1
00:00:26,985 --> 00:00:31,025
- מציגה NETFLIX -

2
00:00:47,338 --> 00:00:50,798
,ללא שיעור אחר הרוע -
- .אך דובר אמת

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,894
- ג'רארד מאנלי הופקינס -

4
00:02:36,614 --> 00:02:37,704
,מר קור היקר"

5
00:02:40,451 --> 00:02:41,451
,לפני שלושה ימים

6
00:02:41,536 --> 00:02:44,116
.בני, ביילי, נלקח בידי זאבים

7
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
.זה קרה כאן כבר פעמיים

8
00:02:50,753 --> 00:02:53,053
,אף אחד בכפר לא מוכן לצוד אותם

9
00:02:53,298 --> 00:02:54,878
.ואני לבד כאן עכשיו

10
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
.קראתי את הספר שלך

11
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
.אני יודעת שעשית את זה בעבר

12
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
,בליבי

13
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
אני יודעת שאתה מסוגל
.לעשות את זה עכשיו

14
00:03:10,398 --> 00:03:12,978
,אני לא מצפה שתמצא את בני בחיים

15
00:03:14,235 --> 00:03:16,775
.אבל אולי תמצא את הזאב שלקח אותו

16
00:03:18,865 --> 00:03:20,775
.בוא ותהרוג אותו, כדי לעזור לי

17
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
.אני יודעת שאתה מרחם על החיה הזאת

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
.אנא, אל תרחם

19
00:03:31,961 --> 00:03:34,591
.בעלי ישוב הביתה מהמלחמה בקרוב

20
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
.אני חייבת משהו להראות לו

21
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
,שלך

22
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
."מדוֹרה סלואן

23
00:06:15,500 --> 00:06:16,330
.אתה זקן

24
00:06:31,307 --> 00:06:32,177
.תודה

25
00:06:33,017 --> 00:06:34,687
.לא באמת חשבתי שתבוא

26
00:06:36,896 --> 00:06:38,396
...כשכתבתי לך

27
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
.כנראה הייתי מוכנה לנסות כל דבר

28
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
.צר לי מאוד על הבן שלך, גב' סלואן

29
00:06:46,823 --> 00:06:48,203
?אז באת להרוג אותו

30
00:06:50,076 --> 00:06:51,736
?להרוג את זה שלקח אותו

31
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
.באתי לעזור, אם אפשר

32
00:06:56,207 --> 00:06:58,787
.להסביר את זה, אם אוכל

33
00:06:59,961 --> 00:07:01,801
.כבר צדת והרגת זאבה פעם

34
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
.זה מה שכתבת

35
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
הייתי הורגת אותו בעצמי
.אם הייתי מוצאת אותו

36
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
.ניסיתי למצוא אותו

37
00:07:15,268 --> 00:07:18,518
.בלהקה עשויים להיות 8-10 זאבים
.לא כדאי לך למצוא אותה

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

39
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
?יש לך ילד

40
00:07:31,534 --> 00:07:32,544
.כן

41
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
.בת

42
00:07:36,164 --> 00:07:38,714
.'היא מלמדת באוניברסיטה באנקורג

43
00:07:39,292 --> 00:07:40,922
.היא רצתה לגור באלסקה

44
00:07:43,087 --> 00:07:45,917
.העיר ההיא אינה אלסקה

45
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
יש לך מושג

46
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
?מה יש מחוץ לחלונות האלה

47
00:08:11,240 --> 00:08:13,030
?כמה שחור זה לפעמים

48
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
?איך זה חודר לתוכך

49
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
?בעלך... הודיעו לו

50
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
.החיילים היו אמורים ליצור איתו קשר

51
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
.אמרתי שאתקשר, אבל לא התקשרתי

52
00:08:35,765 --> 00:08:36,675
.אני לא מסוגלת

53
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
.לא כל עוד הוא שם

54
00:08:44,148 --> 00:08:45,528
.טוב, את לא לבד

55
00:08:51,322 --> 00:08:53,372
.אראה לך איפה הילדים נלקחו

56
00:08:55,117 --> 00:08:56,537
?אלה המגפיים היחידים שלך

57
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
.כן, זה כל מה שיש לי

58
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
.תצטרך מגפיים טובים יותר

59
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
?פגשת את בעלך בכפר

60
00:09:05,962 --> 00:09:07,552
.לא פגשתי אותו בשום מקום

61
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
.הכרתי אותו כל חיי

62
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
.אין לי אף זיכרון בלעדיו

63
00:09:12,843 --> 00:09:14,183
.והוא השאיר אותי כאן

64
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
.עם ילד חולה

65
00:09:17,098 --> 00:09:18,018
...טוב, המלחמה

66
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
מישהו ברדיו אמר
.שזאת לא מלחמה אמיתית

67
00:09:21,936 --> 00:09:23,976
.היא אמיתית. אנשים נהרגים

68
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
.הוא אמר שלא יעזוב אותי לעולם

69
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
זה לא בסדר שמילים
.מאבדות משמעות ככה

70
00:09:33,864 --> 00:09:35,914
.כאן נלקח הילד הראשון

71
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
אחרי זה הציבו גברים חמושים
,בנקודות גבוהות

72
00:09:39,912 --> 00:09:41,962
.וליוו את הילדים לבית הספר

73
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
.זה לא עזר לביילי

74
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
.השנייה הייתה ילדה, כאן

75
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
.הבת של צ'יאון

76
00:09:53,384 --> 00:09:55,934
.היא גלשה במזחלת, והזאב בא מאחוריה

77
00:09:56,512 --> 00:09:57,932
.מצפוֹן, שוב

78
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
?צ'יאון גר בסביבה

79
00:10:02,518 --> 00:10:03,478
.כן

80
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
.חבר של בעלי

81
00:10:06,731 --> 00:10:08,651
?את חושבת שאוכל לדבר איתו

82
00:10:09,942 --> 00:10:10,782
.לא

83
00:10:11,277 --> 00:10:12,817
.אני חושבת שלא

84
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
?איך הרגשת כשירית בזאבה ההיא

85
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
.הרגשה נוראה

86
00:10:26,292 --> 00:10:27,132
...אבל

87
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
.באמת לא הייתה לי ברירה

88
00:10:33,007 --> 00:10:35,507
?אפילו שהיא לקחה ילד

89
00:10:40,306 --> 00:10:42,636
?בגלל שאתה חושב שזה טבע הדברים

90
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
.טבע הדברים לא דורש נקמה

91
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
.הם לא מה שאת חושבת, גב' סלואן

92
00:10:54,028 --> 00:10:55,448
.מה שקרה כאן זה... זה נדיר מאוד

93
00:10:59,033 --> 00:11:00,623
מה שקרה כאן

94
00:11:01,160 --> 00:11:02,500
.קרה לי

95
00:11:16,133 --> 00:11:19,103
?אבל היית מאושרת כאן, פעם

96
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
זאת לא שאלה שאנחנו
.שואלים את עצמנו

97
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
.ראיתי תמונות

98
00:11:24,934 --> 00:11:26,354
.בחורות במגזינים

99
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
.בגדי ים וחול. זה נראה לי מוזר

100
00:11:32,024 --> 00:11:34,824
.יש מעיינות חמים, לא רחוק
.כמה שעות הליכה

101
00:11:35,611 --> 00:11:37,781
.זה הדבר הכי קרוב לחמימות בשבילי

102
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
.מעיינות חמים. נשמע טוב כרגע

103
00:11:42,368 --> 00:11:43,988
.זה מקום טוב להתנקות

104
00:12:00,970 --> 00:12:01,800
.תודה

105
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
.הפסקתי לעשן כשאיימי נולדה

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
?היא מצפה שתחזור בקרוב

107
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
.אני לא יודע למה היא מצפה ממני

