joepasser הובא, תוקן וסונכרן ע"י -בלעדית לאתר טורק-
!האתר מספר אחד לתירגומים
.היי. אני דווין ויליירס, רופא
לא יכולתי שלא להתרשם .מהשרשרת המקסימה שלך
? ומה תחום המומחיות שלך, ד"ר ויליירס
,אני הורג קופים
,כמו גם עכברושים, גרבילים ,ולעתים גם חזירים כרסתניים
.אבל בדרך כלל קופים
.כוונתו למחקר רפואי, יקירתי - .לא -
.אני פשוט אוהב להרוג קופים
.מאוחר. מוטב שנלך. לילה טוב, דוקטור
.לילה טוב - .כן -
! תרחמי עליו הלילה
? מה
.אוי, אלוהים
? מה אתה רוצה ממני
.שמישהו יעזור לי, בבקשה
? איפה זה - .אני לא יודע -
.מצבי מחמיר - .זה לא אצלי, אני נשבע באלוהים -
! בלי משחקים
! בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אני זקוק לחומר הממתן עכשיו , דווין
.הוא נעול בכספת .לא אוכל להגיע אליו , איש לא יכול
.אז תייצר עוד - .לא. לא, לא אני -
? אז מי ? מי יכול לייצר את החומר הממתן
.מגי ! מגי דלטון
,היא סינתזה את התרכובת .ערכה את המחקר
.אין איש מלבדה, רק היא
.מגי דלטון
.בבקשה, בבקשה הנח לי
.אל תספר לאיש שהייתי פה .אפילו לא ראית אותי
.לא, לא. אלוהים, לא
.אבל אני ראיתי אותך
.סליחה, ישנו גבר מדמם בשירותים
.בוא
.לעזאזל
.תשלחו הנה פרמדיקים מיד
? איך נתנו לזה לקרות
.הי
? ישן בעת מילוי תפקידך - .אני ? לא -
.סתם שקוע במחשבה
.כן , שקוע בתרדמה
? מה גילית
,אמרו שהוא היה די שיכור .והתנהג בצורה ממש מביכה במסיבה
.נניח שהחשוד שלנו היה מרוח בדם
? איך הוא יצא מפה בלי למשוך תשומת לב
.ועוד יחף
.תראה
.מוות באמצעות טלפון נייד
.זו פעם ראשונה
.הוא הוציא את כרטיס הסים - .אז מישהו השיג את ספר הטלפונים שלו -
.זה ודאי לא טוב - .לא -
.סליחה, עדיין לא סיימנו כאן
! אלוהים - .סליחה, סליחה -
.מצטער, בלש
.האיש הזה היה אחד מהעובדים שלי
? אני מתנצל. אפשר
.אני ד"ר ויליאם רייזנר, ממכון רייזנר
.צוות החשיבה ברדמונד - .כן -
.ולעתים, אנחנו עושים יותר מסתם לחשוב
? יש לך מחשבות בנוגע לזה - .אנחנו עובדים בשביל הפנטגון , בלש -
,כפי שוודאי תוכל לתאר לעצמך .רשימת האויבים שלנו ארוכה
.נהדר, טוב, נשמח לגבות ממך הצהרה בחוץ
.אנחנו נמשיך מכאן - ? באיזו סמכות -
,קיבלתי אישור מהממונים עליך .אם זו כוונתך
? הם גם אישרו לך לזהם את זירת הפשע
? עכשיו הכול בסדר - .כן , מושלם -
,נוודא שמז"פ יבדקו את הידיים ...אני רוצה ניתוח של הציפורן
.שמעתם את הקולונל - .כן , שמעתי את הקולונל -
.נניח לזה, פרנק
? נוותר להם כאן - .זה לא בידיי -
.משרד ההגנה קובע הפעם
.מכון רייזנר קשורים לפנטגון
.אתה נותן להם לחקור את עצמם - ? אמרתי שאני אוהב את זה -
בחייך, לא מדובר בחברת הליבורטן .שמפקיעה מחיר של דלק נטול עופרת, טום
,זו חקירת רצח .אין להם שום סמכות שיפוטית
.קרא את חוק הפטריוטיות
.אני צריך שתגנו על הבחורה הזו - .נהדר -
? אתה עדיין מרשה לנו לחלק דוחות, נכון - .כן -
.היא עבדה כביולוגית במכון
.רייזנר דואג לה - .נעסוק בשמרטפות -
.תראו , אתם עדיין מטפלים בתיק
,חוץ מזה, יש לה איזה שמונה תעודות .אולי תלמדו משהו
...תראה, טום - .סיימנו , פרנק -
עכשיו צאו מפה
.לפני שכיב הקיבה שלי יתחיל לדמם
? מה, נולדתם באוטובוס
.אני מניחה שהייתי צריכה ללמוד ביולוגיה - ? כן , נכון -
.נהדר
.שלום, בלשים. תודה על העזרה
.תיכנסו
.הי
.בלי תוקפנות - .כן -
.זו ד"ר מרגרט דלטון ...מרגרט , אלה הבלשים טרנר ו
.מרטינז. אנחנו במשמרת הראשונה - .נהדר -
? באיזו סכנה אני נתונה, לדעתכם
,אנחנו לא ממש מכירים את הפרטים .מיס דלטון , אנחנו רק מאבטחים
,טוב, עמיתי נרצח
.באכזריות, ממה שהצלחתי להבין
,והאמת היא שציפיתי למישהו בכיר יותר .מישהו שיודע במה מדובר
המפכ"ל הבטיח לי .שהם שניים מהשוטרים הכי טובים שיש
.תהיי בסדר גמור, גברתי
.מצטערת, אני בטוחה שאתם בעלי יכולת
? תודה. אכפת לך אם נאבטח את השטח
.בבקשה
