לא אכפת לי שאת באה לכאן
ומבזבזת לי את כל הזמן
כשאת עומדת קרוב כל כך
אני די יוצא מדעתי
זה לא הבושם שבו את משתמשת
אלה לא הסרטים בשיערך
לא אכפת לי שאת באה לכאן
ומבזבזת לי את כל הזמן
...כנראה שאת בדיוק מה שהייתי
?אתם מוכנים
.אז אימא, רציתי לדבר איתך על משהו
.טוב
.כנראה לא חשבתי ששוב נעבור דירה מהר כל כך
כלומר, גרנו במייקה זמן רב כל כך ...ואני מרגישה ש
.בדיוק כשהתחברתי עם אנשים, עזבנו
...זה לא בדיוק מה שקרה, קיבלתי
,אני יודעת שזו לא הסיבה שעזבנו ?אבל ככה זה יהיה מעתה והלאה
?פשוט נעבור ממקום למקום
.סינמון הוא החבר הכי ותיק שלי, אימא .זה לא נורמלי
.בלי להעליב, מתוקי
.לא ידעתי שאת מרגישה ככה .חשבתי שאת אוהבת לצאת להרפתקאות
,לצאת להרפתקאות זה משהו אחד
.אבל כשכל החיים שלך הם הרפתקה, זה משהו אחר
.אבל החיים הם הרפתקה
.אני רוצה להכיר אנשים, ממש להכיר לעומק
.ואז אולי לצאת להרפתקאות
.ואני שמחה כל כך שאת מגשימה את החלומות שלך
...באמת. ו - .אני לא בטוחה שהחלומות שלי הם העניין פה -
אולי כן. אבל העניין העיקרי פה .הוא לדאוג לך ולנו
בעבודה הזו משלמים לי .יותר ממה שהייתי מרוויחה במקצוע שלי אי פעם
?אבל מה אם אבטיח לך משהו
?מה אם אבטיח לך שתסיימי פה את כיתה י"ב
.כלומר, תסתכלי סביב
.קליפורניה די מגניבה
.יהיה לך כיף כל כך לחקור
,אולי תמצאי עבודה
.תתחברי עם חברים חדשים שאינם החולדה שלך .בלי להעליב, מתוקי
.זה הקיץ שלפני שנת הלימודים האחרונה שלך
.את צריכה לעשות משהו אדיר
.שלום! אני דפני
!תעלו
.חדר רחצה נוסף, כל האריחים מקוריים
.חדר שינה שני
,ואנחנו גרים במספר 4 .הבית הדו-קומתי שבחזית
.אז מובן שאם קורה משהו, אנחנו ממש שם
,בנוסף
.בקומה הראשונה גר גבר מבוגר
,בטח לא תראו אותו הרבה .אבל הוא יכול להיות קצת נרגן
?אז אמרת שהגעתן בגלל עבודה
.כן, ההזדמנות הגדולה שלי
?ברכותיי! אז את שחקנית
.אוי, אלוהים, לא
לא, אני תופרת תלבושות לתיאטרון ,כבר שנים ארוכות
.אבל הגעתי כדי להשתתף בסרט
.מעצבת התלבושות התפטרה ואני מחליפה אותה
.הילדים שלי אוהבים סרטים
.למעשה, הם מנסים לצלם סרט
?בני כמה הילדים שלך
.הצעיר שלי, אוון, בערך בגילך
.והגדול כבר גדל ועזב את הבית
,פרט לזמן שהוא רעב
.אז נראה שהוא לא ממש עזב, כי הוא תמיד רעב
.בכל אופן, יש לשלם את שכר הדירה ב-5 בחודש
,ג'ורג', בעלי, ואני תמיד נמצאים בסביבה
,אז אם יהיו לכן שאלות .תדעו איפה למצוא אותנו
.ובהצלחה בסרט
.תודה
?שנפרוק
.בוקר טוב, קטנצ'יק שלי
...יצאתי מוקדם לעבודה תיהני לחקור! אימא
?כמה
.אני מתה על הטוטו שלך
!הי
.אלוהים, לא ציפיתי לראות אותך, מותק
?איך הגעת לפה
.נסעתי באוטובוס - ?הי, מתוקי... מה -
למה לא סיפרת לי ?עד כמה מדהים לנסוע באוטובוס
...אני יודעת, האוטובוס נהדר, אבל אני די ...זה לא ממש זמן מתאים כי
.מגניב. כן - ?מוצא חן בעינייך -
.תודה - .אנה, הוא הקדים -
?מי הקדים
.זה דניאל, הבמאי
?מי זו
.זו הבת שלי
.הי, סטארגירל
?סליחה - ...סטארגירל, שמי. נעים להכיר -
?זו חולדה - ...כן, זה סינמון. אתה רוצה -
.בלי חולדות
?יש לך מה להראות לי או שאצטרך לחזור אח"כ
.כן, יש לי. מתוקה? טוב
.כן, נתראה בערב. אוהבת אותך
.כן, אני רוצה לדבר על ג'ודי
.טוב - ,אני מרגישה בעיקר גוונים קרים -
...כמו שדיברנו, אבל האדום
?אפשר לראות - ...כן, מצאתי את זה, נראה לי -
איש לא יכול להגיד לכם
שיש רק שיר אחד שכדאי לשיר
אולי ינסו למכור לכם
כי מטריד אותם
לראות מישהו כמוכם
אבל עליכם
ליצור מוזיקה משלכם
לשיר את השיר המיוחד שלכם
ליצור מוזיקה משלכם
גם אם איש לא שר איתכם
לא תהיו בשום מקום
הבדידות הכי בודדה שיש
עלול להיות קשה
לעשות רק מה שרוצים
זה הדבר שהכי קשה לעשות
וליצור מוזיקה משלכם
לשיר את השיר המיוחד שלכם
ליצור מוזיקה משלכם
גם אם איש לא שר איתכם
.היי, את שרה יפה
.את טובה בזה - ?מה -
.אמרתי שאת שרה יפה
.תודה
.אני אוון - .אני סטארגירל -
.איזה שם מגניב - .תודה -
.אני גר שם
.אז אתה הבן הצעיר
!נא לשמור על השקט - ?מה -
...אימא שלך, היא אמרה משהו כמו - ?מה קורה פה, אוון -
.אני מצטער, מר מיטשל. סליחה
.טוב, פשוט תשלח לה הודעה
.אין לי את מספר הטלפון שלה - .אין לי טלפון -
?מה נראה לך שזה, סרט
.היא השכנה החדשה שלנו - ,כן, הבנתי -
.מאחר שהיא נמצאת בדירה שמעל הראש שלי
.הי
.אני סטארגירל
.כן, כמובן
?רק שמרו על השקט, זה כל מה שאני מבקש, בסדר
?אני לא דורש הרבה, בסדר
?בסדר
.סליחה, מר מיטשל
.בסדר
!חכה
אני עדיין לא יודעת .למה השלכת אבנים על החלון שלי
...בטח לא כדאי שנמשיך - .טוב -
?תישאר שם. אל תזוז, טוב - .טוב -
.אל תזוז
,אז אחי ואני, אנחנו מצלמים סרט
.ויש בו מוזיקה
."וכששמעתי אותך שרה שם, אמרתי "וואו
