1
00:00:09,068 --> 00:00:11,737
?מה נשמע, אד-
.שלום, דוק-

2
00:00:12,863 --> 00:00:16,784
.מזמן לא ראיתי אותך-
.טוב, אתה יודע איך זה-

3
00:00:17,034 --> 00:00:17,993
.עבודה, עבודה, עבודה

4
00:00:18,243 --> 00:00:21,705
התחלתי לדאוג
.כי המכונית שלך לא זזה

5
00:00:22,039 --> 00:00:23,999
.תודה רבה, אד

6
00:00:24,249 --> 00:00:25,793
.אבל הכל בסדר

7
00:01:05,499 --> 00:01:07,418
.תראי, תראי

8
00:01:07,668 --> 00:01:10,921
.תראי אותו-
.איזה מוזר-

9
00:01:12,631 --> 00:01:14,091
.אוי, אלוהים-
!אמא! אמא -

10
00:01:14,299 --> 00:01:16,635
!אמא! אמא -
?מה -

11
00:01:17,594 --> 00:01:18,846
?מה -
.תראי, זו רוח רפאים-

12
00:01:19,096 --> 00:01:22,391
.אל תהיו מצחיקים-
.אמא, זו רוח רפאים-

13
00:01:23,475 --> 00:01:27,187
.ניפגש במעבדה
.אעבור בדירה שלו, לוודא

14
00:01:27,521 --> 00:01:28,605
.ניפגש שם

15
00:01:29,189 --> 00:01:30,566
.הוא יכול להיות כאן

16
00:01:32,568 --> 00:01:34,111
.הוא יכול להיות בכל מקום

17
00:02:30,667 --> 00:02:31,794
.לעזאזל

18
00:02:42,846 --> 00:02:44,848
.אל תחשוב על זה אפילו

19
00:02:51,647 --> 00:02:53,190
?מי יידע

20
00:06:05,424 --> 00:06:07,217
.לכל הרוחות

21
00:06:09,678 --> 00:06:11,805
.מאט, זו אני. הוא היה פה

22
00:06:12,014 --> 00:06:14,266
.לא, הוא הוריד את המסכה

23
00:06:14,516 --> 00:06:18,103
.הוא בטח איפשהו בחוץ
.אני לא יודעת לאן הוא הלך

24
00:06:18,353 --> 00:06:20,147
.אני חוזרת למעבדה

25
00:06:20,898 --> 00:06:24,193
?איך ? איך אני אמורה לעשות את זה
.אי אפשר לראות אותו

26
00:07:06,735 --> 00:07:09,196
אתה אומר שאתה רוצה
.שנירה בבן זונה ? אני בעניין

27
00:07:09,446 --> 00:07:13,033
.לא מדובר בקוף, זה ד"ר קיין
?אנחנו לא מגזימים קצת

28
00:07:13,325 --> 00:07:16,578
לא מעניין את התחת שלי אם אנחנו
.מגזימים. כשהוא בחוץ, הוא מסוכן

29
00:07:16,829 --> 00:07:20,541
,אם מישהו יגלה מה הוא
.הפרויקט כולו יורד לטמיון

30
00:07:20,791 --> 00:07:24,294
.אלוהים, תירגעו
.אף אחד לא יגלה

31
00:07:24,545 --> 00:07:26,505
?אפשר עדיין לירות בו -
?איפה היית, לכל הרוחות -

32
00:07:27,005 --> 00:07:28,048
.אמרתי לקרטר

33
00:07:28,924 --> 00:07:31,927
התחלתי להשתגע. עברתי
.בדירה שלי לאסוף כמה דברים

34
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
.בולשיט

35
00:07:33,887 --> 00:07:34,805
.הייתי בדירה שלך

36
00:07:35,055 --> 00:07:37,516
.עשית יותר מלאסוף כמה דברים

37
00:07:37,766 --> 00:07:41,353
.אני לא יודע על מה את מדברת-
?דווקא אתה. איך יכולת -

38
00:07:41,603 --> 00:07:43,439
?מה בדיוק ראית בדירה שלי

39
00:07:43,689 --> 00:07:45,524
,ראיתי את הפנים שלך
.את הבגדים שלך

40
00:07:45,774 --> 00:07:48,736
.סבסטיאן, יצאת החוצה
?למה היית חייב לצאת החוצה

41
00:07:48,986 --> 00:07:53,198
.אני עדיין מנהל הפרויקט
.זו ההחלטה שלי

42
00:07:53,699 --> 00:07:56,869
.אתה צודק. זו ההחלטה שלך

43
00:07:57,661 --> 00:08:01,457
אבל אם תעזוב את המתחם פעם
.נוספת, אני נשבעת שאגש לוועדה

44
00:08:02,458 --> 00:08:04,710
?ותגמרי עם הקריירה שלך

45
00:08:05,377 --> 00:08:06,920
.לא נראה לי

46
00:08:08,630 --> 00:08:09,631
.נסה אותי

47
00:08:17,598 --> 00:08:19,224
?אז זהו, מה

48
00:08:19,683 --> 00:08:21,518
.הפכתי רשמית לעכבר מעבדה

49
00:08:21,769 --> 00:08:24,021
.אתה התנדבת
.ידעת מה ההשלכות

50
00:08:25,481 --> 00:08:28,567
קרטר, בפעם הבאה שתערוך
.הזמנה, תביא לי גלגל תרגול