108
00:12:34,628 --> 00:12:36,628
.מזמן לא דיברנו

109
00:12:38,424 --> 00:12:39,384
?ואשתך

110
00:12:40,092 --> 00:12:41,222
...היא

111
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
.היא מסתדרת בלעדיי

112
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
.אני לא יכולה לשלם לך

113
00:12:53,856 --> 00:12:55,646
.השוקו יספיק

114
00:13:00,237 --> 00:13:01,567
.הכסף לא חשוב

115
00:13:06,702 --> 00:13:08,122
.לילה טוב, מר קור

116
00:13:14,335 --> 00:13:15,665
.לילה טוב, גב' סלואן

117
00:13:44,824 --> 00:13:46,624
?הוא למעלה הוא למטה

118
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
?הוא למעלה

119
00:13:53,457 --> 00:13:54,537
?הוא למטה

120
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
?הוא למעלה הוא למטה

121
00:13:58,754 --> 00:13:59,714
.שד ארור

122
00:14:00,673 --> 00:14:01,763
.רוצח ארור

123
00:14:02,758 --> 00:14:03,838
.ככה הם

124
00:14:05,970 --> 00:14:07,640
?מי אלה שאנחנו לא רואים

125
00:14:07,721 --> 00:14:09,141
...אם הוא למעלה, לפחות

126
00:14:10,432 --> 00:14:11,522
.אולי בשלום

127
00:14:11,809 --> 00:14:12,639
?הוא למעלה

128
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
?או שהוא למטה

129
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
?הוא למטה

130
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
?הוא למעלה

131
00:14:26,615 --> 00:14:27,445
.לא. לא

132
00:19:06,436 --> 00:19:07,646
...שחור 3 נפגע

133
00:19:18,991 --> 00:19:20,371
.נוצר מגע

134
00:19:44,057 --> 00:19:45,637
.אתה טורף אמיתי, סלואן

135
00:20:06,038 --> 00:20:07,408
.שלילי, 2-4

136
00:20:09,082 --> 00:20:11,462
.תשלחו הנדסה קרבית, שיפנו את הדרך

137
00:20:12,252 --> 00:20:13,752
.קיבלתי. הם בדרך

138
00:21:38,005 --> 00:21:39,295
.תסתמי

139
00:21:47,597 --> 00:21:48,427
.לא

140
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
.זאת רק שריטה, סלואן
.אתה בנזונה עם מזל

141
00:23:59,813 --> 00:24:00,653
...ביילי

142
00:24:00,897 --> 00:24:03,357
.בקרוב תראה אותו, חבר
.אתה חוזר הביתה

143
00:25:00,499 --> 00:25:01,329
.תמצא אותו

144
00:25:02,375 --> 00:25:03,205
.תהרוג אותו

145
00:25:40,747 --> 00:25:42,367
?באת לחפש שן של זאב

146
00:25:45,377 --> 00:25:46,997
.אתה בכיוון הלא־נכון

147
00:25:49,714 --> 00:25:51,384
.הבחורה הזאת יודעת מה זה רוע

148
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
.היא תגיד לך

149
00:25:57,097 --> 00:25:58,927
.מה שהיא יודעת זה שכול
.שיהיה לך יום טוב

150
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
.תחזור לכיוון שממנו באת

151
00:33:47,900 --> 00:33:48,740
?גב' סלואן

152
00:33:56,492 --> 00:33:57,332
!גב' סלואן? הצילו

153
00:35:47,562 --> 00:35:48,732
!הצילו

154
00:35:52,066 --> 00:35:53,726
.הצילו

155
00:35:55,027 --> 00:35:55,857
!הילד

156
00:35:56,904 --> 00:35:57,954
.הילד, סלואן

157
00:36:00,408 --> 00:36:01,238
.ביילי סלואן

158
00:36:02,034 --> 00:36:02,914
.ביילי סלואן

159
00:36:04,328 --> 00:36:05,158
!הילד

160
00:36:05,997 --> 00:36:06,827
...הילד! את

161
00:36:21,596 --> 00:36:22,466
.ידעת

162
00:36:25,808 --> 00:36:27,308
.תשאיר אותנו לשדים

163
00:36:53,294 --> 00:36:54,174
?איפה היא

164
00:37:47,181 --> 00:37:48,891
.טוב, שום זאב לא לקח את ביילי

165
00:37:52,186 --> 00:37:53,016
?מר קור

166
00:37:53,729 --> 00:37:54,769
.אני לוקח את זה

167
00:38:03,364 --> 00:38:04,954
?מה השעה חצות

168
00:38:06,450 --> 00:38:07,290
.שש בערב

169
00:38:09,078 --> 00:38:09,998
.לא יכול להיות

170
00:38:11,706 --> 00:38:13,786
.היה חשוך כשחזרתי

171
00:38:14,750 --> 00:38:15,580
.כן

172
00:38:16,127 --> 00:38:18,247
.השמש שוקעת בשלוש וחצי עכשיו

173
00:38:19,422 --> 00:38:20,632
.היא זורחת בעשר

174
00:38:20,715 --> 00:38:22,215
.פשוט עוד לא התאקלמת
.היא חנקה אותו

175
00:38:32,184 --> 00:38:33,064
.מישהו חנק

176
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
.לא, היא עשתה את זה

177
00:38:36,022 --> 00:38:40,072
.הרכב שלה לא פה. היא ארזה
.היא השאירה אותי פה כדי שאמצא אותו

178
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
?למה שתעשה דבר כזה

179
00:38:43,946 --> 00:38:45,776
.למה אתה השוטר, לעזאזל

180
00:38:59,587 --> 00:39:01,207
.מישהו צריך להודיע לאבא

181
00:39:01,839 --> 00:39:02,759
.שלחנו הודעה

182
00:39:03,507 --> 00:39:04,337
?אתה מכיר אותו

183
00:39:06,010 --> 00:39:06,970
.ורנון מוכר לנו

184
00:39:08,721 --> 00:39:09,561
.כן

185
00:39:13,726 --> 00:39:14,976
.אתה לא יכול להישאר פה

186
00:39:19,815 --> 00:39:20,935
?אתה מסוגל לנהוג

187
00:39:56,435 --> 00:39:57,305
?מר קור

188
00:39:57,895 --> 00:40:00,435
,מר קור
?תוכל להישאר ליום או יומיים

189
00:40:00,523 --> 00:40:01,363
?למה

190
00:40:02,191 --> 00:40:04,241
.יהיו כנראה עוד שאלות

191
00:40:04,318 --> 00:40:05,148
...אני לא

192
00:40:07,196 --> 00:40:09,316
.דברו עם תושבי הכפר

193
00:40:09,949 --> 00:40:10,829
.דיברנו. בוא נראה

194
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
.שד־זאב נכנס במדורה סלואן"

195
00:40:18,833 --> 00:40:20,213
.'הוא נקרא 'טורנאק

196
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
,היא משילה את עורה
"...הדם שלה מקולל, ו

197
00:40:24,922 --> 00:40:25,842
.ככה זה נמשך

198
00:40:27,258 --> 00:40:29,588
זה מה שמקבלים
.כשמדברים עם תושבי הכפר

199
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
.אם הם עונים לך בכלל

200
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
.אני צריך עדות ממך, מר קור

