1
00:00:01,754 --> 00:00:08,754
<b>Asailow & dd123 :תורגם על-ידי</b>

2
00:00:08,755 --> 00:00:13,755
<b>Asailow :סונכרן על-ידי</b>

3
00:00:13,756 --> 00:00:20,749
<b>Me & The Ants :תוקן על-ידי</b>

4
00:00:27,285 --> 00:00:29,191
<i>:חוק מס' אחד</i>

5
00:00:29,320 --> 00:00:33,924
<i>תוודאו שאתם יודעים הכל
.על אלה שאתם מבקרים</i>

6
00:00:34,100 --> 00:00:37,646
<i>:שתיים
.לעולם אל תפעל יותר מעשר דקות</i>

7
00:00:37,799 --> 00:00:42,494
<i>כל דקה נוספת מגדילה את הסיכוי
.שמישהו יחזור הביתה באופן בלתי צפוי</i>

8
00:00:44,712 --> 00:00:48,340
<i>:שלוש
.אל תשאירו עקבות די-אן-איי</i>

9
00:00:52,604 --> 00:00:56,653
<i>:ארבע
.אל תבזבזו זמן על השגת זיוף יקר</i>

10
00:00:56,773 --> 00:01:00,525
<i>לזיוף לוקח שבועות בודדות
.להתגלות</i>

11
00:01:02,754 --> 00:01:06,570
<i>חמש: במוקדם
.או במאוחר, אחד מאלה יתרחש</i>

12
00:01:06,723 --> 00:01:12,578
<i>תמצאו יצירת אומנות כל כך יקרה
...שלעולם תצטרכו לגנוב יותר</i>

13
00:01:12,746 --> 00:01:14,037
<i>...או</i>

14
00:01:14,206 --> 00:01:15,602
<i>.תתפסו</i>

15
00:01:42,455 --> 00:01:44,099
<i>.שמי הוא רוג'ר בראון</i>

16
00:01:44,228 --> 00:01:46,025
<i>.הגובה שלי הוא 1.68</i>

17
00:01:46,209 --> 00:01:49,779
<i>אתם לא צריכים להיות חכמים
כדי להבין שלפי</i>

18
00:01:49,809 --> 00:01:51,779
<i>שלפי גובהי
.אני מפוצה יתר על מידה</i>

19
00:01:51,948 --> 00:01:55,717
<i>,הבית שלי, לדוגמה
.שווה 30 מיליון קרונות</i>

20
00:01:55,827 --> 00:01:58,378
<i>אני לא אוהב את זה ואני לא יכול
...להרשות לעצמי. אבל היא</i>

21
00:01:58,495 --> 00:01:59,970
!כמובן שאת צריכה לבוא

22
00:02:00,134 --> 00:02:01,261
<i>.היא אוהבת את זה</i>

23
00:02:01,262 --> 00:02:04,291
באיזו תדירות אחת מהחברות
?שלך פותחת גלריה

24
00:02:04,443 --> 00:02:06,756
<i>.אמרתי לה שירשתי את כספי</i>

25
00:02:06,874 --> 00:02:09,245
<i>הייתי צריך להביא לה
.הסבר כלשהו</i>

26
00:02:09,445 --> 00:02:11,965
<i>אבל כל מה שקבלתי בירושה
.היו גנים רעים</i>

27
00:02:12,083 --> 00:02:15,885
<i>"אנחנו הולכים לעבור תהליך ארוך
.ומורכב, כדי להגיע לאמת במקרה זה"</i>

28
00:02:16,003 --> 00:02:19,479
<i>עבור מישהו כמוני שמשיג מה שהוא
...רוצה, יש רק דבר אחד חשוב</i>

29
00:02:19,598 --> 00:02:20,953
<i>.כסף</i>

30
00:02:21,094 --> 00:02:22,034
.קדימה, פתחי את זה

31
00:02:22,174 --> 00:02:24,640
<i>.הרבה כסף</i>

32
00:02:31,302 --> 00:02:35,072
<i>אבל יש דבר אחד שדיאנה
.רוצה יותר מכל</i>

33
00:02:35,331 --> 00:02:39,229
<i>וזה בדיוק הדבר
.שאיני רוצה לתת לה</i>

34
00:02:41,718 --> 00:02:45,300
?נכון שהיא חמודה
.ממש חמודה -

35
00:02:49,271 --> 00:02:53,115
<i>אתה רואה, דיאנה סטרום אליאסן
.היא אחת מהיפיפיות גבוהות וחכמות</i>

36
00:02:53,116 --> 00:02:54,212
היי, חבר'ה! הציורים הגדולים
?ילכו לחלק האחורי, בסדר

37
00:02:54,380 --> 00:02:56,281
<i>.הטיפוס שרגיל להיות אהוב</i>

38
00:02:56,380 --> 00:02:59,281
<i>הטיפוס שלוקח את האהבה
.כמובנת מאליו</i>

39
00:02:59,493 --> 00:03:01,399
<i>.ויש הרבה גברים שיאהבו אותה</i>

40
00:03:01,504 --> 00:03:04,221
<i>.גברים הגבוהים יותר מ-1.68</i>

41
00:03:09,352 --> 00:03:11,264
<i>.אבל בקרוב זמני יגיע</i>

42
00:03:11,395 --> 00:03:13,707
<i>.ההזדמנות שלי. אני מרגיש את זה</i>

43
00:03:13,813 --> 00:03:16,913
<i>,בינתיים
.אני משחק על סכומים גבוהים</i>

44
00:03:17,042 --> 00:03:19,762
<i>.את לא תהמר, לא תנצח</i>

45
00:03:24,417 --> 00:03:26,425
?מה התוכניות שלך למחר

46
00:03:26,530 --> 00:03:29,202
?למה
.יש לנו הזמנה לארוחת ערב -

47
00:03:30,925 --> 00:03:33,027
.אנחנו מוזמנים לארוחת ערב

48
00:03:34,201 --> 00:03:35,563
?הוזמנו לארוחת ערב

49
00:03:35,704 --> 00:03:37,638
כן. יש מישהו
.שאני רוצה שתפגוש

50
00:03:37,802 --> 00:03:39,611
?את מספרת לאחרים עלינו, לוטי

51
00:03:39,728 --> 00:03:41,929
יש רק מישהו
.שאני רוצה שתפגוש

52
00:03:42,105 --> 00:03:45,904
.זה נגמר בדיוק כאן ועכשיו
.אני ממש מצטער לגבי זה

53
00:03:46,068 --> 00:03:49,285
.בבקשה לא
!לא, לא, הקשיבי -

54
00:03:49,869 --> 00:03:53,380
.אנחנו לא קיימים
.תפסיק בבקשה -

55
00:04:04,233 --> 00:04:05,599
.קורות חיים מרשימים

56
00:04:05,600 --> 00:04:10,735
תודה. כן, אני מאמין שאני
.האדם הנכון לפית'פיינדר

57
00:04:11,521 --> 00:04:13,908
בנוסף אני רוצה לשמוע קצת
.על החיים שלך מחוץ לעבודה

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,042
?יש כזה דבר

59
00:04:18,080 --> 00:04:21,695
?אז אתה גר כאן באוסלו
.ובנוסף נשוי? תודה

60
00:04:21,835 --> 00:04:24,395
.קמילה
.נשואים במשך 9 שנים

61
00:04:24,548 --> 00:04:26,338
.שני ילדים, הם בבית ספר
?יש לה עבודה -

62
00:04:26,339 --> 00:04:28,881
כן. במשרד עורכי דין
.שבמרכז העיר

63
00:04:28,882 --> 00:04:31,816
?מתשע עד חמש, כל יום
?מי נשאר בבית אם הילדים חולים -

64
00:04:31,934 --> 00:04:33,413
.היא נשארת, כמובן

65
00:04:33,530 --> 00:04:35,409
כך שאין עוזרת בבית
?במשך היום

66
00:04:35,410 --> 00:04:36,353
.לא
?כלב -

67
00:04:36,573 --> 00:04:39,344
.כלב? לא
?רגישויות -

68
00:04:39,508 --> 00:04:40,765
.לא

69
00:04:53,029 --> 00:04:56,034
כמה אתה רואה את המוניטין שלך
?כמתאים למנהיג ראוי, לנדר

70
00:04:56,231 --> 00:04:59,119
?המוניטין שלי
?למה אתה מתכוון

71
00:05:00,399 --> 00:05:03,610
,היצירה הזו של יולין אופיי
.שוויה רבע מיליון

72
00:05:03,716 --> 00:05:05,222
האם אתה בעל של יצירת אומנות
?בעלת טווח מחיר דומה

73
00:05:05,223 --> 00:05:06,807
.למעשה, כן

74
00:05:06,924 --> 00:05:10,343
.ליתוגרפיה של מונק
".הטופז"

75
00:05:10,472 --> 00:05:12,527
האם תוכל להעריך את ערכה
?רק ממבט עליו

76
00:05:12,644 --> 00:05:14,500
.טוב, אני לא בטוח
.אתה לא בטוח -

77
00:05:14,629 --> 00:05:17,341
,זה, למשל
.מורכב מכמה מעגלים וקווים

78
00:05:17,342 --> 00:05:19,436
.הצבע חדגוני וללא מרקם

79
00:05:19,565 --> 00:05:21,975
...הדבר היחיד
...אני חוזר ואומר, הדבר היחיד

80
00:05:22,080 --> 00:05:24,217
שעושה את היצירה הזו
לשווה רבע מיליון

81
00:05:24,335 --> 00:05:26,098
.זה המוניטין של האמן

82
00:05:26,266 --> 00:05:27,992
והנקודה שלך היא שאותו הדבר
?נכון גם לגבי מנהיגים

83
00:05:27,993 --> 00:05:30,019
.בדיוק

84
00:05:32,438 --> 00:05:35,532
וזו הסיבה שבגללה
.אתה לא לוקח את התפקיד

85
00:05:37,118 --> 00:05:40,856
?מה -
.אלוהים, הגשת את מועמדות בעצמך -

86
00:05:44,770 --> 00:05:46,866
?מה אני אמור לעשות

87
00:05:47,035 --> 00:05:49,063
צריך להיות לך
מישהו שיטה אותנו אליך

88
00:05:49,064 --> 00:05:51,705
ואז להעמיד פנים שאתה
.לא יודע למה פנינו אליך

89
00:05:51,872 --> 00:05:52,807
...אבל

90
00:05:52,912 --> 00:05:55,812
.כל זה משחק, לנדר

91
00:05:57,128 --> 00:06:00,799
תקשיב. היו"ר של פית'פיינדר
ומנהל כספים

92
00:06:00,800 --> 00:06:02,923
,יהיו כאן מחר
.והייתי רוצה שתכיר אותם

93
00:06:02,924 --> 00:06:04,426
.אתה הולך להקשיב להם באדיבות

94
00:06:04,427 --> 00:06:07,242
ואז אתה תסביר
,למה אתה לא מעוניין יותר

95
00:06:07,371 --> 00:06:10,514
.ותאחל להם הצלחה
.אבל אני לא אראה רציני -

96
00:06:10,515 --> 00:06:13,016
,לא, הם יראו אותך כשאפתן

97
00:06:13,017 --> 00:06:15,518
.כמישהו היודע את שוויו

98
00:06:17,896 --> 00:06:19,522
...לנדר

99
00:06:21,257 --> 00:06:23,586
.זו ההזדמנות שלך
?הזדמנות -

100
00:06:23,774 --> 00:06:26,420
,תן לי לבנות את המוניטין שלך

101
00:06:27,629 --> 00:06:31,129
ואני מבטיח שתהיה תוך שנתיים
.בעמדה שההכנסה בה גדולה פי 5

