:רוטגר האוור הוא
- ה ו מ ל ס ע ם ש ו ט ג א ן -
'בכיכובו של גרגורי סמית "בתור "סליק
"מולי דאנסוורת' בתור "אבי
ברייאן דאווני, בתור "דרייק"
ניק בייטמן, בתור ."אייוון"
FFH תורגם על ידי
-צפיה נעימה-
."ברוכים הבאים ל"עיר החלאות
?יש לך כמה אגורות לחלוק
!בחייך, אל תהיה קוקסינל
אם אתה רוצה את הכסף שלי, אתה .צריך להיות יותר קשוח מזה
!היי, אתה
?אתה רוצה להשתתף בזה
,בחייך
.עשרה דולרים
.עשרה דולרים, בחייך
!לך תזדיין
אתה בחיים לא תעשה .כסף בלעדיי
.קדימה, בואו תראו לי קצת דם
.זהו, בדיוק
!לעזאזל
!עזרו לי, הם רודפים אחריי
!בבקשה
,גברת, בבקשה עזרי לי .תורידי את זה ממני
.הם הולכים להרוג אותי
.אתה חייבים לעזור לי
בבקשה, תוריד את זה .מהצוואר שלי
!תחזור הנה, אל תעזוב אותי
.לעזאזל
!אתה
בבקשה, אתה חייב ,לעזור לי
אם אתה לא עוזר לי יפרידו .לי את הרגליים מהגוף
.בבקשה, רק תתיר את הקשר
.הו, אחי שלי
.תראה אותך עכשיו
.בנים, זו כבר לא בדיחה
לא תכננת לעזוב את העיר ?מבלי להגיד שלום, נכון
בהחלט, חיפשנו .אותך בכל מקום
.התחלתי לדאוג
,אני הדוד שלכם
אני מכיר אותכם מאז !שהיינו תינוקות מזורגגים
מוצץ הזרגים הזה נתן לי את מתנת .חג המולד הגרועה ביותר
.אני שונא את חג המולד
!חתיכת מזדיינים, עופו ממני
,דרייק, תעצור את זה !אנחנו משפחה
.אלו החוקים, לוגאן
אתה המתמודד הבר .מזל שלנו
.לא, בבקשה
.אל תכניסו אותי לשם
תראו להם איך .משחקים, בנים
סליק, תמיד היית ,האחיין המועדף
אני נשבע באלוהים .שאני מתכוון לזה
תכניס את הרגליים !לתוך הביוב המזויין הזה
!לעזאזל
,אייוון ילדי
אני רוצה שכל אחד .כאן יעריך את זה
הגיע הזמן להתחיל .את ההצגה אנשים
,קדימה יצורים
לאבא שלי יש משהו שהוא .רוצה שכולכם תראו
ואני נשבע, אם מישהו מסיט ,את מבטו אפילו לרגע
אני אגרום להם להתפלל .שהם לא היו נולדים בכלל
גבירותיי ורבותיי, ברוכים ."הבאים ל"מופע של דרייק
הפרק המיוחד של היום יכלול ,אימה, ריגושים
,וכמובן, הדבר האהוב עליי
הרבה מהחרא האדום הזה
.שזורם בכל גופנו
?אייוון
!תעודדו חתיכת מזדיינים
.תודה לכם
איך אתם יכולים לעמוד ?ככה ולא לעשות כלום
!הם הולכים להרוג אותי
,שמישהו יגיד משהו !אל תעמדו ככה סתם
אתם יודעים, מאותו רגע בו אמא הביאה את לוגאן הביתה
מבית החולים, ידעתי .שהוא פחדן מושתן
,אני אעזוב את העיר
אתה לא תראה .אותי יותר בחיים
בבקשה, דרייק, אני לא .מרגיש את הרגליים שלי
."הוא מבקש רחמים מה"דרייק
!"מה-"דרייק
והוא צריך לדעת יותר .טוב מכולם
!אין לי רחמים
?מה אתה רוצה ממני
.לוגאן אינו עוד אחי
.יחסינו הסתיימו
,וכעת, בודד בעולם
,עם שום דבר
מלבד חוט טיל .מסביב לצווארו
אתם לא יכולים לתת !לו לעשות את זה
!לא רק את חיי הוא הורס
.בבקשה, תעזרו לי
.בבקשה
היית צריך להתחיל להתחנן לפני .הרבה יותר זמן
,לעולם לא נהניתי לשמוע אותך
.כפי שאני שומע אותך עכשיו
,אתה חיה מזויינת, דרייק
.אתה יצור קטן ומזדיין
,איך שאני רואה את זה ,אני עושה ניסים
כי אני הולך לגרום !לכך שיהיה גשם
!תתניע אותה, סליק
ובכן, עכשיו אתה ?מרגיש את הרגליים שלך
?אתה יכול
יש עוד משהו ?שרצית להגיד לי
,ובכן, גבירותיי ורבותיי .תודה שהייתם איתנו
מי יודע, אולי בפעם הבאה
אחד מכם יהיה .מתמודד בר המזל
תהנה מהנסיעה, .דוד מועדף" דפוק"
,לכו לבתים המזדיינים שלכם
ואל תשכחו לרחוץ .את הזין שלכם
.49.99$
נראה אותך מעז .ללקק לו את הזין
!חתיכת מנייאקים
סליק, אתה חייב ,לראות את זה
.זה אדיר
?לאן לעזאזל אתה הולך
.עסקים עם אבא
?היי, אוטיס, במה אתה משחק
.שכחתי, סליק
.בזבתי את כל הכסף בארקייד
.אתה חייב לי כסף
.אתה "שורף" אותי, אוטיס
תן לי להתקשר לאמא שלי, אני !אוכל להשיג את דמי הכיס שלי