201
00:40:36,684 --> 00:40:38,234
.זה יעזור לנו מאוד

202
00:40:42,314 --> 00:40:43,574
.במילים שלך

203
00:40:44,775 --> 00:40:45,725
.קצר ולעניין

204
00:40:53,617 --> 00:40:55,077
?אתה בטוח שהיא עשתה את זה

205
00:40:55,703 --> 00:40:56,583
.תגיד לי איך

206
00:40:57,913 --> 00:40:59,083
...כש

207
00:40:59,748 --> 00:41:01,788
,כשמצאתי את הזאבים

208
00:41:01,876 --> 00:41:04,746
.הם טרפו את אחד משלהם

209
00:41:05,671 --> 00:41:06,511
.גור

210
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
.זה לא נדיר

211
00:41:10,217 --> 00:41:12,257
,כשיש מחסור במשאבים

212
00:41:12,344 --> 00:41:15,064
,או כשיש לחצים שלא כדרך הטבע

213
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
,חלק מהצאצאים נהרגים

214
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
.כדי לשמר את הקבוצה

215
00:41:20,895 --> 00:41:23,145
."המונח ההתנהגותי הוא "קטל עוללים

216
00:41:26,609 --> 00:41:29,029
.אל תדבר פה על חיות, מר קור

217
00:41:31,405 --> 00:41:32,315
.אם אתה אומר

218
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
.תשתדל לנוח

219
00:41:38,746 --> 00:41:39,826
.תעשה אמבטיה חמה. תתחמם

220
00:42:14,240 --> 00:42:15,200
?איך זה הרגיש

221
00:42:19,328 --> 00:42:20,618
.זה הרגיש ממש טוב

222
00:42:28,254 --> 00:42:29,094
?מה

223
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
.הרגת פעם בן אדם

224
00:42:35,427 --> 00:42:36,507
?מי אמר לך

225
00:42:37,596 --> 00:42:38,426
.אימא

226
00:42:40,641 --> 00:42:43,141
.המורה שלי אמרה שלהרוג אנשים זה רע

227
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
.כן, אתה תשמע את זה הרבה

228
00:42:48,816 --> 00:42:50,476
?אז זה טוב

229
00:42:51,402 --> 00:42:52,322
.אם חייבים

230
00:42:53,821 --> 00:42:54,661
?למה

231
00:42:56,532 --> 00:42:59,082
,כדי להגן על מה שאתה אוהב
.ועל מה שאתה צריך

232
00:43:05,332 --> 00:43:06,422
,אחרי שאעזוב

233
00:43:07,418 --> 00:43:08,998
.תמיד אהיה איתך

234
00:43:16,635 --> 00:43:17,545
.אל תשקר

235
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
?אלה המגפיים שלי

236
00:44:41,720 --> 00:44:42,550
.כן

237
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
?אתה מצאת את הילד שלי

238
00:44:51,063 --> 00:44:51,903
.כן

239
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
...ורן, תקשיב

240
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
.נפיץ את התמונה שלה
.נדבר עם משטרת קנדה

241
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
.אנחנו מתואמים

242
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
.יש לנו כיווני חקירה
.יכול להיות שראו אותה בסביבה

243
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
.אנחנו נמצא אותה, והיא תשלם על זה

244
00:45:16,714 --> 00:45:17,724
.תודה

245
00:45:17,881 --> 00:45:18,721
?ורן

246
00:45:19,341 --> 00:45:21,391
.אשתך הזמינה את מר קור הנה

247
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
.הוא סופר

248
00:45:24,012 --> 00:45:25,142
.הוא חוקר זאבים

249
00:45:25,973 --> 00:45:29,313
.הוא האחרון שראה אותה
,הוא עזר לנו מאוד

250
00:45:29,393 --> 00:45:32,153
,אז ביקשנו ממנו שיהיה פה
.למקרה שיהיו לך שאלות

251
00:45:35,733 --> 00:45:37,323
?אתה יכול להקים מתים לתחייה

252
00:45:41,405 --> 00:45:42,315
.לא, אדוני

253
00:45:47,161 --> 00:45:48,831
.אז אין לי שאלות אליך

254
00:45:58,297 --> 00:45:59,127
.עכשיו? טוב

255
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
.זכור אותי

256
00:47:24,675 --> 00:47:25,715
.זכור אותי

257
00:47:57,624 --> 00:48:00,424
.ורנון, באמת צר לי

258
00:48:02,921 --> 00:48:06,301
.אעדכן אותך בהתפתחויות
...יצאה התראה לכל המדינה, אז

259
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
.זה ייגמר בקרוב

260
00:48:21,315 --> 00:48:22,145
.טוב. איש הזאבים

261
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
?אתה מבין מה עבר לה בראש

262
00:49:25,462 --> 00:49:26,462
...אלוהים אדירים

263
00:49:27,547 --> 00:49:28,877
.דבר כזה

264
00:49:30,759 --> 00:49:32,299
?מה נהיה מאיתנו, לעזאזל

265
00:49:34,304 --> 00:49:35,264
...אתה יודע

266
00:49:36,014 --> 00:49:38,524
קראתי שדיכאון לאחר הלידה
.יכול להימשך שנים

267
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
.סתום ת'פה, מייק

268
00:49:40,477 --> 00:49:41,397
.קח

269
00:49:45,023 --> 00:49:46,193
.אל תדאג, ורנון

270
00:49:46,358 --> 00:49:48,988
יכול להיות שמישהו ראה
.את הרכב שלה ליד המכרה הישן

271
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
.יש לנו כיווני חקירה

272
00:49:50,862 --> 00:49:52,912
,היא תעמוד למשפט
.ויוציאו אותה להורג

273
00:49:54,783 --> 00:49:55,623
?לא... מה

274
00:50:20,809 --> 00:50:21,639
?כלום. אכפת לך

275
00:50:29,651 --> 00:50:30,531
.לא, בבקשה

276
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
.מחסן חימום מאחורי בית הספר

277
00:52:33,984 --> 00:52:34,864
.ברונקו כחולה

278
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
.לך, אחי. ארוויח לך זמן

279
00:52:41,116 --> 00:52:43,616
,אם תצטרך לצאת לשטח
.עדיין יש את המקום של שאן

280
00:52:43,910 --> 00:52:44,740
.לא אצטרך

281
00:52:59,217 --> 00:53:00,547
.אני מצטער על אלסי

282
00:53:03,805 --> 00:53:05,595
.זה לא בסדר שהגופה שלה לא אצלך

283
00:53:11,146 --> 00:53:13,016
.זה לא קשור לשום דבר

284
00:53:14,608 --> 00:53:15,528
.אתה יודע את זה

285
00:53:34,252 --> 00:53:35,842
- משטרה, לא לחצות -

286
00:53:57,651 --> 00:54:02,491
;יתכן שנראתה ב־17:45 ליד כביש 18 -
- "ב־19:55 ליד מכרה "קנבק ומקארתי

287
00:55:06,177 --> 00:55:08,927
.באת להעניש את המכשפה הזקנה

288
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
.ורנון סלואן

289
00:55:12,809 --> 00:55:13,849
?אתה חושב שידעתי

290
00:55:15,603 --> 00:55:17,273
?אתה חושב שיכולתי לעצור בעדה

291
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
?אישה זקנה

292
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
.לך לקבר של אבא שלך ותשאל אותו

293
00:55:28,116 --> 00:55:30,366
,קח את הזעם שלך אל האלים

294
00:55:30,994 --> 00:55:32,584
...אל הזאבים

295
00:55:34,331 --> 00:55:35,581
.אל עצמך

296
00:55:35,665 --> 00:55:36,535
.שים לזה סוף

297
00:55:37,208 --> 00:55:39,788
,היית צריך למות שם, בחול

298
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
.אבל סירבת לקבל את זה

299
00:55:42,297 --> 00:55:43,967
.היית חייב לבוא הביתה ולראות

300
00:56:03,193 --> 00:56:05,323
.זאת לא הפעם הראשונה שהזאבים באו

301
00:56:06,863 --> 00:56:09,243
."הלבנים קראו לזה "שפעת

302
00:56:10,700 --> 00:56:12,330
."אנחנו קוראים לזה "פילאק

303
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
.הייתי ילדה קטנה

304
00:56:19,250 --> 00:56:21,090
,חצי מהכפר

305
00:56:22,212 --> 00:56:25,342
.הגופות שלהם באיגלואים על הגבעה

306
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
.אבל הזאבים באו בלילה

307
00:56:31,638 --> 00:56:32,758
,בבוקר

308
00:56:34,140 --> 00:56:36,390
על המדרון היו פזורות

309
00:56:36,476 --> 00:56:38,766
.חתיכות מהגופות שלהם

310
00:56:39,896 --> 00:56:42,686
.אין שום קבורה נכונה אחרי זה

311
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
.זאת ההיסטוריה שלנו כאן