102
00:06:31,130 --> 00:06:33,243
?תוך שנתיים
.תוך שנתיים -

103
00:06:33,360 --> 00:06:35,650
?איך תוכל להבטיח את זה

104
00:06:35,873 --> 00:06:39,645
מכיוון שאף פעם לא ניתנה
.המלצה שקרית על ללקוח

105
00:06:39,797 --> 00:06:42,498
?אף פעם
.אף פעם -

106
00:06:42,985 --> 00:06:44,641
?אבל איך

107
00:06:44,946 --> 00:06:46,594
."התשובה מתחילה ב-"מ

108
00:06:46,770 --> 00:06:50,967
?מוניטין
.כל הקריירה שלי מבוססת על זה -

109
00:06:52,604 --> 00:06:54,072
.היי

110
00:06:56,817 --> 00:06:58,637
?כן -
קבעתי לך ראיון

111
00:06:58,638 --> 00:07:02,242
עם ירמיה לנדר לפית'פיינדר
.מחר בשעת 12 בצהריים.  - בסדר

112
00:07:02,243 --> 00:07:05,146
.המידע בתקיה
.נהדר -

113
00:07:06,031 --> 00:07:06,864
,אבל תקשיב

114
00:07:06,865 --> 00:07:11,068
אשתך פותחת גלריה
...בסוף שבוע, ותהיתי

115
00:07:11,548 --> 00:07:13,362
?אני יכול להשתתף

116
00:07:13,363 --> 00:07:16,027
?אתה מוזמן
!בדיוק השאלה שלי -

117
00:07:16,215 --> 00:07:18,223
?אני מוזמן
?אתה מוזמן -

118
00:07:18,399 --> 00:07:21,691
יש לי חשבונית
על סכום של 357 אלף

119
00:07:21,692 --> 00:07:24,075
.בגלל שיפוצים ברחוב קספר הנסן

120
00:07:24,076 --> 00:07:27,326
.כן, זה נכון
?טוב, מה זה אומר -

121
00:07:27,327 --> 00:07:30,164
.עזרתי לדיאנה עם הוצאות מסוימות
.היא פותחת גלריה ביום שישי

122
00:07:30,165 --> 00:07:33,495
אתה צריך להתחיל לצמצם
.את ההוצאות שלך, רוג'ר

123
00:07:33,624 --> 00:07:35,966
.אתה יכול לפשוט רגל בכל עת

124
00:07:36,133 --> 00:07:37,842
.אני עובד על זה, פרודי
.אל תדאג

125
00:07:38,010 --> 00:07:40,094
,כרואה החשבון שלך
מחובתי להודיע לך

126
00:07:40,095 --> 00:07:42,054
.על חומרת המצב

127
00:07:42,222 --> 00:07:45,894
יש לך משיכה מהחשבון של
...כמה מאות אלפים על ארוחות

128
00:07:45,895 --> 00:07:48,769
.יש לי שיחה נכנסת
.אתקשר אליך מאוחר יותר

129
00:07:49,827 --> 00:07:53,502
.יש לנו מועמד
.ירמיה לנדר, מתגורר בסקויון

130
00:07:57,444 --> 00:07:59,800
?טוב, תפסתי אותו. מתי

131
00:07:59,929 --> 00:08:02,595
.יש לו פגישה מחר באלפא בשעת 12
.זה יימשך שעה אחת

132
00:08:02,725 --> 00:08:05,472
,מישהו בבית?  - לא כלב, לא עוזרת
.האישה עובדת במרכז העיר

133
00:08:05,601 --> 00:08:07,744
.אראה אותך בעוד 20 דקות

134
00:09:38,285 --> 00:09:41,020
<i>.הסוחר בגטבורג דרש 50%
(בסחורה גנובה)</i>

135
00:09:41,208 --> 00:09:44,108
<i>אובה קיקר מקבל 20%
,על ניתוק האזעקות</i>

136
00:09:44,226 --> 00:09:47,363
<i>,לקחת את היצירה מהמוסך שלי
.ולהעביר אותה לשוודיה במכונית</i>

137
00:09:47,527 --> 00:09:51,283
<i>לגייס אותו בטריפולי היה
.אחד המהלכים החכמים שלי</i>

138
00:09:51,483 --> 00:09:53,965
<i>.אני עצמי נשארתי עם 80 אלף</i>

139
00:09:54,133 --> 00:09:55,574
<i>.80‏ אלף</i>

140
00:09:55,703 --> 00:09:58,886
<i>לא מספיק אפילו לתשלום
.רבעוני על הבית שלי</i>

141
00:09:59,205 --> 00:10:02,014
<i>.משהו היה חייב להיעשות</i>

142
00:10:07,356 --> 00:10:09,021
.נחמד לראות אותך
.היי -

143
00:10:09,189 --> 00:10:11,522
.היי
.תודה שבאת -

144
00:10:23,326 --> 00:10:25,016
.זה נראה ממש טוב

145
00:10:25,017 --> 00:10:27,495
אפילו חצי מהאורחים
.עדיין לא הגיעו

146
00:10:27,770 --> 00:10:29,836
אבל אין לי את הזמן
...לברך כל אחד כי

147
00:10:29,837 --> 00:10:32,750
.תקשיבי, זה הולך להיות בסדר

148
00:10:33,194 --> 00:10:35,668
.ברכותי. תערוכה מדהימה
.תודה -

149
00:10:35,844 --> 00:10:38,063
.משהו מטורף קרה היום
?כמו מה -

150
00:10:38,192 --> 00:10:41,633
,אני לא יכולה לספר לך עכשיו
.אבל אני רוצה שתכיר אותו

151
00:10:41,802 --> 00:10:43,681
?להכיר את מי

152
00:11:01,430 --> 00:11:03,250
.אז זה בעלי, רוג'ר בראון

153
00:11:03,251 --> 00:11:04,946
.קלאס גרייב
.נעים להכיר אותך -

154
00:11:04,947 --> 00:11:07,675
.הוא עבר לא מזמן מהולנד

155
00:11:07,839 --> 00:11:11,045
.סלחו לי
?היי, אתה בדרך

156
00:11:11,433 --> 00:11:15,163
לא, כמה ילדים צורחים רק
.מעוררים חיים במסיבה

157
00:11:17,613 --> 00:11:19,820
?אז מה הביא אותך לנורבגיה
?עבודה

158
00:11:19,938 --> 00:11:22,039
לא, ירשתי את דירתה
.של סבתא שלי

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,965
?היא הייתה נורבגית
.כן -

160
00:11:24,106 --> 00:11:28,349
,ולפני כמה חודשים
.בחרתי ללכת על פרישה מוקדמת

161
00:11:28,478 --> 00:11:29,054
עברתי לכאן כדי

162
00:11:29,055 --> 00:11:31,344
.לשפץ את הדירה
?אז אתה פרשת -

163
00:11:31,472 --> 00:11:32,471
?ממה -

164
00:11:32,588 --> 00:11:35,617
הייתי מנכ"ל
.של חברה הולנדית לטכנולוגיה

165
00:11:35,723 --> 00:11:40,103
אני עובד עם המכירות
.של הג'י-פי-אס. סלח לי

166
00:11:40,271 --> 00:11:42,615
?הולנדית? לא הוט, במקרה

167
00:11:42,616 --> 00:11:44,271
.כן, בדיוק

168
00:11:44,471 --> 00:11:48,485
האם הם לא נקנו על ידי
?חברה אמריקאית גדולה? המט"ק

169
00:11:49,883 --> 00:11:52,238
?אתה בעסק
.לא -

170
00:11:53,741 --> 00:11:55,362
?למה פרשת
?זה לא מרגש

171
00:11:55,363 --> 00:11:57,362
אני לא אשעמם אותך
.בשיחה על עבודה

172
00:11:57,527 --> 00:12:01,121
.אני בעסקי הגיוס
.לא תשעמם אותי בשיחה על עבודה

173
00:12:03,040 --> 00:12:04,672
?האם אתה מכיר את פית'פיינדר

174
00:12:04,673 --> 00:12:08,336
.כן, כמובן
.הם היו המתחרים שלנו

175
00:12:08,911 --> 00:12:12,976
,רוג'ר, אני מצטער
.אני צריך ללכת

176
00:12:13,199 --> 00:12:16,927
קלאס! פית'פיינדר
.מחפשת מנהל חדש

177
00:12:17,095 --> 00:12:19,952
מישהו שיכול לעמוד
.נגד השתלטויות זרות

178
00:12:20,140 --> 00:12:22,433
?תרצה להפגש
.מצטער, רוג'ר -

179
00:12:22,434 --> 00:12:25,101
.אז ארוחת צהריים
.יום שני בשעה 12:00

180
00:12:25,207 --> 00:12:28,353
אנחנו יכולים לדבר על עבודה
...ועל דברים אחרים

181
00:12:28,612 --> 00:12:31,426
,אומנות, שיפוצים
.בעלי מלאכה פולנים

182
00:12:31,427 --> 00:12:33,354
?אפשר עט
.אכתוב למטה את שם המסעדה

183
00:12:33,355 --> 00:12:35,444
?אתה לא רגיל לדחייה, נכון

184
00:12:36,201 --> 00:12:37,481
<i>"הוט"</i>

185
00:12:38,724 --> 00:12:42,599
זו מתנת פרידה
?על שירות ארוך ונאמן

186
00:12:42,739 --> 00:12:44,368
.גנבתי אותו

187
00:12:47,902 --> 00:12:51,096
.להתראות אז
.תמסור ד"ש לאשתך המקסימה

188
00:12:51,097 --> 00:12:52,919
.תודה

189
00:13:03,132 --> 00:13:07,598
.זה בעלי
.רוג'ר בראון, נעים להכיר אותך -

190
00:13:07,766 --> 00:13:10,976
.מתוכנית "נעול לחלוטין" של אן-סי-אי-אס
.כן, ראינו אותך בטלוויזיה -

191
00:13:10,977 --> 00:13:12,882
הוא חוקר עכשיו
.גנבת יצירות אומנות

192
00:13:12,883 --> 00:13:14,349
.חשבתי שחקרת רציחות

193
00:13:14,455 --> 00:13:17,941
כן, אבל זה נהיה כל כך גדול
.ששלחנו את כל המשאבים שלנו

