1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:20       24 :FPS

2
00:00:48,033 --> 00:00:52,658
"סוף הוליוודי"

3
00:00:53,075 --> 00:00:57,950
וודי אלן
ג'ורג' המילטון, תיאה ליאוני

4
00:01:29,657 --> 00:01:35,657
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

5
00:01:35,808 --> 00:01:40,808
<i>!צפייה נעימה</i>

6
00:01:43,242 --> 00:01:47,325
:במאי
וודי אלן

7
00:01:49,658 --> 00:01:52,700
אתם יודעים מי יהיה מושלם
?בתור במאי לסרט הזה

8
00:01:52,825 --> 00:01:57,492
לא שהרעיון לעבוד איתו קוסם לי
.במיוחד, אבל... בעלי לשעבר

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,867
?ואל

10
00:01:58,950 --> 00:02:01,158
.הוא מושלם בשביל החומר הזה

11
00:02:01,242 --> 00:02:03,408
.היא צודקת
.זה סיפור בשבילו

12
00:02:03,492 --> 00:02:08,617
,אני מת על ואל, אבל עם כל הכבוד
.הוא פסיכוטי מטורף וחסר כישורים

13
00:02:08,700 --> 00:02:10,283
.הוא לא חסר כישורים

14
00:02:10,367 --> 00:02:12,450
צריך לנעול אותו בתא
.ולזרוק את המפתח

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,367
,ובבקשה ממך
.אל תביני אותי שלא כהלכה

16
00:02:14,450 --> 00:02:18,242
בסוף נחרוג ב-20 מיליון דולר
.מהתקציב ולא יהיה לנו סרט

17
00:02:18,325 --> 00:02:20,700
.עשיתי איתו סרט בפיירסטון

18
00:02:20,783 --> 00:02:23,742
.הוא לא גמר אותו
.התמוטטות עצבים

19
00:02:23,867 --> 00:02:26,992
.הוא היה נתון ללחץ אדיר
.בדיוק נפרדנו

20
00:02:27,075 --> 00:02:30,742
,מותק, הוא פוטר מסרט אצלנו
.בגלקסי, לפני שהגעתי

21
00:02:30,825 --> 00:02:32,992
אמרו לי שהדרישות שלו
.היו מגוחכות

22
00:02:33,075 --> 00:02:37,242
.התאורה צריכה להיות מושלמת
.השמש צריכה להיות כרצונו

23
00:02:37,325 --> 00:02:39,825
הוא דרש להחליף
.את הכוכבת הראשית

24
00:02:39,908 --> 00:02:43,700
הוא רצה לצלם מחדש
.את החומר היומי, לפטר את הצלם

25
00:02:43,783 --> 00:02:45,950
.ואז הוא חטף שלבקת חוגרת

26
00:02:46,033 --> 00:02:50,033
הפסיקו את ההפקה ומצאו
.במאי אחר. -אין צורך לספר לי

27
00:02:50,117 --> 00:02:53,617
.הייתי נשואה לו אז
.אבל זה היה לפני עשר שנים

28
00:02:53,700 --> 00:02:57,325
הסרטים הכי טובים שלו היו לפני
.עשר שנים. ואז הוא נהפך לאמן

29
00:02:58,658 --> 00:03:03,117
,אני האחרונה שתגן על הטירוף הזה
.כי הוא שיגע אותי

30
00:03:03,200 --> 00:03:07,367
.אבל הקולנוע חשוב לוואל
.הוא נולד לעסוק בחומר הזה

31
00:03:07,450 --> 00:03:11,575
אלי, אנחנו מדברים
.על שלבקת חוגרת ועל כאבי ראש

32
00:03:11,658 --> 00:03:13,575
למה להכניס ראש בריא
?למיטה חולה

33
00:03:13,658 --> 00:03:15,158
.הוא התמתן
.אני אומרת לך

34
00:03:15,242 --> 00:03:18,783
?מי יכול לביים את זה טוב ממנו
.ניו יורק יושבת לו בעצמות

35
00:03:18,908 --> 00:03:23,200
.'תרשו לי לומר רק דבר אחד: רות
.כן, רות'. -בשום אופן לא

36
00:03:23,283 --> 00:03:26,950
הוא אדיר. ואני יודע שנוכל
.להשיג אותו. איתו לא יהיו בעיות

37
00:03:27,033 --> 00:03:30,325
.נוכל לתמרן אותו כרצוננו
.'מרטין רות

38
00:03:30,617 --> 00:03:33,617
.ואל לא עבד כבר שנים
.נוכל להשיג אותו במחיר טוב

39
00:03:33,700 --> 00:03:38,117
.ואז לשמור עליו בשבע עיניים
.עם ואל נפסיד הרבה יותר-

40
00:03:38,867 --> 00:03:43,158
אני מסכים עם אלי. לדעתי הוא
.הבמאי האידיאלי לפרויקט הזה

41
00:03:43,617 --> 00:03:47,450
,אבל לא נשתמש בו
?כי מי צריך צרות

42
00:03:47,617 --> 00:03:51,325
,ולמה הוא יעבוד איתנו
?בהתחשב בכל המטען האישי

43
00:03:51,658 --> 00:03:55,033
מספרים לי שהוא
.לא במצב להיות בררן

44
00:03:56,075 --> 00:04:00,408
.אני לא סובל את המקום הזה
?מה אני עושה בקנדה, לעזאזל

45
00:04:00,492 --> 00:04:05,492
.לורי, יש פה איילים קוראים
?תגידי, הם טורפים

46
00:04:05,575 --> 00:04:09,992
?איך אתה יכול להתגעגע הביתה
.הגעת לשם אתמול. אתה חוזר מחר

47
00:04:10,075 --> 00:04:13,700
.ואל. אנחנו מוכנים
.מחכים לך

48
00:04:13,783 --> 00:04:17,908
הסוכן שלי התקשר? יש תשובה
?בנוגע לסרט הטלוויזיה ההוא

49
00:04:17,992 --> 00:04:21,033
הסיפור הבין גזעי ההוא
?עם ההפלות והשכפול הגנטי

50
00:04:21,117 --> 00:04:26,283
הם החליטו ללכת
.על פיטר בוגדנוביץ'. -זה נפלא

51
00:04:26,408 --> 00:04:28,325
.ממש נפלא

52
00:04:28,408 --> 00:04:32,992
.את יודעת שאני מת על פיטר
.פיטר הוא בחור נהדר

53
00:04:33,617 --> 00:04:36,867
.האל יברך אותו
...אוי, אלוהים

54
00:04:36,950 --> 00:04:40,408
הלקוח רוצה צילומים מלמעלה
.של מכלי ההתזה

55
00:04:40,492 --> 00:04:45,867
רק רגע. זה משפיל. הנה אני
.מצלם פרסומת לדיאודורנט

56
00:04:45,950 --> 00:04:50,783
.יש לי שני אוסקרים
.פה לא צריך אוסקרים, אלא קרניים

57
00:04:52,783 --> 00:04:55,492
יש פה תסריט מצחיק
...'על שני נערי קולג

58
00:04:55,575 --> 00:05:00,575
שממציאים מכונה שהופכת נשים
.שוב לבתולות. מחוכם מאוד

59
00:05:02,242 --> 00:05:03,575
?מה יש

60
00:05:04,575 --> 00:05:10,408
כשביקשת ממני לבוא הנה, הבטחת
שלא אהיה סתם עוד אשה פיקחית

61
00:05:10,492 --> 00:05:14,950
,שמוצאת חומרים לסרטים
יוצאת לארוחות צהריים 500 פעמים

62
00:05:15,033 --> 00:05:17,158
,כדי לפתח אותם
.ובסוף לא עושה סרט לעולם

63
00:05:17,242 --> 00:05:20,950
העיר שלא ישנה לעולם" קיבל"
.אור ירוק. זה היה פרויקט שלך

64
00:05:21,033 --> 00:05:23,867
,עד שהצעתי במאי
...ואז

65
00:05:23,950 --> 00:05:27,617
,אף שאתה מודה שהוא מושלם
.דחיתם את ההצעה שלי בשאט נפש

66
00:05:27,700 --> 00:05:31,117
לא דחו אותך בשאט נפש. -זו בחירה
.מסוכנת, אבל מלאת השראה

67
00:05:31,200 --> 00:05:33,908
אני חושב שאת רוצה לעזור לו
.כי את מרגישה אשמה

68
00:05:33,992 --> 00:05:37,408
?אשמה? למה
?כי התאהבתי בך

69
00:05:37,867 --> 00:05:42,825
השקעתי מספיק שנים בנישואים
.ההם. -נכון. לא עשית שום דבר רע

70
00:05:42,908 --> 00:05:46,367
,אני יודעת
...והעליתי את שמו כי

71
00:05:46,783 --> 00:05:50,492
הוא היה נותן לך את הסרט
.הכי טוב לתסריט ההוא

72
00:05:50,575 --> 00:05:53,492
מן הסתם הוא כועס
.מכדי לדבר איתך

73
00:05:53,575 --> 00:05:55,908
והוא עלול להרוס את הסרט
.רק כדי להתנקם בי

74
00:05:55,992 --> 00:06:00,908
לא. אתה טועה. הוא יהיה
.אסיר תודה. הוא זקוק לקאמבק

75
00:06:00,992 --> 00:06:04,158
.אלי, זהו סרט יקר מאוד

76
00:06:04,242 --> 00:06:07,075
.יש לו פוטנציאל מסחרי איתן

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,533
.הוא יכול לעשות את זה

78
00:06:10,742 --> 00:06:13,492
את לא מתחרטת על כך
?שעזבת אותו, נכון

79
00:06:14,825 --> 00:06:18,867
יום אחד מתעוררים וקולטים
.שצחוקים זה לא מספיק

80
00:06:21,367 --> 00:06:23,575
.אני יכולה להתמודד איתו, האל

81
00:06:23,700 --> 00:06:26,575
רק נמאס לי
.לעשות את זה כל הזמן

82
00:06:27,617 --> 00:06:31,158
...ואז, אתה יודע
.פגשתי אותך

83
00:06:38,450 --> 00:06:39,950
?מה אתה עושה בבית

84
00:06:40,033 --> 00:06:41,492
.התפטרתי

85
00:06:41,700 --> 00:06:46,242
.לא, ואל. לא שוב
?שוב התפטרת בלי סיבה

86
00:06:46,325 --> 00:06:49,658
.לא בלי סיבה
.התפטרתי בגלל סיבה חשובה מאוד

87
00:06:49,742 --> 00:06:53,867
פיטרו אותי. לדעתי זו
.סיבה מספקת להתפטר

88
00:06:53,950 --> 00:06:56,492
.אוי, ואל. ממש נפלא, בחיי

89
00:06:56,575 --> 00:06:59,908
עליתי על הטיסה
.האחרונה מטורונטו

90
00:07:00,533 --> 00:07:04,658
?ראית פעם את קנדה
.עכשיו אני יודע למה אין שם פשע

91
00:07:08,283 --> 00:07:12,450
אני מוכרח לומר שאת לא נראית
.הכי נלהבת לראות אותי

92
00:07:12,533 --> 00:07:17,575
אתה מאשים אותי? עכשיו תשב כל
.היום ותדבר על הימים הטובים ההם

93
00:07:17,700 --> 00:07:21,575
.אני מוכרח לקבל סרט
.מישהו מוכרח להסתכן איתי

94
00:07:21,658 --> 00:07:25,033
.זה מגוחך
.כשאתה בחוץ, אתה בחוץ

95
00:07:25,325 --> 00:07:29,825
למזלי, מנהל העסקים שלי שם בצד
...מספיק כסף לפני שהלך לכלא

96
00:07:29,908 --> 00:07:34,367
בשביל לאפשר לי לחיות עוד שלושה
.שבועות, אולי. -הסוכן שלך התקשר

97
00:07:35,158 --> 00:07:38,325
,אילו היית באה איתי
.אולי זה היה שונה

98
00:07:38,408 --> 00:07:41,700
,שניים בשק שינה
.זה הרבה יותר נעים

99
00:07:41,783 --> 00:07:44,242
?ומי היה מחליף אותי בהצגה

100
00:07:44,492 --> 00:07:48,075
למען האל, זו הצגה
.אוף אוף ברודווי

101
00:07:48,158 --> 00:07:51,908
המחליפה שלך יכלה
.לעשות את התפקיד

102
00:07:51,992 --> 00:07:53,908
?אתה מתלוצץ
?המחליפה שלי

103
00:07:53,992 --> 00:07:58,492
ובדיוק באותו ערב יבוא סטיבן
.שפילברג. או הארווי ויינסטיין

104
00:07:58,575 --> 00:08:01,367
.הם לא יבואו, תאמיני לי
.הם צמים

105
00:08:02,200 --> 00:08:04,908
יכולת להיות טובה כל כך
.בסרט השייקספירי ההוא

106
00:08:05,575 --> 00:08:07,033
?מה זה

107
00:08:07,408 --> 00:08:12,825
פרוות. בין הצילומים
,עשיתי עסק עם צייד

108
00:08:12,908 --> 00:08:15,325
כדי שהנסיעה
.לא תהיה מבוזבזת לגמרי

109
00:08:15,492 --> 00:08:19,700
.הסוכן שלך שלח את התסריט הזה
?תסריט-

110
00:08:20,325 --> 00:08:22,283
?למה לא סיפרת לי

111
00:08:22,825 --> 00:08:25,200
."העיר שלא ישנה לעולם"

112
00:08:26,325 --> 00:08:27,992
?מתי זה הגיע

113
00:08:29,325 --> 00:08:31,825
?נו
?מה דעתך

114
00:08:32,867 --> 00:08:35,408
.לדעתי בהחלט יש לזה פוטנציאל

115
00:08:35,492 --> 00:08:41,617
יש בזה תחושה מנהטנית
.ממש טובה. -הם מעוניינים שתביים

116
00:08:43,992 --> 00:08:46,617
...זה
.מצדי זה בסדר גמור

117
00:08:47,158 --> 00:08:50,533
זה סוג החומר
.שאני יכול להצטיין בו

118
00:08:50,617 --> 00:08:53,492
אוכל לגרום לתסריט הזה
.לזמר

119
00:08:53,575 --> 00:08:57,533
.זו ניו יורק
.המועדונים, קו הרקיע

120
00:08:57,658 --> 00:09:01,700
.רוצה מים? אני נורא נרגש
?גם אני. -מי רוצה אותי-

121
00:09:01,783 --> 00:09:06,658
,טוב, עוד צריך לשכנע אותם
.אבל גלקסי מפיקים את הסרט

122
00:09:07,158 --> 00:09:11,158
.האל ייגר? -נכון
.הוא גנב את אשתי-

123
00:09:11,408 --> 00:09:17,658
.אלי היא זו שדוחפת. -אני מוותר
.אני לא עובד עם האל ייגר ואלי

124
00:09:17,783 --> 00:09:22,575
.הוא קרתני והיא בוגדת
.מדובר פה בקונפליקט דתי

125
00:09:22,658 --> 00:09:25,700
.הירגע
.זה בדיוק מה שאתה מחפש

126
00:09:26,075 --> 00:09:30,575
בכל הכנות, אני המום מכך
.שהם אפילו חשבו עליי

127
00:09:30,658 --> 00:09:33,117
.הם לא חשבו עליך
.היא חשבה עליך

128
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
היא שכנעה את ייגר
.לטוס לניו יורק להיפגש איתך

129
00:09:37,450 --> 00:09:42,242
.האיש הזה גנב את אשתי
.הוא לא נוטר לך על כך. זה עסקים-

130
00:09:42,367 --> 00:09:47,200
אתה מאמין שהיא עזבה אותי
?למען האל ייגר

131
00:09:47,283 --> 00:09:51,033
.אני עדיין לא מצליח לקלוט את זה
...האפס החלקלק הזה

132
00:09:51,117 --> 00:09:54,700
מחיר התספורת שלו יכול להאכיל
.משפחה של חמש נפשות

133
00:09:54,783 --> 00:09:57,408
.הירגע
.אתה נעשה סמוק

134
00:09:57,700 --> 00:10:01,950
ואתה אומר לי שהוא
?..לא רוצה אותי? היא זו

135
00:10:02,158 --> 00:10:06,117
.איזו חוצפה
.איזה צבוע מלוקק

136
00:10:06,200 --> 00:10:10,908
הלוואי שהוא ייפול על הפן שלו
.וייכווה במקום רגיש

137
00:10:10,992 --> 00:10:15,950
בבקשה, ואל. אל תטרפד
.את זה. זו הזדמנות פז

138
00:10:16,450 --> 00:10:20,450
תשכח מזה. אני מעדיף לעשות
.את הפרסומת לחיתולים שדחיתי

139
00:10:20,575 --> 00:10:23,825
וזה מה שהעתיד צופן לך
.אם המו"מ הזה ייכשל

140
00:10:23,908 --> 00:10:28,492
.מובן שלא אעשה דבר כזה
...התסריט הזה הוא אדיר. אני

141
00:10:28,783 --> 00:10:31,575
.די כבר
.תתחיל לדבר בהיגיון

142
00:10:31,700 --> 00:10:35,742
,סרט בתקציב 60 מיליון דולר
.סרט עלילתי מהדרגה הראשונה

143
00:10:35,825 --> 00:10:38,908
.שכר גבוה, שאתה זקוק לו
...וגם

144
00:10:38,992 --> 00:10:41,408
,אם תצליח איתו
.תחזור שוב לצמרת

145
00:10:41,492 --> 00:10:45,033
מתנה כזו
.לעולם לא תיפול עליך שוב

146
00:10:45,117 --> 00:10:47,075
.פשוט היפגש עם ייגר

147
00:10:47,200 --> 00:10:51,658
.ועם אלי. -כן, ועם אלי
.אני אשיג לך חצי מיליון דולר

148
00:10:51,825 --> 00:10:54,617
הם מציעים
...חצי מיליון דולר עלובים

149
00:10:54,700 --> 00:10:59,283
הם רוצים לקנות להם יוקרה
?בליל האוסקרים בעד חצי מיליון

150
00:10:59,367 --> 00:11:02,700
.עוד אין הצעה
.אני דוחה את ההצעה שלהם-

151
00:11:02,783 --> 00:11:06,617
.אין מה לדחות
.אז אני דוחה בכל זאת-

152
00:11:07,783 --> 00:11:12,033
,אתה תיפגש איתו ותהיה נחמד
.אחרת אני מסתלקת

153
00:11:12,117 --> 00:11:14,992
סוף סוף אני מקבל הצעה
,שראויה לכישרונות שלי

154
00:11:15,075 --> 00:11:17,783
.ותראה מאין היא באה
.עוד אין הצעה-

155
00:11:17,908 --> 00:11:23,867
נמאס לי מדיבורי האגו המנופח
.על כמה היית גדול לפני עשר שנים

156
00:11:23,950 --> 00:11:26,325
.דברים משתנים
.אתה לא משיג עבודה

157
00:11:26,450 --> 00:11:29,908
.חלק ממני רוצה את זה מאוד
?והחלק האחר-

158
00:11:29,992 --> 00:11:34,908
.גם רוצה את זה. זו בדיוק הבעיה
.נדרש רק להיט אחד. -אני יודע-

159
00:11:35,033 --> 00:11:36,575
.אני רוצה תפקיד

160
00:11:36,658 --> 00:11:40,117
.עוד לא שכרו אותי
.עליו לפגוש אותי ולהפגין את כוחו

161
00:11:40,200 --> 00:11:43,158
.ולא סתם תפקיד קטן
.אני רוצה להראות מה אני יודעת

162
00:11:43,242 --> 00:11:46,992
אני לא יכול לתקוע את החברה שלי
.בסרט. -אבל אני טובה

163
00:11:47,075 --> 00:11:49,908
.אמרתי לך לקחת שיעורי משחק

164
00:11:49,992 --> 00:11:53,075
.אני כישרון טבעי
.שיעורים היו הורסים אותי

165
00:11:53,200 --> 00:11:57,408
,אלי מרגישה אשמה
.וזו הדרך שלה לנקות את המצפון

166
00:11:57,492 --> 00:12:00,325
.מצוין
?למי אכפת איך זה קרה

167
00:12:01,242 --> 00:12:03,700
,כל העניין הזה מלחיץ
.לורי

168
00:12:03,825 --> 00:12:07,033
זו האשה שהייתי נשוי לה
.במשך עשר שנים

169
00:12:07,117 --> 00:12:11,367
עשינו אהבה. החזקתי אותה
.מעל לאסלה כשהיא הקיאה

170
00:12:11,450 --> 00:12:15,825
?כי עשיתם אהבה
.לא כי עשינו אהבה. מאכילת סושי-

171
00:12:16,492 --> 00:12:20,117
הייתי מחבק אותה
.כשהיא פחדה מטיסות

172
00:12:20,200 --> 00:12:26,075
.נישקתי אותה על ראש מגדל אייפל
.שחיתי איתה לאור הירח במונטוק

173
00:12:26,200 --> 00:12:29,117
ועכשיו אני צריך
?לקבוע איתה פגישה

174
00:12:37,908 --> 00:12:42,325
.יש לי רגשות מעורבים מאוד
.האיש חייב להוכיח לי שהוא השתנה

175
00:12:42,408 --> 00:12:47,825
.הוא לא במצב להציב דרישות
.כי הקריירה שלו נגמרה לפני שנים-

176
00:12:47,908 --> 00:12:50,242
כל מה שהוא עשה
...בשנים האחרונות

177
00:12:50,325 --> 00:12:53,867
הוא זבל. ואני לא אומר
.את זה בתור ביקורת

178
00:12:53,992 --> 00:12:58,658
השאלה היא, האם לתת למי שהיה
?הזה לעשות קאמבק על חשבוני

179
00:12:58,742 --> 00:13:03,117
הוא לא מי שהיה. הוא במאי טוב
.מאוד שנפל על זמנים קשים

180
00:13:03,200 --> 00:13:06,742
.הוא הביא את זה על עצמו
.הוא האויב הכי גרוע שלו עצמו

181
00:13:06,825 --> 00:13:09,075
.חשוב על ההיבט התקשורתי

182
00:13:09,158 --> 00:13:12,367
ואל וקסמן מביים
.את סרט הקאמבק שלו בגלקסי

183
00:13:13,242 --> 00:13:16,992
מה זה עוזר לנו אם הוא יהרוס
.את הסרט? -הוא לא יהרוס אותו

184
00:13:17,117 --> 00:13:19,658
.לא, כי אני אפטר אותו

185
00:13:19,742 --> 00:13:23,950
לא אסבול תעלולים גחמניים
.מאיזה גאון אוטור

186
00:13:24,033 --> 00:13:28,283
אוטר. -שיהיה. -אתה סתם
.מכניס את עצמך ללחץ

187
00:13:28,367 --> 00:13:32,575
הוא יכול לעשות את הסרט הזה
.טוב יותר מכל אחד אחר. -נראה

188
00:13:38,825 --> 00:13:42,200
.אתה נורא לחוץ. אתה מלחיץ אותי
.אני לא לחוץ. אני מתוח-

189
00:13:42,283 --> 00:13:45,242
.אתה לחוץ. -לא, אני מתוח
.כשאני לחוץ, אני כוסס ציפורניים

190
00:13:45,367 --> 00:13:47,825
,כשאני מתוח
.אני עושה את זה

191
00:13:47,908 --> 00:13:51,283
.פשוט הירגע והתנהג כמקצוען

192
00:13:51,367 --> 00:13:55,075
.אני בסדר
.אבל זה האיש שגנב את אשתי

193
00:13:55,158 --> 00:13:58,533
לפני שנים לא הייתי עושה
.סרט בשבילו לעולם

194
00:13:58,617 --> 00:14:03,408
.ועכשיו אני צריך להיבחן? זה מטורף
.הייתי הורג בשביל העבודה הזו

195
00:14:03,492 --> 00:14:07,033
אבל האנשים שאני רוצה להרוג
.הם אלה שמציעים לי את העבודה