?רגע, זה קאזו
.טוב
,בכל אופן, הסרט שלנו .אחי טארל יביים אותו ואני כתבתי אותו
,שלחנו את התסריט באימייל לכמה מפיקים
,נראה שאיש לא מעוניין
אז טארל קרא בכמה בלוגים של סרטים
,שאם אתה חדש או שאתה רוצה שיבחינו בך ."אז צריך לצלם סרטון "סיזל ריל
?מה
,זה כמו סרט קצר או חלק מסרט
.או סתם משהו שיראה איך יהיה הסרט השלם
.טוב - ,ואני אשתתף בו -
.אבל אנחנו צריכים גם בחורה
.ואת תהיי מושלמת לתפקיד
?מה
.פשוט... אף פעם לא שיחקתי
?אבל את שרה. את שרה, נכון - .נכון -
?אז את כותבת את השירים שלך
.רק גרסאות כיסוי - .טוב -
,בסרט נרצה שירים מקוריים
.אבל ב"סיזל ריל" בטח נשתמש בגרסת כיסוי
.טוב - .כן -
?אז על מה הסרט
,הוא עוסק בבחור שעומד לסיים תיכון
,ועוד לא בטוח מה הוא רוצה לעשות בחיים
,והוא מנסה המון דברים שונים .אבל שום דבר לא מתאים
,ובדיוק כשהוא עומד לאבד תקווה
,הוא יוצא למסיבה שכמעט החליט לוותר עליה
.והוא פוגש בחורה
.וההיכרות איתה עוזרת לו להבין דברים
...אז
?היא נמצאת בסיפור רק כדי לעזור לו
...לא. לא
.סליחה. לא, היא לא. היא אדם עצמאי, בהחלט
רק שההיכרות איתה עוזרת לו להבין .שהוא חייב למצוא פתרון בעצמו
.היא לא פותרת לו את העניינים .יש לה סיפור משלה
,ובסוף, בסצנה האחרונה, בשיר החשוב על החוף
הוא מבין הכול, שהוא ניסה להיות האדם
.שהוא חשב שהיא רוצה שהוא יהיה
,והם שרים
,הם רוקדים
.ואז היא עוזבת
?איך הוא נקרא
".מה הסיפור שלך"
?מה - ."הסרט נקרא "מה הסיפור שלך -
."הסרט נקרא "מה הסיפור שלך
.הבנתי. מגניב, אהבתי
."אז אחי עובד במועדון ששמו "פורטה
יש שם בר, אבל לפעמים מרשים לי .להיכנס מהדלת האחורית
,המוזיקה שם נהדרת ,"ובימי רביעי, יש "במה פתוחה
.אז רגוע הרבה יותר
.תבואי לפגוש אותו
?מה, לבלות ביחד
.כן. לבלות ביחד
.טוב
.טוב, אשקיע עוד קצת כסף בדבר הזה
.תודה
.ושמתי את טפסי בית הספר שם
.נהדר. אקח אותם איתי ואמלא אותם בעבודה
.נראה לי שמצאתי חבר
.נהדר
?את בסדר
.הבמאי ממש מניאק. אבל ממש
.שמתי לב
?מי זה היה
מתקשרים אליי כל הזמן מקבוצת התיאטרון של ברקלי
.על אף שאמרתי להם שאני לא פנויה
בכל מקרה, עכשיו אני מבינה .למה המעצבת השנייה התפטרה ואיך הגיעו אליי
.אני מצטערת
.זו עדיין הזדמנות נהדרת
!תפסיקו להתקשר אליי
.אולי תעני ותגידי להם את זה
.תסמכי עליי, כבר עניתי
?אז למה הם ממשיכים להתקשר
אני בטח עושה מזה ,עניין גדול יותר ממה שצריך
.אבל תודה על ההקשבה
.רגע, בדיוק סיפרת לי משהו ...לעזאזל, מה? אני
.זה בסדר. זה לא חשוב
בסוף השבוע, אני מבטיחה, נלך לשוק הפשפשים
ונקנה כמה דברים .שיגרמו לנו להרגיש יותר בבית
,ואנשי ההפקה
.הם אמרו לי שהארגזים ששלחנו יגיעו בקרוב
...טוב, אז... האם ראית את ה
.הזה שלי. תודה
.ביי, מתוקה - .ביי -
...אימא, הטפסים - !כן -
.הטפסים באים איתי ואמלא אותם בעבודה
.ביי
?אפשר לעזור לך
."הלכתי כל הדרך מסופר "גלסון
?נראה לך שאצטרך עזרה מפה ועד לדלת שלי
.סליחה
?טוב, אפשר ללכת איתך - ?מפה לשם -
.כן
.טוב, נראה לי שנגיע
.תודה לאל! הגענו
?באמת לא אוכל לעזור במשהו
.יהיה נחמד אם תקפידי להנמיך את המוזיקה
.אני מצטערת כל כך .לא שמתי לב שאני מרעישה כל כך
.כל רעש הוא יותר מדי רעש
.היי, שמתי לב שחיפשת בגוגל עבודה
?את צריכה את עזרתי
לא, אני מנסה להחליט .מה אני רוצה לעשות בקיץ
.כן. אבל אודיע לך
טוב, כי לא התכוונתי .שאת חייבת למצוא עבודה. זה היה רק רעיון
פשוט חשבתי ?שאולי זו תהיה דרך טובה בשבילך... מה
.עכשיו קיץ - .אני יודעת -
?את רוצה ללכת לים
.חכי שנייה
?ברקלי
.אנה מדברת
.אני לא בטוחה
.לא, דווקא לא
.טוב, כן, כלומר, אוכל להגיע בתוך שעה
.טוב
.אני ממש מצטערת. אני צריכה להגיע לעבודה
.אבל היום יום ראשון
.תודה
עליכם ליצור מוזיקה משלכם
לשיר את השיר המיוחד שלכם
ליצור מוזיקה משלכם
גם אם איש לא שר איתכם
.סליחה על הרעש !מקווה שהן יעזרו
.אני אוהב עניבות
.כן
?אפשר - .כן -
.הוא חברותי מאוד
.סינמון, זה אוון. אוון, תכיר את סינמון
.נעים להכיר אותך, סינמון
.סליחה, גבר, הפתעת אותי
?אז את רוצה לבוא
?מה - ."ל"פורטה -
?"ערב "במה פתוחה
,התכוונתי לשלוח הודעה .ונזכרתי שאין לי את המספר שלך
.ואז נזכרתי שאין לך טלפון
?אז את באה, או מה
."חשבתי שאמרת "יום רביעי
.היום יום רביעי
.כן
.אני רק... אלך... טוב - .אני אחכה פה -
.אוון - .היי, מקס, זו סטארגירל -
.נעים להכיר, סטארגירל - .הי, מקס -
.היי, אי - ?ראית את טארל -
.מקדימה - .מגניב, תודה -
.את רואה, יש במה, אורות
?מגניב פה, נכון
?תראו, תראו, אחי הקטן. מה המצב, אחי
.והידידה החדשה שלו
.טארל, סטארגירל. סטארגירל, טארל
.מגניב
.הי. טי, שולחן שש
.אתה יודע לאן ללכת. נעים להכיר אס-ג'י