51
00:08:28,817 --> 00:08:30,194
.כן, בטח

52
00:08:31,779 --> 00:08:33,822
.בואו נתקפל ונלך הביתה

53
00:08:34,656 --> 00:08:38,077
?גלגל תרגול ? הוא היה רציני -
?מה נראה לך -

54
00:08:39,995 --> 00:08:42,915
?הוועדה יודעת מה עשינו, לא

55
00:08:45,417 --> 00:08:48,253
!לעזאזל, לין -
.זה לא משנה אם נחזיר אותו-

56
00:08:48,462 --> 00:08:52,049
!אני לא מאמינה שעשית את זה -
.יש לך חסינות. לא ידעת-

57
00:08:53,050 --> 00:08:56,220
אני רק מבקשת
.שלא תדפקי אותנו, בבקשה

58
00:09:01,975 --> 00:09:04,728
?את חושבת שהיא תגיד משהו -
.לא, היא יותר מדי בתוך זה-

59
00:09:05,020 --> 00:09:06,688
.לא בגללה אני מודאגת-
.בגלל סבסטיאן-

60
00:09:06,980 --> 00:09:11,443
.כן, הוא בשעתוק יותר זמן מהחיות
.זה עלול להשפיע על המוח שלו

61
00:09:11,693 --> 00:09:13,278
?ואם זה כבר השפיע

62
00:09:16,698 --> 00:09:17,825
.תעמוד בשקט

63
00:09:22,830 --> 00:09:23,789
.טוב

64
00:09:24,873 --> 00:09:28,460
?אז איך היה -
?למה אתה מתכוון -

65
00:09:28,752 --> 00:09:32,965
.כשיצאת לעולם-
.בסך הכל הסתובבתי. אתה יודע-

66
00:09:33,215 --> 00:09:36,176
.כן, רק הסתובבת
?בחייך, יש יותר מזה, נכון

67
00:09:36,593 --> 00:09:37,845
?כמו מה

68
00:09:38,762 --> 00:09:40,389
...אם זה היה קורה לי

69
00:09:40,681 --> 00:09:43,434
,הייתי משגע אנשים
.לוחש להם באוזניים

70
00:09:43,809 --> 00:09:46,979
הייתי מבלה בחנויות
.ללבני נשים. הייתי המלך

71
00:09:50,899 --> 00:09:52,484
?קצת ילדותי, אתה לא חושב

72
00:09:52,985 --> 00:09:54,027
.לא

73
00:09:55,404 --> 00:09:58,323
.היה מאוחר
.לא יצאתי להרבה זמן

74
00:09:58,741 --> 00:10:00,367
?ראית מישהו

75
00:10:00,659 --> 00:10:02,494
.היתה איזו בחורה

76
00:10:04,163 --> 00:10:06,081
?התעסקת איתה -
.לא-

77
00:10:07,666 --> 00:10:11,628
.טוב, אולי הפחדתי אותה קצת

78
00:10:12,337 --> 00:10:13,714
?איך הרגשת

79
00:10:14,840 --> 00:10:16,216
.נהניתי מזה

80
00:10:18,635 --> 00:10:20,012
.יפה

81
00:11:39,883 --> 00:11:44,096
?לין, זוכרת את ה-ב' וה-ג'
.אני חושב שמצאתי אותם

82
00:11:45,556 --> 00:11:48,767
.שחזור של 55 אחוזים
.זו התוצאה הכי טובה שלנו

83
00:11:49,017 --> 00:11:53,814
.מבנה החלבון היה מבוי סתום
.המפתח היה לתמרן חתימת קרינה

84
00:11:54,064 --> 00:11:57,151
.י75 אחוזים. 80 אחוזים

85
00:11:57,484 --> 00:11:59,403
82.0-
.קדימה-

86
00:11:59,945 --> 00:12:01,155
.הצלחנו

87
00:12:01,405 --> 00:12:02,406
.לא, לא, זה יש האטה

88
00:12:02,656 --> 00:12:04,575
.תהיה אופטימי-
.יש האטה-

89
00:12:04,825 --> 00:12:07,911
.י88. 92 אחוזים

90
00:12:09,037 --> 00:12:10,956
.י93 אחוזים

91
00:12:12,040 --> 00:12:14,001
.י94 אחוזים

92
00:12:15,085 --> 00:12:16,712
.י95 אחוזים

93
00:12:20,549 --> 00:12:21,842
!לא -
!לעזאזל -

94
00:12:23,010 --> 00:12:27,890
.קשרי התאים מתפרקים-
.התמוטטות קוונטית מלאה ב-59-

95
00:12:28,307 --> 00:12:29,683
.ממש פריצת דרך

96
00:12:29,892 --> 00:12:33,312
,לו הייתי על השולחן עכשיו
.הייתי הופך לגוש בשר מהביל