.זה בטח חתיכת דמי כיס
.בחייך, הוא ילד
.תחליק את זה
?מה אמרת לי
.שמעת אותי .תחליק את זה
הדבר היחיד שאני ,הולך להחליק
.הוא הזין שלי לתוך הכוס שלך
?היי, אוטי, לאן אתה הולך
.אל תפגע בי אייוון
.סתום את הפה
?זה כאב
.לא
אתה רוצה איך אפשר לא ?לחוש עוד כאב לעולם
!לא, אני לא רוצה עוד
כולם רוצים לדעת
?איך לא להרגיש עוד כאב לעולם
.קדימה, אוטיס
!תן בה
את יודעת איך אני יודע ?שאני עושה אותך רטובה
.לא
כי את גורמת לזין .שלי להיות צמא
?מי אתה אמור להיות
?איזה רוצח מגניב או משהו
,למה
?זה מפחיד אותך
,אם יש לך כסף לבזבז .שום דבר לא מפחיד אותי
חמודה, יש לי את כל סוגי הכסף
.אם שמך כתוב עליהם
?אז למה אתה מחכה
.בוא נלך
.אדיר
?אף אחד לא מתעסק איתך, נכון
לא, אלא אם הם .שמים זין על לחיות
?אז כמה אנשים הרגת
?מה אני, מתמטיקאי
.אתה סקסי
.את בהחלט צודקת
?אנחנו הולכים להזדיין, או מה
?מה לעזאזל
.זו ההסעה שלך, כלבה .בואי כבר
!זאת לא הייתה העסקה שלנו
,אני משלם לך כסף טוב !את תאהבי את זה
.תן לילדה ללכת, פרחח
.אני מבצע מעצר אזרחי
?ומי אתה לעזאזל
.תניח את הסכין בצד, ילד
או שאני שאתמש בו כדי לחתוך צ'קים של קצבת סעד
.מהעור הרקוב שלך
אז כדאי שתחתוך אחד ,לאמא תרזה
כך שתוכל לתת לה אותו !בזמן שהיא מזדיינת איתך בגיהנום
.סתום את הפה המטונף שלך
.אמא תרזה היא קדושה
.בהחלט הגיע לך
,מה חשבת
שהוא היה שם לך ?טבעת על האצבע
כלאו אותו עם ,שאר האנסים
ותביאו אליי את האחראי .המשטרתי המזורגג
.יום טוב, אדוני
.לא, בבקשה, שב
אני לא חושב שראיתי אותך .כאן לפני כן
תן לי לנחש, הגעת ?עם הרכבת
.בדיוק
אז אני מבין שהייתה לך התקלות קטנה
.עם אחד מהבחורים הצעירים שלנו
ובכן, אני חושב שאתם תזדקקו .להרבה משאיות זבל
?משאיות זבל
.אני לא מבין אותך
,אתה יוצא החוצה ,טופס את כל הפושעים
,מכניס אותם למשאיות זבל
לוקח אותם לאתר הטמנה .וקובר אותם שם
.לטמון אותם באדמה
.אני לא ממש בטוח
אני מבין מה אתה מנסה .להגיד כאן, אדוני
מה שאני מנסה ,להגיד הוא
אנשים לא נהיים רעים .כמו האנשים פה
,תראה, אם לדבר איתך בכנות
אני לא יכול להתווכח עם .דבר ממה שאמרת
.הפשע בעיר הזו הפך כבר לבושה
חשדתי בכך שכמה מהאנשים שלי .עובדים עם דרייק
אתה מבין, הדברים יכולים לצאת מכלל שליטה
אלא אם השוטרים שלי יתנו .למשוגע הזה יד חופשית
.תודה לאלוהים שיש אנשים כמוך
כדאי לך לאסוף את השוטרים .ולשלוח אותם לעבודה
.ולהתחיל את כל המבצע הזה מהתחלה
בינינו, הייתי רוצה להפיל .את כדור ההרס הזה על דרייק
אבל, באותה הזדמנות, הוא .יכול להיות המלך כאן
.מפלתו של המלך
כדאי לך לקרוא ספרי .היסטוריה, אדוני
,נתתי לך את הממזר הזה
.תכניס אותו למעצר עולם
ובכן, אנחנו בהחלט נוכל .לראות מה אפשר לעשות בעניין
..דרך אגב, האם
מישהו קיבל אותך בצורה ?רשמית בעיר
.הם אף פעם לא
..ובכן
!"ברוך הבא לעיר "אכלת זין
.אל תזוז, תולעת מסריחה
.רד ממני
.שני אלה הם נסיכי העיר
יש לך רעיון מה ?נעשה איתו, סליק
.כן, תחזיק אותו
אני הולך לחרוט לוח .מודעות על החזה שלו
כדאי לך מאוד להרחיק .את הסכין הזה ממני
בעדינות, סליק, אני חושב .שאתה פוגע בו
,בחיי, בחורים
?מה עם קצת עדינות ורגישות
זה בשביל שלעולם .לא תשכח מה אתה
,חשבתי שזו תחנת משטרה
.לא כרכס מזויין
.רק רציתי לעזור
ואל תשכח, חתיכת ,חרא אחד
כל יום הוא יום הזבל .בשביל זבל רחוב כמוך
,את כל-כך כוסית
שאת גורמת לי לרצות לחתוך את הזין שלי
.ולמרוח את הכל על השדיים שלך
למה שלא תרגע קצת .ותגיד לי מה אתה רוצה
.קיוויתי שזו תהיה הפתעה
.הספיקו לי הפתעות לערב אחד
.תפסיק לבזבז את הזמן שלי
?מה זה הולך להיות
.בחייך, אבי, אני לקוח קבוע