.אנחנו צריכים לעמוד שם כי אנחנו לא בני 21
.וזה איגי
.כדאי שתירשמו - .הוא בעל המקום -
!שלום, אל-איי
אני מקווה שכולם מרגישים טוב ...ביום יפהפה נוסף בעיר המלאכים
?נרגיש טוב יותר כשתפסיק לדבר. נכון
.תודה, קן. תמיד כיף כשאתה בא
,טוב, תודה שהצטרפתם אלינו, חברים .בערב "הבמה הפתוחה" הטוב באל-איי
!מחיאות כפיים! קדימה
,ולא משנה מה דעתכם על ההופעות
.בבקשה כבדו את כל המופיעים
.קן? אני מסתכל עליך, חבר
.אתה יודע שאני אוהב אותך, איגס
,לו אהבת אותי באמת, קן .היית שותה במקום אחר
?טוב, מתחילים. אתם מוכנים .תגידו זאת ביחד איתי
.לא לצלם תמונות ולא סרטונים" .לא להקליט את ההופעות שלנו
"!היו נוכחים. היו פה. נשמע אתכם מריעים"
.טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים. מתחילים
,תודה. ראשונים להופיע
קבלו את מגי, את דן .ואת נגן האקורדיון, סאם. נשמע אתכם
!כן
?מה המצב, אחי
!קדימה, מגי
.הי. זה שיר שאנחנו אוהבים
...היי - .שולחן שש, שוב -
?תוכלי להחליף אותי
.הגברת המפלצתית כולה שלך, אחי
.כל ערב. היא באה כל ערב
לא ראיתי מישהי ."ששותה כל כך הרבה קוקטייל "שירלי טמפל
?אז כל אחד יכול לעלות לבמה
.כן, צריך רק להירשם
?כולם נהנים בינתיים
.טוב
.יש לנו מופע נוסף ואז נצא להפסקה
.בוא נראה מי בתור .קבלו את... אני כבר אוהב את המופע הזה
.קבלו במחיאות כפיים את סטארגירל. סטארגירל
.תתרחקי קצת, מותק
.הוא אמר ששמי סטארגירל
!כן - .סליחה -
.טוב, אז, הי
,אני חדשה בקליפורניה ."אבל תמיד אהבתי את "הביץ' בויז
,אז זה אחד השירים האהובים עליי .מאת בריאן וילסון
.ואני רוצה להקדיש את השיר לחבר החדש שלי
,בדרך כלל אני שרה בליווי יוקלילי
.אבל אנסה משהו חדש
ישבתי בסרט עלוב
וידיי על סנטרי
הו, האלימות שמתרחשת
נראה שאיננו מנצחים אף פעם
אהבה וחמלה
זה מה שצריך הלילה
אז אהבה וחמלה לך
ולחבריך הלילה
שכבתי בחדרי
ובטלוויזיה שידרו חדשות
אנשים רבים שם כואבים
וזה ממש מפחיד אותי
?אתם רוצים לעזור לי
...קצת... כמו כלי הקשה
אהבה וחמלה זה מה שצריך הלילה
אהבה וחמלה
לך ולחבריך הלילה
עמדתי בבר והסתכלתי על כל האנשים שם
הו, הבדידות בעולם הזה
טוב, זה פשוט לא הוגן
?אתם מכירים את השיר הזה - .כן -
?אתם רוצים לשיר איתי - .כן -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
אהבה וחמלה זה מה שצריך הלילה
אז אהבה וחמלה
לך ולחבריך הלילה
.עוד פעם
אהבה וחמלה זה מה שצריך הלילה
אהבה וחמלה הלילה
!כל הכבוד, כן
.תודה
.טוב
.סטארגירל! מחיאות כפיים
...זה היה
.טוב, הפסקה קצרה, חברים
.לעזאזל
.אפילו זו משולחן שש אהבה את זה .זה היה מדהים
?אז את רוצה להשתתף בסרט שלנו
?מה
?בגלל זה שרת, לא? כמו באודישן
...אה, לא, אני סתם
.אני סתם אוהבת לשיר
,אבל תקשיב, טארל .הייתי שמחה להשתתף בסרט שלכם, באמת
.אני פשוט... מעולם לא שיחקתי
.טוב, אני מעולם לא צילמתי סרט
.וזה התסריט הראשון שלי
...גם אני מעולם לא השתתפתי בסרט, אז
.כולנו נלמד
.ביחד
.כן. ביחד
,היי, אבל תביני, זה "התינוק" שלנו
.אז אם תשתתפי, תצטרכי לתת את כל כולך
...אז
.טוב, כן! אני בפנים. בואו נצלם סרט
.אלוהים - ?מה קרה -
?אתם יודעים מי יושבת בשולחן מספר שש
.הלקוחה הגרועה בהיסטוריה
.זו רוקסן מרטל
?מי
...רוקסן מרטל. היא מוזיקאית - .היי -
.אני איגי. אני האחראי פה
?זה היה מדהים. מי את בדיוק, שוב
.סטארגירל. והיא השחקנית הראשית בסרט שלנו
.באמת? ברכותיי עכשיו תוציא אותה ואת אחיך מפה
לפני שיעצרו אותי .על כך שאישרתי לילדים לבלות ליד הבר
...אם תוכלו - .מפה -
!עכשיו - .תודה -
.זה היה מדהים! ידעתי שטארל יאהב אותך
?את תהיי באזור בסופ"ש
."נוכל להתחיל בחזרות לצילומי ה"סיזל ריל
.אני עדיין לא מבינה כל כך מה זה
את תביני. דבר ראשון צריך להחליט
.איזה שיר נשיר כדי שנוכל להתחיל בחזרות
צריך משהו שנותן הרגשה נכונה .ושלא משמיעים יתר על המידה
.לא ייאמן שרוקסן מרטל שמעה אותי שרה
?אתה רוצה גלידה
?מה היא קוראת
.תסריט שילד אחד נתן לה. הם עומדים לצלם סרט
.אנחנו מצלמים "סיזל ריל", לא סרט, אימא
!אוי, אלוהים
.אני ממש מצטערת - .זה בסדר -
.אני ממש מצטערת - ?מה קרה? מה -
.הוא פשוט טוב כל כך. ממש .אלוהים, אני יודעת איזה שיר יהיה מושלם
...אלוהים, אני זקוקה לארגזים שלי. אימא, את
.מחר בבוקר
.טוב, אני הולכת
.טוב
?ואימא
.אני אוהבת את אל-איי
מירקל מייל רוקסן מרטל
.הוא אמר שהוא לא יודע אם הטייפ יעבוד
?אולי תחפשי בטלפון שלי
.ניסיתי למצוא אותו, אבל לא מצאתי בשום מקום
.בבקשה
.יש לי רק את הקסטה הזו שאימא שלי נתנה לי
אני רק... לא מאמינה .שרוקסן הייתה שם באותו הערב
.זה מטורף כל כך
.היא נמצאת שם בכל ערב
.ואתה יודע, תמיד תהיתי מה קרה לה
.היא הוציאה אלבום אחד ואז פשוט... כלום
