?לצאת מאיפה
?המאפיה? על מה אתה מדבר
אם האלוהים! יהרגו אותם .בגלל מאתיים אלף פזטה
.לא נספיק. יקברו אותם בבור סיד
.בוא
.איפה מצאת את זה? לא, אתה לא יכול
?אתה לא רוצה להציל את הבחורים
,כל חיי ברחתי מהחטא
!ופתאום נפלתי לתהום. נידוי, כלא! סלבדור
.אתה גונב את המכונית של האפיפיור
?מגניב, לא
.התנעתי .סלח לו, אלי-
.הוא לא יודע מה הוא עושה ?אתה נכנס-
...הנערים, הנערים
.וגם אני לא
.בוא ניסע
?מה אתה עושה .קשה לנהוג בה-
!תחזור
.מאוחר מדי. תשאיר לי את כל העבודה .יתפסו אותנו-
.תחזור .תישען אחורה ותנפנף-
.השלום והשכינה עליכם
.אני אהרוג אותך, מונייה, באמת
!אתה תדפוק אותה, סלבדור
.חרא .תירגע-
.לאב הקדוש יש ביטוח מקיף
?לאן האפיפיור נוסע בשלוש בבוקר
.לאן שהוא רוצה
.אתה ממש חטטן
.אוי, אבי
.אתה יודע לאן אתה נוסע? לעזאזל
.נדמה לי שאנחנו נוסעים במעגלים
.זין
!לאט ,זאת הדרך הכי קצרה-
.ואין זמן. אני שם גז
.עצור, לעזאזל! לא נעבור במנהרה
.אם נעצור, לא נספיק ?מה הגובה של האפיפיור-מוביל-
.עוד מעט נדע
.המכונית של האב הקדוש נתקעה .שאלוהים יסלח לנו
.אנחנו קרובים. רק ריצה קצרה. בוא
...אשמתי, חטאתי. הכיפופים, הצבע
.רחם עליי, אלי !רוץ-
.אני רץ, אני רץ
.הנה האב מונייה
.אוי, אלוהים, ממש פישלנו
,האב מונייה
,הסברתי להם מה מחיר החטא
?והחטא הזה עלה 1,280 אירו, נכון
.הכול באשמתי, אבי
.כעוזר המאמן, אני האחראי
,אם כך, כשנחזור למלון
,אמסור לך את המשרוקית שלי ...את הלוח, ואתפטר
.אבי
.חקינטו, אל תסטור לנערים .אנחנו צריכים ביצים
?ערב טוב. מה שלומכם
.הרבה ביצים
.טוב, ננסה לנהל משא ומתן
,אם לא תהיה לנו ברירה .אז כמו שאמרת, ביצים
.אבל קודם כול, סדר
.אני ראשון. אלה הנערים שלי
?הבנת? הבנת
...בסדר
...למען
.תשתמשו בי כאיל ניגוח, נפתיע אותם
.תרימו
!בריונים
!אני נכנע, אני נכנע
.אתה חונק אותי, בני. אתה חונק אותי
- מועדון דיאבולו -
?יש פה רשת אלחוטית
- העברה בנקאית -
- מתחבר לבנק -
- ההעברה בוצעה -
.תודה שבחרתם בבנק הוותיקן
.הנה הם, סלבדור
.גברים בלילה, בובות סמרטוטים ביום
.קדימה, פרחי כמורה
.הבור מחכה לכם
.שילך לעזאזל ובחזרה .בחורים, סדר. תסתכלו עליי-
,התאמנתם במשך חודשים .בדקתם שיטות משחק
?אבל אתם יודעים איך מנצחים משחקים
.עם הביצים
.כן, חקינטו
.מנצחים משחקים בעזרת הביצים
?אתה באמת מאמין בזה .כן-
.באמת
,אנחנו נזירים, נכון .אבל על המגרש, אנחנו כדורגלנים
.כדורגלנים לא מפנים את הלחי השנייה ?מה אנחנו עושים
.כן, הבנו
?עם מה נעשה את זה !עם הביצים-
?במה נזכה !באליפות הכמורה-