.לילה טוב, ויליאם
.אחזור לראות מה שלומך בבוקר
.טוב, אהיה למעלה. תרגישו בנוח
...מצטער, בדיוק התכוונתי - .אני חייבת לתקן את זה -
.אני גר בביתן משנות ה-20 .קורה בו בדיוק אותו הדבר
.חורק וגונח כמו רוח רפאים
.בדקי למטה, ואני אבדוק למעלה - .אני בטוחה -
.טוב, את בדקי למעלה, ואני למטה - .לא, לא, לך. אני בסדר -
? את בטוחה - ? כן , למה שלא אהיה -
אני אוהבת להיות כאן למטה .עם החריקות והגניחות
? את מחזיקה כלי נשק בבית - .לא -
? אנשים נוספים עושים שימוש בבית שלך ? חברים, קרובים
.לא
? אין לך מנהלת משק בית ? חבר
.יש לי חתול
? אני דווקא חובב כלבים. זה המשרד שלך
.כן
.הרוב חפצים אישיים
? אכפת לך - .לא, לא, כלל לא -
.לי עוזר צליל של גשם
.אני צריך לבדוק שם בפנים
,אני מניחה שאם אתה נוטה למציצנות
? זו עבודה נהדרת, נכון
,אל תדאגי .אנחנו נוטלים כדורים שמטפלים בזה
אחותי הקטנה, התר. היא תלמידת .שנה א' באוניברסיטת וושינגטון
.אתן ודאי קרובות
.או שאני מנסה לפצות על משהו
.סיימנו כאן למעלה
? על מה עבדת עם ד"ר ויליירס
? אתה מדבר על החקירות שלך עם זרים
.אני עדיין מחויבת על ידי הסכם סודיות
.לא אוכל לספר לך גם אם ארצה - ? "מה זאת אומרת "עדיין -
הפסקתי לעבוד שם .לפני שישה חודשים. פוטרתי
? במה את עוסקת עכשיו
.אני מובטלת
.עלות המחיה שלך גבוהה
.ויליאם רייזנר היה מעסיק אדיב
.הכול בטוח למטה, פרנק - .נהדר -
.הנה מספר הטלפון הנייד שלי .תכניסי אותו לחיוג המהיר
.נהיה בחוץ אם תזדקקי לנו
אחד מאיתנו יוכל להישאר בפנים .אם זה יקנה לך תחושת ביטחון
.אהיה בסדר
,אבקש להשאיר את הדלת ההיא פתוחה .למקרה שנצטרך להגיע אלייך במהירות
? זה הנוהל
.זה רעיון טוב
.אז בסדר
טוב, אסור למישהי שיש לה .שמונה תארים להיראות ככה
? איך
.אה, כן , תעמיד פנים שלא שמת לב
היא ודאי תוכל להמיס בטון .עם עיניה הכחולות
.למעשה, הן ירוקות
.בל ריינג'ר - .לא משלנו -
.הוא בדרכו צפונה ? אדווח אליו בכל מקרה. אן-3 795
לואיס, מדבר טרנר. זהה לי כלי טיס .באמצעות מגדל הפיקוח בסיאטל
...בל ריינג'ר אזרחי, מספר זנב אן-שבע-תשע
.חמש-שלוש - .חמש-שלוש -
. שבע-תשע-חמש-שלוש . קיבלתי - .בסדר -
.תיהני - .בסדר -
.הי, פרנק
.תהיה בשקט שם,עוד תפריע לשכנים
ודאי יש להם דברים טובים יותר לעשות . מאשר להאזין לזמזומים שלי
? אתה מבטיח ? כלומר, באמת, באמת מבטיח
.אל תדאגי - .אני נשבעת, אם תפיץ את זה, זה הסוף שלי -
.אבא שלי יהרוג אותי
.אני רצינית - .בחייך. את יודעת שלא אעשה את זה -
? מה אם הוריי יחזרו מוקדם
אבא שלי לפעמים נוסע מסביב לרחוב .רק כדי להטעות אותי
.אלך לבדוק
.הכול בסדר
? סגור את התריסים, בסדר
.בסדר
.עכשיו , תשחקי קצת עם עצמך, תיהני
.אתה נשמע כמו במאי סרטי פורנו - .היית מתה -
.נחמד
.הי ,פרנק,תביט במראה
.השיזוף שלך מאריזונה דהה באופן רשמי
. עכשיו אתה אחד מאיתנו
? נהדר, איך זה קרה
.אני אוהבת את זה. זה מתאים לך
.אה, תודה
תהליך סריקה המרה בוצעה בהצלחה
.לעזאזל
.ככה
.קדימה, עוד קצת
.נחמד
.ככה - .טוב, תורך -
? מה יש לנו פה
.זו ודאי האחות, התר
? הי. שמך התר, נכון
.את נראית כמו שוטרת
? על סמך מה את אומרת את זה
.החליפה שלך
.אף אחת לא תלבש אותה מרצון
.אני הבלשית מרטינז
? היא מתה, נכון
,מול המחשב שלה .נחנקה תחת ערמת תדפיסים
.לקח זמן עד שהגופה נמצאה
עכשיו איזו תרבית-ביולוגית מפחידה .גודלת לה מתוך האף
.לא, לא, היא בסדר
.הכול בסדר
.משמע שהכול לא בסדר
.כן , היא נפלאה
.טוב, אני חושבת שהסתדרתי. בסדר
.רגע, חכה שנייה
? מה את עושה
.חשבתי שראיתי מישהו - ? מה -
.אש , בחייך
.אין כאן אף אחד
.בואי נשחק
? מה הבעיה שלך, לעזאזל
.יש פה מישהו
.אשלי, אין פה אף אחד. אף אחד
! מגי
! לעזאזל
.התר, אני מצטערת כל כך .משהו צץ ברגע האחרון
.כן , הבנתי את זה בזכות המארב
.זה רק אמצעי זהירות
? נגד בילוי זמן איכות ללא אישור עם אחותך