194
00:13:17,942 --> 00:13:21,110
.אנחנו נעצור את זה
?אתה גם בעסקי אומנות

195
00:13:21,111 --> 00:13:25,572
.לא, אני עובד כצייד ראשים
.בעסקי הגיוס, לאלפא

196
00:13:25,740 --> 00:13:27,768
.אני מבין. אחד מהשותפים

197
00:13:27,909 --> 00:13:28,837
?למה אתה מתכוון

198
00:13:28,978 --> 00:13:32,171
ובכן, החמאתי לאשתך
.על העגילים היקרים שלה

199
00:13:32,172 --> 00:13:34,465
.היא אמרה שהם מתנה ממך

200
00:13:34,606 --> 00:13:36,582
.כן

201
00:13:37,375 --> 00:13:40,127
הטוב ביותר בשבילנו
.זה לקבל עסקות בונוס טובות

202
00:13:43,341 --> 00:13:46,904
הלוואי שגם לנו היו כאלה
.בעבודה שלי

203
00:13:47,034 --> 00:13:48,220
?מפקח -
.כן

204
00:13:48,337 --> 00:13:50,762
?אנחנו מהוי-ג'י. אפשר תמונה

205
00:13:50,930 --> 00:13:52,639
.כמובן

206
00:13:57,435 --> 00:14:00,679
.היי, כמה נחמד ממך לבוא
.תודה רבה

207
00:14:12,011 --> 00:14:15,076
?רוג'ר? אתה בא

208
00:14:20,163 --> 00:14:21,831
.תסתכל על זה

209
00:14:22,000 --> 00:14:25,462
,"ציד החזירים של קליד ונין"
.של רובנס

210
00:14:26,049 --> 00:14:29,672
היא נגנבה כאשר הגרמנים בזזו
.את הגלריה באנטוורפן בשנת 1941

211
00:14:29,836 --> 00:14:33,550
.היא נעדרה מאז
?אתה יודע איפה היא עכשיו

212
00:14:33,719 --> 00:14:34,462
.לא

213
00:14:34,685 --> 00:14:37,721
בדירה של קלאס גרייב
.ברחוב אוסקר

214
00:14:39,206 --> 00:14:41,178
?מה
לסבתא של קלאס גרייב היה -

215
00:14:41,179 --> 00:14:44,644
רומן סודי עם קצין גרמני
.בתקופת המלחמה

216
00:14:44,812 --> 00:14:47,786
אבל הוא נעצר
.ונורה כמה ימים מאוחר יותר

217
00:14:47,916 --> 00:14:50,691
היא נבהלה, פחדה שמישהו יגלה
.את מערכת היחסים

218
00:14:50,859 --> 00:14:52,672
?ואז היא הסתירה את הציור

219
00:14:52,836 --> 00:14:55,314
.משהו מהסוג הזה
.אבל זה לא המקורי -

220
00:14:55,490 --> 00:14:59,490
אני לא חושבת שקצינים גרמנים
.אספו העתוקים, רוג'ר

221
00:15:00,682 --> 00:15:02,577
?טוב, למה הוא סיפר לך על זה

222
00:15:02,578 --> 00:15:05,367
הוא בא לגלריה כדי לשאול
אם אני יכולה להעריך את זה

223
00:15:05,368 --> 00:15:07,664
.או מכירה מישהו שיכול להעריך

224
00:15:10,084 --> 00:15:12,379
את אומרת שלקלאס גרייב
יש תמונת רובנס מקורית

225
00:15:12,380 --> 00:15:14,352
?תלויה בדירתו שברחוב אוסקר

226
00:15:14,353 --> 00:15:15,937
.כן
?כאן באוסלו -

227
00:15:15,938 --> 00:15:19,497
כן. אבל הצעתי
לו לפנות למוזיאון לאמנות

228
00:15:19,650 --> 00:15:23,679
.כדי להעבירה בהקדם האפשרי
.בשבוע הבא

229
00:15:24,308 --> 00:15:27,682
.אתה לא שם ציור כזה בכספת

230
00:15:29,435 --> 00:15:30,852
?מה השווי

231
00:15:31,728 --> 00:15:35,689
.עשרות מיליונים
.אולי מאות

232
00:15:42,697 --> 00:15:46,909
?את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג

233
00:15:47,076 --> 00:15:50,119
?לחגוג, מה

234
00:15:50,288 --> 00:15:54,832
.שפתחת גלריה משלך

235
00:15:57,118 --> 00:15:58,251
.ועל שננו

236
00:15:58,420 --> 00:16:00,754
.תודה שאתה תומך בי, רוג'ר

237
00:16:00,990 --> 00:16:03,548
.הכל יהיה בסדר

238
00:16:03,715 --> 00:16:05,846
?למה אתה מתכוון

239
00:16:06,243 --> 00:16:10,679
שאת ואני צריכים
.לחשוב על העתיד

240
00:16:24,433 --> 00:16:27,229
.אובה כאן
.יש לנו מועמד -

241
00:16:27,452 --> 00:16:29,072
?אתה יודע מה השעה

242
00:16:29,260 --> 00:16:31,975
.(שמו קלאס גרייב (גם רציני
.הוא מתגורר ברחוב אוסקר 25

243
00:16:31,976 --> 00:16:34,470
?מה, הוא רציני

244
00:16:34,822 --> 00:16:36,203
.השם שלו גרייב

245
00:16:39,154 --> 00:16:40,176
?אובה

246
00:16:43,418 --> 00:16:44,910
.אובה, מה קורה? אובה

247
00:16:45,039 --> 00:16:47,437
.סליחה, נטשה כאן

248
00:16:47,602 --> 00:16:49,090
?תחזור

249
00:16:49,257 --> 00:16:50,716
.פגוש אותי בבקתה מחר

250
00:16:50,717 --> 00:16:53,135
.לא, לא מחר! זה שבת

251
00:16:53,302 --> 00:16:55,013
.יש לי אותה לסוף שבוע

252
00:16:55,014 --> 00:16:57,115
.אנחנו רוצים לעשות משהו נחמד
.לא מחר

253
00:16:57,291 --> 00:16:59,766
.זה עסק גדול
.יש לנו ימים ספורים

254
00:17:02,903 --> 00:17:05,770
!בשעה אחת
.כן, בסדר -

255
00:17:17,799 --> 00:17:21,451
.אתה כל כך מתוק
.בוקר טוב -

256
00:17:27,416 --> 00:17:29,792
.תקשיב
?כן -

257
00:17:30,227 --> 00:17:33,291
מה שאמרת אתמול
.לגבי העתיד

258
00:17:33,432 --> 00:17:35,464
?כן
האם זה כולל את צליל של -

259
00:17:35,465 --> 00:17:38,925
כפות רגלים קטנות מדשדשות
?לאורך המסדרונות האלה

260
00:17:39,689 --> 00:17:43,564
.אולי
.אל תיתן לי "אולי", רוג'ר -

261
00:17:46,328 --> 00:17:48,200
אמרתי לך אתמול
,הכל יהיה בסדר

262
00:17:48,341 --> 00:17:51,008
.אבל אני רוצה שיחה עכשיו

263
00:17:51,009 --> 00:17:53,564
בהחלט, אבל יש לי
.פגישה, היא קודמת

264
00:17:54,881 --> 00:17:57,206
?אתה חושב שאני טיפשה

265
00:17:57,323 --> 00:18:00,237
?יש לך פגישה חשובה
.כן -

266
00:18:00,922 --> 00:18:03,376
?פגישה שנקבעה במהלך הלילה

267
00:18:03,494 --> 00:18:06,492
.אני צריך ללכת
.אתקשר אליך מאוחר יותר

268
00:18:09,650 --> 00:18:12,222
?ממה אתה מפחד כל כך
.שום דבר -

269
00:18:12,327 --> 00:18:14,347
.אני פוחד מכלבים וממך שאת כזו

270
00:18:14,348 --> 00:18:16,014
.אל תתבדח על זה

271
00:18:16,143 --> 00:18:18,448
אם אתה רוצה שנהיה
.חשוכי ילדים כל חיינו

272
00:18:18,449 --> 00:18:19,503
.אני רוצה לדעת

273
00:18:19,504 --> 00:18:21,593
?לא שמעת אותי
,תהיה לנו שיחה

274
00:18:21,594 --> 00:18:23,427
,אבל לא עכשיו
.כי יש לי פגישה חשובה

275
00:18:23,428 --> 00:18:25,693
ניסיתי לדבר איתך על זה
.שבע שנים, רוג'ר

276
00:18:25,694 --> 00:18:29,762
וזה ייקח עוד שבע שנים
.אם תמשיכי לנדנד לי כך

277
00:18:32,357 --> 00:18:34,267
.לא התכוונתי לזה

278
00:18:35,672 --> 00:18:37,979
.לעולם לא תביא לי ילד

279
00:18:56,233 --> 00:18:59,814
אז, על כמה מיליונים
?אנחנו מדברים עכשיו

280
00:19:01,584 --> 00:19:02,827
.אולי מאות

281
00:19:03,238 --> 00:19:05,045
?מאות

282
00:19:07,882 --> 00:19:09,937
.זה קורה כל פעם, אובה

283
00:19:10,054 --> 00:19:12,094
אמרתי לך שאני לא אוהב
.את הדברים האלה בסביבה

284
00:19:12,321 --> 00:19:15,562
.אל תתחיל שוב
.אתה יודע שאני סוחב נשקים

285
00:19:15,773 --> 00:19:18,057
.בבית, יש לי נשקים בכל מקום

286
00:19:18,291 --> 00:19:21,060
.יש לי אקדח בכל חדר

287
00:19:21,603 --> 00:19:25,639
.כדאי לך גם כן
.במוקדם או במאוחר הם יבואו

288
00:19:25,780 --> 00:19:27,553
.בסדר, נעשה את זה כך

289
00:19:27,693 --> 00:19:29,924
.אתה הולך לגוטבורג ומשיג העתוק

290
00:19:30,054 --> 00:19:32,188
,יש כמה
.אבל אנחנו זקוקים לאחד טוב

291
00:19:32,329 --> 00:19:34,877
.יש לי ארוחה עם גרייב ביום שני
...ואז אקבל

292
00:19:34,878 --> 00:19:36,324
?אובה

293
00:19:36,838 --> 00:19:38,740
אמרתי לך להישאר במכונית

294
00:19:38,846 --> 00:19:41,237
.אבל אני צריכה גפרורים

295
00:19:42,699 --> 00:19:43,558
.החוצה

296
00:19:43,744 --> 00:19:44,778
.יש לנו פגישה

297
00:19:44,919 --> 00:19:48,249
סתום את הפה. אני לא יודעת
.למה אני אתך, בכל מקרה

298
00:19:49,097 --> 00:19:50,553
.נשים

299
00:19:52,194 --> 00:19:56,217
כמו שניסיתי לומר לפני
,שנקטעתי על ידי זונה רוסיה

300
00:19:57,384 --> 00:19:59,553
.אני סועד עם גרייב ביום שני

301
00:19:59,693 --> 00:20:01,735
,אגלה מתי הדירה ריקה

302
00:20:01,736 --> 00:20:03,762
.כך אוכל לקחת את הציור

303
00:20:03,962 --> 00:20:06,290
.אתה הולך לשוודיה. עכשיו

304
00:20:06,466 --> 00:20:09,355
.נהדר, טוב. לא, חרא
.אני לא יכול

305
00:20:09,484 --> 00:20:11,635
?מה
.אני עסוק -

306
00:20:11,788 --> 00:20:14,101
?אתה עסוק
.נטשה כאן -

307
00:20:14,289 --> 00:20:16,267
אני עושה סרט עמה
.לפני שהיא תחזור

308
00:20:16,268 --> 00:20:17,254
?סרט

309
00:20:17,395 --> 00:20:19,360
כבר סדרתי הכל
.עם החבר'ה בעבודה

310
00:20:19,361 --> 00:20:22,170
.הם החליפו משמרות והכל
?אתה מצלם אותה -

311
00:20:22,287 --> 00:20:25,242
,יש הרבה זמן בין ביקוריה
.אז אני צריך משהו לראות