196
00:14:07,283 --> 00:14:11,575
?מה זה
.במונית לקחתי גלולה כחולה-

197
00:14:11,658 --> 00:14:15,033
,בשביל להרגיע את הכעס שלי
...אבל היו בה ספידים

198
00:14:15,117 --> 00:14:19,283
אז לקחתי עוד גלולה
.כדי להרגיע את הספידים

199
00:14:19,408 --> 00:14:23,617
וזו מחזירה אותי לספידים
...שאני רוצה בהם

200
00:14:23,700 --> 00:14:27,200
.לקראת הפגישה
.נפלא. פשוט מושלם-

201
00:14:27,492 --> 00:14:31,908
והגלולה ההיא שומרת אותי יבש
.כשיורד גשם בחוץ

202
00:14:33,450 --> 00:14:38,283
.אלי. נפלא לראות אותך
.שלום, אל-

203
00:14:38,950 --> 00:14:40,242
.שלום, ואל

204
00:14:40,950 --> 00:14:43,450
?אל, מה שלומך
.טוב לראות אותך-

205
00:14:43,533 --> 00:14:47,992
.אתה מכיר את האל
.אני שמח כל כך שיכולתם להגיע-

206
00:14:48,117 --> 00:14:51,700
?עוד יש אצלכם הפסקות חשמל

207
00:14:51,825 --> 00:14:55,283
קראתי שהיתה בקליפורניה
.הפסקת חשמל איומה

208
00:14:55,367 --> 00:14:57,408
?אל, רוצה לשתות משהו
.קפה-

209
00:14:57,492 --> 00:15:00,575
...אמרו שהחשמל נותק

210
00:15:00,658 --> 00:15:02,533
.בואו תיכנסו

211
00:15:05,450 --> 00:15:07,867
?ממתי את לובשת חליפות

212
00:15:08,158 --> 00:15:09,492
?יש לכם חלב

213
00:15:09,575 --> 00:15:12,742
.בעבר לא לבשת חליפות אף פעם
.יש שמנת לקפה-

214
00:15:14,033 --> 00:15:16,283
.ואל, אתה נראה טוב מאוד

215
00:15:16,367 --> 00:15:19,575
.אני בסדר
...אמנם סבלתי מכאבי גב

216
00:15:19,658 --> 00:15:24,492
,ויש לי קרע בגיד הכתף
...וגם הברך שלי לא

217
00:15:24,575 --> 00:15:28,117
.ואני סובל מאיבוד שמיעה
.זה נורא מוזר. באוזן שמאל

218
00:15:28,533 --> 00:15:30,450
?מה דעתך על התסריט

219
00:15:30,658 --> 00:15:33,408
...התסריט? טוב

220
00:15:33,908 --> 00:15:37,492
הסרט שהוא מתבסס עליו
...היה סרט מסחרי קטן ומטופש

221
00:15:37,700 --> 00:15:39,492
.הוא שואל על התסריט, ואל

222
00:15:39,575 --> 00:15:41,658
.השכתוב טוב

223
00:15:41,742 --> 00:15:46,367
.הודות לאלי. -הוא טוב
...אני חושב שאפשר לעשות ממנו

224
00:15:46,450 --> 00:15:50,950
,סרט ניו יורקי קשוח ומחוספס
.המיועד לערים הגדולות

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,283
אי אפשר להרוויח
.מערים גדולות בלבד

226
00:15:53,408 --> 00:15:58,158
?אז איפה היית מציג את זה
זה לא יעניין חקלאים

227
00:15:58,242 --> 00:16:02,825
או מבקרים בקניונים בערים קטנות
.כמו בילוקסי. -אני חולק על דעתך

228
00:16:02,908 --> 00:16:06,450
,אם הוא יורכב כראוי
.לסרט הזה יהיה אפיל אוניברסלי

229
00:16:06,533 --> 00:16:10,908
,מה הם הנתונים הדמוגרפיים
?לדעתך? -הנתונים הדמוגרפיים

230
00:16:11,033 --> 00:16:15,283
אתה מתכוון, למה הארץ הזו
?נעשתה פתאום מטומטמת כל כך

231
00:16:15,492 --> 00:16:18,492
ההשערה שלי היא
.שזה בגלל המזון המהיר

232
00:16:18,575 --> 00:16:21,367
.קבוצת הגילאים שלה מיועד הסרט
?מה אתה חושב

233
00:16:21,450 --> 00:16:24,450
?הגילאים
...זה ימשוך, אתה יודע

234
00:16:26,742 --> 00:16:28,867
...מבוגרים וגם

235
00:16:29,783 --> 00:16:31,742
...בני עשרה, צעירים

236
00:16:32,742 --> 00:16:35,825
,וילדים, נערים מתבגרים
...אני חושב

237
00:16:35,950 --> 00:16:39,033
.וגם פעוטות, נראה לי
.ותינוקות רכים

238
00:16:39,117 --> 00:16:42,742
חקר השוק שלנו מראה
.שיהיה לסרט אפיל לשני המינים

239
00:16:42,825 --> 00:16:46,075
.אני מסכים. בהחלט
.ואף מעבר לכך

240
00:16:46,200 --> 00:16:52,533
.אבל יש כמה חורים בתסריט
?די, ואל. -מה, למשל-

241
00:16:52,617 --> 00:16:57,408
.רגע השיא, למשל
...לי נראה שהשיא מגיע

242
00:16:57,533 --> 00:17:01,367
מוקדם מדי. הוא צריך להגיע
.לאחר קטע המשפט

243
00:17:01,450 --> 00:17:06,533
לא אמרתי לך? מחולל העלילה צריך
.לבוא מאוחר יותר. -והדמות של בני

244
00:17:06,617 --> 00:17:11,575
לי נראה שיש לצלם את בני
.במצלמה ידנית ולא בסטדיקאם

245
00:17:11,658 --> 00:17:15,992
,זה צריך להיות עצבני
.כמו אישיותו הפנימית

246
00:17:16,075 --> 00:17:18,033
.אני לא בטוח שזה נראה לי

247
00:17:18,200 --> 00:17:20,742
אמרת שזה יכול להיות
...גם סטדיקאם

248
00:17:20,825 --> 00:17:25,783
?ומה דעתך על זה
?אולי נצלם את הסרט בשחור לבן

249
00:17:25,992 --> 00:17:32,450
למה? -כי ניו יורק היא עיר
.שחורה לבנה. -תשכח מזה

250
00:17:32,575 --> 00:17:34,700
.זה אמנותי
.אמנותי

251
00:17:35,742 --> 00:17:37,408
?יש למישהו אספירין

252
00:17:37,492 --> 00:17:41,200
קח אחד מאלה. המרפא שלי
.בצמחים נתן לי אותם

253
00:17:41,325 --> 00:17:45,242
.אני יכול לעשות את הסרט הזה
.אני קולט אותו בתחושה

254
00:17:45,367 --> 00:17:48,658
,אני רואה את כולו
.אולי עם פסקול של קול פורטר

255
00:17:48,742 --> 00:17:51,283
.בסדר, אז בואו נדון בזה

256
00:17:52,117 --> 00:17:55,575
.אנחנו בקשר עם במאים אחרים
.נודיע לך

257
00:17:55,658 --> 00:17:58,658
אולי אירווינג ברלין
...או משהו, כי

258
00:17:58,742 --> 00:18:01,200
.עלינו לדון בזה

259
00:18:01,367 --> 00:18:05,408
אם היה אי פעם סרט שנועד
.לוואל וקסמן, זה הסרט

260
00:18:05,492 --> 00:18:06,742
.נשמור על קשר

261
00:18:06,867 --> 00:18:10,075
?יש למישהו זנקס
.זנטק? גם לי יש אולקוס-

262
00:18:10,158 --> 00:18:12,950
.לא זנטק, זנקס
.זו בעיה שונה בתכלית

263
00:18:13,325 --> 00:18:15,450
?אפשר לדבר איתך רגע

264
00:18:18,367 --> 00:18:20,450
.תשמע, ואל
.סליחה

265
00:18:20,992 --> 00:18:23,408
.היה נפלא לראות אותך שוב

266
00:18:23,742 --> 00:18:26,658
?יש לך מרפא בצמחים
.כן, הוא גאון-

267
00:18:26,783 --> 00:18:30,700
.אולי בבוורלי הילס הוא גאון
.בניו יורק הוא נורמלי ומטה

268
00:18:30,783 --> 00:18:33,908
אנחנו משתמשים
.בשיטת רייטינג שונה

269
00:18:36,867 --> 00:18:41,575
כשהיינו צעירים היו מציגים בעיר
.עשרה סרטים זרים בשבוע

270
00:18:41,658 --> 00:18:46,158
...איטלקיים, צרפתיים, ספרדיים
.סרטים איטלקיים. אני מתה עליהם-

271
00:18:46,242 --> 00:18:52,325
.ואל וקסמן
?יש הודעות? את בטוחה

272
00:18:55,075 --> 00:18:56,742
?ראית את החתול שלי

273
00:18:57,200 --> 00:19:01,117
?זה לא חמוד? יש משהו
.עוד לא. לא-

274
00:19:01,200 --> 00:19:03,408
.בדיוק דיברנו על היצ'קוק

275
00:19:03,492 --> 00:19:07,575
טריפו טען ש"הנודעת" היה הטוב
.ביותר. -אני מסכים. זו יצירת מופת

276
00:19:07,658 --> 00:19:13,408
מה? אתה שונא אותו. הסוף שלו
.מטריף אותך. -כי זו יצירת מופת

277
00:19:13,492 --> 00:19:16,242
בכל פעם שאני צופה בקרי גרנט

278
00:19:16,325 --> 00:19:18,450
נושא את אינגריד ברגמן
,במורד המדרגות

279
00:19:18,533 --> 00:19:24,117
.אני בטוח שהגרמנים יתפסו אותם
.לא משנה כמה פעמים ראיתי אותו

280
00:19:24,200 --> 00:19:28,450
.היצ'קוק היה אמן, אבל מסחרי
.אתה אומר את זה כאילו זה טוב-

281
00:19:28,533 --> 00:19:31,742
.אתה חייב להיות שניהם
.הוא ידע מה הוא עושה

282
00:19:31,825 --> 00:19:35,367
כשעושים סרטים
.חייבים לחשוב על הקהל

283
00:19:35,450 --> 00:19:40,700
אחרת אתה רק עושה סרטים
.למען עצמך. זו אוננות אמנותית

284
00:19:40,783 --> 00:19:45,658
.נכון. אז אינך אלא נרקיסיסט
.אז אני נרקיסיסט קלאסי-

285
00:19:45,742 --> 00:19:48,617
סיפרתי לכם פעם
?מה השקפתי בנוגע לאוננות

286
00:19:48,700 --> 00:19:53,742
מבחינתי, הקטע הכי טוב באוננות
.הוא אחר כך: ההתכרבלות

287
00:19:54,992 --> 00:19:57,617
.הם צוחקים
.אני לא מתלוצץ

288
00:19:59,367 --> 00:20:00,783
?רוצים נקניקייה

289
00:20:00,908 --> 00:20:04,450
קיבלת את הסרט. אתה מביים
."את "העיר שלא ישנה לעולם

290
00:20:04,533 --> 00:20:09,867
.כרגע הודיעו לי. -אני לא מאמין
.אני לא מסוגל לדבר

291
00:20:09,950 --> 00:20:11,867
,השגתי לך חצי מיליון
,ועוד עשירית האחוז מהרווחים

292
00:20:11,950 --> 00:20:14,450
בתנאי שהסרט יכניס פי ארבעה
.מההשקעה המקורית

293
00:20:14,533 --> 00:20:19,283
.הם חוזרים לאל-איי הערב
?אתה יכול לפגוש את אלי לכוסית

294
00:20:20,033 --> 00:20:25,533
.למה? -כי אתה חייב לה תודה
.היא הסתכנה למענך

295
00:20:25,617 --> 00:20:28,867
היא רוצה להיות בטוחה
.שאתם רואים עין בעין

296
00:20:28,950 --> 00:20:34,575
.ייגר ממהר להעסיק וממהר לפטר
.אתה זקוק לאלי שתגן עליך

297
00:20:34,700 --> 00:20:38,408
.בסדר, בסדר
...אפגוש אותה ב

298
00:20:39,117 --> 00:20:42,117
.בר במלמאן בשעה תשע
.יש לי עשר דקות

299
00:20:42,200 --> 00:20:45,825
...קשה לי לתאר
.הראש שלי סחרחר

300
00:20:45,908 --> 00:20:50,117
,עשירית האחוז לאחר הכנסות
.פי ארבעה מההשקעה

301
00:20:50,200 --> 00:20:52,575
.אתה ממש כריש, אל

302
00:21:09,825 --> 00:21:11,492
.ברכותיי

303
00:21:13,367 --> 00:21:15,242
?אפשר לקבל בירה בק

304
00:21:15,367 --> 00:21:18,950
,מאחר שנעבוד יחד
.חשבתי שכדאי שנשוחח

305
00:21:19,033 --> 00:21:21,158
.מצדי זה בסדר גמור

306
00:21:21,533 --> 00:21:25,075
כידוע לך, האל היה
...קצת ספקן בהתחלה

307
00:21:25,200 --> 00:21:29,325
אבל בסופו של דבר
.הוא איש עסקים, ומקצועי מאוד

308
00:21:30,033 --> 00:21:33,283
.תרשי לי להרגיע אותך
.אין לך מה לדאוג

309
00:21:33,367 --> 00:21:36,825
.הכול ילך חלק מאוד
...זו

310
00:21:36,950 --> 00:21:39,992
.הזדמנות גדולה בשבילי
...אני יודע

311
00:21:40,117 --> 00:21:44,075
שאנשים רבים חושבים
...שאני קשה, אבל

312
00:21:44,200 --> 00:21:49,533
,אני יכול להיות מקצועי מאוד
...וברור שהאל מקצועי מאוד

313
00:21:49,617 --> 00:21:52,492
...ואת מקצועית, כמובן

314
00:21:52,575 --> 00:21:55,325
...אז כל עוד עסקים הם עסקים

315
00:21:55,408 --> 00:22:00,783
אני לא מסוגל לקלוט איך עזבת אותי
.בשביל הנאד הנפוח ההוא

316
00:22:00,867 --> 00:22:03,450
.זה נשגב מבינתי
.אני פשוט לא מבין

317
00:22:03,533 --> 00:22:10,533
וניהלת איתו רומן מאחורי גבי
.במשך חודשיים. -לא חודשיים. -כן

318
00:22:10,617 --> 00:22:14,867
.ניהלת רומן מאחורי גבי
.ומתחת לאפי

319
00:22:14,950 --> 00:22:19,783
.זה פעמיים ביום. בשני המקומות
.אתה מגזים. -לא נכון-

320
00:22:19,867 --> 00:22:24,700
.כל הזמן דיברת איתו בטלפון
.החלפת איתו מבטים. הבחנתי בזה

321
00:22:24,825 --> 00:22:29,242
.ואז התחלת להחליף איתו נוזלים
.אני לא מאמין שלא ראיתי

322
00:22:29,325 --> 00:22:31,033
,היית מרוכז מדי בעצמך

323
00:22:31,117 --> 00:22:34,283
ניסית להיות אמן הקולנוע
.האמריקאי הגדול

324
00:22:34,367 --> 00:22:38,117
אל תספרי לי את זה. היית בסדר
.עד שהתחלתי לאבד את הקהל שלי

325
00:22:38,242 --> 00:22:40,992
ואז זרקת אותי ועברת לגור
.בבוורלי הילס עם בריכת השחייה

326
00:22:41,075 --> 00:22:43,658
.פעם שנאת את קליפורניה
.שנינו שנאנו אותה

327
00:22:43,742 --> 00:22:47,408
את שנאת להגיע תמיד
...ברכב לכל מקום

328
00:22:47,492 --> 00:22:49,658
ואני שנאתי להגיע לכל מקום
.בשיטפונות בוץ

329
00:22:49,742 --> 00:22:52,533
מה יכולתי לעשות? הנישואים
.שלנו לא התקדמו לשום מקום

330
00:22:52,617 --> 00:22:54,908
?לאן רצית שהם יתקדמו
?לאן מתקדמים נישואים

331
00:22:54,992 --> 00:22:56,950
אחרי זמן מה
.הם פשוט שוכבים להם

332
00:22:57,033 --> 00:23:01,117
.זה העניין בנישואים. זה מגוחך

333
00:23:01,242 --> 00:23:05,242
הם היו בצרות. אתה לא רואה
.דברים שאינך רוצה לראות

334
00:23:05,325 --> 00:23:07,033
?מה היתה הצרה

335
00:23:07,492 --> 00:23:09,575
.לא תקשרנו

336
00:23:09,658 --> 00:23:11,367
.עשינו סקס

337
00:23:11,825 --> 00:23:15,408
,נכון, עשינו סקס
.אבל אף פעם לא דיברנו

338
00:23:15,492 --> 00:23:18,575
.סקס טוב יותר מדיבורים
.תשאלי את מי שאת רוצה

339
00:23:18,658 --> 00:23:21,158
דיבורים זה מה שצריך לעבור
.כדי להגיע לסקס

340
00:23:21,242 --> 00:23:24,783
.אתה מבודד הכול
.אי אפשר פשוט למדר כך

341
00:23:24,867 --> 00:23:30,492
נישואים טובים מורכבים
.מחלקים רבים המשולבים היטב

342
00:23:30,575 --> 00:23:33,283
?ואחד החלקים הוא ניאוף
.לא-

343
00:23:33,367 --> 00:23:37,408
.בהחלט. במלון פלאזה
.אני קיבלתי את החשבון

344
00:23:37,492 --> 00:23:40,867
.אכלת חלזונות באותו יום
.זה מגעיל

345
00:23:40,950 --> 00:23:44,367
סקס וחלזונות
.עם גוש הבשר מבוורלי הילס

346
00:23:44,908 --> 00:23:49,908
היית עסוק כל כך בלשחק את
.האמן האמריקאי, וזה מה שעשית

347
00:23:49,992 --> 00:23:54,117
שיחקת. חשבת שחשוב מאוד
,לא להתפשר לעולם

348
00:23:54,200 --> 00:23:59,450
.שחשוב להיות גחמני וקשה
.אלוהים, קשה. ולרעוב ולסבול

349
00:23:59,575 --> 00:24:03,158
,היו לך את כל הסימנים
.אבל לא את המחלה

350
00:24:03,242 --> 00:24:07,992
.פעם חשבת שאני יצירתי ומקורי
.אני עדיין חושבת כך, בתור קולנוען-

351
00:24:08,075 --> 00:24:11,658
כשנעשית יצירתי בתור
.היפוכונדר, זה היה הסוף

352
00:24:11,742 --> 00:24:15,575
.ההתקפים ההם היו אמיתיים
.באמת? -כן-

353
00:24:15,658 --> 00:24:19,783
?חלית בדבר? המגפה השחורה
?אלרגיה לחמצן

354
00:24:19,867 --> 00:24:23,658
שידפון הבוקיצה? רק עצים
.מקבלים שידפון. עצי בוקיצה

355
00:24:23,742 --> 00:24:26,867
,מותר לסכם? את בגדת בי
...שיקרת לי, זרקת אותי

356
00:24:26,992 --> 00:24:29,742
באנו הנה כדי לדבר
.על עסקים

357
00:24:29,825 --> 00:24:33,075
אני רוצה לשמור
.על יחסים מקצועיים

358
00:24:33,158 --> 00:24:37,617
בהחלט. לדעתי כדאי
.לעבוד קצת על התסריט

359
00:24:37,700 --> 00:24:40,783
הדמויות לא חייבות
.להיות בגיל העמידה

360
00:24:40,867 --> 00:24:45,575
הדמות של קלי סוויין
.'יכולה גם להיות בוגר קולג

361
00:24:45,658 --> 00:24:50,117
בוגר משפטים. -כן. אני חושב
.שבגלקסי יאהבו את זה

362
00:24:50,200 --> 00:24:53,242
אולי אפשר לנסות
,ללהק מישהו כמו טרי טיילר

363
00:24:53,367 --> 00:24:58,992
.או למצוא איזה שחקן צעיר ומוכשר
.את כל כך דפוקה ושטחית

364
00:24:59,075 --> 00:25:02,950
מי היה מאמין שתעזבי אותי למען
.מישהו שהוא ההיפך הגמור ממני

365
00:25:03,033 --> 00:25:07,450
עם בקתת הסקי שלו באספן
.ואוסף המכוניות העתיקות

366
00:25:07,533 --> 00:25:11,867
אם הייתי מסתובב במרצדס
.מדגם 1939, היו חושבים שאני הימלר

367
00:25:11,992 --> 00:25:15,075
האל הוא חכם מאוד
.וגאון בעשיית עסקאות

368
00:25:15,158 --> 00:25:17,283
רק הטובים ביותר
.ערכו לו בדיקות מס

369
00:25:17,367 --> 00:25:20,492
הוא הפיק כמה וכמה
.סרטים אמריקאיים קופתיים מאוד

370
00:25:20,575 --> 00:25:25,200
זה אומר הכול. הוא הפס הלבן
.שנמצא באמצע הדרך

371
00:25:25,283 --> 00:25:30,700
.גם לך היו פלירטים
?מה עם הדוגמנית האיטלקייה ההיא

372
00:25:30,783 --> 00:25:34,992
לא. את היית היחידה
.שהייתי רציני לגביה

373
00:25:35,075 --> 00:25:39,700
אלוהים, עד שפתאום
,נעשית מרוחקת ומנוכרת

374
00:25:39,783 --> 00:25:41,742
...וזרקת אותי ואז

375
00:25:41,825 --> 00:25:48,825
אני חושב שיהיה כיף לעשות
.את הסרט הזה. יש לי המון רעיונות

376
00:25:48,950 --> 00:25:53,283
,טוב. ועכשיו
,כשהאולפן הסכים לקחת אותך

377
00:25:53,367 --> 00:25:55,450
.תזכה לתמיכתם המלאה

378
00:25:55,867 --> 00:26:01,742
תודה רבה לך. אני חושב
.שאני רוצה צלם זר. -אין בעיה

379
00:26:01,825 --> 00:26:06,158
בעבודה שלהם יש מרקם שצלמים
.אמריקאים לא משיגים לעולם

380
00:26:06,242 --> 00:26:07,617
.סוג של ניידות

381
00:26:07,700 --> 00:26:12,075
אני זוכר שבאתי הביתה והרמתי
.את השפופרת, ואת דיברת איתו

382
00:26:12,200 --> 00:26:15,825
אני שומע את אשתי
,נמרחת על המאהב שלה

383
00:26:15,908 --> 00:26:17,658
מספרת לו
.כמה היא מתגעגעת אליו

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,200
.הוא עוד לא היה המאהב שלי

385
00:26:19,283 --> 00:26:21,283
.זיבולים
.הוא היה המאהב שלך

386
00:26:21,367 --> 00:26:24,575
.אני מזהה את הקול הזה
.האל ייגר מסרטי גלקסי

387
00:26:24,658 --> 00:26:26,783
,חושב לעצמי
?למה אשתי מדברת איתו

388
00:26:26,867 --> 00:26:28,992
הם בטח מארגנים לי
.מסיבת הפתעה

389
00:26:29,075 --> 00:26:31,492
חשבתי שהם מארגנים לי
?מסיבת הפתעה. -וזה היה נכון

390
00:26:31,575 --> 00:26:34,908
.לא. הם ניהלו רומן
.תעקבו אחרי הסיפור

391
00:26:35,242 --> 00:26:39,492
.אני לא מאמין
.אני הולכת. -מה? חכי-

392
00:26:39,575 --> 00:26:42,617
.אנחנו דנים בסרט
.לא, אני מצטערת-

393
00:26:42,700 --> 00:26:48,075
לא אטריד אותך. אדאג שאף אחד
.לא יפריע לך מבחינה יצירתית

394
00:26:48,158 --> 00:26:51,200
מה דעתך על דניז דניאלס
.בתור הסחטנית? -זו אפשרות

395
00:26:51,283 --> 00:26:55,742
.אני חושב שהיא תהיה אדירה
.גם שרה בדלו תהיה בחירה מעניינת