.מותק, אצלך שום דבר לא קבוע
,תראי, אני פה האדם עם הכסף
..ואת זו שמוכרת את החור שלה
.אני יודעת את זה, חומד
.אני מאוד רוצה את הכסף שלך
אז למה שלא תגיד לי ?מה אתה מחפש
.לעזאזל עם זה
תני לי את הקבוע, פלוס .עשרה אחוזים
.בסדר
אני אגרום לך לאהוב !את טעם הריקבון שלי
?מה לעזאזל
!תעזוב אותי
.לעזאזל
.עזרי לי
.מתאים לי איזה משקה עכשיו
?אכפת לך
אני מעריכה את זה .שעזרת לי היום
,לולא אתה, מי יודע
כנראה הייתי עכשיו .מתה באיזה בור היכנשהו
אני רואה שיש לך כאן .מסגרת ריקה לתמונה
למה שלא תשימי ,שם תמונה
.של המשפחה, הכלב או החתול
אין לי ממש משהו .ששווה לזכור אותו
.נכון
את נראית כמו נערה .חכמה ואינטיליגנטית
.את צריכה להיות מורה
לספר לאנשים על דברים .טובים וניסים
.אתה בהחלט לא מכאן
.אני לא בשום מקום
.ובכן, אני מזדיינת למחייתי
תאמין לי, אין לי עוד .הרבה אפשרויות
.נכון
.אין לי שום מושג לגבי זה
.קח את זה בקלות
.אני חושב שאני בסדר עכשיו
,אני רק אומר למוח שלי
.כשאני יודע שאני מכאיב
:אני רק אומר לו ,אין כאן שום דבר בשבילך"
,אין שום דבר שגורם לו ללכת ."אז לך לעזאזל
.והוא נעלם
.הוא כמו אח בשבילי עכשיו
.אחים נלחמים לפעמים
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן .להשכיב אותך ואת חבר שלך לישון
.לא, אני לא הולך להישאר כאן
.אני אעזוב, זה בסדר
.לא, לא, זה בסדר
.אני רוצה שתישאר
.זו מיטה טובה
אני לא זוכר מתי היתה הפעם .האחרונה שישנתי במיטה אמיתית
.אני עייף
.לא קלטתי את שמך
.אבי
.הנה
שים את זה עליך כדי שלא .תלכלך את הסדינים בדם
.תודה לך
.אני אוהב את זה
.זה טוב
.תודה לך
..ובכן אבי, האם אני יכול
?לספר לך משהו על דובים
.בטח
.הדוב הוא חיה מתבודדת
.הם אוהבים את המרחב שלהם
.הם חיים במעגל קסם
לא אכפת להם אם ,אתה רחוק מהם קילומטרים רבים
אבל כשאתה נכנס ,לתוך אותו מעגל
.הם יפגעו בך
עם כף של דוב אי ,פעם תכה בפנייך
,היא תוריד את כל הראש .ביחד עם הגולגולת
,העיניים, האף, הפה
.הכל
.ואת תמותי מכך
לא ידעתי שדובים יכולים .להיות כל כך אכזריים
.הם חיות פרא
יש עוד דבר שלא אנשים .רבים יודעים על דובים
אם דוב מתמכר לטעמו ,של דם אנושי
.הוא נעשה לרוצח בני אדם
.הוא יצא למסע הרג
.ויש להשמידו
זה מדוע לעולם .לא כדאי לך לחבק דוב
.תני לי את הכסף המזויין הזה
,כלבה אחת
..אני אדחוף לך את הכסף אל תוך ה
.בואי, כלבה
.אני אגרום לך להרגיש את זה
!הצילו
!אל תתנו לו לקחת אותי
!הצילו, מישהו
.מקסים, מקסים
.אני אוהב את צורת העבודה שלך
חזרת בשביל העשרה ?דולרים האלה, חתיכת זבל
.אתה צדקת
.כן
.מקסים
אני אתן לך עשרים דולרים .בשביל זה
.עכשיו, רד על הברכיים
.קדימה, קדימה
עכשיו, אני רוצה שתתחיל .ללעוס את הזכוכית
?מה
אני רוצה שתתחיל .לאכול את הזכוכית
.קדימה
אל תטרח אפילו להסתכל לכאן
.עד שתתחיל ללעוס
.קדימה
.זהו זה
.עכשיו, חייך למצלמה
!לעזאזל, זה זהב טהור
..עכשיו
.תרים את זה עם הפה
.בדיוק
.כלב טוב
.הרווחת את הכסף שלך היום
.כן
,כן, שמעת אותי נכון
..אני רוצה ארבעה כלבים עצומים
,כן, כן, בדיוק
.ותגלח אותם לפני זה
,גברתי
.אני לא סוחר בתינוקות
,אם את מחפשת תכשיטים .את צריכה להתגבר על זה
בסדר גמור, כולם, זה !שוד מזויין מזורגג
,הבחור הזה
.הוא שמטרף נהדר
.אל תדאגי לגבי הקטן
.אני אשמור עליו
תן לי את הכסף המזויין !או שאני חותך לה את הגרון
.בסדר, בסדר
?למה אתה מחכה
תהרוג אותה כבר! תהרוג !את התינוק המזדרגג
.הנה זה, הנה זה מגיע
.בסדר גמור
זקן אחד, יש לך חמש שניות לתת לי את מה שאני רוצה
.או שאני מסיים את חייה
שים את היידים שלך ,בתוך הקופה
!ותן לי עוד מהחרא הזה
.זהו, זה הכל
..אחת -לא..
