1 00:00:05,165 --> 00:00:08,861 - חופשה באזיקים - 2 00:00:08,975 --> 00:00:14,075 תורגם וסונכרן על-ידי JOsh777 3 00:00:14,476 --> 00:00:15,532 .אני לא משוגעת 4 00:00:16,564 --> 00:00:18,428 .אני מרחק גדול מלהיות משוגעת 5 00:00:20,028 --> 00:00:22,332 ,עשיית דבר אחד משוגע .לא הופך אותך למשוגע 6 00:00:24,179 --> 00:00:27,132 למרות שאני חייבת להודות, שלא זו הייתה .הדרך שהתכוננתי לבלות את חג המולד 7 00:00:28,588 --> 00:00:31,404 ואני בטוחה שזה לא איך שדיויד .מרטין תיכנן לבלות את שלו 8 00:00:31,928 --> 00:00:33,191 ,ובכן 9 00:00:33,191 --> 00:00:35,208 ?אתה כבר הולך בערך, שעה 10 00:00:36,040 --> 00:00:39,127 .הלכת כבר 1.8 מייל 11 00:00:39,127 --> 00:00:42,040 תחנת הגז הקרובה .נמצאת במרחק 20 מייל 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,209 .תעשה אתה את החשבון 13 00:00:44,689 --> 00:00:48,336 תראה, למה שלא תחזור חזרה לבית ?ונכין שוקו חם, אוקי 14 00:01:00,017 --> 00:01:00,961 ?אתה בסדר 15 00:01:01,425 --> 00:01:03,354 ?שום דבר לומר 16 00:01:03,921 --> 00:01:05,594 ?הפנים שלך קפואות 17 00:01:06,939 --> 00:01:07,595 ...את 18 00:01:08,799 --> 00:01:09,558 ...היא 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,011 .השטן 20 00:01:27,191 --> 00:01:30,262 שמונה-עשרה שעות מוקדם יותר .עשרים ושלושה בדצמבר 21 00:01:35,446 --> 00:01:37,462 .היום התחיל כמו כל יום 22 00:01:37,462 --> 00:01:40,679 .שלאחרונה, זה לא חייב להיות דבר טוב 23 00:02:24,402 --> 00:02:25,706 .הוו, לעזאזל 24 00:02:25,706 --> 00:02:27,411 .טרודי, המילה הזאת כבר ישנה 25 00:02:27,411 --> 00:02:29,482 .היי, אמא .היי, מתוקה 26 00:02:29,482 --> 00:02:32,163 ,אנחנו רק מתארגנים פה .היינו צריכים להביא הכול 27 00:02:32,163 --> 00:02:33,466 את לעולם לא יודעת .מה יהיה עם שכירות 28 00:02:33,517 --> 00:02:35,326 ?אז, יש לך הנחיות והכול 29 00:02:35,326 --> 00:02:36,264 .יש לי 30 00:02:36,264 --> 00:02:41,061 ,אני מכינה מקומות לארוחת ערב .ורציתי להיות בטחה שניק מגיע איתך 31 00:02:41,389 --> 00:02:42,837 .בטח שהוא בא 32 00:02:43,541 --> 00:02:46,301 .קוקטיילים בשש בדיוק 33 00:02:46,301 --> 00:02:47,836 .אני יודעת אמא 34 00:02:50,565 --> 00:02:52,374 .אני כל כך מתרגשת לפגוש אותו, מתוקה 35 00:02:52,374 --> 00:02:55,661 .שהכנתי ארוחת חג מיוחדת ?את חושבת שהוא יכול להיות האחד 36 00:02:56,164 --> 00:02:57,589 .לא יודעת, אמא 37 00:02:59,481 --> 00:03:00,857 .כן, אולי הוא יכול 38 00:03:00,857 --> 00:03:02,993 ,תראי, אין לי זמן לדבר על זה עכשיו 39 00:03:02,993 --> 00:03:04,602 .אני צריכה להתארגן לראיון 40 00:03:04,602 --> 00:03:05,883 .הוו, רגע, רגע, רגע 41 00:03:05,883 --> 00:03:07,098 ?איפה שמלת חג המולד שלך 42 00:03:07,098 --> 00:03:10,577 הצבע יפה עלייך, והסטייל .מרזה לך את הירכיים 43 00:03:11,802 --> 00:03:13,626 .אמא לא, אני כבר לבושה 44 00:03:14,241 --> 00:03:17,210 ,ובשביל מתנת חג מולד השנה .לא עוד סוודרים ורודים, בבקשה 45 00:03:17,210 --> 00:03:20,535 מתוקה, ורוד זה הצבע הטוב ביותר .לעיניים הכחולות שלך 46 00:03:20,535 --> 00:03:22,055 .אמא, אני אפילו לא יועת אם זה מתאים עדיין 47 00:03:22,109 --> 00:03:23,163 ...אני אומרת לך 48 00:03:22,955 --> 00:03:25,374 .אוקי, אוקי 49 00:03:25,784 --> 00:03:26,703 .אוקי 50 00:03:27,201 --> 00:03:29,409 ...לא, לא, לא. אין לי זמן לדבר עם .היי - 51 00:03:29,409 --> 00:03:30,058 .היי, אבא 52 00:03:30,058 --> 00:03:33,658 ?נראה אותך היום ?אמרת למר פורטנוי שאין לי נסיון במכירות, נכון 53 00:03:33,658 --> 00:03:35,362 .למה את אומרת? מכרת לו לימונדה 54 00:03:35,362 --> 00:03:37,514 ,מכרתי לו לימונדה כשהייתי בת עשר 55 00:03:37,514 --> 00:03:38,913 .כשהוא קרא לי עדיין בודי הקטנה 56 00:03:38,913 --> 00:03:41,291 .תראי, לעולם אל תקבלי לא כתשובה 57 00:03:41,291 --> 00:03:43,866 ?ואל תעזבי את החדר עד שהעבודה שלך, אוקי 58 00:03:43,866 --> 00:03:46,170 .אוקי. מה אמרת לו שכן אני עושה 59 00:03:46,170 --> 00:03:49,162 אני לא אמרתי, רק שאת עובדת חרוצה, אבל 60 00:03:49,162 --> 00:03:50,810 .שאת מוכנה לקחת את החיים שלך בידיים 61 00:03:50,810 --> 00:03:52,659 ,תעשי אותי גאה .אני לא יכול לחכות לראות אותך 62 00:03:52,659 --> 00:03:54,420 .אוהב אותך ?תנהגי בטוח, אוקי 63 00:03:54,420 --> 00:03:55,639 .ביי, אוהב אותך 64 00:03:56,704 --> 00:04:00,027 .אני מרגישה את זה, מתוקה .אני חושבת שדברים משתנים בשבילך 65 00:04:00,404 --> 00:04:01,815 .אוקי, ביי-ביי 66 00:04:02,079 --> 00:04:04,503 מתוקה, מתוקה. תזכרי .לעשות משהו עם השיער 67 00:04:05,480 --> 00:04:06,924 .או, אלוהים 68 00:04:08,184 --> 00:04:09,183 .או, לא 69 00:04:09,703 --> 00:04:11,343 .לא יכול להיות שזה קורה 70 00:04:12,999 --> 00:04:15,319 .כן, היום התחיל כמו כל אחד אחר 71 00:04:15,319 --> 00:04:16,967 .חוץ מזה שזה היה כמעט חג המולד 72 00:04:16,967 --> 00:04:19,527 ,והלחץ התמידי מההורים 73 00:04:19,527 --> 00:04:22,495 .לקבל עבודה חשובה וחבר רציני 74 00:04:22,495 --> 00:04:23,871 .לקחו את המחיר 75 00:04:23,871 --> 00:04:25,903 .זה היה מספיק כדי לשגע את כולם 76 00:04:26,471 --> 00:04:29,192 ?אבל, נכון שכולנו רחוקים משיגעון בכהוא זה 77 00:04:29,415 --> 00:04:32,191 אני חושבת שההבדל בין ,שיגעוניות ונורמליות 78 00:04:32,191 --> 00:04:34,303 .לפעמים תלוי בתזמון 79 00:04:39,504 --> 00:04:40,808 .י'כלבה 80 00:04:55,184 --> 00:04:57,743 ...היי, טרודי צ'נדלר יש ל .את מאחרת 81 00:04:57,743 --> 00:05:00,056 .אני יודעת, אני מצטערת .את לא יכולה לראות אותו עכשיו 82 00:05:00,056 --> 00:05:01,920 ,אני יודעת שאני מאחרת 83 00:05:01,920 --> 00:05:03,151 .אבל את לא מבינה 84 00:05:03,151 --> 00:05:04,840 ,ההורים שלי ומר פורטנוי שכנים 85 00:05:04,840 --> 00:05:07,537 ,אבא שלי קבע לי ראיון .אז זה חשוב שאני אראה אותו 86 00:05:07,537 --> 00:05:10,440 ,אם זה כל כך חשוב .היית צריכה להיות בזמן 87 00:05:10,440 --> 00:05:12,383 .הוא עם הראיון הבא שלו 88 00:05:13,808 --> 00:05:16,057 .לא, לא, הוא לא יכול להיות, לא 89 00:05:16,057 --> 00:05:17,605 .אני לא יכולה להחמיץ את הראיון הזה 90 00:05:22,044 --> 00:05:23,594 .אל תחשבי על זה אפילו 91 00:05:29,281 --> 00:05:32,081 .מר פורטנוי, זה אני בודי הקטנה מהפינה 92 00:05:32,081 --> 00:05:35,337 .קדימה, אתה יודע שאני יכולה למכור 93 00:05:35,337 --> 00:05:37,737 .אני עושה יותר כסף מכל הבחורות שברחוב 94 00:05:37,737 --> 00:05:39,425 .יש לנו קוד אדום למעלה 95 00:05:43,601 --> 00:05:46,521 .אבל סוף סוף דברים משתנים בשבילי 96 00:05:58,692 --> 00:05:59,524 ?איך הלך 97 00:05:59,524 --> 00:06:01,268 .אני די בטוחה שלא התקבלתי 98 00:06:02,604 --> 00:06:05,148 היי, מה אתה עושה? אני לא .משלם לך לדבר עם חברות, אוקי 99 00:06:05,148 --> 00:06:06,901 .לכי לעבוד או שתהיי מחוסרת עבודה 100 00:06:06,901 --> 00:06:09,396 ,שתוק, טאג. אתה תפטר אותי .כמו אני אשכב איתך 101 00:06:10,149 --> 00:06:12,877 הוא לא היה מחזיק את ,האקדח של הסבא רבה שלו 102 00:06:12,877 --> 00:06:15,436 אם הוא היה יודע כמה אני .קרובה להרוג אותו בכל יום 103 00:06:16,764 --> 00:06:19,557 .או, אלוהים .השארתי את זה יותר מדי זמן 104 00:06:19,588 --> 00:06:21,616 ,אמא שלי תמיד מתלוננת .כמה השיער נתלה לי על הפנים 105 00:06:22,369 --> 00:06:23,368 .או, אלוהים 106 00:06:25,160 --> 00:06:26,720 .זאת שמלת חג המולד שלי 107 00:06:26,720 --> 00:06:27,944 .אמא שלי הביאה לי את אותה 108 00:06:27,944 --> 00:06:30,008 .מאחר ואת ברוח חג המולד השנה 109 00:06:30,848 --> 00:06:31,840 ?אבל זה הודי 110 00:06:35,472 --> 00:06:36,312 ?איך אני ניראת 111 00:06:36,823 --> 00:06:38,024 .הו, מתוקה 112 00:06:39,016 --> 00:06:41,096 .לוסי, פיקששתי לגמרי את הראיון 113 00:06:41,396 --> 00:06:44,336 ,אני לא יכולה לחזור הביתה היום .לא יהיה איפה להתחבאות 114 00:06:44,336 --> 00:06:46,583 ,אמא שלי רצתה שזה יהיה חג מולד מיוחד 115 00:06:46,583 --> 00:06:48,847 .אז היא שכרה בקתה באמצע שום מקום 116 00:06:48,847 --> 00:06:51,360 .ונהיה לכודים כמו... הזוהרים 117 00:06:51,847 --> 00:06:52,924 .מצטערת 118 00:06:53,380 --> 00:06:57,371 הייית מציעה לך לבוא איתי, אבל סטיבן .ואני חוגגים חג מולד ראשון לבד, שנינו 119 00:06:57,371 --> 00:06:59,604 .זה בסדר, יש לי עוד סיכוי אחד לשרוד 120 00:06:59,604 --> 00:07:00,804 .ניק מגיע איתי 121 00:07:00,804 --> 00:07:02,332 .שולחן שתיים רוצה חשבון, שולחן שתיים 122 00:07:02,332 --> 00:07:04,627 ?מה? זה קצת מהיר, לא 123 00:07:04,627 --> 00:07:06,308 .לא, כבר עברו מספר חודשים 124 00:07:06,308 --> 00:07:08,283 .וחוץ מזה, אין כלום להציע לאנשים האלו 125 00:07:08,283 --> 00:07:11,509 לא בעל, לא ילדים, אבא שלי .כבר חושב שאני לסבית 126 00:07:11,509 --> 00:07:13,868 ?אז את משתמשת בניק להוריד את ההורים מהגב 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,061 .כן. לא 128 00:07:15,061 --> 00:07:16,924 .הוא פשוט נהדר בלתת רושם ראשוני 129 00:07:16,924 --> 00:07:18,179 .ההורים שלי הולכים לאהוב אותו 130 00:07:18,179 --> 00:07:19,901 .אני לא יודעת מה יש לך נגדו בכלל 131 00:07:19,901 --> 00:07:22,989 אני משערת לפחות, שאידיוטים .שלא הסוג שלי, גם לא שלך 132 00:07:23,086 --> 00:07:25,022 ,אז המשפחה שלו בעלת בנקים 133 00:07:25,022 --> 00:07:27,390 ?מה רע בעשיר ומצליח לשם שינוי 134 00:07:27,390 --> 00:07:30,783 זה קל להיות מצליח ועשיר, אם את נולדת .לעושר ומקבלת הצלחה 135 00:07:30,783 --> 00:07:32,184 ,הוא מגיע לאסוף אותי בשעה שתיים 136 00:07:32,184 --> 00:07:35,279 ?אז את יכולה לשלוט ברשעות שלך, בבקשה 137 00:07:35,279 --> 00:07:38,017 .חשבון, חשבון, שולחן שתיים חשבון, תמהרי 138 00:07:40,193 --> 00:07:42,961 .אמרתי שאני רוצה פאדג' חם, אידיוטית 139 00:07:44,905 --> 00:07:45,969 .נחמד 140 00:07:46,832 --> 00:07:47,937 .סלחו לי 141 00:07:51,314 --> 00:07:53,961 ?מתי תעזבי את העבודה המחורבנת הזאת 142 00:07:53,961 --> 00:07:55,513 .אתה פה, כן 143 00:07:57,353 --> 00:07:59,650 ?או, אלוהים מה קרה לך 144 00:07:59,650 --> 00:08:02,529 תאמין או לא, אבל ניסיתי לא .למשוך תשומת לב מההורים שלי 145 00:08:02,529 --> 00:08:04,258 .כן, לגבי זה 146 00:08:04,258 --> 00:08:07,064 .אני חושב שאני אוותר על חג המולד הזה 147 00:08:07,064 --> 00:08:08,537 ?מה זה אמור להביע 148 00:08:08,537 --> 00:08:10,402 .לפגוש את ההורים שלך זה רמה אחרת לגמרי 149 00:08:10,402 --> 00:08:11,481 .ואני לא חושב שאנחנו שם כבר 150 00:08:11,581 --> 00:08:13,081 .או. אוקי, אוקי 151 00:08:13,753 --> 00:08:16,954 ,אתה חושב שבמשך עשר הדקות הבאות 152 00:08:16,954 --> 00:08:19,609 להגיע לשם, בגלל שההורים שלי מצפים שאתה 153 00:08:19,609 --> 00:08:22,513 .תבוא הביתה איתי .אני לא חושב שאי-פעם נגיע לשם, מתוקה 154 00:08:23,213 --> 00:08:25,818 ,אתה לא יכול לפרוש עכשיו, ניק. אני מתכוונת 155 00:08:25,818 --> 00:08:28,042 .קוקטיילים בשעה שש בדיוק 156 00:08:28,681 --> 00:08:29,858 .אני צריכה אותך 157 00:08:30,466 --> 00:08:32,386 .כן הצריכה הזאת, לא עוזרת 158 00:08:33,002 --> 00:08:34,265 .אני לא מאמינה לזה 159 00:08:34,265 --> 00:08:36,090 .זה... זה לא קורה 160 00:08:36,090 --> 00:08:39,730 ,למה אמרת לי שתבוא איתי הביתה בחג המולד ?אם לא התכוונת לעשות את זה 161 00:08:39,730 --> 00:08:41,737 .בגלל שידעתי שזה מה שרצית לשמוע 162 00:08:43,538 --> 00:08:45,898 .לא? אפילו לא שכבנו עדיין 163 00:08:48,146 --> 00:08:49,386 .כן, נראה אותך אחרי זה 164 00:08:51,130 --> 00:08:52,322 .