97
00:12:33,812 --> 00:12:34,605
.אל תפתה אותי

98
00:12:34,855 --> 00:12:36,315
.אנחנו מתקרבים, זה מה שחשוב

99
00:12:36,565 --> 00:12:39,610
מתקרבים! בזה הרגע הוא החליף
...אנרגיית קוונטים ביציבות

100
00:12:39,860 --> 00:12:41,111
.זה מגוחך-
...בחייך, סבסטיאן-

101
00:12:41,361 --> 00:12:44,406
.אתה כועס כי אתה לא חשבת על זה-
?באמת, מאט -

102
00:12:44,656 --> 00:12:47,785
?י95 אחוזים
!זה לא שווה אפילו את זמני

103
00:12:49,703 --> 00:12:50,579
.חתיכת חרא

104
00:13:00,172 --> 00:13:02,299
.אתה אידיוט גמור
?מה הבעיה שלך בדיוק

105
00:13:02,716 --> 00:13:05,928
מאט עלה על משהו
.והוא זקוק לעזרה שלך

106
00:13:07,721 --> 00:13:10,182
.כן, הוא עלה על משהו באמת

107
00:13:10,432 --> 00:13:13,644
.הןא עלה על ההצלחה שלי
.הוא רוכב עליה כבר שנים

108
00:13:13,894 --> 00:13:17,314
.תפסיק להחזיק מעצמך
.הוא מנסה בכל כוחו לעזור לך

109
00:13:18,565 --> 00:13:19,400
.או להרוג אותי

110
00:13:21,026 --> 00:13:23,028
?ואת יודעת מה החלק העצוב פה

111
00:13:23,320 --> 00:13:26,281
,יש לי כישרון
.ואני אפילו לא יכול להשתמש בו

112
00:13:27,533 --> 00:13:29,076
.אז עכשיו מדובר בכישרון

113
00:13:29,326 --> 00:13:30,911
.ועוד איך כישרון

114
00:13:31,161 --> 00:13:35,541
ואם לא היית קצרת ראייה, היית
.מוציאה אותי מהכלוב כדי לחוות אותו

115
00:13:36,291 --> 00:13:40,963
אם לא היית כזה קצר ראייה
.היית מנסה להציל את חייך איתנו

116
00:13:42,923 --> 00:13:44,383
?חיי

117
00:13:44,842 --> 00:13:46,593
.אין לי חיים מזורגגים

118
00:13:46,927 --> 00:13:48,387
.אני אסיר

119
00:13:50,889 --> 00:13:53,267
.אתה לא אסיר-
?באמת -

120
00:13:53,934 --> 00:13:56,812
זה מה שאת אומרת לעצמך
?כשאת יוצאת מפה בערב

121
00:13:57,104 --> 00:13:59,648
ככה את מקלה
...על רגשות האשם שלך

122
00:13:59,940 --> 00:14:04,778
,כשאני תקוע בחור הזה
...ואת בבית

123
00:14:05,070 --> 00:14:07,030
?מזדיינת עם החבר שלך

124
00:14:10,826 --> 00:14:12,661
?מה הכי מפריע לך

125
00:14:13,287 --> 00:14:15,330
...שאין לך חיים

126
00:14:17,916 --> 00:14:19,543
?או שלי יש

127
00:14:57,331 --> 00:14:59,416
.פרנק, אני יורד למעבדה

128
00:14:59,917 --> 00:15:01,293
?אתה לא ישן

129
00:15:01,543 --> 00:15:05,255
.דה וינצ'י מעולם לא ישן-
.בסדר. אני כאן בשבילך-

130
00:15:58,058 --> 00:16:01,019
...אני מכיר את וירג'יניו

131
00:16:01,270 --> 00:16:04,189
.את וירג'יניו אני מכיר

132
00:16:04,523 --> 00:16:06,567
.לא, לא, לא

133
00:16:52,988 --> 00:16:54,782
...בן זונה

134
00:16:55,657 --> 00:16:58,869
,אם היית מאחר עוד קצת
.הייתי מתחילה בלעדיך

135
00:17:13,383 --> 00:17:14,176
!אלוהים

136
00:17:26,105 --> 00:17:27,731
.אני לא רואה כלום

137
00:17:35,406 --> 00:17:36,615
?הלו

138
00:17:37,449 --> 00:17:38,534
.לא

139
00:17:38,826 --> 00:17:40,285
.לא, הוא כאן

140
00:17:40,577 --> 00:17:43,080
.כן, אני בטוח
.אני מסתכל עליו

141
00:17:43,747 --> 00:17:44,957
?קרה משהו

142
00:17:45,457 --> 00:17:48,961
?את רוצה שאעיר אותו -
.לא. אני רק בודקת-

143
00:17:53,340 --> 00:17:55,384
?מה היא חושבת לעצמה, לעזאזל

144
00:17:55,634 --> 00:17:58,387
?אני לא מספיק טוב בשבילה
?אני לא מספיק טוב

145
00:17:58,637 --> 00:18:00,931
.אני אראה לשניהם כמה אני טוב

146
00:18:01,223 --> 00:18:02,474
!שקט

147
00:18:05,102 --> 00:18:06,645
!שקט

148
00:18:07,187 --> 00:18:08,897
?את רוצה להתעסק איתי, כלבה

149
00:18:09,189 --> 00:18:11,859
את יודעת מה קורה
!כשמתעסקים איתי ?