..שתיים
!מהר יותר, קדימה
!שלוש
!לא
!נו כבר
!ארבע
!תהרוג אותה כבר, לעזאזל
אני עוד אישן בתוך .הגופות המדממות שלכם
!הלילה
.בחיי
,אתם, פגרים
חגים מעל העיר כדי לקרוע את הבשר
.מכל מה שהוא חף מפשע
.בבקשה, אל תירה בי
.אפילו לא פגעתי בה
.אני רוצה שתצאו מהעיר
.אתה וחבריך שודדי-הקברים
.תפיצו את השמועה
!עכשיו
!תשלום על הרובה
.שמור את העודף
!איזה זין
?איפה הקלטת
.בחייך, תעזוב אותי
.תוציא אותה
עכשיו, תכניס אותה אל .תוך הפה שלך ותאכל אותה
.כלבה מזדיינת
תפסיק לבזבז את זמנך .בלעשות שיעורי בית
בואי לרחוב ותתחילי .להשיג לי קצת כסף
,קדימה, מותק
תראי לאבה'לה שאת לא .כועסת ותתני לי נשיקה
,תקשיבי
לכי הביתה למישהו .שאוהב אותך
.עכשיו
..ואתה
.אתה נדפקת
.זיין אותן
!תראה ותבכה
אתה יכול לקבל את .הזונות הדפוקות האלה
!יום אהבה שמח, שרמוטות
!תהרוג אותו! לעזאזל, תהרוג אותו
!תהרוג אותו
.הללויה
אני הולך לרדת בארובות ,של שניכם
.ואני אתן לכם מתנה גדולה במיוחד
.תאונן על זה, אונס ילדים מזדיין
משמרות לילה ושאר קבוצות כנגד הפשע
צצות כפטריות לאחר הגשם .ברחבי העיר
,ההשראה שלהם - חסר בית, אמיץ ,שזהותו לא ידועה
אשר עושה צדק
.עם קליע אחד בכל פעם
!שוטגאן
העיר הזאת מתרשמת !מחסר בית עם שוטגאן מזורגג
?איפה היצירתיות כאן
?מה קרה לך
הבריון בבית הספר לקח ?לך את הכסף לארוחה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.תקשיב, סליק, אל תגרום לי לכעוס
.תגיד לי מי עשה לך את זה
.אני לא יודע, אולי איזה קמצן
?קמצן
?צפית בחדשות המזורגגות לאחרונה
אל תדאג, אבא, חרטנו .על המזדיין הקטן הזה
.חרטתם" עליו"
מישהו עושה דבר ,כזה לאח שלך
ואתה נוהג בו כאילו היה .דלעת בליל-כל הקדושים
.שים את הראש על השולחן
!ראש למטה, עכשיו
אל תדאג, בני, כולם .מאבדים את ההכרה מדי פעם
?באמת
?אי פעם איבדת את ההכרה
."ברור שלא, אני ה"דרייק
?מי יתעסק איתי
אבל אני סליק, גם איתי .אף אחד לא אמור להתעסק
.תשמע, יש לך פוטנציאל רב
.הרבה יותר מאשר לאחיך
.ראש למטה
אולי אפילו יותר פוטנציאל .מאשר לי, בסופו של דבר
אבל ראשית, אתה צריך .להתחיל לחשוב בגדול
?בגדול
אני אצלוב את החרא .חסר-הבית הזה
.זו נקמה, אל תחפש נקמה
.תחפש אחר הפחד של האנשים
.בסדר, פחד
,אני אפער חור דרך גופו
ואני אדאג שהם צופים בזמן שאני מפשט את קרביו
.על פני כל הרחוב
אבל אתה-תתנהג בגסות ,ובשנאה כשאתה עושה את זה
..יש שיפחדו ממך
..סליק
.אני רוצה לפחד ממך
.אבל אני לא
אתה צריך להראות שאתה יכול .להוציא לאנשים את הנשמה מרוב פחד
אז למה שלא תפתח את ,את הראש שלך
ותראה לי להם מראה ,שהוא כל כך מבעית
כך שכל האנשים בעיר הזאת .יזכרו את שמך לעד
?מה עליי לעשות