396
00:26:55,825 --> 00:26:59,200
אני מרים את השפופרת
,בשביל להזמין כריך קורנביף

397
00:26:59,283 --> 00:27:01,117
.והיא מדברת עם המאהב שלה

398
00:27:01,200 --> 00:27:04,158
...אחזור מאל-איי בעוד שבועיים
.זה יהיה סרט כיפי-

399
00:27:04,242 --> 00:27:07,742
.בשביל הכנות להפקה
,אשמח מאוד. ובנוגע להאל ייגר-

400
00:27:07,825 --> 00:27:11,408
השמועה אומרת שהוא מתלבש
.בבגדי אשה. תבדקו את זה

401
00:27:11,492 --> 00:27:13,242
...אני מרים את השפופרת והיא

402
00:27:13,325 --> 00:27:17,492
.האל, התחלנו ממש ברגל ימין
.מצוין. ספרי לי-

403
00:27:17,575 --> 00:27:20,200
...ואל רוצה להשתמש בצלם זר

404
00:27:20,283 --> 00:27:25,075
,ולדעתי מוטב לתת לו
.כי יש לו קונספט חזותי מגובש

405
00:27:25,408 --> 00:27:28,283
,הוא בחר בקאו צ'אן

406
00:27:28,658 --> 00:27:34,700
צלם סיני שעשה עבודה ממש
.מהממת... בעיקר עם הצבא האדום

407
00:27:43,825 --> 00:27:48,033
.הוא אומר שהמלון לא נראה לו
.הוא מעדיף את מלון שרי

408
00:27:48,200 --> 00:27:53,075
ואל רוצה ללכת על איליו סבסטיאן
.בתור מעצב תפאורה

409
00:27:53,158 --> 00:27:56,658
ואל אומר שאיליו מכיר היטב
.את רחובות ניו יורק

410
00:27:56,742 --> 00:27:59,533
,האתרים נמצאים שם
.רק מחכים להימצא

411
00:27:59,617 --> 00:28:01,325
.אדיר
.זה יחסוך לנו הון

412
00:28:01,408 --> 00:28:03,367
:יש שני יוצאים מהכלל

413
00:28:03,450 --> 00:28:06,200
.טיימס סקוור והארלם
.אותם אני חייב לבנות

414
00:28:06,283 --> 00:28:09,575
עם כל הכבוד אי אפשר לבנות
.את טיימס סקוור ואת הארלם

415
00:28:09,700 --> 00:28:13,492
הוא רוצה לבנות את בניין
.האמפייר סטייט? לא

416
00:28:13,575 --> 00:28:15,533
.רק את 20 הקומות הראשונות
.לא, בשום אופן-

417
00:28:15,617 --> 00:28:19,200
.לא, מותק. אין שום סיכוי
.תגידי לו שזה לא יקרה

418
00:28:19,283 --> 00:28:21,617
.בסדר, אני אטפל בזה
.בסדר, מצוין-

419
00:28:21,700 --> 00:28:25,950
.תשמעי, אני מתגעגע אלייך
?איך מזג האוויר

420
00:28:26,033 --> 00:28:30,033
.אדיר. ממש ניו יורקי הפכפך
.אפור ומעונן

421
00:28:30,117 --> 00:28:32,533
.ככה זה
.היום בהיר סוף סוף-

422
00:28:32,617 --> 00:28:35,617
.כאן פשוט נפלא
.שמש ובהיר יום יום

423
00:28:35,700 --> 00:28:38,617
.אני חייב לרוץ
.מסירים לי עוד סרטן עור

424
00:28:38,742 --> 00:28:42,200
.זה מושלם
.הנוף הזה פשוט מושלם

425
00:28:42,283 --> 00:28:46,408
.לא. אני שונא את זה
.פשוט נצטרך לבנות את זה

426
00:28:46,492 --> 00:28:47,825
?לבנות את סנטרל פארק

427
00:28:47,908 --> 00:28:50,950
תשכחו מה שאמרתי על שילוב
.אתרים אמיתיים ותפאורות

428
00:28:51,033 --> 00:28:53,992
בלי להישמע ככלב שמירה
...על התקציב, אם תבנה את הכול

429
00:28:54,075 --> 00:28:56,450
,ואני אומר את זה כמשל
.יהיה זה על גופתי המתה

430
00:28:56,533 --> 00:29:00,700
,בסדר, אם לא את כל הפארק
.אז רק את האגם

431
00:29:00,825 --> 00:29:02,158
?לבנות את האגם

432
00:29:02,283 --> 00:29:04,742
,בטח. לוקחים אולפן
,מכניסים מכל

433
00:29:04,825 --> 00:29:08,158
ממלאים אותו בכמה אלפי
.ליטרים של מים. זה יעבוד

434
00:29:08,283 --> 00:29:12,617
.חכו. ועצים מאחור
.ניו יורק בתור סימפוניה בירוק

435
00:29:12,700 --> 00:29:15,950
.אני שונאת ירוק
.אני לא משתמשת בירוק לעולם. לא

436
00:29:16,075 --> 00:29:18,617
.תגידי את זה לטבע
.עצים הם ירוקים

437
00:29:18,742 --> 00:29:22,117
.אפשר להציב את הסרט בחורף
.להשתמש בשלג

438
00:29:22,200 --> 00:29:24,908
.קניתי
...רקע לבן

439
00:29:24,992 --> 00:29:28,950
כדי להדגיש את שני הכוכבים
.באדום נהדר, בסגנון שנות ה-40

440
00:29:29,075 --> 00:29:30,325
?מה? מה

441
00:29:31,533 --> 00:29:33,075
?מה הוא אומר

442
00:29:33,325 --> 00:29:36,158
.בלי לבן
.הוא לא יכול לצלם רקע לבן

443
00:29:36,242 --> 00:29:38,242
?לאיזו צרה הכנסת אותי

444
00:29:39,533 --> 00:29:42,825
לידיעתך, אני אישית
.מעדיף ירוק. ירוק ואדום

445
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
אני רק אומר שאתה
.קצת נחפז לפטר אותו

446
00:29:48,492 --> 00:29:53,658
,תשמע, אני אף פעם לא רציתי בו
.כבר מהתחלה. -תסלח לי מאוד

447
00:29:53,742 --> 00:29:57,700
מותר להציע לך
...לשקול סוגיה אחת

448
00:29:57,783 --> 00:30:01,242
ואל, אין צורך
.להתכופף אל הטלפון

449
00:30:01,492 --> 00:30:04,283
.הוא בחוץ
אני רוצה שהוא יסולק

450
00:30:04,367 --> 00:30:06,575
לפני שהסרט
.ייהפך לסיוט תקציבי

451
00:30:06,700 --> 00:30:09,367
...האל, אולי אם נשוחח איתו

452
00:30:09,450 --> 00:30:12,408
כבר בהתחלה אמרתי לכם
.להשתמש בהרולד פאפאס

453
00:30:12,492 --> 00:30:15,992
.פאפאס הוא נדוש ושגרתי
.הוא בטוח, אבל חסר כל השראה

454
00:30:16,075 --> 00:30:19,325
.אני לא יכול לעבוד איתו
.אז מוטב שתתפטר כבר עכשיו-

455
00:30:19,408 --> 00:30:22,575
.אמרתי שאני לא יכול לעבוד איתו
.לא אמרתי שלא אעבוד איתו

456
00:30:22,658 --> 00:30:25,075
ואל, כמה מועמדויות
יש לפאפאס

457
00:30:25,158 --> 00:30:28,617
בהשוואה למטורף הזה
?'מגריניץ' וילג

458
00:30:28,742 --> 00:30:31,117
הם בזבזו יותר כסף
על השגת המועמדויות

459
00:30:31,200 --> 00:30:35,200
.משהוא היה מבזבז על האגם
.מה? לא שמעתי-

460
00:30:35,325 --> 00:30:36,950
.שום דבר, האל

461
00:30:37,033 --> 00:30:41,617
.ויתרתי בנוגע לצלם הסיני
.לא התערבתי בסרט שלך

462
00:30:41,700 --> 00:30:46,492
אני אומר לך שארגיש בטוח יותר
.עם פאפאס. -מוטב שלא תתעקש

463
00:30:46,575 --> 00:30:49,992
יש משהו הנוגע לתפקיד
?של בני שעליי לדעת

464
00:30:50,075 --> 00:30:56,242
.רק שהוא נוכל קטן מברודווי, מהמר
.כמו סקיי מסטרסון? -בדיוק-

465
00:30:56,325 --> 00:30:58,533
תסלח לי אם זה נראה
...מובן מאליו

466
00:30:58,658 --> 00:31:01,825
,אבל הוא טיפוס בנוסח ראניון
,סוכן הימורים

467
00:31:01,950 --> 00:31:05,617
,קשוח אבל רך לב עם אשתו
?שאותה הוא אוהב

468
00:31:05,700 --> 00:31:07,992
.זהו בדיוק
.מושלם

469
00:31:11,700 --> 00:31:12,950
.קדימה

470
00:31:13,033 --> 00:31:16,992
.יש אנשים שמחפשים אותך
.נראה שאתה חייב להם כסף

471
00:31:17,075 --> 00:31:22,200
.אני מקווה שלא אמרת להם כלום
.אני עלול להסתבך בצרות גדולות

472
00:31:22,283 --> 00:31:25,325
.צרות גדולות מאוד

473
00:31:25,908 --> 00:31:26,950
.תודה לך

474
00:31:27,908 --> 00:31:29,033
.שלום

475
00:31:30,492 --> 00:31:31,742
.בסדר

476
00:31:35,533 --> 00:31:37,075
.אחכה לך

477
00:31:39,533 --> 00:31:41,783
...אם יגזרו עליך 30 שנה

478
00:31:42,408 --> 00:31:43,867
.אחכה לך

479
00:31:45,033 --> 00:31:47,200
...אם יגזרו עליך 50 שנה

480
00:31:48,033 --> 00:31:49,283
.אחכה לך

481
00:31:51,117 --> 00:31:54,408
אם יגזרו עליך שני
,מאסרי עולם רצופים

482
00:31:55,283 --> 00:31:56,658
.אחכה לך

483
00:31:58,117 --> 00:32:02,033
לדעתי הבחורה האחרונה
?היתה מעניינת. -מה, באמת

484
00:32:02,450 --> 00:32:04,617
היא קראה
.טוב יותר מהאחרות

485
00:32:04,700 --> 00:32:07,492
כן, אבל קלייר
.אמורה להיות על רמה

486
00:32:07,617 --> 00:32:09,950
?היא לא נראתה לך זולה קצת

487
00:32:10,075 --> 00:32:13,658
,בכל הכנות
.לדעתי היא הקרינה טמטום

488
00:32:13,742 --> 00:32:17,283
כלומר, הקריאה שלה
...היתה בסדר, אבל

489
00:32:17,367 --> 00:32:22,117
אלוהים. האישיות שלה
.המונית ומטומטמת

490
00:32:22,325 --> 00:32:27,575
.אני חושב שאני רוצה להשתמש בה
.היא היתה מעניינת. -אתה הבמאי

491
00:32:28,492 --> 00:32:30,283
.זה לא תפקיד גדול כל כך

492
00:32:30,367 --> 00:32:34,325
.אבל הוא חשוב
.קלייר אמורה להיות אשת חברה

493
00:32:34,408 --> 00:32:39,533
הנערה הזו, לורי פוקס, בקושי
.מתעלה מעל רמה של פרחה

494
00:32:39,617 --> 00:32:43,117
.לא הייתי אומר פרחה
.אמרתי מעל-

495
00:32:43,617 --> 00:32:45,575
.אז אני רוצה להשתמש בה

496
00:32:45,658 --> 00:32:48,283
לדעתי היא היתה
.מושלמת לתפקיד

497
00:32:48,742 --> 00:32:53,700
בסדר. ההחלטה בידיך. אני רק
.זורקת רעיונות. תעשה כרצונך

498
00:33:03,575 --> 00:33:07,158
.שניים, על שם ייגר
.כעת מפנים את השולחן שלכם-

499
00:33:07,283 --> 00:33:10,367
.אני שמחה כל כך שיכולת לבוא
.באמת

500
00:33:10,450 --> 00:33:14,450
,הייתי כאן בענייני עסקים
.וחיפשתי תירוץ לראות אותך

501
00:33:14,533 --> 00:33:19,825
.אני מכירה אותך. באת לבדוק אותי
.הכול הולך מצוין

502
00:33:19,908 --> 00:33:20,992
?ומה עם ואל

503
00:33:21,325 --> 00:33:26,450
,ואל הוא ואל. הוא גמיש למדי
.ורוב הרעיונות שלו ממש טובים

504
00:33:26,533 --> 00:33:29,992
.אני מקווה. -אתה תראה
.מכאן, בבקשה-

505
00:33:30,075 --> 00:33:32,200
?אין ביניכם שום מבוכה אישית

506
00:33:32,283 --> 00:33:36,283
לא. אני חושבת שהוא השלים
.עם המצב ועבר הלאה

507
00:33:36,367 --> 00:33:40,575
אגב, אנדריאה פורד מסקרת
."את עשיית הסרט בשביל "אסקווייר

508
00:33:40,700 --> 00:33:46,200
.ואל. בדיוק דיברנו עליך
.אלי סיפרה לי שהכול מתקדם יפה-

509
00:33:48,283 --> 00:33:50,658
?מה שלומך
?הכול בסדר

510
00:33:50,742 --> 00:33:53,617
?מה אתם עושים פה
?למה אתה מתכוון-

511
00:33:53,700 --> 00:33:58,700
.נהגנו לאכול פה הרבה
.האל בדיוק הגיע במטוס

512
00:33:58,783 --> 00:34:01,658
.זו באמת הדרך הכי טובה לטוס

513
00:34:01,742 --> 00:34:03,992
מה אתם עושים
?במסעדה הזו ברגע זה

514
00:34:04,075 --> 00:34:06,658
.מה? באנו לחטוף משהו לאכול
?אתה בסדר

515
00:34:09,325 --> 00:34:12,075
.אתה חסר מנוחה מאוד
?אתה בסדר

516
00:34:13,492 --> 00:34:18,117
אתה בסדר? -כן. כדאי שתלכו
...לשולחן שלכם. צפוף פה ו

517
00:34:18,200 --> 00:34:22,742
.אני מוכנה לזוז. -תראו
.הנה האשה מהאודישן היום

518
00:34:23,450 --> 00:34:27,950
.שלום לך. -מצחיק מאוד
?אתה לא מתכוון להציג אותי

519
00:34:28,033 --> 00:34:31,367
.לורי פוקס, נכון? כמובן
...כן, אני חושב-

520
00:34:33,075 --> 00:34:37,700
.ואל הוא כזה ליצן. תפסיק להתלוצץ
.אני רוצה להרגיע אותך

521
00:34:37,783 --> 00:34:42,867
,אמנם אני חברתו של הבמאי
.אבל בכל זאת אני יודעת לשחק

522
00:34:43,575 --> 00:34:44,658
.שלום

523
00:34:45,825 --> 00:34:49,325
.מורט, חשבתי שאתה באספן
.הלוואי-

524
00:34:49,408 --> 00:34:53,700
,אתה מכיר את אלי
?ארוסתי. -ארוסה

525
00:34:55,867 --> 00:34:59,992
ברכותיי. קבעתם תאריך? -ערב
.ראש השנה. -אלוהים. כמה רומנטי

526
00:35:01,117 --> 00:35:03,575
.ברכותיי על הסרט החדש

527
00:35:03,742 --> 00:35:09,325
.אתה מכיר את ואל וקסמן. -כמובן
.תבענו אותו על אי השלמת סרט

528
00:35:09,450 --> 00:35:13,617
.נפלא. זה מעורר בי תחושת ביטחון
.נתראה מחר, ואל-

529
00:35:14,825 --> 00:35:16,783
.מהר
.אני אחמיץ את הטיסה

530
00:35:16,908 --> 00:35:20,158
.זה לא עיתוי טוב לנסוע
.אני פגיע מאוד כעת

531
00:35:20,242 --> 00:35:22,867
אני חייבת לחזור לכושר
.לקראת הסרט

532
00:35:22,950 --> 00:35:26,492
מרכז הבריאות ייתן לי את המשמעת
.הנדרשת. -את לא שמנה

533
00:35:26,617 --> 00:35:30,117
.אני ממש סוסה
.עליי להופיע בבגדים תחתונים

534
00:35:30,242 --> 00:35:34,533
?מה אם נזדקק לך
.הסצנה שלי היא בסוף הצילומים-

535
00:35:34,617 --> 00:35:36,825
?מה אם אני אזדקק לך
.אני עובר תקופה קשה

536
00:35:37,158 --> 00:35:39,617
.אתה תהיה בסדר גמור
.אתה ילד גדול

537
00:35:39,742 --> 00:35:42,200
את יודעת שאני פוחד
.לישון לבד

538
00:35:42,283 --> 00:35:46,658
נדמה לי שפורצים לדירה
,או שאני שוכב, ער

539
00:35:46,742 --> 00:35:49,825
וחושב על מוות ועל חושך
...ועל תהום הנשייה

540
00:35:49,992 --> 00:35:54,533
ואל תשכח להשקות את הקקטוס
.שלי. -אז תתקשרי אליי בכל יום

541
00:35:54,658 --> 00:35:59,825
אני לא יכולה. אין טלפונים בחוות
.דולבי. כדי למנוע מזימות אכילה

542
00:35:59,908 --> 00:36:04,658
.אוי, אלוהים. אלוהים
.אני מוכרחה לזוז

543
00:36:12,367 --> 00:36:14,908
.ואנחנו רוצים לראות את העגילים
.צדודית

544
00:36:15,492 --> 00:36:17,492
.צדודית שנייה, בבקשה

545
00:36:18,117 --> 00:36:19,492
.וקאט

546
00:36:25,992 --> 00:36:32,033
זה נכון שהצלם שלך מדבר
.רק סינית? -כן. מנדרינית

547
00:36:32,158 --> 00:36:36,492
בימינו קשה מאוד למצוא
.צלם קנטונזי טוב

548
00:36:36,575 --> 00:36:39,075
אי אפשר יותר
.למצוא אותם בשכונה

549
00:36:39,200 --> 00:36:42,242
האל ייגר ידוע כאדם
,הנוטה להתערב

550
00:36:42,325 --> 00:36:46,700
ובעל מזג חם מאוד, הממהר
?להחליף אנשים. זה מטריד אותך

551
00:36:46,783 --> 00:36:53,117
לא, כי הם הסכימו להניח לי במהלך
.הצילומים. קיבלתי חירות מוחלטת

552
00:36:53,200 --> 00:36:56,075
ומה בנוגע לעבודה הצמודה
?עם אשתך לשעבר

553
00:36:56,200 --> 00:36:59,408
.היא לא צמודה כל כך
.היא תטוס הלוך ושוב

554
00:36:59,492 --> 00:37:01,783
...מוכרחה להיות מרירות מסוימת

555
00:37:01,867 --> 00:37:05,283
במיוחד כעת, כשהיא
,עומדת להינשא להאל ייגר

556
00:37:05,367 --> 00:37:09,283
,האיש שלמענו היא עזבה אותך
.ושהוא הבוס החדש שלך

557
00:37:10,158 --> 00:37:12,867
?מי את
.אנדריאה פורד-

558
00:37:12,950 --> 00:37:17,992
אני מכינה כתבה על עשיית הסרט
?בשביל "אסקווייר". -באמת

559
00:37:18,700 --> 00:37:21,742
?לא אמרו לך
.אצפה בכל מהלך הצילומים

560
00:37:21,867 --> 00:37:28,158
לרוב אני לא אוהב שעיתונאים
.מסתובבים בסט בזמן שאני עובד

561
00:37:28,242 --> 00:37:32,075
.אז דבר עם מחלקת העיתונות
.אבל אני לא אפריע לך

562
00:37:32,158 --> 00:37:35,117
.אני מעריצה גדולה שלך

563
00:37:37,450 --> 00:37:41,283
.מעריצה גדולה
.אהבתי את כל הסרטים שלך

564
00:37:44,450 --> 00:37:48,075
?ואת תסתובבי כאן ותכיני כתבה

565
00:37:48,158 --> 00:37:50,950
,כן. אתה יודע
...תמיד חשבתי שאתה

566
00:37:51,033 --> 00:37:54,783
.מעין אמן אמריקאי יחיד במינו
.באמת

567
00:37:55,075 --> 00:38:00,283
.נו, אני בטוח שלא תפריעי
...יש פה מספיק מקום

568
00:38:00,367 --> 00:38:06,408
ואל, אני מצטערת. מותר לגנוב אותו
.לרגע? יש לנו כמה דברים ללבן

569
00:38:06,492 --> 00:38:10,283
.מיד אחזיר לך אותו
.אני מצטערת מאוד

570
00:38:10,617 --> 00:38:14,408
.תיזהר. היא קטלנית
?היא קטלנית-

571
00:38:14,492 --> 00:38:18,408
,אני לא רציתי אותה כאן
...אבל במחלקת העיתונות

572
00:38:18,492 --> 00:38:21,492
הבטיחו להאל שנקבל שער
.ב"אסקווייר", אז היא פה

573
00:38:21,575 --> 00:38:23,492
?במה היא קטלנית
.היא מתה עליי

574
00:38:23,575 --> 00:38:27,783
.אני שמחה שהיא מחבבת אותך
.היא מסוגלת להיות ארסית

575
00:38:28,742 --> 00:38:32,742
שמעתי שהיא כולה נופת צופים
...כדי להתחבב עליך

576
00:38:32,825 --> 00:38:35,783
.ואז, בום
היא סיפרה לשון מדיגן

577
00:38:35,867 --> 00:38:37,950
כמה היא אוהבת
את כל הסרטים שלו

578
00:38:38,033 --> 00:38:42,325
ושהיא מעריצה גדולה שלו
,ושהוא אמן אמריקאי יחיד במינו

579
00:38:42,408 --> 00:38:46,908
,ואז, בכתבה שפרסמה
.היא שפכה לו את המעיים

580
00:38:46,992 --> 00:38:50,283
נו, טוב, אם נופלים
...בפח של החנופה

581
00:38:51,075 --> 00:38:54,575
אני יכול להתמודד עם זה. -אתה
.לא היית מתמודד עם שירלי טמפל

582
00:38:54,658 --> 00:38:56,492
.בחייך, עשי לי טובה

583
00:38:57,158 --> 00:39:01,450
.אני לא מבין את זה
.זה בסדר לנהל רומן עם האל ייגר

584
00:39:01,575 --> 00:39:07,908
.כל אחד זכאי להתקף פסיכוטי
.אבל להתחתן איתו? זה מטורף

585
00:39:07,992 --> 00:39:11,033
.במקומך לא הייתי מדברת
?מה זה צריך להביע-

586
00:39:11,158 --> 00:39:14,908
כמה זמן אתה חי
?עם הבובה המכנית שפגשתי

587
00:39:15,450 --> 00:39:19,617
.את יודעת שאני לא אוהב לישון לבד
.אני לא אתחתן איתה

588
00:39:19,700 --> 00:39:22,992
ולבובה המכנית הזו
.יש תואר אקדמי

589
00:39:23,700 --> 00:39:26,200
?במה
?בתולדות הכושר הגופני

590
00:39:26,950 --> 00:39:30,742
אולי תרדי ממני
?עם ההערות העוקצניות שלך

591
00:39:30,825 --> 00:39:35,283
.אני צריך להתחיל סרט ביום שלישי
.אני חושב על העבודה שלי

592
00:39:35,367 --> 00:39:37,658
.בסדר
.תנוח בסוף השבוע הזה

593
00:39:37,783 --> 00:39:41,325
אל תרבוץ אכול דאגה
.מכל מה שעלול להשתבש

594
00:39:41,408 --> 00:39:43,742
.אל תדאגי
.אני לא ארבוץ

595
00:39:43,825 --> 00:39:48,408
.היד שלי על ההגה, מותק
.הסרט הזה הוא הצלחה מובטחת

596
00:40:02,325 --> 00:40:06,742
.אמנדה, מי זה? -אני לא יודעת
.דוד אל, זה בשבילך

