1
00:00:57,035 --> 00:00:58,578
בלתי נראה

2
00:03:42,200 --> 00:03:43,201
לא יציב

3
00:03:43,701 --> 00:03:44,661
!לעזאזל

4
00:04:16,234 --> 00:04:17,527
.לעזאזל

5
00:04:32,250 --> 00:04:34,252
אתה צריך
לצאת לעבודה

6
00:05:06,784 --> 00:05:08,077
יציב

7
00:05:09,370 --> 00:05:13,416
.אני חתיכת גאון

8
00:05:22,884 --> 00:05:24,635
.אלוהים

9
00:05:32,185 --> 00:05:34,646
?סבסטיאן, יש לך מושג מה השעה

10
00:05:34,979 --> 00:05:37,940
.דה וינצ'י לא ישן מעולם
.הוא אמר שזה בזבוז זמן

11
00:05:38,399 --> 00:05:39,692
?מי זה

12
00:05:41,903 --> 00:05:43,071
.לא עניינך

13
00:05:45,948 --> 00:05:46,949
.לא עוד

14
00:05:48,993 --> 00:05:49,994
...לינדה

15
00:05:51,913 --> 00:05:53,206
.פיצחתי את ההחזרה

16
00:05:54,874 --> 00:05:55,875
?פיצחת אותה

17
00:05:56,209 --> 00:05:57,210
.תסתכלי על זה

18
00:06:01,881 --> 00:06:03,049
.תראי

19
00:06:02,840 --> 00:06:04,133
יציב

20
00:06:06,094 --> 00:06:11,182
11 חודשים
?ופתאום אתה מצליח ? איך

21
00:06:11,599 --> 00:06:14,268
.השיטה הרגילה
.קפה וחטיף טווינקיז

22
00:06:14,602 --> 00:06:16,270
.אני שונאת אותך

23
00:06:16,521 --> 00:06:20,566
?תוכלי לאתר את מאט ולבוא למעבדה
.אני רוצה לערוך ניסוי חי באיזבל

24
00:06:21,109 --> 00:06:22,568
.כן. נראה לי שאוכל למצוא אותו

25
00:06:22,819 --> 00:06:23,861
?מתי תגיע

26
00:06:24,195 --> 00:06:26,572
,בשבדיה עכשיו כבר בוקר

27
00:06:26,864 --> 00:06:31,911
כך שאני צריך להתקשר לוועדת הנובל
.ולהגיד להם להכין את הפרס

28
00:06:32,870 --> 00:06:34,789
.נתראה בקרוב

29
00:06:41,796 --> 00:06:42,797
.מאט

30
00:06:43,339 --> 00:06:45,466
.סבסטיאן התקשר
.אנחנו צריכים להגיע למעבדה

31
00:06:45,717 --> 00:06:47,552
?מה הלחץ

32
00:06:47,844 --> 00:06:48,886
.הוא פיצח החזרה

33
00:06:49,220 --> 00:06:50,346
.את צוחקת

34
00:06:50,596 --> 00:06:53,349
?מתי -
.כשישנו-

35
00:06:55,059 --> 00:06:56,436
?את רוצה טרמפ

36
00:06:58,521 --> 00:07:00,523
אולי כדאי שכל אחד
.ייסע במכונית שלו

37
00:07:01,107 --> 00:07:03,693
.נמאס לי מהחשאיות הזו, לין

38
00:07:03,943 --> 00:07:05,987
.בסופו של דבר תצטרכי לספר לו

39
00:07:06,279 --> 00:07:08,740
.אני אספר לו, בסופו של דבר

40
00:07:08,990 --> 00:07:10,867
.אני פשוט מחכה לרגע המתאים

41
00:07:13,119 --> 00:07:16,622
,כשמדובר בסבסטיאן
.אף פעם לא יהיה רגע מתאים

42
00:07:33,806 --> 00:07:37,101
...אבל את נועדת למות

43
00:07:39,103 --> 00:07:41,773
...כי אני נועדתי לעוף

44
00:08:02,794 --> 00:08:03,961
.בוקר טוב, ד"ר קיין

45
00:08:04,212 --> 00:08:06,381
.יום טוב, אדוני-
.תודה-

46
00:08:26,442 --> 00:08:27,986
.בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב, אד-

47
00:08:28,236 --> 00:08:30,613
.הצוות שלך הגיע מוקדם
?קרה משהו

48
00:08:30,863 --> 00:08:33,324
.מצטער, אד
.אתה מכיר את הכללים

49
00:08:40,248 --> 00:08:43,835
סורק

50
00:08:44,085 --> 00:08:45,336
.הרשאה, בבקשה-
.קיין, 0027-

51
00:09:20,580 --> 00:09:21,956
.אושר

52
00:09:46,481 --> 00:09:47,607
.איזבל

53
00:09:48,399 --> 00:09:50,151
.קדימה, איזבל

54
00:09:53,821 --> 00:09:55,198
.תירגעי, מותק

55
00:10:05,458 --> 00:10:06,834
.ילדה טובה

56
00:10:08,086 --> 00:10:09,671
.לא אפגע בך

57
00:10:08,586 --> 00:10:10,171
.זה בסדר

58
00:10:12,340 --> 00:10:13,716
.תעמדי בשקט

59
00:10:40,618 --> 00:10:41,619
?איזבל

60
00:10:41,869 --> 00:10:43,871
כן, היא תוקפנית יותר
.בימים האחרונים

61
00:10:44,163 --> 00:10:47,625
.בשביל זה יש סמי הרגעה
.אני אתפוס אותה

62
00:10:47,917 --> 00:10:52,130
.היא לא איתנו כבר הרבה זמן
.זה מתחיל להשפיע לה על המוח

63
00:10:52,380 --> 00:10:54,841
.תטפל בנשיכה הזו-
.תודה, אבל אסתדר-

64
00:11:00,096 --> 00:11:02,181
מתערבים על 10 דולר
?שאתפוס אותה ראשון

65
00:11:02,515 --> 00:11:03,766
.התערבנו

66
00:11:15,570 --> 00:11:17,739
.לאבא יש הפתעה בשבילך

67
00:11:35,882 --> 00:11:37,258
.פספסת

68
00:11:37,550 --> 00:11:40,511
אולי מפני שאני לא מבזבז
.את זמני הארוחות שלי באימונים

69
00:11:43,806 --> 00:11:44,849
.אתה חייב לי 10

70
00:11:46,100 --> 00:11:47,310
.תרשום על החשבון

71
00:11:47,769 --> 00:11:51,981
אתה יודע, יום אחד
.עוד אכריח אותך לשלם

72
00:11:56,152 --> 00:11:58,821
,שרה מוכנה לקרב
.אז אני מציע שתהיה נחמד

73
00:11:59,072 --> 00:12:03,117
.זה בולשיט, סבסטיאן, בולשיט-
.בוקר טוב גם לך-

74
00:12:03,576 --> 00:12:05,119
.בוא נשכיב את הקופה על השולחן

75
00:12:05,411 --> 00:12:09,791
איך אתה יכול להצדיק הזרקת
?נסיוב לאיזבל, לפני שבדקת אותו