ובכן, אתה צריך להבין .את זה בעצמך
אולם, אני יכול לתת לך פרוסה .נדיבה של עצה
,כשהחיים נותנים לך סכיני גילוח
..אתה מכין מחבט בייסבול
.מכוסה בסכיני גילוח
?ילדים, אוהבים את בית הספר
.שאלתי אותכם שאלה
?ילדים, אוהבים את בית הספר
!כן
ומה לגבי גלידה, אתם ?אוהבים גלידה
!כן
?ואופניים
!כן
?והומלסים
!כן
.אני שונא הומלסים
"..הדיסקו בוער"
לאחר מקרה הצתה מזעזע" ,שאירע אחר-הצהריים
אוטובוס בית ספר .נמצא בוער
מספר הילדים שהיו על .האוטובוס אינו ידוע
.לא היו ניצולים
שוב, אנחנו מצטערים להודיע לכם שגופות חרוכות
"..רבות של ילדים נשארו
.כל הילדים שם בחוץ
?מה שלומכם היום? טוב
,מצויין! נחשו מה
,יש לי משהו מאוד מאוד מיוחד
.שברצוני לחלוק איתכם היום
?אתם מוכנים ,כן כן, תתקרבו למסך, ילדים-
.תעזבו את הידיים של אמא ואבא
.קדימה, בואו, זה בסדר
.תתקרבו כמה שאפשר לטלוויזיה
?אתם רואים את זה
זה מה שקורה לכם כשאתם ,בוחרים ללכת אחרי קבצן
!"במקום אחרי ה-"דרייק
.עכשיו, הגיע הזמן לשחק משחק חדש
."קוראים לו: "משחק הביבים
.הוא מאוד, מאוד פשוט
.כל אחד מכם יכול לשחק
.כל חסרי הבית - אתם המטרה
.כל השאר - אתם זוכים להרוג אותם
..את כולם. אחרת
אנחנו נהרוג את שאר !הילדים שלכם
גבירותיי ורבותיי, דבר אחרון .לפני שתמשיכו ביומכם העמוס
אני רוצה את ראשו של .אותו הומלס על הקיר שלי
,מי שיביא לי אותו
!מקבל את כל הבחורות שלי
!הו, אתם תאהבו אותן
!קחו נשק, בחורים
.קחו את הנשק המזדיין שלכם
.יש לנו הומלס להרוג
.בואו נלך לעשות כמה גופות
לפחות הוא יורה .רק בשוטרים המושחתים
.כולנו שוטרים מושחטים
?אי פעם שכבת עם זונה, ילד
.לא, אדוני
.לעזאזל, היא כל-כך כוסית
הייתי מוכן לאכול את .הבוטנים מהחרא שלה
?לעזאזל, מה לא בסדר איתך
.השיחה הזאת דוחה
,ובכן, אתה לא יכול להרביץ לאשתך
.כפי שאתה יכול להרביץ לזונה
.זה מה שאני אוהב בהן
אני אגיד לך מה, אנחנו .נתחלק בה הפעם
?אתה צוחק, נכון
.היי, אבי
לעזאזל, אני אוהב את ריח .חור התחת שלך
למה שלא תבואי הנה ותקחי .ותצאי איתי לרכיבה
.רגליי סגורות הלילה
.אולי כדאי שנחזור לעבודה
.אתה תחזור לתחנה המזויינת
.תעוף מכאן
!בואי הנה, מותק
!לא
,חמודה שלי
אני אשבור לך את הרגליים .כדי שאוכל לטעום מהמתיקות שלך
.אל תפגע בי, אני אעשה הכל
.זו לא אפילו אופציה מזורגגת
.עכשיו, אני אגיד לך מה
את תדאגי לכך שאת תהני ,ממה שאני אתן לך
ואני אדאג לכך שאת עדיין ,תוכלי לזכול הביתה
.כשאני מסיים
באמת, עכשיו אני יודע .שאת רוצה את זה
!לא
!שרמוטה מזדיינת
.תתרחק מהנערה
!אני שוטר
.אל תעשה שום דבר טיפשי
!סתום את הפה
.תסתכל עליה
?מה אתה רואה
,אני לא יודע, גבר
.היא רק צינור לזיונים
!היא מורה
,היא מתעבת אותך
וכך גם אני!