312
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
.אתה לא יכול להאשים זקנה בזה

313
00:57:04,170 --> 00:57:06,170
- קרב קשה שני בפלוג'ה -

314
00:57:09,217 --> 00:57:11,637
.אוניברסיטת אלסקה, אנתרופולוגיה

315
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
?אפשר בבקשה לדבר עם מיס קור, בבקשה

316
00:57:16,641 --> 00:57:17,521
?מי מבקש

317
00:57:17,934 --> 00:57:19,194
.זה אבא שלה

318
00:57:20,979 --> 00:57:21,809
.רק רגע

319
00:57:23,857 --> 00:57:25,977
.הגעתם למשרד של איימי קור

320
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
,נא להשאיר שם, מספר, והודעה קצרה

321
00:57:29,904 --> 00:57:31,994
.ואתקשר בחזרה ברגע שאוכל

322
00:57:32,073 --> 00:57:33,123
.חג שמח

323
00:57:33,575 --> 00:57:34,985
.היי, מותק

324
00:57:35,493 --> 00:57:36,333
...זה

325
00:57:37,245 --> 00:57:38,325
.זה אני

326
00:57:39,497 --> 00:57:40,327
...אני

327
00:57:41,166 --> 00:57:42,746
,אני יודע שעבר הרבה זמן

328
00:57:43,626 --> 00:57:45,206
.אבל אני באזור

329
00:57:45,712 --> 00:57:46,552
...אני

330
00:57:49,382 --> 00:57:50,432
...הייתי צריך

331
00:57:51,551 --> 00:57:52,391
...אני

332
00:57:53,011 --> 00:57:55,431
,אשמח מאוד לשמוע ממך

333
00:57:55,972 --> 00:57:56,932
.כרגע

334
00:57:58,141 --> 00:57:58,981
?טוב

335
00:57:59,684 --> 00:58:04,864
.המספר הוא 302-4025

336
00:58:06,232 --> 00:58:07,072
...אני

337
00:58:07,525 --> 00:58:09,065
.אהיה בחדר

338
00:58:11,321 --> 00:58:12,161
.אני אוהב אותך

339
00:58:13,948 --> 00:58:16,238
.וסליחה שהפרעתי לך בעבודה

340
00:58:43,853 --> 00:58:46,063
.משהו לא בסדר בשמיים

341
00:59:28,398 --> 00:59:34,068
- אישה זקנה... -

342
00:59:53,339 --> 00:59:54,839
?מוקד. מה מקרה החירום

343
00:59:54,924 --> 00:59:57,514
.אני... לא, אין לי מקרה חירום

344
00:59:57,594 --> 01:00:00,264
.אני צריך לדבר עם התחנה, בבקשה

345
01:00:06,561 --> 01:00:07,401
?הלו

346
01:00:07,478 --> 01:00:08,308
.משטרת אמרי

347
01:00:08,521 --> 01:00:10,191
.את הבלש מריום, בבקשה

348
01:00:10,273 --> 01:00:11,363
.מריום לא זמין

349
01:00:12,025 --> 01:00:13,395
?...יש מישהו

350
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
?אדוני, מה ההודעה

351
01:00:14,819 --> 01:00:15,739
:בבקשה תמסור לו

352
01:00:16,237 --> 01:00:20,117
...בקילוט, דיברתי עם אישה זקנה

353
01:00:49,937 --> 01:00:50,897
- מחנה כורים -

354
01:01:09,582 --> 01:01:11,832
.איזו דרך מסריחה לסיים את השנה

355
01:01:13,169 --> 01:01:14,049
?בוס

356
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
.יש עוד

357
01:01:17,924 --> 01:01:19,974
?עוד גופה
.כן-

358
01:01:21,010 --> 01:01:21,930
.ואחת פחות

359
01:01:39,320 --> 01:01:40,820
.אלוהים ישמור, ורנון

360
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
.צריך לנסוע לקילוט

361
01:01:47,161 --> 01:01:48,001
?מייד. מי

362
01:01:53,251 --> 01:01:54,171
.כולם

363
01:02:46,929 --> 01:02:47,809
?הלו

364
01:02:56,773 --> 01:02:57,613
.גברתי? היי

365
01:03:38,314 --> 01:03:39,154
.היי. היי

366
01:03:43,027 --> 01:03:43,857
.רגע. היי, ארני

367
01:04:09,220 --> 01:04:10,560
.תן לי דקה או שתיים

368
01:04:43,212 --> 01:04:45,212
.אמרתי שאבוא ואנסה לדבר איתך

369
01:04:46,632 --> 01:04:48,842
.שאנסה לשכנע אותך לצאת בלי בלגן

370
01:04:50,303 --> 01:04:53,103
,אנחנו לא בדיוק חברים
.אבל אנחנו מיודדים, צ'יאון

371
01:04:53,598 --> 01:04:54,678
.אם אתה אומר, בחור

372
01:05:00,062 --> 01:05:02,572
.יש לי שני שוטרים הרוגים בעיירה
?כן-

373
01:05:03,232 --> 01:05:05,942
,באזור הזה
.שני שוטרים הרוגים זאת סיבה למסיבה

374
01:05:06,527 --> 01:05:07,357
?והפתולוג

375
01:05:09,280 --> 01:05:11,950
פרנק היה אמור לפרוש
.לסן דייגו בחודש הבא

376
01:05:14,076 --> 01:05:15,366
?סן דייגו, מה

377
01:05:17,455 --> 01:05:18,455
.לא מכיר

378
01:05:21,000 --> 01:05:23,380
.הם נורו מאקדח 45
.ספרינגפילד, צ'יאון

379
01:05:24,754 --> 01:05:26,384
.אחד כזה רשום על שמך

380
01:05:27,131 --> 01:05:28,881
?יש לי עוד הרבה לא רשומים, כן

381
01:05:28,966 --> 01:05:30,086
.אני יודע

382
01:05:31,719 --> 01:05:32,889
...אבל כמו שאמרתי

383
01:05:35,890 --> 01:05:38,060
.אמרתי להם שאבוא ואנסה לדבר איתך

384
01:05:39,518 --> 01:05:40,978
.זה בהחלט מה שאתה עושה

385
01:05:46,651 --> 01:05:47,491
?איפה ורנון

386
01:05:51,864 --> 01:05:54,124
אתה יכול לפחות להגיד לי
?איפה הגופה של הילד

387
01:05:54,200 --> 01:05:56,290
.הילד הזה כבר לא שווה לכם כלום

388
01:05:57,828 --> 01:05:59,328
.הוא כבר לא שייך לאדמה

389
01:06:00,539 --> 01:06:01,419
?ומדורה

390
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
.עוד ימצאו אותה

391
01:06:05,211 --> 01:06:06,131
.לא אתם

392
01:06:06,420 --> 01:06:07,840
?זאת הסיבה שזה קורה

393
01:06:09,298 --> 01:06:11,588
?כדי שאף אחד לא יתערב בנקמה שלו

394
01:06:13,260 --> 01:06:16,560
אני נראה כאילו אני נהנה
?מהשאלות האלה שלך, בחור

395
01:06:21,102 --> 01:06:21,942
,צ'יאון

396
01:06:22,853 --> 01:06:24,563
,אני יודע שזאבים לקחו את הבת שלך

397
01:06:24,647 --> 01:06:26,607
,ואני יודע שאין לך גופה לקבור

398
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
.ואני לא מסוגל לדמיין דבר גרוע מזה

399
01:06:29,777 --> 01:06:31,567
?אתה יודע, מה
!זהירות-

400
01:06:32,363 --> 01:06:34,323
.הרבה עזרה מאחד שיודע

401
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
?נסעתם שעה עד הנה, רק בשבילי