597
00:40:06,950 --> 00:40:09,908
.אני מצטער
.אני מצטער, מצטער

598
00:40:13,950 --> 00:40:19,325
.אתה מוכרח להגיע הנה מיד
.למה? אני אצל אחותי, בסדר פסח-

599
00:40:19,408 --> 00:40:23,200
.אתה מוכרח לבוא
.זה עניין של חיים ומוות

600
00:40:42,950 --> 00:40:44,700
.פתוח. היכנס

601
00:40:46,033 --> 00:40:49,075
?מה יש? מה קורה
?למה אני פה

602
00:40:49,283 --> 00:40:52,408
אל, אנסה להסביר לך
.את המצב

603
00:40:53,408 --> 00:40:57,492
באתי הביתה והתחלתי
.לרשום רשימות על התסריט

604
00:40:57,575 --> 00:41:00,408
,מתחילים לצלם ביום שלישי
.ורציתי... אתה יודע

605
00:41:00,492 --> 00:41:04,492
,ואז התחלתי להיכנס ללחץ
אז התיישבתי על הספה

606
00:41:04,575 --> 00:41:10,408
ועשיתי תרגילי נשימה
.כדי להירגע

607
00:41:10,783 --> 00:41:14,242
וזה פעל
...והתחלתי להירגע

608
00:41:14,950 --> 00:41:17,700
.ונרדמתי
...נמנמתי קצת

609
00:41:18,117 --> 00:41:20,367
...ואז התעוררתי, אל

610
00:41:20,492 --> 00:41:22,992
.ואני לא רואה כלום

611
00:41:24,325 --> 00:41:27,158
.אני עיוור
.אני עיוור, אל

612
00:41:28,867 --> 00:41:31,658
.אני עיוור, אני עיוור
.אני לא רואה

613
00:41:31,783 --> 00:41:35,325
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת מה זאת אומרת-

614
00:41:35,408 --> 00:41:39,408
אני כמו האנשים ברחוב עם
.המשקפיים הכהים והאקורדיונים

615
00:41:39,492 --> 00:41:43,117
?ואתה מנסה
.אל, אי אפשר לנסות לראות-

616
00:41:43,200 --> 00:41:47,658
אתה מסתכל מסביב ואתה רואה
.או לא רואה. אני לא רואה

617
00:41:48,658 --> 00:41:53,992
?איך ייתכן שאתה עיוור
.מאין לי לדעת? אל, אני מבוהל-

618
00:41:54,367 --> 00:41:57,867
?מה אכלת
?מה זה משנה מה אכלתי-

619
00:41:57,950 --> 00:42:01,783
אי אפשר לאבד את כושר הראייה
.בגלל צלחת טופו

620
00:42:01,908 --> 00:42:06,950
.לא שמעתי על דבר כזה. -אני, כן
?אתה זוכר את השחקן הארווי גייטס

621
00:42:07,075 --> 00:42:11,533
.הוא איבד פתאום את ראייתו
.ממה? -מאשכולית-

622
00:42:12,992 --> 00:42:17,533
.היה לו גידול בגודל אשכולית במוח
?והוא התעוור-

623
00:42:17,617 --> 00:42:22,033
כן, הוא התעוור, וכעבור
...כמה חודשים הוא התפגר

624
00:42:22,117 --> 00:42:25,242
,וזה גרוע יותר מאשר להתעוור
.כי האופציות שלך מצטמצמות

625
00:42:25,367 --> 00:42:28,492
.תירגע
.אין לך גידול במוח

626
00:42:28,575 --> 00:42:32,200
אל, עם כל הכבוד, אני מעדיף
לשמוע את זה ממישהו שלמד

627
00:42:32,325 --> 00:42:35,450
בפקולטה לרפואה טובה יותר
.מסוכנות האמנים ויליאם מוריס

628
00:42:35,950 --> 00:42:38,450
.מיד נביא אותך לד"ר מייסון
?אתה עוד מטופל שלו, נכון

629
00:42:38,575 --> 00:42:41,908
לא. מייסון התפגר על
.'מכונת הריצה שלו. אני אצל קוץ

630
00:42:41,992 --> 00:42:46,908
?גם אני. נתקלת במשהו
?נפלת? חטפת מכה בראש

631
00:42:46,992 --> 00:42:51,825
.לא חטפתי מכה בראש
.יש לי גידול במוח, זה כל הסיפור

632
00:42:52,908 --> 00:42:56,783
.הסוף קרב. אני רואה את הקיר
.חשבתי שאתה לא רואה-

633
00:42:56,908 --> 00:43:02,617
זה ביטוי. לא התכוונתי שאני באמת
.רואה קיר. הקיר שבעיני רוחי

634
00:43:02,950 --> 00:43:07,283
אני זוכר שאלי ואני
לקחנו אותך לבית החולים

635
00:43:07,367 --> 00:43:10,908
כי היית משוכנע שנדבקת
.במחלת הפה והטלפיים

636
00:43:10,992 --> 00:43:13,867
.אלוהים, אלי
...אם אני אמות

637
00:43:13,950 --> 00:43:16,908
תגיד לאלי שאני מצטער
.שאמרתי לה את כל הדברים האלה

638
00:43:16,992 --> 00:43:20,033
.אמרתי דברים איומים
.כיניתי אותה בכל מיני כינויים

639
00:43:20,117 --> 00:43:23,283
כנראה כי מעולם
.לא חדלתי לאהוב אותה

640
00:43:23,408 --> 00:43:26,867
,אתה לא גוסס. -אם לא אמות
.תגיד לה שהיא מופקרת

641
00:43:26,950 --> 00:43:28,367
היא חיה עם מישהו

642
00:43:28,450 --> 00:43:31,617
,שהדבר הכי טוב שאפשר לומר עליו
.שהוא לפעמים מחזיר טלפונים

643
00:43:31,700 --> 00:43:33,533
?'ד"ר קוץ
.מדבר אל האק

644
00:43:33,617 --> 00:43:38,158
,מצטער שאני מתקשר בחג
...אבל אני כאן עם ואל וקסמן

645
00:43:38,408 --> 00:43:40,492
.כעת אתה יכול שוב להישען

646
00:43:40,575 --> 00:43:41,908
?אז מה הסיפור

647
00:43:41,992 --> 00:43:45,700
.עצב הראייה שלך נורמלי
.העיניים שלך נורמליות

648
00:43:45,783 --> 00:43:47,158
.אני לא רואה כלום

649
00:43:47,242 --> 00:43:49,742
.גם אני לא רואה כלום
.זו הבעיה

650
00:43:50,742 --> 00:43:55,408
גידול גדול עד כדי כך שישפיע
.כל כך על ראייתו היה מופיע

651
00:43:55,575 --> 00:43:58,200
הלוואי שאני הייתי
.בריא כל כך כמוהו

652
00:43:58,950 --> 00:44:01,325
.זה ממש תסריט לפי הספר

653
00:44:01,700 --> 00:44:04,492
,מבחינה גופנית
.אתה בריא לחלוטין

654
00:44:04,617 --> 00:44:06,075
...אבל בדומה למישהו

655
00:44:07,117 --> 00:44:11,075
,שנתקף שיתוק היסטרי
,מטופל שהוא בריא

656
00:44:11,158 --> 00:44:15,658
אבל אינו יכול ללכת, או מטופל
או מטופלת שמאבדים את קולם

657
00:44:15,742 --> 00:44:20,200
,כתוצאה מהלם נורא
,או מטראומה שמקורה ביתר לחץ

658
00:44:20,408 --> 00:44:23,742
,בהיותך במאי סרטים
הקונפליקטים הפנימיים שלך

659
00:44:23,825 --> 00:44:28,992
.התבטאו באורח חושפני
.אתה לקית בעיוורון פסיכוסומטי

660
00:44:30,450 --> 00:44:33,617
?איך אני נפטר מזה
.באמצעות טיפול-

661
00:44:33,742 --> 00:44:36,575
על ידי הבנת
,שורשי הקונפליקט

662
00:44:37,075 --> 00:44:40,908
.סביר להניח שהעיוורון הזה ייעלם
?מתי-

663
00:44:41,742 --> 00:44:45,367
...גדילה אמיתית
.היא תמיד תהליך איטי מאוד

664
00:44:48,367 --> 00:44:52,825
.הלך הקאמבק שלי
.אסור שתספר לאיש מילה מכל זה-

665
00:44:53,200 --> 00:44:57,992
.אתה חייב לספר להם
.הכי נורא יהיה לספר לאלי

666
00:44:58,075 --> 00:45:00,242
?השתגעת
.הם יפטרו אותך

667
00:45:00,325 --> 00:45:04,408
יפטרו אותי? ברור
.שאני לא יכול לביים את הסרט

668
00:45:04,492 --> 00:45:07,117
מה? איך אתה יכול להרוס
?את ההזדמנות הזו

669
00:45:07,200 --> 00:45:11,283
.על מה אתה מדבר? אני עיוור
.אף אחד לא יודע-

670
00:45:11,783 --> 00:45:14,283
?מה זאת אומרת
?מה אתה מנסה להגיד

671
00:45:14,367 --> 00:45:18,283
אם תנטוש את הפרויקט הזה
מפני שלחץ פסיכולוגי

672
00:45:18,367 --> 00:45:22,450
,גרם לך להתעוור
.לא תעבוד שוב לעולם

673
00:45:22,533 --> 00:45:25,450
.אולי הם יכולים לדחות את הסרט
?כי אתה עיוור-

674
00:45:26,700 --> 00:45:30,283
אתה תביים את הסרט הזה
ותיצור להיט

675
00:45:30,367 --> 00:45:35,075
:או שאשאיר אותך עם שתי מלים
...חסר בית. -אני לא יכול... איך

676
00:45:35,158 --> 00:45:39,075
אתה תסתדר איך שהוא
.עד שהראייה שלך תשוב אליך

677
00:45:39,783 --> 00:45:43,242
אל, אני לא יכול לביים
.את הסרט. אני עיוור

678
00:45:43,325 --> 00:45:45,700
ראית את הסרטים
?שמוצגים בימינו

679
00:45:45,825 --> 00:45:48,367
.יעלו עליי בתוך חמש דקות

680
00:45:48,450 --> 00:45:53,117
אולי ואולי לא. אם כן, לא תהיה
,במצב גרוע יותר מאשר אם תודה

681
00:45:53,200 --> 00:45:55,825
.כי ממילא תהיה גמור בתעשייה

682
00:45:57,242 --> 00:46:02,242
צעד אחד על הסט, ואני אשבור
.את המפרקת. -לא. אני אבוא איתך

683
00:46:02,700 --> 00:46:06,992
הם לא ייתנו לך. שחקנים
.נלחצים כשהסוכנים בסביבה

684
00:46:07,325 --> 00:46:11,617
,תשמע, כשתגיע לסט ותירגע
.אפילו לא תזדקק לי

685
00:46:12,908 --> 00:46:16,408
אני לא יכול. אני חייב
...להכניס מישהו לסוד העניין

686
00:46:16,492 --> 00:46:21,283
.בשום אופן לא. לא. לעולם לא
.אף לא רמז. אסור שזה יצא החוצה

687
00:46:21,408 --> 00:46:26,492
.אתה תביים להיט
.האל פועל לפעמים בדרכים מוזרות

688
00:46:27,658 --> 00:46:29,367
.כמו אצל איוב

689
00:46:48,867 --> 00:46:51,742
רשימות על עשיית
."העיר שלא ישנה לעולם"

690
00:46:51,825 --> 00:46:56,325
.האווירה ביום הראשון אופטימית
.ציפייה נרגשת רבה

691
00:46:56,450 --> 00:46:58,450
.אנשים מזיזים גופי תאורה

692
00:46:58,533 --> 00:47:02,158
שחקנים ושחקניות מאופרים
.ולבושים בתלבושות

693
00:47:02,242 --> 00:47:05,783
.ואל וקסמן אינו הראשון על הסט

694
00:47:05,867 --> 00:47:08,950
,למען האמת
.הוא מאחר בכמה דקות

695
00:47:09,617 --> 00:47:13,575
.זה לא ילך. -לא. זה הולך מצוין
.אני אוביל אותך

696
00:47:13,700 --> 00:47:17,492
?אני עומד להיתקל במשהו
.לא. אני אוביל אותך-

697
00:47:17,575 --> 00:47:19,367
.אבל אני בטח נראה מצחיק

698
00:47:19,450 --> 00:47:22,575
.אתה נראה מושלם. אני אומר לך
...תראה מה זה

699
00:47:22,783 --> 00:47:25,450
.בוקר טוב
?אתה רוצה משהו

700
00:47:25,533 --> 00:47:26,992
?רוצה קפה

701
00:47:27,117 --> 00:47:32,575
.כן... לא. לא, תודה
.אני בסדר. בסדר

702
00:47:32,658 --> 00:47:35,658
השחקנים כאן אם אתה רוצה
.לקבוע את כיווני הצילום

703
00:47:35,742 --> 00:47:37,700
?לקבוע את כיווני הצילום

704
00:47:38,408 --> 00:47:40,742
ואל, מה דעתך
?על השינויים בתפאורה

705
00:47:40,825 --> 00:47:44,200
.כן, התפאורה
.כן. זה יפה מאוד

706
00:47:44,367 --> 00:47:46,450
?מה דעתך על צבע הרקע

707
00:47:46,533 --> 00:47:52,158
.הוא כחול וחום וצהוב
?זה כהה קצת, לא

708
00:47:52,242 --> 00:47:57,575
.מי אתה? -אל האק, הסוכן שלו
?אל, מותר לשוחח איתך רגע-

709
00:47:58,992 --> 00:48:01,367
.מיד אחזור
.אל תדאג

710
00:48:02,950 --> 00:48:06,033
.לא שאינך מתקבל כאן בברכה
,אתה יודע שאני מת עליך

711
00:48:06,158 --> 00:48:08,200
.אבל זה סט סגור

712
00:48:08,783 --> 00:48:12,158
.הוא ממש זקוק לי
.הוא אוהב שאני בסביבה

713
00:48:12,242 --> 00:48:17,367
,אני יודע, אבל אדם במעמדך
.סוכן, זה מלחיץ אנשים

714
00:48:17,992 --> 00:48:21,283
?אתה נראה מצוין. עשית משהו
.רק כאן-

715
00:48:21,408 --> 00:48:25,742
למי הלכת? לא שאני
.צריך את זה... -לפרד

716
00:48:26,325 --> 00:48:30,700
.הוא אדיר
?אתה יכול לסדר לי מחיר

717
00:48:30,783 --> 00:48:35,658
.נדמה לי שאולי זה קצת בהיר מדי
?תעדיף שאכהה בגוון אחד

718
00:48:37,117 --> 00:48:40,533
.כן, זו אפשרות

719
00:48:40,658 --> 00:48:44,075
?מה אתה חושב
?מה אתה היית עושה

720
00:48:44,158 --> 00:48:48,242
לא יודע. אני יכול לשנות
.כך שזה יתאים לריפוד

721
00:48:48,367 --> 00:48:52,825
.כן, זה רעיון מבריק
.זה מה שהייתי עושה

722
00:48:52,908 --> 00:48:56,117
בוס, איזה שעון מעורר
?אתה רוצה פה

723
00:48:56,700 --> 00:48:58,617
.את זה. זה

724
00:48:58,700 --> 00:49:01,242
?איזה
.את זה. כן-

725
00:49:01,325 --> 00:49:04,617
?סליחה, איזה מהם
.כן. את זה. כן. כן-

726
00:49:04,700 --> 00:49:09,242
?את המכני או את החשמלי
.המכני. המכני מוצא חן בעיניי-

727
00:49:09,325 --> 00:49:14,575
למה זה קשה כל כך? -אפשר
.לדבר איתך רגע? פשוט היצמד אליי

728
00:49:15,200 --> 00:49:19,367
.אל, זה לא עובד
.אל תדאג. יהיה בסדר-

729
00:49:19,450 --> 00:49:22,325
אבל זה סט סגור
.ואני חייב לעזוב

730
00:49:22,408 --> 00:49:26,867
תקשיב לי. פשוט נעבור לתוכנית
.החלופית. -אין לנו תוכנית חלופית

731
00:49:26,950 --> 00:49:31,117
התוכנית החלופית היא שנמצא
.מישהו שתבטח בו, שיעזור לך

732
00:49:31,200 --> 00:49:32,533
?נספר למישהו את האמת
.כן-

733
00:49:32,658 --> 00:49:36,783
.מישהו שתוכל לסמוך עליו
...מישהו שנמצא בסביבתך ממילא

734
00:49:36,950 --> 00:49:42,408
.ושלא ייראה מוזר. אולי עוזר הבמאי
?אולי נערת התסריט

735
00:49:42,492 --> 00:49:47,200
,אי אפשר. אם יתפסו אותם
.הם לא יעבדו שוב לעולם

736
00:49:47,325 --> 00:49:51,242
,יש לי אחריות כלפי אלי
.ואפילו כלפי האל

737
00:49:51,325 --> 00:49:53,783
.אתה אחראי כלפי עצמך

738
00:49:53,867 --> 00:49:57,492
.יש לך מוסר של סוכן
.אני לא יכול לשמוע בקולך

739
00:49:57,575 --> 00:50:01,242
.אל תזרוק לי מושגים מנוגדים
.אנחנו במשבר פה

740
00:50:01,367 --> 00:50:06,242
?חכה רגע. מה עם הילד הסיני ההוא
.המתורגמן? -כן, המתורגמן-

741
00:50:06,325 --> 00:50:09,408
הוא סטודנט למנהל עסקים
.באוניברסיטת ניו יורק

742
00:50:09,492 --> 00:50:13,408
.הוא לא רוצה לעבוד בסרטים
.אם יתפסו אותו, לא קרה כלום

743
00:50:13,492 --> 00:50:16,783
.והוא תמיד בסביבה שלי
?אתה רואה-

744
00:50:17,408 --> 00:50:20,575
.ואל, השחקנים כאן
.אנחנו מוכנים

745
00:50:20,700 --> 00:50:24,158
.אל תדאג. אוביל אותך לסט
.פשוט הירגע

746
00:50:24,575 --> 00:50:26,075
.יהיה בסדר

747
00:50:26,158 --> 00:50:29,575
.אני מתנהג בצורה מטורפת
.כולם ישימו לב

748
00:50:29,658 --> 00:50:33,867
.כבר יצא לך שם של מטורף
.זה יפעל לטובתך

749
00:50:33,950 --> 00:50:37,200
.זהירות. מדרגה אחת
.אחת. לאט לאט

750
00:50:37,283 --> 00:50:42,533
יפה מאוד. איפה הכיסא של מר
.וקסמן? הבמאי זקוק לכיסא שלו

751
00:50:42,617 --> 00:50:44,367
.תודה רבה לך

752
00:50:45,200 --> 00:50:48,700
.הנה, שב. כיסא המזל שלך
?זה לא נפלא

753
00:50:49,033 --> 00:50:51,700
.שב. תהיה רגוע
.טוב מאוד

754
00:50:52,158 --> 00:50:53,783
.בהצלחה

755
00:50:54,283 --> 00:50:59,075
אני לא יכול לעבוד כשאנשים
.מבחוץ צופים. -איש לא יצפה בך

756
00:51:00,408 --> 00:51:04,033
?אתה מעדיף את זה או את זה
.אני אוהב את זה-

757
00:51:04,117 --> 00:51:08,700
,את זה? כי זה מתאים יותר
.אבל זה דרמטי יותר

758
00:51:09,033 --> 00:51:13,242
,אפשר להשתמש בזה
.אבל אני מעדיף את זה. את זה

759
00:51:13,325 --> 00:51:15,075
?את הראשון או השני

760
00:51:15,408 --> 00:51:18,408
.אני רוצה להיכנס דרך המדרגות

761
00:51:21,992 --> 00:51:25,742
?מה זה? מי הזמין אוכל סיני
?מי הזמין? מה קורה

762
00:51:26,158 --> 00:51:27,408
?מה קורה

763
00:51:27,533 --> 00:51:29,783
?איך לנשק אותה

764
00:51:30,367 --> 00:51:35,825
אתה יודע, על הפה. -מה עם הפה
.שלי? -לא. נשק אותה על הפה

765
00:51:37,242 --> 00:51:40,492
אבל במקור דיברנו
.שאתפוס אותה בלהט

766
00:51:40,575 --> 00:51:43,450
,טוב
.אז תשתמש בשתי השפתיים

767
00:51:46,992 --> 00:51:50,658
?אפשר לדבר איתך רגע
.איתי? -רק לרגע-

768
00:51:50,783 --> 00:51:53,367
...זקוקים לי
...למען האמת, הבמאי-

769
00:51:53,575 --> 00:51:56,950
.הבמאי ביקש ממני לדבר איתך
?מר וקסמן-

770
00:51:57,033 --> 00:51:59,783
כן. זו הזדמנות בשבילך
.להרוויח משהו מהצד

771
00:51:59,867 --> 00:52:03,658
.אתה נראה בחור אחראי מאוד
?זה נכון

772
00:52:04,200 --> 00:52:06,700
.עליך לנוע שמאלה

773
00:52:06,783 --> 00:52:08,908
אתה אומר לי
.לעשות שני דברים יחד

774
00:52:08,992 --> 00:52:10,533
.אני לא מבין מה אתה רוצה

775
00:52:10,617 --> 00:52:12,700
.צריך לחצות משמאל

776
00:52:12,950 --> 00:52:16,492
,אני? אם אחצה משמאל שלי
.אכנס בו

777
00:52:16,742 --> 00:52:22,533
?אין צורך להדגים. -איפה המתורגמן
.הוא אמור להיות על הסט

778
00:52:24,658 --> 00:52:28,908
יש לי הודעה חשובה מאוד
?בשבילך. -בשבילי

779
00:52:29,033 --> 00:52:33,075
.אני כאן בשביל לעזור לך
.אני יודע את הסוד שלך

780
00:52:35,033 --> 00:52:36,950
.לא

781
00:52:38,075 --> 00:52:39,492
.קאט

782
00:52:39,825 --> 00:52:42,283
.טוב מאוד
.זה היה אדיר

783
00:52:42,367 --> 00:52:45,533
?זה היה טוב מאוד
?זה היה טוב מאוד

784
00:52:45,658 --> 00:52:48,367
אני לא מבין את הרושם
,הדרמטי שבזה

785
00:52:48,450 --> 00:52:52,908
אבל זה היה שיפור, יחסית
.לתוהו ובוהו האקראי שעודדת קודם

786
00:52:53,242 --> 00:52:56,450
תודה רבה. לא אהבת
?את התוהו ובוהו האקראי

787
00:52:56,533 --> 00:53:00,075
?אפשר לצלם עוד פעם, מה שבטוח
?עוד טייק אחד

788
00:53:01,700 --> 00:53:07,117
,כעת אנו מתקרבים למסדרון
.אז נלך לאט. אין כאן אף אחד

789
00:53:07,200 --> 00:53:10,033
.כמעט אף אחד
.זהירות

790
00:53:10,117 --> 00:53:13,617
,אני מנסה להיות נינוח
.אבל זה קשה מאוד

791
00:53:13,700 --> 00:53:17,158
?סליחה, בוס. אתה בסדר
.חשבתי שראית אותי

792
00:53:17,242 --> 00:53:20,325
.אני בסדר. זו אשמתי
.אני סולח לך

793
00:53:20,408 --> 00:53:23,450
.אדוני, הוא כבר לא פה
.אתה מדבר אל האוויר

794
00:53:23,533 --> 00:53:27,408
למה לא הזהרת אותי? -חשבתי
.שראית אותו. זה מוזר לי מאוד

795
00:53:27,492 --> 00:53:31,533
.פעם היה לי דוד חירש
.אתה הולך מהר מדי-

796
00:53:31,950 --> 00:53:37,158
.בסדר, לאט. זה מוזר מאוד
,לפני כמה שנים עזרתי לדודי החירש