?איך עושים דבר כזה בכלל
?איך עושים משהו טוב כל כך ואז פשוט מפסיקים
.היי - .הינה הוא -
.כדאי מאוד שזה יהיה טוב
,טוב, יש לי רק 20 דקות הפסקה
.אז נצטרך לנסוע ולהקשיב .לא אוכל להסיע אתכם למקום אחר
?סבבה
.כן, סבבה
.סבבה
...אני מרגיש שזה לא
.טוב. הבנתי
?זו ההיא משולחן שש
.אין מצב
?היא ממש טובה, נכון
.זה שונה
.זה טוב, אחי
אולם קולנוע פסיפיק
."חשבתי שנוסעים ל"פורטה
.לטארל יש כמה עבודות
."ככה הצלחנו לחסוך בשביל ה"סיזל ריל
.כבר חודשים שהוא שם קצת כסף בצד מכל משכורת
.יום אחד המקום הזה יהיה שלי .כל המקומות יהיו שלי
.טוב, נתראה, חבר'ה - .ביי -
?רגע, אבל אהבת את השיר, נכון
?את רוצה להתמודד עם שולחן שש
.קוראים לה רוקסן מרטל
.ואף פעם אי אפשר לדעת מה עבר על מישהו
.די מגניב שהשיר עוסק באל-איי
היא מגיעה למועדון מוקדם .כדי לנגן על הפסנתר
.וה"פורטה" לא רחוק מפה, תוכלו ללכת ברגל
.תתקשרו אליי כשתדברו איתה - .אין לי טלפון -
?רגע, מה
?נוכל לאכול פיצה
...יש לך קצת
.טוב
.את יכולה
?היי, איגי
?כן
?המקום הזה הפך לדיסנילנד
.תצטרכי ללכת ברגע שנפתח את הדלתות
?מה את עושה פה
.מירקל מייל" הוא אלבום מושלם"
.את צוחקת עליי
?אתה עשית את זה
.אפילו אני לא כזה טוב
?"אפשר לקבל פעמיים "שירלי טמפל
.אימא שלי נתנה לי את האלבום
,אני אוהבת אותו, וגם היא
.ואת היית פה באותו הערב
?היא גרה באל-איי בשנות ה-90
.לא
.רק פה אפשר היה להשיג אותו
.תודה
.את שרה יפה
.תודה
?את כותבת שירים משלך
.לא. אני רק ממש אוהבת שירים של אחרים
.אני מבינה
אז הסיבה שבאתי לדבר איתך היום
."היא שחבריי ואני מצלמים "סיזל ריל
?מה
,זה בשביל הסרט שאנחנו מצלמים
אז אנחנו מצלמים גרסה מצומצמת של הסרט
,כדי להראות איך הסרט השלם יהיה
,אחרת אנשים לא יממנו אותנו
.ובכל מקרה, אני אשתתף בו
."וממש היינו רוצים להשתמש ב"מירקל מייל
.לא
...אבל אנחנו רק
.תצטרכי לכתוב משהו משלך
אם עושר ואושר הם סתם עניין של מזל
...וחמלה היא
.נו, די, תפסיקי
.אל תעשי את זה
.דיסנילנד סגור, ילדה
?למה מעולם לא כתבת אלבום נוסף
.הגיע הזמן ללכת
?כמה
.זה עליי
?היי. אפשר לעזור לך
.כן. באתי אל אנה קאראוויי
.זה משם, עד הסוף. ממש ליד סט הצילומים
.טוב, תודה רבה
.הגעתם לליז
?תוכלי להישאר לצהריים
?הכוונה לארוחת ערב
.כשיום העבודה מתחיל ב-4:00, ערב הוא צהריים
.סרטים הם דבר מוזר
.אני צריכה לספר לך הרבה דברים, אימא
...ורציתי לשאול אותך - .אנה -
.היי, סליחה. ג'ודי קוראת לך
.ודניאל שואל אם תוכלו להיפגש לצהריים
.נקבע "דייט". ממש בקרוב .אני רוצה לשמוע הכול
.אני אוהבת אותך - .אני יודעת. גם אני אוהבת אותך -
.אני יודעת
.את יודעת, הן ממש טובות
.אני שמחה
?מה זה
!אני שמחה
.לא, זה
.זה תסריט לסרט
.כן, אני הפקתי סרטים
.קולנוע. סרטי קולנוע
.סרטים
?באמת - .כן -
.כן, הייתי מפיק
.מגניב
.אין לי מושג מה זה אומר
.לך ולכולם
.השחקנים משחקים, הכותבים כותבים וכולי
והמפיקים מוודאים .שלכולם יהיה מה שהם צריכים
,ואם יש שאלות או בעיות
.המפיקים פותרים אותן
.נשמע כמו אחריות גדולה
.כן, נכון
.אבל רבים עוסקים בזה מהסיבות הלא נכונות
וכמוך, הם אפילו לא יודעים .במה כרוכה העבודה
?איך אפשר לעבוד במשהו שלא יודעים מהו
.כן
.ברוכה הבאה להוליווד
...אז
?למה הפסקת להפיק סרטים
.הדברים שיש לי לומר כבר לא מעניינים אף אחד
.אפילו הבן שלי לא רוצה לשמוע ממני
.אנשים משנים את דעתם, אתה יודע
!היי, אס-ג'י
.אנחנו עובדים, בואי
.את צריכה טלפון סלולרי
.נתראה
אני לא מסוגל להוציא .את השיר הטיפשי הזה מהראש
.שום דבר אחר לא מתאים עכשיו
אני מרגיש טיפשי כל כך .שבכלל ביקשתי שתבקשי ממנה
.אלוהים! אני שונא את שולחן מספר שש
.קוראים לה רוקסן
.ואל תגיד "שונא", מתוק
זה שהדברים לא הסתדרו כמו שרצית
.לא אומר שלא היית צריך לעשות אותם
.תודה, דפני - .תודה, אימא -
.תגבורת - .היי, אבא -
.תודה לאל
,כי בכל דקה
.טי היה שואל מה יש לארוחת הערב
?מה באמת יש לארוחת הערב
.'הי, ג'ורג
?שלום, סטארגירל. אז אתם עובדים על הסרט
,אתם יודעים
פעם אימא שלכם ואני .היינו יוצאים לסרט בכל יום שישי
,כן, לא משנה מה הקרינו
.רצינו לראות את כל הסרטים
,כשישבנו וצפינו בסרט .הרגשנו שאנחנו יכולים לעשות הכול
...ומה בקשר
?לפריקת הקניות
?נראה לך שתוכל לעשות את זה, דנזל
.כן. אני מבין
?מה אם באמת נכתוב משהו משלנו
?מה
?מה אם נכתוב שיר בעצמנו
.אנחנו לא יודעים להלחין
?איך אתה יודע
...אף פעם לא ניסיתי לעוף, אבל
.אתה לא יכול לעוף, אוון
.אבל תקשיב, אולי היא צודקת
.אנחנו יודעים איזה שיר צריך, והיא שרה
...אני מנגן קצת על פסנתר - ?באמת -
.כן, למדתי קצת כשהייתי קטן
.אין לנו פסנתר
.אבל אנחנו מכירים מישהו שיש לו