402
01:06:39,745 --> 01:06:42,245
לא הזזתם אצבע
.בשביל ילדים שמתו בגבעות

403
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
.באנו

404
01:06:43,708 --> 01:06:45,998
,באתם למחרת

405
01:06:46,085 --> 01:06:47,165
.ועזבתם

406
01:06:48,045 --> 01:06:49,545
.ולא חזרתם

407
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
.לא שווים יריקה, אתם העירוניים

408
01:06:56,137 --> 01:06:57,387
,באנו הנה

409
01:06:57,471 --> 01:06:59,521
.חיברנו אתכם לתשתיות לפני כמה שנים

410
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
...סידרנו לכם צנרת, חשמל

411
01:07:01,392 --> 01:07:02,812
ועכשיו אתם רוצים מדליה

412
01:07:02,893 --> 01:07:05,903
על זה שנתתם לאנשים פה
?לחרבן בבתים שלהם

413
01:07:05,980 --> 01:07:07,570
.טוב, אתה יודע מה אתה צודק

414
01:07:08,816 --> 01:07:10,896
.אתה צודק, צ'יאון. המצב פה גרוע

415
01:07:10,985 --> 01:07:13,605
.אני מודה בזה
.אבל בוא לא נחמיר אותו עוד יותר

416
01:07:16,615 --> 01:07:18,155
.יש לך אישה שצריכה אותך

417
01:07:20,411 --> 01:07:21,251
.היא איננה

418
01:07:23,330 --> 01:07:25,420
.היא לעולם לא תחזור, אחרי מה שקרה

419
01:07:28,711 --> 01:07:31,211
המקום הזה יהיה עיירת רפאים
.בשנה הבאה

420
01:07:32,548 --> 01:07:33,378
.חכה ותראה

421
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
.הבני זונות האלה בחדר המתים

422
01:07:40,097 --> 01:07:41,927
.בני זונות כמוך וכמוני

423
01:07:44,810 --> 01:07:45,900
,כשהורגים אותנו

424
01:07:46,270 --> 01:07:47,350
.הורגים את העבר

425
01:07:49,148 --> 01:07:50,318
...כשילדים נהרגים

426
01:07:53,319 --> 01:07:54,199
.זה שונה

427
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
.כשילדים נהרגים, העתיד מת

428
01:08:00,409 --> 01:08:02,159
.אין חיים ללא עתיד

429
01:08:03,496 --> 01:08:04,326
.צ'יאון. בבקשה

430
01:08:12,296 --> 01:08:15,296
הם נראים כאילו הם לא יודעים
.אם לחרבן או להשתין

431
01:08:18,761 --> 01:08:20,181
.לא אשקר לך

432
01:08:22,181 --> 01:08:23,431
.רובם טירונים

433
01:08:25,309 --> 01:08:27,189
.הם לא ראו דבר כזה אף פעם

434
01:08:27,269 --> 01:08:30,019
.הם מתים מפחד, וזה מסוכן מבחינתך

435
01:08:30,189 --> 01:08:31,019
?אז מה

436
01:08:31,107 --> 01:08:32,647
?"צא עם הידיים למעלה"

437
01:08:32,733 --> 01:08:33,613
?ככה, בחור

438
01:08:35,778 --> 01:08:36,608
,תקשיב

439
01:08:41,033 --> 01:08:42,373
.זה בחיים לא יקרה

440
01:08:50,084 --> 01:08:51,924
.אני מבטיח שהכול ייעשה בצורה הוגנת

441
01:09:01,846 --> 01:09:02,676
.זה טוב

442
01:09:12,148 --> 01:09:13,518
.תחשוב על מה שהצעתי

443
01:09:16,527 --> 01:09:19,237
.תחשוב על הטלפון שאשתך תקבל היום

444
01:09:20,447 --> 01:09:21,567
.עם היד על הבטן שלה

445
01:09:23,325 --> 01:09:25,405
שום דבר לא יעצור
.את השיחה הזאת עכשיו, בחור

446
01:09:37,882 --> 01:09:38,722
?מה הוא אמר

447
01:09:40,009 --> 01:09:41,929
.הוא אמר "תזדיין". זה מה שהוא אמר

448
01:09:42,011 --> 01:09:42,851
.אלוהים אדירים

449
01:09:44,013 --> 01:09:44,893
...אז מה עכשיו? אני

450
01:09:47,183 --> 01:09:49,733
אני צריך לחכות
.שישלחו יחידה טקטית מהולי קרוס

451
01:09:50,311 --> 01:09:52,061
.זה שעתיים מכאן, בוס

452
01:09:57,693 --> 01:09:59,033
.תסגרו מתחם

453
01:09:59,445 --> 01:10:00,985
.תוציא קפה וכריכים

454
01:10:01,405 --> 01:10:02,235
...היי

455
01:10:02,489 --> 01:10:03,319
!היי, תיזהר

456
01:10:06,702 --> 01:10:07,832
!להשתטח

457
01:10:09,079 --> 01:10:10,459
!החלון בקומה השנייה

458
01:10:11,624 --> 01:10:13,134
!אמרתי להשתטח

459
01:10:18,339 --> 01:10:19,169
!לא לקום

460
01:10:20,883 --> 01:10:21,763
!תפסו מחסה

461
01:10:37,358 --> 01:10:38,188
!הוא נפצע קשה

462
01:11:23,404 --> 01:11:24,284
!הם בדרך

463
01:11:42,298 --> 01:11:43,838
.ארני, חייבים לזוז
!טוב-

464
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
.בסדר עכשיו
!טוב-

465
01:11:54,143 --> 01:11:54,983
!חפה עליי

466
01:11:55,060 --> 01:11:56,230
?ארני, אתה בסדר

467
01:12:20,461 --> 01:12:21,381
!אזל לו

468
01:12:21,712 --> 01:12:22,962
!חפה עליי

469
01:12:24,631 --> 01:12:25,471
!צריך לזוז

470
01:12:25,549 --> 01:12:26,469
!זוז

471
01:12:26,550 --> 01:12:27,430
!טוב
!עכשיו-

472
01:12:29,053 --> 01:12:30,013
!תפסו מחסה

473
01:12:31,638 --> 01:12:32,468
!לא לקום

474
01:12:52,117 --> 01:12:53,077
?יש לך מחסנית מלאה

475
01:12:54,036 --> 01:12:54,866
.היא מלאה. בבקשה תבדוק

476
01:12:59,625 --> 01:13:00,915
.רואה היא מלאה

477
01:13:05,964 --> 01:13:07,844
.ארני, תקשיב לי עכשיו

478
01:13:08,884 --> 01:13:10,094
.תישאר מאחורי הסלע הזה

479
01:13:10,677 --> 01:13:12,177
.הנשק שלו לא יחדור את הסלע

480
01:13:12,262 --> 01:13:14,102
?תישאר פה, הבנת
.כן-

481
01:13:14,181 --> 01:13:16,891
.אני ארוץ לכיוון הבית
,ברגע שאני אצא, ארני

482
01:13:16,975 --> 01:13:19,595
,תתחיל לירות לעבר החלון
.ואל תפסיק עד שאגיע לבית

483
01:13:19,686 --> 01:13:21,306
.טוב
?מה תעשה-

484
01:13:22,689 --> 01:13:23,859
...אשאר כאן, ו

485
01:13:24,775 --> 01:13:25,645
!חלון, חלון

486
01:13:26,235 --> 01:13:27,895
.ברגע שארוץ
.כן-

487
01:13:28,737 --> 01:13:29,857
.אעשה את זה

488
01:13:46,255 --> 01:13:48,215
!תפגע בו
!תחסל אותו-

489
01:14:27,754 --> 01:14:28,594
!הצילו

490
01:14:30,174 --> 01:14:31,014
!תעזרו לי! תעזרו לי

491
01:15:00,162 --> 01:15:01,002
!הצילו

492
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
!קורי

493
01:15:04,958 --> 01:15:05,788
!תישאר שם! הצילו

494
01:15:11,632 --> 01:15:12,472
!תעזרו לי

495
01:15:15,093 --> 01:15:16,093
!תעזרו לי

496
01:15:16,178 --> 01:15:17,138
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