150
00:18:22,995 --> 00:18:26,623
.אל תדאגי
.אף אחד לא יפגע בך. אף אחד

151
00:19:12,252 --> 00:19:15,672
זה די מתוחכם. זה פשוט
.משדר שוב ושוב אותה תמונה

152
00:19:15,923 --> 00:19:17,466
?אז מה עושים ? יוצאים אחריו

153
00:19:17,883 --> 00:19:20,052
.לא. אנחנו ניגשים לוועדה

154
00:19:20,344 --> 00:19:22,346
?לא כדאי שנחכה ונדבר איתו
.הוא לא עשה כלום

155
00:19:22,596 --> 00:19:24,848
?לא עשה כלום
.הוא הרג כלב במו ידיו

156
00:19:25,099 --> 00:19:27,476
?ואת ראית את זה -
...הוא יוצא בכל ערב-

157
00:19:27,726 --> 00:19:30,896
בלי שום התחשבות
.בביטחון שלו ושלנו

158
00:19:31,146 --> 00:19:33,440
.אלוהים יודע מה הוא עשה-
.אני לא רוצה לחשוב-

159
00:19:33,732 --> 00:19:36,610
?אז אנחנו בצרות -
.לא אתם שיקרתם לוועדה-

160
00:19:37,236 --> 00:19:38,821
.מאט ואני ניקח אחריות

161
00:19:39,113 --> 00:19:41,865
?מה לעשות כשהוא יחזור -
.כלום. נפעל לפי הספר-

162
00:19:42,116 --> 00:19:44,034
.הוועדה תערב את אנשי הביטחון

163
00:19:44,284 --> 00:19:46,120
.נתדרך אתכם מחר בבוקר

164
00:19:58,048 --> 00:20:01,677
,נתתי בכם אמון
.חשבתי שתטפלו בעניין

165
00:20:01,969 --> 00:20:04,096
אני יודעת שמה שעשינו
.לא היה בסדר

166
00:20:04,388 --> 00:20:08,934
לא בסדר אפילו
.לא מתקרב למה שקרה

167
00:20:09,476 --> 00:20:11,145
.בואו נשאיר את זה כך

168
00:20:15,107 --> 00:20:17,943
אני אתקשר לגנרל קאסטר
.ואזמן את הוועדה

169
00:20:18,235 --> 00:20:20,612
.אתם תחזרו למעבדה
.אנחנו נטפל בסבסטיאן

170
00:20:20,863 --> 00:20:22,322
?יש משהו שנוכל לעשות

171
00:20:22,614 --> 00:20:25,367
אולי תחשבו
.על פינוי המשרדים שלכם

172
00:20:26,869 --> 00:20:29,913
,אם זה שווה משהו
.שנינו מצטערים מאוד

173
00:20:30,205 --> 00:20:32,458
.מאוחר מדי להתנצלויות

174
00:20:36,086 --> 00:20:37,212
?הווארד

175
00:20:37,963 --> 00:20:39,339
?על מה כל הרעש

176
00:20:39,840 --> 00:20:42,259
.סתם פשלה בעבודה-
?חמורה -

177
00:20:42,509 --> 00:20:44,470
.חמורה מספיק להעיר כמה גנרלים

178
00:21:42,111 --> 00:21:43,570
.שלום, בוס

179
00:21:58,961 --> 00:21:59,753
!הצילו

180
00:22:04,341 --> 00:22:05,717
!הצילו! הצילו

181
00:22:33,245 --> 00:22:34,288
!הווארד

182
00:22:58,520 --> 00:23:01,023
?למה את מתוחה כל כך -
.הפתעת אותי-

183
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
?בלי "בוקר טוב" היום

184
00:23:03,901 --> 00:23:05,486
.את לא אוהבת אותי יותר

185
00:23:06,153 --> 00:23:08,697
.אני ממהרת-
.זה בסדר-

186
00:23:09,364 --> 00:23:11,492
.עומד להיות יום ארוך

187
00:23:18,832 --> 00:23:20,125
?מתי הוא חזר

188
00:23:20,417 --> 00:23:23,629
.שלוש בבוקר
.מאז הוא מסתובב סביב המעבדה

189
00:23:24,254 --> 00:23:25,214
?קרמר כבר התקשר

190
00:23:25,506 --> 00:23:28,258
.הוא בטח עדיין בפגישה עם הוועדה

191
00:23:28,675 --> 00:23:31,887
.היינו אמורים לשמוע משהו
.אני מתקשרת

192
00:23:34,932 --> 00:23:36,767
?שלום, ד"ר קרמר נמצא

193
00:23:37,518 --> 00:23:38,644
?מה

194
00:23:42,106 --> 00:23:43,482
.אלוהים אדירים

195
00:23:44,900 --> 00:23:47,778
?מה קרה -
.הוא מת-

196
00:23:48,112 --> 00:23:51,031
?מה -
.הוא טבע בבריכה אתמול בערב-

197
00:23:57,037 --> 00:23:58,872
.גנרל קאסטר, בבקשה

198
00:24:04,878 --> 00:24:06,171
.אין צליל חיוג