.זה קטע של עבודה
.שטויות הסודיות ההן לא חלות גם עליי
.אין סיבה לדאגה
...לכי להופעה, קחי את צ'לסי - .כבר הלכתי -
.היא הסתיימה
.תקשיבי, התר, אני ממש מצטערת
,זו פשוט תקופה מטורפת .אבל היא תסיים בקרוב, אני מבטיחה
.בטח
,טוב, אז בינתיים
,"אלך להזריק "קריסטל .ולהרות לבחור שאני בקושי מכירה
.לא נכון. התר
,וזו לא היתה הופעה .זה היה ערב הקראת שירה
? הכול בסדר
.בסדר
.לילה טוב
...תוכלי
? תוכלי רק לוודא שהיא בסדר
.בטח
.תודה
.היי, חתלתול
.רוצה להיכנס ? כן ? בוא
.בוא, חתלתול
.בוא
.הנה
.טרנר - . אני חושבת ששמעתי משהו -
.ליסה בדיוק נכנסה, זו ודאי היא
תישארי בחדר העבודה שלך . עד שתשמעי מאיתנו
? ליסה, מה המצב שם בפנים
.הכול נראה בסדר. פשוט אבדוק למעלה
,טוב. מגי בחדר העבודה שלה .ודאי שהיא תדע שהכול בסדר
? מי שם
.זו הבלשית מרטינז , גברתי. תישארי בחדר
? ליסה
.ליסה
.לעזאזל
! ליסה
.לעזאזל
.קדימה, מותק .קדימה, תישארי איתי. קדימה
.לעזאזל
.אלוהים
.קדימה
.תישארי בפנים - ? יש לה דופק -
.לא - .אני אלחץ על החזה. תנשים -
...ואחת, ושתיים, ושלוש , וארבע - .קדימה, ליסה, תנשמי. תנשמי -
.ואחת, ושתיים, ושלוש , וארבע, וחמש
! תנשמי, לעזאזל - ! תחליף אותי -
.אחת, שתיים, שלוש , ארבע, חמש
.קדימה
.קדימה. קדימה
? בלש - ? מה -
.האישונים שלה מקובעים ופעורים
.מצטערת, זה חסר טעם
.כל היחידות,כל היחידות לעמדה - ! זו זו , זו זו , זו זו -
. צוות שתיים. היכנסו לעמדת ברונקו
.לכו מאחור - .רות -
.בסדר ,צפו בצגים שלכם,צפו בצגים שלכם
! אבטחו את השטח
.השגיחו על החלונות
! טרנר
! הצילו
? זולו 2,יש אישור
? מגי
! מגי - ? איפה זה -
.לא יודעת - .אני יודע שזה אצלך -
...זה לא כאן אבל
.יש למעלה תנועה. כל היחידות,לעמדות
! עיניים לצג
? איפה הוא ? איפה הוא ? איפה הוא
? שמעתי אותך מדברת איתו. איפה הוא
! זוז מהדרך
.עלו למעלה
! פנו את החדר, עכשיו ! זו זו - ! לכי -
! יורים למעלה
. שלילי
! דווח,דווח
.שלילי . תוחם את השטח
. מתפנים מפה אזרחים,נצור אש
? פגענו בו - .אנחנו עדיין מחכים לאישור -
! רולינס - .הוא היה בידיי ,קולונול בישופ -
. הוא היה ממש מולנו - ? בישופ, מה קורה -
. נתפוס אותו - .אין לי כלום בצג -
? רואה - ! איני רואה אותו -
? ויליאם
.זו היתה מלכודת ארורה .עשיתם ממנה פיתיון
.זה היה חיוני. מצטער .כעת עזוב ותן לנו לבצע את תפקידנו
,איבדתי שם את השותפה שלי ! חתיכת בנזונה
! תסתלק מפה, עכשיו
.תירו שוב
! רימון , רימון
? מה לעזאזל קורה
! אני לא רואה כלום
.תסרקו למטה
! אני רואה אותו ,אני רואה אותו
! המטרה ! חסלו אותו
! זוזי, זוזי
.בוא
! זוזי, זוזי
! לעזאזל
.פלאמר ! ווטקינס ! הוא כבר לא בבניין
.תגידו למסוק להמריא
? רולינס ! מה קרה, לעזאזל - .איבדנו את המטרה, המפקד -
! כל היחידות, לסגת
! טוב, קדימה. זוזי, זוזי
? מה זה היה, לעזאזל
? איזו מין ביולוגית את
.השותפה שלי מתה
.הוא רצה אותך. לא את ליסה, אותך .אני רוצה תשובות
.תראה, אני לא יודעת
.אני מנסה להבין את זה בעצמי .אין בזה היגיון
.בסדר
.נלך לתחנה ונתארגן מחדש
,לא, לא תוכל לקחת אותי למשטרה .אתה שוטר
.הוא ידע שאני שם - .אין לך ברירה -
! עזוב אותי - .טרנר -
.כן ,הי ,אחי ,זה לואיס
...לגבי הבל ריינג'ר - ! לא אלך למשטרה -
מספר הזנב לא מופיע . באף אחד מהמסדים שלנו
. אולי כדאי שתעבור בדיקת עיניים,אחי
.מה אתה אומר
.קותלי חזיר שקולים לרצח .נכון , אנשים, קותלי חזיר שקולים לרצח
.נכון ! ארוחת הבוקר הורגת .קותלי חזיר שקולים לרצח
! רוצי
! סליחה
! המשיכי
.מכאן ! מכאן ! מכאן ! בואי. בואי
! אני בסדר. בואי
.בואי
.לעזאזל
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.כן , הוא בדיוק נכנס .תקשיב, אצטרך להחזיר לך צלצול
? אתה בסדר - .כן -
.כולנו די מזועזעים כאן .היא היתה שוטרת טובה, פרנק