797
00:53:37,242 --> 00:53:39,700
.אבל לא נאלצנו להסתתר כך

798
00:53:39,867 --> 00:53:41,117
.נפלא

799
00:53:41,242 --> 00:53:43,658
?מחר נשתמש בזה או בגדול

800
00:53:45,992 --> 00:53:48,825
.אילו שעוני כיס יפים

801
00:53:48,992 --> 00:53:51,783
.הייתי הולך על הגדול
.בהחלט

802
00:53:51,867 --> 00:53:55,117
,ואל, איך עבר היום הראשון
?לפי הרגשתך

803
00:53:55,200 --> 00:53:59,158
...היום הראשון היה
.טוב, כמו היום הראשון

804
00:53:59,242 --> 00:54:03,242
,זה יום של הסתגלות
.שבו נפטרים מכל הנרגנים

805
00:54:03,325 --> 00:54:07,075
.אשמח לשוחח איתך כמה דקות
.אם אתה לא עסוק מדי

806
00:54:08,242 --> 00:54:11,908
אדוני, אמרת שאתה רוצה
.להראות לי את האבן הירוקה

807
00:54:12,367 --> 00:54:16,283
,אבן ירוקה? -אם אתה עסוק
.נוכל לעשות את זה מאוחר יותר

808
00:54:16,367 --> 00:54:19,742
.כן, אני עסוק
.אני צריך... תודה לך

809
00:54:20,658 --> 00:54:23,742
זה מה שעלה במוחי
.כדי לחלץ אותך

810
00:54:23,867 --> 00:54:28,325
.ברור לך שאין שום אבן ירוקה
.כן, הבנתי. אין אבן ירוקה-

811
00:54:30,075 --> 00:54:31,783
?הכול בסדר

812
00:54:31,908 --> 00:54:37,242
.עד כה לא נחשפה המזימה
.מצוין. ואל, אקח אותך לפסיכולוג-

813
00:54:37,367 --> 00:54:42,283
אותו הנוהל גם מחר. -אתאמן
.בהתלוצצויות שנונות. -יפה מאוד

814
00:54:43,158 --> 00:54:45,992
כשמתבוננים בוואל וקסמן
...מביים

815
00:54:46,075 --> 00:54:49,408
אפשר היה לחשוב
.שאין לו מושג מה הוא עושה

816
00:54:49,533 --> 00:54:54,033
אני תוהה אם הוא מגאוני הקולנוע
,הפורחים במצבי כאוס

817
00:54:54,158 --> 00:54:55,742
.כמו פליני

818
00:54:56,033 --> 00:55:00,992
.הוא תמיד נראה מפוזר
,הוא לעולם לא מסתכל לך בעיניים

819
00:55:01,075 --> 00:55:04,325
ובוודאי מתרוצצים לו
.מיליון דברים בראש

820
00:55:04,408 --> 00:55:07,658
קל להבין מדוע יצא לו
.שם של תמהוני

821
00:55:08,117 --> 00:55:13,408
שמתי לב גם לעניין הרב
.שהוא מגלה בצילום

822
00:55:13,492 --> 00:55:17,950
הוא כל הזמן מתייעץ עם הצלם
.באמצעות המתורגמן שלו

823
00:55:19,408 --> 00:55:21,450
?איך היה החומר היומי

824
00:55:21,533 --> 00:55:24,908
,אדוני, אני לא סטודנט לקולנוע
.ולכן אני לא יכול לשפוט

825
00:55:24,992 --> 00:55:27,742
,אני לומד מנהל עסקים
...ובתור השקעה, לא הייתי

826
00:55:32,117 --> 00:55:36,200
.הוא לא מבין מה אתה עושה
.הוא חושב שזה מוזר מאוד

827
00:55:36,283 --> 00:55:40,533
?איך היו השחקנים
.אין לי מושג. אבל שמעת אותם-

828
00:55:40,617 --> 00:55:42,783
או שמא גם השמיעה שלך
?מתחילה להידרדר

829
00:55:42,867 --> 00:55:47,033
.השמיעה שלי מצוינת
?הם עושים יותר מדי פרצופים

830
00:55:47,117 --> 00:55:49,825
מה בנוגע לסצנות
?בלי דיאלוגים

831
00:55:49,908 --> 00:55:53,200
,טוב, אני מבין אותם
.אבל קראתי את התסריט

832
00:55:53,325 --> 00:55:55,700
...אבל עליי להודות
...זהירות, מדרגות

833
00:55:56,033 --> 00:55:59,325
...שיש תחושה חזקה של
.חוסר היגיון

834
00:55:59,408 --> 00:56:03,200
.חוסר היגיון? מצוין
.זה בדיוק מה שאני רוצה

835
00:56:03,325 --> 00:56:06,908
?נו, איך היה
.אני מרוצה. זה היה אדיר-

836
00:56:06,992 --> 00:56:10,908
איזה טייק היה הכי טוב
.לסצנת השוד? -הראשון. -האחרון

837
00:56:11,117 --> 00:56:15,617
החלק הראשון של האחרון
.טוב יותר מחלקו האחרון של הראשון

838
00:56:15,700 --> 00:56:19,492
אבל הטייק האמצעי הוא
.מן הסתם הכי טוב באופן כללי

839
00:56:19,575 --> 00:56:22,617
.אני מריח את הקסם
?איך הולך-

840
00:56:22,700 --> 00:56:26,950
בסדר. הוא מתייעץ הרבה
,עם הצלם באמצעות המתורגמן

841
00:56:27,033 --> 00:56:31,450
וזה גוזל זמן, אבל הרגל שלי
.על הדוושה. אני נותן גז

842
00:56:31,575 --> 00:56:35,492
?תעביר לי אותו, בסדר
.אלך למצוא אותו-

843
00:56:35,825 --> 00:56:40,200
קרול, תשלחי פרחים להיילי
:ג'ואל אוסמנט, עם כרטיס

844
00:56:40,283 --> 00:56:43,825
ברכות חמות על זכייתך
.בפרס מפעל חיים

845
00:56:43,950 --> 00:56:46,658
.זו אלי
.היא רוצה לדבר איתך

846
00:56:49,700 --> 00:56:53,283
?אלי, הלו
.היי, שמעתי שהכול הולך טוב-

847
00:56:55,533 --> 00:56:57,533
.כן, ככל שאני יכול לראות

848
00:56:57,617 --> 00:57:00,492
,טוב. תשמע
.אני רוצה לבוא בשבוע הבא

849
00:57:00,575 --> 00:57:04,575
אולי לצפות קצת בחומר
.המצולם היומי? -זה לא רעיון טוב

850
00:57:04,658 --> 00:57:07,450
לא התערבתי במחצית
.הראשונה של הסרט, ואל

851
00:57:08,908 --> 00:57:13,450
איש לא רואה את החומר היומי
.מלבדי ומלבד הצלם. זה ההסכם

852
00:57:13,533 --> 00:57:17,492
בעבר תמיד היית שואל אותי
.לדעתי בנוגע לחומר היומי

853
00:57:17,575 --> 00:57:21,492
זה היה כשהיית
.ניו יורקית חריפת שכל

854
00:57:21,575 --> 00:57:24,867
לא ארשה שמישהו עם מרפא
.בצמחים יראה את החומר היומי שלי

855
00:57:24,950 --> 00:57:27,325
ככל שהצילומים מתקרבים
לנקודת המחצית

856
00:57:27,408 --> 00:57:30,492
מתגברות השמועות
,כאילו שרון בייטס, הכוכבת

857
00:57:30,575 --> 00:57:33,700
.פיתחה התאהבות בוואל וקסמן

858
00:57:33,783 --> 00:57:37,450
...נראה שהוא דוחה
,כל קשר אישי עם אנשים בכלל

859
00:57:37,533 --> 00:57:41,825
אבל היום היא התעקשה
.שהוא יבוא לחדר ההלבשה שלה

860
00:57:42,325 --> 00:57:45,867
.סלחי לי. נתראה מאוחר יותר
.נדבר על זה

861
00:57:45,950 --> 00:57:49,658
.כן. אל תתרחק יותר מדי
.אהיה כאן-

862
00:57:49,992 --> 00:57:54,075
אני מבין שרצית
.לדבר איתי על משהו

863
00:57:54,325 --> 00:57:58,492
?מותר לי לדבר גלויות
.כן, כמובן-

864
00:57:59,242 --> 00:58:02,200
יש לי בעיה של ממש
.בעבודה איתך

865
00:58:02,742 --> 00:58:04,992
?בעבודה איתי
?למה

866
00:58:05,117 --> 00:58:08,908
...אני חשה שמשהו לא מובע

867
00:58:10,200 --> 00:58:11,992
.התפתח בינינו

868
00:58:12,533 --> 00:58:15,783
?התפתח בינינו
?כמו מה

869
00:58:16,533 --> 00:58:20,825
,אולי אני מדמיינת
...אבל האופן שבו אתה מביט בי

870
00:58:20,908 --> 00:58:24,575
זה כאילו שאתה
.עושה איתי אהבה בעיניך

871
00:58:25,200 --> 00:58:28,742
?בעיניי
.אני אדם ישיר מאוד-

872
00:58:28,867 --> 00:58:32,992
,כשאני חשה משהו כלפי מישהו
.אני לא עוצרת את עצמי

873
00:58:33,408 --> 00:58:37,825
,תשמעי
.חשבתי שנדון בדמות שלך

874
00:58:37,950 --> 00:58:40,908
שאולי את מתקשה
.להיכנס לתפקיד

875
00:58:41,200 --> 00:58:43,658
?אני מלחיצה אותך

876
00:58:47,158 --> 00:58:51,033
.לא. היה לי יום קשה
...הרבה החלטות קשות

877
00:58:51,158 --> 00:58:55,700
,אז אני קצת מותש, אולי
.אבל... אני בסדר

878
00:58:59,533 --> 00:59:02,867
.בוא הנה
?למה שלא תשב איתי על הספה

879
00:59:02,992 --> 00:59:04,867
...הספה
.רק לרגע-

880
00:59:05,575 --> 00:59:06,992
?באמת

881
00:59:08,492 --> 00:59:11,617
...הספה. הספה
.כן, בסדר

882
00:59:11,700 --> 00:59:15,742
רק רציתי לקבל את תשומת לבך
.המלאה. -הספה, זה בסדר

883
00:59:18,533 --> 00:59:21,575
.אני לא צריך כרית
.נוח לי

884
00:59:22,658 --> 00:59:26,408
אם אני סומכת על במאי
...שיביים אותי

885
00:59:26,533 --> 00:59:29,117
אני גם סומכת עליו
.שיעשה איתי אהבה

886
00:59:31,325 --> 00:59:34,658
אני רוצה להגיד לך
,שאני בהחלט מאמין בזה

887
00:59:34,742 --> 00:59:40,075
אבל לא בזמן שאני עובד, כי אני
.לעולם לא מערב עסקים עם הנאה

888
00:59:40,158 --> 00:59:43,867
,אני אמן המסור לאמנותו
,ובדומה לנזיר ממסדר השתקנים

889
00:59:43,950 --> 00:59:48,825
הדרך הטובה ביותר לעשות סרט טוב
.היא להתנזר עד לסיום הצילומים

890
00:59:50,825 --> 00:59:56,033
.זה נובע מסגידתי לקולנוע
...הקולנוע הוא פילגש קנאית

891
00:59:56,158 --> 00:59:58,825
...ואני
.טוב, כזה אני

892
00:59:58,908 --> 01:00:02,658
אבל אפשר לחכות
...עד אחרי הצילומים, ואז

893
01:00:02,742 --> 01:00:08,242
?מה אתה עושה? -אני
...כשאני נתון בסערת רגשות

894
01:00:08,450 --> 01:00:11,658
.יש אנשים שמעשנים
.אני מלטף קירות

895
01:00:11,742 --> 01:00:15,242
.אני מבינה
.לא התכוונתי להרגיז אותך

896
01:00:15,367 --> 01:00:19,492
.לא הרגזת אותי
.דברים כאלה קורים בכל סט

897
01:00:19,575 --> 01:00:22,700
כשאני משחקת
עם במאי מעולה כמוך

898
01:00:22,908 --> 01:00:25,950
,אעשה הכול למענו
.מבחינה מינית

899
01:00:26,033 --> 01:00:30,658
ובכן, כדאי לך לפרסם מודעה
,של עמוד בירחון איגוד הבמאים

900
01:00:30,742 --> 01:00:33,367
.כי אז לא תפסיקי לעבוד לעולם

901
01:00:33,742 --> 01:00:36,742
האם תואילי לפתוח בשבילי
?את הדלת

902
01:00:36,825 --> 01:00:41,658
ההתנשפויות העלו אדים
?על המשקפיים שלי. אני קרוב

903
01:00:41,867 --> 01:00:47,617
.כן. אז נדבר שוב. תודה לך
?אל? אל

904
01:01:01,117 --> 01:01:02,825
.הפעם זה שונה

905
01:01:03,075 --> 01:01:06,825
?למה אתה מתכוון
.הפעם זה אבא שלי-

906
01:01:07,033 --> 01:01:11,742
.ג'וני. אביך
.אתה לא יכול להרוג את אביך

907
01:01:11,825 --> 01:01:15,408
.הם רוצים שהוא ימות
.אבל הוא אביך-

908
01:01:15,825 --> 01:01:18,617
.קחי את עצמך בידיים
.זה מגיע לו

909
01:01:18,700 --> 01:01:21,617
.נפלא
.זה בדיוק מה שרציתי

910
01:01:21,700 --> 01:01:25,283
,לא, אם המצלמה שם
.זה בכיוון הלא נכון

911
01:01:25,408 --> 01:01:28,700
זה ייראה כאילו היא
.מביטה בקיר ולא במאהב שלה

912
01:01:28,783 --> 01:01:31,450
.אני מודע היטב לתמונה הכוללת

913
01:01:31,533 --> 01:01:34,533
?צ'אן, אני צודק
?היא צריכה להיות שם

914
01:01:38,617 --> 01:01:41,533
הוא אף פעם לא מבין
.מה אתה עושה

915
01:01:41,658 --> 01:01:45,867
.האמינו לי, אני יודע
.השאירו את המצלמה במקומה

916
01:01:46,075 --> 01:01:48,908
.הוא גאון
.כן-

917
01:01:49,950 --> 01:01:53,992
הסגנון שלו. האופן שבו
...הוא מצלם. זה כל כך

918
01:01:54,283 --> 01:01:56,158
.לא קונבנציונלי

919
01:01:56,617 --> 01:01:58,033
?באמת

920
01:01:58,492 --> 01:02:00,992
?היה קשה לחיות איתו

921
01:02:01,117 --> 01:02:02,742
.לפעמים

922
01:02:03,242 --> 01:02:07,867
בתור אשתו השנייה, ראית בעצמך
?רעייה צעירה שנועדה לצורכי ראווה

923
01:02:07,950 --> 01:02:10,825
חשבתי שהכתבה הזו
.לא אמורה להיות רכילותית

924
01:02:10,908 --> 01:02:16,117
.אני רק סקרנית לדעת איך נפגשתם
.בטקס חלוקת פרסי גלובוס הזהב-

925
01:02:16,200 --> 01:02:20,367
חשבתי שזה מעניין
...שהוא הודה ל

926
01:02:22,575 --> 01:02:25,325
בפעם הבאה
.תזהיר אותי לפני שאפול

927
01:02:25,408 --> 01:02:29,158
ניסיתי, אבל העיתונאית
?היתה שם... -אתה בסדר

928
01:02:29,242 --> 01:02:31,617
.זה שום דבר
.רק שבר בגולגולת

929
01:02:31,700 --> 01:02:33,783
?רוצה לצאת לאכול משהו

930
01:02:33,908 --> 01:02:37,325
.אני לא יכול. אל צריך לבוא
.יש לי פגישה חשובה

931
01:02:37,408 --> 01:02:41,950
אבל ביקשתי ממך לפנות זמן
.בשביל לדון בכמה דברים

932
01:02:42,033 --> 01:02:45,825
.זה לא קל
.יש לי המון פגישות ועיסוקים

933
01:02:45,908 --> 01:02:47,825
?אולי משקה מאוחר יותר

934
01:02:47,908 --> 01:02:51,783
.אני לא יכול
.אולי אחרי הצילומים. זה קשה

935
01:02:51,867 --> 01:02:56,575
אני מצטערת, אפשר
.לקבל רגע לבד איתו? תודה

936
01:02:56,908 --> 01:03:00,575
בסדר, אתה מתחמק ממני
?מהרגע שהגעתי. למה

937
01:03:00,658 --> 01:03:06,200
מה פתאום? נתתי לך לצפות
.בחומר היומי. לא אמרת מילה

938
01:03:06,325 --> 01:03:09,075
...טוב, כלומר
.אני לא במאית

939
01:03:10,408 --> 01:03:15,283
אישית היה לי קשה
,למצוא את הידיים ואת הרגליים

940
01:03:15,367 --> 01:03:18,950
,אני מניחה שכשהכול יהיה ערוך
...שאתה יודע מה אתה רוצה

941
01:03:19,033 --> 01:03:23,617
.הכול נפלא. אני אוהב את החומר
?אז למה אתה מתחמק ממני-

942
01:03:23,700 --> 01:03:27,158
,אני לא מתחמק ממך
.למען האל. אני עסוק

943
01:03:27,242 --> 01:03:31,117
.יש לי המון דאגות
?זה בגלל הטבעת-

944
01:03:31,367 --> 01:03:34,283
?הטבעת? הטבעת

945
01:03:34,367 --> 01:03:37,908
.אל תעמיד פנים שלא ראית אותה
.אני מכירה אותך

946
01:03:37,992 --> 01:03:40,992
.לא, לא
.הטבעת שלך יפהפייה

947
01:03:41,117 --> 01:03:46,325
אני מת על הצורה שלה, ומן הסתם
.היא יקרה. הרי אני מכיר את האל

948
01:03:46,408 --> 01:03:47,908
.אני לא עונדת אותה

949
01:03:47,992 --> 01:03:51,533
אני יודע. מה קרה לך? חשבת
?שאני חושב שאת עונדת אותה

950
01:03:51,617 --> 01:03:55,242
חשבתי שאולי היא הגורם
.להתנהגות המוזרה שלך

951
01:03:55,325 --> 01:03:59,408
.ההתנהגות שלי בסדר גמור
.כולם מעירים לי על ההתנהגות שלי

952
01:03:59,492 --> 01:04:04,033
את זוכרת כשהתחתנו
...ולא היה לי זמן לקנות טבעת

953
01:04:04,117 --> 01:04:07,575
ונאלצתי לקנות לך טבעת
?בחנות צעצועים

954
01:04:07,658 --> 01:04:11,992
?קניתי טבעת מתיחה שמתיזה מים

955
01:04:12,325 --> 01:04:16,825
אז לא ידעתי שיתברר לי שהנישואים
.שלנו היו מתיחה של אלוהים

956
01:04:16,908 --> 01:04:19,283
.נשארת בהם מספיק זמן

957
01:04:19,408 --> 01:04:23,242
האינרציה מקיימת שני שלישים
.מכל הנישואים באמריקה

958
01:04:23,325 --> 01:04:25,908
כן, אבל השליש האחר
.הוא אהבה

959
01:04:26,033 --> 01:04:31,908
בוא נדבוק בשיחה על השבועיים
.האחרונים ועל הפוסט פרודקשן

960
01:04:31,992 --> 01:04:35,492
.אין לנו במה לדון. אני מחכה לאל
.הוא מאחר תמיד

961
01:04:35,575 --> 01:04:40,117
.ארוחת צהריים. -הוא כאן
.אל הגיע. -הוא מתוח כל כך

962
01:04:40,242 --> 01:04:42,992
אני מקניט אותו על כך
...שהוא מאחר, אבל

963
01:04:43,075 --> 01:04:45,242
.הוא נהדר
.אני מת עליו

964
01:04:52,700 --> 01:04:57,867
.מה הבעיה שלו? -הוא מפטר אותי
?מפטר אותך? למה-

965
01:04:57,950 --> 01:05:01,325
.הוא לא מוכן לעבוד איתי יותר
.הוא רוצה מישהו אחר

966
01:05:01,533 --> 01:05:05,908
מה הבעיה? -הוא חושב
,שמשהו הולך לאיבוד בתרגום שלי

967
01:05:05,992 --> 01:05:08,825
ולכן העבודה שלו
.יוצאת לא הגיונית

968
01:05:09,033 --> 01:05:10,783
תגיד לו שאני מת
.על החומר היומי שלו

969
01:05:10,867 --> 01:05:13,783
,אדוני, בכל הכנות
.החומר לא שקוף במיוחד

970
01:05:13,867 --> 01:05:16,033
פשוט תגיד לו
.מה שאמרתי לך להגיד

971
01:05:25,283 --> 01:05:27,700
,הוא רוצה שאסתלק
.אחרת הוא לא יעבוד

972
01:05:27,783 --> 01:05:29,408
...עם כל הכבוד למר צ'אן

973
01:05:29,492 --> 01:05:33,492
.אנחנו צמודים ללוח זמנים
.הצילומים עולים 150 אלף דולר ליום

974
01:05:33,575 --> 01:05:35,783
.תסביר לו את זה
.בחביבות

975
01:05:41,242 --> 01:05:43,617
.יש לי רעיון אדיר

976
01:05:43,825 --> 01:05:47,033
,למה לא נפטר את הצלם
?אבל נחזיק במתורגמן

977
01:05:47,117 --> 01:05:51,783
.רק שנייה, ואל
.אד צודק, וזה מה שיהיה

978
01:05:51,867 --> 01:05:55,033
.אני לא יכול לפטר את המתורגמן
.למה לא? -כי אני לא יכול-

979
01:06:04,742 --> 01:06:06,908
.צ'ינג
.שמי צ'ו-

980
01:06:07,033 --> 01:06:08,742
?מי יחליף אותך

981
01:06:08,825 --> 01:06:13,367
איש לא יודע מי יהיה המתורגמן
.החדש, או מתי הוא יימצא

982
01:06:13,450 --> 01:06:16,033
?אולי ספק שירותי ההסעדה

983
01:06:16,117 --> 01:06:18,700
אין לו סיבה
.להיות תמיד על הסט

984
01:06:18,825 --> 01:06:22,408
ואתה רצית מישהו
.שלא ייהרס כשיחשפו אותו

985
01:06:22,492 --> 01:06:27,075
.אם. אמרתי אם. -אין אף אחד
.אני הייתי מושלם למשימה

986
01:06:27,158 --> 01:06:30,908
...אלי תהיה בסביבה עד סוף ה

987
01:06:30,992 --> 01:06:34,117
.והיא חושדת במשהו
...אני

988
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
.חכה רגע

989
01:06:43,992 --> 01:06:47,075
,אני צריך אותך לרגע
.ביחידות

990
01:06:47,158 --> 01:06:50,908
אל, אם מדובר
...בהיותך על הסט

991
01:06:50,992 --> 01:06:55,658
...אפילו אם גלקסי יחרגו ממנהגם
.השחקנים האלה לא ירשו זאת

992
01:06:58,283 --> 01:07:00,325
.בואי הנה
.שבי

993
01:07:00,742 --> 01:07:05,325
.למה? -אני זקוק לעזרתך
?בסדר. במה אוכל לעזור-

994
01:07:07,075 --> 01:07:10,658
,אם ואל לא יוציא פה להיט
.זה סוף הדרך שלו

995
01:07:10,742 --> 01:07:14,700
הוא יוציא להיט. עם סיפור כזה
.הוא יכול לעבוד בעיניים עצומות

996
01:07:14,783 --> 01:07:20,033
נכון. אבל אם מסיבה כלשהי
...הוא ייכשל כאן

997
01:07:20,117 --> 01:07:25,658
.תתנפץ תקוותו האחרונה לקריירה
.אל, אני רוצה להרגיע אותך-