.לא
.לא, גם ככה אני הולך על חבל דק
.נציע לעזור במועדון
.זה רעיון מצוין, לדעתי - .תודה -
.בשום אופן, לא. אין מצב
.באמת, חבר'ה, זה לא תלוי בי
.אתה בטח צוחק
.לכו
?היי, שולחן שש, את מרשה לאחי להשתמש בפסנתר
.רוקסן
?רוקסן
?נוכל להשתמש בפסנתר, בבקשה
.אנחנו נעריך את זה מאוד
,זה אולי הפסנתר שלך .אבל זה יהיה השיר שלנו. מבטיחה
.לכו על זה
הכול עומד להשתנות
...הכול עומד
...כן, ואז האם נוכל
...האם נוכל לעשות משהו כמו
.כן, זה נהדר
?נוכל לחבר הכול
נראה שהכול עומד להשתנות
החיים הם
משחק מצחיק וטיפשי שכזה
.זה דווקא נשמע די טוב - .תודה, אחי -
?ואז השורה השנייה שכתבתי - .כן -
.אני אוהבת אותה
תגיד את המילה, ואומר אותה גם אני
...ואז עוד משפט מהוקצע
...רוקסן
...אני יכולה
.כן
.תודה
?תוכל לנגן את האקורד ההוא
?את החדש - .אה, כן -
?ואז נחזור למנגינה ההיא שכתבנו
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
זה יהיה הפזמון
והוא יהיה פזמון ממש מוצלח
נמצא פתרון תוך כדי עבודה
...ואז נחזור לדבר ההוא, ה
.כן
ונמצא פתרון תוך כדי עבודה
.זה מוצא חן בעיניי - ?חבר'ה -
.חבר'ה, תעצרו
?מה - .קדימה -
.אמרתי לך - .את תמיד צודקת, רוקסי -
.זה לא טוב
אני יודע שאת רגילה ...לדבר לאנשים איך שמתחשק לך
.אתם צריכים תופים ובס
.אולי עוד כלי הקשה
?תצטרכו למצוא אולפן הקלטה, נכון
?בשביל הפלייבק לסיזל-השמיזל שלכם
."סיזל ריל"
.שיהיה - .התכוונו להקליט בדירה שלי -
.יש לי ציוד בסיסי
?באמת
,תקשיב, מר מלצר-לוכסן-במאי
,אני מעריכה שאפתנות יותר מכולם
אבל נראה לי שאני מכירה מקום .מעט יותר טוב מהדירה שלך
.זו דירה ממש נחמדה
.אין לי ספק
?רגע, מה
,כשהשיר יהיה גמור ."נקליט אותו ב"סאנסט סאונד
.אני מכירה כמה אנשים
.ולא לא נתתי לכם את השיר שלי, כי אני רעה
,לא נתתי לכם אותו .כי ידעתי שתצליחו לכתוב שיר לבד
.תחזרו לעבודה
.נתחיל שוב מההתחלה. מתחילים
נראה שהכול עומד להשתנות
החיים הם משחק מצחיק וטיפשי שכזה
תגיד את המילה, ואומר אותה גם אני
אולי נוכל פשוט לברוח
לא תמיד נראה את המשך הדרך
עסוקים מדי בהסתכלות על העצים שמחוץ לחלוני
ונחשוב על כך תוך כדי תנועה
והתפרצת למסיבה בדיוק בזמן
בדיוק כשהמוזיקה דעכה והאורות נדלקו
אז תעזור לי לקום תחזיר אותי לחיים
חיים
אולי איני יודעת
פשוט נגלה זאת תוך כדי תנועה
כי איש לא באמת יודע
כולנו מגלים זאת תוך כדי תנועה
אי שם בסמטת מרטין
איש אחד עשיר וזקן כרת הכול
הקים בניין, אבל אינך יודע
כל הפרחים והגפנים פשוט ימשיכו להשתרע
והמדבריות יתקררו
ואיש אינו יודע באמת
כולנו מגלים זאת תוך כדי תנועה
אז הינה אנחנו עכשיו
אנחנו אפילו לא באמת יודעים איך
אנחנו מגלים זאת תוך כדי תנועה
ואולי איני יודעת
פשוט נגלה זאת תוך כדי תנועה
.זה טייק ששווה לשמור
.נצא להפסקה
.שאלת אותי למה לא הקלטתי אלבום נוסף
.המצב היה לא טוב, כשהייתי צעירה
.אז עזבתי
.זה היה מפחיד
אבל תמיד הרגשתי טוב יותר
בחברת את האומנים .ואת המוזיקאים, את אומני הרחוב
.עם אנשים שחולקים ביניהם משהו
.והקול שלי לקח אותי רחוק. מועדונים, מסיבות
."בעיקר ל"פורטה
.ובסופו של דבר, לפה
."פה הקלטתי את "מירקל מייל
.נתתי את כל כולי. הייתי בת 20
,ואז
.איש לא רצה בו
.לא הצלחתי להבדיל את עצמי מהעבודה שלי
ולא אהבתי את עצמי מספיק .כדי להשלים עם הכישלון
.הרגשתי שאיש לא רצה בי
,אז גנזתי את האלבום .שיניתי את שמי, התחלתי להפיק
.ומתברר שהייתי די טובה בזה
אבל הדבר הכי חשוב שהצלחתי לעשות ."בזכות ההצלחה שלי, היה להציל את ה"פורטה
?למה הכוונה
לפני כמה שנים, בעלי המקום הקשו
.על איגי להפעיל את המקום, אז עשיתי לו טובה
.בעיקרון, אני בעלת המקום
,אבל אל תספרי לאיש .אנחנו שומרים את זה בסוד
.אז זה באמת הפסנתר שלך
,אני הולכת לשם בכל ערב ,בתקווה שאשמע משהו שיעורר בי השראה
.בתקווה שאקח בזה חלק
אבל העובדה שאהבת את האלבום שלי .הזכירה לי משהו
?מה
שרק משום שהוא לא נראה כפי שחשבת
.לא אומר שאת לא חיה את החלום שלך
.היי, רוקסי, סליחה
?נכנסות
.תודה, בארט
סאנסט סאונד
."תחפש "רוקסי ג'ונס
...אלוהים, זו היא - ?מה -
.זו רוקסן - .אני יודעת -
...והיא
היא מפיקה המון דברים מדהימים .כבר שנים רבות
.מגניב - .כן -
.תודה - .לא, בכיף -
.לילה טוב - .אז... כן -
.כן - .לילה טוב -
.סטארגירל. בואי לפה
?ראיתי אתכם בחזרות באותו היום, עם הטלפון
?ככה אתם מצלמים את הסרט
.כן
.אל תלכי
.זו מצלמת בולקס וינטג' 16 מ"מ
.מצלמים באמצעות סרט צילום .רק ככה צריך לצלם, לדעתי
...היא
.היא ישנה, אבל עדיין עובדת
?מה
.היא סתם אוגרת אבק
.תודה, מר מיטשל. תודה
.רק תראי לי את הסרט כשתסיימו
.כמובן. גם כתבנו לו שיר
.שוב, תודה. לילה טוב
.לילה טוב