,תיכנסו לבור כמו גלדיאטורים ...ותראו לנו קצת
!ביצים !ביצים-
!קדימה
.קדימה, למען תאודוסיוס הקדוש
,ממנזר סאן תאודוסיו שבספרד
.מספר 1, חואן באוטיסטה
...מספר 2, חסוס פרננדז
,חואן באוטיסטה .נבחרת הוותיקן תאכל אותנו בלי מלח
.אני יודע, אני כבר עושה במכנסיים
.תזכרו את הטיקי-טאקה
."בדיוק, "טידיקקאן
.בואו נעשה את זה .בואו נראה את המשחק לאלוהים
...קדימה, במרץ. אלי, ברך את הרגליים
,בקתדרלת הכדורגל החילוני
,אני מברך אתכם בשם האב
.הבן וכריסטיאנו רונלדו
."ידעתי. כל חצר הוותיקן. הם אוהדי "הלבנים
!סימון
.בוא
.קדימה
!קדימה, סימון. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
...אנחנו בשידור חי מרומא
.תרים את האנטנה
.בסדר
.עוד! יותר גבוה
.אני לא מתעסק איתה יותר
!ותיקן
!קדימה! תחתוך אותו !תעצרו אותו. תעצרו אותו-
!הוא לבד, הוא לבד
.שער !לא! לא-
!אתם לא מרוכזים, אין לכם מוטיבציה
...כל הלוחות שלך ומה לא
!כל הכבוד! איזה שער
!אלוהים, איזה שער
!קדימה, קדימה
- בית 1 אורחים 0 -
.למרכז, בדיוק
.תשחק. יופי
!תפתח
.קדימה, בחורים, תעלו
.תישארו קרובים
.טיקי-טאקה, ואם הכדור נכנס לרשת, זה שער
!תתפוס עמדה. לך
!שער
!שער! שער .שער-
.שער! הללויה! שער
.קדימה, תוציא את האלכוהול !שער-
!מעולה! תמשיכו
.יש עוד זמן רב למשחק .כרגע התוצאה היא 1-1, הוד מעלתו-
!קדימה, קדימה !תהיו חזקים. עוד אחד, עוד אחד-
.זה לא רגיל, הם רצים יותר מדי
.זה חטא. קוקאין וסטרואידים
!אולה
- בית 2 אורחים 1 -
!וזהו סוף המחצית הראשונה. אלוהים אדירים
.נבחרת הוותיקן מובילה 2-1
.המשחק עדיין לא נגמר, תחזיקו מעמד
אין ספק שמצפה .לנו מחצית שנייה עוצרת נשימה
,בשידור חי מרומא
במשדר מיוחד בו נעקוב ...אחרי כל השערים בגמר
.בגמר המרתק הזה
.קדימה, בחורים. תרימו את הראש
.אתם משחקים מצוין
.רמון, תשכח את הלוח
.תשכחו את השיטה
הגיע הזמן שאגלה לכם .מה הנשק הכי קטלני שלי
.בחג הפנטקוסט היה נס, ורוח הקודש התגלתה
.גם המהלך הזה מצריך נס
.קדימה, קדימה. קרן זה כמעט פנדל
!קדימה, בחורים. פנטקוסט
.אנחנו עדיין בצום הארבעים, סלבדור .שתוק-
- האב גבריאל -
!שער
!הללויה. הללויה. הללויה
- בית 2 אורחים 2 -
,ועם שריקת הסיום .המשחק מסתיים בתיקו 2-2
?אלוהים אדירים, מי היה מאמין
.אלוהים, דו קרב בעיטות עונשין
.המשחק יוכרע בבעיטות עונשין
?מה קרה, אדוני
.שום דבר שלא תוכל לטפל בו
.מה? לא הבנתי
.תקשיב טוב, חקינטו
.אנחנו לא ננצח במשחק
אתה והבחורים שלך הבאתם את הבישופות ,שלי רחוק מכפי שדמיינתי אי פעם