998
01:07:25,742 --> 01:07:29,658
אף על פי שהחומר היומי
,לא היה בדיוק מה שציפיתי

999
01:07:29,742 --> 01:07:33,075
,אני בטוחה שיש לו חזון
.ראייה כוללת. אל תדאג

1000
01:07:33,283 --> 01:07:36,575
,תשמעי, נניח שצצה בעיה

1001
01:07:36,658 --> 01:07:40,908
בעיה קטנה שדורשת
...מעט תמיכה מאחורי הקלעים

1002
01:07:40,992 --> 01:07:44,950
,בשבועות האחרונים
...את היית... היית

1003
01:07:46,283 --> 01:07:49,950
אני מתחילה להרגיש
.את צמרמורת ואל וקסמן

1004
01:07:50,242 --> 01:07:52,117
?מה קורה

1005
01:07:52,533 --> 01:07:55,158
?אני יכול לדבר איתך גלויות

1006
01:07:55,283 --> 01:07:59,617
.אני מתכוון, באמת
.בלי להסתיר דבר

1007
01:08:00,325 --> 01:08:01,992
?מה העניין, אל

1008
01:08:02,075 --> 01:08:06,992
זה לא משהו שאי אפשר להתמודד
.איתו. הוא פשוט... הוא עיוור

1009
01:08:07,617 --> 01:08:11,825
אולי תהיה רציני? גם כך אנחנו
.לא עומדים בלוח הזמנים

1010
01:08:11,908 --> 01:08:16,533
הצלם חטף התקף עצבים
...והכול קצת מטורף

1011
01:08:16,825 --> 01:08:19,867
.הוא עיוור
.הוא לא רואה בכלל

1012
01:08:20,492 --> 01:08:25,075
.אבל אל תיתפסי לבהלה
...זה לא גידול או

1013
01:08:25,158 --> 01:08:29,033
.מחלה של עצב הראייה
...זה לא לתמיד. זה... זה

1014
01:08:29,158 --> 01:08:35,533
.מה זה? -זו הפרעה פסיכולוגית
.זה פסיכוסומטי. זה קורה

1015
01:08:35,617 --> 01:08:39,200
.זה לא קורה
.זה לא קורה

1016
01:08:39,283 --> 01:08:41,325
,כרגע הוא על הסט
,מעמיד פנים

1017
01:08:41,408 --> 01:08:44,367
אבל מישהו מוכרח לעזור לו
.לעבור את שארית הסרט

1018
01:08:44,492 --> 01:08:49,492
?את שארית הסרט
?מה... כמה זמן זה נמשך

1019
01:08:49,617 --> 01:08:51,325
.מאז היום הראשון

1020
01:08:52,325 --> 01:08:54,158
המתורגמן הסיני

1021
01:08:54,242 --> 01:08:57,533
,היה הסוכן החשאי שלו עד כה
.אבל עכשיו הוא איננו

1022
01:08:57,617 --> 01:09:01,575
אנחנו זקוקים למישהו שיוכל
.להיצמד אליו ושלא ייראה חשוד

1023
01:09:01,658 --> 01:09:06,700
אתה רוצה להגיד לי שהוא ביים
?את הכול עד כה על עיוור

1024
01:09:07,533 --> 01:09:11,658
איש לא יודע. הוא לא רצה
שהקריירה שלו תיהרס

1025
01:09:11,742 --> 01:09:16,450
בגלל עוד סיפור אסונות
,על בעיות בעבודה. איש לא יודע

1026
01:09:16,533 --> 01:09:19,242
.וזה בזכות המתורגמן ובזכותי

1027
01:09:19,492 --> 01:09:23,158
.אסור שאיש יגלה
.ברצינות, אל

1028
01:09:23,242 --> 01:09:26,242
.אף אחד
,לא מישהו בצוות

1029
01:09:26,325 --> 01:09:30,533
.לא הנהגים, לא השחקנים
.אף אחד מגלקסי

1030
01:09:30,617 --> 01:09:32,950
.ידעתי שתביני

1031
01:09:33,617 --> 01:09:37,700
הלוואי ש-19 ביוני
.יירקב בגיהינום לעולמי עד

1032
01:09:37,783 --> 01:09:41,908
?זה היום שבו התחתנת עם ואל
.זה היום שבו הוא נולד-

1033
01:09:41,992 --> 01:09:44,158
.אל תתרגזי, בבקשה

1034
01:09:45,033 --> 01:09:48,992
אין פלא שהוא מתחמק ממני
.ומתנהג מוזר כל כך

1035
01:09:49,075 --> 01:09:53,075
.הוא לא רצה שאיש ידע
...ההרס העצמי הזה-

1036
01:09:53,700 --> 01:09:56,867
.עיוורון פסיכוסומטי
.איזה היפוכונדר נוירוטי

1037
01:09:56,950 --> 01:09:59,533
ואני אומרת את זה
.עם כל הכבוד

1038
01:09:59,617 --> 01:10:02,658
את לחצת שהוא יקבל
.את העבודה הזו

1039
01:10:02,825 --> 01:10:07,242
,אסור שאיש ידע. -כן
...ומה שעלייך לעשות הוא

1040
01:10:07,325 --> 01:10:11,200
להיות לו לעיניים במשך
.שלושת השבועות האחרונים

1041
01:10:11,950 --> 01:10:16,742
התמתנת. לא עוד תסמינים
.נוירוטים בלתי אפשריים

1042
01:10:16,825 --> 01:10:18,867
.איזה רעיון
.הייתי צריכה ללכת לטיפול

1043
01:10:18,950 --> 01:10:22,533
.חשבתי שזה גידול במוח
.קצת אהדה

1044
01:10:22,617 --> 01:10:24,617
לא היית מצליח לקבל גידול
.גם אילו ניסית

1045
01:10:24,700 --> 01:10:25,867
.אתה לא בוגר מספיק

1046
01:10:25,950 --> 01:10:29,200
?מה אני יכול לעשות
.אם הסרט ייכשל, זה הסוף שלי

1047
01:10:29,283 --> 01:10:32,867
.אם האל יגלה... -הוא לא יגלה
.אנחנו קרובים לסיום

1048
01:10:32,950 --> 01:10:36,950
?מה גורם לך להיות עיוור
?מתי זה ייפסק

1049
01:10:37,033 --> 01:10:40,158
?דיברת עם המטפל שלך
.מה הוא אמר? שב

1050
01:10:40,283 --> 01:10:43,950
.אין לו מושג
.הוא פשוט לא יודע

1051
01:10:44,283 --> 01:10:47,367
.ממש נפלא
?מה תעשה

1052
01:10:47,492 --> 01:10:51,950
?גם תערוך את הסרט על עיוור
?תכניס מוזיקה על עיוור

1053
01:10:52,033 --> 01:10:56,283
תלך לבכורה על עיוור? לפחות
.תהיה פטור מקריאת הביקורות

1054
01:10:56,367 --> 01:10:59,658
?מה אם זה לא יעבור
?מה אם אשאר עיוור

1055
01:10:59,742 --> 01:11:03,283
,לא יודעת. אהיה בקליפורניה
.בבריכת השחייה שלי

1056
01:11:03,367 --> 01:11:06,367
,מן הסתם תיאלץ ללמוד כתב ברייל
להשיג כלב נחייה

1057
01:11:06,450 --> 01:11:08,408
.ולקבץ נדבות ברכבת התחתית

1058
01:11:08,492 --> 01:11:11,575
?לא תשכיבי אותי במיטה
?להשכיב אותך במיטה-

1059
01:11:11,658 --> 01:11:15,867
.אני לא יכול לבד
.אל תמיד משכיב אותי במיטה

1060
01:11:15,992 --> 01:11:20,783
,אלוהים. ואל
?הפרויקט הזה עומד להתרסק

1061
01:11:20,867 --> 01:11:23,075
.תירגעי
.אני יכול להתמודד עם זה

1062
01:11:23,158 --> 01:11:26,700
בטהובן הלחין את הסימפוניות
.שלו בעודו חירש

1063
01:11:27,117 --> 01:11:29,825
?אתה משווה את עצמך לבטהובן

1064
01:11:30,242 --> 01:11:32,492
אולי לא ניכנס
?לוויכוח מוזיקלי

1065
01:11:32,575 --> 01:11:36,242
איך יכולת לעשות את זה
?ולא לחשוב על אף אחד אחר

1066
01:11:36,325 --> 01:11:40,283
,כלומר, זה הסרט שלי
?אתה יודע

1067
01:11:40,367 --> 01:11:42,575
.כולם מקיזים פה את דמם

1068
01:11:42,658 --> 01:11:46,033
.תעשי לי טובה
.כולם מרוויחים יפה מאוד

1069
01:11:46,117 --> 01:11:50,575
.את מתחתנת עם מיליארדר
.רק אני אהיה בזבל אם הוא ייכשל

1070
01:11:50,658 --> 01:11:53,492
אני חושבת שהאל
.לא יראה את זה כך

1071
01:11:53,575 --> 01:11:58,408
האל לא ידע, אלא אם כן
.תספרי לו בשיחת אוהבים

1072
01:11:58,492 --> 01:12:00,658
.בטח אין לכם שיחות אוהבים

1073
01:12:00,742 --> 01:12:02,783
הוא בטח עושה איתך סקס
.בזמן שהוא מדבר בסלולרי

1074
01:12:02,867 --> 01:12:05,367
.אתה בסדר גמור
.נתראה מחר

1075
01:12:05,450 --> 01:12:10,617
אל תלכי. את חייבת להשכיב אותי
.במיטה. אל תמיד מכסה אותי

1076
01:12:10,700 --> 01:12:13,908
הוא הסוכן שלך. אין גבול
.למה שהם מוכנים לעשות

1077
01:12:13,992 --> 01:12:16,325
.אלי, בחייך

1078
01:12:27,908 --> 01:12:30,283
.פעם היית אמהית מאוד כלפיי

1079
01:12:30,408 --> 01:12:32,450
.אתה היית אינפנטילי
.היית זקוק לזה

1080
01:12:32,575 --> 01:12:36,242
.חוץ מאשר במיטה
.אז היית ממש לוהטת

1081
01:12:36,325 --> 01:12:40,367
הייתי נערה מעיירה קטנה, ואתה
.היית במרכז העשייה הקולנועית

1082
01:12:40,450 --> 01:12:43,367
?איך עברתי מהמרכז לשוליים

1083
01:12:43,450 --> 01:12:45,825
?איך אני הסתבכתי בבלגן הזה

1084
01:12:45,950 --> 01:12:49,325
זו לא הפעם הראשונה
.שאנחנו בצרות

1085
01:12:49,408 --> 01:12:53,242
כבר עברנו כמה וכמה
.מצבים בעייתיים

1086
01:12:53,325 --> 01:12:55,825
.לא כך
.כן. אני זוכר-

1087
01:12:55,992 --> 01:13:00,617
...את יודעת, לא הכול היה
...היו לנו לא מעט

1088
01:13:00,700 --> 01:13:03,825
.בעיות
.אין שום ספק בכך

1089
01:13:03,908 --> 01:13:06,367
כמו כשהפסדנו את האוטו שלנו
?במשחק קוביות

1090
01:13:06,450 --> 01:13:08,408
.בהחלט
.זה היה אסון

1091
01:13:08,492 --> 01:13:12,117
אמרתי לך, אל תבטחי לעולם
,בגבר ששיפץ את האף

1092
01:13:12,200 --> 01:13:16,117
.אבל לא היית מוכנה לשמוע
.זה היה ממש משפיל

1093
01:13:16,200 --> 01:13:17,450
אתה זוכר

1094
01:13:17,533 --> 01:13:21,783
,שהאזנו כל הלילה לג'ז בפריז
?ובסוף גמרנו בכלא

1095
01:13:22,575 --> 01:13:25,700
עד היום אני לא מבין
.איך הצלחת להכניס אותנו לכלא

1096
01:13:25,783 --> 01:13:28,950
,אני? למיטב זיכרוני
.אתה זה שגנב בחנות

1097
01:13:29,033 --> 01:13:33,658
כי את רצית קרואסון שוקולד
.ואני השארתי את הארנק במלון

1098
01:13:33,742 --> 01:13:36,242
.היית תובענית כל כך אז

1099
01:13:36,325 --> 01:13:41,658
.לא. זה היה בגלל שליטתך בשפה
.לעולם אל תסתחבק עם שוטר

1100
01:13:41,783 --> 01:13:46,325
,זה מוזר
כי חלום חיי הלא ממומש

1101
01:13:46,408 --> 01:13:50,033
.היה שאת ואני נחיה בפריז יחד

1102
01:13:51,242 --> 01:13:55,742
.אני הייתי מוכנה
.אתה זה שתמיד השתפן

1103
01:13:57,908 --> 01:14:01,533
מוזר, כל זה נראה עכשיו
.רחוק כל כך

1104
01:14:01,658 --> 01:14:05,825
?מדהים איך שדברים משתנים, מה

1105
01:14:05,908 --> 01:14:09,033
.נכון
.והימים האלה חלפו

1106
01:14:09,950 --> 01:14:14,325
נתראה מחר. הסוכן שלך יבוא
.בבוקר לקחת אותך לשירותים

1107
01:14:20,908 --> 01:14:23,200
הסרט נכנס
.לשבועיים האחרונים שלו

1108
01:14:23,283 --> 01:14:25,117
,אשתו לשעבר של ואל וקסמן

1109
01:14:25,200 --> 01:14:28,242
שלא היתה מעורבת כלל
,בתחילת הצילומים

1110
01:14:28,325 --> 01:14:30,450
.מעורבת מאוד כעת

1111
01:14:30,533 --> 01:14:33,908
שמתי לב לכך
.שוואל סומך עליה מאוד

1112
01:14:34,033 --> 01:14:36,783
.הם בהתייעצויות מתמידות

1113
01:14:36,867 --> 01:14:41,950
הם אוכלים יחד צהריים יום יום
.ודנים בעבודה, אני מניחה

1114
01:14:42,033 --> 01:14:46,908
היא היחידה, מלבד הצלם
,והמתורגמן החדש

1115
01:14:46,992 --> 01:14:50,533
שוואל מרשה לה לצפות
.בחומר המצולם היומי

1116
01:14:55,325 --> 01:14:58,742
?איך היה
.אדיר. ממש אדיר-

1117
01:14:59,367 --> 01:15:01,158
.אדיר, אדיר

1118
01:15:03,492 --> 01:15:07,450
.הכול מתקדם יפה
...החומר היומי ממש אדיר

1119
01:15:07,575 --> 01:15:10,867
ואנחנו פחות או יותר
.במסגרת לוח הזמנים

1120
01:15:10,950 --> 01:15:15,575
.היו לי ספקות, אבל הוכחת שטעיתי
.אולי הוא באמת אדם חדש

1121
01:15:15,658 --> 01:15:17,742
.נפלא. באמת
.בסדר

1122
01:15:17,825 --> 01:15:21,533
.אני בא לשם לימים האחרונים
.יש לי עסקים

1123
01:15:23,450 --> 01:15:27,075
,יש מסיבת סיום
,ועורכים לכבודי סעודה חגיגית

1124
01:15:27,200 --> 01:15:29,533
ומן הראוי שוואל ואני
ננהל שיחה פרטית

1125
01:15:29,617 --> 01:15:32,742
על הפוסט פרודקשן
.והעריכה

1126
01:15:32,825 --> 01:15:36,492
נצטלם כדי להפריך
.את השמועות שלא הסתדרנו

1127
01:15:36,575 --> 01:15:39,033
.כן, בדיוק
.בסדר

1128
01:15:39,408 --> 01:15:42,242
.שמרי על עצמך
.אני כבר מת לראות אותך

1129
01:15:42,325 --> 01:15:45,200
:שאלת איגודים קצרה
האם יכול אדם בעל שני תפקידים

1130
01:15:45,283 --> 01:15:49,075
?להינשא לאיש צוות זוטר
.תפנה אותה למחלקה המשפטית-

1131
01:15:58,200 --> 01:16:03,575
אני מוכרח לספר לך על חלום
הבלהות שלי. הלילה חלמתי

1132
01:16:03,700 --> 01:16:07,450
.שהאל גילה את הכול

1133
01:16:08,658 --> 01:16:10,700
...שאיך שהוא הוא

1134
01:16:10,783 --> 01:16:12,575
...פשוט ידע שאני

1135
01:16:13,033 --> 01:16:16,617
עיוור, ושאני עיוור
...מההתחלה

1136
01:16:16,742 --> 01:16:19,242
ושביימתי את הסרט
...בהיותי עיוור

1137
01:16:19,325 --> 01:16:23,450
.בעזרת המתורגמן ובעזרתך

1138
01:16:24,950 --> 01:16:27,742
ובחלום דיברתי
עם הפסיכולוג שלי

1139
01:16:27,825 --> 01:16:32,450
,ושאלתי אותו כמה זמן זה יימשך
.והוא אמר, לזמן בלתי מוגבל

1140
01:16:32,575 --> 01:16:35,533
ואז האל התרתח עליי

1141
01:16:35,617 --> 01:16:38,200
והתרתח עלייך
.כי עזרת לי

1142
01:16:38,283 --> 01:16:40,533
.זה היה פשוט נורא

1143
01:16:40,617 --> 01:16:43,075
...אני פשוט צרחתי, ו

1144
01:16:43,617 --> 01:16:46,283
...את יודעת, זה

1145
01:16:46,492 --> 01:16:49,825
בעצם לא ישנתי כראוי

1146
01:16:49,950 --> 01:16:54,450
.כבר מי יודע כמה זמן
.החרדה פשוט נוראה

1147
01:16:57,117 --> 01:17:01,075
.תודה שהחזרת אותי הביתה
.אל יבוא עוד מעט

1148
01:17:01,158 --> 01:17:06,158
.תהיה בסדר? -אני בסדר גמור
.היום כמעט נחשפנו כמה פעמים

1149
01:17:06,242 --> 01:17:09,950
,אני חייבת לומר לך
.אני חוששת מאוד שהאל יגלה

1150
01:17:10,033 --> 01:17:12,867
טוב, סיפרתי לך את חלום
.הבלהות שלי. -לא

1151
01:17:12,950 --> 01:17:17,325
?סיפרתי לך קודם. זוכרת
?לא סיפרת לי. מה חלמת-

1152
01:17:17,408 --> 01:17:22,200
.סיפרתי לך. אפילו נכנסתי לפרטים
.לא סיפרת לי כלום-

1153
01:17:22,325 --> 01:17:25,492
...טוב, זה הריח כמוך

1154
01:17:25,575 --> 01:17:28,450
.זה הריח כמוני
?על מה אתה מדבר

1155
01:17:30,033 --> 01:17:33,992
...סיפרתי לך את
?סיפרתי לך. לא

1156
01:17:34,075 --> 01:17:37,533
.לא. לא סיפרת לי
?נכון

1157
01:17:37,617 --> 01:17:41,783
?אני לא יודע. סיפרתי
?לא. על מה אתה מדבר-

1158
01:17:41,867 --> 01:17:45,783
קודם, כשסיפרתי לך את חלום
.הבלהות שלי, לפרטי פרטים

1159
01:17:45,867 --> 01:17:47,533
.אוי, אלוהים. ואל

1160
01:17:47,783 --> 01:17:52,575
,העיתונאית ההיא, אנדריאה פורד
.אנחנו משתמשות באותו בושם

1161
01:17:52,658 --> 01:17:54,992
...אתה לא
.אוי, אלוהים

1162
01:17:55,075 --> 01:17:56,658
?את רוצה להגיד לי שסיפרתי לה
?סיפרת לה? -סיפרתי לה-

1163
01:17:56,742 --> 01:17:58,908
?סיפרתי לה

1164
01:17:58,992 --> 01:18:03,783
.אם סיפרת לה, זהו זה
.אנחנו... זהו זה

1165
01:18:04,658 --> 01:18:06,408
.אוי, אלוהים

1166
01:18:10,492 --> 01:18:12,658
.לורי. -אלי

1167
01:18:12,825 --> 01:18:15,783
?ואל
.זו... זו לורי

1168
01:18:15,867 --> 01:18:17,325
.שלום, ואל

1169
01:18:17,408 --> 01:18:20,117
.כן, אני יודע שזו לורי

1170
01:18:21,283 --> 01:18:24,658
.חזרת באופן לא צפוי
.את מקדימה בשבוע

1171
01:18:24,742 --> 01:18:28,742
השתעממתי. אבל אני
.כמעט מוכנה לצילומים שלי

1172
01:18:28,825 --> 01:18:33,700
.אני מתרגשת כל כך
.כן, אבל זה לחלוטין לא צפוי-

1173
01:18:33,783 --> 01:18:38,617
הייתי עסוקה באימוני כושר מכדי
.להתקשר. איך שמעבידים אותך שם

1174
01:18:38,700 --> 01:18:43,533
?תסתכלו עליי. אני לא נראית אדיר
.תראו. קשה כמו אבן

1175
01:18:43,617 --> 01:18:47,992
.את יכולה להכות
?ואל, עזור לי עם התיקים. -התיקים

1176
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
?הבטן לא נראית אדיר

1177
01:18:49,783 --> 01:18:53,950
לא. ואל, אל תיתן למפיקה שלך
.לסחוב את התיקים שלי

1178
01:18:54,033 --> 01:18:56,742
.לא, זה בסדר
.בכלל שכחתי שהיא קיימת. אלוהים

1179
01:18:57,075 --> 01:18:59,825
,את לא יכולה להישאר כאן
.לורי

1180
01:18:59,908 --> 01:19:05,242
.לא. את לא יכולה להישאר
.כי... אלי ואני חזרנו להיות יחד

1181
01:19:05,325 --> 01:19:08,617
.מה? -כן. חזרנו

1182
01:19:08,700 --> 01:19:14,033
חשבנו על זה
...וחשנו שעשינו טעות

1183
01:19:14,117 --> 01:19:15,617
.ואל

1184
01:19:16,033 --> 01:19:20,450
.אני לא יכול לשקר לה, אלי
.את יודעת שזה לא הוגן

1185
01:19:20,533 --> 01:19:25,283
היא לא יכולה להישאר. היא תהיה
.גלגל חמישי. -אין לי מילים

1186
01:19:25,950 --> 01:19:27,950
.אני מצטער

1187
01:19:28,992 --> 01:19:32,492
.הלב הוא מאוד לא צפוי

1188
01:19:32,575 --> 01:19:36,617
.להבדיל מהכבד או הטחול
?אני עוד בסרט-

1189
01:19:36,700 --> 01:19:40,783
.כן. בהחלט. בהחלט. -בווודאי

1190
01:19:41,700 --> 01:19:45,158
.בסדר. זה בסדר

1191
01:19:45,242 --> 01:19:48,408
.אין לי בעיה עם דחייה אישית
.באמת

1192
01:19:48,533 --> 01:19:53,075
תודה לאל שהמשכתי להחזיק
.בדירה השנייה. -נסי להבין

1193
01:19:53,158 --> 01:19:57,283
.לא, זה בסדר
.אני מבינה לגמרי

1194
01:19:57,367 --> 01:20:00,950
?אני עוד בסרט, נכון
.כן, כמובן. -את בסרט-

1195
01:20:01,033 --> 01:20:03,867
.בוא תעזור לי עם זה
.קח את זה

1196
01:20:04,283 --> 01:20:08,533
ואל, באמת. מבער הקטורת שלי
.שם בפנים. תיזהר

1197
01:20:09,450 --> 01:20:13,617
,היינו בדירה שלי
...בחדר השינה, יחד

1198
01:20:13,742 --> 01:20:16,533
.והעלינו זיכרונות
.זה היה נפלא

1199
01:20:16,658 --> 01:20:21,492
,ורציתי כל כך לנשק אותה
.אבל אני לא רואה

1200
01:20:21,575 --> 01:20:25,075
למה אתה חושב שהיית יכול
.לנשק אותה? הרי היא מאורסת

1201
01:20:25,158 --> 01:20:29,283
אני מוכרח להיפטר
.מהעיוורון הזה

1202
01:20:29,742 --> 01:20:32,950
.זה טירוף
,לא רק בגלל העבודה שלי

1203
01:20:33,033 --> 01:20:38,242
.אלא שאני רוצה לנהל חיים נורמליים
.ספר לי על הסרט-

1204
01:20:38,908 --> 01:20:40,575
.אין מה לספר

1205
01:20:40,658 --> 01:20:44,867
זו גרסה מחודשת
של סרט משנת 1940

1206
01:20:44,950 --> 01:20:48,367
.על אב ובנו שלא מסתדרים

1207
01:20:48,450 --> 01:20:53,367
,הילד גדל ונעשה גנגסטר
.ואז שוכרים אותו להרוג את אביו