חכה 165 00:08:52,826 --> 00:08:54,610 ,אם אתה יוצא מהדלת הזאת עכשיו 166 00:08:54,610 --> 00:08:56,434 .אנחנו מה זה גמרנו 167 00:08:59,385 --> 00:09:00,402 .כן 168 00:09:00,914 --> 00:09:02,234 .אוקי 169 00:09:08,930 --> 00:09:10,625 .אלוהים, אלוהים, אלוהים 170 00:09:11,130 --> 00:09:12,882 .אלוהים ?היי, מה קורה 171 00:09:12,882 --> 00:09:14,091 .אני מחכה לג'סיקה 172 00:09:14,091 --> 00:09:16,162 .שם .אחי, בטח שאני בטוח 173 00:09:16,755 --> 00:09:17,698 .אז תאחל לי בהצלחה, אוקי 174 00:09:18,666 --> 00:09:19,857 .תודה, ביי 175 00:09:25,621 --> 00:09:28,774 .היי, היי. תתעוררי. קדימה תמהרי, לקוח בשולחן 10 176 00:09:30,092 --> 00:09:31,287 .לקח לך מספיק זמן 177 00:09:35,340 --> 00:09:36,523 ?מה אני יכולה להביא לך 178 00:09:37,744 --> 00:09:40,168 ,אני אקח צ'יזבורגר וצ'יפס 179 00:09:40,168 --> 00:09:42,559 .וסלט קיסרי, בבקשה 180 00:09:46,784 --> 00:09:48,113 ?את צריכה לרשום את זה 181 00:10:04,583 --> 00:10:06,895 .אתה לא יכול לפרוש עכשיו, ניק 182 00:10:07,831 --> 00:10:09,376 .קוקטיילים בשעה שש 183 00:10:10,776 --> 00:10:13,679 .אמרתי לך כי זה מה שרצית לשמוע 184 00:10:13,679 --> 00:10:16,361 .עוד לא שכבנו .אני לא חושב שאי-פעם נגיע לשם, מתוקה 185 00:10:19,163 --> 00:10:20,124 ?את בסדר 186 00:10:20,224 --> 00:10:21,215 ?איפה ניק 187 00:10:23,003 --> 00:10:24,380 .חג מולד שמח 188 00:10:26,360 --> 00:10:27,576 ?מה זה הצלצול הזה 189 00:10:30,393 --> 00:10:31,528 ?היי, מה זה 190 00:10:35,021 --> 00:10:36,184 .הלו, אמא 191 00:10:36,184 --> 00:10:38,935 ?טרודי? ידעתי, עדיין לא עזבת, נכון 192 00:10:38,935 --> 00:10:41,208 .מצטערת אמא .אמרתי שעה שש 193 00:10:41,208 --> 00:10:43,831 ?מתוקה, איזה חלק מזה לא הבנת 194 00:10:43,832 --> 00:10:48,199 ,את יודעת, טרודי כולם יכולים להיות בזמן ?למה את יכולה לעשות את זה בשבילי 195 00:10:48,199 --> 00:10:50,143 ?את מנסה להרוס את חג המולד 196 00:10:51,647 --> 00:10:52,580 ?טרודי 197 00:10:52,999 --> 00:10:53,735 .אנחנו עוזבים עכשיו 198 00:10:54,208 --> 00:10:55,886 ?ניק מביא בגדי ארוחה, נכון 199 00:10:55,886 --> 00:10:58,655 ,כן. הוא לובש חליפה כחולה 200 00:10:58,655 --> 00:11:00,351 .חולצה יומית, ועניבה ורודה 201 00:11:00,524 --> 00:11:02,040 ?הלכת לחנות בגדים 202 00:11:02,040 --> 00:11:03,719 .לא, לא הלכנו לשם 203 00:11:03,719 --> 00:11:04,720 .כנסי למכונית 204 00:11:11,832 --> 00:11:12,826 .סלחי לי 205 00:11:12,880 --> 00:11:13,975 .אתה לא הולך לשרותים 206 00:11:13,975 --> 00:11:15,886 ?הא, זה לא השרותים .אתה בא איתי 207 00:11:16,399 --> 00:11:18,671 .לא, אני הולך לשרותים 208 00:11:20,283 --> 00:11:24,400 תראי, אני לא יודע מאיזה תוכנית ממשלתית את חלק, אבל אני 209 00:11:26,351 --> 00:11:27,943 ?מה לעזאזל זה .זה אקדח 210 00:11:28,407 --> 00:11:30,087 ?את בטוחה .כן, זה אקדח 211 00:11:30,087 --> 00:11:32,375 .השתמשו בזה נגד הבריטים ,אולי שמעת משהו שנקרא 212 00:11:32,375 --> 00:11:34,380 .מלחמת העצמאות האינדיאנית, 1857 213 00:11:35,671 --> 00:11:37,127 ?את צוחקת, נכון 214 00:11:38,160 --> 00:11:39,551 .זוז .היי, תזהרי 215 00:11:53,579 --> 00:11:55,071 .למען אלוהים 216 00:12:00,031 --> 00:12:02,775 .תתעורר. תתעורר 217 00:12:08,135 --> 00:12:10,207 .היי, את. יבלת 218 00:12:10,760 --> 00:12:11,720 ?סלחי לך 219 00:12:12,271 --> 00:12:13,815 ,אני מחפשת את החבר שלי 220 00:12:13,815 --> 00:12:17,111 .חתיך, עוצר נשימה .חתיך, עוצר נשימה - 221 00:12:17,426 --> 00:12:18,682 .לא רואה אותו 222 00:12:18,682 --> 00:12:20,545 .אולי זאת הדרך שלו לזרוק אותך 223 00:12:38,184 --> 00:12:40,913 .היי ?הא, היי 224 00:12:41,060 --> 00:12:42,353 ?איך הראש 225 00:12:42,824 --> 00:12:45,545 ?איך יהיה אם אני אוריד את הכיסוי לעיניים ?איך זה יהיה 226 00:12:49,865 --> 00:12:50,945 .היי 227 00:12:57,561 --> 00:13:01,097 ,תראי, אני לא בטוח מה קורה .או מה את רוצה ממני 228 00:13:01,097 --> 00:13:04,632 .אבל, על התוכנית הזאת לא חשבו יותר מדי זמן 229 00:13:05,737 --> 00:13:09,256 ,בואי נודה בזה אני גבר .ובמוקדם או במאוחר אני אגבור עלייך 230 00:13:09,256 --> 00:13:10,408 .כן, נקודה טובה 231 00:13:10,408 --> 00:13:12,286 .לא אם תאבד את ההכרה קודם 232 00:13:13,297 --> 00:13:14,930 .או שאני ארה בך 233 00:13:17,625 --> 00:13:18,954 .את נראת כמו בחורה נחמדה 234 00:13:19,674 --> 00:13:22,033 .בטח שום דבר שקצת ליתיום לא יתקן 235 00:13:22,659 --> 00:13:25,897 קדימה, את לא באמת מתכוונת .לירות בי עם הדבר הזה 236 00:13:30,923 --> 00:13:33,913 .או, אלוהים .או, אלוהים 237 00:13:38,310 --> 00:13:39,294 .מצטערת 238 00:13:54,067 --> 00:13:56,756 אז זאת העיסקה. אתה בא איתי ,לבלות את חג המולד עם משפחתי 239 00:13:56,756 --> 00:13:59,899 .בתור החבר שלי ניק, שלצערי לא הצליח לבוא 240 00:13:59,899 --> 00:14:02,571 .אני לא עושה שום דבר כזה, מסולסלת 241 00:14:02,571 --> 00:14:04,538 .אין לך בדיוק ברירה, דווין 242 00:14:04,538 --> 00:14:07,451 ...זה דיויד, ו 243 00:14:09,964 --> 00:14:11,755 .החבר שלך זרק אותך 244 00:14:12,283 --> 00:14:13,892 .לא, אמרתי לך. הוא לא יכול לבוא 245 00:14:14,192 --> 00:14:15,192 .בטח 246 00:14:15,892 --> 00:14:21,086 ,את בטח טיפוס שונא גברים ,שנדחת פעם אחר פעם 247 00:14:21,086 --> 00:14:23,998 .ועכשיו את מוציאה את זה על עובר אורח חף מפשע 248 00:14:23,998 --> 00:14:25,150 .מה? לא, אני לא 249 00:14:41,234 --> 00:14:42,851 .דלק, תחנת דלק 250 00:14:42,851 --> 00:14:44,570 .דבר טוב, באור טוב 251 00:14:47,098 --> 00:14:49,346 את יודעת שאין לך סיכוי ?שאת מצליחה עם זה, נכון 252 00:14:49,346 --> 00:14:51,995 ?מה את הולכת לעשות .לכוון עלי אקדח בארוחת חג המולד 253 00:14:51,995 --> 00:14:55,563 ברגע שאני מגיע לבית שלך ...ומספר למשפחה כמה לא שפויה את 254 00:14:55,563 --> 00:14:57,750 .היי, היי זה נעשה פרטי 255 00:14:58,256 --> 00:14:59,806 ?היי, מה את עושה 256 00:14:59,806 --> 00:15:00,686 .בלי טלפון 257 00:15:02,535 --> 00:15:03,527 .זה במעיל שלי 258 00:15:03,930 --> 00:15:05,306 .במסעדה 259 00:15:05,306 --> 00:15:07,667 .איפה שהשארתי את זה, לפני שנחטפתי 260 00:15:15,947 --> 00:15:17,683 ?אווף, ממה הדבר הזה עשוי 261 00:15:20,778 --> 00:15:23,082 ?הלו .היי - 262 00:15:30,279 --> 00:15:32,983 .רק שווי של עשר דולר דלק, וזה 263 00:15:43,207 --> 00:15:46,561 .הנה לך .אני תמיד ממלא דלק לגברת הנחמדה 264 00:15:46,561 --> 00:15:49,362 .אוו, בבקשה. זה לא נחוץ 265 00:15:49,362 --> 00:15:53,537 ,לא תרצי לעשות טובה לאיש זקן ?באחד מהדברים שעדיין נשאר לו 266 00:15:53,537 --> 00:15:54,718 .או, לא. באמת 267 00:15:55,250 --> 00:15:57,442 ,אתה לא צריך לעשות את זה .אני יכולה להסתדר 268 00:15:57,442 --> 00:15:59,890 ?היי, מה קורה פה מתוקה 269 00:16:00,730 --> 00:16:03,699 זה החבר שלי, אני מפתיעה .אותו עם בסוף שבוע ביער 270 00:16:03,699 --> 00:16:06,610 .אתה יודע, הסוף שבוע המוטרף 271 00:16:06,610 --> 00:16:08,130 .הסוג של, תקשור אותי הזה 272 00:16:08,478 --> 00:16:10,081 .את צריכה לבוא איתי נערה צעירה 273 00:16:10,081 --> 00:16:11,402 .באמת שאין לי את הזמן 274 00:16:30,226 --> 00:16:31,666 .אלה על חשבון הבית, מתוקה 275 00:16:34,377 --> 00:16:35,250 .תודה 276 00:16:36,978 --> 00:16:39,362 .תיזהר, או שאני אבוא בשבילך אחר-כך 277 00:16:47,930 --> 00:16:53,138 ,אוקי, ובכן .החטיפה הזאת נעשתה קצת יותר מקצועית 278 00:16:54,995 --> 00:16:56,369 .את צוחקת 279 00:17:03,314 --> 00:17:04,386 ?ויותר נוח, נכון 280 00:17:05,290 --> 00:17:07,163 .וטיפ טיפה יותר משפיל 281 00:17:10,019 --> 00:17:11,458 .ממזר בר-מזל 282 00:17:26,319 --> 00:17:28,110 .תראה, אני ארצה להתנצל 283 00:17:28,110 --> 00:17:34,120 ,שמקודם הרמתי את הקול ...ובשביל, אתה יודע... שיריתי קרוב ל 284 00:17:34,120 --> 00:17:35,224 .גבריות 285 00:17:38,719 --> 00:17:39,567 ?בשר משומר 286 00:17:42,512 --> 00:17:43,982 .תודה, זה מאוד אדיב 287 00:17:44,565 --> 00:17:47,997 אוקי, אני חושבת שצריך לחלוק .קצת עובדות חשובות אחד על השניה 288 00:17:48,864 --> 00:17:49,716 .תן לי לנחש 289 00:17:51,561 --> 00:17:53,665 ....אתה משהו סמנכ"ל, של 290 00:17:54,761 --> 00:17:56,485 .חברה ששייכת לאבא שלך 291 00:17:58,925 --> 00:18:00,053 .אוקי, זה נקרא כן 292 00:18:02,669 --> 00:18:04,181 .ההורים קנו לך את הבית הראשון 293 00:18:04,957 --> 00:18:07,437 .אתה שט, ומשחק גולף 294 00:18:07,437 --> 00:18:09,886 .אני מנחשת במספר 14 295 00:18:10,461 --> 00:18:14,894 .ואתה בטח, זטא, בטא, שמייטא 296 00:18:15,974 --> 00:18:17,918 .אוקי, כן, כן וכן 297 00:18:19,453 --> 00:18:21,237 .אני משחק במספר 10 298 00:18:21,237 --> 00:18:22,542 .הוו, יופי לך 299 00:18:22,542 --> 00:18:26,593 ובכן אני חושבת שזה בטוח לומר .'שאיבדתי את העבודה שלי במסעדה של טאג 300 00:18:26,593 --> 00:18:28,186 .ויש לי דירה מחורבנת בדרום העיר 301 00:18:28,390 --> 00:18:30,730 ,אני לא משחקת גולף .זה בערך מסכם הכול 302 00:18:54,317 --> 00:18:55,566 .אוקי, אני כבר אשוב 303 00:19:12,868 --> 00:19:14,349 .הוו, הנה היא 304 00:19:14,349 --> 00:19:17,141 .תראו מי כאן, מתוקה שלי 305 00:19:18,981 --> 00:19:20,857 .אמא, אל תבכי .תני להסתכל עלייך 306 00:19:20,857 --> 00:19:22,781 ?או, אלוהים. מה עשית לשיער שלך 307 00:19:23,253 --> 00:19:26,076 .את נראת כמו אחת מהשחקנית בסרט פורנוגרפי 308 00:19:26,533 --> 00:19:27,797 .יש שיער של כוכבת פורנו 309 00:19:27,797 --> 00:19:29,455 ?איך את אפילו יודעת איך נראת כוכבת פורנו 310 00:19:29,655 --> 00:19:32,212 .טרודי ,תני להסתכל על השימלה 311 00:19:32,912 --> 00:19:33,928 .זה נראה מהמם 312 00:19:34,173 --> 00:19:36,035 ?מה אתה חושב ריצ'ארד .אני חושב שזה מדי צמוד 313 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 .היי, אבא 314 00:19:37,342 --> 00:19:39,190 ?ובכן, מה לעזאזל קרה היום 315 00:19:39,190 --> 00:19:42,429 ...אני לא יודעת אני איחרתי ,מר פורטנוי עשה לי את זה בתור טובה 316 00:19:42,429 --> 00:19:44,293 .ואת יודעת מה? זה משתקף עליי 317 00:19:44,293 --> 00:19:45,765 .אני יודעת, ואני מצטערת ,אני מצטערת 318 00:19:45,765 --> 00:19:47,384 ?אפשר לא לדבר על זה עכשיו 319 00:19:47,384 --> 00:19:49,673 ,אני לא רוצה להרוס את חג המולד .עם השיחות השליליות האלו 320 00:19:50,153 --> 00:19:51,593 ?איפה ניק 321 00:19:51,593 --> 00:19:52,513 .הוא במכונית 322 00:19:52,513 --> 00:19:53,825 ,אבל אני רוצה לספר לכם 323 00:19:53,825 --> 00:19:57,185 ,אתם יודעים איך זה שאבא הולך למסעדה ,ומספר בדיחות על המלצריות 324 00:19:57,185 --> 00:19:59,249 ,שהם טפשיות ומביכות ?אבל הוא חושב שזה מצחיק 325 00:20:00,345 --> 00:20:02,016 ,איכשהו עם ניק 326 00:20:02,016 --> 00:20:03,945 ,כשהוא מרגיש נבוך במקרים מסויימים 327 00:20:03,945 --> 00:20:06,705 ,הוא עושה את הדבר הזה .אני לא רוצה להיות כאן, נחטפתי 328 00:20:08,186 --> 00:20:11,178 די מוזר, אבל הוא חושב שזה מצחיק .אז תצחקו קצת 329 00:20:11,178 --> 00:20:12,609 ?שזה לא יתן לו להרגיש רע, אוקי 330 00:20:16,381 --> 00:20:17,122 .אוקי 331 00:20:18,101 --> 00:20:19,316 .אנחנו מאוד נרגשים לפגוש אותו 332 00:20:20,072 --> 00:20:22,136 .אבא, בבקשה תנסה לא להביך אותו, אוקי 333 00:20:22,336 --> 00:20:23,512 .כן, בסדר 334 00:20:31,491 --> 00:20:32,891 .אוקי, התחלנו 335 00:20:32,891 --> 00:20:34,557 .לא, אני לא הולך 336 00:20:34,557 --> 00:20:37,637 ,אבל זה חמים ונעים בבית .