199
00:24:08,382 --> 00:24:12,177
.גם פה אין קו חיצוני-
.כדאי להזעיק את הביטחון-

200
00:24:15,764 --> 00:24:19,101
.הרשאה, בבקשה-
.מקיי, 1-דלתא-538-

201
00:24:19,852 --> 00:24:22,312
,הרשאה שגויה
.בקשה נדחית

202
00:24:22,771 --> 00:24:26,692
.זו הפעם הראשונה
.מקיי, 1-דלתא-835

203
00:24:27,234 --> 00:24:29,069
,הרשאה שגויה
.בקשה נדחית

204
00:24:29,862 --> 00:24:31,405
.תני לי לנסות

205
00:24:32,281 --> 00:24:34,742
.קנסינגטון, 2-רומיאו-159

206
00:24:34,992 --> 00:24:37,953
,הרשאה שגויה
.בקשה נדחית

207
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
.יש לנו בעיה

208
00:24:47,296 --> 00:24:48,380
.אני לא מאמין

209
00:24:48,630 --> 00:24:53,427
?מתי יתחילו לחפש אותנו -
.עלולים לעבור יומיים עד אז-

210
00:24:53,677 --> 00:24:56,889
?בטוח שתוכל לחדור למערכת -
.אני כבר בפנים-

211
00:24:59,141 --> 00:25:02,603
.איזו מערכת אבטחה מדהימה-
.מי שמדהים זה הוא-

212
00:25:02,895 --> 00:25:05,314
.באמת ? יש מישהו מדהים ממני

213
00:25:06,690 --> 00:25:08,442
?מה קרה -
...המערכת בסדר גמור-

214
00:25:08,692 --> 00:25:12,905
.קוד הגישה שלנו בוטל
.נותר רק אחד

215
00:25:17,993 --> 00:25:20,454
?אז אנחנו לכודים -
.אנחנו נתפוס אותו-

216
00:25:20,704 --> 00:25:22,081
.תני לי אחד

217
00:25:51,568 --> 00:25:52,945
.הוא לא פה

218
00:25:55,572 --> 00:25:58,909
.בסדר, סבסטיאן, הכיף נגמר
.תגיד לנו איפה אתה

219
00:25:59,201 --> 00:26:02,663
מצטער, לינדה. אבל אני
.לא יכול להסכים שתסגירו אותי

220
00:26:04,498 --> 00:26:06,083
?סבסטיאן, איפה אתה

221
00:26:06,708 --> 00:26:08,419
.אין לך מושג איך זה

222
00:26:09,253 --> 00:26:13,006
.הכוח של זה, החופש
.אני לא יכול לוותר על זה

223
00:26:14,007 --> 00:26:18,137
,מה שאתה מתכנן
...הטלפונים, המעלית

224
00:26:18,512 --> 00:26:21,598
.זה לא יצליח. הם יודעים עליך

225
00:26:21,849 --> 00:26:23,016
.לא נכון

226
00:26:23,517 --> 00:26:25,769
קרמר מת
.לפני שהספיק לספר למישהו

227
00:26:26,437 --> 00:26:27,896
.אני דאגתי לזה

228
00:26:28,105 --> 00:26:28,939
.אלוהים

229
00:26:29,440 --> 00:26:33,986
?אתה מבין מה אתה אומר -
...מדהים מה אפשר לעשות-

230
00:26:34,236 --> 00:26:37,865
.כשלא צריך להסתכל במראה יותר

231
00:26:38,741 --> 00:26:40,784
.סבסטיאן-
.להתראות, לינדה-

232
00:26:43,120 --> 00:26:44,371
שיט!

233
00:26:46,665 --> 00:26:48,041
?איפה ג'ניס

234
00:26:48,959 --> 00:26:50,419
.היא היתה מאחורינו

235
00:26:50,711 --> 00:26:52,254
.לעזאזל

236
00:26:52,504 --> 00:26:55,382
!לעזאזל. אלוהים אדירים

237
00:27:11,148 --> 00:27:12,232
.שם

238
00:27:15,235 --> 00:27:17,529
.רובה חיצים-
?זה סבסטיאן -

239
00:27:26,080 --> 00:27:27,748
.אלוהים ישמור

240
00:27:27,998 --> 00:27:28,999
!לעזאזל

241
00:27:29,333 --> 00:27:30,793
.אלוהים ישמור

242
00:27:33,253 --> 00:27:34,505
.היא היתה מאחורינו

243
00:27:34,838 --> 00:27:37,132
?איך הוא היה יכול לעשות את זה

244
00:27:37,674 --> 00:27:40,052
.הוא השתגע. הוא פשוט השתגע

245
00:27:40,552 --> 00:27:41,762
.יותר מזה

246
00:27:42,346 --> 00:27:44,723
.הוא חשב על הכל-
?מה -

247
00:27:44,973 --> 00:27:47,017
.הוא ידע שנסגיר אותו

248
00:27:47,476 --> 00:27:51,188
הוא ידע שהקריירה שלו תסתיים
...ושהדרך היחידה שלו החוצה