1208
01:20:53,492 --> 01:20:55,492
?לך יש בן, נכון

1209
01:20:55,575 --> 01:20:58,575
.כן, מנישואים קודמים

1210
01:20:58,825 --> 01:21:03,617
זה מעניין, מעניין מאוד
.שאתה לא מזכיר אותו לעולם

1211
01:21:04,700 --> 01:21:07,158
.אנחנו לא מדברים
?למה לא-

1212
01:21:08,992 --> 01:21:12,575
,כי יש לו, אתה יודע
שיער כתום

1213
01:21:12,658 --> 01:21:17,117
ונזמים באף ועגילים בפטמות
ועגילים בשפתיים

1214
01:21:18,658 --> 01:21:23,325
והוא מנגן בתופים
?בקולי קולות ו... -וזו סיבה

1215
01:21:23,408 --> 01:21:28,367
לא, אבל הוא נתן הופעה ואכל
...עכברוש חי על הבמה. -בכל זאת

1216
01:21:28,450 --> 01:21:30,867
.יש לו קעקועים על כל הגוף

1217
01:21:30,950 --> 01:21:35,908
פעם דיברנו על מוזיקה והוא
.איים לזרוק אותי מכל המדרגות

1218
01:21:36,033 --> 01:21:40,450
.ומה קרה? -זה עבד
.הוא דחף אותי במורד המדרגות

1219
01:21:40,783 --> 01:21:43,783
?איך היית איתו, בתור אב

1220
01:21:45,575 --> 01:21:48,867
.הייתי בסדר גמור
.הייתי נחמד מאוד אליו. אהבתי אותו

1221
01:21:48,950 --> 01:21:53,533
לקחתי אותו לאירועי ספורט
.ולבלט ולאופרה

1222
01:21:53,617 --> 01:21:57,325
,עודדתי את החברים שלו
...אתה יודע

1223
01:21:57,408 --> 01:22:02,158
והרשיתי לו לנגן מוזיקה
?...ועמדתי מאחוריו... -ו

1224
01:22:02,242 --> 01:22:06,700
,והיה לנו ויכוח
.הוא דחף אותי במורד המדרגות

1225
01:22:06,783 --> 01:22:08,242
?איפה אמא שלו

1226
01:22:08,325 --> 01:22:11,450
.היא נשואה למיליונר בברזיל

1227
01:22:11,533 --> 01:22:13,658
.היא אשה נחמדה מאוד

1228
01:22:14,367 --> 01:22:19,117
אז כשאתה חי עם עלילת
,הסרט הזה יום אחרי יום

1229
01:22:19,200 --> 01:22:23,492
,והיא מקבילה למצב עם בנך
?מה אתה מרגיש

1230
01:22:24,533 --> 01:22:28,450
,טוב, אני מרגיש כעס
...כי

1231
01:22:28,742 --> 01:22:30,700
.אני כועס. אתה יודע

1232
01:22:30,783 --> 01:22:34,283
,תמיד חשבתי שכשהוא יתבגר
נהיה מיודדים

1233
01:22:34,367 --> 01:22:38,950
ושתהיה לו משפחה
...ושאני אהיה חלק ממנה

1234
01:22:39,075 --> 01:22:42,700
.אתה בוודאי מתגעגע אליו
.אנחנו לא מדברים-

1235
01:22:42,783 --> 01:22:45,450
.פיתחת עיוורון למצב

1236
01:22:46,492 --> 01:22:49,533
?אולי לא נסטה מהנושא

1237
01:22:49,617 --> 01:22:53,575
באתי הנה בשביל לדבר
.על איבוד הראייה הפסיכולוגי שלי

1238
01:22:53,658 --> 01:22:58,242
,ובינתיים ייגר מגיע בעוד שבוע
.ואני לא רוצה שהוא יתפוס אותי

1239
01:22:59,325 --> 01:23:03,117
,לא, הוא יתאכסן בדירה שלו במלון
.כרגיל

1240
01:23:03,200 --> 01:23:06,283
הוא יזמן אותך לאחת
,מהשיחות שלו, גבר אל גבר

1241
01:23:06,408 --> 01:23:08,117
...כך שתהיה לבד איתו

1242
01:23:09,033 --> 01:23:13,325
.למשך חצי שעה. לך ישר
?מה אם זה יימשך יותר-

1243
01:23:13,408 --> 01:23:17,700
...לא, זה לא קורה. כושר הריכוז שלו
.סליחה. טעות שלי

1244
01:23:17,783 --> 01:23:22,075
כושר הריכוז שלו מספיק
.רק לחצי שעה. הוא בחור עסוק

1245
01:23:22,158 --> 01:23:24,450
לעולם לא אצליח להגיע
.לסוף המסדרון

1246
01:23:24,533 --> 01:23:27,492
לא, אל יביא אותך
.עד דלת הכניסה

1247
01:23:27,575 --> 01:23:31,575
אני אפגוש אותך ליד הדלת
.ואוביל אותך עד לדירה

1248
01:23:31,700 --> 01:23:36,867
...כדאי שנתחיל. לך ישר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע פסיעות

1249
01:23:36,950 --> 01:23:39,367
.האל יהיה בכורסה הראשונה לימינך

1250
01:23:39,450 --> 01:23:43,200
?אבדתי. איפה אני אמור להיות
.לא ייתכן שכבר הלכת לאיבוד-

1251
01:23:43,283 --> 01:23:47,158
אם האל כאן, עליך להתקדם
...עוד שתי פסיעות

1252
01:23:47,242 --> 01:23:49,408
.כדי להיות לימין הכורסה הראשונה

1253
01:23:49,492 --> 01:23:52,867
,שולחן הכתיבה נמצא לשמאלך
.כן, מרחק ארבע פסיעות

1254
01:23:53,617 --> 01:23:55,867
...ארבע פסיעות עד
?לשולחן הכתיבה

1255
01:23:55,950 --> 01:23:58,700
אבל כדאי שתתחיל
...מהכורסה הראשונה

1256
01:23:58,783 --> 01:24:01,033
.אני לא מוצא את הכורסה הראשונה

1257
01:24:01,158 --> 01:24:04,367
?איפה אני עכשיו
.לא, חכה. זה שולחן הכתיבה-

1258
01:24:04,450 --> 01:24:07,533
?שולחן הכתיבה
?איפה אני אמור להיות

1259
01:24:07,617 --> 01:24:10,867
שלוש פסיעות שמאלה מהכורסה
...הראשונה, שבה נמצא האל

1260
01:24:10,950 --> 01:24:14,450
,כך שהספה השנייה, שם
.תהיה מימין

1261
01:24:15,242 --> 01:24:19,450
.אני מתבלבל
...שתי פסיעות מהכורסה הראשונה

1262
01:24:19,783 --> 01:24:22,950
מימין לספה
?או מימין לשולחן הכתיבה

1263
01:24:23,033 --> 01:24:25,908
.משמאל, מימין לכורסה הראשונה

1264
01:24:25,992 --> 01:24:29,783
.אז יש כורסה בצד הזה
.כן, הכורסה השנייה-

1265
01:24:29,867 --> 01:24:33,950
.יש כורסה כאן, איפה שהוא
.כן. אחת, שתיים, שלוש-

1266
01:24:37,242 --> 01:24:38,992
?קלעתי לכורסה

1267
01:24:39,075 --> 01:24:44,075
,אם אני מול הכורסה הראשונה
,זה 8 פסיעות שמאלה לספה השנייה

1268
01:24:44,158 --> 01:24:48,450
...או שמונה פסיעות ל
...שתי פסיעות לשולחן הכתיבה

1269
01:24:56,575 --> 01:24:58,783
...אם יגזרו עליך 50 שנה

1270
01:24:58,867 --> 01:25:00,492
.אחכה לך

1271
01:25:02,492 --> 01:25:05,950
אם יגזרו עליך
,שני מאסרי עולם רצופים

1272
01:25:06,242 --> 01:25:07,783
.אחכה לך

1273
01:25:10,158 --> 01:25:12,242
.קאט
?מה דעתך-

1274
01:25:12,950 --> 01:25:15,867
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
.לדעתי היית נהדרת

1275
01:25:15,950 --> 01:25:18,492
אהבת את מה שעשיתי
?עם הסיגריה

1276
01:25:18,575 --> 01:25:19,992
?עם הסיגריה

1277
01:25:20,075 --> 01:25:24,700
.זה היה משהו. זה באמת היה משהו
...זו דעתי האישית, אבל

1278
01:25:24,783 --> 01:25:28,325
.כן, גם אני חשבתי כך
.הסיגריה היתה אדירה

1279
01:25:28,450 --> 01:25:32,283
.יופי
.התאמנתי על זה כל הלילה

1280
01:25:32,408 --> 01:25:34,492
.זה אדיר
.רואים-

1281
01:25:37,367 --> 01:25:41,158
קשה להאמין ששניכם
.חזרתם להיות יחד

1282
01:25:41,533 --> 01:25:44,117
?את יודעת מה
.היינו מעדיפים לשמור את זה בסוד

1283
01:25:44,450 --> 01:25:46,575
.אל תדברי שטויות

1284
01:25:48,367 --> 01:25:51,242
.היא יודעת את הסוד שלנו
...בשביל מה

1285
01:25:53,742 --> 01:25:55,367
.את יודעת

1286
01:25:55,867 --> 01:25:59,117
.נספר לעולם כולו
...אנחנו, אנחנו

1287
01:25:59,242 --> 01:26:05,075
,כדאי שנעשה את זה שוב
...כי ייקח עוד זמן עד שיצא לי שוב

1288
01:26:05,367 --> 01:26:08,283
אלוהים. הם כמו
.שני כלבים מיוחמים

1289
01:26:09,325 --> 01:26:11,367
.אנחנו מוכרחים ללכת לפגישה
.לא, לא-

1290
01:26:11,450 --> 01:26:15,117
.אני רק... רק התחלתי

1291
01:26:15,575 --> 01:26:17,617
.היית נהדרת

1292
01:26:17,825 --> 01:26:19,033
.תודה

1293
01:26:19,908 --> 01:26:24,075
...שתי פסיעות אחרי השעון
.זו הספה הראשונה

1294
01:26:24,200 --> 01:26:28,325
...לא, רגע. שתי פסיעות
...שלוש פסיעות עד לראשונה

1295
01:26:28,408 --> 01:26:30,742
.שולחן הכתיבה הוא אחרי השעון

1296
01:26:30,825 --> 01:26:33,658
,שתי פסיעות אחרי השעון הראשון
...זה

1297
01:26:33,742 --> 01:26:36,742
.רגע. ארבעה צעדים
.אתה תעשה את זה. אל תדאג

1298
01:26:36,825 --> 01:26:38,408
.אומץ

1299
01:26:41,450 --> 01:26:43,742
.קדימה
.זה בסדר

1300
01:26:43,867 --> 01:26:45,283
.אני אחכה בלובי

1301
01:26:57,492 --> 01:26:58,575
.האל

1302
01:26:59,742 --> 01:27:03,533
את מוכנה לסלוח לנו? אני רוצה
.לדבר עם ואל כגבר אל גבר

1303
01:27:03,658 --> 01:27:08,158
.ודאי. אלך לעשות כמה טלפונים
.נתראה אחר כך

1304
01:27:10,117 --> 01:27:13,367
אלי מספרת לי
.שהכול הולך חלק מאוד

1305
01:27:15,658 --> 01:27:18,367
אמרתי ששמעתי
.שהכול הולך חלק מאוד

1306
01:27:18,450 --> 01:27:21,367
...כן. אני
.אחת, שתיים

1307
01:27:21,492 --> 01:27:25,867
?הכול באמת הולך חלק
.כן. כן. הכול בסדר גמור-

1308
01:27:25,992 --> 01:27:28,075
.יפה, יפה
.שב

1309
01:27:28,492 --> 01:27:30,075
.לא, לא שם
.שם

1310
01:27:31,450 --> 01:27:33,908
?איפה
.כאן. על הספה-

1311
01:27:34,033 --> 01:27:36,325
?על... הספה

1312
01:27:36,700 --> 01:27:38,575
...הספה היא

1313
01:27:44,617 --> 01:27:46,867
.אלוהים
?אתה בסדר

1314
01:27:47,283 --> 01:27:49,408
?אתה בסדר
.מעדתי-

1315
01:27:51,492 --> 01:27:54,117
.היה לי יום צילומים קשה

1316
01:27:54,200 --> 01:27:58,450
.תשמע, אני אביא לך משקה
.אתה תהיה בסדר

1317
01:27:58,575 --> 01:28:01,867
.יש לי ויסקי אירי נהדר
.מתנה

1318
01:28:01,950 --> 01:28:06,658
.אני לא רוצה לשתות
...לא, זה יעזור לך-

1319
01:28:06,742 --> 01:28:09,950
.להירגע אחרי יום קשה
.אני עומד על כך

1320
01:28:10,533 --> 01:28:13,492
.אהיה בסדר
.בבקשה-

1321
01:28:13,742 --> 01:28:18,075
אלוהים. אתה באמת עובד
.קשה מדי. אלי הטוב

1322
01:28:18,867 --> 01:28:20,408
...ובכן

1323
01:28:21,658 --> 01:28:24,033
?אתה מרוצה מהחומר המצולם

1324
01:28:24,450 --> 01:28:29,617
?מה אני יכול לומר
.כל מה שראיתי עד כה היה אדיר

1325
01:28:29,700 --> 01:28:33,117
נפלא. ואתה בטוח
?שאתה לא רוצה שאצפה בו

1326
01:28:33,992 --> 01:28:36,408
...מביך אותי מאוד, כש

1327
01:28:36,492 --> 01:28:39,200
רק חשבתי שאולי תרצה
.לקבל דעה מבחוץ

1328
01:28:39,283 --> 01:28:42,450
מישהו מרוחק קצת
.יכול להיות אובייקטיבי מאוד

1329
01:28:42,533 --> 01:28:47,492
,אלי ראתה את החומר
.ואני חושב שהיא אהבה אותו

1330
01:28:47,575 --> 01:28:52,867
...כן, אני מבין. תבין, אני צופה
...בהרבה מאוד עריכות ראשוניות

1331
01:28:53,117 --> 01:28:56,075
אנחנו אפילו לא קרובים
.לעריכה ראשונית

1332
01:28:56,158 --> 01:28:58,950
.אני לא עורך סרט תוך כדי הצילומים
?ואל-

1333
01:28:59,033 --> 01:29:03,075
כשהצילומים נגמרים, אני עורך
?את כל החומר יחד. -ואל? -כן

1334
01:29:03,158 --> 01:29:05,492
.אתה נראה לי מפוזר

1335
01:29:05,575 --> 01:29:09,742
.מפוזר? לא
...אמנם היה לי יום קשה, אבל

1336
01:29:09,825 --> 01:29:13,825
.בסדר, אתה צודק
.הסכם הוא הסכם

1337
01:29:13,908 --> 01:29:17,325
.הבטחתי שלא אציץ
.אני יודע שזה מלחיץ אותך

1338
01:29:17,408 --> 01:29:20,283
אלי הבהירה לי
.איך אתה אוהב לעבוד

1339
01:29:20,367 --> 01:29:23,575
,אנשים חושבים שאנחנו
,ראשי האולפנים, חסרי רגישות

1340
01:29:23,658 --> 01:29:27,533
,אבל בדיוק כמוך
.גם אנחנו רוצים לעשות סרט טוב

1341
01:29:27,617 --> 01:29:31,325
פשוט, אנחנו מודעים
.למציאות של השוק

1342
01:29:31,408 --> 01:29:34,617
?אולי תפסיק להזיז את הראש
.זה מסיח מאוד את הדעת

1343
01:29:34,700 --> 01:29:37,408
.לא... סליחה. -תודה

1344
01:29:37,825 --> 01:29:42,867
.אני רק מרגיש קצת... אני בסדר
.העיקר שאתה מרוצה-

1345
01:29:42,950 --> 01:29:46,408
כן. ואני בטוח
.שגם אתה תהיה מרוצה

1346
01:29:46,492 --> 01:29:49,867
יפה. שמע, בוא לראות
.מה עשינו בכרזה

1347
01:29:49,950 --> 01:29:52,533
?הכרזה
.כן. בוא הנה-

1348
01:29:52,825 --> 01:29:55,117
?לבוא הנה? אני

1349
01:29:55,658 --> 01:30:01,033
...כן, טוב
.אני בא

1350
01:30:01,117 --> 01:30:03,283
?שולחן הכתיבה
?השולחן

1351
01:30:03,367 --> 01:30:06,658
בוא הנה. אתה באמת
.תשוש מעבודה

1352
01:30:06,742 --> 01:30:09,742
.אני לחוץ
.מרשים מאוד. אתה עובד קשה-

1353
01:30:15,325 --> 01:30:18,283
?מה אתה עושה
?לקית בהפרעה עצבית

1354
01:30:19,450 --> 01:30:23,533
כן. יש בעיית מפרקים
.שמציקה לי לפעמים

1355
01:30:25,117 --> 01:30:26,783
?נו, הן מוצאות חן בעיניך

1356
01:30:26,867 --> 01:30:29,033
?מה
.הכרזות-

1357
01:30:29,117 --> 01:30:33,992
?כן, הן נפלאות. -איזה מהן
.כולן נפלאות-

1358
01:30:34,158 --> 01:30:37,200
.אני מעדיף את מספר שתיים

1359
01:30:40,033 --> 01:30:43,658
.זה פשוט אדיר
...הגרפיקה פה חזקה

1360
01:30:43,742 --> 01:30:48,325
.ידעתי שתאהב אותן
.אילו ראיתי אותו, לא הייתי מספר

1361
01:30:48,408 --> 01:30:51,575
?אילו ראית מה
.את החומר המצולם-

1362
01:30:51,658 --> 01:30:54,617
לא, הבעיה היא
...שמביך אותי, כש

1363
01:30:54,700 --> 01:30:58,200
.בסדר. בסדר. אתה צודק
.הסכם הוא הסכם

1364
01:30:58,408 --> 01:31:01,825
אתה יודע, בקרוב נסיים
את הצילומים

1365
01:31:02,283 --> 01:31:06,658
...ונערוך את הכול יחד, ואז
?גם בעריכה אסור לי להיות-

1366
01:31:06,742 --> 01:31:10,242
לא, אני רק רוצה להציג בפניך
.את הגרסה הכי טובה

1367
01:31:10,533 --> 01:31:16,033
זה סרט של 60 מיליון דולר, אני
.לא רגיל שדוחקים אותי לרקע

1368
01:31:16,242 --> 01:31:20,533
בינינו, זו מתנת
.חג האהבה שלי לאלי

1369
01:31:21,492 --> 01:31:23,825
הרבה אנשים חשבו שאתה ואני
.לא נוכל לעבוד יחד

1370
01:31:23,908 --> 01:31:29,533
.בגלל השוני באישיות והעבר האישי
...אבל כששני אנשים הם בוגרים

1371
01:31:29,908 --> 01:31:33,658
.אמצא את הדרך החוצה
.זה בסדר. אל תדאג

1372
01:31:33,992 --> 01:31:36,408
?כן, היאכטה פנויה

1373
01:31:36,492 --> 01:31:41,492
אני רוצה את כל ירח הדבש לחופי
.אמאלפי, אבל רק ביאכטה ההיא

1374
01:31:41,617 --> 01:31:46,617
כי רק היאכטה ההיא רומנטית מספיק
.בשביל ירח הדבש שלי

1375
01:31:46,700 --> 01:31:49,200
.בסדר
.בסדר, טוב

1376
01:31:51,450 --> 01:31:52,658
?אתה בסדר

1377
01:31:52,742 --> 01:31:55,908
.כן
.בוא. אראה לך את הדרך החוצה-

1378
01:31:56,700 --> 01:32:00,367
.אני יודע שהיה לך יום קשה
.דלת הכניסה-

1379
01:32:08,908 --> 01:32:10,200
.קאט

1380
01:32:14,992 --> 01:32:16,908
.יש עוד, מר ייגר

1381
01:32:17,950 --> 01:32:21,492
אבל השעות שראית
.מהוות מבחר מייצג

1382
01:32:21,617 --> 01:32:26,242
.בסדר, וולי. תודה
?ושמע, זה הסוד שלנו, כן

1383
01:32:27,158 --> 01:32:28,658
.כן, אדוני

1384
01:32:30,408 --> 01:32:34,700
,גבירותיי ורבותיי
אגודת מכירות הווידיאו הלאומית

1385
01:32:34,783 --> 01:32:37,992
גאה לכבד את איש השנה
,של תעשיית הקולנוע

1386
01:32:38,075 --> 01:32:40,950
.האל ייגר האחד והיחיד

1387
01:32:51,658 --> 01:32:55,492
היו זמנים שהרווחנו יותר בקופות
.מאשר ממכירות וידיאו

1388
01:32:55,575 --> 01:33:00,533
כעת הדחיפה הגדולה שאנו נותנים
עם יציאתו למסכים של סרט חשוב

1389
01:33:00,617 --> 01:33:04,867
אינה אלא הקדמה להפיכתו ללהיט
.גדול במכירות שלכם לקהל הרחב

1390
01:33:12,575 --> 01:33:15,367
.כמה הם אהבו אותך
...חשבתי

1391
01:33:15,450 --> 01:33:20,200
שהם יניפו אותך על כתפיהם
.ויישאו אותך מסביב לאולם

1392
01:33:21,033 --> 01:33:23,200
.רק אמרתי את האמת

1393
01:33:24,950 --> 01:33:26,408
.שלום

1394
01:33:27,033 --> 01:33:28,992
.אתה שתוי
.קצת-

1395
01:33:29,075 --> 01:33:31,408
?קצת
.בסדר. הרבה-

1396
01:33:31,825 --> 01:33:33,325
.בהחלט

1397
01:33:34,700 --> 01:33:38,033
לא קל לעבור
.שלוש שעות של חנופה

1398
01:33:38,117 --> 01:33:41,158
בכל הכנות, אני לא יודעת
.איך אתה עושה את זה

1399
01:33:41,242 --> 01:33:43,325
אני לא יכול לגזול מהם
את ההזדמנות

1400
01:33:43,408 --> 01:33:45,908
.לבטא את הכרת התודה שלהם

1401
01:33:45,992 --> 01:33:50,200
אין פלא ששנינו מוכרחים לשתות
.כל כך הרבה באירועים האלה

1402
01:33:51,825 --> 01:33:55,200
,לולא הייתי שתוי קצת
.לא הייתי מעלה את זה

1403
01:33:55,283 --> 01:33:59,200
מעלה מה? -את החומר המצולם
?היומי. -איזה חומר מצולם

1404
01:33:59,283 --> 01:34:01,950
.של ואל
."העיר שלא ישנה לעולם"

1405
01:34:02,033 --> 01:34:04,492
.טוב, אני מלאת תקווה
?אתה יודע

1406
01:34:04,575 --> 01:34:07,450
אי אפשר לשפוט סרט
.לפי החומר היומי

1407
01:34:07,658 --> 01:34:13,200
.הכול פיסות, בלי סדר או רצף
.צריך לחכות עד לאחר העריכה

1408
01:34:13,283 --> 01:34:17,117
.אני התאכזבתי מאוד
.צפית בהם? -זה יישאר בינינו-

1409
01:34:17,200 --> 01:34:18,783
?איך
.התאכזבתי-

1410
01:34:18,867 --> 01:34:23,617
.אני לא מאמינה
.אתה... אני לא... הוא בטח בך

1411
01:34:23,700 --> 01:34:27,783
מותק, לא זכיתי לנהל אולפן
כי ריציתי כל במאי

1412
01:34:27,867 --> 01:34:29,492
.שחושב שהוא אורסון ולס

1413
01:34:29,575 --> 01:34:32,992
אבל נתת לו את מילת הכבוד שלך
.שלא תעשה את זה

1414
01:34:33,075 --> 01:34:37,617
מותק, אלא אם כן יש לו איזה חזון
,בנוגע לעריכת הדבר הזה