!תפסיק
?מה אתה עושה
.תן לי לקחת אותך הביתה
למה את בחוץ בשעה כה !מאוחרת, זה מסוכן
?למה אתה עושה את זה
.לעזאזל
מה אתה עושה, אתה לא .תצליח להרוג אותם
.אני מטהר את הרחובות
.מהחרא והריח שגורם לי להקיא
.הם לא אנשים רעים, הם רק פוחדים
את לא מפחדת ממה שהם יעשו ?לנו כשהם יגיעו הנה
.אנחנו חייבים לחשוב על משהו
!הוא ירה בו! ההומלס ירה בו
!הוא נמצא שם מאחורה
אמא, אני צריך את דמי ..הכיס שלי מוקדם השבוע
!אני פשוט צריך אותם
.קדימה, צא
?את חולנית, את יודעת את זה
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.אני צריך לנתק, אמא
?לאן הלכת לעזאזל אחרי שעזבת
?מה
בחייך, נתתי לך לישון .על המיטה
.תגיד לי לאן הלכת
.רק רציתי לקנות מכסחת דשא
?רגע.. רצית לקנות מכסחת דשא
.כן
אחרי כל השנים האלו של ,לחיות במכוניות ברחוב
.חשבתי להקים עסק משל עצמי
.זה מה שנעשה
:כבר יש לי סלוגן
,אתם מגדלים אותם" ."אני מכסח אותם
,אתם מגדלים אותם" ."אנחנו מכסחים אותם
אנחנו נצא מהעיר ונלך .למקום בו יש מדשאות לכסח
פה זה לא המקום היחיד .בו אפשר לכסח דשא
?את רצינית
.כן
קודם, אני חייב להוריד את .חור התחת של הבחור הזה מהפנים
!סליק
.סליק, הם שם בפנים
?אתם צריכים גיבוי .אני יכול להצטרף אליכם
.סתום את הפה, אוטיס .עכשיו תתחפף מפה
.אתה מעצבן אותי
.בחיי
אייוון, אתה הולך להרוס .את מחליקי הקרח שלך
.אני הורס הכל
.בוא נעשה בלאגן
,מקרוני, שעועית, אני לא יודעת ?מה עוד היית לוקח
?למה את ממהרת כל כך
.ירית בשוטר
.כולם רוצים להרוג אותך
.אה, נכון
אנחנו צריכים שמיכה, הולך .להיות קר בלילה
.וגפרורים
.אין לי הרבה כסף
.בסדר
,אל תדאג לגבי הכסף .אנחנו נתפוס טרמפ עם רכבת
אנחנו נשיג עבודה איפשהו .ונתחיל לחסוך
.לא, לא, בלי טלוויזיה
.אנחנו צריכים לנוע עם דברים קלים
!נכון, זין על הטלוויזיה
.קחי רק מה שאת צריכה
.בסדר, אני חושבת שאני מוכנה
.גם אני מוכן
איזה יום נפלא לאנוס !עם מחליקי קרח
?יש עוד דרך החוצה
!?האם אתם, לעזאזל, רואים אותי
?האם אתם, לעזאזל, שומעים אותי
?האם אתם, לעזאזל, מרגישים אותי
,למה שלא תקום, חתיכת קבצן ?ותתחנן על חייך המזויינים
?האם את פוחדת ממני
!לך תזדיין
!הפנים שלי
.אל תהרוג את הזין הזה בלעדיי
תהפוך את השרמוטה הזאת !לבית חרושת לתינוקות
!תכה אותי עוד פעם, חתיכת מזדיין
!קדימה, בפנים שלי
אני הולך לרחוץ את הדם !הזה בעזרת הדם שלך
!תתרחק ממני
!לא
..אל תהרוג אותי, אל
.אני אוהב רצח
.קדימה, שחק איתי, סבא
!שחק איתי כבר, סבא
!כן
!עכשיו אנחנו מתחילים
..אביגיל
!אתה
?אתה יודע מי אני
!הוא גרם לי לגמור
!לעזאזל
!?סליק, מה לעזאזל הולך שם בפנים
אני מקווה שאתה הורג !את ההומלס הזה
.תברח מכאן, אייוון
!עכשיו
?אחי
.בסדר גמור, חלאה חורטת אחת
אני הולך לגרום לך להתחרט ,הרבה מאוד על כך שאתה חי
.וללמד אותך דבר או שניים על כבוד
.בסדר, גבר, ניצחת
רק תגיד לי מה אתה רוצה, אבא .שלי שולט בעיר הזאת
אני בטוח שאין אדם .בעיר הזאת שלא הרסת את חייו
בבק..בבקשה, אל תירה ?לי בזין, בסדר
יש לי עוד מלא דברים !מזורגגים לעשות
!בבקשה
.לעזאזל איתך, ילדי
!לא
.אני אשיג לך רופא
.תני לי כבר את הפלאפון הארור
?מה
..אבא
.כל הגוף שלי כואב
.בכל מקום
?סליק, איפה אתה
?מה קרה
!הוא ירה לי בזין
תגיד לי איפה אתה, אני .אבוא ואאסוף אותך
.אני לא אעבור את זה, אבא
.אני גוסס, אני גוסס
סליק, בני אתה קשוח .ואני גאה בך
.אתה הילד הקשוח ביותר שהכרתי
.תודה לך
..היי, אבא
.היית אבא די מגניב
..סליק
?סליק