.סטארגירל כוכבת הוליוודית
.אקשן, חזרה
,וביום הצילומים .בשלב הזה אצעק "פלייבק". קדימה, אוון
?"למה הכוונה "ביום הצילומים
.אין לי מושג
.כשנצלם באמת
.טוב - .טוב -
.למקום. וחמש, שש, שבע, ללכת
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, קדימה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה. לעמוד
.ובשלב הזה אתם תתנשקו
.טוב? אני בסדר
.וזה "קאט" לחזרה
.השנה הייתה 1992
.היא הייתה מדהימה
קניתי את הקסטה שלה אחרי ההופעה .ובזה זה נגמר
.תמיד תהיתי מה קרה. אני לא מאמינה לכל זה
?למה מעולם לא סיפרת לי שגרת פה
.זו לא הייתה תקופה טובה כל כך בחיי
.אם לומר את האמת, אני לא אוהבת לדבר עליה
אבל המוזיקה של רוקסן .ממש עזרה לי לעבור אותה
לאנה, נשיקות רוקסי מירקל מייל - רוקסן מרטל
?תרצו משהו נוסף
.לא, תודה, אנחנו בסדר - .טוב -
.אנחנו בסדר
,תודה, מר מיטשל
,אבל דיברתי עם טארל
והוא אמר שנצטרך לקנות את סרט הצילום .ולפתח אותו והכול
...ופשוט
.אין לנו מספיק כסף לזה
.אבל זה היה ממש נחמד מצידך - .תמכרי אותה -
?מה
,אני לא יודע כמה תקבלי עבורה
.אבל תקני משהו אחר שאתם צריכים לסרט
.אני מתעקש
.אתן לכם 300 עבורה
.מגניב
.אוון, תראה
?כמה אלה עולים
.מוכנים? טוב, חברים. שיער ואיפור
!אתם נראים נהדר
.תודה. זה בסדר? אימא שלי תפרה אותה
.היא רצתה לבוא אבל היא חייבת לעבוד
.כן. את נראית יפהפייה - .תודה -
.תשתחררו - .להשתחרר. טוב -
.בסדר, מצלמים - .להתחיל סאונד -
.מקליט
.סאונד תקין - .מקליט -
.ופלייבק - !פלייבק -
אנחנו מגלים זאת תוך כדי תנועה
ואולי איני יודעת
פשוט נגלה זאת תוך כדי תנועה
.קאט! זה היה כמעט מדויק
."חבר'ה, אמרתי "קאט
.נצלם שוב, מההתחלה
.טוב, כולם, חזרו להתחלה - .תודה, פדרו -
...מייק, תזכור את הצעד הראשון
.התלבושת נראתה נהדר במצלמה, דרך אגב
.אני ממש עצובה שלא יכולתי לבוא ולראות
.עכשיו אני יודעת מה זה אומר לצלם סרט
.אני מבינה
.רק רגע. אני כבר חוזרת - .טוב -
.לא הספקתי להגיד לך
,הצלחנו למכור את המצלמה
.וקנינו עדשה ועוד דברים לאייפון
...אז לפחות עכשיו, זה ייראה אמיתי יותר
.כמו סרט קולנוע אמיתי
.תודה
?אז זה הופך אותך למפיק
.לא
?אבל עזרת בסרט. זה לא מה שמפיקים עושים
...טוב, אולי
.את צודקת
.תודה
.מזל טוב
.כולם
.זה באמת הצליח. וואו
,אז היום
.אני מרגיש שהתקרבנו עוד קצת לחלום שלנו
.וזה בזכות כל מי שיושב פה מסביב לשולחן
.ואני מרגיש... אני אסיר תודה
!גאים בך, טי
.תודה
,תודה, אבא. ותודה, אימא
.על הארוחה הנפלאה הזו שאכלנו ביחד
.בבקשה
,ואני רוצה להודות לאחי הקטן והגאון, אוון
שכתב תסריט מדהים
.על אף שהוא לובש סינר
.טוב, לא היית צריך לעשות את זה
טוב, כשהכול יהיה גמור וערוך, אודיע לכולם
ואם תהיו נחמדים אליי
.אולי תבואו להקרנת הבכורה
.אולי
.הבטיחו לי הקרנה פרטית אם אני זוכר נכון
.ותקבל הקרנה פרטית
.אני אעשה את זה
.תעשה את זה
.אלוהים. תעשה את זה
.תראו, אני אעשה את זה - .טוב -
...ובטוח שאנחנו רוצים
.בטוח - .טוב, מגניב -
."תלחץ על "שליחה
."אני אלחץ על "שליחה". אני לוחץ על "שליחה
...אני בתהליך התזוזה
.בסדר. קח את הזמן - ...אני אלחץ על -
.עכשיו
.זה נשלח - .אל תסתכל אפילו -
.אפילו לא אחשוב על זה
.זה כבוי. זהו זה - .גמור -
.גמור
.זהו זה
.הכול טוב. בסדר גמור
.תראו, אודיע לכם אם אשמע משהו
?אם
.טוב, כולם עלולים לסרב
?אנחנו אוהבים אותו, נכון
.נהנינו ליצור אותו
.זה כל מה שחשוב
?אתם יודעים מה
,לא משנה מה יקרה
.אנחנו עשינו זאת
.ועשינו זאת ביחד
ואם לצלם סרטים פירושו
,לבלות עם האנשים שאוהבים
.אז נראה שאני אוהבת לצלם סרטים
.סירוב נוסף
.כדאי שתתקשר אליו
.התקשרתי, והוא לא רוצה לדבר על זה
.אז הגענו
.חשבתי שהולכים לראות סרט
.נכון
.טוב, מוזר אחד
."זה בית הקברות "הוליווד לנצח
.מקרינים סרטים בחוץ .הרבה מפורסמים קבורים פה
,אני עושה את זה כל חיי
.אז אף פעם לא ממש חשבתי עד כמה זה מוזר
.אבל את צודקת. זה מוזר
.בואי
,אז זה אחד מהסרטים האהובים עליי
.והבמאי הוא אחד האהובים עליי
?מהו
."זה "קולי היי
.הבמאי הוא בחור ששמו מייקל שולץ .הוא אגדה והסרט איקוני
?למה הוא מיוחד כל כך
...טוב
אין סרטים רבים ,שעוסקים בתלמידים שחורים בתיכון
?שסתם מבלים ביחד ונהנים, מבינה
.הוא מהווה השראה גם לטארל
,'והדמות הראשית, פריץ
.הוא כותב, כמוני
.אני ממש מתרגשת לראות אותו
.אני מתרגש שתראי אותו
.התכוונתי לומר לך
.חשבתי המון על הסיקוונס שבסוף, על החוף
?כן - .כן -
...ו
ואני שומעת מנגינה חדשה
,בראש שלי ולא מסוגלת להיפטר ממנה
,ובכל פעם שאני מזמזמת אותה
.היא נשמעת כמו האוקיינוס
?כן - .כן -
?טוב. איך היא נשמעת
...משהו כמו
,תראי
,אני יודע שכבר התנשקנו