497
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
!אני מת

498
01:16:26,915 --> 01:16:27,955
!אני מת

499
01:16:28,041 --> 01:16:29,001
.אתה לא

500
01:16:34,256 --> 01:16:35,126
.אני בפנים

501
01:16:36,133 --> 01:16:37,723
.תפסו מחסה ונצרו אש

502
01:16:56,069 --> 01:16:56,899
!תפסיק

503
01:17:32,939 --> 01:17:35,109
.עצרת את שיחת הטלפון להיום, בחור

504
01:17:37,819 --> 01:17:39,069
.שיחת הטלפון לאשתך

505
01:17:42,074 --> 01:17:43,414
?אבל היא בדרך, לא

506
01:17:47,788 --> 01:17:48,618
.השיחה

507
01:17:50,248 --> 01:17:51,208
.היא תמיד בדרך

508
01:20:19,981 --> 01:20:21,861
- תאגיד קנבק ומקארתי -

509
01:20:46,091 --> 01:20:47,381
- אכסנייה -

510
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
.קצת מאוחר בעונה למטיילים

511
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
?מאיפה באת

512
01:20:59,646 --> 01:21:00,476
.קילוט

513
01:21:03,024 --> 01:21:05,244
.אין כביש משם לכאן

514
01:21:05,861 --> 01:21:06,901
.לא ישיר

515
01:21:07,237 --> 01:21:08,067
.לא

516
01:21:14,953 --> 01:21:16,503
.הייתי פה כשהייתי ילד

517
01:21:19,833 --> 01:21:20,883
.עם אבא שלי

518
01:21:22,711 --> 01:21:24,051
.ביקרנו במחנה הזה

519
01:21:26,923 --> 01:21:27,973
.אני זוכר

520
01:21:38,268 --> 01:21:39,098
?היא הייתה פה

521
01:21:41,688 --> 01:21:44,068
?מה, אין נשים בקילוט

522
01:21:44,816 --> 01:21:47,276
?היית צריך לזחול עד הנה בשביל זיון

523
01:21:47,777 --> 01:21:48,897
?את יכולה לעזור לי

524
01:21:50,864 --> 01:21:52,914
.אין לחם, אני מזהירה אותך

525
01:21:52,991 --> 01:21:55,121
...המטוס לא הגיע כבר שבועיים, אבל

526
01:21:55,660 --> 01:21:57,160
.יש לי חדר להשכרה

527
01:21:58,496 --> 01:22:00,576
.אדאג שהוא יהיה חמים

528
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
.כן, היא הייתה פה

529
01:22:06,755 --> 01:22:09,165
.ההיא מהתמונה שלך

530
01:22:10,133 --> 01:22:12,723
,אתה יודע
.כבר לא מייצרים את הפילם הזה

531
01:22:14,804 --> 01:22:15,644
?מתי

532
01:22:17,349 --> 01:22:18,479
.שלשום

533
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
.היא חיפשה את הצייד האינדיאני שלנו

534
01:22:22,187 --> 01:22:24,767
.הוא לא באמת אינדיאני
.הוא סתם ג'ון

535
01:22:24,940 --> 01:22:25,770
?למה

536
01:22:26,650 --> 01:22:28,150
.היא לא סיפרה

537
01:22:28,526 --> 01:22:29,896
.ולא שאלתי

538
01:22:29,986 --> 01:22:31,526
.אני רוצה לראות את החדר שלה

539
01:22:31,613 --> 01:22:33,073
.יש רק שני חדרים

540
01:22:33,156 --> 01:22:34,526
.השני הוא שלי

541
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
.עוד לא החלפתי את הסדינים

542
01:22:38,620 --> 01:22:39,870
.אני מקווה שלא אכפת לך

543
01:23:19,911 --> 01:23:21,001
.הצייד האינדיאני

544
01:23:58,575 --> 01:23:59,405
.בוא, תאכל

545
01:24:16,259 --> 01:24:18,049
?כמה זמן נשאר לך

546
01:24:21,639 --> 01:24:22,599
.פברואר

547
01:24:23,892 --> 01:24:24,982
.עוד מעט

548
01:24:27,020 --> 01:24:28,230
?יודעים אם בן או בת

549
01:24:30,607 --> 01:24:32,527
.אבל הוא רוצה בן
...לא, אני-

550
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
...קשיש כמוני עם ילד ראשון

551
01:24:37,238 --> 01:24:38,818
.מה שבא ברוך הבא

552
01:24:38,907 --> 01:24:40,327
?בן כמה אתה, 40

553
01:24:41,409 --> 01:24:42,239
?ארבעים ושלוש. קשיש, מה

554
01:24:45,997 --> 01:24:46,917
.בוא נתחלף

555
01:24:53,338 --> 01:24:54,168
.אתה אבא? כן

556
01:25:00,053 --> 01:25:00,933
?איך זה

557
01:25:03,223 --> 01:25:04,183
.מדהים

558
01:25:09,187 --> 01:25:11,397
.חבל שלא הבנתי את זה אז

559
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
...אני מניח ש

560
01:25:14,901 --> 01:25:16,821
.אני מניח שלא כל כך עזרתי לה

561
01:25:19,114 --> 01:25:21,744
,אתה רוצה לחשוב שאתה מסור לילד שלך

562
01:25:22,700 --> 01:25:25,910
.ואתה אומר את זה לאנשים
."הייתי עושה הכול בשבילה. הכול

563
01:25:26,955 --> 01:25:27,785
...ו

564
01:25:29,666 --> 01:25:33,036
יש לך הרגשה נכונה בפה
...כשאתה אומר את זה, אבל

565
01:25:35,421 --> 01:25:37,301
.אז אתה פשוט ממשיך בחיים שלך

566
01:25:39,926 --> 01:25:41,426
.היא באנקורג' עכשיו

567
01:25:41,511 --> 01:25:42,471
.מלמדת

568
01:25:44,556 --> 01:25:47,136
.זה חלק מהסיבה שבאתי הנה

569
01:25:47,934 --> 01:25:48,774
...אני

570
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
.קיוויתי להיפגש איתה. אבל... טוב

571
01:25:57,402 --> 01:25:58,242
.נראה

572
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
.איך זה שאתה מהאזור הזה, אני תוהה

573
01:26:06,327 --> 01:26:07,657
.אתה נראה לי נורדי

574
01:26:08,788 --> 01:26:09,618
.גם האישה

575
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
.שיער כמו שלך

576
01:26:13,459 --> 01:26:14,589
.אותן עיניים

577
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
.היא יודעת שאתה בעקבותיה

578
01:26:21,843 --> 01:26:23,473
?נתת לה ללכת מפה

579
01:26:25,096 --> 01:26:27,136
ראיתי אמהות הורגות
.את הילדים שלהן

580
01:26:27,557 --> 01:26:28,677
.זה קורה הרבה כאן

581
01:26:29,684 --> 01:26:32,354
.אין פה חוקים
.הם לא מגיעים עד הנה

582
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
.אני עוזר למי שמבקש

583
01:26:41,779 --> 01:26:43,529
.אני זוכר אותך, נוסע

584
01:26:44,616 --> 01:26:46,906
.היית ילדון בפעם האחרונה שבאת הנה

585
01:26:46,993 --> 01:26:47,953
.בטח

586
01:26:48,786 --> 01:26:49,696
?למה באנו

587
01:26:49,871 --> 01:26:50,791
.באתם אליי

588
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
.אבא שלך רצה שמן זאבים

589
01:26:54,250 --> 01:26:55,630
?בשבילך. אתה יודע

590
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
...הוא אמר שאתה

591
01:26:59,088 --> 01:26:59,958
."לא טבעי"