76
00:12:10,083 --> 00:12:11,334
.כי זה יחסוך זמן

77
00:12:11,584 --> 00:12:13,294
.טוב, אז אתה יכול לנקות אחר כך

78
00:12:13,544 --> 00:12:15,797
נראה לך שאני מנסה
?להרוג את איזבל

79
00:12:16,047 --> 00:12:19,133
.להרוג? להמיס אותה-
.המעבדה מוכנה-

80
00:12:19,467 --> 00:12:23,429
ההתנגדות שלך נרשמה
.ונדחתה באופן תמציתי

81
00:12:23,680 --> 00:12:25,139
.כן, אדוני

82
00:12:26,933 --> 00:12:30,395
איך קורה שה"כן, אדוני" שלך
?נשמע יותר כמו "לך תזדיין"

83
00:12:31,062 --> 00:12:32,105
.תרגול

84
00:12:33,106 --> 00:12:35,316
?איך שכנעת אותי להעסיק אותה

85
00:12:35,608 --> 00:12:37,443
רצית את הווטרינר
.הטוב ביותר בארה"ב

86
00:12:37,735 --> 00:12:42,031
.החיות חשובות לה יותר מהמחקר-
.אולי בגלל זה היא טובה כ"כ-

87
00:12:43,366 --> 00:12:45,743
?הבחור שאת נפגשת איתו, איך הוא

88
00:12:45,994 --> 00:12:47,745
.הוא כל מה שאתה לא

89
00:12:49,080 --> 00:12:50,456
.אז בטח הוא משעמם

90
00:13:10,727 --> 00:13:12,979
.הכל מוכן ב-40-
.בסדר-

91
00:13:14,439 --> 00:13:15,815
?סימנים חיוניים

92
00:13:16,065 --> 00:13:16,858
.הכל תקין

93
00:13:17,108 --> 00:13:19,569
.שימוש הססני במילה "תקין", כמובן

94
00:13:19,861 --> 00:13:22,905
.ציוד חירום, בהיכון-
?טכנאים, מה מצבכם -

95
00:13:23,156 --> 00:13:24,532
.מדבר אלוהים

96
00:13:24,741 --> 00:13:27,243
אתם מפריעים
...למהלך העניינים הטבעי

97
00:13:27,493 --> 00:13:30,705
.ולכן תיענשו בחומרה לנצח נצחים

98
00:13:31,039 --> 00:13:32,623
.דבר האלוהים

99
00:13:33,166 --> 00:13:35,251
כמה פעמים
...אני צריך להגיד לך, פרנק

100
00:13:35,835 --> 00:13:37,295
.אתה לא אלוהים

101
00:13:38,129 --> 00:13:39,213
.אני אלוהים

102
00:13:40,798 --> 00:13:42,550
.מצטער, המפקד, שכחתי

103
00:13:43,051 --> 00:13:44,510
?אתם מוכנים לצאת לדרך

104
00:13:44,719 --> 00:13:45,803
.כן

105
00:13:46,429 --> 00:13:50,058
כאילו שהדוקטורים
.הדבילים האלה חיכו לנו פעם

106
00:13:50,516 --> 00:13:53,186
תגיד להוד רוממותו
.שמרי היתה חמה לפני שעתיים

107
00:13:53,478 --> 00:13:55,188
.כן, בטח שאגיד לו

108
00:13:55,647 --> 00:13:57,774
.אנחנו מוכנים, המפקד-
.טוב, תצלם ותקליט-

109
00:13:58,024 --> 00:13:58,858
.מצלם

110
00:13:59,942 --> 00:14:04,238
.הנבדקת, איזבל 2
.כרגע בשעתוק-פזה, 162 שעות

111
00:14:08,660 --> 00:14:10,411
...בדיקת פרוטוקול שלב די

112
00:14:10,703 --> 00:14:14,290
חלבון סידורי
.שנחשף לקרינה, קיין 152

113
00:14:14,540 --> 00:14:17,710
אולי אם תפסיק לקרוא להם
.על שמך, מזלך יהיה טוב יותר

114
00:14:18,002 --> 00:14:20,880
תודה על ההבחנה
.השנונה, ד"ר קנסינגטון

115
00:14:21,172 --> 00:14:22,715
.אכלול אותה בזיכרונותיי

116
00:14:22,965 --> 00:14:25,385
,זה מחמיא לי
.ואני אכלול אותך בשלי

117
00:14:25,635 --> 00:14:28,554
?אולי תהיו רציניים, בבקשה

118
00:14:29,514 --> 00:14:32,684
?נראה לך שהיא תעמוד בזה -
.לא יודעת. אני רק עובדת פה-

119
00:14:32,934 --> 00:14:35,019
.כיול חתימות קוונטים

120
00:14:36,187 --> 00:14:38,439
.בסדר, שרה, תשיגי לנו עורק

121
00:14:44,529 --> 00:14:45,655
.תרסיס

122
00:14:52,245 --> 00:14:53,204
.העורק מוכן

123
00:14:54,789 --> 00:14:56,165
.בסדר

124
00:14:57,917 --> 00:14:59,460
.היכונו לכלום

125
00:14:59,877 --> 00:15:02,296
.לא, מתיו, הכבוד שמור לי

126
00:15:21,232 --> 00:15:25,111
.ההזרקה בוצעה ב-74:80

127
00:15:40,168 --> 00:15:41,753
.דופק מהיר

128
00:15:45,381 --> 00:15:47,425
.אנחנו עדיין בירוק-
.מאושר-

129
00:15:48,092 --> 00:15:51,512
אנרגיה ביו-חשמלית
.ותנועת קוונטים יציבות

130
00:15:56,643 --> 00:15:58,186
.אנחנו מקבלים תגובה תאית

131
00:16:11,240 --> 00:16:13,368
.זה פועל
.זה פשוט פועל

132
00:16:14,118 --> 00:16:16,120
.ברור שזה עובד-
.אל תתחיל להשתחצן-

133
00:16:21,084 --> 00:16:23,461
.דופק בעלייה
.היא פוחדת. הכל בסדר

134
00:16:23,753 --> 00:16:28,216
.הנבדקת החלה להיראות מיד
.הפרוטוקול פועל במהירות

135
00:16:27,966 --> 00:16:29,676
אזהרת ביו 30 T

136
00:16:31,386 --> 00:16:34,222
.לעזאזל, לחץ הדם צונח
.דופק גבוה

137
00:16:40,478 --> 00:16:41,604
.זה הלב שלה

138
00:16:44,607 --> 00:16:47,276
,דופק לא יציב
.פעילות מוחית בטירוף

139
00:16:47,568 --> 00:16:50,238
.היא לוקה בדום לב-
.הופך פרפורים-

140
00:16:50,571 --> 00:16:52,240
.תכין הזרקה תוך-לבבית

141
00:16:57,662 --> 00:17:00,707
.קו שטוח. אנחנו מאבדים אותה-
!בשום אופן. תכי בה -

142
00:17:01,040 --> 00:17:02,208
!להתרחק

143
00:17:04,502 --> 00:17:05,962
שוב-
!להתרחק -

144
00:17:09,299 --> 00:17:10,466
!שוב -
.להתרחק-

145
00:17:11,968 --> 00:17:12,885
.קדימה-
!שוב -

146
00:17:13,177 --> 00:17:14,262
!להתרחק

147
00:17:15,638 --> 00:17:17,015
!לעזאזל! הזרקה תוך-לבבית

148
00:17:18,599 --> 00:17:20,184
.רגע! לא, משהו קורה

149
00:17:25,898 --> 00:17:27,775
...עדיין לא יציב

150
00:17:28,109 --> 00:17:29,819
.ומתייצב

151
00:18:13,112 --> 00:18:14,656
.בחיי

152
00:18:15,156 --> 00:18:19,619
.פעילות מוחית שבה לתקינות
.חתימות קוונטים יציבות

153
00:18:22,372 --> 00:18:24,248
.ברוך שובך, איזבל

154
00:18:29,712 --> 00:18:31,464
!כן, מותק

155
00:18:32,423 --> 00:18:34,258
.הצלחנו-
.עבודה טובה-

156
00:18:34,550 --> 00:18:36,552
.כן! ככה עושים את זה

157
00:18:36,844 --> 00:18:39,013
?אז מה שלומה, דוק

158
00:18:41,057 --> 00:18:43,393
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

159
00:18:48,064 --> 00:18:51,818
.קדימה. תיכנסי-
.קדימה, איזבל-

160
00:18:52,068 --> 00:18:54,487
.קדימה. ילדה טובה

161
00:18:56,781 --> 00:18:58,241
.תראו כמה היא שלווה

162
00:18:58,491 --> 00:19:00,535
.כאילו שום דבר לא קרה לה

163
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
תקבעו ויוויסציה ליום ב'. צריך
.לבדוק את דרכי הולכת העצבים שלה

164
00:19:05,289 --> 00:19:08,167
כרגע החזרת אותה ועכשיו
?אתה רוצה לחתוך לה את המוח

165
00:19:08,418 --> 00:19:10,294
!אני לא מנהל גן חיות מזוין

166
00:19:10,878 --> 00:19:14,215
.אתה מניאק מזוין ולא אתי-
.תגיד לה שאתה צוחק-

167
00:19:14,465 --> 00:19:16,634
?נכון -
.נכון-

168
00:19:16,884 --> 00:19:18,678
.בשבועות הבאים לא אחתוך אותה

169
00:19:19,804 --> 00:19:21,472
.אל תהיה כזה חרא

170
00:19:21,764 --> 00:19:24,058
.מספיק, סוף סוף יש לנו סיבה לחגוג

171
00:19:24,309 --> 00:19:26,602
.יופי. אני רעב, בואו-
.גם אני-

172
00:19:28,062 --> 00:19:29,897
.צריך לחתוך אותך

173
00:19:31,774 --> 00:19:35,111
,גבירותיי ורבותיי
.רגע מזמנכם, בבקשה

174
00:19:35,361 --> 00:19:36,362
.התחלנו

175
00:19:36,612 --> 00:19:39,699
לחיי צוות המחקר
.הטוב ביותר שהכרתי

176
00:19:39,949 --> 00:19:41,159
.לחיים

177
00:19:48,791 --> 00:19:51,836
,היה פיצוץ עצום
:ואחר כך היא אמרה

178
00:19:52,128 --> 00:19:56,507
,אם אתה כזה חכם
איך זה שאתה עדיין בכיתה ב' ?

179
00:19:56,799 --> 00:19:59,552
?בתוך כמה זמן הגבות שלה צמחו -
.בערך חודש-

180
00:19:59,761 --> 00:20:01,888
?לכמה זמן השעו אותך -
.לחודש-

181
00:20:19,656 --> 00:20:21,616
.חשבתי שהלכת

182
00:20:21,949 --> 00:20:23,618
.אין לאן ללכת

183
00:20:26,329 --> 00:20:28,081
?הפסדתי משהו

184
00:20:28,456 --> 00:20:30,750
?אתה לא אמור להיות מאושר

185
00:20:31,125 --> 00:20:35,672
.ההחזרה היתה פריצת הדרך האחרונה
.יש הרגשה של תחילת הסוף

186
00:20:36,005 --> 00:20:38,967
.לא נכון
.עוד יש לנו ים של נתונים

187
00:20:39,258 --> 00:20:43,388
למאט יש סבלנות לגרוס את
...המספרים, אבל את מכירה אותי

188
00:20:43,638 --> 00:20:47,266
.אני צריך תהילה וראווה

189
00:20:47,517 --> 00:20:50,186
.אני לא יכול להתעסק בפרטים

190
00:20:50,853 --> 00:20:53,690
.כן, אני יודעת, הייתי אחת מהם

191
00:20:57,527 --> 00:21:00,363
.חשבתי שאנחנו נהדרים יחד

192
00:21:02,281 --> 00:21:03,282
.אתה היית נהדר

193
00:21:04,409 --> 00:21:06,619
.אני בסך הכל עמדתי לידך

194
00:21:07,870 --> 00:21:11,916
.בחייך. היו לנו זמנים טובים

195
00:21:12,333 --> 00:21:14,168
.כן, היו לנו זמנים טובים

196
00:21:17,839 --> 00:21:20,425
רצית פעם להחזיר
?את מחוגי השעון

197
00:21:21,884 --> 00:21:23,511
?לחזור ולנסות שוב

198
00:21:24,887 --> 00:21:28,725
.לדעתי, חזרה כזו בזמן לא אפשרית

199
00:21:29,350 --> 00:21:32,854
.אז אולי אנחנו צריכים להמציא אותה

200
00:21:50,371 --> 00:21:51,581
.או שלא

201
00:22:31,788 --> 00:22:33,414
?איך ההרגשה

202
00:22:45,343 --> 00:22:47,804
לפני ארבע שנים
...הוועדה הזו הטילה עליי

203
00:22:48,096 --> 00:22:50,056
,משימה מוגדרת מאוד ורבת אתגר

204
00:22:50,306 --> 00:22:52,976
,לבצע שעתוק-פזה בבן אדם
...תוך התאמת קוונטים

205
00:22:53,226 --> 00:22:55,144
...לעולם הנראה

206
00:22:55,395 --> 00:22:57,689
.ולהשיבו בבטחה וללא תופעות לוואי

207
00:22:58,231 --> 00:23:01,693
גילינו שההעברה
.לארץ הלא-נודע היא קלה

208
00:23:02,527 --> 00:23:04,696
.מה שקשה הוא ההחזרה

209
00:23:17,125 --> 00:23:19,252
גדילי דנ"א ראשוניים
?מרקיבים לכם

210
00:23:19,502 --> 00:23:21,587
.וקשרי התאים לא יציבים

211
00:23:22,046 --> 00:23:23,798
?איך פתרת את הבעיה

212
00:23:25,216 --> 00:23:26,217
.לא פתרתי

213
00:23:27,927 --> 00:23:30,888
.אבל אנחנו קרובים

214
00:23:34,100 --> 00:23:35,685
.אבל אנחנו זקוקים ליותר זמן

215
00:23:47,572 --> 00:23:50,533
מאז נכנסת לכיתתי
...בשנה הראשונה שלך

216
00:23:50,783 --> 00:23:52,493
.ידעתי שאתה שונה

217
00:23:52,744 --> 00:23:55,747
במשך השנים, הגאונות שלך
.היתה מרשימה ביותר

218
00:23:56,456 --> 00:23:57,665
.תודה, ד"ר קרמר

219
00:23:57,915 --> 00:23:59,459
.עוד אל תודה לי

220
00:24:00,835 --> 00:24:03,671
הוועדה הזו העניקה לך
.מרחב תמרון מרשים

221
00:24:03,880 --> 00:24:08,468
,הסכמנו לשיגעונות האישיים שלך
.כמו גם לצורך שלך בפרטיות

222
00:24:08,718 --> 00:24:12,972
,ואני מבטיח לך
.הסבלנות שלנו אוזלת

223
00:24:13,222 --> 00:24:15,558
...אם לא נשיג תוצאות, ובקרוב

224
00:24:16,059 --> 00:24:18,728
.הגאונות שלך תפסיק להרשים אותי

225
00:24:19,354 --> 00:24:21,230
...ואם לא תצליח במשימה

226
00:24:21,481 --> 00:24:24,817
.אמצא סבסטיאן קיין אחר שיצליח

227
00:24:25,443 --> 00:24:28,363
?מה בדיוק קרה שם -
.כדאי שזה יהיה טוב-

228
00:24:28,613 --> 00:24:31,366
.עוד לא הייתי מוכן שהם יידעו-
?לא היית מוכן -

229
00:24:31,658 --> 00:24:34,410
.המוכנות שלך היא לא העניין
.כשיש תוצאות, צריך לדווח עליהן

230
00:24:34,661 --> 00:24:37,330
?אני יכול להסביר -
!שיקרת לפנטגון -

231
00:24:37,622 --> 00:24:39,582
ברגע שהם יידעו
...שהשלמנו את המשימה

232
00:24:39,832 --> 00:24:42,502
מה יעצור בעדם
?מלהשתלט על הפרויקט כולו

233
00:24:42,752 --> 00:24:45,421
?למה שזה יקרה -
.כי הם לא יזדקקו לנו-

234
00:24:45,672 --> 00:24:48,508
.אבל זה הפרויקט שלהם
.זה יקרה מתישהו

235
00:24:48,716 --> 00:24:51,594
,זה אולי הפרויקט שלהם
.אבל זה החלום שלי, החזון שלי

236
00:24:51,886 --> 00:24:55,348
?מה אתה מציע -
.שנעבור לשלב שלוש לבדנו-

237
00:24:55,640 --> 00:24:57,266
?שלב שלוש ? השתגעת

238
00:24:57,517 --> 00:25:00,853
אתה לא יכול לקפוץ לניסוי
.על בן אדם. יש חוקים, נהלים

239
00:25:01,562 --> 00:25:06,025
אי אפשר לעשות היסטוריה
.בעזרת חוקים. צריך ללכוד את הרגע

240
00:25:07,860 --> 00:25:10,989
,אתה רוצה להיות הראשון
.נכון ? זה כל העניין

241
00:25:11,614 --> 00:25:15,952
.זה לא קשור אליי, זה קשור אלינו
.אמרנו שנשנה את העולם

242
00:25:18,204 --> 00:25:19,998
.זו ההזדמנות שלנו

243
00:25:21,833 --> 00:25:24,085
איך הצלחת לקבל
?אישור לשלב שלוש

244
00:25:24,460 --> 00:25:27,130
.התנדבתי. הם הסכימו-
.אין סיכוי-

245
00:25:27,463 --> 00:25:28,840
.אתה צוחק

246
00:25:30,675 --> 00:25:33,344
?התנדבת ? אתה מטורף

247
00:25:35,388 --> 00:25:39,600
ג'ונאס סולק ניסה את חיסון הפוליו
?על עצמו. הוא היה מטורף

248
00:25:39,809 --> 00:25:41,728
.כן, אני בטוח שכן

249
00:25:42,437 --> 00:25:43,813
.לעזאזל

250
00:25:44,564 --> 00:25:49,027
בארבעת השבועות האחרונים
.החזרנו שבעה יונקים

251
00:25:49,277 --> 00:25:53,072
.התוצאות מדברות בעד עצמן-
?באמת או שנוח לך להאמין בזה -

252
00:25:53,323 --> 00:25:57,952
.שרה, חשבתי שתשמחי
.הרי אנחנו מניחים לחיות לנפשן

253
00:26:01,873 --> 00:26:05,918
,התקדמות מהירה כזו היא מדע רע
.ולא משנה מי שפן הניסיונות

254
00:26:06,127 --> 00:26:10,548
.אני לא מאמינה שהם הסכימו לזה-
.אני חושב שזה נהדר-

255
00:26:10,923 --> 00:26:12,008
.מתאים לך

256
00:26:12,300 --> 00:26:15,219
,אם אנחנו אמורים להתקדם
.זה הצעד ההגיוני הבא

257
00:26:17,430 --> 00:26:22,310
הניסוי יימשך שלושה ימים
.ואז נבצע החזרת קוונטים

258
00:26:22,560 --> 00:26:23,436
.שיגעון

259
00:26:23,686 --> 00:26:25,647
?אפשר לסמוך על עבודתכם הנאמנה

260
00:26:30,860 --> 00:26:31,819
.יופי

261
00:26:40,244 --> 00:26:42,455
איך איפשרנו לו
?לשכנע אותנו להיכנס לזה

262
00:26:43,956 --> 00:26:45,833
?אפשר לדבר על זה אחר כך

263
00:26:46,084 --> 00:26:48,086
.אני מנסה לעשות איתך אהבה

264
00:26:48,670 --> 00:26:51,005
את מבינה שאנחנו מסכנים
?את החיים המקצועיים שלנו

265
00:26:53,383 --> 00:26:54,926
.כן, מאט, אני מבינה

266
00:26:55,176 --> 00:26:57,011
?אז למה הסכמנו לזה

267
00:26:57,679 --> 00:27:01,349
כי אולי שנינו יודעים
.שסבסטיאן יצליח לעשות את זה

268
00:27:04,936 --> 00:27:09,148
.אשאל אותך עוד שאלה-
?זה קשור למי יהיה למעלה -

269
00:27:14,028 --> 00:27:15,405
?קורה לך שאת מתגעגעת אליו

270
00:27:18,616 --> 00:27:20,201
?למה אתה שואל

271
00:27:20,451 --> 00:27:22,662
.כי הרף שלו גבוה למדי

272
00:27:24,872 --> 00:27:26,833
.אגלה לך סוד קטן

273
00:27:28,292 --> 00:27:32,505
הרעיון שנלווה לסבסטיאן
...מושך הרבה יותר

274
00:27:32,797 --> 00:27:34,799
.מסבסטיאן עצמו

275
00:27:40,013 --> 00:27:41,556
.אנחנו מוכנים

276
00:27:45,893 --> 00:27:47,353
.נתראה אחר כך

277
00:27:49,981 --> 00:27:53,693
.לא מאוחר מדי להתחרט-
.חשבתי שאני אמור לפחד-

278
00:27:53,985 --> 00:27:58,031
.טוב, הרבה תלוי בניסוי הזה-
?שמעתם על סופרמן וונדר-וומן -

279
00:27:58,281 --> 00:28:00,325
.תפסיק להיות ליצן-
.זו בדיחה טובה-

280
00:28:00,616 --> 00:28:02,702
.סופרמן טס מעל מטרופוליס

281
00:28:02,952 --> 00:28:05,163
הוא חרמן מאוד
.ובודק את גגות הבתים

282
00:28:05,413 --> 00:28:09,834
הוא רואה את וונדר-וומן
.משתזפת על גג של ליגת הצדק

283
00:28:10,084 --> 00:28:14,714
היא שוכבת שם עירומה, ברגליים
?פשוקות, מחכה שידפקו אותה, כן

284
00:28:15,006 --> 00:28:16,466
:אז סופרמן אומר לעצמו

285
00:28:16,758 --> 00:28:19,010
אני חייב להשיג לעצמי
.איזה וונדר-כוס'

286
00:28:19,302 --> 00:28:23,139
ואז הוא מבין שהוא יכול
...לעוף למטה, לפמפם במהירות

287
00:28:23,389 --> 00:28:26,309
ולהיעלם לפני שהיא תבין
,מה קורה, כי הרי הוא סופרמן

288
00:28:26,559 --> 00:28:28,478
.מהיר יותר מקליע בתאוצה

289
00:28:28,770 --> 00:28:32,315
הוא עט למטה, מזיין אותה מהר
.כ"כ עד שהיא אפילו לא רואה אותו

290
00:28:32,607 --> 00:28:37,111
:וונדר-וומן מתיישבת ואומרת
מה זה היה, לעזאזל ?

291
00:28:37,570 --> 00:28:40,073
:אז הרואה ואינו נראה אומר
..."לא יודע

292
00:28:40,365 --> 00:28:43,326
.אבל פי הטבעת שלי הורג אותי

293
00:28:45,036 --> 00:28:48,414
?מצחיק, לא
.בחייכם, זה מצחיק

294
00:29:05,598 --> 00:29:09,018
.גבירותיי, בבקשה
.אנחנו עוסקים במדע

295
00:29:15,108 --> 00:29:16,776
.מתחיל בעירוי

296
00:29:21,155 --> 00:29:24,325
?טוב, איך אתה מרגיש -
.קצת מתוח-

297
00:29:24,575 --> 00:29:27,996
.דופק 88
.ל'ד 59 על 104. קצת גבוה

298
00:29:28,246 --> 00:29:29,872
.מעניין למה

299
00:29:30,957 --> 00:29:31,958
?אתה בטוח

300
00:29:32,583 --> 00:29:33,876
.משוכנע

301
00:29:35,295 --> 00:29:37,088
?אנחנו מוכנים בגן עדן -
.מוכנים-

302
00:29:39,048 --> 00:29:40,049
.מרי מצלמת

303
00:29:40,300 --> 00:29:43,344
אני רק מקווה שאנחנו
.לא מכינים סרט "סנאף". מצלם

304
00:29:43,928 --> 00:29:46,055
.אם כן, אני רוצה את הפורשה שלו

305
00:29:46,347 --> 00:29:48,391
?ג'ניס, איך את מדברת

306
00:29:48,850 --> 00:29:49,892
.סליחה

307
00:29:50,435 --> 00:29:52,061
.הפורשה שלי

308
00:29:52,645 --> 00:29:56,024
,הנבדק זכר, גיל 83
.משקל 57 ק"ג

309
00:30:00,194 --> 00:30:01,946
.הנסיוב נחשף לקרינה

310
00:30:03,281 --> 00:30:04,741
.כדאי שזה יצליח-
.זה יצליח-

311
00:30:04,991 --> 00:30:07,410
?באמת -
?רוצה להתערב -

312
00:30:07,660 --> 00:30:10,163
,אם אני אנצח
.לא תהיה כאן לשלם לי, אז לא

313
00:30:10,455 --> 00:30:11,456
?אתה מוכן

314
00:30:12,123 --> 00:30:15,460
אני אעשה את זה. כך שאם
.משהו ישתבש, לא יאשימו אותך

315
00:30:18,212 --> 00:30:19,213
.בסדר

316
00:30:23,176 --> 00:30:24,385
?מילים אחרונות

317
00:30:25,678 --> 00:30:28,806
כן. אם אמות, תגידו
.שאמרתי משהו מעמיק וחכם

318
00:30:57,377 --> 00:30:59,837
.ההזרקה בוצעה ב-18:32

319
00:31:02,090 --> 00:31:05,385
?אתה מרגיש משהו -
.בינתיים כלום-

320
00:31:08,846 --> 00:31:11,099
.סימנים חיוניים יציבים-
.לא קורה כלום-

321
00:31:11,349 --> 00:31:13,851
,הדנ"א האנושי מורכב יותר
.יידרש זמן

322
00:31:14,102 --> 00:31:15,687
?הזרמת את זה כמו שצריך -
.כמו בספרים-

323
00:31:15,937 --> 00:31:18,523
.תבדוק שוב את הקרינה
.לא ייתכן שזה לא מגיב

324
00:31:18,773 --> 00:31:21,275
.אין שינוי בפעילות הביו-חשמלית

325
00:31:21,776 --> 00:31:22,694
!לעזאזל

326
00:31:23,319 --> 00:31:26,406
?אני אחזור על הפרוטוקול, טוב -
.חכי-

327
00:31:28,658 --> 00:31:31,244
.אני מתחיל להרגיש משהו

328
00:31:32,870 --> 00:31:34,872
...הזרוע שלי. היא

329
00:31:35,248 --> 00:31:37,000
.היא מתחילה להתחמם

330
00:31:38,751 --> 00:31:41,796
.בסדר, זה מתחיל לדקור

331
00:31:43,965 --> 00:31:47,302
.כן, זה יורד לגב שלי

332
00:31:53,891 --> 00:31:54,892
.התחלנו

333
00:32:04,319 --> 00:32:06,738
.אוף! זה כואב

334
00:32:07,822 --> 00:32:09,198
.זה קורע אותי

335
00:32:09,907 --> 00:32:13,286
.פעימות לב מואצות
.דופק 110. 103

336
00:32:19,917 --> 00:32:22,670
.אלוהים, לא חשבתי שזה יכאב כל כך

337
00:32:23,212 --> 00:32:24,213
!פרנק, קריאה

338
00:32:24,464 --> 00:32:27,508
.גלי המוח משתוללים
.הוא על סף פרכוסים

339
00:32:31,471 --> 00:32:34,682
.דופק 156, 107
.לחץ דם 180 על 110

340
00:32:34,932 --> 00:32:36,893
?סבסטיאן, אתה שומע אותי

341
00:32:43,232 --> 00:32:45,401
!הלב שלו יתפוצץ -
!כפות -

342
00:32:45,693 --> 00:32:46,944
.מגיעות

343
00:32:52,700 --> 00:32:54,869
.קוונטום תת-תאי. הוא מתחיל לעבור

344
00:32:55,119 --> 00:32:57,121
.ביו-חשמל באדום

345
00:32:58,456 --> 00:32:59,457
.חכי

346
00:32:59,916 --> 00:33:01,292
.הוא עובר

347
00:33:05,672 --> 00:33:06,923
.דופק 108

348
00:33:07,173 --> 00:33:08,925
.מתייצב

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,236
.אלוהים אדירים

350
00:33:33,866 --> 00:33:38,079
.דופק בירידה. 107, 106, 105

351
00:33:57,974 --> 00:34:01,811
,שעתוק-פזה ביו-קוונטי
.אירע ב-62:8 1

352
00:34:03,396 --> 00:34:04,397
?הוא בסדר

353
00:34:04,647 --> 00:34:07,984
.כן, הוא בהלם ביו-חשמלי
.התעלף מהטראומה

354
00:34:08,276 --> 00:34:09,652
?סימנים חינויים שבים למצב תקין

355
00:34:09,861 --> 00:34:12,613
.דופק 110, בירידה
.לחץ דם 30 1/57

356
00:34:12,864 --> 00:34:15,950
.קריאת קוונטים תקינה-
.פעילות חשמלית מתייצבת-

357
00:34:21,372 --> 00:34:23,625
?משהו לספר לנכדים

358
00:34:25,793 --> 00:34:28,004
.דופק יציב על 58

359
00:34:29,756 --> 00:34:33,259
.הצלחת. אתה הראשון

360
00:35:09,420 --> 00:35:10,964
.זה בסדר

361
00:35:11,714 --> 00:35:13,341
.נמנמת

362
00:35:14,801 --> 00:35:17,637
.הנשימות שלו מרדימות-
.כן-

363
00:35:18,763 --> 00:35:20,431
?כמה זמן כבר עבר

364
00:35:21,349 --> 00:35:22,475
.71 שעות

365
00:35:22,934 --> 00:35:26,646
וכבר יש לנו מספיק מידע
.למחקר של עשרות שנים

366
00:35:27,105 --> 00:35:28,648
.אנחנו בעולם חדש לגמרי, לין

367
00:35:32,193 --> 00:35:36,322
כל הזמן אני מסתכלת בחור
.ותוהה אם הוא באמת שם

368
00:35:37,156 --> 00:35:40,159
?ראית -
?סבסטיאן, אתה שומע אותי -

369
00:35:40,576 --> 00:35:44,372
!אלוהים! האורות
!תכבו את האורות המזוינים האלה

370
00:35:48,126 --> 00:35:49,585
.אני לא יכול לעצום את העיניים

371
00:35:49,836 --> 00:35:52,297
,אתה יכול
.אבל העפעפיים שלך שקופים

372
00:35:52,588 --> 00:35:57,010
,מוזר. אני מרגיש אותו דבר
.אבל אני לא פה

373
00:35:57,844 --> 00:35:59,387
.אתה פה

374
00:36:10,273 --> 00:36:11,441
.אני פה

375
00:36:11,691 --> 00:36:13,693
?איפה -
.ליד המראה-

376
00:36:14,444 --> 00:36:16,112
.מסתכל על עצמי

377
00:36:19,324 --> 00:36:22,160
.או יותר נכון, לא מסתכל על עצמי

378
00:36:26,331 --> 00:36:28,333
?מה שלומו

379
00:36:28,583 --> 00:36:30,460
?למה שלא תשאלו את סבסטיאן

380
00:36:31,377 --> 00:36:34,714
?איך אתה מרגיש -
.לא נורא, יחסית-

381
00:36:40,261 --> 00:36:42,055
.אני רק רוצה ליצור אווירה

382
00:36:42,430 --> 00:36:45,683
.זה האור
.העפעפיים שלו שקופים

383
00:36:47,018 --> 00:36:49,062
?אז איך זה להיות רוח רפאים

384
00:36:49,312 --> 00:36:52,482
.רוחות רפאים מתות. אני חי לגמרי

385
00:36:52,732 --> 00:36:54,025
.די, אל תהיה שמוק

386
00:36:54,275 --> 00:36:56,277
.מצטער. לא יכולתי להתאפק

387
00:36:56,527 --> 00:36:59,989
עכשיו אני מרגיש כאילו
.שאנחנו משחקים מרקו פולו

388
00:37:01,240 --> 00:37:03,284
.מעניין איפה הוא עכשיו

389
00:37:03,576 --> 00:37:07,163
טוב, אני רואה שהניסוי
.לא שינה את האישיות שלך

390
00:37:07,747 --> 00:37:11,167
.הוא חלף על פניי הרגע-
.אל דאגה. אני אטפל בזה-

391
00:37:14,295 --> 00:37:16,339
?אתה רואה משהו -
?איפה הוא -

392
00:37:16,589 --> 00:37:18,049
?מצאת אותו

393
00:37:21,094 --> 00:37:22,637
.תפסתי אותך, המפקד

394
00:37:24,013 --> 00:37:26,182
.אתם לא יודעים לעשות חיים

395
00:37:26,891 --> 00:37:28,476
!אמאל'ה -
!אלוהים -

396
00:37:28,726 --> 00:37:32,855
סידרתי שאחד מאיתנו יהיה פה
.סביב השעון, אם תזדקק למשהו

397
00:37:33,064 --> 00:37:37,110
,הצוות יהיה בכוננות אלפא
...כך שנוכל להגיע הנה בתוך

398
00:37:37,360 --> 00:37:41,322
.30 דקות. אני יודע
?אני כתבתי את הנוהל, זוכרת

399
00:37:42,115 --> 00:37:45,576
.רק הרגעתי אותך
.התקנו מצלמה תרמית לתצפית

400
00:37:45,868 --> 00:37:48,079
?היא נהנית מזה, נכון -
?ממה -

401
00:37:48,371 --> 00:37:50,873
.מלהיות בשליטה-
.כן. היא אוהבת את זה-

402
00:37:51,249 --> 00:37:53,710
הגיע הזמן שהשליטה
.תעבור למישהו אחר

403
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
,טוב, אבל תזכרי

404
00:37:57,255 --> 00:37:59,340
.זה עדיין הפרויקט שלי

405
00:38:08,433 --> 00:38:12,478
?את בסדר עם משמרת הלילה -
.זה לא שיש לי חיי חברה-

406
00:38:12,729 --> 00:38:15,565
.אני יודעת. קללת המכורים לעבודה

407
00:38:15,815 --> 00:38:18,484
.קרטר יגיע ב-6 להחליף אותך

408
00:38:18,735 --> 00:38:20,862
.אני אגיע ב-8
.תתקשרי אם יקרה משהו

409
00:38:21,404 --> 00:38:22,947
.יהיה בסדר. לכי לנוח

410
00:38:23,197 --> 00:38:24,991
.טוב, להתראות-
.להתראות-

411
00:39:30,974 --> 00:39:31,975
?את ערה

412
00:40:20,356 --> 00:40:21,983
?סבסטיאן

413
00:40:27,530 --> 00:40:29,198
?אתה כאן

414
00:40:39,417 --> 00:40:41,044
.אני יודעת שאתה כאן

415
00:40:51,554 --> 00:40:54,223
?אז איך היה הלילה הראשון שלך -
.חסר מנוחה-

416
00:40:54,432 --> 00:40:56,684
.קשה להירדם בלי לעצום עיניים

417
00:40:56,934 --> 00:40:57,935
?מה עשית

418
00:40:58,186 --> 00:41:01,189
.קמתי כמה פעמים. הסתובבתי

419
00:41:01,439 --> 00:41:03,608
.שרה ציינה שלא היית בחדר שלך

420
00:41:03,900 --> 00:41:05,360
.הלכתי להכין קפה

421
00:41:05,610 --> 00:41:09,197
בעתיד, רצוי שתיידע
...את התורן לאן אתה הולך

422
00:41:09,447 --> 00:41:11,616
.למקרה שמשהו יקרה לך

423
00:41:11,866 --> 00:41:14,869
,אני נרגש מהדאגה שלך
.אבל זו לא בעיה

424
00:41:15,119 --> 00:41:17,038
.אנחנו לא רוצים שזה יהפוך לבעיה

425
00:41:18,706 --> 00:41:20,166
.הכל תקין

426
00:41:21,834 --> 00:41:23,670
.בסדר, בוא נוריד את אלה

427
00:41:27,256 --> 00:41:28,508
?את בסדר

428
00:41:29,050 --> 00:41:30,051
?כן, למה

429
00:41:30,718 --> 00:41:32,553
.את נראית לחוצה

430
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
.לא, אני בסדר

431
00:41:41,145 --> 00:41:42,730
?אתה מסתכל עליי

432
00:41:43,815 --> 00:41:45,024
.לא

433
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
?למה

434
00:41:49,904 --> 00:41:50,905
.סתם

435
00:42:00,498 --> 00:42:04,043
?איך היתה הקליינטורה -
:בחור אחד ניגש אליי ואומר-

436
00:42:04,294 --> 00:42:08,006
אני אוהב את הנשים שלי כמו את
?הקפה שלי". עדיין אומרים את זה

437
00:42:08,256 --> 00:42:11,092
.אולי הוא התכוון קרות ומרירות-
.מצחיק מאוד-

438
00:42:11,384 --> 00:42:14,053
.אני צריכה להשתין
.תדאג שקרטר לא ייגע באוכל שלי

439
00:42:14,304 --> 00:42:17,140
.אני אנסה, אבל לא מבטיח-
.בסדר-

440
00:42:57,138 --> 00:42:59,182
.זה יהיה מוזר, אבל בסוף זה יירגע

441
00:42:59,432 --> 00:43:03,019
לא, השאלה היא מה היית עושה
?לו ידעת שלא רואים אותך

442
00:43:03,311 --> 00:43:07,774
זה מצמרר אותי. אני אפילו לא יכולה
.להשתין בלי המשקפיים התרמיים

443
00:43:08,066 --> 00:43:10,902
.כאילו שזה מעניין מישהו-
?מנין לי לדעת -

444
00:43:11,277 --> 00:43:14,322
את שואלת מה אנחנו היינו עושים
?או מה סבסטיאן היה עושה

445
00:43:14,572 --> 00:43:15,406
?מה ההבדל

446
00:43:15,698 --> 00:43:18,159
,יש הטבע האנושי
.והטבע של סבסטיאן

447
00:43:18,451 --> 00:43:20,370
.הוא תמיד מתלוצץ שהוא אלוהים

448
00:43:20,662 --> 00:43:23,414
תארו לעצמכם מה הוא
.מסוגל לעשות אם ייעזב לנפשו

449
00:43:23,706 --> 00:43:24,874
.מפחיד לחשוב

450
00:43:25,124 --> 00:43:27,377
.למזלנו, זה כמעט נגמר-
.הללויה-

451
00:43:27,627 --> 00:43:30,755
.זה לא נגמר. זה רק מתחיל
?את חושבת שסבסטיאן מזיק

452
00:43:31,047 --> 00:43:33,883
תחשבי מה יקרה אם הצבא ישים את ידיו על זה

453
00:43:34,175 --> 00:43:36,844
עדיף שזה יהיה הצבא שלנו
.ולא צבא של מישהו אחר

454
00:44:23,558 --> 00:44:25,435
.סבסטיאן, לכל הרוחות

455
00:44:26,060 --> 00:44:30,315
.אין לך מושג כמה זה כיף
.את צריכה לנסות

456
00:44:30,815 --> 00:44:32,817
.אני בטוחה שתהיה לי הזדמנות

457
00:44:38,364 --> 00:44:40,408
.תירגעי

458
00:44:40,700 --> 00:44:44,954
,זה הלילה האחרון שלי
.אז חשבתי שנעשה עוד ניסוי אחרון

459
00:44:46,956 --> 00:44:51,336
?את מנחשת מה זה

460
00:44:51,794 --> 00:44:52,962
?מה

461
00:44:58,301 --> 00:44:59,969
?איך זה היה

462
00:45:01,512 --> 00:45:03,348
.קצת מוכר מדי

463
00:45:09,479 --> 00:45:12,899
רוצה לדעת איך זה
?לעשות אהבה עם אדם בלתי נראה

464
00:45:13,983 --> 00:45:16,653
.זה יהיה כמו פעם-
?כלומר -

465
00:45:16,903 --> 00:45:18,488
.מעולם לא היית שם

466
00:45:19,072 --> 00:45:20,990
.אבל אני כאן עכשיו

467
00:45:22,200 --> 00:45:24,243
?דיברנו על זה פעם, זוכרת

468
00:45:24,619 --> 00:45:25,745
?מה

469
00:45:26,037 --> 00:45:28,414
שאלת את עצמך
.אם תבחיני בהבדל

470
00:45:29,540 --> 00:45:32,210
.סבסטיאן, אני מבחינה בהבדל

471
00:45:32,794 --> 00:45:36,506
,זה לא מה שאני לא רואה
.זה מה שאני לא מרגישה

472
00:45:38,424 --> 00:45:39,884
.לך לנוח קצת

473
00:45:40,259 --> 00:45:41,844
.יש לנו יום חשוב מחר

474
00:45:49,644 --> 00:45:51,354
.הנבדק: ד"ר סבסטיאן קיין

475
00:45:51,688 --> 00:45:55,817
כרגע בשעתוק-פזה
.68 שעות, 32 דקות

476
00:45:56,067 --> 00:46:00,029
.פרוטוקול שלב-די
.הזרקת חלבון סידורי קיין 172

477
00:46:00,321 --> 00:46:02,323
.ההקרנה הושלמה

478
00:46:02,740 --> 00:46:03,741
.מוכן

479
00:46:04,659 --> 00:46:07,328
?אתה מוכן -
.לא ממש-

480
00:46:09,205 --> 00:46:11,040
.בדיוק התחלתי ליהנות

481
00:46:12,208 --> 00:46:14,002
.ממש חבל

482
00:46:15,461 --> 00:46:17,588
.נתראה בעוד רגע, ידידי

483
00:46:19,590 --> 00:46:22,552
.ההזרקה בוצעה ב-09:28

484
00:46:34,105 --> 00:46:35,481
?מה אתה מרגיש

485
00:46:36,107 --> 00:46:38,318
.משהו לא בסדר

486
00:46:45,616 --> 00:46:47,076
.דופק מואץ. פרנק

487
00:46:47,368 --> 00:46:48,911
.סימני מעבר בלתי יציבים

488
00:46:49,120 --> 00:46:52,457
.ביו-חשמליים משתוללים-
.תבדוק קרינה. עגלת החייאה-

489
00:46:54,500 --> 00:46:55,710
?מה

490
00:46:56,044 --> 00:46:57,503
?מה קורה

491
00:46:57,754 --> 00:46:59,964
.אני לא יכול לנשום

492
00:47:00,214 --> 00:47:03,051
.תבדקי את מעבר האוויר שלו-
.הריאות שלו תפוסות. לצנרר-

493
00:47:06,763 --> 00:47:07,972
!קרטר

494
00:47:12,268 --> 00:47:13,436
!צנררי אותו

495
00:47:33,289 --> 00:47:36,167
.הוא נכנס לשעתוק-פזה-
.תעלו אותו על השולחן-

496
00:47:37,126 --> 00:47:38,044
.איבדנו סימנים

497
00:47:38,962 --> 00:47:41,047
!לעזאזל

498
00:47:42,006 --> 00:47:44,509
.תנו לי עירוי של איי-ג'י 7-
.כבר-

499
00:47:49,430 --> 00:47:50,431
.אין דופק

500
00:47:51,265 --> 00:47:52,809
!אין לי דופק

501
00:47:53,017 --> 00:47:54,560
.מתחיל בהחייאה

502
00:48:01,567 --> 00:48:02,735
.שלא תעז למות לי

503
00:48:02,986 --> 00:48:06,489
.שלא תעז למות לי, סבסטיאן-
.יש דופק-

504
00:48:10,660 --> 00:48:13,663
?סבסטיאן, אתה שומע אותי -
.הוא לקה בהלם-

505
00:48:20,169 --> 00:48:21,713
.אלוהים

506
00:48:28,428 --> 00:48:30,346
.אז אני מבין שזה לא הצליח

507
00:48:30,596 --> 00:48:31,889
.לא

508
00:48:32,849 --> 00:48:35,977
.את נראית מודאגת
.זה בטח היה נורא

509
00:48:38,604 --> 00:48:39,814
.כמעט מתת

510
00:48:40,398 --> 00:48:42,525
.מה שלא הורג, מחשל

511
00:48:42,817 --> 00:48:47,739
.כן, וגומר לנו את הקריירות
?מה נגיד לקרמר

512
00:48:48,740 --> 00:48:50,116
.כלום

513
00:48:50,616 --> 00:48:52,493
.הוא עוד לא צריך לדעת

514
00:48:53,494 --> 00:48:57,332
.אי אפשר להמשיך לשקר לכולם-
.אין לנו ברירה-

515
00:48:57,582 --> 00:49:00,251
...אם אני צריך להישאר תקוע ככה

516
00:49:00,501 --> 00:49:02,587
.ניאלץ לבצע כמה שינויים

517
00:49:07,717 --> 00:49:08,760
.גמרתי

518
00:49:12,555 --> 00:49:13,514
.תפתח-
.הנה-

519
00:49:27,028 --> 00:49:28,946
!רד ממני! רד ממני

520
00:49:39,040 --> 00:49:39,832
.טוב, תרים

521
00:49:41,626 --> 00:49:43,002
.קרטר, תביא את המאוורר

522
00:49:57,475 --> 00:49:59,060
.טוב, אל תזוז

523
00:50:11,781 --> 00:50:12,573
.אל תזוז

524
00:50:18,413 --> 00:50:20,081
.תודה. זה יותר טוב

525
00:50:23,126 --> 00:50:24,294
.הנה, תראה

526
00:50:25,670 --> 00:50:28,548
.זה בהחלט שיפור-
.כן, אפשר לחשוב שאתה בן אדם-

527
00:50:28,798 --> 00:50:32,051
.מה שלא היה קודם-
.לפחות יש פנים שאפשר לדבר איתם-

528
00:50:32,343 --> 00:50:34,887
.ונוכל לעבוד באור רגיל

529
00:50:36,097 --> 00:50:39,225
בוא נראה אם נוכל
.להבין מה השתבש

530
00:50:39,475 --> 00:50:41,811
.לפני שגם הוא יתחיל לנשוך אנשים

531
00:50:48,151 --> 00:50:50,028
!לעזאזל -
?מה -

532
00:50:50,320 --> 00:50:51,696
.שוב איבדתי את הקישורים

533
00:50:52,405 --> 00:50:54,324
?אבל אתה קרוב יותר -
.לא-

534
00:50:55,033 --> 00:50:57,577
אני לא מצליח
.להבין את ה-ב' וה-ג' של זה

535
00:50:58,161 --> 00:50:59,287
?ב' ו-ג'

536
00:51:00,788 --> 00:51:05,126
המורה שלי בכיתה ה' אמרה
,שגאונות היא היכולת להגיע מ-א' ל-ד'

537
00:51:05,376 --> 00:51:07,670
.בלי האילוץ לעבור דרך ב' ו-ג'

538
00:51:08,129 --> 00:51:09,672
.סבסטיאן יכול לעשות את זה

539
00:51:09,922 --> 00:51:13,509
.אבל אני, אני חייב לעבור ב-ב' וב-ג'

540
00:51:16,929 --> 00:51:19,307
.חכה, סבסטיאן. כמעט הגענו

541
00:51:21,309 --> 00:51:22,977
.קדימה. תפנו את הדרך

542
00:51:35,615 --> 00:51:37,700
אני לא יודע כמה
.ניסויים אני יכול לסבול

543
00:51:37,992 --> 00:51:39,160
.אני יודעת כמה זה קשה

544
00:51:39,452 --> 00:51:41,663
.זיבולים. את לא יודעת כלום

545
00:51:41,955 --> 00:51:43,706
.זה לא קל לאף אחד מאיתנו

546
00:51:43,957 --> 00:51:47,126
.לך תזדיין, מאט! לך זה קל

547
00:51:48,294 --> 00:51:50,505
הייתי אמור להיות בשעתוק-פזה
.במשך שלושה ימים

548
00:51:50,797 --> 00:51:53,007
?!כבר עברו 10 ימים מזורגגים, טוב

549
00:51:53,383 --> 00:51:57,512
,10 ימים של בדיקות רקמות
!קרינה, והמחטים המזוינות שלך

550
00:51:58,846 --> 00:52:01,349
.אני לא יכול לסבול את זה יותר

551
00:52:01,641 --> 00:52:04,060
...מה שהתכוונתי זה-
!לעזאזל עם מה שהתכוונת -

552
00:52:04,602 --> 00:52:05,645
...ולעולם

553
00:52:05,895 --> 00:52:08,147
.אל תגיד לי כמה קשה לך

554
00:52:22,704 --> 00:52:24,289
.הנה היא

555
00:52:52,275 --> 00:52:55,361
.הייתי מוצץ לך את השדיים

556
00:52:56,779 --> 00:52:58,489
?ד"ר קיין, מה קורה

557
00:52:58,740 --> 00:53:02,118
.רק באתי להגיד לך שאני יוצא קצת

558
00:53:02,535 --> 00:53:05,371
?חכה. יוצא
.חכה רגע. ד"ר קיין

559
00:53:08,625 --> 00:53:09,709
.ד"ר קיין

560
00:53:09,959 --> 00:53:11,336
?מה זאת אומרת, יוצא

561
00:53:11,628 --> 00:53:13,630
.אם לא אצא מפה, אשתגע

562
00:53:13,922 --> 00:53:16,341
.אתה לא אמור לצאת מהמתחם-
?למה לא -

563
00:53:16,633 --> 00:53:19,177
.זה החוק-
.זה החוק שלי. הרגע שיניתי אותו-

564
00:53:19,469 --> 00:53:21,805
.הרשאה, בבקשה-
.קיין 0027-

565
00:53:22,097 --> 00:53:24,224
.אושר-
.אתה לא יכול לשנות אותו-

566
00:53:24,474 --> 00:53:27,853
אני לא מתכוון לבלות
!את שארית חיי בחור הנידח הזה

567
00:53:28,145 --> 00:53:30,730
!אני יוצא! אחזור עוד כמה שעות

568
00:53:30,981 --> 00:53:32,649
!לעזאזל

569
00:53:39,906 --> 00:53:43,952
?הלו -
.זה קרטר. יש לנו בעיה-