אתה תקפא למוות פה בחוץ 337 00:20:39,134 --> 00:20:41,471 .בסדר, ההצגה הולכת להסתיים כאן ועכשיו 338 00:20:52,927 --> 00:20:53,854 .ברוך הבא 339 00:20:54,391 --> 00:20:58,464 זה כל כך מיוחד, אתה החבר .הראשון שטרודי הביאה הביתה 340 00:20:58,464 --> 00:21:01,449 .כן, חשבנו שאולי היא לסבית 341 00:21:02,288 --> 00:21:03,744 .לא שיש משהו רע עם זה ?ריצ'ארד 342 00:21:05,360 --> 00:21:09,015 .אוקי, תקשיבו לי טוב מאוד 343 00:21:09,015 --> 00:21:11,071 .היא הכריחה אותי לבוא לפה 344 00:21:11,071 --> 00:21:13,841 .האישה הזאת החזיקה אותי באיומי אקדח 345 00:21:13,841 --> 00:21:17,585 חטפה אותי, והביאה אותי .לבית הזה בתור בן-ערובה 346 00:21:25,580 --> 00:21:27,236 ?על מה אתם צוחקים, שמעתם אותי 347 00:21:27,716 --> 00:21:31,061 .הבת שלך היא פושעת מסוכנת ומשוגעת 348 00:21:31,061 --> 00:21:32,150 .כן, היא באמת 349 00:21:33,310 --> 00:21:37,228 ,רוצה לשתות משקה חלב עם ביצים .יש לי מרכיב סודי שעושה את ההבדל 350 00:21:37,228 --> 00:21:39,150 .זה קרפולי אדמה 351 00:21:39,888 --> 00:21:41,425 ?מה קורה איתכם אנשים 352 00:21:41,425 --> 00:21:42,944 ?אתם כולכם משוגעים 353 00:21:42,944 --> 00:21:44,022 .אוקי, מותק. זה מספיק 354 00:21:44,022 --> 00:21:46,655 .אני כבר אחזור, קח לעצמך כסא, ניק 355 00:21:46,655 --> 00:21:49,366 .לא קוראים לי ניק .הוא עושה את זה גם 356 00:21:49,366 --> 00:21:50,703 .ואני לא אקח כסא 357 00:21:50,703 --> 00:21:52,671 .בסדר, אני אלך לעזור לאמא שלי עם השתייה 358 00:22:03,695 --> 00:22:04,910 .קח כסא, בוא 359 00:22:06,978 --> 00:22:08,785 אמא, תהיתי אם אני אוכל להיות .אחראית ראשית השנה 360 00:22:09,385 --> 00:22:12,218 באמת? תמיד את שונאת .את העניין של אחראי ראשי 361 00:22:12,218 --> 00:22:15,769 העניין של להיות כלואה בחגים היה רגיל הטריד אותי, אבל 362 00:22:15,769 --> 00:22:18,313 .עכשיו אני רואה את המטרה החברתית הנעלה 363 00:22:19,442 --> 00:22:20,954 ?את בטוחה שאת יכולה להסתדר עם סבתא 364 00:22:20,954 --> 00:22:23,921 ,את יודעת איך היא .וזה עוד לפני שהיא שותה את המשקה ביצים 365 00:22:23,921 --> 00:22:25,610 .היא בערך בת 75 366 00:22:25,610 --> 00:22:28,162 .כן, אבל היא עדיין חזקה מעוררת חלחלה 367 00:22:28,162 --> 00:22:29,626 .אני חושבת אני אוכל להסתדר עם זה 368 00:22:32,038 --> 00:22:33,026 .אני בוטחת בך 369 00:23:09,781 --> 00:23:11,316 ?ה-ל-ו 370 00:23:15,141 --> 00:23:17,758 ?הלו, יש שם מישהו 371 00:23:24,533 --> 00:23:25,558 .הצילו 372 00:23:38,189 --> 00:23:38,990 .תראה, אדוני 373 00:23:38,990 --> 00:23:42,992 אני חושב שנוכל להסדיר את העניין .ונשכח שהדבר אי-פעם קרה 374 00:23:42,992 --> 00:23:44,921 .אני רק צריך להשתמש בטלפון 375 00:23:45,345 --> 00:23:46,568 .אין טלפונים בתוך הבית 376 00:23:47,080 --> 00:23:48,120 ?מה לגבי סלולארי 377 00:23:48,120 --> 00:23:50,761 .לאחראי הראשי, יש את כל הסלולארים 378 00:23:51,600 --> 00:23:53,929 .לכאורה, זה מפריע לזמן איכות של המשפחה 379 00:23:58,336 --> 00:24:00,185 .המקום הזה נחמד .הוו, וואו 380 00:24:00,763 --> 00:24:01,956 .החבורה כולה כאן 381 00:24:01,956 --> 00:24:03,700 .היי .היי, אבא 382 00:24:03,700 --> 00:24:04,980 .את נראת כל כך טוב 383 00:24:05,556 --> 00:24:07,762 .ילדה יפה שלי .הנשיקות 384 00:24:07,762 --> 00:24:09,930 .אני רוצה לשמוע הכול על בית-הספר .היי 385 00:24:10,143 --> 00:24:11,743 .איך אתה, גבר .טוב - 386 00:24:12,930 --> 00:24:13,874 .אני כל כך שמחה שאתם פה 387 00:24:13,874 --> 00:24:15,893 ?את נראת מדהים, הורדת משקל 388 00:24:15,893 --> 00:24:18,308 .לא, אבל הפסקתי לאכול חלבי 389 00:24:18,308 --> 00:24:19,844 .את נראת פנטאסטי .תודה, אמא 390 00:24:19,844 --> 00:24:21,709 .אמא, את נראת טוב .אני יודעת 391 00:24:21,709 --> 00:24:24,279 ,אמא באמת דאגת שזה יראה מושלם 392 00:24:24,279 --> 00:24:25,615 .וחג מולדי .תודה 393 00:24:25,615 --> 00:24:28,961 ?כן, מה אמא לקחת לאבא כסף מהחשבון 394 00:24:30,056 --> 00:24:31,679 .היי, איפה ג'ן? חשבתי שהיא מגיעה 395 00:24:31,679 --> 00:24:34,564 אמרתי לך שהיא צריכה להישאר ולעבוד .מזל שאני הצלחתי לקבל זמן חופשי 396 00:24:34,564 --> 00:24:35,727 .אתה עובד מדי קשה 397 00:24:35,727 --> 00:24:37,971 .השוק לא עוצר כשאני לא שם, אמא 398 00:24:37,971 --> 00:24:39,644 .היי, חמדמודת, בואי לכאן 399 00:24:39,644 --> 00:24:41,484 ?תסתכלו על השיער, מה זה 400 00:24:41,484 --> 00:24:44,140 .תפסיק .ג'ייק, יש לנו חברה 401 00:24:44,140 --> 00:24:46,580 אנחנו רוצים להכיר לך .את החבר של טרודי, ניק 402 00:24:46,580 --> 00:24:48,732 .נעים להכיר אותך .אני לא החבר שלה 403 00:24:48,732 --> 00:24:53,467 פגשתי אותה היום, כשהיא תקעה לי אקדח ,בצלעות, כפתה לי את הידיים באזיקים פרוותיים 404 00:24:53,467 --> 00:24:55,811 .והסיעה אותי לאיפה שאני עכשיו 405 00:24:55,811 --> 00:24:57,346 .אזיקים פרוותיים 406 00:24:57,818 --> 00:24:58,947 .עכשיו אני מובכת 407 00:25:02,826 --> 00:25:04,795 .הוא... זה, זה משהו משונה 408 00:25:05,346 --> 00:25:06,131 .אוקי, בוא רגע 409 00:25:06,131 --> 00:25:09,048 ?תראה, ג'ייק. זה ג'ייק .אתה נראה כמו אדם הגיוני 410 00:25:09,048 --> 00:25:10,155 .תקשיב לי גבר 411 00:25:10,255 --> 00:25:12,350 ,אתה אולי חושב שאחותך נורמלית 412 00:25:12,650 --> 00:25:13,734 .אבל היא לא 413 00:25:13,834 --> 00:25:16,782 .תאמין לי, היא לא. היא פסיכופטית 414 00:25:17,182 --> 00:25:18,230 ?אתה מספר לי 415 00:25:19,674 --> 00:25:21,674 .אוקי, אני רוצה משקה ביצים 416 00:25:22,169 --> 00:25:23,238 .קדימה, ניק 417 00:25:24,161 --> 00:25:25,457 .חג מולד שמח, קדימה 418 00:25:33,674 --> 00:25:35,043 .אוקי ניק, אתה תהיה פה 419 00:25:35,043 --> 00:25:36,418 ...וטרודי .אמא, אמא 420 00:25:36,418 --> 00:25:39,039 אני בת 27, ואני אשן באותו .החדר עם החבר שלי 421 00:25:39,039 --> 00:25:39,976 .סוף סיפור 422 00:25:41,952 --> 00:25:42,888 .אוקי, מתוקה 423 00:25:47,495 --> 00:25:49,407 .מוטב לך שתתרגלי למיטות קומותיים 424 00:25:49,407 --> 00:25:53,464 בגלל שזה מה שתצטרכי לחלוק .עם החברים לתא, מאד-דוג ורוז 425 00:25:54,085 --> 00:25:55,443 ?למה שלא תנסה להירגע 426 00:25:56,549 --> 00:25:58,484 .אל תחשבי אחרת, פריקית 427 00:25:58,484 --> 00:25:59,892 .אני אמצא דרך החוצה מכאן 428 00:26:00,092 --> 00:26:04,875 ומה שיחזיק אותי, זה המבט על הפרצוף .המעוקם שלך כשיכניסו אתוך לכלא 429 00:26:06,619 --> 00:26:09,226 .תאה יודע, מוטב שתתמסד, כי אין דרך החוצה מפה 430 00:26:09,226 --> 00:26:12,603 ,תראה, בתור אחראית ראשית .יש לי את כל המפתחות לרכבים והסלולאריים 431 00:26:12,603 --> 00:26:14,603 .שהחבאתי טוב מאוד, אני אומרת בעצמי 432 00:26:15,707 --> 00:26:20,627 אז מוטב שתנסה לישון, כי יש לנו .כמה ימים טובים לפנינו, מותק 433 00:26:49,430 --> 00:26:51,951 ?איפה המפתחות? איפה המפתחות 434 00:27:12,519 --> 00:27:13,934 .זה חייב להיות כאן באזור 435 00:27:34,742 --> 00:27:37,582 ?ובכן, אתה כבר הולך בערך, שעה 436 00:27:43,543 --> 00:27:46,750 למה שלא תחזור חזרה לבית ?ונכין שוקו חם, אוקי 437 00:27:56,511 --> 00:27:57,774 ?בלי שוקו חם בשבילך, אז 438 00:28:19,694 --> 00:28:20,407 ?הלו 439 00:28:20,849 --> 00:28:22,129 . היי, זה אני 440 00:28:22,473 --> 00:28:23,697 ?מה קרה לך אתמול 441 00:28:23,697 --> 00:28:26,468 ,ניראת קצת מוזר ?וכשהסתובבתי כבר הלכת, את בסדר 442 00:28:26,468 --> 00:28:29,916 .כן, אני בסדר .ובכן, לא בדיוק בסדר 443 00:28:31,492 --> 00:28:33,147 .אני חושבת שהיתה לי התמוטטות עצבים קטנה 444 00:28:33,684 --> 00:28:35,292 .לא ידעתי שהם מגיעים במידות 445 00:28:35,292 --> 00:28:38,440 .כן, ועשיתי משהו קצת משוגע 446 00:28:49,216 --> 00:28:51,104 .היי, בוקר טוב 447 00:28:51,197 --> 00:28:53,601 .היי, בוקר טוב .בוא שב, אני אכין לך ארוחת בוקר 448 00:28:54,221 --> 00:28:55,781 .זה לא ביג דיל 449 00:28:55,781 --> 00:28:57,238 ?לא בדיוק ביג דיל 450 00:28:59,094 --> 00:29:00,703 .את חייבת לתת לו ללכת עכשיו 451 00:29:00,703 --> 00:29:03,975 מה תעשי אחרי החגים, את לא יכולה .לשמור אותו, הוא לא כלבלב 452 00:29:03,975 --> 00:29:06,862 ,אני יודעת, אני לא חשבתי עד הסוף .אבל אני אחשוב על זה 453 00:29:07,350 --> 00:29:09,862 ,אני מקווה שאתה אוהב ביצי בנדיקט .ואני מקווה שאתה רעב 454 00:29:12,326 --> 00:29:14,366 .קצת סלט פירות, הנה לך 455 00:29:15,502 --> 00:29:16,346 .תודה לך 456 00:29:22,014 --> 00:29:23,798 ?לא ישנת בבגדים האלו, נכון 457 00:29:24,174 --> 00:29:25,591 ...אני מנסה לומר לך את זה 458 00:29:25,591 --> 00:29:27,970 .את יודעת, בכול הבלאגן שכחנו את המזוודה שלו 459 00:29:29,184 --> 00:29:31,111 .נכון, שכחתי את זה במסעדה 460 00:29:32,192 --> 00:29:34,007 את יודעת, אני באמת צריך .להתקשר על זה, ארנבוני 461 00:29:34,470 --> 00:29:35,775 ?אני יכול להלוות את הטלפון שלך, בבקשה 462 00:29:35,775 --> 00:29:37,856 .מצטערת לא הבאתי את הטלפון שלי, חמוד 463 00:29:37,856 --> 00:29:40,253 ...כן הבאת, זה נמצא ב 464 00:29:41,561 --> 00:29:42,609 .טרודי 465 00:29:44,861 --> 00:29:46,758 .את היית אמורה לשים את זה בצד 466 00:29:47,285 --> 00:29:48,718 .נכון, שכחתי 467 00:29:50,077 --> 00:29:52,205 ,אני אביא לך משהו ללבוש .בזמן שאכבס את הבגדים שלך 468 00:29:52,205 --> 00:29:56,312 ריצ'ארד תמיד מביא איתו כמה דברים .שהוא חושב שהוא יתאים, אם הוא יוריד 4.5 קילו 469 00:30:01,787 --> 00:30:02,531 .תני לי את הטלפון 470 00:30:02,531 --> 00:30:03,530 .בוא וקח את זה 471 00:30:03,530 --> 00:30:04,834 .תני את זה .לא - 472 00:30:10,882 --> 00:30:12,178 .אני רצתי מרוצים בבית ספר 473 00:30:12,378 --> 00:30:14,076 ."אני שיחקתי פוטבול והכינוי שלי היה "המהיר 474 00:30:14,512 --> 00:30:16,008 .הוו, מפחיד 475 00:30:22,321 --> 00:30:25,185 .אתה יודע היית גם מאוד טובה בבישולי בית 476 00:30:25,185 --> 00:30:26,905 .באמת? זה שימושי 477 00:30:27,105 --> 00:30:30,315 .נכון, בגלל שהייתי טובה בלהכין תבשיל אחד 478 00:30:30,515 --> 00:30:31,384 ?מה זה 479 00:30:31,907 --> 00:30:32,837 .מותני בקר מעוכים 480 00:30:35,560 --> 00:30:36,656 .מעוך במיוחד 481 00:30:36,656 --> 00:30:38,431 .אל תעשי את זה, אל תעשי את זה 482 00:30:45,232 --> 00:30:46,168 .הנה לך, ניק 483 00:30:48,528 --> 00:30:49,489 .תודה לך 484 00:30:58,775 --> 00:31:00,049 .זה מבאס 485 00:31:00,489 --> 00:31:02,184 ,אז הכלב רועה אמר 486 00:31:02,184 --> 00:31:03,487 .חשבתי שאני למעלה 487 00:31:04,416 --> 00:31:06,816 ?מבינה את זה .לא - 488 00:31:11,220 --> 00:31:12,555 .הוו, מראה נחמד 489 00:31:12,864 --> 00:31:14,723 .רגונומיקס, הא 490 00:31:15,336 --> 00:31:16,106 .לא 491 00:31:19,390 --> 00:31:21,070 .שכחתי את השמן זית זך 492 00:31:21,463 --> 00:31:22,863 ?איך זה היה יכול לקרות 493 00:31:31,262 --> 00:31:33,223 .אני אשמח ללכת למכולת בשבילך 494 00:31:33,664 --> 00:31:34,484 .לא, אמא 495 00:31:35,410 --> 00:31:37,673 .אני אלך, זה יהיה חצוף לשלוח אורח 496 00:31:38,177 --> 00:31:39,320 .זה נסיעה ארוכה 497 00:31:39,817 --> 00:31:41,440 .לא, באמת. זה יהיה התענוג שלי 498 00:31:42,613 --> 00:31:44,221 .ובכן, ניק. תודה רבה 499 00:31:44,221 --> 00:31:45,940 .אתה יודע מה, ריצ'ארד יסיע אותך, לך איתו 500 00:31:45,940 --> 00:31:47,093 .אמא, לא .טרודי, טרודי 501 00:31:47,093 --> 00:31:51,670 אני צריכה אותך פה, וזה הזדמנות טובה .לגברים להיקשר אחד לשני 502 00:31:51,670 --> 00:31:53,257 .