592
01:27:00,048 --> 01:27:01,168
.זאת הייתה המילה

593
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
."לא טבעי"

594
01:27:07,222 --> 01:27:10,432
מכשפה אינדיאנית מהכפר שלו
.אמרה ששמן זאבים יכול לרפא אותך

595
01:27:12,018 --> 01:27:12,888
?זה הצליח

596
01:27:13,811 --> 01:27:14,981
.נתתי לו את השמן

597
01:27:17,232 --> 01:27:18,072
?לאן היא הלכה

598
01:27:19,234 --> 01:27:20,404
.לא ענייני

599
01:27:21,819 --> 01:27:23,739
.נתתי לה מגפיים שהכנתי

600
01:27:27,742 --> 01:27:29,412
.אבל היא השאירה את המסכה שלה

601
01:27:31,871 --> 01:27:33,501
.לא יודע איך היא השיגה אותה

602
01:27:34,165 --> 01:27:37,335
,אני נותן אותן למטיילים
.והן מוצאות את דרכן למי שצריך אותן

603
01:27:39,254 --> 01:27:41,094
.אתה מוזמן לקחת אחת, ילד

604
01:27:54,143 --> 01:27:56,153
?מתי שמת מסכה בפעם האחרונה

605
01:28:19,794 --> 01:28:22,304
אני רואה שאתה צריך
.לתת לזאב לצאת קצת

606
01:28:26,342 --> 01:28:27,642
.ככה כולם כאן

607
01:28:28,928 --> 01:28:29,758
.באמת. זאת האמת

608
01:30:01,229 --> 01:30:03,269
- טבח בקילוט -

609
01:30:11,948 --> 01:30:13,948
- חשוד נהרג -

610
01:31:26,856 --> 01:31:27,686
!זין

611
01:31:31,402 --> 01:31:32,702
.לעזאזל, ורן

612
01:31:34,030 --> 01:31:35,240
.תשיג לי את צ'יאון

613
01:31:36,324 --> 01:31:37,284
?צ'יאון

614
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
?איפה היית

615
01:31:44,040 --> 01:31:45,370
.מצטער, אח שלי

616
01:31:47,376 --> 01:31:48,956
.אני יודע שהייתם קרובים

617
01:31:51,047 --> 01:31:53,757
צ'יאון אף פעם לא אהב
...שוטרים, אבל לעזאזל

618
01:31:53,966 --> 01:31:55,926
.עשה שם מרחץ דמים

619
01:32:00,264 --> 01:32:01,434
.והעניין השני

620
01:32:02,433 --> 01:32:03,433
.ביילי

621
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
.אמרו את זה בחדשות. זה פשוט סיוט

622
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
.חסר כל היגיון

623
01:32:09,857 --> 01:32:10,687
.זין

624
01:32:16,822 --> 01:32:18,162
?אז מי ירה בך

625
01:32:20,576 --> 01:32:21,446
.אישה

626
01:32:22,370 --> 01:32:23,200
...כן, טוב

627
01:32:24,372 --> 01:32:26,212
?מי לא חטף כדור מאישה. נכון

628
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
.קח את אלה

629
01:32:31,337 --> 01:32:32,167
.קדימה

630
01:32:37,760 --> 01:32:38,720
.קח שלוק מזה

631
01:32:41,264 --> 01:32:43,104
.זה יכאב בטירוף

632
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
.אל תדאג, ורן

633
01:32:46,310 --> 01:32:47,480
.נטפל בך

634
01:32:49,855 --> 01:32:51,225
...תאכל מרק חם

635
01:32:51,315 --> 01:32:52,355
?איזה סוג

636
01:32:54,110 --> 01:32:54,940
?מה

637
01:32:55,736 --> 01:32:56,816
?איזה מין מרק

638
01:32:59,532 --> 01:33:00,702
."מרק עוף של "קמפבל

639
01:33:02,702 --> 01:33:03,952
.אני אוהב מרק עגבניות
.חטפת כדור, בנאדם

640
01:33:07,540 --> 01:33:08,580
...עגבניות

641
01:33:23,431 --> 01:33:25,731
?ראית פעם משהו כמו מה שקרה היום

642
01:33:29,353 --> 01:33:30,983
.פשטתי פעם על מעבדת סמים

643
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
.מישהו ירה לעברי עם אקדח 22

644
01:33:36,611 --> 01:33:37,451
.אקדח של נשים

645
01:33:37,903 --> 01:33:39,323
.נשמע כמו פצפצים

646
01:33:40,656 --> 01:33:41,906
.כל היריות שלו החטיאו

647
01:33:43,618 --> 01:33:45,408
.בחיים לא פחדתי ככה

648
01:33:45,911 --> 01:33:46,751
...אבל

649
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
.לא, אף פעם לא ראיתי משהו כמו היום

650
01:34:04,263 --> 01:34:05,103
...טוב

651
01:34:05,765 --> 01:34:07,265
.עמדת בזה בכבוד

652
01:34:11,354 --> 01:34:12,944
.נתתי לו את מה שהוא רצה

653
01:34:19,904 --> 01:34:21,784
.סלואן הרג את הזקנה ההיא

654
01:34:25,785 --> 01:34:26,615
?כן. למה

655
01:34:31,248 --> 01:34:34,378
אני לא מתיימר לדעת
.מה עובר לוורנון סלואן בראש

656
01:34:36,170 --> 01:34:37,210
?למה כל זה בכלל

657
01:34:39,215 --> 01:34:41,085
?למה מדורה עשתה מה שעשתה

658
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
.אני לא משוכנע שהתשובות קיימות

659
01:34:44,345 --> 01:34:45,175
.הן קיימות

660
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
,אם הן מתיישבות עם הניסיון שלנו
.זה עניין אחר

661
01:34:54,897 --> 01:34:55,817
?מה דעתך

662
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
.אני לא שוטר

663
01:35:03,531 --> 01:35:04,821
.חקרת התנהגות

664
01:35:07,952 --> 01:35:09,662
.זה כאילו שהיא רצתה לתקן אותו

665
01:35:10,454 --> 01:35:11,754
.להציל אותו... לא יודע

666
01:35:14,041 --> 01:35:15,711
.להציל אותו בכך שהשמידה אותו

667
01:35:17,837 --> 01:35:19,207
.זה קורה ברפואה

668
01:35:20,840 --> 01:35:22,010
.כימותרפיה

669
01:35:24,093 --> 01:35:25,223
?להציל אותו מפני מה

670
01:35:26,554 --> 01:35:27,564
.האופל

671
01:35:29,515 --> 01:35:30,465
.שבה

672
01:35:31,851 --> 01:35:32,691
.שבו

673
01:35:34,228 --> 01:35:35,558
.מחוץ לחלון שלה

674
01:35:39,316 --> 01:35:40,986
...היא סיפרה לי על זה, אבל

675
01:35:43,821 --> 01:35:44,781
.לא הקשבתי

676
01:35:46,657 --> 01:35:48,617
.אני חושב שזאת הסיבה שהיא כתבה לי

677
01:35:49,201 --> 01:35:52,251
.היא רצתה עד שיספר את הסיפור שלה

678
01:35:53,664 --> 01:35:54,504
...ו

679
01:35:57,334 --> 01:35:58,424
.להיענש

680
01:36:05,760 --> 01:36:07,180
.טוב, אתה מספר הסיפורים

681
01:36:09,555 --> 01:36:10,925
,ובאשר לחלק השני

682
01:36:13,142 --> 01:36:15,772
היא רק הייתה צריכה
.לחכות שוורנון יחזור הביתה

683
01:36:17,354 --> 01:36:19,274
,אם הוא יגיע אליה לפנינו

684
01:36:20,733 --> 01:36:22,533
.המשאלה שלה בטוח תתגשם

685
01:36:39,627 --> 01:36:41,747
,באלוהים, כשכל זה ייגמר

686
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
.אני אקח את סוזן לחופשה