ואני אסיר תודה, אבל אף אחד .לא מנצח את הקבוצה של האפיפיור
?אתה מבין
,הסיפור של דוד וגוליית מתאים לדרשות
.ורק להן
...בוא נראה אם הבנתי
...אני מורה לך
.להפסיד במשחק, מונייה
.אתה תמצא דרך. אני סומך עליך .אני לא מאמין למשמע אוזניי-
?מה
?אתה יודע כמה קשה הם עבדו כדי להגיע הנה
?אתה יודע עד כמה המשחק חשוב לאב סלבדור
.זה לא חשוב עכשיו, בני
,זה לא חשוב, אדוני? איך אוכל לעמוד מולם
?ולומר להם שכל מאמציהם היו לשווא
?שהבישופ אמר שזה לא חשוב
?אז מה חשוב
?מלונות יוקרה? חסילונים? מזימות
.תשמור את כל זה לחרא הזה, סיינפואגוס
.אנא, הרשה לנו להיאבק על חלומנו
,רבים מהבחורים לא ראו כדור בחיים
.ובכל זאת הם עומדים להגשים את חלומם
?אתה יודע איך הם הצליחו? אתה יודע
.לא, ברור שלא. אני אגיד לך .בזכות הביצים, בישופ
!בזכות הביצים ...אני אוסר עליך-
.אני אוסר עליך לדבר אליי ככה .תכניס את זה לראש שלך, מונייה
,הקבוצה שלך, לא של תלמידי הסמינר
,ואם נבחרת הוותיקן לא תנצח במשחק
,מחר אשלח אותך לאחד מקצוות תבל
?ולא תראה את הנערים שלך לעולם. ברור
?ברור
.כן, אדוני
.בני
.דו קרב בעיטות העונשין עומד להתחיל .מי שסובל מבעיות לב, מתבקש לא להאזין
האם תצליח נבחרת תאודוסיוס הקדוש לנצח .את נבחרת הוותיקן? זו השאלה הגדולה
.עד כה, אף נבחרת לא הצליחה
.נבחרת הוותיקן תבעט ראשונה
.את מי אני רואה? כן, זה פאולו די ג'נרו
!הוא בועט... שער
.‏1-0 לנבחרת הוותיקן
.עכשיו תור נבחרת תאודוסיוס הקדוש לבעוט .הוא בועט ו.... שער
!שער
!1-1 !הנה-
.עכשיו תור הוותיקן
!הוא בועט... ומחמיץ! קדימה, קדימה
.עכשיו תור תאודוסיוס הקדוש !הנה סימון. סימון
?קדימה, סימון, מה אתה עושה .תתרכז. לך על זה
.תתרכז. לאן אתה מסתכל? הנה הוא בא
.הוא בועט בעיטת עקב ו... שער, שער, שער
.הנה דומניקו קבריני
.הוא בועט, ו... שער
!איזה יופי! שער
.עכשיו תור תאודוסיוס הקדוש
...הוא בועט, ו .שוער הוותיקן, לואיג'י בוננו, הודף
...שחקן הוותיקן רץ, בועט
.‏3-2 על לוח התוצאות, לטובת הקבוצה הביתית
,כעת תורו של חסוס הרדיה .מלך השערים של אליפות הכמורה
...הוא בועט, ו
.שער, שער, שער
.הנה! הללויה. הללויה. הללויה
.זה בשבילכם, חסוס
שימו לב, הבעיטה שלפני האחרונה .בדו קרב בעיטות העונשין
.שוויון על לוח התוצאות .הבעיטה החמישית של נבחרת הוותיקן
.אסור לו
...חואן באוטיסטה מתרכז. הנה הבעיטה, ו
!בעיטת עקרב
!בעיטת עקרב! אלוהים אדירים, איזו הצלה
רגע האמת. מי יבעט את הבעיטה האחרונה
?והמכרעת של נבחרת תאודוסיוס הקדוש .אני לא מאמין-
,מרחק צעד אחד, תקשיבו לי !צעד אחד מגן העדן