אמא ...גרטרוד מארי 503 00:31:56,353 --> 00:31:57,133 .קדימה, ניק 504 00:31:58,117 --> 00:31:59,422 .נהיגה של ריצ'ארד 505 00:31:59,789 --> 00:32:00,966 .לכי תביאי את המפתחות 506 00:32:02,960 --> 00:32:03,797 .תודה לך 507 00:32:16,000 --> 00:32:17,304 .זה אמור לתקן את הנזק 508 00:32:17,943 --> 00:32:19,172 .אני לא יודעת בדיוק חשבת 509 00:32:19,272 --> 00:32:21,060 .מי מסלסלת את השיער היום 510 00:32:22,584 --> 00:32:25,201 .בלי להעליב, אבל המראה הזה אומר, נואשת 511 00:32:25,601 --> 00:32:27,128 .גברים יכולים לומר, מתי את מנסה יותר מדי 512 00:32:27,913 --> 00:32:30,144 ?ובכן, את יוצאת עם מישהו בבית-ספר, קייטי 513 00:32:30,344 --> 00:32:31,424 .אני יוצאת עם כמה בחורים 514 00:32:31,624 --> 00:32:32,675 ?קייטי 515 00:32:33,440 --> 00:32:34,915 .אני לא אומרת ששכבתי איתם 516 00:32:35,215 --> 00:32:36,363 .אני לא זונה 517 00:32:37,776 --> 00:32:38,676 .אני יודעת 518 00:32:38,693 --> 00:32:41,232 .אני רק רוצה לדעת איך טרודי הכירה את ניק 519 00:32:41,689 --> 00:32:42,936 .הוא כל כך חתיך 520 00:32:43,312 --> 00:32:45,944 .אני פשוט לא נתתי לו הרבה ברירות 521 00:32:46,580 --> 00:32:47,279 .חוץ מלאהוב אותי 522 00:32:47,479 --> 00:32:48,943 .ובכן, הוא משהו 523 00:32:48,943 --> 00:32:51,663 .מדבר יפה, מצליחן, חתיך 524 00:32:51,663 --> 00:32:53,976 .אני חושבת שאבא שלך מתחיל לחבב אותו 525 00:32:53,976 --> 00:32:55,448 .אני בטוחה שהם מתקשרים 526 00:33:06,544 --> 00:33:08,512 .אדוני, אתה חייב לעזור לי נחטפתי 527 00:33:08,944 --> 00:33:12,152 .תן לי לנחש, על-ידי אישה סקסית 528 00:33:12,152 --> 00:33:14,751 .בשימלה ורודה .כן, כן. אתה זוכר 529 00:33:14,751 --> 00:33:17,846 .והיא קשרה אותך בכיסוי עיניים 530 00:33:17,846 --> 00:33:19,822 .כן, כן. זה נכון, נכון 531 00:33:19,822 --> 00:33:23,734 .והיא מכה אותך, ועושה דברים שובביים 532 00:33:24,702 --> 00:33:26,406 .מה אתה עושה? זה מגעיל 533 00:33:26,895 --> 00:33:29,454 .שמן זית זך (גם: בתול) 534 00:33:30,583 --> 00:33:31,902 ?מה זה אומר 535 00:33:32,083 --> 00:33:34,214 ?אתה יכול להיות קודם לראשון (גם: יותר בתול) 536 00:33:37,798 --> 00:33:41,854 .האישה בבית אוהבת את הכול מוטבל בשמן 537 00:33:41,854 --> 00:33:43,078 .לא שאני מתלונן 538 00:33:44,135 --> 00:33:45,886 .זה דבר טוב לגבי החגים 539 00:33:46,342 --> 00:33:47,240 .ללא אשמה 540 00:33:48,647 --> 00:33:49,910 .נכון, בן 541 00:34:05,394 --> 00:34:09,218 .איפה לעזאזל אנחנו? התחת שלי קופא 542 00:34:09,910 --> 00:34:11,662 .חג מולד שמח גם לך, סבתא 543 00:34:11,662 --> 00:34:12,882 .אל תקראי לי ככה 544 00:34:26,230 --> 00:34:28,854 .אוקי, איש זקן. אני לא יוצא מכאן עד שתעזור לי 545 00:34:28,854 --> 00:34:30,902 .אני אחזור לפה, ואני אשתמש בטלפון הזה 546 00:34:31,401 --> 00:34:34,824 .לא הולך להיות בעיות בחנות שלי, סופר פריק 547 00:34:34,987 --> 00:34:38,897 .ועכשיו תעיף את התחת שלך, נחמד ולאט 548 00:34:54,431 --> 00:34:55,737 ...אני הולך לשנות הרדיו 549 00:35:03,113 --> 00:35:03,951 .אני רוצה לצאת מפה 550 00:35:05,610 --> 00:35:06,808 .תרגע, בן 551 00:35:07,369 --> 00:35:09,125 .אני רק רוצה ללכת הביתה 552 00:35:09,693 --> 00:35:12,694 אני יודע, מערכות יחסים יכולות .להיראות חונקות לפעמים 553 00:35:12,694 --> 00:35:15,037 .אבל, אתה יודע, זה יעבור 554 00:35:19,022 --> 00:35:21,421 .אל תדאג, זה יהיה הסוד הקטן שלנו 555 00:35:31,246 --> 00:35:32,477 .הנה זה 556 00:35:32,477 --> 00:35:36,459 , מתוקה ,אל תקחי חלקים ממני .אבל, יש לי חלקים חסרים 557 00:35:36,459 --> 00:35:38,164 ?היי, איך היה 558 00:35:39,267 --> 00:35:42,356 .הכול בסדר, מתוקה .כן, הכול בסדר 559 00:35:50,323 --> 00:35:52,779 .בדיוק כמו פול ניומן 560 00:35:53,277 --> 00:35:55,238 ...נחמד ומ ?סבתא 561 00:35:55,238 --> 00:35:58,397 .דולורס גראנט .נעים להכיר 562 00:35:59,759 --> 00:36:01,573 .היי, יש לי בגדים שאתה יכול ללוות, בוא 563 00:36:02,874 --> 00:36:04,666 .לא משנה, תודה, אחי 564 00:36:12,138 --> 00:36:13,642 .לא אהבתי את המכנסיים האלו בכל אופן 565 00:36:15,531 --> 00:36:18,235 .הנה, תנסה את אלו 566 00:36:24,202 --> 00:36:25,435 .יש... יש לך טלפון 567 00:36:25,930 --> 00:36:30,082 ,כן, אבל תשמור את זה לעצמך .אתה יודע איך אמא עם טלפונים בחג המולד 568 00:36:33,371 --> 00:36:36,267 ,אני צריך לעשות שיחה ?אני יכול ללוות את זה לדקה 569 00:36:37,910 --> 00:36:38,630 .בטח 570 00:36:39,987 --> 00:36:40,906 .תודה 571 00:36:58,418 --> 00:36:59,826 .אני אצא בעוד דקה 572 00:36:59,826 --> 00:37:01,739 ?בוא נכנס לשם, מותק 573 00:37:01,859 --> 00:37:03,971 ...היי, הגעתם למשיבון של ג'סיקה .לעזאזל 574 00:37:12,217 --> 00:37:13,220 .מריה 575 00:37:16,633 --> 00:37:17,609 ?הלו 576 00:37:18,028 --> 00:37:19,236 .גברת ברבר, זה דיוויד 577 00:37:19,236 --> 00:37:22,180 .הלו, מותק, חג מולד שמח 578 00:37:22,180 --> 00:37:24,445 ,אני חיפשתי את ג'סיקה .אבל אין לי זמן בשביל זה עכשיו 579 00:37:24,445 --> 00:37:27,132 .תקשיבי, חטפו אותי ?מריה 580 00:37:27,404 --> 00:37:29,988 .אני לא מגיעה למשקה שלי 581 00:37:30,904 --> 00:37:32,292 ?גברת ברבר, את שם 582 00:37:32,822 --> 00:37:34,461 .תן לי להביא לך את ג'סיקה, מותק 583 00:37:34,461 --> 00:37:37,077 .ג'סיקה .חכי רגע, גברת ברבר, רגע 584 00:37:37,077 --> 00:37:39,605 .מריה, מריה 585 00:37:40,876 --> 00:37:42,718 .או, לא. גברת ברבר 586 00:37:43,872 --> 00:37:44,721 .לא שוב 587 00:37:46,940 --> 00:37:48,044 ?היי, איפה ניק 588 00:37:48,044 --> 00:37:49,244 .הוא בטלפון 589 00:37:49,716 --> 00:37:50,828 ?טלפון, איזה טלפון 590 00:37:51,444 --> 00:37:52,605 .הטלפון שלי 591 00:37:53,800 --> 00:37:54,592 .אווף 592 00:38:03,752 --> 00:38:04,552 ?הלו 593 00:38:04,934 --> 00:38:07,160 .ג'סיקה ?מי זה 594 00:38:07,160 --> 00:38:10,008 .זה דיוויד, יש לי משהו מאוד חשוב לספר לך 595 00:38:10,008 --> 00:38:14,192 באמת? בגלל שאמרת גם אתמול .שיש לך משהו חשוב להגיד לי 596 00:38:14,192 --> 00:38:15,711 .ואז הברזת לי 597 00:38:18,198 --> 00:38:19,159 ?החבר שלי בפנים 598 00:38:19,159 --> 00:38:22,215 .דייזי מיי נמצא שם כבר 10 דקות 599 00:38:22,215 --> 00:38:23,521 .פתח את הדלת 600 00:38:23,521 --> 00:38:27,322 ...ויתרתי על ארוחת דלתא גמא, כדי לפגוש אותך .ג'סיקה תקשיבי לי 601 00:38:27,322 --> 00:38:32,881 ואני בטוחה שבטי פאלמר קפצה מייד .על קמפיין, למקום הקהילתי שלי 602 00:38:32,881 --> 00:38:34,610 .פתח את הדלת 603 00:38:35,093 --> 00:38:37,285 .הייתי בברודווי פעם אחת 604 00:38:38,925 --> 00:38:42,379 .היי .נחטפתי על-ידי מצלרית מהמסעדה אתמול 605 00:38:42,379 --> 00:38:45,124 ,היא בערך מטר שישים .שיער מפוזר 606 00:38:45,124 --> 00:38:46,412 .ועיניים משוגעות 607 00:38:49,915 --> 00:38:52,515 אם זאת הדרך שלך להבריז .מארוחת חג המולד עם ההורים שלי 608 00:38:52,515 --> 00:38:55,355 .תקשיבי לי, אני כמה שעות מחוץ לעיר 609 00:38:55,355 --> 00:38:56,795 .לכיוון צפון 610 00:38:56,795 --> 00:39:00,571 .זה בקתה, 6 מטר גובה עם צבע חלודה 611 00:39:00,715 --> 00:39:02,051 ?אתה שיכור 612 00:39:02,051 --> 00:39:03,944 .בבקשה, מתוקה, אני אוהב אותך 613 00:39:03,944 --> 00:39:08,039 ,הדבר החושב מאתמול .התכוונתי להציע לך נישואים 614 00:39:09,543 --> 00:39:10,431 ?להציע נישואים 615 00:39:11,543 --> 00:39:13,072 .תלכי למשטרה ותספרי להם מה קרה 616 00:39:15,480 --> 00:39:16,455 ?ג'סיקה את שם 617 00:39:18,638 --> 00:39:19,704 ?אתה רציני 618 00:39:19,704 --> 00:39:24,152 .כן .אני צריך ללכת 619 00:39:37,059 --> 00:39:38,084 ?דברת עם מישהו בטלפון 620 00:39:38,084 --> 00:39:40,869 .לא, לא הייתה קליטה בשירותים 621 00:39:41,342 --> 00:39:43,070 .אני לא מאמינה לך, דיברת עם מישהו 622 00:39:44,005 --> 00:39:46,630 .אוקי, את צודקת, דיברתי 623 00:39:46,630 --> 00:39:50,269 ,וזה עניין של זמן עכשיו .עד שאני מחוץ למקום הזה 624 00:39:52,605 --> 00:39:54,239 .אבל אני אגיד לך מה אני הולך לעשות 625 00:39:54,239 --> 00:39:57,486 .עד הזמן הזה, החלטתי שאני אעזור לך 626 00:39:58,598 --> 00:40:03,262 ,אני הולך להיות החבר הכי טוב .וההורים שלך יתאהבו בי 627 00:40:04,782 --> 00:40:05,758 ?למה שתעשה את זה 628 00:40:05,758 --> 00:40:10,622 ,בגלל שזה הולך להיות יותר מספק בשבילי .כשמשפחתך תלמד את האמת לגבייך 629 00:40:20,766 --> 00:40:23,637 .אתה צריך לנענע את הירכיים ביחד עם הכתפיים 630 00:40:23,637 --> 00:40:25,598 .אתה רואה את טייגר, הכול מחובר אצלו 631 00:40:25,598 --> 00:40:27,622 .תנועה אחת חלקה 632 00:40:28,122 --> 00:40:30,478 .הנה לך .זהירות, עוברים 633 00:40:33,054 --> 00:40:35,414 ?אז, מה אתה עושה ניק 634 00:40:35,414 --> 00:40:38,086 .אני עובד בשביל חברת פיתוח ונדל"ן 635 00:40:38,086 --> 00:40:40,478 ?איזה אחד .ברבר ושותפיו 636 00:40:40,478 --> 00:40:42,782 .אני מכיר את ברבר ושותפיו, זה חברה טובה 637 00:40:42,782 --> 00:40:45,743 הפירמה שלי עשתה קצת עבודה .משפטית בשבילך על הדירות של פיינהרסט 638 00:40:45,743 --> 00:40:47,670 .אוקי ?מה אתה עושה שם 639 00:40:47,670 --> 00:40:49,822 .אני סמנכ"ל של העסקים החדשים 640 00:40:50,927 --> 00:40:55,719 ,אתה יודע, תמיד חשבנו שטרודי עם כל המטרות שלה .אולי תלך לבית-ספר למשפטים כמו אחותה קייט 641 00:40:55,719 --> 00:40:57,670 .להיות דמוקרטי, זה לא מטרה, אבא 642 00:40:58,664 --> 00:41:02,867 .אבל, היא קיבלה תואר באומנות חופשית .אומנות מושלמת, אבא 643 00:41:02,867 --> 00:41:04,043 .אני אפילו לא יודע מה זה אומר 644 00:41:04,484 --> 00:41:07,034 ?זה דרך נחמדה לומר, אתה רוצה צ'יפס עם זה 645 00:41:11,963 --> 00:41:13,315 .קישוטי בית 646 00:41:13,315 --> 00:41:15,539 .כן, טרודי הכינה את כשהיא הייתה בת חמש 647 00:41:16,475 --> 00:41:18,147 .היא הייתה קצת דיכאונית בתור ילדה 648 00:41:18,147 --> 00:41:21,001 .אוקי, אמא ,אתה יודע, אחיה ואחותה כל כך חברותיים 649 00:41:21,001 --> 00:41:25,280 והיה להם הרבה חברים, אבל טרודי .הייתה כזאת... אני יודעת? לא חברותית 650 00:41:25,280 --> 00:41:26,548 ?באמת 651 00:41:26,548 --> 00:41:30,508 ,אפילו שילמנו לילד בסוף הרחוב להיות החבר שלה .אבל הוא החזיר לנו את הכסף 652 00:41:30,608 --> 00:41:31,857 .אוקי 653 00:41:33,125 --> 00:41:35,420 .מאז והלאה, היה הטרודי והפרוייקטים 654 00:41:35,420 --> 00:41:37,885 .וכמובן, בובו בלאנקרס 655 00:41:39,077 --> 00:41:40,892 ?בובו בלאנקרס 656 00:41:40,892 --> 00:41:42,092 .החבר הדימיוני שלה 657 00:41:42,092 --> 00:41:43,652 .תודה אמא, תודה רבה 658 00:41:44,172 --> 00:41:47,252 מה, מה זה היה? את מדברת ?לבובו בלאנקרס גם עכשיו 659 00:41:48,329 --> 00:41:51,633 יש לי רעיון, למה שלא ניתן לניק ?לשים את המלאך על העץ השנה 660 00:41:51,633 --> 00:41:54,885 .אמא, אני עושה את זה מאז שהייתי בת 4 661 00:41:54,885 --> 00:41:58,071 ,זוכרת מתי שאבא היה מחזיק אותי בראש העץ 662 00:41:58,071 --> 00:42:00,871 .והייתי כל כך מתוקה .אני יודעת, מתוקה אל תהיי אנוכית 663 00:42:03,303 --> 00:42:04,182 .אבא, זה הדבר שלי 664 00:42:04,182 --> 00:42:05,298 .זה הרגע שלי 665 00:42:05,770 --> 00:42:07,995 .זה מסורת, לאף אחד לא אכפת מזה יותר 666 00:42:07,995 --> 00:42:10,539 ?טרודי, מה רע בלפתוח מסורת חדשה 667 00:42:11,242 --> 00:42:12,883 .ניק, לראש העץ 668 00:42:14,138 --> 00:42:17,243 .זה בסדר .תודה 669 00:42:18,376 --> 00:42:19,664 .היי, הנה היא 670 00:42:54,821 --> 00:42:56,376 .