687
01:36:46,717 --> 01:36:47,587
.לקריביים

688
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
.חול חם

689
01:36:52,848 --> 01:36:53,718
.מים כחולים

690
01:37:02,274 --> 01:37:03,114
?מה

691
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
."מקום טוב להתנקות"

692
01:37:13,077 --> 01:37:13,987
.לא יודע

693
01:37:15,996 --> 01:37:17,786
.אני לא רואה פה

694
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
,זה היה מצפון לקילוט

695
01:37:21,502 --> 01:37:24,092
אבל אני לא בטוח
.כמה זמן הלכתי ברגל

696
01:37:25,673 --> 01:37:27,053
.נראה לי ששווה להסתכן

697
01:37:28,217 --> 01:37:31,097
,אם נמצא אותה
.אולי זה לא פחות טוב מלמצוא אותו

698
01:37:31,178 --> 01:37:33,218
.אדע אם אראה את זה שוב

699
01:37:41,647 --> 01:37:42,477
!זה המקום? מהר

700
01:38:21,937 --> 01:38:24,317
.אנחנו יכולים להישאר כאן לנצח

701
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
.לא, אני אומר שהוא כאן עכשיו

702
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
.הוא בבית שלי

703
01:38:49,256 --> 01:38:51,336
,לא, הוא מעולף
,אבל אני לא יודע לכמה זמן

704
01:38:51,425 --> 01:38:53,005
,אז בוא עם האנשים שלך ומהר

705
01:38:53,093 --> 01:38:54,803
.ואני רוצה לקבל התייחסות מיוחדת

706
01:39:00,935 --> 01:39:03,345
?מה זה צריך להיות
.חג המולד עכשיו, לא הלאווין

707
01:39:03,520 --> 01:39:05,480
.תחזור למיטה. הדימום שלך יחזור

708
01:39:12,029 --> 01:39:13,159
.אני בצרה, ורן

709
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
.הכדורים האלה. אני על הפנים

710
01:39:17,910 --> 01:39:18,830
,עלו עליי

711
01:39:19,411 --> 01:39:21,041
.ואני הולך לרצות מאסר רציני

712
01:39:21,830 --> 01:39:23,420
.אבל התכוונתי להעיר אותך

713
01:39:24,208 --> 01:39:26,128
,הייתי מקבל נקודות על אזרחות טובה

714
01:39:26,210 --> 01:39:28,920
.והיית נעלם לפני שהם היו מגיעים

715
01:39:29,004 --> 01:39:30,094
.אז אין שום נזק

716
01:39:33,342 --> 01:39:36,602
.היי, הצלתי את החיים שלך, בן זונה

717
01:39:36,762 --> 01:39:37,602
?טוב

718
01:39:37,805 --> 01:39:39,255
.באת. ביקשת עזרה

719
01:39:39,348 --> 01:39:40,268
.ועזרתי לך

720
01:39:40,349 --> 01:39:41,729
?אחרי מה שעשית

721
01:39:47,398 --> 01:39:49,528
.אנחנו מכירים מילדות

722
01:39:52,069 --> 01:39:53,109
.טוב, לך תזדיין

723
01:39:54,196 --> 01:39:55,986
!לך תזדיין, בן זונה! תזדיין

724
01:40:23,684 --> 01:40:24,524
!תן לי רגע. היי, חבר'ה

725
01:40:26,770 --> 01:40:28,690
?אתם בדרך למחנה קנבק

726
01:40:38,866 --> 01:40:39,696
.כן, בסדר

727
01:40:40,200 --> 01:40:41,040
.בהצלחה

728
01:40:49,501 --> 01:40:50,921
?רק אנחנו

729
01:40:51,378 --> 01:40:53,918
שותף מוכר של סלואן נמצא הבוקר

730
01:40:54,256 --> 01:40:55,756
.עם חריץ לדואר בגולגולת

731
01:40:58,802 --> 01:41:00,682
.חצי מהחבר'ה בדרך לעזור בזה

732
01:41:01,764 --> 01:41:04,524
החצי השני בדרך לחיפוש
.במחנה, אז... כן

733
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
...חוששני ש

734
01:41:07,227 --> 01:41:08,097
.זה רק אנחנו

735
01:41:09,646 --> 01:41:11,266
.אתה תשקיף ואני אדווח

736
01:41:17,279 --> 01:41:18,109
,חוץ מזה

737
01:41:18,197 --> 01:41:19,987
.יש פה רק שני מושבים

738
01:41:23,786 --> 01:41:24,616
?מוכן

739
01:41:25,329 --> 01:41:26,209
.כן

740
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
?אנחנו נעקוף את הסערה הזאת

741
01:42:17,464 --> 01:42:18,424
.אין לנו ברירה

742
01:42:19,508 --> 01:42:20,428
.היום הקצר בשנה

743
01:42:21,760 --> 01:42:22,930
.האור כבר דועך

744
01:43:22,154 --> 01:43:23,074
.רכב שלג

745
01:43:25,240 --> 01:43:26,070
.בתנועה? לא

746
01:43:28,619 --> 01:43:29,489
?ראית מישהו

747
01:43:30,621 --> 01:43:31,621
.לא את הגברת שלנו

748
01:43:34,499 --> 01:43:35,879
.אני יכול להסתובב לאחור

749
01:43:40,923 --> 01:43:41,763
.חכה

750
01:43:44,843 --> 01:43:46,093
.בנקיק הזה

751
01:43:48,889 --> 01:43:49,719
.זה המקום

752
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
.אני יכול לנחות על הקרח

753
01:44:05,948 --> 01:44:06,868
.זין

754
01:44:29,429 --> 01:44:30,259
.תחזיק חזק

755
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
?העקבות טריים

756
01:46:01,355 --> 01:46:02,225
.חדשים למדי

757
01:46:04,941 --> 01:46:05,781
.ארבעה

758
01:46:06,610 --> 01:46:07,440
.מבוגרים

759
01:46:08,528 --> 01:46:10,448
.כל אחד 40 קילו בערך

760
01:46:11,573 --> 01:46:12,913
?איפה יתר הלהקה

761
01:46:13,450 --> 01:46:14,740
.לא רחוק, אני משער

762
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
.המאורה כנראה קרובה

763
01:46:19,623 --> 01:46:20,623
?עוד קצת הלאה

764
01:46:21,416 --> 01:46:22,456
.כן

765
01:46:24,127 --> 01:46:25,497
...אם נראה משהו

766
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
.נדווח בקשר ונחזור

767
01:46:31,426 --> 01:46:32,256
?טוב. מה זה

768
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
.ראיתי משהו

769
01:46:50,570 --> 01:46:51,570
...הוא

770
01:47:13,677 --> 01:47:14,507
?דונלד? דונלד

771
01:48:57,697 --> 01:48:58,947
.מדורה סלואן

772
01:49:01,493 --> 01:49:02,413
.תקשיבי לי

773
01:49:03,245 --> 01:49:04,245
.הוא בדרך אלייך

774
01:49:05,830 --> 01:49:07,170
.אנחנו חייבים לזוז מפה

775
01:49:08,500 --> 01:49:09,830
.חייבים לזוז מפה, עכשיו

776
01:53:17,707 --> 01:53:19,247
.הם מחפשים אותך

777
01:53:26,800 --> 01:53:28,130
.אבל אתם מצאתם אותי

778
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
?עכשיו אתה מבין בקשר לשמיים, נכון

779
01:55:55,073 --> 01:55:56,823
.הם חסו עליך

780
01:55:58,910 --> 01:55:59,790
?מה

781
01:56:01,162 --> 01:56:02,502
.הם חסו עליך

782
01:58:22,970 --> 01:58:24,470
.איימי

783
01:58:28,726 --> 01:58:29,976
?מה קרה