!מי זה? זה האב מונייה
,אם חקינטו בועט
.אז אליפות הכמורה הוכרעה
,זה לא הכול, האב הוארטו
.גם גורלו של המנזר שלנו הוכרע
כפות רגליו יכולות להביא תהילה .למנזר תאודוסיוס הקדוש
.איזה רגע מחריד
.המתח. חכו, חכו
.הכול יכול לקרות
!שער, שער, שער, שער
!שער! שער
!אלוהים אדירים, מונייה
!שער, שער, שער
!שער למנזר תאודוסיוס הקדוש
!אנחנו האלופים
!שער! שער! שער
.קדימה, תרימו אותו
!מונייה! מונייה
.לכו להזדיין, לבנים
!אליפות הכמורה !אליפות הכמורה-
.שלום, ציפור קטנה
.חשבתי שלא תבוא להיפרד .אתה לא רציני, אבי-
...אבי, רציתי לומר לך ש .אני מצטער שאכזבתי אותך
.לא אכזבת אותי .אני נשבע, ניסיתי להיות כומר טוב-
.בסדר, אף פעם אין לדעת
.אולי זמנך עוד לא הגיע
...אולי תחזור מחר, כשתבין את ייעודך
אני לא חושב. עכשיו אני בטוח
.שנועדתי להיות עם שרה .כן-
.אם כך, בחרת בדרך משלך ,זו לא הדרך שרציתי עבורך
.אבל היא שלך, וזה העיקר
אני רוצה שתבוא בכל יום ראשון .לארוחת צהריים. טוב, זה לא יהיה פה
.השפלתי את הבישופ לעיני האפיפיור
.הוא לא סלח לי, והמנזר עדיין עומד למכירה
.בטח, אני יודע
.כולנו מדברים רק על זה. חבל
.אבל חבל גם על השוער של הוותיקן
.איזה שער הבקעת לו .נכון, בני-
.נכון
אני מבטיח שאבוא לארוחת צהריים ,בכל יום ראשון
.בכל מקום שתהיה בו .ואף בישופ או כומר לא יעצור אותי
.תן לי חיבוק
.קדימה, לך. קדימה
.שמור על עצמך, סימון
בשמחה ניפרד ממך לשלום, סימון
כדי שתוכל לעשות את זה
השבח לאל
.הנה, אבי
.זרעים של זן דלעת שגידלתי בעצמי
.תרומתי הצנועה למאבק ברעב העולמי
.תודה, האב הוארטו. אני אראה להם, אל תדאג
.זה בשביל הילדים באפריקה. תחתונים חדשים
.מתוצרת קלווין קלין
.תודה, חסוס .ותמסור דרישת שלום לאב גבריאל
.אני אמסור
...ובכן, ובכן
.אבינו סלבדור
.חקינטו, תודה על הכול
.תודה גם לך
במיוחד על השער .ששלח אותי בחזרה לאפריקה
?אתה יודע מה
,גם אני למדתי לחבב אותך
.רק קצת .רק קצת-
.שמור על הנערים
.אני אשמור אתה חשוב להם יותר-
.מכפי שנדמה לך
.תן לי חיבוק
?מוכן, רמון
.רמון .מוכן-
.רמון
.אבי ?אתה נוסע לספארי-
תשמע, הכמורה זורמת בדמי, אבל הבנתי
,שאני איש פעולה ולא תאורטיקן .ובאפריקה צריך אנשי פעולה
?אתה בטוח, בני .לגמרי, אבי-
.שמור על עצמך
.נקווה שישמרו עליך
.אני אכתוב לך
.סליחה
.קיבלתי שיחה
?כן
?האפיפיור
.הוד קדושתו האפיפיור
.האפיפיור .האפיפיור מרומא-
,כן, הוד קדושתו, כולנו פה ביחד. ברשותך
,אני אעביר אותך לרמקול .כדי שכולנו נוכל לשמוע
.זה האפיפיור
.כמרים יקרים, הניצחון שלכם שימח אותי מאוד