.טוב, היא היתה קצת יותר מזה
? ד"ר דלטון , להביא לך משהו ? מים, קפה
,אני צריכה מחשב נייד, קו טלפון מאובטח .ומעט פרטיות תועיל לי
? אפשר לדבר איתך שנייה בחוץ - .כן. סליחה -
, החבר'ה האלה משחקים בנו .הם יודעים מי עשה את זה
.כן - ? כן -
.טוב, תן את הפקודה ונצא בעקבותיו
יש לי מאה שוטרים שמתים לצאת לרחובות
.ולעלות על העקבות של החלאה הזאת
,הפקודות שקיבלתי הן לעצור אותם .וזה כולל אותך
? אילו פקודות ? פקודות של מי, שלהם
.אני מבין בפקודות לקויות, טום
.טוב, אל תערב בזה טינה אישית, פרנק
.אני לא מבקש ממך לשתול ראיות
מתי התחלת לתת לבכירים ? לזיין אותך בתחת
.אני כבר לא מזהה אותך - .עשית מה שיכולת -
.עכשיו אני צריך שתפנה לזה עורף - ? להפנות עורף למה -
? להפנות עורף למה
? אתה יודע במה מדובר, נכון - .אני יודע מספיק כדי להניח לזה -
,תראה, נחזיק בה עד בוא הבולשת .נעביר אותה לידיהם, ונגמור עם זה
.כן
? תיק נוסף נפתר, נכון
.נעביר אותך לתא מעצר - ? סליחה -
.רק עד שהבולשת תגיע
? הבולשת
.זה למען ביטחונך
חיפוש מרכזי משטרת סיאטל מצב מעצר
מרגרט דלטון
חפש
מרגרט דלטון מספר ביטוח לאומי : 1729-36-990
הניירת טופלה - במעצר למטרת חקירה לא הואשמה בפשע: חדר 203
.בסדר, חבר'ה, היא שלכם
.מכאן
אולי כדאי לך ללכת לשירותים .לפני שתיכנסי לשם
האסלות בתאי המעצר ? עלולות להיות מגעילות למדי, נכון
? זה שם. רוצה שאקח אותה - .בטח -
.תמשיכי ללכת. שמעת אותי, לכי
.עכשיו ! מהר. קומה שנייה
.נהיה בחוץ , אל תנסי שום דבר
? באמת
? הי, צ'סלי - ? כן -
? אכפת לך להשגיח על השירותים .אני חייב לרוץ חזרה למעלה
.אז לך. אנחנו נמשיך מכאן - .תודה -
.מכאן , מכאן. קדימה
? למה אתה עוזר לי - .אני רוצה לדעת למה ליסה מתה. עכשיו -
? מה אתה עושה
! פרנק
.ספרי לי כל מה שאת יודעת או שנחזור
! לא אוכל לחזור לשם - .אבל אני אוכל -
.ההחלטה בידייך
.בסדר, בסדר ! בסדר
.הנה, לבשי את זה
? מה קורה - .צאי -
.תראה, בשם אלוהים,הוא בסך הכול שוטר . אתר אותו עכשיו
.יש פנייה של תשעים מעלות מסביב לאגם
.אין גשר, עד כאן
.משמע שהם באזור הזה
.אם טרנר ישכנע את דלטון לדבר, זה הסוף
.של כולנו - .הוא לא, זו הבטחה -
יחידת סיור של משטרת סיאטל . מצאה את המוסטנג נטוש ליד מפרץ יוניון
, תפיצו את התמונה של טרנר באינטרנט .ותמסרו תמונה שלו לתחנות הטלוויזיה
.כן , אדוני
איך מישהו כזה ? פשוט חומק מבין אצבעותינו
.הפעם ממש התעליתם על עצמכם
, בדרך כלל כשאנשים כמוכם עושים בלגן .לפחות ניתן לראות אותו
.תודה
! תתכופפי
אנחנו צריכים סיוע בהקמת מחסום . בגשר הרחוב החמישי
.יחידה 3 2,נא לתת מענה
.בסדר. בואי. תיכנסי, תיכנסי
? מה אנחנו עושים - .חייבים להמשיך לזוז -
,אם נישאר במקום אחד .המשטרה תתפוס אותנו
.זה חילוץ לעניין
.אני לא עושה את זה למענך. אני צריך מידע
.טוב, תתחילי לדבר
,לפני חמש שנים צוות של ביולוגים מולקולריים
.פיצחו את הקוד לאי-נראות אנושית
.אבל התכנית בוטלה, כמעט בן לילה
? למה
כולם מלבד שניים .מחברי הצוות הראשון נהרגו
.משהו השתבש באופן רציני
שנה לאחר מכן , רייזנר התחילו מחדש .עם מימון חשאי ממשרד ההגנה
שם הקוד של המשימה .'היה "אביר אילם", ב-א
.חמוד
הרעיון היה ליצור את הנשק האולטימטיבי .למען ביטחון לאומי
.חייל שלא ניתן לגלותו
רייזנר הצליח לשחזר .את תוצאות הניסוי המקורי
.אז הוא הזמין אותי כדי שאתקן את הפגמים
.קיים ליקוי בקוד אי-הנראות
,הנסיוב הופך רקמה אנושית לבלתי נראית .אך יש גם תופעות לוואי איומות
בפשטות, הנסיוב מאפשר ...לאור לעבור ישירות דרכנו
.הייתי שם, אני מאמין לך - ...טוב, אבל הקרינה -
.ספרי לי על הבחור - .היא פוגעת לך בתאים -
.עם הזמן , זה הורג אותם - .די להרצות על מדע -
.פשוט ספרי לי עליו , ופשטי את זה
.בסדר
.מושאי ניסוי שגוססים, זה לא טוב
"אז פיתחתי תרכובת בשם "החומר הממתן .כדי להשאיר אותו בחיים