.אבל זו הייתה נשיקה של סרט
.אני רוצה לנשק אותך באמת
?את מסכימה
.אני מסכימה
.טוב
.בואי נלך
?היה לך פעם חבר
.כן
?הייתה לך פעם חברה
?אז מה קרה
.עברתי דירה
.אבל אם לומר את האמת, זה היה יותר מזה
,הוא היה נהדר .אבל הוא היה צריך ללמוד עוד דברים
...בערך כמו ג'ו, מהתסריט שלך. הוא
.היה צריך ללמוד בעצמו
?אז את עדיין חושבת עליו
.סליחה
.כלומר, לפעמים, כן
,אני חושבת שאם אוהבים מישהו
.זה תמיד נשאר, במקום כלשהו
?אבל אני פה איתך. טוב
.סליחה
.כדאי שאבדוק מי זה היה - .כן -
.זה טארל
.תענה
?מה קורה, אחי
?מה
אין מצב, מפיקה אחת אהבה את הסרטון .ורוצה להיפגש איתנו
?מה - ...חכי. רגע, תני לי -
!מזל טוב
.כתבתי לה שזה השיר שלך, היא אהבה אותו
.והיא רוצה לפגוש גם אותך - ?מה -
.היי - .באנו אל פרייה קולינס. טארל אדוארדס -
.טארל? היי, אני פיל, העוזר של פרייה
.בואו אחריי - .טוב -
.ילדים, תלכו
.אני אחכה פה
.תודה, אימא
,הי! טארל
.אוון וסטארגירל - .כן -
.הי, אני פרייה קולינס. נעים להכיר אתכם
.אז הסרטון
.בכנות, חבר'ה, הוא היה מדהים
.והשיר ההוא
?אלוהים, הוא טוב. שניכם כתבתם אותו
.מותר לדבר, כידוע לכם
.אני בצד שלכם. מבטיחה
.או לפחות ארצה להיות, אם תרצו בי
.הסיפור פשוט ממש נהדר
?ואתם אחים - .כן -
?וצילמתם אותו באייפון
.הוא נראה נהדר
.אז בואו נדבר על איך נצלם את הסרט
אני חושבת שצריך עדיין .לעבוד עוד קצת על התסריט
,כמה דברים שקשורים בדמויות .ללטש את הדיאלוג
.אבל אשמח להפיק אותו
ואני מתערבת על הקריירה שלי ...שנוכל לקבל מימון של כמיליון, ש
.כשקראתי את זה, זה נראה לי הגיוני
?אתם בסדר
?אמרת מיליון דולרים? לצלם את הסרט שלנו
?זה בסדר
.כן
.כן, נראה לי שזה בסדר
.יופי
בנוסף לתסריט, נראה לי שיהיה נהדר .אם יהיה עוד שיר אחד לפחות
,אבל בואו נארגן הכול
כדי שנוכל לשלם לכם משהו על זמנכם .ונכסה הוצאות וכולי
?איך זה נשמע
.כמו חלום
.אימא, את בבית
.יש לי המון דברים לספר לך
?את בסדר
?מה קרה
.הסרט שלי בוטל
?מה
דניאל אמר משהו לג'ודי והיא הסתלקה מסט הצילומים
,וכששמעו על כך באולפן
,נראה שהם כבר קיבלו תלונות
.אז הם עורכים חקירה
,ושלחו אותנו הביתה .ואנחנו לא יודעים מה הולך לקרות
.אני מצטערת כל כך
.זה ממש לא הוגן
?מה רצית לספר לי
.אספר לך אחר כך
.אני לא יודעת למה אני מופתעת כל כך
...כלומר, לא חשבתי שיבטלו הכול, אבל
.הוא נורא כל כך
.טוב, את תמצאי עבודה אחרת
?והם חייבים לעזור בזה. נכון
.יש לי עבודה אחרת
?למה הכוונה
.אקח את העבודה בברקלי
.אמרת שנישאר שנה שלמה
,כשהבטחתי את זה
.לא תיארתי לעצמי שיבטלו את הסרט שלי
.אני מאושרת כל כך פה
.אני לא רוצה לאבד את זה - .אני לא רוצה שתאבדי את זה -
,אני יושבת פה ומנסה לחשוב איך נוכל להישאר
אבל אני מוכרחה לטפל בנו
.וכדי לעשות את זה אני צריכה עבודה
.אנחנו מצלמים את הסרט ואני ארוויח כסף
.מתוקה
.ואת יכולה להשיג עבודה אחרת
?את בכלל יודעת מתי יתחילו לצלם את הסרט
,את יודעת כמה ישלמו לך? מתוקה
.אלה החיים האמיתיים
.שהם הרפתקה רק כשאת רוצה שהם יהיו
.זה לא הוגן
.את סתם מפחדת, וזה הורס הכול
ידיים בריאות, תופסות אותי חיה
האל יודע
.אני משאירה כמה ארגזים מחוץ לדלת
?את עדיין לא מדברת איתי
.טוב
.שוב מתחילים
.כל חיי ראיתי איך מצלמים סרטים
,דרך חלונות
.מפינות רחוב, מעבר למגרשי חניה
,אי אפשר ממש לשמוע משהו ,אי אפשר ממש לראות מה מצלמים
.אבל אפשר לראות את האנשים
.זזים, עובדים, עושים מה שצריך
.אנשים תמיד אומרים שזה משעמם
.תמיד חשבתי שמרגש לצפות בזה מעבר לרחוב
את מתארת לעצמך, להיות בת מזל דיו ?"כדי להשתתף ולקרוא לזה "משעמם
.מבחינתי, העניין הוא הסרט
.אני מאמין בעצמי
.אני יודע שאצליח
,מבחינת אוון
.העניין הוא את
?נראה לך שהוא ייפרד לפחות
.כן
.ברור
.גם אני מאמינה בך
.ואני כבר מצפה לצפות בו
תגיד לפרייה .שאני אחתום על מה שהיא תצטרך שאחתום
.השיר תמיד שלכם
.מה שצריך כדי להמשיך בהפקת הסרט
.רק אל תשכח אותי כשכל המקומות יהיו שלך
.את יודעת, חשבתי שאני גמרתי
,"חשבתי שרק אצפה בתוכניות שלי, אלך ל"גלסון
.ורק אחכה לסוף
...כלומר תמיד הייתי
,תמיד היית מוצלח בטיפול בבעיות בסרטים
.אבל מעולם לא הייתי מוצלח כל כך בחיים שלי
...ואת פשוט
...טוב
.נתת לי משהו שחשבתי שקיים רק בסרטים
?מה
,פתאום
,אני הבחור שרוצה לדעת הכול
.ולהכיר את כולם
.ואני רוצה שהם יכירו אותי
.ואני אתקשר לבן שלי
,אם היית יכול לייעץ לי דבר אחד
?מה היית מייעץ לי
.תעשי טעויות, אבל אל תתחרטי עליהן
.תלמדי מהן
משום שחרטות הן הדבר .שהכי קשה לשאת כשמזדקנים
.ותקני לך טלפון
.כדי שנוכל לדבר
איך אחרת תספר לי ?מה קורה בינך ובין הבן שלך
.נו, הרי לך
.אני פישלתי פה
.טוב? אני יודעת