זה ממש מקום נהדר 671 00:42:56,376 --> 00:42:59,615 אתה יודע, יש עבודת עץ .מיוחדת שעוברת בבקתה כזאת 672 00:42:59,615 --> 00:43:03,231 הייתי אומר שזה סטייל של בית מעץ .עם טיפה מודרניזציה 673 00:43:03,231 --> 00:43:07,991 כן, בבית מעץ .אני התחלתי בהחייאה של מדיאה 674 00:43:07,991 --> 00:43:09,671 .כן, אנחנו יודעים את זה, אמא 675 00:43:10,199 --> 00:43:12,792 את לא צריכה לצעוק, מתוקה .אני לא חרשת 676 00:43:16,431 --> 00:43:18,136 ?ניק, תרצה עוד חתיכת פאי 677 00:43:18,136 --> 00:43:19,207 .בטח 678 00:43:19,992 --> 00:43:22,503 טרודי, תוכלי להביא .עוד חתיכת פאי, בבקשה 679 00:43:22,648 --> 00:43:24,459 .אבל את יודעת איפה המטבח 680 00:43:26,731 --> 00:43:28,746 ?את מנסה להרוס את חג המולד 681 00:43:31,786 --> 00:43:33,883 .תודה לך, מתוקונת 682 00:43:36,315 --> 00:43:41,234 ,ניק, בכל ערב חג מולד אנחנו קוראים ."זה היה בערב חג המולד" 683 00:43:41,234 --> 00:43:44,383 .ותהיתי עם אתה תרצה לקחת את הכבוד 684 00:43:48,236 --> 00:43:49,244 ?באמת 685 00:43:51,164 --> 00:43:52,088 .אוקי 686 00:43:52,680 --> 00:43:54,724 .זהו זה, הספיק לי 687 00:44:03,288 --> 00:44:05,100 .אני אלך... כן 688 00:44:06,456 --> 00:44:07,616 .חכם 689 00:44:12,912 --> 00:44:13,872 ?מה קורה איתך 690 00:44:13,872 --> 00:44:15,160 ?מה קורה איתי 691 00:44:15,160 --> 00:44:17,967 הם עטים עליך כמו החתיכה .האחרונה מפילה-מיניון 692 00:44:17,967 --> 00:44:20,568 ,זה מה שרצית ?זה לא העניין של כל הדבר הזה 693 00:44:20,568 --> 00:44:22,572 ...כן, אבל ?אבל, מה 694 00:44:23,210 --> 00:44:27,377 המשפחה שלי מחבבים אותך .יותר ממה שהם מחבבים... אותי 695 00:44:32,753 --> 00:44:34,425 .אני לא רציתי לקרוא את הסיפור הטיפשי הזה 696 00:44:34,425 --> 00:44:36,595 ,אז אל תקרא את הסיפור .לא אכפת לי אם אתה קורא את הסיפור 697 00:44:37,931 --> 00:44:39,851 .בסדר. אז אני כן אקרא את הסיפור 698 00:44:41,683 --> 00:44:43,324 .בסדר .בסדר 699 00:44:49,132 --> 00:44:50,323 .אני אוהב את הפאי הזה 700 00:44:54,780 --> 00:44:56,771 ?הכל בסדר 701 00:44:56,771 --> 00:44:58,115 .זה בסדר, אמא 702 00:44:58,688 --> 00:45:00,881 .תודה לך .אוקי, מתחילים 703 00:45:02,793 --> 00:45:04,441 .זה היה לילה לפני חג המולד 704 00:45:05,282 --> 00:45:06,497 .כולנו ישבנו בבית 705 00:45:06,497 --> 00:45:08,384 .אף יצור לא ציפצף 706 00:45:08,384 --> 00:45:10,192 .אפילו לא עכבר 707 00:45:10,192 --> 00:45:13,432 .הגרביים היו מוכנות, ליד הארובה 708 00:45:13,432 --> 00:45:17,225 .בתקווה שסט' ניקולאס, בקרוב יהיה שם 709 00:45:18,152 --> 00:45:20,984 .הילדים ישנו, במיטות מחובקים 710 00:45:20,984 --> 00:45:24,312 .בזמן שחזיונות מתוקים, עברו להם בראש 711 00:45:39,729 --> 00:45:42,610 אמא אנחנו לא צריכים לשים .עוגיות וחלב לסנטה השנה 712 00:45:42,610 --> 00:45:43,867 ?מה אם סנטה יהיה רעב 713 00:45:45,019 --> 00:45:46,875 ?תואיל לשים את זה בחזרה 714 00:45:49,075 --> 00:45:51,604 ,אמא, כולנו מבוגרים פה .אנחנו לא כותבים לו מכתבים 715 00:45:51,604 --> 00:45:53,588 ?איך סנטה ידע מה את רוצה 716 00:45:58,012 --> 00:45:59,420 .לילה טוב .לילה טוב 717 00:46:04,943 --> 00:46:06,519 .אתה לא יכול לאכול את זה 718 00:46:06,519 --> 00:46:08,777 איך זה הולך להראות אם סנטה .לא יאכל את העוגיות שלו 719 00:46:10,785 --> 00:46:12,185 .תמיד חשבתי שאתה טובל 720 00:46:12,371 --> 00:46:14,756 ?בטח מה את, מפרידה 721 00:46:16,097 --> 00:46:17,739 .זה לא נכון, בכל כך הרבה מובנים 722 00:46:19,396 --> 00:46:20,396 .אוקי, בוא נסיים עם זה 723 00:46:23,793 --> 00:46:24,785 .זה כל כך מטומטם 724 00:46:25,554 --> 00:46:27,170 .אני מקווה שאת לא מצפה להרבה מסנטה 725 00:46:27,170 --> 00:46:30,331 העבירה הפדראלית בטח שמה אותך .השנה ברשימת השובבים 726 00:46:31,119 --> 00:46:33,719 .תצחק תצחק, אתה צריך לעשות אחד גם 727 00:46:37,575 --> 00:46:38,958 .וזה עלול לקחת זמן 728 00:46:46,855 --> 00:46:50,535 .אני הולך לבקש רכב שטח חדש עם טנק מלא 729 00:46:50,895 --> 00:46:53,999 מעניין, אני הולכת לבקש תרופה .להתחממות הגלובלית 730 00:46:55,441 --> 00:46:57,089 ?מה את חושבת שהרשימה שלי, שטחית 731 00:46:57,089 --> 00:46:58,793 .לא יודעת, תן לי לראות .לא - 732 00:46:59,850 --> 00:47:01,293 .אתה רוצה מכונת פסטה 733 00:47:02,122 --> 00:47:03,214 .אני אוהב לבשל 734 00:47:03,743 --> 00:47:06,734 .אתה לא רוצה משהו יותר, משמעותי 735 00:47:06,734 --> 00:47:08,590 .לי יש כל מה שאני רוצה 736 00:47:09,060 --> 00:47:11,197 .עבודה טובה, חברה יפיפיה 737 00:47:17,094 --> 00:47:18,039 .תני לי לראות את שלך 738 00:47:19,633 --> 00:47:21,033 .אורות טיקי 739 00:47:21,537 --> 00:47:22,681 .ערכת תה סינית 740 00:47:22,681 --> 00:47:25,899 .להפסיק לאכזב את ההורים 741 00:47:28,082 --> 00:47:29,907 .באמת, אני בטוח שזה לא נכון 742 00:47:31,506 --> 00:47:32,897 .תאמין לי, זה נכון 743 00:47:33,274 --> 00:47:35,058 .תראי, ההורים שלך הם אנשים טובים 744 00:47:35,649 --> 00:47:36,912 .הם אוהבים אותך 745 00:47:38,345 --> 00:47:40,945 ...אני רק מקווה שהם פעם אחת, יסתכלו עליי 746 00:47:42,279 --> 00:47:44,039 .אתה יודע, כמו שהם מסתכלים עליך 747 00:47:44,535 --> 00:47:45,530 .הם כן 748 00:47:45,530 --> 00:47:46,638 .הם לא 749 00:47:50,031 --> 00:47:51,886 .חג המולד הטוב ביותר שלי, היה כשהייתי בת 10 750 00:47:52,208 --> 00:47:53,847 .לקחתי שיעורי החלקה על הקרח 751 00:47:53,908 --> 00:47:56,247 .והייתי אמורה להיות ברסיטל של ערב חג המולד 752 00:47:56,766 --> 00:47:59,358 .היה סערת שלג גדולה, וביטלתי את זה 753 00:47:59,821 --> 00:48:01,646 .הייתי כל כך עצבנית 754 00:48:02,038 --> 00:48:05,269 ,אבל, לבית שלנו מגרש מאחורי הבית .ואבא שלי גרף את אותו 755 00:48:05,269 --> 00:48:07,101 .ועשה מזה משטח החלקה 756 00:48:07,990 --> 00:48:11,157 ואמא שלי שמה אורות על כל .העצים בחצר האחורית 757 00:48:12,174 --> 00:48:13,998 .הזוהר היה כל כך יפיפה 758 00:48:15,789 --> 00:48:16,981 .זה היה כל כך שקט 759 00:48:19,325 --> 00:48:22,677 באותו ערב חג מולד, עשיתי את הרוטינה .כשההורים שלי צפו 760 00:48:23,933 --> 00:48:26,390 זה היה כאילו הייתי .הבן-אדם היחיד בכול העולם 761 00:48:27,837 --> 00:48:29,078 .הם היו כל כך גאים בי 762 00:48:32,081 --> 00:48:33,769 .איפה שהוא באצמע הדרך דברים השתנו 763 00:48:34,869 --> 00:48:38,896 .אני רק, מקווה שהם מרגישים אותו הדבר כלפי 764 00:48:45,024 --> 00:48:47,969 אני חושב שהורים רוצים את .הטוב ביותר בשביל ילדיהם 765 00:48:48,514 --> 00:48:51,841 .אבל, לפעמים הם בעצמם לא יודעים מה זה 766 00:48:57,275 --> 00:48:58,626 .אנחנו צריכים להחביא את הראיות 767 00:49:16,765 --> 00:49:17,828 ?הלו 768 00:49:19,228 --> 00:49:20,228 ?הלו 769 00:49:21,973 --> 00:49:25,804 ,הלו, תסלחו לי. יש כאן אזרח מודאג 770 00:49:25,804 --> 00:49:27,437 .שצריך עזרה מעובדי ציבור 771 00:49:30,453 --> 00:49:31,062 .היי 772 00:49:33,165 --> 00:49:34,902 .שמישהוא ישים לב אליי 773 00:49:35,414 --> 00:49:36,541 .כולה שלך, אל 774 00:49:40,014 --> 00:49:42,653 ?תני לי לנחש, הפרעות בבית 775 00:49:44,117 --> 00:49:45,924 .לא, תודה רבה לך 776 00:49:46,493 --> 00:49:49,541 .אני פה כדי לדווח על חטיפה 777 00:49:57,878 --> 00:50:00,829 .מתי שאני חולה אני שוכבת במיטה כל הלילה 778 00:50:01,958 --> 00:50:03,077 .חג מולד שמח 779 00:50:04,223 --> 00:50:05,775 ?אמא, זה לא קצת מוקדם 780 00:50:05,775 --> 00:50:07,775 ?מוקדם למי, מתוקה 781 00:50:08,143 --> 00:50:11,686 אני צריכה לבלות עוד יום .שלם לכודה איתכם, טומטומים 782 00:50:11,686 --> 00:50:13,390 .מאמא צריכה קצת עזרה 783 00:50:15,703 --> 00:50:18,622 .אוקי, תקשיבו, זה לוח הזמנים להיום 784 00:50:18,622 --> 00:50:20,864 .ג'ייק וקייטי, אתם תהיו בתורנות מטבח איתי 785 00:50:20,864 --> 00:50:22,384 .ריצ'ארד, אתה חוטב עצים לאש 786 00:50:22,384 --> 00:50:26,575 ?אמא .תעשי מה שאת רוצה 787 00:50:26,575 --> 00:50:29,507 ,טרודי, את וניק 788 00:50:29,507 --> 00:50:32,603 ,תלכו החוצה ותעשו חיים .השארתי לכם מעילים מחממים מאחורי הדלת 789 00:50:32,603 --> 00:50:34,910 ,מתנות בשעה 4 .ארוחת ערב ב-10 790 00:50:36,285 --> 00:50:37,166 .זה הכול 791 00:50:38,002 --> 00:50:39,313 .אתה יודע, לגבי אתמול בלילה 792 00:50:39,313 --> 00:50:42,145 .אני לא התכוונתי לחטט בפרטיות שלך 793 00:50:46,329 --> 00:50:47,377 ?מה 794 00:50:48,365 --> 00:50:49,662 .או, אלוהים. לא משנה 795 00:50:50,812 --> 00:50:51,629 ?מה 796 00:50:52,983 --> 00:50:57,166 נהדר, אתה בודק את אחותי, כאילו .למה שלא תבדוק, בטח שאתה יכול 797 00:50:57,114 --> 00:50:59,274 .היא יפיפיה וחיננית 798 00:51:00,018 --> 00:51:01,683 .אחותך מאוד גמישה 799 00:51:04,086 --> 00:51:05,270 .את מקנאת 800 00:51:05,270 --> 00:51:06,294 .אני לא 801 00:51:06,294 --> 00:51:07,669 .את כן .אני לא 802 00:51:07,669 --> 00:51:09,102 .את כן .אני לא 803 00:51:11,135 --> 00:51:12,438 ?ילדים עשירים משחקים הוקי 804 00:51:12,438 --> 00:51:13,911 .שיחקתי את החלק שלי 805 00:51:13,911 --> 00:51:15,733 .אני שיחקתי אם אחי מאז שידעתי ללכת 806 00:51:15,733 --> 00:51:16,753 .אז קדימה 807 00:51:21,991 --> 00:51:24,468 .הוו .אני בסדר, אני בסדר 808 00:51:29,528 --> 00:51:31,084 ?בטוח שאת רוצה לעשות את זה .כן, קדימה - 809 00:51:42,403 --> 00:51:44,034 .מצטער ,אני חייב להודות לך 810 00:51:44,034 --> 00:51:45,739 .את די גרועה 811 00:51:46,123 --> 00:51:47,971 .אני חושבת שהיה לך מספיק לעכשיו 812 00:51:50,954 --> 00:51:52,011 ?אז מה עושה בשביל הכיף 813 00:51:52,011 --> 00:51:53,323 ?בשביל הכיף 814 00:51:53,323 --> 00:51:55,355 ?את יודעת, במה את מתעניינת 815 00:51:56,018 --> 00:51:57,627 .אני מציירת ?באמת 816 00:51:58,051 --> 00:51:59,212 ?איזה סוג של ציורים 817 00:51:59,978 --> 00:52:00,851 .לרוב דיוקים 818 00:52:01,331 --> 00:52:03,413 .הרבה דברים פוסט-אימפריוניזם 819 00:52:03,413 --> 00:52:07,163 ...זה התמקדות על צבע ואמינות .אני יודע מה זה פוסט-אימפריוניזם 820 00:52:07,537 --> 00:52:10,233 ?סיזאן, או יותר כמו אליס ניל 821 00:52:10,233 --> 00:52:12,234 ,אני אוהבת את אליס ניל ?אתה מכיר את אליס ניל 822 00:52:12,746 --> 00:52:14,883 .את לא צריכה להסיק מסקנות על אנשים 823 00:52:16,293 --> 00:52:19,597 .אז מה אתה עוד עושה חוץ מלהכין עוגיות למיסה 824 00:52:20,717 --> 00:52:22,564 .אני לא התחתי לעבוד בזה 825 00:52:22,564 --> 00:52:24,972 .אני בעצם למדתי ארכיטקטורה 826 00:52:25,567 --> 00:52:27,840 .לרגע אפילו חשבתי שאני אצליח לבדי 827 00:52:28,384 --> 00:52:29,256 ?למה לא הצלחת 828 00:52:29,256 --> 00:52:32,960 .זה מסוכן .ואין בזה כסף, אלא אם אתה מבוסס כבר 829 00:52:33,433 --> 00:52:35,624 ?מה עם ההורים שלך, הם לא עזרו לך להתחיל 830 00:52:36,129 --> 00:52:39,111 .הם היו עוזרים, אבל ביחד היה להם 20 אגורות 831 00:52:39,544 --> 00:52:41,153 .שניהם מורים בבית-ספר 832 00:52:41,577 --> 00:52:43,402 .הם מתו בתאונת דרכים כשהייתי בן 9 833 00:52:43,907 --> 00:52:47,162 .אוו, אני מצטערת 834 00:52:48,286 --> 00:52:50,200 .אבל אמרת שהילדות שלך הייתה טובה 835 00:52:50,615 --> 00:52:51,502 .לא, את אמרת 836 00:52:52,044 --> 00:52:55,292 ,אני גרתי עם סבא שלי עד גיל 18 .בדירת חדר 837 00:52:56,193 --> 00:52:57,729 .עבדתי כדי לממן לימודים 838 00:52:57,729 --> 00:52:59,265 .בכיסוח דשא בשביל העיר 839 00:52:59,745 --> 00:53:01,017 .זה בטח היה קשה 840 00:53:01,418 --> 00:53:03,330 .