!סליק
.תתקן את הנערה הזאת
!עכשיו
תפסיק, אתה לא יכול !לעשות את זה
!תתקני אותה כבר
!לעזאזל
."קראי ל"מגיפה
אמרי להם להביא לי את .ההומלס הזה
.תישארי איתנו, חומד
.קדימה, תישארי איתנו
.הכל יהיה בסדר, הכל מסתדר
!היא גוססת
!קדימה, הישארי איתנו
!תחיי
!תחיי כבר, שרמוטה
.קדימה, בדיוק
.תישארי איתנו, תישארי איתנו
.היי, אתה
.ברוכה השבה
.טוב לראות אותך
.רציתי לתת לך משהו
.הם יפים
.הם כדי לדאוג שלא תשכחי אותי
?לאן אתה הולך
.אני חייב להמשיך לעבוד
.בבקשה, אל תעשה את זה
כדאי לך לשים אותם .בכיתה שלך
.הם יראו יפה על אדן החלון
אתה יודע שאני לא באמת ?מורה בבית ספר, נכון
?נכון
..כן
אבל לכולם צריך .להיות חלום
אתה לא יכול לפתור את כל .בעיות העולם בעזרת שוטגאן
.כן, אני יודע
.לפני זמן רב, הייתי אחד מכם
.כולכם חדשים ומושלמים
.בלי טעויות, בלי חרטות
אנשים מסתכלים עליכם וחושבים .כמה יפה יהיה העתיד שלכם
.הם רוצים שתהיו משהו מיוחד
.איזה דוקטור, או עורך דין
,אני שונא לספר לכם את זה
אבל אם תגדלו כאן, רוב הסיכוי הוא שתסיימו בכך שתמכרו
.את הגוף שלכם ברחובות
או שתזריקו סמים ממחט מזוהמת .בתחנת האוטובוס
,ואם תהיו מצליחים
אתם תרוויחו כסף ממכירת .סמים לאנשים המכורים לסמים
אתם לא תקלו ראש לפני .שתחשבו לרצוח אישה של מישהו
כי אתם לא תדעו בכלל .מה היה שגוי מההתחלה
..או
:אולי תהיו בסופו של דבר כמוני
.הומלס עם שוטגאן
.אני מקווה שתהיו טובים מכך
.אתם העתיד
!זהו זה
!נמאס לי מכם, מסוממים מזדיינים
?מה לעזאזל הולך כאן
!אבי
.אבי
.אבי, קדימה
?יש לך אש
!"המגיפה"
!אתם אדירים
?הרוצה אתה לראות אותו
.לא, אני סומך עליכם
.אני יכול להריח אותו מכאן
.קחו אותו למשאית
.אתה יודע, אני כמעט מרחם עליך
.אתה בצילו של אח שלך
.אתה סתם ביריון קטן
?ביריון
,תקשיב, חתיכת חרא חסרת בית
!אני הבן היחיד שנשאר לדרייק
?אתה יודע מה זה אומר
!אני מזיז את העניינים עכשיו
.אני הולך להראות לכולם
!הם הולכים להשתין מפחד ממני
האמת, שהם עוד יעשו ממני ,ספרי קומיקס
!על כל פשעי השנאה שלי
,אני מבטיח לך לכשאצא מכאן
אני אוריד לך את הפנים .עם השיניים שלי
.זה מצחיק
,חשבתי לעצמי
,אני הולך לרסק לך את השיניים
.ואז אני אכין מהן מסור
.חתיכת מזדיין
.עצרי שם, גברתי
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
אתם רוצים לדעת עם אני ?חסרת בית כדי שתוכלו להרוג אותי
?את כן
יש אנשים שיש להם .מיטה לישון בה
מקום בו הם יכולים לזחול מתחת לשמיכה
ולישון את שנת הלילה .כמו שצריך
אבל יש אנשים שאין .להם מיטה בכלל
במקום זאת, הם חייבים למצוא סמטה או ספסל במקום
.בו לא ידקור אותם איזה מנייאק
,רק מכיוון שאין להם מיטות .זה לא אומר שהם חסרי בית
אז תחשבו שוב, יש להם בית .יותר גדול מאשר לכולנו
."הוא נקרא ה"רחובות
בדיוק עכשיו, אנחנו עומדים בתוך הבית שלהם, אז אולי כדאי
.שניתן להם את הכבוד המגיע להם
אם זה הוא ביתם, יש להם את ?הזכות לשמור עליו נקי, לא כך
,אבל ברחובות, לפעמים
מטאטא אינו מספיק .בשביל לנקות אותם
אז הגיע הזמן בו אתה !צריך לקחת שוטגאן
אז אם אתם רוצים .להרוג אותי, בבקשה
.אבל אני מזהירה אותכם
,מהמקום בו אני עומדת
.הדברים נראים מאוד מלוכלכים
,גבירותיי ורבותיי
!"ברוכים השבים ל-"מופע של דרייק
!כן
ככה אתם צריכים !לעודד חתיכת יצורים
.תודה לכם, תודה לכם
.תודה לכולם
הערב, יש לי הפתעה .מיוחדת בשבילכם
המופע העקוב ביותר מדם .שנראה אי פעם
רבותיי, אנא מחאו כפיים ,לחבורה שגרמה לזה להיות אפשרי
!"המגיפה"
כעת, אני רוצה שתפגשו .את אורח הכבוד שלנו
אדם שאני בטוח .שכולכם שמעתם עליו
,גבירותיי ורבותיי ,בלי להוסיף עוד
.הבה ונכניס את איש השעה
.האדם האחראי למותו של בני האהוב
,הנה הוא
,חתיכת חרא
.חסרת תועלת וחסרת בית
תורידו ממני את !הידיים, שדים ארורים
!אתם שוברים לי את הסיגריות
כשאלוהים איבד את בנו
הוא ידע שהוא ישוב .בעוד מספר ימים
,הוא לא היה צריך לקונן .ולו לשנייה אחת
אבל אני יודע שהבן .שלי לא יחזור
,אז למה זה הופך אותי
כאשר אני יודע יותר כאב
?מאשר הישות הכי חזקה ביקום
.אתה טיפש
.ואבא גרוע
."קחו אותו ל-"בור התהילה
.תראו את כל האנשים האלו
.אני האלוהים שלכם
הם פוחדים ממני יותר .מכל דבר אחר
והפחד הזה הוא ששומר .עליהם בחיים בכל יום
,אם אני רוצה מהם משהו .אני לוקח אותו
אם הם מנסים להשיב .מלחמה, אני הורג אותם
.מזדיין
.הם חיים כדי לרצות אותי
,כי אם הם לא יעשו זאת
!אני אחתוך את הראש המזדיין שלהם
.ובכן, עכשיו אתה נראה מפוחד
.דרייק
..בסופו של דבר, הרשע
.יפנה כנגד הרשע
,הוא יכלה את עצמו
,ולא ישאיר דבר מלבד הרס
.וזכרונות דפוקים
בכל פעם שאני מוצא ,מישהו שהוא כמוך
,מישהו שרוצה להיות גיבור
מישהו שרוצה להתעסק איתי ,ולהפסיק את ההצגה שלי
.אני שולח אותם ישר לגיהנום
..מה לעז
עזוב אותו דרייק, או שאני .אקצוץ את הבן שלך לחתיכות
.אבי
.אני מתכוונת לכך
אני אגרוס את המזדיין .הזה לעפר
?מה אתה חושב
.ניתן להחלפה
אבא, אני הבן היחיד .שנשאר לך
.תפסיק לעשות שטויות
..מצטער, בן, אבל
אף פעם לא היה לך .יותר מידי פוטנציאל
אף אחד לא גונב !ל"דרייק" את ההצגה
רבותיי, אתם מבינים ?למה אני מתכוון
אני מספק לכם אך ורק בידור מלא אדרנלין, באיכות הגבוהה ביותר
.לכל המשפחה
קדימה, ריפ, בוא נשיג לעצמנו !קצת ראשי הומלסים
.בוא נלך הביתה
.תורידי את זה ממני
?את רוצה להיות כוכבת המופע
.אני אגרום לך לזרוח
תוריד את הידיים המטונפות .שלך ממנה, ממזר אחד
,הייתי שמח לירות בה .אבל הקהל שלי רוצה יותר
!תוריד את הידיים שלך ממני
,תרגעי, חומד
זה יהיה התרגיל הטוב .ביותר שאי פעם תבצעי
.בואו נתחיל עם ניתוח לאף
!תוציאי אותי מהבור הזה
?איך
!תמשכי לי בשיער
.בשיער
!תמשכי! תמשכי
!חזק יותר, חזק יותר
.תפרמי את החבל
.השדים חוזרים הנה
."היא הרגה את "גריינדר
כעת עליה לקחת את ."מקומו ב"מגיפה
.היא לא הולכת לשום מקום
.תקשיבי לי
,את לא יכולה להירדם עכשיו
?את שומעת אותי
יש עוד דבר אחד .שאני חייב לעשות
לא, אני רק רוצה ללכת איתך .לגן החיות ולראות איתך דובים
.אל תעזוב אותי, אל תעזוב אותי
.דובים לא שייכים לגן החיות
.כלבה דפוקה
.אני אמצא אותה
..אני הולך להרוג אותה
ואז, אני אחתוך לו את .הביצים ואתקע לו אותן בתחת
.המופע נגמר
אתה יודע, חוץ מלהרוג ,את הבן שלי
הפכת את העיר הזאת .להרבה יותר מעניינת
.אתה משוגע לגמרי
הייתי יכול להיות המעריץ ,הגדול ביותר שלך
.חתיכת עכברוש חסר ערך
תוריד את האקדח המזדיין .חתיכת זבל מוצצת-זין
.תוריד אותו ותתרחק
זו האפשרות היחידה .שלך לצאת בחיים
אתה רוצה למות למען ?עיר שלא שמה עליך זין
."אתה בחיים לא תביס את ה"דרייק
.העיר הזאת סוגדת לי
,בחורים, אם הוא יורה .תהרוג את המזדיין
?מה לעזאזל אתם עושים
!כולם לחזור פנימה
.תניחו את הנשקים בצד
!אמרתי - תניחו את הנשקים בצד
תיפטרו מהחיות המזויינות .האלה עכשיו
.בני זונות
אתה ואני הולכים לתפוס .טרמפ ישר לגיהנום
.אתה עוד תתגעגע אליי
.אתה יושב מקדימה
!לא
FFH תורגם על ידי
- ה ו מ ל ס ע ם ש ו ט ג א ן -