1415
01:34:37,700 --> 01:34:41,867
.אנחנו במצב בעייתי מאוד. -לא
.אני לא מסכימה. אני לא מסכימה

1416
01:34:41,950 --> 01:34:47,033
...אני חושבת שהחומר הוא
.הוא מה? אין בו שום היגיון-

1417
01:34:47,117 --> 01:34:50,825
.זוויות הצילום, המשחק, הכיסוי
.אין כיסוי בכלל

1418
01:34:50,908 --> 01:34:52,242
.אני סומכת על החושים שלו

1419
01:34:52,325 --> 01:34:56,742
זה אמור היה להיות
,סרט נחמד ומסחרי

1420
01:34:56,825 --> 01:35:00,950
ואתה לא היית אמור לצפות בו
.עד שהוא יהיה מוכן להציג לך אותו

1421
01:35:01,033 --> 01:35:04,158
נכנעתי לדרישות האלה
.רק כדי לרצות אותך

1422
01:35:04,408 --> 01:35:08,950
הוא יכול היה לבוא ולהתחנן לקבל
.את הסרט ולא היה מקבל אותו

1423
01:35:09,033 --> 01:35:13,658
העניין הוא שאמרת לו
,דבר אחד בפנים

1424
01:35:13,742 --> 01:35:16,617
ואז עשית דבר הפוך
.מאחורי גבו

1425
01:35:16,700 --> 01:35:20,867
.מפיך זה נשמע מרושע
.אני אחראי להמון כסף

1426
01:35:21,075 --> 01:35:24,117
.יש לי אולפן לנהל
.כן, אני יודעת-

1427
01:35:25,867 --> 01:35:29,867
,אם אתה מאוכזב
.מן הראוי שתהיה מאוכזב ממני

1428
01:35:29,950 --> 01:35:31,992
?מה זאת אומרת

1429
01:35:32,158 --> 01:35:36,533
כי... גם אני ראיתי
.חלק מהחומר. אתה יודע

1430
01:35:36,617 --> 01:35:39,575
?וגם אני תהיתי קצת, בסדר

1431
01:35:39,658 --> 01:35:42,033
?אבל אתה יודע מה

1432
01:35:42,242 --> 01:35:46,283
.אולי הייתי צריכה לספר לך
.אני לא יודעת

1433
01:35:46,367 --> 01:35:49,533
אבל ממילא מחצית מהסרט
...כבר היתה מצולמת

1434
01:35:49,617 --> 01:35:53,200
,שמע, הוא כישרון אמיתי
?בסדר

1435
01:35:53,283 --> 01:35:55,825
?מי אומר שאנחנו צודקים
.הוא גאון

1436
01:35:55,908 --> 01:36:00,617
בואי רק נקווה שיש לו מושג
.איך לערוך את כל זה. לטובת כולנו

1437
01:36:01,242 --> 01:36:05,367
אין צורך שהוא ידע שראיתי
.את החומר. אני לא מתערב

1438
01:36:05,450 --> 01:36:07,950
.ואת היית צריכה להזהיר אותי

1439
01:36:08,700 --> 01:36:12,867
כלומר, אני לא רוצה לתהות
.בנוגע לנאמנויות שלך לעולם

1440
01:36:14,825 --> 01:36:18,617
.תשמעי, אני מצטער
.אני מצטער. אני שתוי

1441
01:36:18,992 --> 01:36:21,408
.בואי... נלך לישון

1442
01:36:40,033 --> 01:36:41,408
.קאט

1443
01:36:41,825 --> 01:36:45,617
ואל, שנבדוק
?אם באמת סיימנו

1444
01:36:45,867 --> 01:36:48,783
,תודה לכולם. להתראות הערב
.במסיבת סיום הצילומים

1445
01:36:48,908 --> 01:36:50,783
.כולכם עשיתם עבודה נפלאה

1446
01:36:50,867 --> 01:36:54,075
אנא סעו הביתה במוניות
.או עם נהגים שלא שתו

1447
01:37:06,325 --> 01:37:09,450
אני יודעת שאתה שמח
.לעזוב את ניו יורק

1448
01:37:09,867 --> 01:37:13,867
למה אתה מתגעגע
?יותר מכול בלוס אנג'לס

1449
01:37:14,450 --> 01:37:16,450
?למה אני מתגעגע

1450
01:37:17,617 --> 01:37:21,450
.לקבוצת התמיכה שלי
.הם באמת עוזרים לי רגשית

1451
01:37:21,533 --> 01:37:25,075
אני חבר בקבוצת תמיכה
,של מנהלים בתעשיית הקולנוע

1452
01:37:25,158 --> 01:37:27,908
שלא יכולים להרשות לעצמם
.מטוס פרטי מדגם ג'י 5

1453
01:37:29,242 --> 01:37:32,200
?ראית את ואל
.הוא לא כאן-

1454
01:37:32,283 --> 01:37:34,992
נפלא. במאי שלא מגיע
.למסיבת הסיום שלו

1455
01:37:35,117 --> 01:37:38,533
.טלפנתי אליו הביתה
.הוא לא שם. אני מודאגת

1456
01:37:38,617 --> 01:37:43,117
.שלום, אלי. בוא הנה
.אתה חייב להכיר אותם

1457
01:37:43,200 --> 01:37:46,367
.תסלחו לי. סליחה
.שלום. זה סנדור

1458
01:37:46,450 --> 01:37:47,867
?איפה ואל

1459
01:37:48,283 --> 01:37:50,033
.הוא לא הגיע

1460
01:37:52,908 --> 01:37:57,783
אלוהים. כולם מתוחכמים
.ופתוחים כל כך. אני מתה על זה

1461
01:38:05,033 --> 01:38:08,158
.אביך כאן
?אתה מתלוצץ. -טוני-

1462
01:38:08,242 --> 01:38:12,742
.טוני? -אל תיתקל בשום דבר
.אחכה בחוץ

1463
01:38:13,533 --> 01:38:19,408
.מה קרה לך? אתה עיוור? -כן
?זה פסיכוסומטי. -איך ידעת-

1464
01:38:19,533 --> 01:38:22,158
אף פעם אין לך
.מחלות אמיתיות

1465
01:38:25,033 --> 01:38:26,825
.אוביל אותך לספה

1466
01:38:27,158 --> 01:38:28,700
.תמשיך ללכת

1467
01:38:28,950 --> 01:38:30,825
.בסדר, תסתובב

1468
01:38:31,783 --> 01:38:33,158
.זהו זה

1469
01:38:33,408 --> 01:38:34,700
.שב

1470
01:38:36,825 --> 01:38:39,950
.אל תשאל אותי למה באתי
.לא שאלתי-

1471
01:38:40,742 --> 01:38:44,033
אתה לא סקרן
?אחרי השנתיים האחרונות

1472
01:38:44,408 --> 01:38:46,992
מה, אתה מתכוון
?להתכחש לי באופן רשמי

1473
01:38:47,325 --> 01:38:51,825
.בדיוק להיפך
.אני רוצה להתפייס

1474
01:38:52,158 --> 01:38:53,617
.אני לא כעסתי עליך מעולם

1475
01:38:55,658 --> 01:38:58,783
?מה זאת אומרת
.אתה דחפת אותי מהמדרגות

1476
01:38:59,158 --> 01:39:04,283
הייתי מסטול. בשנים ההן השתמשתי
.בסמים, בטריפים ובמסקלין

1477
01:39:04,367 --> 01:39:06,950
?איפה למדת להשתמש בסמים

1478
01:39:07,033 --> 01:39:10,867
ממך. אתה לקחת סמי הרגעה
.ומשפרי מצב רוח

1479
01:39:10,950 --> 01:39:13,992
יש הבדל בין זה
לבין פריצה לבית מרקחת

1480
01:39:14,075 --> 01:39:16,242
.בשביל לקנות חשיש

1481
01:39:16,408 --> 01:39:18,783
.זה נגמר
.זה היה מטופש

1482
01:39:19,658 --> 01:39:23,617
?מה קרה לנו
?איך התרחקנו כל כך זה מזה

1483
01:39:23,825 --> 01:39:26,867
.פעם היינו עושים דברים יחד

1484
01:39:28,033 --> 01:39:31,158
.שיחקתי איתך
.לקחתי אותך לדוג

1485
01:39:31,533 --> 01:39:33,242
.לא רציתי ללכת לדוג

1486
01:39:33,325 --> 01:39:37,408
.לא לקחתי אותך בניגוד לרצונך
.אז רצית ללכת לדוג

1487
01:39:37,908 --> 01:39:41,242
.רצית ללמוד כינור
.קניתי לך כינור

1488
01:39:42,200 --> 01:39:44,117
.טוב, זה הוביל אותי לתופים

1489
01:39:44,200 --> 01:39:48,742
?איך הכינור הוביל לתופים
.את זה לא הבנתי לעולם

1490
01:39:48,825 --> 01:39:50,200
.זו מוזיקה

1491
01:39:50,283 --> 01:39:54,200
להקה אלקטרונית
...שבה אתה קורע את החולצה

1492
01:39:54,283 --> 01:39:56,575
ואוכל עכברוש חי
.היא לא מוזיקה

1493
01:39:56,658 --> 01:39:58,658
כל הכרטיסים לקונצרט ההוא
.נמכרו

1494
01:39:58,742 --> 01:40:00,533
.אל תקרא לזה קונצרט

1495
01:40:00,617 --> 01:40:03,242
,יאשה חפץ בקרנגי הול
.זה קונצרט

1496
01:40:03,325 --> 01:40:08,033
ואם תהיה הפסקת חשמל, חפץ
.לא יזייף, אבל הגיטריסט שלך כן

1497
01:40:08,117 --> 01:40:10,575
?באת הנה בשביל להעליב אותי

1498
01:40:10,867 --> 01:40:12,492
...באתי

1499
01:40:12,783 --> 01:40:14,617
.להושיט ענף זית

1500
01:40:15,283 --> 01:40:19,700
,ענף זית? מה זה פה
.הפרלמנט הישראלי? אני הבן שלך

1501
01:40:20,283 --> 01:40:23,033
.אני יודע שאתה הבן שלי
.זה מה שאני אומר

1502
01:40:23,117 --> 01:40:26,867
.אני רוצה שנחזור להיות בקשר

1503
01:40:27,950 --> 01:40:30,325
.אתה יודע, שנלך לדוג

1504
01:40:30,408 --> 01:40:31,700
.אני שונא דיג

1505
01:40:31,783 --> 01:40:35,158
,לא התכוונתי לדוג במים
...פשוטו כמשמעו. אני

1506
01:40:36,575 --> 01:40:40,117
אני אומר שאני אוהב אותך
על אף השיער הכתום

1507
01:40:40,200 --> 01:40:44,742
והנזמים והעגילים בפטמות
.והקעקועים

1508
01:40:44,825 --> 01:40:46,992
.אין פלא שהתעוורתי

1509
01:40:47,117 --> 01:40:50,450
זו אשמתי שהתרחקתי
?כל כך מהערכים שלך

1510
01:40:50,575 --> 01:40:53,867
?מה רע בערכים שלי
.אני לא מבין

1511
01:40:53,950 --> 01:40:55,575
.הייתי טוב אל אמך

1512
01:40:56,408 --> 01:41:00,658
.לא גנבתי כלום
.לא צרכתי מכרסמים

1513
01:41:01,575 --> 01:41:03,617
?אגב, מה שלום אמך

1514
01:41:03,700 --> 01:41:07,533
.מצוין. הם בריו
.לה אין בעיה לקבל אותי

1515
01:41:07,992 --> 01:41:12,283
.מובן שלא
.אתה פה, והיא חיה בקו המשווה

1516
01:41:12,950 --> 01:41:15,075
.אני רוצה שנהיה חברים

1517
01:41:16,200 --> 01:41:19,867
.אני מכבד את מה שאתה עושה
.עליך לכבד את המטרות שלי

1518
01:41:19,950 --> 01:41:25,325
.עשיתי כמה דברים מטופשים
.אני מתנצל. בוא לא נעשה מזה עניין

1519
01:41:25,408 --> 01:41:28,700
,לא חייבים לצאת לדוג
.אבל יש לנו הרבה במשותף

1520
01:41:28,783 --> 01:41:32,825
.שנינו מנסים לעשות משהו מקורי
,אתה בסרטים

1521
01:41:32,908 --> 01:41:35,075
.ואני עם עכברוש חי

1522
01:41:37,075 --> 01:41:39,742
...טוני, טוני, טוני

1523
01:41:39,825 --> 01:41:42,658
.אגב, שיניתי את שמי
.אני כבר לא טוני

1524
01:41:42,742 --> 01:41:45,200
?לא? אז מה שמך

1525
01:41:45,283 --> 01:41:47,617
.סקאמבג-אקס

1526
01:41:48,575 --> 01:41:49,950
.נחמד מאוד

1527
01:41:50,325 --> 01:41:53,117
.הרבה יותר יפה מטוני וקסמן

1528
01:41:57,783 --> 01:42:00,200
.אני אוהב אותך, סקאמבג

1529
01:42:01,783 --> 01:42:05,033
העניינים זזו מהר מאוד
.לאחר סיום הצילומים

1530
01:42:05,158 --> 01:42:09,658
אלי נשארה בניו יורק
.ועזרה לוואל בעריכה

1531
01:42:09,783 --> 01:42:11,867
.הם בילו הרבה יחד

1532
01:42:12,492 --> 01:42:15,450
...ואז, לפתע, יום אחד

1533
01:42:16,533 --> 01:42:18,117
.אני רואה

1534
01:42:18,575 --> 01:42:19,950
.אלי

1535
01:42:21,325 --> 01:42:22,992
.אני רואה
?מה-

1536
01:42:24,200 --> 01:42:25,492
.אני רואה

1537
01:42:25,617 --> 01:42:28,825
.אני רואה. אני רואה

1538
01:42:30,408 --> 01:42:34,283
.הכול נראה יפה כל כך
...העיר נראית

1539
01:42:34,783 --> 01:42:36,617
...מדהימה. אני

1540
01:42:37,283 --> 01:42:39,575
.אני רואה
?אתה בטוח-

1541
01:42:39,658 --> 01:42:43,242
.את נראית יפה כל כך
.את נראית מדהים

1542
01:42:43,367 --> 01:42:45,117
.את נראית יפה כל כך

1543
01:42:46,283 --> 01:42:50,408
.בחיי. את כמו אדם אחר
?כלומר, לא הייתי יפה מעולם-

1544
01:42:50,492 --> 01:42:53,117
.תמיד היית יפה
.אבל עכשיו את יפהפייה

1545
01:42:53,200 --> 01:42:56,700
.אני רואה
.אני... אני לא מאמין

1546
01:43:00,200 --> 01:43:04,658
.אני רואה. את יפה כל כך
.אני המום

1547
01:43:05,033 --> 01:43:08,450
ככה זה כשמתעוורים
.למשך זמן מה

1548
01:43:10,783 --> 01:43:14,825
.אוי, ואל
.אוי, אלוהים. -בואי

1549
01:43:18,742 --> 01:43:22,825
,תתקשרי לד"ר קבורקיאן
.מהתנועה להמתות חסד

1550
01:43:23,158 --> 01:43:25,200
...זה הסרט הכי גרוע

1551
01:43:25,283 --> 01:43:28,950
זה נראה כמו עבודה
.של אדם עיוור

1552
01:43:29,033 --> 01:43:31,742
.בחייך
.אתה מפחיד אותי

1553
01:43:31,825 --> 01:43:36,200
האל רוצה לערוך הקרנת ניסיון בעוד
.שבועיים, לקבל תגובות מהקהל

1554
01:43:36,283 --> 01:43:40,200
,הקהל יסתער על תא המקרין

1555
01:43:40,533 --> 01:43:43,867
יתפוס את העותק
.וישליך אותו לים

1556
01:43:49,450 --> 01:43:52,283
הנה שאר השאלונים
.שהקהל מילא

1557
01:43:52,700 --> 01:43:55,242
.יש אחדות דעים כמעט מושלמת

1558
01:43:55,325 --> 01:43:57,533
בזבוז מטופש וחסר היגיון
.של צלולויד

1559
01:43:57,617 --> 01:44:00,033
היית ממליץ לחבר
?על הסרט הזה

1560
01:44:00,117 --> 01:44:03,867
.רק אם הייתי חבר של היטלר
.כל התגובות פשוט איומות-

1561
01:44:03,950 --> 01:44:07,200
?איך היית משפר את הסרט הזה
.בשריפתו

1562
01:44:07,283 --> 01:44:09,658
.זה הקהל, לא המבקרים

1563
01:44:09,742 --> 01:44:13,075
,הביקורות יהיו טובות
.ואז הקהל יבוא

1564
01:44:13,492 --> 01:44:17,783
?איך היית מגדיר את הז'אנר
.זבל אמריקאי מוקדם

1565
01:44:22,617 --> 01:44:25,950
.אני הרוסה מהתגובות לסרט

1566
01:44:26,492 --> 01:44:30,158
חלק מהביקורות
.היו ארסיות במיוחד

1567
01:44:30,575 --> 01:44:34,283
.אני מקווה שוואל בסדר
.לא על זה אני רוצה לדבר-

1568
01:44:37,075 --> 01:44:41,533
קיבלתי עותק מוקדם
.של הכתבה של אנדריאה פורד

1569
01:44:42,075 --> 01:44:45,992
.היא עוד לא מסרה אותה לירחון
.רצתה לקבל ממני תגובה

1570
01:44:46,075 --> 01:44:47,867
ניסיתי לשכנע אותה
.שלא לפרסם אותה

1571
01:44:48,158 --> 01:44:52,450
אנדריאה פורד היא
.כתבת צהובונים, רכלנית וזולה

1572
01:44:52,533 --> 01:44:56,325
ידעתי שזה רעיון רע
...שהיא תסתובב על הסט

1573
01:44:56,450 --> 01:44:59,325
היא כותבת שוואל וקסמן
.ביים את הסרט בהיותו עיוור

1574
01:44:59,408 --> 01:45:02,242
שבמהלך כל הצילומים
.הוא סבל מעיוורון פסיכוסומטי

1575
01:45:02,325 --> 01:45:04,450
?האם טעיתי כשהכחשתי את זה

1576
01:45:04,700 --> 01:45:07,533
הוא צילם את כל הסרט
?בלי לראות אותו

1577
01:45:09,992 --> 01:45:12,575
,אם לא כן
.היית מקבל את הסרט שרצית

1578
01:45:12,658 --> 01:45:15,408
היא כתבה שאת ידעת
.ושעזרת לו להסתיר את זה

1579
01:45:15,492 --> 01:45:17,242
.רק בשבועות האחרונים

1580
01:45:17,325 --> 01:45:20,783
גיליתי את זה
.לאחר מעשה, בעצם

1581
01:45:20,867 --> 01:45:22,200
.ולא סיפרת לי

1582
01:45:22,283 --> 01:45:26,200
.ידעתי שתחטוף קריזה
.ואל לא יכול היה לאבד עוד עבודה

1583
01:45:26,325 --> 01:45:28,617
...בנסיבות האלה

1584
01:45:29,533 --> 01:45:32,867
הוא היה חשוב לך
.יותר מאשר מגלקסי

1585
01:45:34,617 --> 01:45:37,700
באמת ובתמים האמנתי
.שהוא יוכל להצליח

1586
01:45:37,783 --> 01:45:41,533
נראיתם מתנשקים בלהט
.על הסט

1587
01:45:41,950 --> 01:45:45,825
.העמדנו פנים
...אמרנו לחברה שלו שחזרנו

1588
01:45:45,908 --> 01:45:49,825
כדי שהיא לא תחזור לדירה
.ותגלה שהוא עיוור

1589
01:45:49,908 --> 01:45:52,575
?התאהבת שוב בבעלך לשעבר

1590
01:45:52,658 --> 01:45:54,033
.לא

1591
01:45:55,867 --> 01:46:00,533
,את יכולה לומר לי את האמת
.כי זה באמת כבר לא משנה כעת

1592
01:46:03,200 --> 01:46:06,283
אני חושבת שמעולם
.לא חדלתי לאהוב אותו

1593
01:46:09,200 --> 01:46:12,325
,כשהכתבה הזו תתפרסם
.הוא לא יוכל לעבוד שוב לעולם

1594
01:46:14,325 --> 01:46:16,075
.אין לך צורך בכתבה

1595
01:46:16,158 --> 01:46:18,700
נראה לי שהביקורות
.כבר דאגו לכך

1596
01:46:21,783 --> 01:46:25,242
אל תבזבז אפילו 30 שניות
.על מה שכתבו המבקרים האלה

1597
01:46:25,325 --> 01:46:27,450
.כולם בתת רמה תרבותית

1598
01:46:27,533 --> 01:46:31,367
.הפעם הם צודקים
.הסרט חסר היגיון

1599
01:46:31,450 --> 01:46:35,742
,המשחק חסר כל אחידות
.הצילום לא בפוקוס

1600
01:46:35,825 --> 01:46:40,283
.עליי כבר אמרו דברים גרועים יותר
.אני פשוט אוכל עוד עכברוש

1601
01:46:40,367 --> 01:46:42,992
.אלוהים
.אני מקווה שאלי בסדר

1602
01:46:43,075 --> 01:46:44,783
.תמיד חיבבתי את אלי

1603
01:46:44,867 --> 01:46:48,533
היא לא מתחתנת
?עם הניאנדרטל ההוא, ייגר

1604
01:46:48,658 --> 01:46:50,492
...אם כבר מדברים על עיוורון

1605
01:46:50,575 --> 01:46:54,658
היא היתה ממש מתחת לאפי כל כך
.הרבה זמן, ולא הערכתי אותה

1606
01:46:54,950 --> 01:46:57,867
.העיוורון כמשל
.ממש נפלא

1607
01:47:03,075 --> 01:47:04,575
?תנחש מה

1608
01:47:04,742 --> 01:47:06,075
?מה

1609
01:47:06,158 --> 01:47:09,867
הסרט שלך. הצרפתים ראו
.את הסרט שלך בפריז

1610
01:47:09,950 --> 01:47:13,742
הם אמרו שזה הסרט האמריקאי
.הכי חשוב ב-50 בשנים האחרונות

1611
01:47:13,825 --> 01:47:15,158
.אתה מתלוצץ

1612
01:47:15,242 --> 01:47:18,533
.מכנים אותך אמן אמיתי
.גאון מופלא

1613
01:47:18,617 --> 01:47:21,450
וצרפת קובעת את הטון
.לשאר מדינות אירופה

1614
01:47:21,533 --> 01:47:26,117
,כבר קיבלתי הצעות בשבילך
.לעשות סרט בפריז. סיפור אהבה

1615
01:47:26,200 --> 01:47:29,533
.פריז, צרפת
.שבה מדברים צרפתית

1616
01:47:30,283 --> 01:47:31,367
.זה כמו ניו יורק

1617
01:47:31,450 --> 01:47:34,242
.אלה חדשות נפלאות
.פשוט לא ייאמן

1618
01:47:34,325 --> 01:47:36,283
...פה אני אפס, אבל שם

1619
01:47:36,367 --> 01:47:38,033
.אני גאון

1620
01:47:38,367 --> 01:47:40,908
.תודה לאל שהצרפתים קיימים

1621
01:47:43,700 --> 01:47:47,117
.זה חלום חיי
.אנחנו נחיה בפריז

1622
01:47:47,200 --> 01:47:49,450
.אין לך מושג כמה אני שמח

1623
01:47:50,908 --> 01:47:53,492
?אתה בטוח
.זה צעד חשוב

1624
01:47:53,575 --> 01:47:56,783
...אני לגמרי
.את יפה כל כך

1625
01:47:57,158 --> 01:48:01,658
מן הראוי שכל בעל
.יתעוור למשך זמן מה

1626
01:48:21,158 --> 01:48:24,200
לא שכחת את הגלולות
?נגד בחילה, נכון

1627
01:48:37,158 --> 01:48:41,158
"סוף הוליוודי"

1628
01:48:41,959 --> 01:48:47,959
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>