.שמו היה מייקל גריפין
.הוא שירת בכוחות המיוחדים .הוא היה באפגניסטן , איראן , עיראק
? איך אתה מרגיש
.כאילו אני עומד להמריא. אני מוכן
.תודה, דוקטור, על ההזדמנות הזאת
? מה שמך
.ד"ר דלטון. מגי
.מגי
.טפלי בי היטב, מגי
? מה שלומו - .לחץ הדם נורמלי, קצב הלב נורמלי -
המוליכות החשמלית של העור .מעידה על מתח קל
.הוא מחייך
.בואו נעשה את זה
.רייזנר סיפר לי שהניסוי הצליח
אבל לאחר כמה ימים, כשנתנו לו .את החומר הממתן , הוא נפטר בפתאומיות
.משום מה, החומר הממתן נכשל
. מן הסתם,האשמתי את עצמי
.לא ראיתי את האמת
,רייזנר פיטר אותי .אבל לא יכולתי להניח לזה
הייתי חייבת לדעת .מדוע החומר הממתן נכשל
.והלילה גיליתי מדוע
.החומר הממתן לא נכשל
.הם מעולם לא נתנו לו אותו
מהות העניין היתה .לעשות את העולם מקום בטוח יותר
.כן. עבודה טובה
יוניון בנק
תגיד לפיקוד שהוקמו נקודות ביקורת .בכל גשר וכביש שיוצאים מהעיר
אם טרנר ודלטון .ינסו לעזוב את סיאטל הערב,נתפוס אותם
, לא רק השוטר אמור להדאיג אותנו .אתה מודע לזה
יש לך בחוץ מתנקש בלתי נראה .שנלחם מלחמה משלו
.ואעצור אותו - .איבדת את השליטה עליו -
.גריפין תמיד פעל על גבול האנרכיה
, כשהוא יוצא לקרב, הוא נכנס עמוק .הוא נוהג ברוע
? אז למה שהוא יקשיב לך, לעזאזל
.הוא עדיין חייל ואני עדיין המפקד שלו
.אסור שגריפין ישיג את החומר הממתן
.זה פשוט עד כדי כך
.עכשיו , מצא אותו ושים לזה סוף
.כפי שאמרתי, הוא לא יגיע אל דלטון
.שום דבר לא יקרה לה. שום דבר שיערב אותי
? מובן - .מובן -
.חכי פה
שי חה שלא נענתה: התר
...יש לך תשע הודעות חדשות. כדי להאזין ל
.אלוהים, ראיתי את זה בטלוויזיה ? איפה את
הודעות חדשות: הם ל
המעבורת לאדמונדס עדיין ? פועלת בשעה כזאת
.אני לא יודעת
הודעה חדשה - מאת: לא ידוע
הם לא מה שאת חושבת - לדלו 2058
.אני מקווה שאת אוהבת טונה משומרת
.מדבר בישופ - .הנייד של דלטון בדיוק הופעל -
? כמה זמן עד שתאתר אותו
,אנו מצמצמים את השטח כעת, המפקד .זה ייקח פחות מדקה
. אני כאן
טוב, אז סיימי לספר לי .על מייקל גריפין הזה
? מה עוד ידוע לך עליו - .כלום, פגשתי אותו רק פעמים מעטות -
.טוב, הבחור חייל .הוא מוערך ביותר, את זה ידעת
.כן
, אז במשך שנים אימנו אותו ,השקיעו מיליונים בתכנית
? למה מנסים להרוג אותו
.אין לי מושג, טרנר
.את באמת עם היד על הדופק , מגי
.מפתיע שלא ניהלת את המקום
.עסקתי במחקר
.מחלקת ההרג ודאי היתה בסוף המסדרון
,בחייך, את אומרת לי שכל הזמן שהיית שם
? לא שאלת ולו שאלה אחת
.תראה, עסקתי במשהו שהיה גדול ממני
.עבדתי למען ביטחון לאומי
.טוב, כמה פטריוטי מצדך .אני מרגיש בטוח בהרבה
? אז מה עכשיו , גאון
.פנה שם שמאלה, עלה לכביש הבין מדינתי
.תוך שעתיים נגיע לאורגון .הוא בחיים לא ימצא אותנו
,זו תכניתך הגדולה ? לשחק במחבואים עם הבחור הבלתי נראה
, ללא החומר הממתן .הנסיוב תוקף את אבריו
.לא נותר לו יותר מחודש לחיות
.לא ניסע לשום מקום .המנוול הרג את השותפה שלי
.לא אפנה לזה עורף
.היא ניסתה להגן עלייך
.היא אולי עדיין היתה בחיים לו דיברת אמת
.קיבלתי הודעה. לפני כמה דקות
.נהדר
.הרגע אפשרת להם לעקוב אחרייך
,בסך הכול ניסיתי להתקשר לאחותי .ליידע אותה שאני בסדר
? מי שלח את ההודעה
תראה, איזה בחור שולח לי הודעות ,כבר כמה חודשים
.מאז שהתחלתי לעבוד אצל רייזנר
.אזהרות קטנות. שום דבר מפורש
.אבל הוא הפסיק , וכעת שוב התחיל
,מי שזה לא יהיה .הוא ודאי ידע על המתקפה על ביתך
.הוא ודאי עוקב אחרייך
? לאן אנחנו נוסעים - .לדלו 2058. נפגוש את חברך לעט -
? איך נדע שהוא לא מהרעים
.לא נדע
רייזנר
? המון אנשים שונאים לעבוד לילות, נכון
.לי בכלל לא אכפת
.שקט. אפשר לשמוע את עצמך חושב
? אתה מבין אותי
.אני מבין אותך
אני שונא את המקום הזה .יותר משתוכלי לתאר לעצמך
.טוב, זה לא מתאים לכל אחד, זה בטוח