312
00:20:26,605 --> 00:20:28,014
.היי, ילדה

313
00:20:29,320 --> 00:20:33,183
<i>,אני רק מפעיל את האזעקה
.והמצלמות מתחילות לצלם</i>

314
00:20:35,186 --> 00:20:38,129
<i>?היא אינה יודעת שאתה מצלם אותה
.אין מצב -</i>

315
00:20:38,368 --> 00:20:41,374
<i>?והמאבטחים בטריפולי
?הם צופים בשניכם</i>

316
00:20:41,503 --> 00:20:43,628
<i>!המצלמות אינן מכוונות למיטה</i>

317
00:20:43,629 --> 00:20:46,044
?מה אתה חושב שאני

318
00:20:46,432 --> 00:20:47,929
הם רואים אותה מתפשטת

319
00:20:48,062 --> 00:20:50,682
.וקצת משחקי אצבעות

320
00:20:54,381 --> 00:20:57,082
.היא גזזה את שערותיה
.נראת נחמדה -

321
00:20:57,305 --> 00:21:00,857
?השאר פרטי, מגניב, נכון

322
00:21:04,350 --> 00:21:07,696
הציור יועבר מהדירה
.עוד כמה ימים

323
00:21:07,960 --> 00:21:09,991
?אתה מבין עד כמה זה גדול

324
00:21:10,327 --> 00:21:12,285
,היא כאן פעמיים בשנה
.כל שישה חודשים

325
00:21:12,452 --> 00:21:14,714
.יישארו לך מיליונים, אובה

326
00:21:15,789 --> 00:21:18,832
.אם כזה כסף תוכל לקנות אותה

327
00:21:20,022 --> 00:21:21,737
.לשארית חייך

328
00:21:59,955 --> 00:22:02,444
,אני צריך אחד בלי ג'ל חסילונים
.ורוטב בצד

329
00:22:02,445 --> 00:22:04,748
.כבקשתך, תודה

330
00:22:05,786 --> 00:22:08,710
אתה מסתפק באוסלו
?או שאתה נוסע הרבה

331
00:22:12,079 --> 00:22:15,085
,שלושה וחצי מיליון
.בתוספת אופציות

332
00:22:16,799 --> 00:22:19,177
אני חושש שאתה לוקח דברים
.כמובנים מאליו, גרייב

333
00:22:19,377 --> 00:22:22,974
.אל תשכח שאתה זר
...חברות נורבגיות היו רוצות

334
00:22:22,975 --> 00:22:26,435
רוג'ר. אין לי ספק שהשיטות שלך
.יעבדו על רוב האנשים

335
00:22:26,553 --> 00:22:28,478
.ואני מכבד את זה, כמובן

336
00:22:28,595 --> 00:22:31,175
אבל שנינו היינו
.במצב דומה בעבר

337
00:22:31,351 --> 00:22:34,818
...אתה ממש טפטפת עלי
?טפטפתי -

338
00:22:34,959 --> 00:22:39,256
,אתה הזלת ריר כשנפגשנו בגלריה
.ועם סיבה טובה

339
00:22:39,421 --> 00:22:41,472
,הבעיה אינה היותי זר

340
00:22:41,612 --> 00:22:43,515
.אלא שאיני מעוניין בעבודה

341
00:22:43,644 --> 00:22:47,050
אבל הרהרתי הרבה במהלך
סופי שבוע, והגעתי למסקנה

342
00:22:47,238 --> 00:22:51,333
.שהעיצוב מחדש אינו לטווח הארוך

343
00:22:51,826 --> 00:22:56,218
אז אם זה בסדר מצדך, למה שפשוט
?לא נוותר על העמדת הפנים

344
00:22:58,749 --> 00:23:00,215
.אני נכנע

345
00:23:02,302 --> 00:23:04,399
אבל אני עדיין זקוק
.לנתונים נוספים עליך

346
00:23:04,516 --> 00:23:06,477
.בשביל הלקוח שלי
?אתה משחק סקווש -

347
00:23:17,650 --> 00:23:18,691
?אתה נשוי

348
00:23:18,692 --> 00:23:20,166
.גרוש
?ילדים -

349
00:23:20,167 --> 00:23:22,150
.למרבה הצער, לא
?כלב -

350
00:23:22,385 --> 00:23:23,427
.כן

351
00:23:23,626 --> 00:23:27,010
.יש לי אחד
.הוא באמסטרדם

352
00:23:27,198 --> 00:23:30,638
?בבידוד
.אטוס ואביא אותו מחר

353
00:23:38,297 --> 00:23:41,009
האם עסקי הג'י-פי-אס
?הם אחד מהקשים

354
00:23:41,185 --> 00:23:43,350
.הגב שלך

355
00:23:43,538 --> 00:23:46,851
.זה מהצבא
?צבא -

356
00:23:47,003 --> 00:23:49,302
.התגייסתי כשהייתי בן 18

357
00:23:50,387 --> 00:23:53,972
אחרי כמה שנים גויסתי
...ליחידה מובחרת שמתמחה

358
00:23:53,973 --> 00:23:56,975
?שמתמחה במה
.מעקב -

359
00:23:57,142 --> 00:23:58,827
?מעקב אחרי
.אנשים -

360
00:23:58,956 --> 00:24:02,188
,אנשים נעדרים

361
00:24:02,902 --> 00:24:04,851
?והטכנולוגיה מגיע מהוט

362
00:24:05,050 --> 00:24:06,817
.בדיוק

363
00:24:07,213 --> 00:24:10,336
.הם יצרו משדרים מיקרוסקופים

364
00:24:10,512 --> 00:24:14,866
,היה לי כמה רעיונות לשיפורים
.כך שהם גייסו אותי

365
00:24:16,439 --> 00:24:18,245
?איפה קיבלת את הצלקות

366
00:24:18,490 --> 00:24:19,653
.בוליביה

367
00:24:19,780 --> 00:24:21,901
?ואיך? עינו אותך או מה

368
00:24:22,018 --> 00:24:25,387
.לא, הייתי בר מזל
.הוציאו אותי בזמן

369
00:24:25,388 --> 00:24:27,024
.נשמע כמו מסרט

370
00:24:27,353 --> 00:24:30,911
.האמן לי, רוג'ר
.מעולם לא ראית את זה בסרט

371
00:24:31,298 --> 00:24:33,197
מתי אתה חושב לארגן
?פגישה עם פית'פיינדר

372
00:24:33,198 --> 00:24:36,191
.בכל עת
?מתי אתה חוזר מאמסטרדם

373
00:24:36,297 --> 00:24:39,805
.אחרי מחר
.בוא נעשה את זה שם

374
00:24:43,544 --> 00:24:45,458
?דיאנה

375
00:24:48,982 --> 00:24:52,942
<i>יוצאת עם לקוחות
אחזור מאוחר</i>

376
00:25:04,756 --> 00:25:05,871
<b>- הוט -</b>

377
00:25:05,872 --> 00:25:08,028
<b>הג'י-פי-אס הננו-טכנולוגיה
המובילה בעולם</b>

378
00:25:10,872 --> 00:25:13,272
<b>ראש מרכז הפיתוח חדש בהוט</b>

379
00:25:14,486 --> 00:25:18,034
<b>הוט מתחרה על חוזים בסכום
מיליארדי דולרים בנאט"ו</b>

380
00:25:23,600 --> 00:25:25,562
<b>המנצח של התחרות הצבאית
האירופאית החמישית</b>

381
00:25:25,563 --> 00:25:28,700
<b>(קלאס גרייב (דנמרק, מעקב</b>

382
00:25:42,828 --> 00:25:44,964
<b>תא טרור ניצוד על ידי מעקב
שלושה אנשים נהרגו</b>

383
00:28:00,048 --> 00:28:02,667
.לא, מרפי. בוא לכאן

384
00:30:01,268 --> 00:30:04,085
<i>.היי, כאן דיאנה
,לא יכולה לענות על לטלפון עכשיו</i>

385
00:30:04,086 --> 00:30:06,934
<i>אבל אתם יודעים מה לעשות
.אחרי הביפ. שיהיה לכם יום נעים</i>

386
00:31:03,215 --> 00:31:05,094
.היי
.היי -

387
00:31:05,246 --> 00:31:08,528
.אתה מאחר מאוד
.ניסיתי להתקשר אל הנייד שלך -

388
00:31:08,645 --> 00:31:11,825
.נכון, אני לא מוצאת אותו
.כנראה השארתי אותו בגלריה

389
00:31:13,236 --> 00:31:14,737
?יש משהו דחוף

390
00:31:14,866 --> 00:31:16,710
.לא

391
00:31:19,504 --> 00:31:21,948
.רק רציתי לשמוע את קולך

392
00:31:22,135 --> 00:31:24,253
.זה מתוק

393
00:31:24,871 --> 00:31:27,466
.בוא ושב
.הסרט רק התחיל

394
00:31:27,595 --> 00:31:28,758
.לא

395
00:31:29,504 --> 00:31:30,901
...אני

396
00:31:32,193 --> 00:31:34,055
.אני הרוס

397
00:31:34,221 --> 00:31:35,797
.אני הולך למיטה

398
00:31:35,903 --> 00:31:37,852
.בסדר

399
00:31:44,023 --> 00:31:48,067
פיתחנו ג'לי המכיל מאות
.משדרים בכל מילימטר

400
00:31:48,324 --> 00:31:49,533
.זה שומר על כל החומרים

401
00:31:49,534 --> 00:31:51,424
זה בלתי נראה
.וכמעט בלתי אפשרי להסרה

402
00:31:51,425 --> 00:31:53,526
.אתה מתכוון למעקב
.בדיוק -

403
00:31:53,660 --> 00:31:54,917
החיסרון במעקב הזה

404
00:31:55,069 --> 00:31:58,793
.שהוא רגיש ללכלוך ולבוץ

405
00:31:59,075 --> 00:32:02,914
והניסיון האישי שלי כחייל
,זה כשאתה תקוע

406
00:32:02,915 --> 00:32:05,462
,סלחו לי על הצרפתית
,"בחור התחת של העולם"

407
00:32:05,720 --> 00:32:08,834
.אתה תלוי רק בציוד שלך

408
00:32:13,356 --> 00:32:17,477
מה שהוצג על ידי בראון
.יש לזה חשיבות רבה ללא ספק

409
00:32:17,642 --> 00:32:21,263
בשלב הסופי, הוא צריך
.לתת לנו את המלצותיו

410
00:32:23,767 --> 00:32:26,185
.סלחו לי לרגע

411
00:32:41,116 --> 00:32:43,394
.פגישה נהדרת. תודה רבה

412
00:32:43,500 --> 00:32:44,838
.ממש טוב
.תודה רבה -

413
00:32:44,839 --> 00:32:46,786
.שמור על עצמך
.תודה -

414
00:32:49,766 --> 00:32:51,609
?וההמלצה

415
00:32:51,738 --> 00:32:55,375
.אנחנו צריכים להגיע קודם להחלטה
?מה זה היה -

416
00:32:55,998 --> 00:32:59,339
.שום דבר לא הוחלט
.יש מועמדים אחרים

417
00:32:59,507 --> 00:33:02,143
אנחנו צריכים לשקול את
.התמונה הכללית. נחזור אליך