את יודעת, זה בעצם עזר לי בדרכים מסוימות 841 00:53:04,305 --> 00:53:06,512 .למדתי בגיל מוקדם שכולנו חיים על חשבון עצמנו 842 00:53:20,489 --> 00:53:21,977 ?אולי תעשי את התור שלך, בבקשה 843 00:53:22,418 --> 00:53:23,273 .אל תאיץ בי 844 00:53:31,993 --> 00:53:33,513 .אוו, למען אלוהים 845 00:53:40,178 --> 00:53:43,205 .זה גרוע מאוד .לעשות מהלך כזה כנראה אוכל אותך 846 00:53:44,539 --> 00:53:46,965 .היי ?למה את מכה את עצמך 847 00:53:47,299 --> 00:53:48,884 ?ברצינות, מה את עושה 848 00:53:48,884 --> 00:53:50,499 .טרודי, באמת, אני דואג לך 849 00:53:50,499 --> 00:53:52,717 .או, אלוהים. את חייבת להפסיק ברגע זה .תפסיק 850 00:53:54,118 --> 00:53:56,678 .תחזיר את זה, לא זה מה שהתכוונתי לעשות .אבל עשית את זה, זה נעשה 851 00:53:56,678 --> 00:53:57,878 .זה היה טעות 852 00:53:57,878 --> 00:53:59,758 ,את לא יכולה להחזיר משהו .ברגע שזה כבר נעשה 853 00:54:02,774 --> 00:54:04,205 ,אפילו אם אתה מבין מייד 854 00:54:04,205 --> 00:54:07,150 .שזה לא בסדר, ואתה מצטער 855 00:54:11,951 --> 00:54:12,743 .בסדר 856 00:54:13,621 --> 00:54:16,719 .אבל תדעי, שאת רמאית 857 00:54:20,485 --> 00:54:21,663 .כזאת רמאית 858 00:54:26,541 --> 00:54:28,055 .אני הולך להביא קצת חלב בשביל אלו 859 00:54:37,007 --> 00:54:39,774 .אנחנו לא בעד הבעות חיבה בציבור 860 00:54:39,774 --> 00:54:42,354 .נכון .באמת אל תהיה כזה מרובע 861 00:54:42,354 --> 00:54:44,717 .כן, אין לכם ברירה, זה החוק 862 00:54:55,079 --> 00:54:55,968 ?אמא 863 00:54:56,839 --> 00:54:57,752 .תביא את החלב 864 00:55:00,601 --> 00:55:02,656 .הנה זה, זירת הפשע 865 00:55:03,066 --> 00:55:04,482 .אתם לא הולכים לשלוף אקדחים 866 00:55:07,081 --> 00:55:08,177 .חג מולד שמח 867 00:55:08,177 --> 00:55:10,207 .'ברוכים הבאים למסעדה של טאג 868 00:55:10,207 --> 00:55:14,111 .יש לנו נקניק בלחמניה טעים במבצע היום 869 00:55:14,111 --> 00:55:15,432 .אנחנו לא פה כדי לאכול 870 00:55:15,432 --> 00:55:19,781 ,אנחנו פה בגלל שהחבר שלי נחטף .על ידי אחת מהמלצריות שלך אתמול 871 00:55:19,781 --> 00:55:23,526 בחורה, מטר שישים, שיער מפוזר .ועיניים משוגעות 872 00:55:24,025 --> 00:55:26,009 ?אתה מכיר אחת שמתאימה לתיאור הזה 873 00:55:26,009 --> 00:55:27,625 .לכאורה הוא נלקח באיומי אקדח 874 00:55:27,625 --> 00:55:29,802 ?אתה יודע אולי מאיפה היא השיגה את האקדח 875 00:55:31,902 --> 00:55:35,217 .לא, לא, לא. אני לא יודע .אני לא יודע כלום 876 00:55:41,986 --> 00:55:43,986 ?אמא, זה לא הזמן למתנות 877 00:55:44,641 --> 00:55:46,505 ?זה הזמן .זה ארבע אחרי-צהריים 878 00:55:47,879 --> 00:55:51,167 ?מה את עושה .אני מקפלת את התחתונים של אבא שלך 879 00:55:52,206 --> 00:55:56,470 לפעמים אני חולמת שמאות זוגות .תחתונים קופצות עליי 880 00:55:57,006 --> 00:55:58,359 ?יש לך לפעמים חלומות כאלו 881 00:55:58,814 --> 00:56:01,463 ?לא. אמא, את בסדר 882 00:56:03,438 --> 00:56:06,183 את יודעת שאבא שלך הוא הגבר .היחיד שאי-פעם שכבתי איתו 883 00:56:07,742 --> 00:56:08,846 ?שכבת עם יותר מגבר אחד 884 00:56:11,598 --> 00:56:12,703 .לא 885 00:56:13,101 --> 00:56:15,301 .בטח שלא, יש לנו עולם מודרני 886 00:56:15,301 --> 00:56:17,197 .ריקים יותר מהרבה אנשים אחרים 887 00:56:17,197 --> 00:56:20,957 .זה לא תבחרי אחד, ותקווי לטוב 888 00:56:22,771 --> 00:56:25,197 .ובכן, אני... אני די בטוחה שזה זמן למתנות 889 00:56:28,957 --> 00:56:33,478 .היי, מתוקה את צודקת .יופי, אז בואי נלך 890 00:57:01,389 --> 00:57:03,142 .ניק, זמן למתנות 891 00:57:03,733 --> 00:57:07,645 .סבתא .תודה רבה 892 00:57:08,480 --> 00:57:10,168 ?שמת לב למשהו מוזר עם אמא 893 00:57:10,705 --> 00:57:12,080 ?כאילו יותר מהרגיל 894 00:57:12,080 --> 00:57:14,513 ,כן, הייתה לי עכשיו שיחה מוזרה איתה 895 00:57:14,513 --> 00:57:17,977 .ואני חושבת שהיא לא כל כך מאושרת עם אבא 896 00:57:18,042 --> 00:57:19,650 .מה? זה שיגעון 897 00:57:20,386 --> 00:57:21,730 .היא השתמשה במילה ריקים 898 00:57:24,892 --> 00:57:26,554 .ניק, זה בשבילך 899 00:57:26,656 --> 00:57:28,516 .טרודי, בשבילך 900 00:57:28,916 --> 00:57:30,812 ?...אני יכול 901 00:57:31,286 --> 00:57:33,108 .אוקי .ניק פותח 902 00:57:33,804 --> 00:57:35,429 .זה מברשת לגב 903 00:57:35,429 --> 00:57:39,085 .זה מגניב .זה שימושי 904 00:57:39,477 --> 00:57:41,973 .תודה רבה .טרודי, תפתחי 905 00:57:47,830 --> 00:57:49,526 .זה פשוט מאיר לך את הפנים 906 00:57:49,526 --> 00:57:51,421 .ורוד .חייכי 907 00:57:52,338 --> 00:57:53,659 .הוו, יפיפה 908 00:57:54,129 --> 00:57:55,038 .אוקי 909 00:57:55,731 --> 00:57:57,747 .מהחלק הצדדי, חמדה זה יפה 910 00:58:01,147 --> 00:58:03,803 .לפחות אני יכולה למצוא את כל הפירמות באמריקה 911 00:58:04,243 --> 00:58:06,035 .אוקי 912 00:58:06,500 --> 00:58:11,210 .שלא תגיד שאין לך תחתונים .או אלוהים, זה ממש כבד 913 00:58:12,474 --> 00:58:14,210 .מצוין בשביל לסגור ברגים 914 00:58:21,347 --> 00:58:23,602 .טרודי, עוד מתנה אחת, זה בשבילך 915 00:58:37,594 --> 00:58:39,802 ...אנחנו רק חשבנו ש 916 00:58:40,943 --> 00:58:45,047 יופי. תראי טרודי, אני לא יודע .מה קרה באותו יום עם מר פורטנוי 917 00:58:45,047 --> 00:58:49,039 אבל, אני חושב שהגיע הזמן שלך .להוציא את הראש מהעננים 918 00:58:49,195 --> 00:58:50,327 ?מה אתה מתכוון 919 00:58:50,327 --> 00:58:54,177 .את צריכה לגדול, ולהתמקד בקריירה לגיטימית 920 00:58:54,177 --> 00:58:56,200 .את לא ממוסדת, את לא מפוקסת 921 00:58:56,200 --> 00:58:59,391 .את צריכה למצוא משהו שאת עושה מצוין .אבל יש לי, אני עושה 922 00:58:59,911 --> 00:59:04,295 זה ציור, זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו .זה הדבר היחיד שגורם לי להרגיש אני 923 00:59:04,295 --> 00:59:07,215 .אין לזה שום קשר עם מה שאני מדבר עכשיו 924 00:59:07,215 --> 00:59:10,036 .את יכולה לצייר לשרטט, או לצבוע 925 00:59:10,036 --> 00:59:12,757 .בזמנך החופשי .אני מדבר פה על החיים שלך 926 00:59:12,757 --> 00:59:15,127 .גם אני ?את לא שואפת למשהו 927 00:59:15,519 --> 00:59:18,054 .עם החיים שלך? כן ...אבל, מתוקה אנחנו רק 928 00:59:18,054 --> 00:59:19,704 .אנחנו רק ניסינו לעזור 929 00:59:29,175 --> 00:59:30,112 .מר צ'נדלר 930 00:59:30,112 --> 00:59:32,438 .אם לא אכפת לך שאומר, אדוני 931 00:59:32,685 --> 00:59:37,185 אני ראיתי את כל הציורים של טרודי, וכל היחודיות 932 00:59:37,421 --> 00:59:43,821 .רגיש, מורכב וקצת מוזר 933 00:59:44,067 --> 00:59:47,392 .אבל, באמת יפיפה 934 00:59:52,921 --> 00:59:56,953 .ויש לי עוד מתנה אחת בשבילה 935 01:00:04,161 --> 01:00:08,953 ,גרוטרוד צ'נדלר ?התנשאי לי 936 01:00:14,873 --> 01:00:16,330 ?כן 937 01:00:23,025 --> 01:00:25,353 .או, אלוהים 938 01:00:27,437 --> 01:00:31,878 או, אלוהים. זאתי מתנת חג המולד .הכי טובה שאתה יכול אי-פעם להביא לי 939 01:00:32,318 --> 01:00:34,735 .אני כל כך מתרגשת 940 01:00:35,326 --> 01:00:37,327 .אני לא יכולה לחכות להתחיל לתכנן את החתונה 941 01:00:37,327 --> 01:00:38,671 .בן 942 01:00:39,686 --> 01:00:40,613 .מזל-טוב 943 01:00:41,243 --> 01:00:43,955 הדבר הבא היום הוא ארוחת ערב בעוד שלוש שעות, אז 944 01:00:45,620 --> 01:00:49,219 .מצטערת .כולם יכולים להחליף ולעשות מה שהם רוצים 945 01:00:49,219 --> 01:00:52,570 .וניפגש בחדר אוכל בשעה 7:00 946 01:00:54,532 --> 01:00:55,324 .זה הכול 947 01:01:03,235 --> 01:01:05,995 ...א... אני. זה היה 948 01:01:05,995 --> 01:01:09,716 .משהו .הבנתי שכדאי לתת להם את כל התשואות 949 01:01:10,397 --> 01:01:11,948 ?לפחות לעוד כמה שעות, נכון 950 01:01:12,373 --> 01:01:13,356 .תודה לך 951 01:01:16,916 --> 01:01:18,580 .אני מבינה שאתה תוהה בקשר לציורים 952 01:01:19,061 --> 01:01:20,293 .ראיתי את האלבום שלך 953 01:01:20,293 --> 01:01:22,604 .זה בלט לך מהארנק 954 01:01:22,604 --> 01:01:24,605 .הוו, הסתכלת לי בתיק 955 01:01:24,605 --> 01:01:26,149 .ובכן, המפתחות לא נמצאות שם 956 01:01:26,149 --> 01:01:27,975 .לא, זה היה בטעות 957 01:01:28,081 --> 01:01:29,408 .תרגעי 958 01:01:30,656 --> 01:01:34,105 אז אתה סוחב טבעת אירוסים ?איתך בכיס כל הזמן 959 01:01:34,105 --> 01:01:35,404 .כן 960 01:01:35,404 --> 01:01:37,233 .נכון 961 01:01:39,335 --> 01:01:44,879 .תראה, רק רציתי להגיד שאני מצטערת על הכול 962 01:01:46,161 --> 01:01:47,208 .להגיד לך את האמת 963 01:01:48,369 --> 01:01:49,696 .זה לא היה כל כך גרוע 964 01:01:51,320 --> 01:01:55,616 אבל אם תחזיק עד לסוף הארוחה, אני .מבטיחה שאקח אותך מחר לכל מקום שתרצה 965 01:02:05,240 --> 01:02:06,664 ?היי, אמא. אני יכולה לעזור במשהו 966 01:02:07,216 --> 01:02:10,914 כן, את יכולה לזרוק את הפח .תודה רבה, מתוקה 967 01:02:17,723 --> 01:02:19,899 ?היי, מה אתה עושה פה 968 01:02:20,632 --> 01:02:22,585 .אני רק נהנה מקצת זמן לבד 969 01:02:22,585 --> 01:02:25,465 .אמ... ובכן 970 01:02:26,769 --> 01:02:27,785 .נשמע טוב בשבילי 971 01:02:29,693 --> 01:02:32,597 ?היי, רוצה אחד .כן - 972 01:02:36,511 --> 01:02:38,255 .את מאורשת 973 01:02:41,145 --> 01:02:42,897 .אני כל כך שמח בשבילך, טרודי 974 01:02:42,897 --> 01:02:43,881 .תודה לך 975 01:02:46,605 --> 01:02:49,822 ...אתה יודע .אני מקווה שזה יקרה גם יום אחד בשבילי 976 01:02:50,158 --> 01:02:52,751 מה אתה מתכוון? זה כבר קרה לך .ג'ן מצוינת 977 01:02:52,751 --> 01:02:54,645 .כן, לגבי זה 978 01:02:56,584 --> 01:02:59,054 .ג'ן ואני נפרדנו לפני שישה חודשים 979 01:02:59,702 --> 01:03:00,816 .שתוק 980 01:03:01,656 --> 01:03:03,537 .והתחלתי לצאת עם בן-אדם אחר 981 01:03:03,537 --> 01:03:04,472 .שתוק 982 01:03:05,736 --> 01:03:08,312 .וקוראים לו ראיין 983 01:03:08,720 --> 01:03:10,145 .או, אלוהים 984 01:03:12,457 --> 01:03:14,690 ...ובכן, אתה יודע 985 01:03:15,593 --> 01:03:16,817 .אני חושבת שאולי ידעתי 986 01:03:18,385 --> 01:03:19,585 .כן, ידעתי 987 01:03:19,585 --> 01:03:20,721 ?מה 988 01:03:20,721 --> 01:03:23,073 .את לא ידעת אני אפילו לא ידעתי, אני מתכוון 989 01:03:23,673 --> 01:03:25,545 ...אני בערך ידעתי, אבל 990 01:03:25,545 --> 01:03:27,001 ?עוד מישהו יודע 991 01:03:29,913 --> 01:03:31,448 .חשבתי לספר לכולם בארוחת ערב 992 01:03:33,050 --> 01:03:34,721 ?יצאת מדעתך 993 01:03:54,522 --> 01:03:55,726 ?דולורס 994 01:04:03,480 --> 01:04:05,016 ?מה את עושה 995 01:04:05,016 --> 01:04:09,858 אני נוסעת בחזרה לעיר, כדי לקבל .סטייק הגון וקונייאק 996 01:04:09,858 --> 01:04:11,465 .את לא יכולה לנהוג, תני לי את המפתחות 997 01:04:11,465 --> 01:04:14,145 ?אתה רוצה להצטרף לנסיעה, מותק 998 01:04:14,825 --> 01:04:19,234 .קדימה, בוא נעזוב את הבקתה המזוויעה הזאת ?דולורס - 999 01:04:31,743 --> 01:04:32,710 .או, אלוהים 1000 01:04:33,292 --> 01:04:34,247 ?סבתא 1001 01:04:38,262 --> 01:04:39,376 ?את בסדר, סבתא 1002 01:04:39,376 --> 01:04:42,042 .אל תגע בי, ואל תקרא לי ככה 1003 01:04:43,395 --> 01:04:44,427 ?אתה בסדר 1004 01:04:44,427 --> 01:04:48,052 .כן ?"מה קרה ל"אני לא מנסה לברוח יותר 1005 01:04:48,643 --> 01:04:50,714 .אני רק רציתי לוודאות שהיא לא פוגעת בעצמה 1006 01:04:51,875 --> 01:04:53,443 .יופי, אני שמחה שאתה בסדר 1007 01:04:58,474 --> 01:05:02,818 אני נשבעת באלוהים, מארי ...מוטב לך לתת לבייבי ישו מחוץ ל 1008 01:05:03,553 --> 01:05:05,243 .או, בדיוק אותו דבר 1009 01:05:05,243 --> 01:05:11,089 .שוטר. הגיע הזמן בשביל המתנה שלך .