.נכון מאוד
.זו הקומה שלי
.סליחה, גברתי - ? כן -
את יודעת איפה אוכל למצוא ? את קולונל בישופ
.הדלת האחרונה משמאל - .תודה -
? יש לך קול נעים. צפון קרוליינה, נכון
? הלו
.צ'רי פוינט , גברתי
...צ'רי
.עלה על מקור המספר שלה .אני רוצה לדעת מי התקשר אחרון
.צלצל אליי כשתגלה
.כן , בדקתי את זה, בנאדם
,יש כמה שיכורים שישנים .אולי כמה מחוסרי בית, זה הכול
? זה הכול ? אתה בטוח - .כן , שבועת הצופה, בנאדם -
.בסדר. הנה
.בכל עת, אדוני השוטר .אני מת על שטויות חשאיות כאלה
.אה, חכו
.עדיף שתיכנסו מהכניסה האחורית
.הריח שם טוב יותר
.בישופ - .העלינו את ההודעה, המפקד -
? מי שלח אותה - ,זהות המצלצל מקודדת -
.מפענחים אותה בעודנו מדברים
, אבל הטקסט נמצא כאן .זה אמור להופיע לך על הצג
הסוכן מור: הם לא מה שאת חושבת לדלו 2058
? באיזו שעה זה נשלח
? הסוכן מור, הלו ? אתה שם
? מייקל ? זה אתה
.הי, אני באמת מצטערת על כל זה
.טוב, לרגע חשבתי שבאמת סלחת לי
,אני יודע שאתה עוקב אחריה .תגיד לי איפה היא
.אתה לא צריך את מגי דלטון .אוכל להשיג לך את החומר הממתן
.אבל אתה חייב להסגיר את עצמך. הגזמת
? מדוע שאבטח בבוגד - ? מה -
.טמנת לי פח. נתת להם להשמיד אותי
.לא ייתכן שאתה תמים עד כדי כך, מייקל
היינו זקוקים לאל-כשל .כדי להגן על שלמות התכנית
! שקרן
.הצלתי אותך. אחרי מה שעשית בעיראק
.הצלת אותי כדי שאהיה שפן ניסיונות ארור
,לולא המיזם הזה
,היו מעמידים אותך לדין על פשעי מלחמה
! ושולחים אותך לכלא לוונוורת
? עט ! אתה דוקר אותי בעט מזורגג
.טוב, מוטב שתמהר
.אני בא לתפוס אותך .אני בא לתפוס אותך, בישופ
! אתה שקול למת
.נראה איזה מין חייל אתה
! טען את האקדח, חייל
.איבדת את זה. אינך מזהה יותר את האויב
.אני מזהה אותו טוב מתמיד
.הוא בכל מקום. לפעמים ממש לנגד עיניך
,אתה לא מבין ? אוכל ללכת לכל מקום .לראות כל דבר, כל אחד
.אני בחברת אנשים כשהם חושבים שהם לבד
.מייקל - .אני רואה מה הם עושים -
.אני יודע מה הם חושבים. זה דוחה אותי
.לא מגיע להם לחיות
, אני צריך לסיים את המשימה שלנו , גאווין
.ואתה לא תעצור בעדי
.לדלו
בישופ: המתן לפקודתי
.אני בא, מגי
.תודה על העזרה, קולונל
.זה רעיון גרוע
.נמשיך ללכת
.חכי
...הלו? סליחה, קולונל בישופ, אני רק
.קיבלת את ההודעה שלי
.בלי אור. בלי אור
.אלוהים
.חבל שעשית את זה
? מי אתה
.טימותי לורנטס
.אבל זה רק שם
.שנמחק מזמן , ד"ר דלטון
.תן לי לראות את הידיים שלך - .אני לא מזיק -
,אני סובל משלושה סוגי סרטן נדירים
,מקריסת איברים .ומאי סבילות מוחלטת לאור
,מדי יום ביומו , אני מת עוד טיפה
.וטיפה יותר גלוי לעין
.כמובן
.היו אחרים
.למעשה, היו שלושה
.מספר אחד שרד שמונה ימים
, אני מספר שתיים. ומספר שלוש , ובכן
.אני מאמין שכבר נפגשתם
? מה קורה - .קולונל בישופ, אדוני -
.אלוהים
.גריפין
.כספת הנסיובים
.הכספת מאובטחת, אדוני - .יופי -
.נקי את זה - ...אבל אדוני, אני -
יו"ר ועדת המדע בקונגרס
.בא הנה מחר
.נקי את זה
הודעות על לידה ופטירה
מוות פתאומי מבלבל את המשטרה
רצח מזוויע - ספק בנוגע לירי
אין סימן לנעדרים
"המהות של מבצע "אביר אילם
.מעולם לא היתה ביטחון לאומי
.דובר רק בביטחון פוליטי
.הנה. סנטור פול הייז
.נפטר מהתקף אסתמה חריף ב-1 2 באפריל
.המשאף שלו נותר במקומו לצד מיטתו
.ויאט ג'נינגס
,שופט בית הדין לערעורים ,שבר את המפרקת כשנפל במדרגות
.שעה שהיה מוקף בעדים, 27 באפריל
.רגליים גמלוניות
...זה - .וורן אשנבורג -
ראש מחלקת המבצעים .של הסי.אי.איי, בדימוס
.נפל מסירת הדיג שלו וטבע
.3 במאי
.הוא הורג את האויבים הפוליטיים שלהם
? אבל למה את כל אלה
.כך הקורבנות נראים אקראיים יותר
.אלה סתם אנשים מן השורה
,אימא שמסיעה לחוגים, נהג משאית
.בנקאי השקעות, בלשית
כולם באזור הצפון-מערב .בשבועיים האחרונים
רצח מזוויע - ספק בנוגע לירי