249
00:27:51,480 --> 00:27:55,609
היא להבטיח שאיש לא יידע
.עליו או על מה שעשה

250
00:27:55,859 --> 00:27:59,279
.כלומר הוא ינסה להיפטר מכולנו-
!לכי לעזאזל -

251
00:27:59,738 --> 00:28:01,782
!יכולת לעצור את זה -
.תירגעי-

252
00:28:02,032 --> 00:28:04,076
!סיכנת את החיים שלנו -
!תשתקי -

253
00:28:04,326 --> 00:28:06,412
!אל תגיד לה לשתוק
.היא צודקת

254
00:28:06,662 --> 00:28:10,040
!לא מעניין אותי אם היא צודקת
!לא מעניין אותי מי אשם

255
00:28:10,457 --> 00:28:12,876
.אני רק רוצה לדעת מה עושים עכשיו

256
00:28:15,003 --> 00:28:16,880
?פרנק, אתה יכול לשחזר את הקודים

257
00:28:18,048 --> 00:28:21,093
.אנסה-
.אי אפשר לשבת ולחכות-

258
00:28:21,343 --> 00:28:24,471
.לא נחכה. נתפוס אותו

259
00:28:25,472 --> 00:28:26,932
?כבר השתמשת בזה

260
00:28:27,182 --> 00:28:30,269
תכננו את זה למצוא
.את החולדות שהפלנו בשנה א'

261
00:28:30,519 --> 00:28:32,271
.זה קטן מדי לסריקות תרמיות

262
00:28:32,813 --> 00:28:35,399
.מתחבר-
.מניע-

263
00:28:35,649 --> 00:28:37,901
.מפעיל גלאי תנועה

264
00:28:38,444 --> 00:28:39,987
.יש תנועה

265
00:28:40,863 --> 00:28:43,073
.מסדרון שש-
.הנה הוא-

266
00:28:45,534 --> 00:28:46,910
.יש

267
00:28:48,120 --> 00:28:49,496
.בדיקה-
.בדיקה-

268
00:28:49,913 --> 00:28:52,207
.מאט, תיזהר-
.צריך רק לשמור על הגב-

269
00:28:52,499 --> 00:28:54,084
?מוכן -
.בוא נעשה את זה-

270
00:29:02,426 --> 00:29:04,636
.פנו שמאלה במסדרון הבא

271
00:29:04,928 --> 00:29:06,930
?נוכל ללכוד אותו במסדרון שמונה

272
00:29:07,222 --> 00:29:10,642
.רק אם ימשיך בכיוון הזה-
.אני בחמש-

273
00:29:20,360 --> 00:29:22,362
?הצלחת -
.לא, אבל נוכל לטפס החוצה-

274
00:29:22,654 --> 00:29:24,865
.יש סולם בפיר המעלית

275
00:29:26,825 --> 00:29:28,535
!לעזאזל

276
00:29:29,119 --> 00:29:30,871
.איבדתי אותו-
.הוא בטח הפסיק לזוז-

277
00:29:33,540 --> 00:29:34,333
.זה אני

278
00:29:36,710 --> 00:29:38,420
?יש משהו -
.לא, כלום-

279
00:29:38,712 --> 00:29:40,172
?איך הוא חלף על פנינו

280
00:29:40,422 --> 00:29:41,882
.זה לא יכול להיות

281
00:29:44,343 --> 00:29:46,720
.הנה. מאחורי הצינורות

282
00:29:49,640 --> 00:29:50,933
?ד"ר קיין

283
00:29:51,850 --> 00:29:54,228
?אתה שומע אותי -
.אני מוריד אותו-

284
00:29:55,729 --> 00:29:56,939
.חפה עליי

285
00:29:57,648 --> 00:29:58,524
.אני מחפה

286
00:30:12,996 --> 00:30:16,458
.זה סתם פתח אוורור
.זה פתח אוורור מזוין

287
00:30:22,798 --> 00:30:24,591
!עזוב אותו! עזוב אותו

288
00:30:38,147 --> 00:30:39,398
?מאט, מה קורה

289
00:30:40,149 --> 00:30:41,942
!קרטר נפגע! הוא נפגע קשה

290
00:30:42,276 --> 00:30:43,068
.צא משם

291
00:30:43,736 --> 00:30:45,320
!איפה סבסטיאן, לכל הרוחות ?