תפסיק סטיב 1010 01:05:11,626 --> 01:05:12,890 ?מה אני יכולה לעשות בשבילך 1011 01:05:13,635 --> 01:05:16,163 .הבעלים אמר שאת החברה הטובה שלה 1012 01:05:17,708 --> 01:05:20,260 ,אני לא יודעת לאיפה היא הלכה .היא פשוט עזבה 1013 01:05:20,260 --> 01:05:23,379 ,את יודעת, מתי שנתפוס אותה .גם את תכנסי לכלא 1014 01:05:24,573 --> 01:05:27,219 ,על עזרה לחטיפה .והכשלת הצדק 1015 01:05:29,129 --> 01:05:30,708 .זה לא אשמתה 1016 01:05:31,801 --> 01:05:32,465 .זה גברים 1017 01:05:35,993 --> 01:05:37,866 .הם משגעים את הנשים 1018 01:05:53,037 --> 01:05:54,656 .או, אני... אני מצטערת 1019 01:05:54,880 --> 01:05:56,241 .זה בסדר 1020 01:05:57,184 --> 01:06:01,113 ...אני רק צריכה את... את ה 1021 01:06:01,113 --> 01:06:02,937 .משחת שיניים 1022 01:06:09,009 --> 01:06:10,169 .הנה לך 1023 01:06:11,170 --> 01:06:12,497 ?את צריכה לעשות מקלחת 1024 01:06:13,690 --> 01:06:15,360 .לא, אני אחכה עד שתתייבש 1025 01:06:15,360 --> 01:06:16,546 .שתתלבש 1026 01:06:16,885 --> 01:06:18,050 .לבוש 1027 01:06:21,642 --> 01:06:22,536 .אוקי 1028 01:06:24,737 --> 01:06:27,250 .אני צריכה ללכת עכשיו 1029 01:06:30,042 --> 01:06:31,042 .כנראה 1030 01:07:04,642 --> 01:07:07,006 .אני לא התכוונתי להפחיד אותך שם 1031 01:07:07,869 --> 01:07:09,010 .אתה לא הפחדת אותי 1032 01:07:10,485 --> 01:07:11,565 .את נראת נהדר 1033 01:07:14,508 --> 01:07:15,541 .גם אתה 1034 01:07:16,180 --> 01:07:18,444 .בואי, אני רוצה להראות לך משהו 1035 01:07:22,565 --> 01:07:24,173 .אני לא משחקת איתך משחק חוזר 1036 01:07:24,629 --> 01:07:25,781 .חכי רק רגע אחד 1037 01:07:30,405 --> 01:07:31,757 .אוקי, תנעלי את זה, בבקשה 1038 01:07:32,182 --> 01:07:35,145 .זה כבר כמעט ארוחת עבר, ואני בשמלה, אידיוט .בבקשה 1039 01:07:35,145 --> 01:07:36,790 .תשתקי ?לשתוק 1040 01:07:36,790 --> 01:07:37,925 .רק תנעלי אותם 1041 01:07:39,133 --> 01:07:40,342 .אוקי 1042 01:07:51,561 --> 01:07:52,425 .וואו 1043 01:08:02,614 --> 01:08:04,093 .או, אלוהים 1044 01:08:06,513 --> 01:08:07,980 .אני לא מאמינה שעשית את כל זה 1045 01:08:10,774 --> 01:08:12,045 .זה יפיפה 1046 01:08:13,170 --> 01:08:14,354 .תודה לך 1047 01:08:14,354 --> 01:08:15,635 .אין בעד מה 1048 01:08:17,017 --> 01:08:19,379 .אבל, את חייבת לי משהו בחזרה 1049 01:08:19,818 --> 01:08:20,658 ?מה 1050 01:08:21,187 --> 01:08:22,195 .מופע 1051 01:08:22,770 --> 01:08:25,882 .בשום אופן .קדימה, אני רוצה לראות את הרוטינה הידועה 1052 01:08:26,339 --> 01:08:27,243 ?באמת 1053 01:08:28,275 --> 01:08:29,987 ,אוקי, אבל אם אתה צוחק 1054 01:09:19,765 --> 01:09:20,628 ?עוד לחם 1055 01:09:21,804 --> 01:09:23,324 .העניבה שלך עקומה 1056 01:09:23,432 --> 01:09:24,628 .את קשרת את זה 1057 01:09:24,667 --> 01:09:25,543 .עדיין עקום 1058 01:09:36,135 --> 01:09:38,720 ?אמא, את לא הולכת לעשות את הרמת הכוס השנתית 1059 01:09:42,024 --> 01:09:43,209 .אני רעבה בוא נאכל 1060 01:09:48,368 --> 01:09:52,768 .היי, תסלחו לי .לי יש משהו שאני רוצה לחלוק עם כולם 1061 01:09:53,141 --> 01:09:57,138 .בעצם, יש לי משהו שאני רוצה להגיד קודם 1062 01:09:58,333 --> 01:09:59,470 .זה לגבי בית-ספר 1063 01:09:59,829 --> 01:10:02,814 .הוו .אני לא הולכת לבית-ספר למשפטים 1064 01:10:05,209 --> 01:10:06,245 ?מה אמרת 1065 01:10:07,492 --> 01:10:08,964 .זה פשוט לא בשבילי 1066 01:10:09,829 --> 01:10:11,308 .נשרתי סמסטר שעבר 1067 01:10:11,765 --> 01:10:12,844 ?בסמסטר שעבר 1068 01:10:14,292 --> 01:10:17,396 ?מה עשית עם כל התשלומים ששלחתי 1069 01:10:17,781 --> 01:10:19,389 .השתמשתי עם זה בתור מקדמה 1070 01:10:19,860 --> 01:10:21,509 ?מקדמה, על מה 1071 01:10:21,894 --> 01:10:24,113 .על סטודיו לפילאטיס, בקליפורניה 1072 01:10:25,018 --> 01:10:26,073 ?פילאטיס 1073 01:10:26,465 --> 01:10:27,781 .אני... אני לא יודע מה זה 1074 01:10:27,781 --> 01:10:29,297 .שמישהו יתרגם את זה 1075 01:10:29,690 --> 01:10:31,420 .אבא, זה נהדר 1076 01:10:31,920 --> 01:10:36,864 זה סוג של התעמלות, מעורבת עם טכניקות .מבלט ויוגה המשתמשים בשרירים 1077 01:10:37,505 --> 01:10:40,066 .עוברים לארץ הפירות והאגוזים, וכל היום נחים 1078 01:10:40,276 --> 01:10:41,125 .ומתמתחים 1079 01:10:44,651 --> 01:10:46,347 .היא מאוד יצירתית 1080 01:10:46,830 --> 01:10:48,541 .כל הכבוד קייטי 1081 01:10:48,602 --> 01:10:49,774 .תודה, אמא 1082 01:10:50,350 --> 01:10:52,049 ?על מה את מדברת 1083 01:10:52,049 --> 01:10:53,693 .הבת שלנו עשתה מאיתנו צחוק עכשיו 1084 01:10:53,693 --> 01:10:55,878 .כן, את עשית ההפך, ואני לא כועסת 1085 01:10:59,077 --> 01:11:03,838 .את לא נושרת מבית-ספר, לא, לא .זה לא הולך לקרות, אני אגיד לך מה הולך לקרות 1086 01:11:03,838 --> 01:11:05,301 .את הולכת לבקש את הכסף בחזרה 1087 01:11:05,301 --> 01:11:06,925 .ואת תרשמי מחדש 1088 01:11:08,293 --> 01:11:10,045 .תתעורר, דיק 1089 01:11:21,268 --> 01:11:25,733 ...אני... אני רוצה להגיד משהו ל 1090 01:11:27,645 --> 01:11:28,901 .אני הומו 1091 01:11:32,476 --> 01:11:33,581 .הו, מותק, אני יודעת 1092 01:11:47,630 --> 01:11:50,373 ?למען אלוהים, קתרין. מה קורה איתך 1093 01:11:50,850 --> 01:11:51,862 ?מה קורה איתי 1094 01:11:52,523 --> 01:11:56,750 .תן לי לחשוב .אני שונאת את הגניחות כשאתה לועס 1095 01:11:56,750 --> 01:11:57,901 ?על מה את מדברת 1096 01:12:01,046 --> 01:12:03,398 .זה מגעיל, זה גורם לי לרצות להקיא 1097 01:12:03,757 --> 01:12:07,566 ונמאס לי שאנחנו אף פעם .לא מדברים על דברים חשובים 1098 01:12:07,566 --> 01:12:11,974 אולי זה בגלל שכולנו חיים .בתוך העולם שלך, קתרין 1099 01:12:11,974 --> 01:12:15,789 ,עולם שאף אחד לא יכול להגיד כלום .כי אולי זה מעצבן 1100 01:12:17,194 --> 01:12:20,578 .את המפעילה של הבובות .ואני הליצן שלך 1101 01:12:21,618 --> 01:12:22,674 .תפסיקו עם זה 1102 01:12:23,018 --> 01:12:24,819 ?אלוהים, מה שניכם עושים 1103 01:12:24,819 --> 01:12:30,691 .אתה חושב שאני כופה .אתה רוצה שהילדים שלך יהיו גירסה מוקטנת שלך 1104 01:12:30,987 --> 01:12:33,403 ,זה לא העולם שלי, בגלל שאם זה היה העולם שלי 1105 01:12:33,403 --> 01:12:37,651 ,לא הייתי צריכה לדמיין אחרים .רק כדי לעבור את הסקס השנתי שלנו 1106 01:12:54,840 --> 01:12:56,840 ?אתה לא שמח שאתה הומו 1107 01:12:58,488 --> 01:12:59,792 .כולם עצרו 1108 01:13:03,832 --> 01:13:05,088 .רק תרגעו 1109 01:13:06,011 --> 01:13:06,953 ?מה קורה פה 1110 01:13:07,258 --> 01:13:09,506 .לכאורה, האישה הזאת אשמה בחטיפה 1111 01:13:09,506 --> 01:13:10,937 .זה לא יכול להיות, זה אבסורד 1112 01:13:10,937 --> 01:13:12,755 ?חטיפה, של מי 1113 01:13:13,066 --> 01:13:14,243 .דיוויד מרטין 1114 01:13:14,243 --> 01:13:15,666 ?מי זה דיוויד מרטין 1115 01:13:18,730 --> 01:13:22,243 .לא, זה החבר שלה, ניק 1116 01:13:22,611 --> 01:13:24,082 .לא, אמא 1117 01:13:24,730 --> 01:13:25,638 .זה, לא 1118 01:13:29,393 --> 01:13:31,657 .אני לא... החבר שלה 1119 01:13:34,813 --> 01:13:36,021 .זה נעשה מוזר 1120 01:13:36,325 --> 01:13:39,229 .אני לא יודעת מי הביא הביתה את החזיר 1121 01:13:39,229 --> 01:13:41,629 .אבל אני הולכת לטגן את זה במחבת 1122 01:13:41,629 --> 01:13:44,980 .אמא, לא ,מישהו חייב להגן על המשפחה הזאת 1123 01:13:44,980 --> 01:13:46,852 .ומתברר שזאת חייבת להיות אני 1124 01:13:46,852 --> 01:13:47,876 .תניחי את האקדח 1125 01:13:47,876 --> 01:13:49,412 .יש לה פלאשבק ממלחמת האזרחים 1126 01:13:49,412 --> 01:13:51,316 .היא שתתה מדי הרבה משקה ביצים עם חלב 1127 01:13:52,072 --> 01:13:55,204 .היא שחקנית, והאקדח כנראה רק צעצוע 1128 01:13:56,356 --> 01:13:57,485 .אתה תיקח את הגדול 1129 01:13:57,852 --> 01:13:58,996 .דולורס 1130 01:14:09,733 --> 01:14:12,004 .הייתי בברודווי פעם אחת 1131 01:14:15,243 --> 01:14:16,164 .אני יודע 1132 01:14:21,293 --> 01:14:22,557 .חג מולד שמח 1133 01:14:44,175 --> 01:14:46,355 ?אמא ?חטיפה 1134 01:14:48,349 --> 01:14:49,438 ?חטיפה 1135 01:14:49,438 --> 01:14:50,519 .אמא, תסתכלי עליי 1136 01:14:51,846 --> 01:14:52,911 ?איפה טעיתי 1137 01:14:53,477 --> 01:14:54,775 ?לא הייתי אמא טובה 1138 01:14:54,775 --> 01:14:56,079 .כן, בטח היית 1139 01:14:56,079 --> 01:14:57,205 .אבל זאת לא אשמתך 1140 01:14:57,905 --> 01:14:59,351 .אל תדברי על זה 1141 01:14:59,768 --> 01:15:01,472 .אבא .לא עכשיו 1142 01:15:06,665 --> 01:15:08,536 .לסיכום, הוא הגיש לא תלונה 1143 01:15:12,032 --> 01:15:13,304 .אתם חופשיים ללכת 1144 01:15:13,394 --> 01:15:14,401 .תודה לאלוהים 1145 01:15:29,350 --> 01:15:30,918 .לא את 1146 01:15:30,918 --> 01:15:31,975 .סבתא-רמבו 1147 01:15:32,415 --> 01:15:33,470 ?מה יש שוטר 1148 01:15:34,070 --> 01:15:36,191 ?על מה חשבת 1149 01:15:37,071 --> 01:15:38,782 ,ארנק למטבעות אחד 1150 01:15:38,782 --> 01:15:41,657 ,פתחן למטבח אחד 1151 01:15:42,425 --> 01:15:43,873 .זה שמיש יותר ממה שאת חושבת 1152 01:15:44,434 --> 01:15:47,410 .אחד... לעזאזל. תסתכלי על הטבעת הזאת 1153 01:15:48,513 --> 01:15:50,298 .ילדה, תחזיקי טוב בגבר הזה 1154 01:15:54,777 --> 01:15:56,250 .כן 1155 01:16:24,385 --> 01:16:24,977 .היי 1156 01:16:25,275 --> 01:16:28,698 .היי רק רציתי לומר תודה, על 1157 01:16:28,786 --> 01:16:30,401 .זה שלא הגשת תלונה 1158 01:16:31,729 --> 01:16:33,738 .זה משפט שלא חשבתי אי-פעם שאגיד 1159 01:16:35,434 --> 01:16:37,946 ?כולם בסדר 1160 01:16:37,946 --> 01:16:39,338 .כן, הם בסדר 1161 01:16:39,414 --> 01:16:41,097 .הם לא ממש שמחים איתי עכשיו 1162 01:16:42,197 --> 01:16:44,013 .באמת התעליתי על עצמי הפעם 1163 01:16:46,132 --> 01:16:47,243 .רציתי להחזיר לך את זה 1164 01:16:49,069 --> 01:16:49,844 .תודה 1165 01:16:51,123 --> 01:16:54,557 .מאחר והמצב די מבלבל 1166 01:16:55,253 --> 01:16:57,340 ...מה שאני הולך להגיד ?דיוויד 1167 01:16:57,699 --> 01:16:58,964 .בוא נלך מפה, מותק 1168 01:16:59,381 --> 01:17:01,235 .תני לי דקה אחת, אוקי 1169 01:17:01,540 --> 01:17:02,636 ?מי זאת 1170 01:17:03,588 --> 01:17:04,605 ?זאת היא 1171 01:17:07,116 --> 01:17:08,453 .יש לך חתיכת אומץ 1172 01:17:08,836 --> 01:17:10,772 .תראי, רציתי להתנצל שוב לשניכם 1173 01:17:10,772 --> 01:17:14,316 תחסכי את זה, כי את וכל המשפחה שלך .עדיין הייתם בכלא, אם זה היה תלוי בי 1174 01:17:15,980 --> 01:17:16,748 .בוא נלך 1175 01:17:21,852 --> 01:17:23,149 ...אני ?דיוויד 1176 01:17:28,796 --> 01:17:29,988 .תשמרי על עצמך 1177 01:17:31,125 --> 01:17:32,156 .כן, גם אתה 1178 01:17:51,549 --> 01:17:54,301 .וולנטיין'ס דיי (חג האהבה) 1179 01:17:56,402 --> 01:17:58,129 בטוחה שאת לא רוצה ?את העבודה הישנה שלך בחזרה 1180 01:18:00,234 --> 01:18:01,072 ?רוצה צהריים 1181 01:18:01,376 --> 01:18:02,249 .בטח 1182 01:18:03,144 --> 01:18:04,289 .הנה 1183 01:18:05,777 --> 01:18:06,722 ?'מה לגבי טאג 1184 01:18:06,722 --> 01:18:09,905 .בבקשה, הוא רכרוכי כמו יבלת 1185 01:18:10,118 --> 01:18:13,510 .וחוץ מזה, עלינו שלב במערכת היחסים שלנו ?הוו, ומה זה 1186 01:18:13,753 --> 01:18:14,345 .שותפים 1187 01:18:14,689 --> 01:18:16,585 .זה מצוין .תודה לך 1188 01:18:18,777 --> 01:18:20,745 ?אז, איך החיפוש עבודה הולך 1189 01:18:20,745 --> 01:18:22,098 .לא כל כך נהדר 1190 01:18:22,642 --> 01:18:24,761 .מתברר שכנראה אין יכולות אמיתיות 1191 01:18:26,266 --> 01:18:27,866 .אני לא יודעת, ההורים שלי צודקים 1192 01:18:28,275 --> 01:18:29,499 .