418
00:33:02,330 --> 00:33:05,374
,לעזאזל, רוג'ר
?האם לא נכחנו באותה פגישה

419
00:33:05,808 --> 00:33:06,898
.זה לא יכל להיות טוב יותר

420
00:33:07,004 --> 00:33:09,434
הם היו מוכנים
.לחתום על החוזה

421
00:33:09,599 --> 00:33:11,808
.אז הסיכויים שלך טובים

422
00:33:19,442 --> 00:33:21,630
<i>.היי
?חרא, אתה מתקשר לנייד -</i>

423
00:33:21,631 --> 00:33:23,720
<i>.אתה הולך לגוטבורג הלילה
?מה? הלילה -</i>

424
00:33:23,849 --> 00:33:27,859
<i>,הציור חייב להימכר
.מהר ככל האפשר</i>

425
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
.היי
.היי -

426
00:33:46,388 --> 00:33:48,050
?תוכל לדבר איתי

427
00:33:48,217 --> 00:33:50,052
אתה לא יכולה להסתכל
.עלי כך, לוטי

428
00:33:50,156 --> 00:33:51,928
.בבקשה, רק תן לי שתי שניות

429
00:34:07,401 --> 00:34:11,424
אני מצטער אם זו אשמתי
.שאת מרגישה כך

430
00:34:13,079 --> 00:34:14,933
.אין יותר דבר לדבר עליו

431
00:34:15,075 --> 00:34:16,658
.שום דבר בכלל

432
00:34:18,582 --> 00:34:20,871
?את זקוקה לכסף

433
00:34:21,001 --> 00:34:22,790
.אני מתגעגעת אליך

434
00:34:23,482 --> 00:34:26,112
.אני כל כך מתגעגעת
.לוטי -

435
00:34:26,323 --> 00:34:27,498
.כל כך

436
00:34:27,754 --> 00:34:29,804
.לוטי

437
00:34:30,074 --> 00:34:30,930
.לוטי

438
00:34:30,931 --> 00:34:34,184
.אל תצרי איתי קשר שוב

439
00:34:51,483 --> 00:34:53,691
.אתה נראה עייף

440
00:34:53,860 --> 00:34:55,485
.תודה

441
00:34:57,863 --> 00:34:59,197
?משהו לא בסדר

442
00:35:00,200 --> 00:35:01,533
.לא

443
00:35:02,160 --> 00:35:04,828
?הרבה עבודה
.דאי הרבה -

444
00:35:05,789 --> 00:35:09,840
הפגשתי היום את פית'פיינדר
.עם קלאס גרייב

445
00:35:10,462 --> 00:35:12,975
?הפגישה הצליחה
.לא -

446
00:35:15,012 --> 00:35:18,173
?הוא לא יקבל את התפקיד
.בהחלט לא -

447
00:35:18,341 --> 00:35:21,067
,כשאגיע מחר בבוקר למשרד
אתקשר לכל הסוכנויות האחרות

448
00:35:21,068 --> 00:35:24,137
ואוודא שהוא לא יקבל
.שום עבודה בנורבגיה

449
00:35:25,708 --> 00:35:27,234
?למה ככה

450
00:35:27,950 --> 00:35:30,642
?דרך אגב, מצאת את הנייד שלך

451
00:35:32,091 --> 00:35:33,922
.הנייד שלך
.אמרת שאיבדת את הנייד שלך

452
00:35:34,089 --> 00:35:36,659
.כן, מצאתי
?מצאת אותו בגלריה -

453
00:35:36,660 --> 00:35:39,279
.כן
.זה נהדר -

454
00:35:39,490 --> 00:35:42,570
?שאמזוג לך עוד יין
.כן. תודה -

455
00:36:45,479 --> 00:36:46,912
?אובה

456
00:36:48,039 --> 00:36:49,213
?אובה

457
00:36:51,737 --> 00:36:53,158
!אובה

458
00:37:17,657 --> 00:37:19,157
.בוא לכאן

459
00:38:13,075 --> 00:38:14,414
.היי

460
00:38:15,834 --> 00:38:19,161
.היי
?מה את עושה פה -

461
00:38:21,362 --> 00:38:24,390
ראיתי שירדת לכאן
.ולא יצאת בכלל

462
00:38:24,613 --> 00:38:27,254
.קצת הדאגת אותי
?על מה -

463
00:38:27,500 --> 00:38:29,074
.שום דבר

464
00:38:30,555 --> 00:38:32,704
.רוג'ר
.כן -

465
00:38:34,892 --> 00:38:37,289
.שיהיה לך יום נעים

466
00:38:53,927 --> 00:38:55,606
.אני אוהבת אותך

467
00:40:31,748 --> 00:40:34,213
?אובה? אובה

468
00:40:46,957 --> 00:40:49,138
?אובה, איפה אתה גר
...נטשה -

469
00:40:49,305 --> 00:40:52,135
?לא נטשה. איפה אתה גר? אובה
...נטשה -

470
00:40:52,300 --> 00:40:53,891
?אובה? אובה

471
00:40:54,060 --> 00:40:56,145
?אובה? איפה אתה גר

472
00:41:12,868 --> 00:41:15,171
?אובה, מה קרה במוסך

473
00:41:16,316 --> 00:41:18,793
?ראית מישהו

474
00:41:24,713 --> 00:41:26,693
?אובה, ענה לי. אובה

475
00:41:26,694 --> 00:41:29,457
?ראית מה קרה
?היה שם מישהו

476
00:41:29,598 --> 00:41:31,551
!תקשיב
?היה שם מישהו, אובה

477
00:41:31,840 --> 00:41:34,428
?מה

478
00:41:38,921 --> 00:41:41,116
?מה לעזאזל קורה כאן

479
00:41:41,386 --> 00:41:43,609
?חרא, מה קורה

480
00:42:07,584 --> 00:42:09,502
?אובה, מה הסיסמה

481
00:42:09,670 --> 00:42:11,003
?מה הסיסמה

482
00:42:11,171 --> 00:42:13,380
?מה הסיסמה לאזעקה
...נטשה -

483
00:42:13,516 --> 00:42:15,914
.חייבים לנטרל את האזעקה
?מה הסיסמה

484
00:42:15,915 --> 00:42:17,592
...נטא
!תפסיק לדבר עליה -

485
00:42:17,761 --> 00:42:20,762
?מה הסיסמה
!זה מה שאני אומר. נטשה -

486
00:42:23,641 --> 00:42:27,453
?עם ש' או ס'‏‏‏‎‏‎‏
?אובה, ש' או ס‏'‏‎‎‏

487
00:42:39,646 --> 00:42:41,240
?אובה

488
00:42:44,493 --> 00:42:46,619
?אובה? איך זה עובד

489
00:42:46,750 --> 00:42:49,204
?אובה, איך אתה מרגיש

490
00:42:49,392 --> 00:42:52,958
?מה קרה
.התישבת על מזרק במכונית שלי -

491
00:42:53,067 --> 00:42:54,584
?מזרק

492
00:42:56,150 --> 00:42:58,193
.תירגע. היה לך מזל
!?מזל -

493
00:42:58,322 --> 00:43:01,586
,נדקרת בברך
.לכן לא ספגת את כל הרעל

494
00:43:01,692 --> 00:43:03,523
?לא נחשפנו
.אין מצב -

495
00:43:03,628 --> 00:43:05,660
?נדפקת-
!לא מדובר על זה -

496
00:43:05,777 --> 00:43:10,237
?לא נדפקת, נכון
.לדיאנה יש רומן עם קלאס -

497
00:43:10,401 --> 00:43:13,489
הוא לא היה הורג אותך
!בגלל שהוא מזיין את אשתך

498
00:43:20,483 --> 00:43:24,728
!התקשר למשטרה
!אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה -

499
00:43:26,568 --> 00:43:28,698
.בבקשה, רוג'ר

500
00:43:28,823 --> 00:43:31,145
.אני חייב להגיע לבית חולים

501
00:43:31,309 --> 00:43:33,858
.אביא לך קצת חלב
.אחרת אני אמות -

502
00:43:34,034 --> 00:43:36,622
.החלב מנטרל את הרעל
.כך עושים בבית החולים

503
00:43:36,623 --> 00:43:37,789
!אז תן לי חלב

504
00:43:56,842 --> 00:43:59,319
.תתקשר אליהם
.אל תעשה מעשה טיפשי, אובה -

505
00:43:59,320 --> 00:44:01,395
.אתקשר אליהם בעצמי

506
00:44:04,569 --> 00:44:06,899
.תירגע בבקשה

507
00:45:51,420 --> 00:45:55,154
!רוג'ר
.אני רוצה לדבר אתך

508
00:46:07,759 --> 00:46:11,554
!לא
?רוג'ר -

509
00:46:30,883 --> 00:46:34,276
<i>המחקר העיקרי שלנו
.היה מעקב אחר אנשים</i>

510
00:46:37,892 --> 00:46:40,064
<i>.משדרים מיקרוסקופים</i>

511
00:48:30,740 --> 00:48:33,799
שלום. חשבתי
.שאפשר לבקר בבקתה

512
00:48:33,916 --> 00:48:35,372
.חשבתי שאתה קיקרוד

513
00:48:35,373 --> 00:48:37,732
.לא
.זו המכונית שלו -

514
00:48:37,733 --> 00:48:39,771
.כן

515
00:48:42,035 --> 00:48:45,170
?אתה סוג של איש עסקים

516
00:48:46,197 --> 00:48:49,461
.פוטרתי
?אפשר להחנות את המכונית באסם

517
00:48:49,462 --> 00:48:52,183
.ליממה‎ 500
?500 -

518
00:48:52,348 --> 00:48:55,917
יכולת להחנות בצד הדרך
.בחינם, אתה יודע

519
00:49:04,825 --> 00:49:09,228
,אם תיגע בטרקטור
!אדרוש תשלום נוסף

520
00:49:39,090 --> 00:49:41,697
!המון אנשים יש כאן היום

521
00:49:43,256 --> 00:49:47,038
.באתי לבקר את רוג'ר בראון
?אתה מתכוון לאיש עסקים הזה -

522
00:49:47,039 --> 00:49:48,457
.כן

523
00:49:49,924 --> 00:49:53,264
?מה אתה רוצה ממנו
.קבענו פגישה -

524
00:49:53,428 --> 00:49:57,377
מה שאתה עושה שם
,ממש לא מעניין אותי

525
00:49:57,541 --> 00:50:01,536
אבל הוא לא הזמין אותך
.לקפה ועוגות בבקתה

526
00:50:01,642 --> 00:50:03,262
?בבקתה

527
00:50:03,450 --> 00:50:06,299
,כן, ומכיוון שזה הרכוש שלי

528
00:50:06,451 --> 00:50:11,307
?תשלום כלשהו יהיה הוגן עבורי

529
00:53:27,429 --> 00:53:28,738
!חפש

530
00:55:21,327 --> 00:55:22,478
?שלום

531
00:58:37,517 --> 00:58:39,079
?מי אתה

532
00:58:40,218 --> 00:58:42,261
.או, לעזאזל

533
00:59:50,952 --> 00:59:53,006
.אתה לא אמור להיות מחוץ למיטה

534
00:59:54,157 --> 00:59:56,533
?מישהו חיפש אותי
.לא -

535
00:59:56,663 --> 01:00:00,239
.תחזור למיטה
.רק המשטרה חיפשה

536
01:00:00,732 --> 01:00:03,339
.הם מחכים במסדרון

537
01:00:04,739 --> 01:00:07,431
אמרתי להם שאתה צריך
.לאכול ארוחת בוקר

538
01:00:30,578 --> 01:00:34,957
<i>כי אם אתה מצליח לרסק
.את הגרון, אתה לוחם טוב</i>