292
00:30:45,654 --> 00:30:47,948
!לעזאזל. הוא ממש מעליך

293
00:30:57,458 --> 00:31:00,794
?לאן הוא הולך -
.הוא בא אלינו, למעבדה-

294
00:31:01,295 --> 00:31:03,589
!הדלתות נסגרות
!הוא סוגר אותי

295
00:31:05,674 --> 00:31:06,842
?את רואה אותו -
.כן-

296
00:31:07,426 --> 00:31:09,845
.הוא עדיין שם
.הוא בצד שלך

297
00:31:10,179 --> 00:31:12,181
?איפה -
.ממש לפניך-

298
00:31:12,431 --> 00:31:13,640
!הוא בא לקראתך

299
00:31:16,435 --> 00:31:19,104
,אני רואה זרמי אוויר סביבי
.חמישה ואולי שישה

300
00:31:22,900 --> 00:31:24,026
!אני מאבד רזולוציה

301
00:31:28,113 --> 00:31:31,533
.הוא מזרים אוויר חם
.לא תוכל לראות אותו

302
00:31:32,659 --> 00:31:35,162
,המשקפיים מיותרים
.האוויר והגוף שלו באותה טמפ'

303
00:31:35,454 --> 00:31:36,538
.הוא לכוד-
.אני הולכת לשם-

304
00:31:36,789 --> 00:31:38,832
.זה לא בטוח-
.תביא את קרטר! ניפגש שם-

305
00:31:39,124 --> 00:31:41,001
!לא כדאי שניפרד-
!תביא את קרטר -

306
00:31:41,335 --> 00:31:43,253
.מרקו. פולו

307
00:31:46,131 --> 00:31:47,299
.מרקו

308
00:31:49,927 --> 00:31:50,719
.פספסת

309
00:31:50,969 --> 00:31:55,933
.אולי תשלם לי עכשיו את החוב-
?קדימה! חושב שתוכל לתפוס אותי -

310
00:31:56,183 --> 00:31:57,476
!קדימה

311
00:32:04,441 --> 00:32:05,526
?מה קרה לך

312
00:32:05,818 --> 00:32:08,654
?הנסיוב דפק אותך או הכוח

313
00:32:10,447 --> 00:32:15,202
?אתה הדפוק, לא
...נהנה מהשאריות שלי

314
00:32:15,953 --> 00:32:18,414
!בלי חיים, מלבד אלה שלווית ממני

315
00:32:19,415 --> 00:32:21,917
.אפילו עם לינדה-
?היא עזבה אותך, זוכר -

316
00:32:22,167 --> 00:32:26,380
אלוהים ישמור, אני לא
!מבין מה היא מוצאת בלוזר כמוך

317
00:32:26,672 --> 00:32:28,382
!אולי אני לא שמוק מטורף

318
00:32:28,674 --> 00:32:30,968
!לא, אבל אתה חלש

319
00:32:35,389 --> 00:32:38,934
!חשבתי שיהיה קשה להרוג אותך
.אבל אני די נהנה מזה

320
00:32:51,989 --> 00:32:56,243
!אלוהים. לעזאזל
!הדופק שלו חלש. הנשימה שטחית

321
00:32:56,493 --> 00:32:58,162
!הוא יהיה בסדר -
!לא, המצב שלו קשה -

322
00:32:58,412 --> 00:33:00,998
!הוא יהיה בסדר -
!רד הנה -

323
00:33:01,290 --> 00:33:03,542
.תמשיך ללחוץ עד שאני חוזרת

324
00:33:03,834 --> 00:33:05,711
?לאן את הולכת -
.הוא צריך דם-

325
00:33:05,961 --> 00:33:09,298
!חכי לאחרים -
!אם אחכה, הוא ימות -

326
00:33:10,382 --> 00:33:11,175
!לעזאזל

327
00:33:25,355 --> 00:33:27,608
אלוהים, אמרתי להם
.לפגוש אותנו פה

328
00:33:45,626 --> 00:33:47,002
.אוי, אלוהים

329
00:34:09,775 --> 00:34:13,153
,קדימה, צעד אחד
!סבסטיאן, צעד מזורגג אחד

330
00:34:13,779 --> 00:34:14,738
!זוז

331
00:34:23,705 --> 00:34:24,915
!לעזאזל

332
00:34:26,834 --> 00:34:28,377
.איזה בלגן

333
00:34:35,634 --> 00:34:37,219
...לעזאזל! חתיכת בן זו

334
00:34:38,512 --> 00:34:39,763
!רד ממני

335
00:34:41,014 --> 00:34:44,977
.היה לנו כל כך כיף בפעם האחרונה-
.לא, בבקשה תפסיק, בבקשה-