.הוא מנסה להסתיר את מטרתו האמיתית - .לדעתי זו מטרתו האמיתית -
.חייבים לשים לזה סוף
? איפה יציאת החירום - .שם. בקיר הדרומי -
.בסדר. לכי
.לכי. זה ממש שם
.אני ארים, אני ארים. בסדר, זוזי, זוזי
.בוא - .זוזי, זוזי -
.אני מחבב אותך, טרנר
,בדרך הביורוקרטית הקטנטנה שלך .אתה לוחם אמיתי
.פשוט תן לזה לקרות, חבר
.לעזאזל
? כואב להביט במראה, נכון
.תיכנסי
? איפה הוא - .אני לא יודע -
? ולורנטס
.אני לא יודע מה לעשות
? הגעתי למבוי סתום. איך נעצור אותו
.אני לא יודעת. אתה השוטר
.אלוהים
.חייבים להמשיך לזוז
? מה אנחנו עושים
.אקח אותך לתחנה, אעלה אותך לאוטובוס
, סעי למקום חדש .שמרי על פרופיל נמוך כמה חודשים
.תהיי בסדר
.לא תבוא
.נתת לי את כל המידע הדרוש לי .אוכל להמשיך מכאן לבד
? עדיין תנסה לתפוס את גריפין - .אין לי ברירה -
? איך תמצא אותו
.עדיין לא פתרתי את החלק הזה
? את יודעת איך להשתמש בדבר כזה - .כן , בערך -
? איך אתה תתגונן - .אני לא יודע -
,אנשים אומרים שיש לי חיוך נחמד .אולי זה יעזור
.אוכל להשיג אקדח אחר, מגי
.אני רוצה לנסוע לפינת 24 ומיין .יש לי איש קשר בעיתון הטיימס
מה, נראה לך שחנונים עם מכונות כתיבה
? יגנו עלייך מפני גריפין
.אני לא מחפשת הגנה
? מה את מחפשת - .דרך לסיים את זה -
,אם נפיץ את הסיפור , זה ימנע מרייזנר לבוא אחרינו
.וגריפין יהיה האחרון מסוגו
,ברגע שתפרסמי את זה .גריפין ירדוף אחרייך
.אני יודעת
? למה לך לעשות את זה
.כי אין לי ברירה
,את יודעת, אם תמשיכי ככה .אולי אשנה את דעתי בנוגע אלייך
.אל תטרח .אני עדיין חושבת שאתה סתם שוטר טמבל
.אבל באמת יש לך חיוך נחמד - .תודה -
אני רק רוצה להתקשר לאחותי .ולומר לה שאני בסדר
.בטח
חוקרים עדיין נמצאים בזירת , התקרית המשטרתית שאירעה אמש
ולמרות שלא נחשפו שום פרטים חדשים ,בנוגע לחקירה
נציגי רשויות החוק מבקשים כעת את סיוע הציבור
.באיתור אדם זה
. פרנק טרנר נחשב חמוש ומסוכן
...תיאורו הוא
! תשתקי ! תשתקי
.טוב, יש קליטה
? עשרים שניות ואז נתקי את הסוללה, הבנת
.קדימה
? התר. התר
? מי זה
.זה היה גריפין. הוא רוצה להיפגש
.או שאציל את חייו או שאאבד את אחותי
.אבוא איתך. נזוז
, לא, לא. הוא אמר שאם אביא עוד מישהו .התר תמות
? נראה לך שהוא ישחרר אתכן , את שתיכן
.לא יודעת אך אני חייבת לנסות
.אנחנו חייבים לנסות ? איפה משיגים את החומר הממתן
.אני חייבת לייצר אותו בעצמי
.לאוניברסיטת וושינגטון יש מעבדה טובה .אוכל להיכנס לשם
? איפה הוא רוצה שתיפגשו
.מגי, לא תוכלי לעשות את זה לבד
? איפה הוא רוצה שתיפגשו
הוא פשוט אמר להיות .במסוף של מחוז קינג בשבע
.שימו לב, בבקשה
הרכבת של נורתווסט פלאייר לספוקיין
.יוצאת כעת ממסילה 1 1. כולם לעלות
.בסדר, נלך לשם. קדימה
חדש ! מצלמת וידאו של סוני עם מסך רחב אל.סי.די 403 עם ראיית לילה
.כן
חוקרים עדיין נמצאים בזירת . התקרית המשטרתית שאירעה אמש
נציגי רשויות החוק ממקדים כעת את תשומת לבם
...בתחומים אחרים
, למיטב הבנתי
,החוקרים מתמקדים באחד מאנשיהם
.בלש מסיאטל
פרנק טרנר נחשב
. חמוש ומסוכן - .לעזאזל -
המשטרה מבקשת ... מכל מי שאולי ראה אותו
.התר - .לא, מגי, לא -
.איפה הוא ? זה בסדר
.לכו
.תפסתי אותך
! התר, לכי. לכי
! לא
! לכי
.שלום
.האור שורף. זה גרוע מתמיד
עשי מה שאומר לך, ולא, אצא מפה
.ואהרוג את אחותך מיד
.תתפשטי - ? מה -
? למה - ! בבקשה, פשוט עשי את זה -
...מייקל, פשוט נלך. אוכל להכין - ! עכשיו-
.אנחנו רואים את החשוד
.בפעם האחרונה, תתפשטי
.ככה
.את יודעת, תמיד חיבבתי אותך, דוקטור
. אל תסירו ממנו את מבטכם. זה הבחור שלנו
? סליחה, את יודעת מה השעה
.אני הבלש פרנק טרנר
.באתי עם אחותך - ...לא -
.אני צריך לדעת איפה היא
.תתרחק ממני - .תקשיבי לי -
.הכול יהיה בסדר. באתי לעזור
.לא, אני אצרח - .התר -
,אל תיתן למשטרת סיאטל לעצור את טרנר
? הבנת אותי