539
01:00:34,958 --> 01:00:37,917
?שמעת פעם על קו-דה-יינג

540
01:00:39,089 --> 01:00:42,718
אני לא מתפלא. אתה יודע
?כמה סוגים של אומנויות לחימה יש

541
01:00:42,906 --> 01:00:45,674
.שלושת אלפים. שלושת אלפים

542
01:01:08,529 --> 01:01:12,005
,ואשוו
.אמנויות לחימה מסין

543
01:01:12,193 --> 01:01:15,210
.טנטיב, מקל לחימה מצרית

544
01:01:16,286 --> 01:01:18,823
.הנה הוא! הנה הוא
!הוא בורח

545
01:01:18,824 --> 01:01:20,115
!היי! היי

546
01:01:26,320 --> 01:01:28,199
!עצור! עצור

547
01:01:28,363 --> 01:01:30,548
!סאנדד, תפסתי אותו

548
01:01:32,276 --> 01:01:35,763
,שלום. שמי הוא אולב סאנדד
.אני ממחוז קריפוס

549
01:01:35,916 --> 01:01:38,992
.אתה חשוד ברצח של איכר

550
01:01:39,156 --> 01:01:42,851
בוא איתנו קיקרוד
.ונעבור דרך התחנה

551
01:01:43,016 --> 01:01:44,460
?מה

552
01:01:44,636 --> 01:01:45,979
?אתה אובה קיקרוד, נכון

553
01:01:48,008 --> 01:01:49,399
.כן

554
01:02:10,719 --> 01:02:11,623
?לאן אנחנו נוסעים

555
01:02:11,624 --> 01:02:14,796
לחקירה בתחנת משטרה
.של אלברום

556
01:02:14,896 --> 01:02:18,971
מקווה שתשתף פעולה, כדי
.שאוכל לחזור הביתה לאוסלו מחר

557
01:02:19,100 --> 01:02:21,068
<i>.שימו לב כל הניידות </i>

558
01:02:21,209 --> 01:02:22,970
.כלומר, שניכם

559
01:02:24,691 --> 01:02:26,147
.בראבו, כאן שלוש-אפס

560
01:02:26,312 --> 01:02:29,759
<i>אגמון קרלסון דיווח
.שהמשאית שלו נגנבה</i>

561
01:02:29,982 --> 01:02:32,083
.האם קרלסן נשמע ברור? עבור

562
01:02:32,271 --> 01:02:33,687
<i>.לא בדיוק. עבור</i>

563
01:02:33,805 --> 01:02:36,733
.התקשרי לפאב באמסה
.היא כנראה חנתה שם. עבור

564
01:02:36,899 --> 01:02:39,236
.אולי הוא החנה מאחורי קיווי

565
01:02:39,471 --> 01:02:41,827
?למה הרגת את האיכר, קיקרוד

566
01:02:41,828 --> 01:02:42,767
אין לי שמץ של מושג
.על מה מאתה מדבר

567
01:02:42,768 --> 01:02:44,483
.אל תנסה אפילו

568
01:02:44,694 --> 01:02:47,642
החנת את המרצדס שלך
,באסם של סינדר איי

569
01:02:47,936 --> 01:02:49,774
ואז נהגת עם
.הטרקטור שלו לתוך תעלה

570
01:02:49,775 --> 01:02:52,389
.מעולם לא שמעתי את השם הזה
...יש לנו כמה עדים שראו -

571
01:02:52,390 --> 01:02:54,234
<i>המשאית לא חונה
.מחוץ לפאב של באמסה</i>

572
01:02:54,235 --> 01:02:56,751
לא, אבל יש לי עניינים
.דחופים יותר עכשיו. רות סוף

573
01:02:56,918 --> 01:02:59,712
...אבל, קיקרוד
.אתה יכול לבדוק מאחורי הקיווי -

574
01:03:02,203 --> 01:03:06,066
...יש לנו מספר עדים ש
!לעזאזל, הנה המשאית -

575
01:03:07,357 --> 01:03:09,764
.כאן ברוד. התקשר לאגמון
.אני רואה את המשאית שלו

576
01:03:09,905 --> 01:03:12,681
.כנראה הבן שלו גנב אותה שוב
.עבור

577
01:03:14,187 --> 01:03:16,594
?מה אתה עושה, ברוד

578
01:03:23,026 --> 01:03:27,170
,כמו שאמרתי קיקרוד
,יש לנו מספיק ראיות

579
01:03:27,171 --> 01:03:29,293
.ואתה עדיין מכחיש את הכל

580
01:03:29,458 --> 01:03:33,450
,אל תספר לי שטויות
.כי אצלי אתה כבר אבוד

581
01:03:37,631 --> 01:03:40,907
החוואי מצא אותך
.בתעלה ליד הטרקטור

582
01:03:40,908 --> 01:03:44,229
פיתחנו משחה המכילה
.מאה משדרים לכל מיליליטר

583
01:03:44,389 --> 01:03:45,786
.היא מתאימה לכולם

584
01:03:46,095 --> 01:03:48,797
,היא בלתי נראית
.ובלתי אפשרית להסרה

585
01:03:49,224 --> 01:03:50,892
.אני אוהבת אותך

586
01:03:54,435 --> 01:03:57,389
אתה פשוט יושב שם וחוזר
.על אותם הדברים שוב ושוב

587
01:03:57,556 --> 01:04:00,111
.חייבים לצאת מכאן
.לא, אנחנו לא חייבים לצאת -

588
01:04:00,264 --> 01:04:02,434
.הוא הולך להרוג אותנו
.תירגע, קיקרוד -

589
01:04:02,435 --> 01:04:04,561
!הוא השתיל משדרים בשיער שלי

590
01:04:04,729 --> 01:04:06,897
!חייבים לצאת מכאן
?אתה מבין מה אתה אומר -

591
01:04:07,065 --> 01:04:08,857
.אתה חייב להירגע
!הוא רוצה להרוג אותי -

592
01:04:09,025 --> 01:04:10,693
!הוא השתיל משדרים בשיער שלי

593
01:04:10,860 --> 01:04:11,581
!חייבים לצאת מכאן

594
01:04:11,979 --> 01:04:12,554
!תירגע

595
01:04:13,431 --> 01:04:15,969
!חייבים לצאת מכאן
.אנחנו לא חייבים לצאת -

596
01:10:48,767 --> 01:10:50,505
<i>.שלום, מדברת דיאנה</i>

597
01:10:51,497 --> 01:10:54,520
<i>?הלו? הלו</i>

598
01:10:54,942 --> 01:10:57,279
<i>?רוג'ר? האם זה אתה</i>

599
01:11:35,499 --> 01:11:37,553
,אחרי שנסיים פה
.נלך למכון לרפואה המשפטית

600
01:11:37,554 --> 01:11:38,763
.כן
...ואז יהיה לנו -

601
01:11:38,764 --> 01:11:40,872
ומשם נלך להעיף מבט
.בבית של קיקרוד

602
01:11:42,483 --> 01:11:44,702
?אה

603
01:11:47,300 --> 01:11:49,824
.שלום, אני בחורה רווקה מגוביק"

604
01:11:49,825 --> 01:11:53,269
‏"אני חושבת שאתה השוטר
.הסקסי והטוב ביותר של נורבגיה

605
01:11:53,457 --> 01:11:56,028
?היית רוצה לפגוש אותי"
."אני מסכימה לכל דבר

606
01:12:11,578 --> 01:12:15,160
?מה לעזאזל קרה כאן

607
01:12:21,135 --> 01:12:22,850
.לוטי, חכי. חכי

608
01:12:22,955 --> 01:12:25,715
?מה אתה עושה פה
.בבקשה, תני לי להיכנס -

609
01:12:26,114 --> 01:12:28,697
?מה קרה לך
.אני זקוק לעזרה. בבקשה -

610
01:12:30,522 --> 01:12:32,436
.תודה

611
01:12:32,648 --> 01:12:34,879
.אני לא הולך לערב אותך בזה

612
01:12:35,020 --> 01:12:36,628
?במה

613
01:12:38,151 --> 01:12:40,920
.כשהם ישאלו, אל תשקרי

614
01:12:41,190 --> 01:12:43,131
.תגידי להם שהייתי כאן

615
01:12:46,296 --> 01:12:49,005
.תגידי להם שנכנסתי לכאן בכוח

616
01:12:49,181 --> 01:12:50,801
?מה קרה

617
01:12:52,680 --> 01:12:54,253
?חכה כאן, בסדר

618
01:12:54,441 --> 01:12:56,895
.אביא לך משהו להתנקות

619
01:13:02,192 --> 01:13:04,493
?יש לך מספריים

620
01:13:31,335 --> 01:13:34,158
?לוטי, למי את מתקשרת

621
01:13:34,411 --> 01:13:35,668
!תני לי את הטלפון
!לא -

622
01:13:35,832 --> 01:13:39,398
!תני לי את הטלפון
.תפסיק. תפסיק -

623
01:13:39,633 --> 01:13:41,373
.רוג'ר בחיים"
".הוא נמצא בדירה שלי עכשיו

624
01:13:41,374 --> 01:13:43,427
!זה לא מה שאתה חושב

625
01:13:43,640 --> 01:13:46,575
?מה קורה פה
!ת‎אני לא יודע -

626
01:13:46,705 --> 01:13:48,923
!תעני לי! - לא, אני לא יודעת -
.תעני לי! - אני לא יודעת -

627
01:13:48,924 --> 01:13:51,324
?מה קורה
!זו לא אשמתי -

628
01:13:51,429 --> 01:13:52,684
?מה קורה פה

629
01:13:52,813 --> 01:13:56,057
.בבקשה
?מה גרייב רוצה ממני -

630
01:13:56,623 --> 01:14:00,627
.את התפקיד פית'פיינדר
!לא הורגים אנשים בעבור תפקיד -

631
01:14:01,100 --> 01:14:03,754
?מדברים במיליארדים, בסדר

632
01:14:03,853 --> 01:14:06,855
,הם עובדים על זה במשך חודשים
.מאז שהם גילו את זה

633
01:14:06,856 --> 01:14:10,039
.פית'פיינדר מחפשים מנכ"ל חדש
?מי זה הם -

634
01:14:10,525 --> 01:14:13,380
!?"מי זה "הם
.קלאס -

635
01:14:13,580 --> 01:14:15,285
.הוא עדיין עובד עבור הוט

636
01:14:15,425 --> 01:14:17,215
?מה

637
01:14:18,906 --> 01:14:23,121
?מה
.יש להם בעיות כלכליות רציניות -

638
01:14:23,286 --> 01:14:25,189
.המט"ק יכול להציל אותם

639
01:14:25,289 --> 01:14:27,773
הם דורשים שהוט תספק להם
.את הטכנולוגיה של פית'פיינדר