336
00:34:45,602 --> 00:34:46,770
.חלומות מתוקים

337
00:34:56,321 --> 00:34:57,531
...את יודעת

338
00:34:59,116 --> 00:35:01,452
...תמיד הערצתי את המזג הרע שלך

339
00:35:17,926 --> 00:35:20,596
!לעזאזל, קרטר
!אל תמות לי עכשיו

340
00:35:21,430 --> 00:35:23,932
!שרה, אני מאבד אותו

341
00:35:25,309 --> 00:35:26,935
?איפה היא -
.היא הלכה להביא דם-

342
00:35:27,186 --> 00:35:29,563
?היא הלכה לבד-
!הוא היה מת -

343
00:35:30,272 --> 00:35:31,648
.הוא מת

344
00:35:32,441 --> 00:35:33,609
.בואו

345
00:35:43,535 --> 00:35:44,495
.חכו

346
00:36:00,135 --> 00:36:01,678
.תמשיך לרסס

347
00:36:05,557 --> 00:36:06,934
.אוי, לא

348
00:36:13,273 --> 00:36:14,400
.כלום

349
00:36:16,068 --> 00:36:17,736
?מה קורה

350
00:36:19,655 --> 00:36:22,491
!היא מתה, נכון ? בן זונה

351
00:36:28,163 --> 00:36:28,956
.אלוהים

352
00:36:36,588 --> 00:36:38,507
.אני מחזיקה. אני מחזיקה

353
00:36:40,092 --> 00:36:41,677
!אלוהים

354
00:36:53,856 --> 00:36:55,315
!לעזאזל -
.להתראות, לינדה-

355
00:36:56,400 --> 00:36:58,318
.תיהני עם החבר שלך

356
00:37:01,238 --> 00:37:02,781
.אנחנו נעולים

357
00:37:04,575 --> 00:37:06,118
?זה חמור

358
00:37:07,995 --> 00:37:10,956
,אתה מאבד דם
.אבל הוא לא פגע באיברים

359
00:37:11,248 --> 00:37:13,292
?פרנק -
.לא-

360
00:37:15,210 --> 00:37:17,755
.אני צריכה משהו שיסגור את הפצע

361
00:37:23,052 --> 00:37:24,303
.לעזאזל

362
00:37:28,348 --> 00:37:29,641
.דבר אליי

363
00:37:29,892 --> 00:37:32,853
.הכל מסתובב

364
00:37:59,171 --> 00:38:02,383
?אתה עדיין איתי -
.אני לא מרגיש כלום-

365
00:38:04,009 --> 00:38:05,469
?אתה מרגיש את זה

366
00:38:06,637 --> 00:38:07,846
.קצת

367
00:38:08,347 --> 00:38:09,223
.בחייך

368
00:38:09,473 --> 00:38:10,933
.אני צריכה שתיאבק על זה

369
00:38:11,141 --> 00:38:13,435
.אני צריכה שתישאר ער-
.אני מנסה-

370
00:38:13,894 --> 00:38:16,647
.קדימה. דבר אליי

371
00:38:17,064 --> 00:38:18,107
!דבר אליי

372
00:38:53,642 --> 00:38:55,394
.שלום, פנים

373
00:39:44,943 --> 00:39:47,488
!אנחנו לא נמות פה

374
00:41:45,814 --> 00:41:48,192
.אני אזעיק עזרה, אני מבטיחה

375
00:42:15,094 --> 00:42:18,889
.הרשאה, בבקשה-
.קיין 0027-

376
00:42:19,181 --> 00:42:21,600
.אושר-
.תודה-

377
00:42:23,560 --> 00:42:26,605
.אני לא יכולה לתת לך לעזוב-
.מצטער, אין לך ברירה-

378
00:42:26,855 --> 00:42:28,649
.יש לי

379
00:42:45,165 --> 00:42:48,460
?אתה חושב שאתה אלוהים
!אני אראה לך מה זה אלוהים

380
00:44:07,915 --> 00:44:09,833
!תמיד ידעתי שאת כלבה

381
00:44:16,465 --> 00:44:17,257
!כלבה

382
00:44:20,677 --> 00:44:22,763
!מה הפלא שלא הלך לנו יחד

383
00:44:31,772 --> 00:44:34,149
!תתרחק ממנה

384
00:44:37,319 --> 00:44:39,655
.חשבתי להציל אותך, לשם שינוי

385
00:45:09,727 --> 00:45:11,729
!בוא. שמעתי פיצוץ

386
00:45:28,078 --> 00:45:29,371
!אל תיגעי בזה -
?מה -

387
00:45:29,663 --> 00:45:31,540
.זה חנקני-
.אנחנו חייבים לעצור את זה-

388
00:45:31,790 --> 00:45:33,333
!אי אפשר! בואי

389
00:45:33,584 --> 00:45:35,586
.יש סולם במעלית

390
00:45:40,007 --> 00:45:42,176
?תצליח לטפס-
?יש לי ברירה -

391
00:46:01,070 --> 00:46:02,613
.תעלה ראשון

392
00:46:52,955 --> 00:46:54,123
!זוזי

393
00:47:06,093 --> 00:47:07,136
!לעזאזל

394
00:47:08,262 --> 00:47:09,513
!תיצמדי לקיר

395
00:47:22,901 --> 00:47:24,570
!היא חוזרת למטה

396
00:47:30,117 --> 00:47:30,993
!למטה! רדי למטה

397
00:48:01,023 --> 00:48:01,940
.אלוהים אדירים

398
00:48:05,402 --> 00:48:07,237
.כדאי שנזוז לפני שזה יחליק

399
00:48:41,480 --> 00:48:44,066
!רד ממני! רד ממני

400
00:49:27,151 --> 00:49:31,196
!תעזוב אותי -
.נשיקה אחת אחרונה-

401
00:49:32,740 --> 00:49:34,491
.לזכר הימים הטובים

402
00:49:55,012 --> 00:49:55,804
.לך לעזאזל

403
00:50:23,999 --> 00:50:24,792
.בואי

404
00:50:42,184 --> 00:50:43,644
.אלוהים ישמור

405
00:50:43,852 --> 00:50:47,231
.לא אלוהים. לא עוד