אני צריכה להיות ריאלית 1193 01:18:30,051 --> 01:18:32,554 .אני לא צריכה לקוות למשהו שלעולם לא יקרה 1194 01:18:33,531 --> 01:18:35,692 ,אין כזה דבר עבודה מושלמת .משפחה מושלמת 1195 01:18:36,171 --> 01:18:37,339 .בחור מושלם 1196 01:18:37,339 --> 01:18:39,607 ?אז, עוד לא שמעת ממנו עדיין .לא - 1197 01:18:39,910 --> 01:18:41,447 .רואה, על זה אני מדברת 1198 01:18:41,823 --> 01:18:44,551 אני לא מאמינה שבאמת חשבתי .שהיו לי רגשות לבחור שחטפתי 1199 01:18:44,891 --> 01:18:46,555 ?מה חשבתי שהולך לקרות 1200 01:19:08,889 --> 01:19:10,386 .אני אוהבת את הכיתוב הטבעי 1201 01:19:10,922 --> 01:19:12,210 .אוקי, נעשה 1202 01:19:13,834 --> 01:19:15,834 ?איפה מריה, עם השימלה הבאה 1203 01:19:15,834 --> 01:19:19,641 .מריה, יש לנו עדיין עוד שלושה שמלות למדוד 1204 01:19:32,557 --> 01:19:33,816 ?אתה אוהב את הגופן הזה 1205 01:19:35,465 --> 01:19:36,568 ?דיוויד 1206 01:19:38,208 --> 01:19:39,241 .גופן 1207 01:19:41,393 --> 01:19:44,393 .אני מצטער... אני צריך קצת אוויר 1208 01:19:57,408 --> 01:19:58,036 .היי 1209 01:19:59,121 --> 01:20:00,032 .היי 1210 01:20:01,186 --> 01:20:02,705 .זה יכול היות מתסכל שם בפנים 1211 01:20:02,709 --> 01:20:03,945 ?אתה מספר לי 1212 01:20:04,245 --> 01:20:05,046 ?אתה בסדר 1213 01:20:05,493 --> 01:20:07,429 .כן, כן, אני בסדר 1214 01:20:08,075 --> 01:20:09,722 .ובכן, אנחנו צריכים אותך בפנים 1215 01:20:11,096 --> 01:20:12,129 .אוקי 1216 01:20:16,713 --> 01:20:20,753 ...רק... יש לך 1217 01:20:20,753 --> 01:20:23,293 ?לפעמים ספקות לגבינו 1218 01:20:23,765 --> 01:20:24,653 ?מה 1219 01:20:25,063 --> 01:20:28,398 ,ובכן, זה שאת יכולה להיות עם 1220 01:20:28,398 --> 01:20:29,749 .איזה גבר שתרצי 1221 01:20:30,287 --> 01:20:31,219 ?למה אני 1222 01:20:32,542 --> 01:20:33,803 .בגלל שאנחנו מסתדרים ביחד 1223 01:20:34,931 --> 01:20:37,234 ואנחנו הולכים לחיות חיים שרוב .האנשים יכולים רק לחלום עליהם 1224 01:20:38,022 --> 01:20:39,047 ,אוקי, אתה ואני 1225 01:20:39,247 --> 01:20:41,056 .הולכים לעשות חתונה מהאגדות 1226 01:20:41,456 --> 01:20:42,968 .וחיים מהאגדות 1227 01:20:48,869 --> 01:20:52,645 ?מריה .אני שונאת את החיים שלי 1228 01:21:21,987 --> 01:21:24,018 ?הלו .טרודי, היי, זה אני 1229 01:21:24,018 --> 01:21:25,963 .היי ?מה הולך 1230 01:21:26,465 --> 01:21:27,800 .היו לי ימים טובים יותר 1231 01:21:27,800 --> 01:21:29,289 ?דיברת אם אמא ואבא כבר 1232 01:21:29,690 --> 01:21:31,570 .לא, אני מתחמקת מהם 1233 01:21:32,763 --> 01:21:33,922 .טרוד, את צריכה להתקשר אליהם 1234 01:21:35,538 --> 01:21:36,442 .או, אלוהים, ג'ייק 1235 01:21:37,484 --> 01:21:38,570 ...אני רק אומר, את יודעת 1236 01:21:39,019 --> 01:21:43,234 .תתנהגי בצורה בוגרת .לא, לא, לא. אני התקבלתי לגלריה 717 1237 01:21:43,234 --> 01:21:44,354 .וואו, זה נהדר 1238 01:21:44,770 --> 01:21:48,412 .זה תערוכת אמנות חדשה, והם רוצים יצירה ממני .טרוד, זה פנטאסטי 1239 01:21:48,915 --> 01:21:50,067 ?מתי זה 1240 01:21:50,067 --> 01:21:52,602 .שבוע מיום ראשון ?תבוא איתי, בבקשה 1241 01:21:52,602 --> 01:21:54,084 .כן, בטח שאני אבוא 1242 01:21:55,004 --> 01:21:56,091 ?את הולכת לספר לאבא ואמא 1243 01:21:56,091 --> 01:21:57,747 .לא, לא. אני לא רוצה לריב איתם 1244 01:21:58,236 --> 01:22:00,092 .אני רק רוצה שזה יהיה הלילה שלי, מבין 1245 01:22:25,340 --> 01:22:26,163 ?טרוד 1246 01:22:26,579 --> 01:22:28,099 .אני כל כך שמחה שאתה פה 1247 01:22:28,099 --> 01:22:29,564 .אני לא אפספס את זה בעולם 1248 01:22:29,996 --> 01:22:32,684 .ובכן, זה ראיין 1249 01:22:32,896 --> 01:22:35,484 .היי .ג'ייק, לא עשית איתה צדק 1250 01:22:35,484 --> 01:22:37,188 .כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אותך 1251 01:22:37,652 --> 01:22:39,013 .תקשיב אני די נרגשת 1252 01:22:39,596 --> 01:22:42,221 ,אני לא יודעת מה אנשים אומרים על היצירה .אז תלך לשם ותצוטט בשבילי 1253 01:22:42,597 --> 01:22:44,676 .אוקי, אוקי. אבל תקשיבי 1254 01:22:45,965 --> 01:22:47,141 .יש עוד דבר 1255 01:22:48,357 --> 01:22:50,069 אל תתחרפני, אבל 1256 01:22:50,069 --> 01:22:52,614 .הבאתי עוד כמה אנשים איתי 1257 01:22:59,166 --> 01:23:00,586 .אמרתי לך שאני לא רוצה אותם כאן 1258 01:23:03,526 --> 01:23:06,038 ,אין לי זמן לעשות את זה הלילה, אוקי .אני לא אעשה את זה 1259 01:23:06,471 --> 01:23:08,902 רק ללילה אחד אני לא רוצה ,להרגיש יוצאת הדופן 1260 01:23:08,902 --> 01:23:10,519 ?המוזרה, הלא בסדר, אוקי 1261 01:23:10,775 --> 01:23:12,796 .אוקי .אנחנו מבינים אותך 1262 01:23:13,351 --> 01:23:14,151 ?מה 1263 01:23:14,576 --> 01:23:18,289 אבא שלך ואני גילינו, שלשמור על ,ערוץ שיחות של כנות 1264 01:23:18,289 --> 01:23:20,441 .זו הדרך היחידה לתקן מערכת יחסים שבורה 1265 01:23:21,369 --> 01:23:22,329 ?מה 1266 01:23:22,329 --> 01:23:23,503 .הם הולכים לתרפיה 1267 01:23:26,143 --> 01:23:27,528 .זה באמת עובד 1268 01:23:27,929 --> 01:23:30,911 .ובכן, מה עוד, מתוקה .פשוט, תוציאי הכול החוצה 1269 01:23:32,119 --> 01:23:33,845 נמאס לי לחיות כדי להגשים .את הרצונות שלך 1270 01:23:34,273 --> 01:23:36,928 את יודעת, ואני לא חייה רק כדי לרצות אותך, אני מתכוונת 1271 01:23:36,928 --> 01:23:38,800 לפעמים אני מרגישה, שאת .לא יודעת מי אני בכלל 1272 01:23:40,358 --> 01:23:41,223 .אני עצלנית 1273 01:23:41,223 --> 01:23:43,697 ,לפעמים, אם אני משאירה סיר בכיור יותר מדי 1274 01:23:43,697 --> 01:23:45,563 .אני פשוט זורקת אותו במקום לשטוף 1275 01:23:45,608 --> 01:23:47,091 .ואמא, אני שונאת ורוד, שונאת את זה 1276 01:23:47,091 --> 01:23:49,147 .אני לא רוצה עבודה במכירות מחשבים, אבא 1277 01:23:49,147 --> 01:23:50,772 .אני אמנית, זה מי שאני 1278 01:23:52,424 --> 01:23:55,247 ,אני אוהבת אתכם .אבל אם תתנו לי לבחור ביני לבינכם 1279 01:23:55,247 --> 01:23:56,397 .אני בוחרת בי 1280 01:23:58,065 --> 01:23:59,142 .אוקי 1281 01:24:00,307 --> 01:24:01,381 ?אוקי 1282 01:24:02,468 --> 01:24:05,800 .כן, אוקי. אנחנו... מבינים אותך 1283 01:24:06,580 --> 01:24:07,605 .אוקי 1284 01:24:09,316 --> 01:24:11,221 .אנחנו דואגים לך, ילדונת 1285 01:24:12,485 --> 01:24:14,407 ,אנחנו לא רוצים שתפגעי .אנחנו רוצים שתהיי בטוחה 1286 01:24:14,407 --> 01:24:16,840 אני מתכוון, אם יכולתי, הייתי שם .אותך בתוך בועת פלסטיק 1287 01:24:16,840 --> 01:24:19,232 .אבל, אמרו לי שזה לא מעשי 1288 01:24:19,232 --> 01:24:20,952 ,אבל מעולם לא התכוונו לתת לך להרגיש מוזרה 1289 01:24:20,952 --> 01:24:22,000 .או לא בסדר 1290 01:24:24,570 --> 01:24:25,664 .אנחנו אוהבים אותך 1291 01:24:28,249 --> 01:24:29,640 ,כל מה שאת רוצה 1292 01:24:30,345 --> 01:24:31,805 .זה מה שאנחנו רוצים בשבילך 1293 01:24:38,844 --> 01:24:40,131 .תודה, אבא .בואי לכאן 1294 01:24:43,384 --> 01:24:45,706 .אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהבת אותך גם, אמא 1295 01:24:48,978 --> 01:24:50,031 .אחות קטנה 1296 01:24:57,489 --> 01:24:58,689 .אני אוהבת את הציורים שלך 1297 01:24:58,789 --> 01:25:01,762 .אני אוהבת, ערבובי הצבעים מדהימים 1298 01:25:13,900 --> 01:25:15,012 ?את בסדר, מתוקה 1299 01:25:16,196 --> 01:25:17,276 .מישהו קנה את זה 1300 01:25:17,677 --> 01:25:18,373 .אני יודעת 1301 01:25:18,775 --> 01:25:19,830 .זה נפלא 1302 01:25:22,253 --> 01:25:23,334 ?מה קרה 1303 01:25:24,790 --> 01:25:26,630 רק שזה מרגיש אחרת .ממה שחשבתי שיהיה 1304 01:25:27,139 --> 01:25:28,079 ?איך 1305 01:25:28,458 --> 01:25:30,003 ...אני לא יודע, זה רק... זה 1306 01:25:31,459 --> 01:25:33,395 ?ניק .לא, לא ניק 1307 01:25:34,340 --> 01:25:36,594 אולי... ובכן, לא... אני מתכוונת .זה לא ניק זה דיוויד 1308 01:25:37,558 --> 01:25:38,612 .מטופש, זה מה שזה 1309 01:25:39,421 --> 01:25:40,861 .זה לא מטופש 1310 01:25:44,733 --> 01:25:46,085 .אם יש דבר אחד שאני יודעת 1311 01:25:46,438 --> 01:25:48,854 .זה הקושי הטבעי של השקט 1312 01:25:49,381 --> 01:25:52,246 .לפחות את מתחרטת, וזה אוכל אותך מבפנים 1313 01:25:53,158 --> 01:25:54,166 .תראי את אבא שלך ואותי 1314 01:25:54,166 --> 01:25:55,574 .זה לעולם לא מאוחר 1315 01:25:57,046 --> 01:25:58,398 .בעצם, זה כן 1316 01:26:00,022 --> 01:26:01,390 .הוא התחתן היום 1317 01:26:05,023 --> 01:26:06,342 .לחיים 1318 01:26:22,460 --> 01:26:24,616 .היי, היי, היי 1319 01:26:25,826 --> 01:26:29,337 ,רק שתדע, יש לי חגורה שחורה .והידיים שלי נהפכות לקטלניות 1320 01:26:29,641 --> 01:26:30,977 .הוו, מפחיד 1321 01:26:30,977 --> 01:26:31,884 ?דיוויד 1322 01:26:32,189 --> 01:26:33,309 ?מה קורה פה בדיוק 1323 01:26:33,589 --> 01:26:34,301 .נקמה 1324 01:26:34,629 --> 01:26:35,572 .זה מעצבן 1325 01:26:35,931 --> 01:26:38,058 ?אתה לא אמור להיות בירח הדבש שלך או משהו 1326 01:26:39,396 --> 01:26:41,487 אוקי, מה לגבי שאני הוריד את ?הכיסוי לעיניים, עכשיו 1327 01:26:41,915 --> 01:26:43,683 ?ובכן, איך זה יהיה 1328 01:26:46,436 --> 01:26:47,483 .וואו 1329 01:26:48,240 --> 01:26:49,147 ?איפה אנחנו 1330 01:26:51,436 --> 01:26:53,496 ...טרודי, את 1331 01:26:55,332 --> 01:26:56,472 .לא מסודרת 1332 01:26:56,908 --> 01:26:58,052 .וכוחנית 1333 01:26:58,472 --> 01:26:59,391 .ומשוגעת 1334 01:26:59,713 --> 01:27:01,024 .אני יודעת, אני עובדת על הדברים האלו 1335 01:27:01,024 --> 01:27:01,937 ...אם אתה רק תקשיב לי 1336 01:27:01,937 --> 01:27:02,992 .ואת מדברת יותר מדי 1337 01:27:03,093 --> 01:27:03,764 .אוקי 1338 01:27:06,993 --> 01:27:08,369 .איבדתי הרבה בגללך 1339 01:27:10,368 --> 01:27:12,953 אבל הבנתי שאני לא רוצה .שום דבר מהדברים האלו 1340 01:27:14,169 --> 01:27:14,953 .רגע 1341 01:27:15,761 --> 01:27:16,674 ?אתה לא 1342 01:27:18,665 --> 01:27:20,010 .כל מה שאני רוצה 1343 01:27:20,857 --> 01:27:21,762 .נמצא כאן 1344 01:27:24,466 --> 01:27:25,622 .מרטין, אמנות 1345 01:27:26,317 --> 01:27:27,317 .וארכיטקטורה 1346 01:27:27,925 --> 01:27:30,022 .גלריה וסטודיו 1347 01:27:31,370 --> 01:27:32,529 .וואו 1348 01:27:33,494 --> 01:27:34,462 .זה מדהים 1349 01:27:34,586 --> 01:27:37,123 .ובדיוק קניתי את היצירה הראשונה שלי 1350 01:27:46,003 --> 01:27:47,131 .אני לא יודעת מה להגיד 1351 01:27:47,923 --> 01:27:48,980 .זה פעם ראשונה 1352 01:27:54,133 --> 01:27:57,637 ביליתי את חיי בחיפוש אחרי .דברים, שאני אפילו לא רציתי 1353 01:27:57,637 --> 01:27:59,806 .בגלל שחשבתי שזה מה שהייתי אמור לעשות 1354 01:28:00,742 --> 01:28:02,342 .חשבתי שאני צריך להוכיח משהו 1355 01:28:03,318 --> 01:28:05,754 אבל אני לא צריך להוכיח כלום .לאף אחד, יותר 1356 01:28:07,462 --> 01:28:08,395 ?אתה לא 1357 01:28:09,878 --> 01:28:10,731 ,ובכן 1358 01:28:13,478 --> 01:28:14,531 .אולי עוד דבר אחד 1359 01:28:32,713 --> 01:28:34,357 ?אתה יכול להוריד אותם ממני עכשיו 1360 01:28:45,697 --> 01:28:48,745 אולי אין כזה דבר, עבודה מושלמת .או משפחה מושלמת 1361 01:28:48,745 --> 01:28:49,990 .או חיים מושלמים 1362 01:28:50,394 --> 01:28:52,609 ."אבל יש כזה דבר שנקרא "רגע מושלם 1363 01:28:53,385 --> 01:28:54,754 .אז אני לוקחת בחזרה את מה שאמרתי 1364 01:28:55,335 --> 01:28:58,036 ,עשיית דבר אחד משוגע .כנראה, כן הופך אותך למשוגע 1365 01:28:59,004 --> 01:29:01,192 .אבל גם יכול להפוך אותך למאושר 1366 01:29:02,116 --> 01:29:11,457 תורגם וסונכרן על-ידי JOsh777