640
01:14:27,774 --> 01:14:30,743
.זו הייתה המשימה של קלאס
?השתגעת -

641
01:14:33,837 --> 01:14:38,540
,הכרתי אותך
.כדי שאחר כך אכיר לך אותו

642
01:14:38,704 --> 01:14:41,511
הוא המציא תכנית חדשה, בעוד
.שאתה לא רצית לראות אותי יותר

643
01:14:41,679 --> 01:14:45,662
?איזו תכנית
.הוא חויב למצוא דרך להיפגש אתך -

644
01:14:47,601 --> 01:14:51,020
לסבתא שלו יש שחזור
.של הציור של רובנס

645
01:14:51,185 --> 01:14:52,864
אז הוא המציא סיפור

646
01:14:52,993 --> 01:14:56,595
שבו השיגה את הציור
.מקצין גרמני בתקופת המלחמה

647
01:14:56,842 --> 01:15:01,269
הוא חיפש את דיאנה, סיפר לה
.את הסיפור, והיא האמינה לו

648
01:15:02,032 --> 01:15:04,004
.ואז הוא פגש אותך

649
01:15:04,670 --> 01:15:09,519
הדבר היחיד שעשיתי
.הוא לשתול משדרים בשיער שלך

650
01:15:11,584 --> 01:15:13,686
?עשית את זה

651
01:15:14,520 --> 01:15:16,834
את מרחת
?את החרא בתוך השיער שלי

652
01:15:18,170 --> 01:15:19,671
?דיאנה
?מה -

653
01:15:19,839 --> 01:15:22,768
?האם דיאנה מעורבת בזה
.אני לא יודעת, אבל אני חושבת שכן -

654
01:15:22,874 --> 01:15:24,508
?אתה חושבת
!זה לא באשמתי -

655
01:15:24,611 --> 01:15:25,832
!לא רציתי שזה יקרה

656
01:15:25,938 --> 01:15:28,486
.אני רק רוצה להתרחק ממנו

657
01:15:32,775 --> 01:15:38,646
.בבקשה תעזור לי
.בבקשה תעזור להתרחק ממנו

658
01:15:51,284 --> 01:15:53,118
?אפשר בבקשה לקבל כוס מים

659
01:16:25,022 --> 01:16:27,440
!‎‎‏לוטי! לוטי

660
01:17:21,716 --> 01:17:23,759
<i>החשוד בפרשת רצח האיכר
,מת בתאונה</i>

661
01:17:23,866 --> 01:17:27,033
<i>יחד עם שלושה
.מתוך ארבעה קציני שוטרים</i>

662
01:17:27,162 --> 01:17:29,217
<i>קצין המשטרה הרביעי
.עדיין נעדר</i>

663
01:17:29,381 --> 01:17:32,836
<i>צוללנים צבאיים מחפשים
.לאורכו של הנהר במקום התאונה</i>

664
01:17:33,071 --> 01:17:36,961
<i>...ונעבור למזרח התיכון, היכן ש</i>

665
01:17:52,140 --> 01:17:53,761
.דיאנה

666
01:18:03,358 --> 01:18:05,153
?רוג'ר

667
01:18:06,769 --> 01:18:08,613
?מה קרה

668
01:18:10,970 --> 01:18:12,226
?אתה בסדר

669
01:18:17,498 --> 01:18:19,420
.אל תסתכל עליי ככה

670
01:18:22,838 --> 01:18:24,646
.אני יודעת למה עזבת

671
01:18:24,834 --> 01:18:27,613
אין דבר יותר ביני
.לבין קלאס. אני מבטיחה

672
01:18:30,594 --> 01:18:32,220
.ואז נעלמת פתאום
דיאנה, מה את יודעת -

673
01:18:32,221 --> 01:18:34,933
?על כל מה שקרה
.לא, אני חייבת להגיד לך את זה עכשיו -

674
01:18:36,555 --> 01:18:39,044
,לא רציתי שזה יקרה

675
01:18:39,396 --> 01:18:41,862
,אבל פגעת בי

676
01:18:42,605 --> 01:18:43,846
היה נוח לדבר אתו

677
01:18:43,847 --> 01:18:46,146
ולא יכולתי יותר
.לשמור את זה בבטן

678
01:18:47,155 --> 01:18:49,398
.אני כל כך מתביישת

679
01:18:53,757 --> 01:18:59,534
.טעיתי, בגלל שאתה האחד שרציתי

680
01:19:01,992 --> 01:19:08,251
אם אתה באמת חושב שאנחנו לא
.צריכים ילדים, אנחנו לא חייבים

681
01:19:11,899 --> 01:19:14,541
.אני מוכנה לעשות הכל

682
01:19:19,832 --> 01:19:21,640
.את באמת אוהבת אותי

683
01:19:23,005 --> 01:19:26,163
.אתה חייב להאמין לי
.תבטיח לי

684
01:19:27,525 --> 01:19:29,395
?ולא ידעת שום דבר

685
01:19:31,436 --> 01:19:35,370
?על מה
.את באמת לא יודעת -

686
01:19:41,503 --> 01:19:44,992
?אלוהים אדירים. מה קרה

687
01:20:15,556 --> 01:20:17,164
.בוא הנה

688
01:20:25,857 --> 01:20:30,033
.נשיכות הכלבים הן רציניות מאוד
.אתה חייב לראות רופא

689
01:20:30,354 --> 01:20:32,162
.אין לי ממש זמן לזה

690
01:20:35,564 --> 01:20:36,748
.תחזיק את זה

691
01:20:41,533 --> 01:20:43,764
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו

692
01:20:44,422 --> 01:20:46,113
.אני לא יודע

693
01:20:50,218 --> 01:20:52,978
הם ימצאו בקרוב
.את מי שמת בתאונה

694
01:20:55,422 --> 01:20:58,170
.אני חייב להעלים את הראיות

695
01:21:00,565 --> 01:21:02,146
?ואז

696
01:21:06,264 --> 01:21:08,354
.אני חייב לצאת מכאן

697
01:21:10,784 --> 01:21:13,203
.להתחיל מחדש

698
01:21:17,135 --> 01:21:18,849
...אולי

699
01:21:19,002 --> 01:21:20,621
...אולי שנינו יכולים

700
01:21:32,299 --> 01:21:35,481
אני יכולה לחכות קצת
.לפני שאדווח על גניבה

701
01:21:41,100 --> 01:21:43,413
.אני צריכה לנקות גם את זה

702
01:21:49,462 --> 01:21:51,247
?אהבת אותה

703
01:21:54,896 --> 01:21:56,857
.לא

704
01:22:10,513 --> 01:22:13,319
?איך יכולת להיות כל כך טיפש

705
01:22:15,221 --> 01:22:17,276
?לגנוב יצירות אמנות

706
01:22:18,424 --> 01:22:20,632
?כדי לקנות דברים שאני לא צריכה

707
01:22:24,247 --> 01:22:26,607
?מה אתה חושב שאני

708
01:22:41,834 --> 01:22:44,030
היית צריכה לשאול אותי

709
01:22:45,937 --> 01:22:48,297
.ממה אני מפחד

710
01:22:53,133 --> 01:22:56,297
אני מפחד מאז
.שפגשתי אותך בפעם הראשונה

711
01:22:57,178 --> 01:22:59,667
.אני מפחד שתעזבי אותי

712
01:23:01,548 --> 01:23:04,507
מפחד שיהיה לנו ילד
...שתאהבי אותו יותר

713
01:23:05,223 --> 01:23:07,994
.שתאהבי אותו יותר ממני

714
01:23:11,100 --> 01:23:15,691
ואני מפחד שתראי
אותי כמי שאני באמת

715
01:23:17,877 --> 01:23:19,943
.ותשנאי את זה

716
01:24:27,208 --> 01:24:30,751
<i>,אני חייבת לראות אותך"
"דיאנה</i>

717
01:24:32,152 --> 01:24:33,972
.אני מצטער על זה, גרייב

718
01:24:34,125 --> 01:24:35,769
.בסדר גמור

719
01:24:35,933 --> 01:24:39,978
רוג'ר בראון יצא למסע
.בלתי צפוי בחו"ל, מבין

720
01:24:40,213 --> 01:24:42,157
.נשמע מרגש

721
01:24:42,274 --> 01:24:43,805
כן, הוא יצא להציל
.חוזה חשוב

722
01:24:43,971 --> 01:24:46,649
.אבל עכשיו אני שומר עליך

723
01:24:47,201 --> 01:24:51,884
,נותר רק החלק הפורמלי
.שהוא לא ארוך מדיי

724
01:24:54,606 --> 01:24:57,528
אנחנו צריכים להחליף
.B4 מאוורר בחדר

725
01:24:57,692 --> 01:25:00,031
.כן
,היינו בחוץ כל היום -

726
01:25:00,032 --> 01:25:02,363
.אבל הכרטיס הזה לא עובד

727
01:25:03,665 --> 01:25:06,410
כן, אבל צריך לחכות
.עד שהבחור השני יחזור

728
01:25:06,551 --> 01:25:08,368
?אז מי

729
01:25:08,537 --> 01:25:10,411
<i>מחלקה פתולוגית</i>

730
01:25:32,807 --> 01:25:35,852
<i>ניתוח לאחר המוות </i>

731
01:26:22,909 --> 01:26:24,283
.תודה

732
01:27:10,049 --> 01:27:11,117
.שלום, חבר'ה

733
01:27:11,258 --> 01:27:14,551
,שלום.  - מצטערת
.אבל אנחנו קצת מאחרים

734
01:27:14,704 --> 01:27:19,098
הגברת ששוכבת כאן שבועיים
.מתה מהתחשמלות

735
01:27:19,309 --> 01:27:21,088
?מה את חושבת על זה

736
01:27:21,252 --> 01:27:24,282
בשניהם הפציעות אופייניות
.לתאונות דרכים

737
01:27:24,449 --> 01:27:26,589
סיבת המוות היא
.שטפי דם פנימיים

738
01:27:26,741 --> 01:27:28,773
?אבל איפה הבוטנים

739
01:27:29,765 --> 01:27:32,324
כתוב כאן שהייתה
?שקית בוטנים. איפה היא

740
01:27:32,583 --> 01:27:34,667
.בוודאי שלא אכלתי אותם, ספייר

741
01:27:35,266 --> 01:27:38,296
?מישהו היה פה
?מישהו ללא הרשאות

742
01:27:38,636 --> 01:27:40,926
?שיגנוב שקית בוטנים

743
01:29:21,394 --> 01:29:22,498
?מי זה

744
01:29:29,907 --> 01:29:33,288
מה לעזאזל
?קורה כאן, רוג'ר

745
01:29:33,512 --> 01:29:35,660
?אתה מעלים ראיות

746
01:29:37,319 --> 01:29:39,574
?חושב שתוכל לצאת מזה

747
01:29:43,762 --> 01:29:45,576
?מה לעזאזל

748
01:29:49,761 --> 01:29:52,185
אז הבנת מה

749
01:29:52,337 --> 01:29:54,967
?הדבר הזה שיש לך בשיער

750
01:29:55,107 --> 01:29:56,974
?היכן שהמשדרים היו

751
01:29:57,346 --> 01:29:59,049
.לוטי שתלה אותם בשיער שלך

752
01:29:59,248 --> 01:30:02,574
?בגלל זה הרגת אותה
?מרגיש לך כמו טעות -

753
01:30:02,773 --> 01:30:03,924
.אני אתן לך לבחור
?שלוטי מתה -

754
01:30:04,101 --> 01:30:06,578
,אם תאמר לי מה לעזאזל קורה

755
01:30:06,742 --> 01:30:08,170
.אירה לך כדור בראש

756
01:30:08,393 --> 01:30:11,151
.אם לא, אתה תקבל כדור בבטן

757
01:30:11,152 --> 01:30:12,624
?אין לך רגשות

758
01:30:12,941 --> 01:30:14,150
?למה אתה רוצה לדעת

759
01:30:14,280 --> 01:30:18,069
כי אני באמת רוצה לדעת
.אם אנשים כמוך קיימים

760
01:30:18,222 --> 01:30:20,012
?אנשים כמוני
.כן -

761
01:30:20,294 --> 01:30:23,993
.אנשים שאינם מסוגלים לאהוב

762
01:30:24,275 --> 01:30:25,332
.אנשים חסרי אמפתיה

763
01:30:25,333 --> 01:30:27,239
?אמפתיה
.כן -

764
01:30:29,976 --> 01:30:32,278
,אם אתה רוצה התשובה
.תסתכל על עצמך במראה

765
01:30:32,407 --> 01:30:33,658
.לא
.כן -

766
01:30:33,787 --> 01:30:36,018
.אני לא כמוך
?אתה לא -

767
01:30:36,147 --> 01:30:37,788
.לא

768
01:30:38,880 --> 01:30:40,571
.אהבתי מישהו

769
01:30:40,747 --> 01:30:43,672
?אהבת מישהו? דיאנה

770
01:30:44,142 --> 01:30:46,889
?אהבת אותה

771
01:30:48,582 --> 01:30:51,835
.יש לי חדשות רעות עבורך

772
01:30:59,696 --> 01:31:02,408
היא סיפרה לי
.שהיא מתגעגעת אליי

773
01:31:02,561 --> 01:31:04,264
.היא רוצה אותי

774
01:31:06,484 --> 01:31:09,050
.ואני רק בן אדם

775
01:31:09,267 --> 01:31:11,319
?אהבת פעם מישהו

776
01:31:11,488 --> 01:31:14,076
?חוץ מכלבך המת

777
01:31:15,909 --> 01:31:18,697
.אין לי זמן לזה, רוג'ר

778
01:31:19,014 --> 01:31:21,457
.יש לי פגישה הלילה עם דיאנה

779
01:31:21,562 --> 01:31:24,867
.גילחת את השיער שלך
?ידעת שאני בא בשבילך. למה

780
01:31:25,078 --> 01:31:27,603
.ירייה בבטן פירושה מוות איטי

781
01:31:27,908 --> 01:31:32,196
.אתה תתחנן שאהרוג אותך
:אני שואל אותך בפעם האחרונה

782
01:31:32,736 --> 01:31:36,195
?למה אני כאן
?למה אתה מחייך

783
01:31:36,500 --> 01:31:38,755
!תשאיר שם את האקדח

784
01:31:48,386 --> 01:31:51,732
<i>?מה קרה עכשיו
?הוא נורה! מה קרה</i>

785
01:31:55,973 --> 01:31:58,403
?אתה יודע למה אני מחייך, קלאס

786
01:31:59,896 --> 01:32:03,034
בגלל שהוכחת
.שדיאנה אוהבת אותי

787
01:32:04,119 --> 01:32:07,960
היא לא באה אליך
.כי היא רצתה אותך

788
01:32:08,332 --> 01:32:11,013
היא באה כדי
.להחליף מחסנית באקדח שלך

789
01:32:12,877 --> 01:32:16,091
היא החליפה
את המחסנית באקדח שלך

790
01:32:16,244 --> 01:32:17,911
.במחסנית ריקה

791
01:32:18,381 --> 01:32:21,800
איך אתה מכנה אותם
?בדנית? ריקים

792
01:32:22,748 --> 01:32:24,015
?על מה אתה מדבר

793
01:32:24,016 --> 01:32:26,001
.היא שונאת אותך

794
01:32:27,684 --> 01:32:29,950
.היא רוצה שאתה תמות

795
01:32:35,620 --> 01:32:38,027
.אבל אני אתן לך הזדמנות אחת

796
01:32:42,023 --> 01:32:45,017
אין לי מושג כמה כדורים
.היא החליפה במחסנית

797
01:32:50,194 --> 01:32:52,307
.זה לא כמוך, קלאס

798
01:34:00,666 --> 01:34:02,228
?זה נגמר

799
01:34:06,524 --> 01:34:08,285
.כן

800
01:34:21,703 --> 01:34:24,979
<i>,אולי אני לא מכיר את עצמי
.אבל אני מכיר אנשים אחרים</i>

801
01:34:25,155 --> 01:34:26,455
<i>.ועל זה הימרתי</i>

802
01:34:26,622 --> 01:34:30,751
<i>שלום גבירותי ורבותיי וברוכים
,הבאים למסיבת העיתונאים הזו</i>

803
01:34:30,917 --> 01:34:34,162
<i>שאורגנה על ידי משטרת
.המחוזות אוסלו וקריפוס</i>

804
01:34:35,318 --> 01:34:36,927
<i>.אני התכוננתי היטב</i>

805
01:34:37,698 --> 01:34:39,776
<i>האקדח שלקחתי מאתר התאונה</i>

806
01:34:39,952 --> 01:34:42,899
<i>המשטרה תמצא אותו
...בשידה של קיקרוד</i>

807
01:34:43,133 --> 01:34:45,411
<i>אותו אקדח
,שהרג את לוטי מאדסן</i>

808
01:34:45,587 --> 01:34:48,084
<i>שהוצגה על ידי העיתונות
.כמאהבת של גרייב</i>

809
01:34:49,555 --> 01:34:52,465
<i>"איך "פורצי האמנות
אובה קיקרוד וקלאס גרייב</i>

810
01:34:52,466 --> 01:34:54,021
<i>הרגו אחד את השני
...בקרב עקוב מדם</i>

811
01:34:54,022 --> 01:34:56,230
<i>האזעקה נוטרלה
.בכל הבית של אובה</i>

812
01:34:57,710 --> 01:35:01,015
<i>.שכל העולם צפה בו באינטרנט</i>

813
01:35:05,292 --> 01:35:08,109
<i>המשטרה תמצא גם
את האקדח שגרייב ירה בו</i>

814
01:35:08,110 --> 01:35:12,287
<i>שתואם לאקדח שירה את הכדור
.אשר חדר לראשו של אובה</i>

815
01:35:12,808 --> 01:35:15,122
<i>הוא מעולם לא היה
.צריך להרים את האקדח</i>

816
01:35:15,298 --> 01:35:17,834
אנו שמחים להציג בפניכם
.פריצת דרך בפרשה

817
01:35:18,583 --> 01:35:20,708
<i>,אבל למרות זאת פעלתי נכון</i>

818
01:35:20,825 --> 01:35:23,608
<i>.דבר אחד לא יכולתי לשנות</i>

819
01:35:24,089 --> 01:35:27,056
<i>אובה כבר היה מת
.כשיריתי בגרייב</i>

820
01:35:27,929 --> 01:35:31,346
<i>אבל ברדה ספייר הוא החוקר
.המפורסם ביותר בנורבגיה</i>

821
01:35:31,514 --> 01:35:34,516
<i>מקרים בלתי מפוענחים
.הם לא הסגנון שלו</i>

822
01:35:34,932 --> 01:35:37,245
<i>:במיוחד אחרי שוי.ג'י. כינו אותו</i>

823
01:35:37,398 --> 01:35:40,512
<i>האיש שבזכותו נורבגיה"
".ישנה טוב בלילה</i>

824
01:35:40,735 --> 01:35:42,736
<i>?בגלל שהוא תחרותי</i>

825
01:35:42,884 --> 01:35:43,816
<i>.ברור</i>

826
01:35:43,983 --> 01:35:48,209
<i>אבל בעיקר בגלל שהוא הבין
.מה דרוש כדי להתקדם בעולם הזה</i>

827
01:35:48,467 --> 01:35:49,888
<i>?ומה זה יכול להיות</i>

828
01:35:50,017 --> 01:35:52,658
כפי שאמרתי, זו הייתה
.חקירה ארוכה ומסובכת

829
01:35:52,758 --> 01:35:55,332
<i>."התשובה מתחילה ב-"מ</i>

830
01:35:55,532 --> 01:35:57,164
<i>.מוניטין</i>

831
01:35:58,887 --> 01:36:00,930
<i>,משהו שנותן לך חשיפה בטלוויזיה</i>

832
01:36:01,059 --> 01:36:03,705
<i>ומספק לך מסרונים
.מנשים לא ידועות</i>

833
01:36:03,998 --> 01:36:06,765
אנחנו מאמינים
שהם חגגו את הגניבה

834
01:36:06,766 --> 01:36:08,983
.ושהם איבדו שליטה לחלוטין

835
01:36:09,118 --> 01:36:12,558
בגלל עינוי הכלב

836
01:36:12,840 --> 01:36:15,588
?והריגת האיכר שהוא בעל הבקתה

837
01:36:15,705 --> 01:36:17,680
.זה נכון
.זה נכון -

838
01:36:17,848 --> 01:36:19,723
<i>- בית פתוח -</i>

839
01:36:23,647 --> 01:36:27,040
.שיהיה לשניכם יום נפלא

840
01:36:31,899 --> 01:36:33,069
.אנחנו מוכנים כאן, רוג'ר

841
01:36:33,070 --> 01:36:34,604
.שלח את המעמד בעוד דקה

842
01:36:34,757 --> 01:36:36,389
.כן
.פרדיננד -

843
01:36:36,788 --> 01:36:38,385
.תודה

844
01:36:39,264 --> 01:36:41,260
.היי. אני מצטער

845
01:36:41,413 --> 01:36:42,505
.תודה

846
01:36:42,646 --> 01:36:43,597
.תודה

847
01:36:43,773 --> 01:36:45,172
.נא לשבת

848
01:36:45,548 --> 01:36:49,069
ביקשתי מכם לבוא לכאן בגלל
שאני חושב שאנחנו בסופו של

849
01:36:49,210 --> 01:36:53,614
צייד דרמטי עבור
.מנהיג חדש לחברה

850
01:36:53,802 --> 01:36:55,511
,בסיבוב האחרון
זה היה לגמרי לא מציאותי

851
01:36:55,512 --> 01:36:57,383
.לשחרר אותו מתפקידו הנוכחי

852
01:36:57,547 --> 01:37:01,602
,בלי להבטיח יותר מדי
.אני מאמין שהשגתי אותו

853
01:37:01,755 --> 01:37:02,888
קבלו בבקשה את

854
01:37:03,058 --> 01:37:05,007
.ג'רמייה לנדר

855
01:37:06,177 --> 01:37:07,856
.טוב לראות אותך שוב

856
01:37:10,353 --> 01:37:11,997
<i>.השם שלי הוא רוג'ר בראון</i>

857
01:37:12,185 --> 01:37:14,323
<i>.וגובהי 1.68</i>

858
01:37:14,583 --> 01:37:15,899
<i>?ואתם יודעים מה</i>

859
01:37:16,098 --> 01:37:17,576
<i>.זה יותר ממספיק</i>