.תקשיב, עשה כל מה שצריך
.אני כמעט שם
.חולצה, מכנסיים, תחתונים, הכול
? הכול בסדר
.מושלם
.מושלם, תודה
.יופי. זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע
.כל הכבוד
.תמשיכי
.תגידי לי איפה הם. בבקשה
? בחנות ? בחנות
.חכי פה
.יש לנו נמלט מהחוק. אני צריך גיבוי
? מגי
.זמנך אזל, מגי
.נצא מכאן ביחד
.עכשיו אחזיר לך באותו מטבע
.לא, לא, ילדה, אל תצרחי
! לכי תזדייני ! אמרתי לך לבוא לבד
! קוץ בתחת
! תברחי
! התר, תברחי, תברחי
.לא
.עזוב אותי
! התר
.זרוק את האקדח
! אלוהים
.חכה, חכה, חכה, אל תירה. אל תירה
.אתה לא מבין. אני שוטר
! עזרו לי ! מישהו
! לא ! עזרו לי
! היכנסו. נלך ! קדימה, זוזו , זוזו
.בסדר, אניח את זה, לאט
.עצור שם
.תפסנו אותו
.פשוט תתרחק
! חדל אש , לעזאזל
! אני חוזר, כל היחידות, חדל אש
! חדל אש
! שלחו צוות לאחור - ! אין לו לאן ללכת -
.זוזו מהדרך. זוזו - ! קדימה, קדימה -
.דבר אליי
טרנר מאובטח. יחידת הימ"מ פורצת .בזה הרגע את שער הביטחון
? מה עם דלטון וגריפין - .לא ידוע אם הם עדיין בפנים, אדוני -
? מה זאת אומרת, לא ידוע
.הכול נזיל ביותר, אדוני
.טרנר, אנחנו יודעים מי אתה. פשוט צא
יש לך תכנית לפתרון ? המצב המזוין הזה או לא
.אל תפריע לי
.לעזאזל
.לא, לא, חכה. חכה ! אתה זקוק לי
, אוכל להתקשר למכון .והחומר הממתן יהיה פה בתוך עשר דקות
.תקשיב, תקשיב היטב
.התכנית תוכל להמשיך. אעשה אותך שותף
.נעבוד יחד למען מטרה נעלה יותר
.טיפלו בשוטר, מייקל, עכשיו זה רק אנחנו
.אני לא מייקל
? טרנר
.לא תירה בי
? מניין לך ? אתה רואה את זה בעיניים שלי
.כן , פשוט תתרחק , בזה אתה מצטיין
זיקוק חלקיקים : הסתיים טיהור: הסתיים
הוצאת הממס : הסתיים המרה פנימית: הסתיים
שינוי חומר סינתטי : הסתיים
.אלה בגדים לנפגעי כוויות
הם יגנו עליך מפני האור .עד שהחומר הממתן יתחיל להשפיע
? כמה זמן זה ייקח
.אתה אמור לחוש הקלה בקרוב
.תן לי את הזרוע שלך - .את קודם -
.חצי לך, חצי לי
,אם לא תקבל מנה מלאה .לא בטוח שזה ישפיע
? בואי ננסה, בסדר
.זה לא שאני לא בוטח בך
.לא, אני לא בוטח בך. קדימה
.הנה. ילדה טובה
.פשוט תני לזה שנייה
הזמנתי את החדר הזה , באמצעות קוד הסטודנט שלי שפג תוקפו
,אז כל החלטה שתקבל .אני מציעה שתקבל אותה מהר
.בסדר, אני מוכן
? לא אזדקק לזה שוב, נכון - .לא, זה יספיק -
.אל תזוז - .הנה הווריד, שם -
.שם
.יופי
.כן
.את גיבורה אמיתית, מגי. בדיוק כמוני
.בסדר, קיבלת מה שרצית
.שלמות
? כמה אנשים זוכים להגיע לזה בחייהם
.בעל מושלם, אב מושלם, אזרח
,אני לא נמנה עליהם ,אבל אני כלי נשק מושלם
.ובזכותך הגעתי לשלמות
אוכל להתקרב כך אל אנשים .בלי שבכלל ידעו שאני שם
.אני מצטער, מגי
! חכם מאוד ! חכם מאוד, מגי
? את חוצפנית מלאת מרץ , את יודעת
? בחייך, מגי, למה את בורחת
? את לא מבינה
! בחייך, מגי
! בחייך, מתוקה
.אתפוס אותך
? בחייך, למה את בורחת, מתוקה
,פשוט אמצא אותך מאוחר יותר
.אפשוט את כל בגדיי, ואתפוס אותך
...מה
? מי שם
? נחש מי
! פרנק
? מגי. מה עוללת, מגי
.לעזאזל
? טרנר
? פרנק
.לעזאזל
.מגי, תיכנסי לשם - ! טרנר, הוא בדיוק מאחוריך -
.תפסתי אותך, טרנר
! טרנר
.תפסתי אותך
.בן זונה
! תיזהר - ! זה הסוף שלך -
! אתה באמת קוץ בתחת - .עזוב אותו. עזוב אותו -
? טרנר - .חתיכת בן זונה -
? פרנק
.לא נותר לאן לברוח, מגי
? מה עוללת לי
? מה היה בבקבוקון ההוא, מגי
.רעל נגד עכברושים
? רעל נגד עכברושים
! זה פשוט נהדר. נהדר
.אישה מטומטמת
.הרגת גם את עצמך
.ורפרין , סי.19-הייץ'.16-או.4
.דמך נעשה דליל, לבך מאיץ
.אתה מדמם
.זכור לי במפורש שאמרתי לך לטפל בי היטב
.עשית עבודה ממש גרועה
? אתה כבר חש בזה, טרנר
? במה שזה מעולל לך
.עדיין לא
.עכשיו כן
.עוד אין סימן ממנו
.אל תדאגי
.הוא יבוא לחפש אותי
.הוא חייב
joepasser הובא, תוקן וסונכרן ע"י -בלעדית לאתר טורק-