,דיברתי עם שר האוצר ונשתמש בחלק מהכסף שנשאר
אחרי שיקום הקפלה הסיסטינית .כדי לסייע לכם
.בתוך כמה ימים תגלו למה אני מתכוון
.תסמכו עליי, אתם לא לבד
...תודה עבור ה .המאפים, הוד קדושתו, מאפים-
.עבור המאפים שלך, האב מונייה
כל אחינו צריכים לטעום ?את פרוסות גם העדן האלה, לא
.כן
.האפיפיור אהב את המאפים
- שיפוץ התנור והמאפייה -
.תקשיבו. שקט. ביחד איתי, קדימה
.שתיים כפול אחת, שתיים
.שתיים כפול שתיים, ארבע
.שתיים כפול שלוש, שש
.שתיים כפול ארבע, שמונה
.שתיים כפול חמש, עשר
.שתיים כפול שש, 12
.שתיים כפול שבע, 14
.שתיים כפול שמונה, 16
.שתיים כפול תשע, 18
.שתיים כפול עשר, עשרים
.בסדר, ילדים, טוב מאוד
- בית הספר סיריוו -
,אחיי, אחיותיי
.יש לי בשורות טובות. הללויה
,אחינו, חסוס הרדיה
.זכה באליפות הכמורה של האפיפיור
!הללויה. השבח לאל
,יצרנו שרשרת תפילות
.והיא לא תרד לטמיון
!היא תישאר בתיבה מלאה בתהילת האל
!הללויה
.תקשיבו טוב, יש לי בשורה חשובה
אנחנו חוזרים לטיפי-טאפה. הוזמנו להשתתף
!באליפות הכמורה העולמית, המונדיאל
?אני צריך את שניכם פה. הבנתם
?מה קרה
.הוזמנו להשתתף באליפות הכמורה העולמית
.נהדר. המונדיאל של הנזירים
.רמון, תביא את הלוח. אנחנו הולכים על זה
.בטח, אבי
.בחורים
?הבנתם
!סדר. סדר
האב מונייה, פתח את הדלת
אנחנו רוצים לצאת ולשחק קצת טיקי-טאקה
תרים את הגלימה, פרח כמורה
ותתחיל לכדרר
אני לא כועס מאז תפילת הבוקר
אני והתאולוגיה אתם לא מבינים
אני רוצה שהכנסייה תשחק לפי החוקים
קדימה, פרחי כמורה השבח, השבח
קדימה, תאודוסיוס הקדוש
מהמנזר לוותיקן
תן לכולם לטעום את המאפים שלך
קדימה, תאודוסיוס
שחקו באליפות הכמורה ותתפללו באמונה
שאלוהים יירד וישפוט
אבינו שבשמיים ?אתה אוהב סדיני פרקל
?אתה לא חושב שהם בנבדל
יש שמבטיחים הבטחות שאי אפשר לקיים
הם מפסלים את דמותך אבל כבר נמאס לך
.רמון .כן, סימון-
.ידיך דומות ליוני שלום .אני רואה אותן וצוחק
מהר, יום ראשון יש היום מיסה
צייר את המהלך על הלוח
נשחק אותה ברומא
אני עקום יותר ממגדל פיזה
קדימה, תאודוסיוס הקדוש
מהמנזר לוותיקן
תן לכולם לטעום את המאפים שלך
קדימה, תאודוסיוס הקדוש
שחקו באליפות הכמורה ותתפללו באמונה
שאלוהים יירד וישפוט
אומרים שלמאמינים אין מזל
הם שולחים תפילות בווטסאפ
להוד קדושתו מחשבון ומפרופיל
אל תשכחו לצייץ את ההאשטאג של הסרט
שאלוהים יירד וישפוט
אפילו האתאיסטים
רוצים לשמוע את הסיפור
הרמה, בעיטה
חברות, נאמנות ואמונה בעצמך
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר