?מה נשמע, אד- .שלום, דוק-
.מזמן לא ראיתי אותך- .טוב, אתה יודע איך זה-
.עבודה, עבודה, עבודה
התחלתי לדאוג .כי המכונית שלך לא זזה
.תודה רבה, אד
.אבל הכל בסדר
.תראי, תראי
.תראי אותו- .איזה מוזר-
.אוי, אלוהים- !אמא! אמא -
?מה -
.תראי, זו רוח רפאים-
.אל תהיו מצחיקים- .אמא, זו רוח רפאים-
.ניפגש במעבדה .אעבור בדירה שלו, לוודא
.ניפגש שם
.הוא יכול להיות כאן
.הוא יכול להיות בכל מקום
.לעזאזל
.אל תחשוב על זה אפילו
?מי יידע
.לכל הרוחות
.מאט, זו אני. הוא היה פה
.לא, הוא הוריד את המסכה
.הוא בטח איפשהו בחוץ .אני לא יודעת לאן הוא הלך
.אני חוזרת למעבדה
?איך ? איך אני אמורה לעשות את זה .אי אפשר לראות אותו
אתה אומר שאתה רוצה .שנירה בבן זונה ? אני בעניין
.לא מדובר בקוף, זה ד"ר קיין ?אנחנו לא מגזימים קצת
לא מעניין את התחת שלי אם אנחנו .מגזימים. כשהוא בחוץ, הוא מסוכן
,אם מישהו יגלה מה הוא .הפרויקט כולו יורד לטמיון
.אלוהים, תירגעו .אף אחד לא יגלה
?אפשר עדיין לירות בו - ?איפה היית, לכל הרוחות -
.אמרתי לקרטר
התחלתי להשתגע. עברתי .בדירה שלי לאסוף כמה דברים
.בולשיט
.הייתי בדירה שלך
.עשית יותר מלאסוף כמה דברים
.אני לא יודע על מה את מדברת- ?דווקא אתה. איך יכולת -
?מה בדיוק ראית בדירה שלי
,ראיתי את הפנים שלך .את הבגדים שלך
.סבסטיאן, יצאת החוצה ?למה היית חייב לצאת החוצה
.אני עדיין מנהל הפרויקט .זו ההחלטה שלי
.אתה צודק. זו ההחלטה שלך
אבל אם תעזוב את המתחם פעם .נוספת, אני נשבעת שאגש לוועדה
?ותגמרי עם הקריירה שלך
.לא נראה לי
.נסה אותי
?אז זהו, מה
.הפכתי רשמית לעכבר מעבדה
.אתה התנדבת .ידעת מה ההשלכות
קרטר, בפעם הבאה שתערוך .הזמנה, תביא לי גלגל תרגול
.כן, בטח
.בואו נתקפל ונלך הביתה
?גלגל תרגול ? הוא היה רציני - ?מה נראה לך -
?הוועדה יודעת מה עשינו, לא
!לעזאזל, לין - .זה לא משנה אם נחזיר אותו-
!אני לא מאמינה שעשית את זה - .יש לך חסינות. לא ידעת-
אני רק מבקשת .שלא תדפקי אותנו, בבקשה
?את חושבת שהיא תגיד משהו - .לא, היא יותר מדי בתוך זה-
.לא בגללה אני מודאגת- .בגלל סבסטיאן-
.כן, הוא בשעתוק יותר זמן מהחיות .זה עלול להשפיע על המוח שלו
?ואם זה כבר השפיע
.תעמוד בשקט
.טוב
?אז איך היה - ?למה אתה מתכוון -
.כשיצאת לעולם- .בסך הכל הסתובבתי. אתה יודע-
.כן, רק הסתובבת ?בחייך, יש יותר מזה, נכון
?כמו מה
...אם זה היה קורה לי
,הייתי משגע אנשים .לוחש להם באוזניים
הייתי מבלה בחנויות .ללבני נשים. הייתי המלך
?קצת ילדותי, אתה לא חושב
.לא
.היה מאוחר .לא יצאתי להרבה זמן
?ראית מישהו
.היתה איזו בחורה
?התעסקת איתה - .לא-
.טוב, אולי הפחדתי אותה קצת
?איך הרגשת
.נהניתי מזה
.יפה
?לין, זוכרת את ה-ב' וה-ג' .אני חושב שמצאתי אותם
.שחזור של 55 אחוזים .זו התוצאה הכי טובה שלנו
.מבנה החלבון היה מבוי סתום .המפתח היה לתמרן חתימת קרינה
.י75 אחוזים. 80 אחוזים
82.0- .קדימה-
.הצלחנו
.לא, לא, זה יש האטה
.תהיה אופטימי- .יש האטה-
.י88. 92 אחוזים
.י93 אחוזים
.י94 אחוזים
.י95 אחוזים
!לא - !לעזאזל -
.קשרי התאים מתפרקים- .התמוטטות קוונטית מלאה ב-59-
.ממש פריצת דרך
,לו הייתי על השולחן עכשיו .הייתי הופך לגוש בשר מהביל
.אל תפתה אותי
.אנחנו מתקרבים, זה מה שחשוב
מתקרבים! בזה הרגע הוא החליף ...אנרגיית קוונטים ביציבות
.זה מגוחך- ...בחייך, סבסטיאן-
.אתה כועס כי אתה לא חשבת על זה- ?באמת, מאט -
?י95 אחוזים !זה לא שווה אפילו את זמני
.חתיכת חרא
.אתה אידיוט גמור ?מה הבעיה שלך בדיוק
מאט עלה על משהו .והוא זקוק לעזרה שלך
.כן, הוא עלה על משהו באמת
.הןא עלה על ההצלחה שלי .הוא רוכב עליה כבר שנים
.תפסיק להחזיק מעצמך .הוא מנסה בכל כוחו לעזור לך
.או להרוג אותי
?ואת יודעת מה החלק העצוב פה
,יש לי כישרון .ואני אפילו לא יכול להשתמש בו
.אז עכשיו מדובר בכישרון
.ועוד איך כישרון
ואם לא היית קצרת ראייה, היית .מוציאה אותי מהכלוב כדי לחוות אותו
אם לא היית כזה קצר ראייה .היית מנסה להציל את חייך איתנו
?חיי
.אין לי חיים מזורגגים
.אני אסיר
.אתה לא אסיר- ?באמת -
זה מה שאת אומרת לעצמך ?כשאת יוצאת מפה בערב
ככה את מקלה ...על רגשות האשם שלך
,כשאני תקוע בחור הזה ...ואת בבית
?מזדיינת עם החבר שלך
?מה הכי מפריע לך
...שאין לך חיים
?או שלי יש
.פרנק, אני יורד למעבדה
?אתה לא ישן
.דה וינצ'י מעולם לא ישן- .בסדר. אני כאן בשבילך-
...אני מכיר את וירג'יניו
.את וירג'יניו אני מכיר
.לא, לא, לא
...בן זונה
,אם היית מאחר עוד קצת .הייתי מתחילה בלעדיך
!אלוהים
.אני לא רואה כלום
?הלו
.לא
.לא, הוא כאן
.כן, אני בטוח .אני מסתכל עליו
?קרה משהו
?את רוצה שאעיר אותו - .לא. אני רק בודקת-
?מה היא חושבת לעצמה, לעזאזל
?אני לא מספיק טוב בשבילה ?אני לא מספיק טוב
.אני אראה לשניהם כמה אני טוב
!שקט
?את רוצה להתעסק איתי, כלבה
את יודעת מה קורה !כשמתעסקים איתי ?
.אל תדאגי .אף אחד לא יפגע בך. אף אחד
זה די מתוחכם. זה פשוט .משדר שוב ושוב אותה תמונה
?אז מה עושים ? יוצאים אחריו
.לא. אנחנו ניגשים לוועדה
?לא כדאי שנחכה ונדבר איתו .הוא לא עשה כלום
?לא עשה כלום .הוא הרג כלב במו ידיו
?ואת ראית את זה - ...הוא יוצא בכל ערב-
בלי שום התחשבות .בביטחון שלו ושלנו
.אלוהים יודע מה הוא עשה- .אני לא רוצה לחשוב-
?אז אנחנו בצרות - .לא אתם שיקרתם לוועדה-
.מאט ואני ניקח אחריות
?מה לעשות כשהוא יחזור - .כלום. נפעל לפי הספר-
.הוועדה תערב את אנשי הביטחון
.נתדרך אתכם מחר בבוקר
,נתתי בכם אמון .חשבתי שתטפלו בעניין
אני יודעת שמה שעשינו .לא היה בסדר
לא בסדר אפילו .לא מתקרב למה שקרה
.בואו נשאיר את זה כך
אני אתקשר לגנרל קאסטר .ואזמן את הוועדה
.אתם תחזרו למעבדה .אנחנו נטפל בסבסטיאן
?יש משהו שנוכל לעשות
אולי תחשבו .על פינוי המשרדים שלכם
,אם זה שווה משהו .שנינו מצטערים מאוד
.מאוחר מדי להתנצלויות
?הווארד
?על מה כל הרעש
.סתם פשלה בעבודה- ?חמורה -
.חמורה מספיק להעיר כמה גנרלים
.שלום, בוס
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הווארד
?למה את מתוחה כל כך - .הפתעת אותי-
?בלי "בוקר טוב" היום
.את לא אוהבת אותי יותר
.אני ממהרת- .זה בסדר-
.עומד להיות יום ארוך
?מתי הוא חזר
.שלוש בבוקר .מאז הוא מסתובב סביב המעבדה
?קרמר כבר התקשר
.הוא בטח עדיין בפגישה עם הוועדה
.היינו אמורים לשמוע משהו .אני מתקשרת
?שלום, ד"ר קרמר נמצא
?מה
.אלוהים אדירים
?מה קרה - .הוא מת-
?מה - .הוא טבע בבריכה אתמול בערב-
.גנרל קאסטר, בבקשה
.אין צליל חיוג
.גם פה אין קו חיצוני- .כדאי להזעיק את הביטחון-
.הרשאה, בבקשה- .מקיי, 1-דלתא-538-
,הרשאה שגויה .בקשה נדחית
.זו הפעם הראשונה .מקיי, 1-דלתא-835
,הרשאה שגויה .בקשה נדחית
.תני לי לנסות
.קנסינגטון, 2-רומיאו-159
,הרשאה שגויה .בקשה נדחית
.יש לנו בעיה
.אני לא מאמין
?מתי יתחילו לחפש אותנו - .עלולים לעבור יומיים עד אז-
?בטוח שתוכל לחדור למערכת - .אני כבר בפנים-
.איזו מערכת אבטחה מדהימה- .מי שמדהים זה הוא-
.באמת ? יש מישהו מדהים ממני
?מה קרה - ...המערכת בסדר גמור-
.קוד הגישה שלנו בוטל .נותר רק אחד
?אז אנחנו לכודים - .אנחנו נתפוס אותו-
.תני לי אחד
.הוא לא פה
.בסדר, סבסטיאן, הכיף נגמר .תגיד לנו איפה אתה
מצטער, לינדה. אבל אני .לא יכול להסכים שתסגירו אותי
?סבסטיאן, איפה אתה
.אין לך מושג איך זה
.הכוח של זה, החופש .אני לא יכול לוותר על זה
,מה שאתה מתכנן ...הטלפונים, המעלית
.זה לא יצליח. הם יודעים עליך
.לא נכון
קרמר מת .לפני שהספיק לספר למישהו
.אני דאגתי לזה
.אלוהים
?אתה מבין מה אתה אומר - ...מדהים מה אפשר לעשות-
.כשלא צריך להסתכל במראה יותר
.סבסטיאן- .להתראות, לינדה-
שיט!
?איפה ג'ניס
.היא היתה מאחורינו
.לעזאזל
!לעזאזל. אלוהים אדירים
.שם
.רובה חיצים- ?זה סבסטיאן -
.אלוהים ישמור
!לעזאזל
.אלוהים ישמור
.היא היתה מאחורינו
?איך הוא היה יכול לעשות את זה
.הוא השתגע. הוא פשוט השתגע
.יותר מזה
.הוא חשב על הכל- ?מה -
.הוא ידע שנסגיר אותו
הוא ידע שהקריירה שלו תסתיים ...ושהדרך היחידה שלו החוצה
היא להבטיח שאיש לא יידע .עליו או על מה שעשה
.כלומר הוא ינסה להיפטר מכולנו- !לכי לעזאזל -
!יכולת לעצור את זה - .תירגעי-
!סיכנת את החיים שלנו - !תשתקי -
!אל תגיד לה לשתוק .היא צודקת
!לא מעניין אותי אם היא צודקת !לא מעניין אותי מי אשם
.אני רק רוצה לדעת מה עושים עכשיו
?פרנק, אתה יכול לשחזר את הקודים
.אנסה- .אי אפשר לשבת ולחכות-
.לא נחכה. נתפוס אותו
?כבר השתמשת בזה
תכננו את זה למצוא .את החולדות שהפלנו בשנה א'
.זה קטן מדי לסריקות תרמיות
.מתחבר- .מניע-
.מפעיל גלאי תנועה
.יש תנועה
.מסדרון שש- .הנה הוא-
.יש
.בדיקה- .בדיקה-
.מאט, תיזהר- .צריך רק לשמור על הגב-
?מוכן - .בוא נעשה את זה-
.פנו שמאלה במסדרון הבא
?נוכל ללכוד אותו במסדרון שמונה
.רק אם ימשיך בכיוון הזה- .אני בחמש-
?הצלחת - .לא, אבל נוכל לטפס החוצה-
.יש סולם בפיר המעלית
!לעזאזל
.איבדתי אותו- .הוא בטח הפסיק לזוז-
.זה אני
?יש משהו - .לא, כלום-
?איך הוא חלף על פנינו
.זה לא יכול להיות
.הנה. מאחורי הצינורות
?ד"ר קיין
?אתה שומע אותי - .אני מוריד אותו-
.חפה עליי
.אני מחפה
.זה סתם פתח אוורור .זה פתח אוורור מזוין
!עזוב אותו! עזוב אותו
?מאט, מה קורה
!קרטר נפגע! הוא נפגע קשה
.צא משם
!איפה סבסטיאן, לכל הרוחות ?
!לעזאזל. הוא ממש מעליך
?לאן הוא הולך - .הוא בא אלינו, למעבדה-
!הדלתות נסגרות !הוא סוגר אותי
?את רואה אותו - .כן-
.הוא עדיין שם .הוא בצד שלך
?איפה - .ממש לפניך-
!הוא בא לקראתך
,אני רואה זרמי אוויר סביבי .חמישה ואולי שישה
!אני מאבד רזולוציה
.הוא מזרים אוויר חם .לא תוכל לראות אותו
,המשקפיים מיותרים .האוויר והגוף שלו באותה טמפ'
.הוא לכוד- .אני הולכת לשם-
.זה לא בטוח- .תביא את קרטר! ניפגש שם-
!לא כדאי שניפרד- !תביא את קרטר -
.מרקו. פולו
.מרקו
.פספסת
.אולי תשלם לי עכשיו את החוב- ?קדימה! חושב שתוכל לתפוס אותי -
!קדימה
?מה קרה לך
?הנסיוב דפק אותך או הכוח
?אתה הדפוק, לא ...נהנה מהשאריות שלי
!בלי חיים, מלבד אלה שלווית ממני
.אפילו עם לינדה- ?היא עזבה אותך, זוכר -
אלוהים ישמור, אני לא !מבין מה היא מוצאת בלוזר כמוך
!אולי אני לא שמוק מטורף
!לא, אבל אתה חלש
!חשבתי שיהיה קשה להרוג אותך .אבל אני די נהנה מזה
!אלוהים. לעזאזל !הדופק שלו חלש. הנשימה שטחית
!הוא יהיה בסדר - !לא, המצב שלו קשה -
!הוא יהיה בסדר - !רד הנה -
.תמשיך ללחוץ עד שאני חוזרת
?לאן את הולכת - .הוא צריך דם-
!חכי לאחרים - !אם אחכה, הוא ימות -
!לעזאזל
אלוהים, אמרתי להם .לפגוש אותנו פה
.אוי, אלוהים
,קדימה, צעד אחד !סבסטיאן, צעד מזורגג אחד
!זוז
!לעזאזל
.איזה בלגן
...לעזאזל! חתיכת בן זו
!רד ממני
.היה לנו כל כך כיף בפעם האחרונה- .לא, בבקשה תפסיק, בבקשה-
.חלומות מתוקים
...את יודעת
...תמיד הערצתי את המזג הרע שלך
!לעזאזל, קרטר !אל תמות לי עכשיו
!שרה, אני מאבד אותו
?איפה היא - .היא הלכה להביא דם-
?היא הלכה לבד- !הוא היה מת -
.הוא מת
.בואו
.חכו
.תמשיך לרסס
.אוי, לא
.כלום
?מה קורה
!היא מתה, נכון ? בן זונה
.אלוהים
.אני מחזיקה. אני מחזיקה
!אלוהים
!לעזאזל - .להתראות, לינדה-
.תיהני עם החבר שלך
.אנחנו נעולים
?זה חמור
,אתה מאבד דם .אבל הוא לא פגע באיברים
?פרנק - .לא-
.אני צריכה משהו שיסגור את הפצע
.לעזאזל
.דבר אליי
.הכל מסתובב
?אתה עדיין איתי - .אני לא מרגיש כלום-
?אתה מרגיש את זה
.קצת
.בחייך
.אני צריכה שתיאבק על זה
.אני צריכה שתישאר ער- .אני מנסה-
.קדימה. דבר אליי
!דבר אליי
.שלום, פנים
!אנחנו לא נמות פה
.אני אזעיק עזרה, אני מבטיחה
.הרשאה, בבקשה- .קיין 0027-
.אושר- .תודה-
.אני לא יכולה לתת לך לעזוב- .מצטער, אין לך ברירה-
.יש לי
?אתה חושב שאתה אלוהים !אני אראה לך מה זה אלוהים
!תמיד ידעתי שאת כלבה
!כלבה
!מה הפלא שלא הלך לנו יחד
!תתרחק ממנה
.חשבתי להציל אותך, לשם שינוי
!בוא. שמעתי פיצוץ
!אל תיגעי בזה - ?מה -
.זה חנקני- .אנחנו חייבים לעצור את זה-
!אי אפשר! בואי
.יש סולם במעלית
?תצליח לטפס- ?יש לי ברירה -
.תעלה ראשון
!זוזי
!לעזאזל
!תיצמדי לקיר
!היא חוזרת למטה
!למטה! רדי למטה
.אלוהים אדירים
.כדאי שנזוז לפני שזה יחליק
!רד ממני! רד ממני
!תעזוב אותי - .נשיקה אחת אחרונה-
.לזכר הימים הטובים
.לך לעזאזל
.בואי
.אלוהים ישמור
.לא אלוהים. לא עוד