.פישלתי מאוד
.אבל את נהדרת
.את נהדרת כל כך
.את האדם הכי חיוני שפגשתי בחיי
אני נלחצת
.מזה שלא אוכל לפרנס אותנו או לטפל בך
,אני פשוט... אני מסתכלת עלייך
,אני חושבת, "אני יצרתי אותה ."והיא מופלאה כל כך
.אז לפחות עשיתי את זה כראוי
,טעיתי בדברים רבים כל כך בחיי ,אבל תודה לאל
.מה שהיה הכי חשוב, יצא הכי טוב
.אני חושבת עד כמה קשה לגדל ילדים
.ועד כמה קשה אף יותר לעשות את זה לבד
?את חושבת על זה
.לפעמים, כן
.אני מכירה בני 40 שלא חושבים על זה
,כשבאתי לאל-איי בשנות ה-90 ,כשראיתי את רוקסן
.השתתפתי פה בסרט
?באמת - .כן -
.תמיד רציתי להשתתף בסרטים .זה היה החלום שלי
.והבמאי לא אהב את העבודה שלי
,והוא התגלה כאדם לא נחמד
.מה שהופך קצת למוטיב חוזר
.בכל מקרה, פוטרתי
.והייתי עצובה כל כך, ונבוכה
,אז פשוט עזבתי את אל-איי
.והרגשתי טוב יותר
,חשבתי שקל יותר פשוט לא להתמודד עם זה
...דבר שאני יודעת שהוא שגוי ונורא, אבל
.אני פשוט מרגישה שזה קורה שוב
.ואני מרגישה מטופשת כל כך
.לא, אימא
.זה אמיץ
.את היית לבד
.אבל את כבר לא לבד
אני לא רוצה שתאבדי .את מה שיש לך פה. באמת שלא
?אז מה אם לא נעזוב
.דפני אמרה שהיא תיתן לנו לגור חודש בחינם
.זה לא שכר הדירה .יש לי כסף לשכר דירה. אין לי עבודה
.את תמצאי עבודה - ?מה אם לא -
?ומה אם ההזדמנות בברקלי תיעלם - .אני לא יודעת -
.אבל אני אהיה לצידך, לא משנה מה יקרה
,אז אני שואלת, רק הפעם
?מה אם נישאר
.תודה רבה
מחיאות כפיים לבן הדוד בריאן, ששר אותו השיר
.שהוא שר בכל שבוע
טוב. אני שמח כל כך .להזמין לבמה את הלהקה הבאה
זו למעשה הפעם הראשונה .שהם מופיעים ביחד, אז תהיו נחמדים
מחיאות כפיים סוערות .לשולחן שש והשירלי טמפלס
.מחיאות כפיים
...אז ישבתי ליד השולחן שלי, כמו בכל ערב
.שולחן שש לנצח
כמו שאמרתי, ישבתי ליד השולחן שלי
ואיגי בא אליי .ואמר לי שאני חייבת לצאת החוצה
.שזה ממש חשוב
.התעצבנתי
.אבל אז יצאתי והילדה הזו הייתה שם
.כשראיתי שזו היא, כבר לא כעסתי
.יש לה השפעה כזו על מבוגרים כמונו
בחיי, היא הראשונה שהצליחה .להעלות אותי לבמה הזו ב-15 השנים האחרונות
?לפעמים אנחנו פשוט הולכים, מבינים
...והולכים, והולכים
.היא גרמה לי לעצור
.היא גרמה לי להסתכל
.לפעמים זה פשוט עד כדי כך
.כששרתי פה בפעם הראשונה, רק הגעתי לאל-איי
וכל מה שרציתי היה להישאר במקום אחד די זמן .כדי להתחבר באמת עם אנשים
.וקיבלתי יותר מכך
.משהו שלא ציפיתי לו
.קיבלתי בית
,תמיד הייתה לי משפחה
,אימי ואני
.ועברנו הרבה ביחד
.אבל מעולם לא היה לנו בית
.ואני לא מתכוונת לבניין
בית הוא מקום שבו מרגישים בטוחים ,לחלום דברים משוגעים
והאנשים שבו משוגעים מספיק .לחלום ביחד איתכם
אבל גם
להיות לצידכם כשהדברים .לא מסתדרים כפי שקיוויתם
.הבית שלי התברר כחבורה מקרית של אנשים
.ועכשיו אני לא רוצה לחיות בלעדיהם שוב
...אז
.אנחנו נשארות
.אימא שלי ואני נשארות
!ועוד איך
?אתה שומע, אוון
.אני שומע, וזה מוצא חן בעיניי
.אני נשארת באל-איי
.זה הבית שלי
.ואני מצלמת סרט בבית שלי
.מחיאות כפיים
.ואני אקנה טלפון סלולרי
.כן
.אז הינה שיר ישן שאהוב על רוקסן ועליי
.והוא מוקדש לכל החולמים אי שם
כשפגשתי אותך במסעדה
יכולת לדעת שאיני טירונית
שאלת אותי מה אני אוהבת
?לצאת סרט או לשתות
אני אשתה כוס תה ואספר לך
על החלומות שלי
לחלומות אין מחיר
לחלומות
לחלומות אין מחיר
אני לא רוצה לחיות מצדקה
?האם העונג אמיתי או אולי פנטזיה
!שולחן שש לנצח
בין סליל אחד למשנהו החיים הם דבר נדיר
אנשים עוצרים ובוהים בי
אנחנו פשוט הולכים
פשוט ממשיכים לחלום
קצב ברגליים - הליכה של שני מייל -
תפגוש, תפגוש - תפגוש אותי ליד השער המסתובב -
מעולם לא פגשתי אותו, לעולם לא אשכח אותו
לחלום לחלום - אפילו לזמן קצר -
לחלום לחלום - ממלא שעת פנאי -
לדעוך, לקרון
אני יושבת וצופה בנהר הזורם
אני יושבת וצופה בתנועה החולפת
דמיינו לכם משהו משלכם
משהו שתוכלו להוקיר ולהחזיק בו
הייתי בונה דרך מזהב רק כדי
לחלום קצת
לחלומות אין מחיר
לחלומות
לחלומות אין מחיר
!טארל
.הם מחכים לך
.תודה
.תודה. אני בא - .בסדר -
.הי, מותק
.בהצלחה, טי - .מצוין -
...אולי תבואו מאחור כדי שתהיו קצת
.כן, זה נראה נהדר
?שנקרא לשחקנים - .בהחלט -
,אנשים, המנוף אצלנו ליום אחד בלבד .אז בואו ננצל אותו
.בהחלט, טי
?הכול טוב
.מצוין
.תודה - .תודה -
?אז אתם מוכנים
.אני לא יודע
?אתה
.אני מוכן מלידה
.מצוין
.שיער ואיפור
.זה היה נהדר
?טוב. אתם בסדר
.תודה - .שיער ואיפור תקינים -
.להתחיל סאונד
.סאונד תקין
.מצלמים
.שקט על הסט, מצלמים
.מצלמה מוכנה
.מוכנה
.טוב, פלייבק
.אקשן, אוון וסטארגירל
.אקשן, מנוף
תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס