הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
את ההיסטוריה של האדם .מגדירות מלחמות
,ואת המלחמות .האנשים שלחמו בהן
?ואם יכולנו ליצור אדם משופר
.מישהו עשה את זה
,את "תכנית הסוכן" החל באוגוסט 1967 .אדם בשם פיטר ארון ליטוונקו
יעדה היה ליצור .את מכונת ההרג המושלמת
בני אנוש נטולי רגש, פחד .או חרטה
יצירי התכנית נקראו ."סוכנים"
.התכנית הצליחה
אבל ליטוונקו שילם במצפונו .על יצירת אנשים נטולי אנושיות
,הוא ניצל את מוחו המבריק לבריחה .ונעלם
,הממשלה, מחשש לחשיפתה .סגרה את התכנית
וה"סוכנים" ששרדו .נעלמו בין הצללים
רבים ניסו להעתיק את התכנית .משהבינו את הפוטנציאל הטמון בה
.כולם נכשלו
כך שכל המאמצים הופנו למציאת .האדם היחיד שיכול להפעילה מחדש
המשימה הוטלה .על ד"ר אלברט דלרייגו
...אדם חסר-רחמים ויעיל
,אבל ליטוונקו נעלם .ואפילו הוא לא הצליח למצוא אותו
אין תוצאות
,ואז, שש שנים מתחילת החיפוש .דלרייגו הגיע לתגלית מפתיעה
,תמונה יחידה .שתהיה המפתח למציאת ליטוונקו
איש מעולם לא העלה בדעתו ...שבסופו של דבר
.הכל יתמצה בילדה קטנה אחת
זלצבורג - אוסטריה
"הסינדיקט הבינלאומי" מתקן מחקר
אין תוצאות
גרמניה תאימה אומתה
.אדוני, יש לנו התאמה בגרמניה
.בדיקת נתוני מעקב מתבצעת עכשיו, אדוני
גרמניה מאגר נתוני העירייה
ברלין אומת
בדיקת נתוני העירייה טלוויזיה במעגל סגור
חישוב תאימות עיבוד תמונות
קטיה ואן דיז ‎‏תאימות אפשרית %87
גישה מרחוק טעינת וירוס
חומת אש נפרצה נוהל חרום
פינוי - התראת אבטחה המיתקן בסכנה
.תאבטחו את הקבצים ותתפנו
.אדוני, אנחנו חייבים לצאת מפה מייד
?מה קורה, לעזאזל .אני לא יודע, אדוני-
מעקב הופעל
קובע מיקום דירת מסתור
מחשב מסלול
.אני רוצה לדעת מי עושה את זה .אני צריך תשובות
.תעדכנו אותי
!אמרתי, תעדכנו אותי
!ביקשתי דוח מצב
.זה אמור להחמיא לי .לא חשבתי שאני ראוי לחוזה על ראשי
.אתה לא
,אתה יודע ."ניהלתי פעם מצוד אחרי "סוכן
.זה לקח ארבעה שבועות
.הלכידה הכי מספקת בקריירה שלי
המעסיקים שלך מנסים לאתחל ."את "תכנית הסוכן
?ואתה פה כדי לעצור בעדם
.מאוחר מדי
.ליטוונקו כבר בידינו
הוא עובד כרגע .על יחידות הדור הבא
.לא .כי לא מצאת אותו
?איפה קטיה ואן דיז
.שתלתי פה שבב
...אם הלב שלי יפסיק לפעום
יחידת האבטחה שלי תיכנס .דרך הדלת הזו
.אתה צריך אותי
.לא. אני צריך רק חלקים ממך
המידע שאני צריך .נמצא בשני מקומות
...במאגר הנתונים המאובטח שלך
.ובתוך הראש שלך
.ברלין, הם מצאו אותה בברלין
.זה כל מה שאני יודע
.אוקיי, אוקיי
,קובץ 5-1-7 .קוד גישה ג'י-21-12-57
.תודה
.אבל אתה לא תמצא אותה .היא רוח רפאים
.אני אמצא אותה
היטמן : סוכן 47
סינגפור
"מטה "הסינדיקט הבינלאומי
?כן
.דלרייגו מת
?מה קרה
."אנחנו חושבים שזה היה "סוכן
דלרייגו היה מאד קרוב .למצוא את הבחורה
.תגיעו אליה לפניו
ברלין - גרמניה
הוא התגורר בברלין .בין 1989 ו-1990
חייב להיות תעוד למסים שהוא שילם .או לדירה שהוא שכר
.אין לי שם
תקשיבי, הוא אמור היה להיות .בן 49, 50
,שיער בהיר, גובה 74.1 מטרים .75 ק"ג
.הוא נראה ככה
.צר לי
...בלי שם או כתובת
.אין לי אפשרות לעזור לך...
...אם הוא נעדר
?אפשר להציע לך לפנות למשטרה
.המשטרה לא מוכנה לעזור לי ?למה לדעתך אני פה
ואת רק אומרת לי .מה את לא יכולה לעשות
...את בוודאי מודעת לכך
...שמיליוני אנשים התגוררו בברלין
.במהלך 25 השנים האחרונות
את לא מצפה שאעבור על כולם ?כדי למצוא את איש המסתורין שלך, נכון
...זה 19,467,000‏
...‎‏62.2 ממוצא סלבי% .‏49.2 מהם ממין זכר%
‏1.2 בין הגילאים% .‏49 ל-50
.זה 71,291
?זה כבר משהו, לא
.אין לי שום דרך לעזור לך, מיס
.אוקיי
?מי הוא
.האיש הזה שאת חייבת למצוא
?מה הקשר שלך אליו
.אני לא יודעת
ברלין
?אל משהו או ממשהו
.כל מי שבא הנה בורח
.או אל משהו או ממשהו
.אני רואה הרבה כמוך. בורחים
הם באים אלי במחשבה .שדרכון חדש זה חיים חדשים
.זה לא שווה כלום
.זה מושלם
.הפס המגנטי נסרק
.הדרכון הזה יקח אותי רק לתא מעצר
,את רוצה יותר טוב .תשלמי יותר
או שאני אפיץ שטוביאס .מוכר מסמכים מסומנים
.תהיי זהירה, ילדה קטנה
.העולם הזה הוא מקום מסוכן
משטרת ברלין נתוני אבטחה
אישור גישה
דרום אפריקה
הפדרציה הרוסית
נמצאה התאמה
.התאמה של %100
.‎‏47, זאת דיאנה .אתה לא לבד
?מי הוא ."סוכן של "הסינדיקט-
.שם, לא ידוע
.יכולות טכנולוגיות, לא ידועות
.הוא מצא אותה
.זה אומר שהוא טוב
.אתה יותר טוב
.אני בטוחה שתוכל לטפל בו
יש לך 48 שעות .לחסל את שני היעדים
‏100 תאימות%
אלכסנדרפלאץ
דילנטין
.סליחה
,את יודעת שלגנוב זה פשע ?נכון, קטיה
?זה השם שלך, נכון ?קטיה ואן דיז
...הגרמנית שלי לא ?אתה סוג של שוטר-
.לא
?איך אתה יודע איך קוראים לי
.אני ג'ון. ג'ון סמית
.אני אשמח להזמין אותך לכוס קפה
.אין לי עניין בזה
?ולחיות
?בזה יש לך עניין
.תתרחק ממני אחרת אני אצרח
.הוא לא יתרשם
.הוא פה כדי להרוג אותך, קטיה
.ואני פה כדי למנוע את זה
,אני יודע שאין לך סיבה לסמוך עלי .אבל תביטי בו
.תראי איך הוא זז
תראי את הצלליות .תחת המעיל שלו
תסתכלי על העיניים שלו .ותגידי לי שאני משקר
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי
מאותה סיבה שאת מנסה לחפש .מישהו שאת לא מצליחה למצוא
,האיש שאני מחפשת ?אתה יודע איפה הוא
.לא, אבל את יודעת
?מה אני צריכה לעשות
יש דלת לחדר התחזוקה, בקצה הצפוני .של הרציף, מפלס אחד למטה
.השאירו אותה לא-נעולה בשבילנו .אנחנו הולכים לשם ברגע זה
,תעברי את המסדרון .תעלי לסמטה האחורית
.רכב יחכה לנו שם
!רוצי
.קדימה
.פרנקו, אנחנו באים לכיוונך
!מהר !מהר
?"איפה ה"סוכן
!ממש מאחורינו !סע !סע !סע
?קטיה, נפגעת
?מי אתם, לעזאזל
!תירגעי, קטיה .את בטוחה
...נשלחנו להגן
אני עובד עבור תאגיד ..."שנקרא "הסינדיקט הבינלאומי
.ואני פה כדי להגן עלייך
?ממי
,קוראים לו 47 ."והוא "סוכן
ונכון לעכשיו, אני הדבר היחיד .שעומד בינך ובינו
,אם לא תעשי כל מה אני שאומר ...הכל
.הוא יהרוג אותך
!קדימה
.פה נהיה בטוחים
שגרירות ארצות הברית של אמריקה
?אפשר לראות תעודות מזהות, בבקשה
.להוציא תיקים ולפתוח אותם, בבקשה
!תוריד את הנשק
!על הקרקע !אני רוצה לראות את הידים
!אל תזוזו !שים עליהם אזיקים-
.בואו איתי. קדימה .קח את התיק הזה
!קדימה
?מיס ואן דיז, נכון
?את מוכנה להגיד לי למה את פה
כי החבר שלך ששם .לא היה מוכן לדבר
.הוא לא חבר שלי .אני לא יודעת מיהו
...בסדר. אולי נתחיל ב
למה הוא ירה ?מול השגרירות שלי
...מישהו מנסה
.אני חושבת שמישהו מנסה להרוג אותי
.ג'ון ניסה לעזור לי
?יש לו שם למישהו הזה
?משהו לא בסדר, מיס ואן דיז
!מיס ואן דיז
.הוא מתקרב
.שיט
!אל תזוז
!ידים באוויר
.סנדרס
.בלאזר אר93 אל-אר-אס2
סליל קנה בעל סיבוב ימני .בהתאמה אישית
...כוונת צלפים ‏‎ 4-24x50‏‎ ו
.הדק שערה
.נחמד מאד
.בוא הנה
...נחמד כמעט כמו ה-45
והסכינים המיוחדות האלו .שאיתן נכנסת הנה
?אתה אוהב חידות
.כן, גם אני לא
.האמת שאני שונא חידות
.אבל אתה, ידידי, חידה מבחינתי
כי הרצתי פנים וטביעות אצבעות .בכל מאגרי הנתונים שלנו
?ואתה יודע מה מצאנו
.כלום
...אז
?אולי נתחיל בשם שלך
.ארבעים-ושבע
.זה לא שם
.לא, אבל זה השם שלי
.אוקיי
.טוב, מר 47
?מה אתה בדיוק
.מתנקש
.מתנקש. אוקיי
?ואת מי בדיוק באת להרוג פה
.יש לכם פה בחורה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה אוהב את המשפחה שלך
?המשפחה שלי
...כן, את אשתך
.את שני הילדים הקטנים שלך
?אתה אוהב אותם
.אנחנו לא מדברים עלי אלא עליך
.לא, אנחנו מדברים על חיים
.ומוות
?אתה אוהב אותם
.בסדר
.אולי כדאי שנתחיל מהתחלה
.אני מאמין שכן
.ולכן אתה צריך לשחרר אותי
,תקשיב לי טוב, מר 47 .או איך שלא קוראים לך
,הדבר הזה יכול להיגמר בהרבה דרכים .וזה תלוי רק בך
אבל אתה יכול להיות לגמרי בטוח ...שזה לא הולך להיגמר
.כמו שחשבת
...כי בפעם האחרונה שבדקתי
...אתה נעול פה איתי
.ואני זה שמחזיק את הרובה
.לא, מר סנדרס
...אתה נעול פה איתי
.ועכשיו הבאת לי את שלי
אתה אוהב את הילדים שלך ?עד כדי כך שאתה מוכן למות בשבילם
!אל תזוז
.בואי נלך
.תני לי לעזור לך
,שני חשודים ...גבר ואשה
.נמלטו כרגע מחדרי חקירה 1 ו-2
.הם חמושים ומסוכנים
.סרג'נט
?הכל בסדר, אדוני
?אדוני
!מהר !מהר
!צא מהרכב
!יותר מהר
אתה מוכן להגיד לי ?מה קורה עכשיו
?מה קורה לעזאזל
לאיש שאת מחפשת .קוראים פיטר ארון ליטוונקו
?מי הוא
.אבא שלך
.תספר לי עליו
.אני לא יודע הרבה
,רק שהוא היה גנטיקאי ...מומחה בביוגנטיקה אנושית
.שעמד בראש תכנית ניסויים
?איזה מין ניסויים
.כאלה שיוצרים רוצחים
הם הנדסו אנשים באמצעות התמקדות .בגנים מסוימים והעצמתם
יצירי הניסוי היו ...יותר חזקים, יותר מהירים
.ויותר נבונים מאנשים נורמליים
...הם ביטלו את גורמי הכאב והפחד
.אפילו את האהבה
."קראו להם "סוכנים
ואבא שלך היה .אחד המדענים המובילים בתכנית
.אתה לא רציני
?מה כל זה קשור אלי
?למה הם רוצים להרוג אותי
קרייטון טכנולוגיות" איתחלה" ."את "תכנית הסוכנים
."הם יוצרים עכשיו "סוכנים
.כמו 47, אולי יותר גרועים
הם מאמינים שאת המפתח .למצוא את אבא שלך
.אני לא מבינה
.אבא שלך יודע מהן החולשות שלהם
.הוא יודע איך לעצור אותם
!קטיה
מלון פרנק
?את בסדר
.לא
?באמת קוראים לך ג'ון סמית
.קוראים לי בריאן
טוב, לפחות לא אמרת .שקוראים לך סוכן 46
.לא, זה מישהו אחר
.בואי הנה .תני לי לעזור לך
.את תהיי בסדר
?נראה לך
.אני מצטער
?על מה
שהייתי חייב לספר לך .על אבא שלך
.אמרת לי את האמת
זה יותר ממה שמישהו .עשה בשבילי אי פעם
למה הם חושבים ?שאני יכולה למצוא אותו
.זה לא חשוב עכשיו
.זה חשוב
.תגיד לי מה אתה יודע
.אני יודע שאת בסכנה
,כרגע, לטובתך .את צריכה להסתתר
.כל החיים שלי אני מסתתרת
.בבקשה, תספר לי מה אתה יודע
...אני נשכרתי להגן עלייך, קטיה
.לא למצוא את אבא שלך
.אל תעשי את זה
.אני חייבת
.אוקיי
,כשחיפשנו מידע על אבא שלך .מצאנו קובץ
.את הוזכרת בו ...נכתב בו
?מה נכתב בו
.שהוא שינה אותך
?במה הוא שינה אותי
.הוא העצים את כישורי ההישרדות שלך
.לדעתנו זאת הסיבה שהסתתרת
וזאת הסיבה שהצלחת להישאר .מתחת למכ"ם
זאת הסיבה שהצלחת להישאר בחיים .כל כך הרבה זמן
.זאת הסיבה שאני תמיד מפחדת .כן-
!אלוהים
הם חושבים שאני יודעת .איך למצוא את אבא שלי
?מה זה
.החיים של אבא שלי
?מה עוד אתה יודע עליו
.רק מה שסיפרתי לך
.אני בטוחה שאתה יודע משהו ?בן כמה הוא
.שבעים-ושתיים
?איפה הוא נולד
.באוקראינה
?יש לו בעיות רפואיות
,בשנות הארבעים שלו .הוא לקה בדלקת פרקים
.אז מקום חם
?מה עוד
.סרטן ריאות
האיתור המאומת האחרון שלנו .היה בי"ח בסיאול, דר' קוריאה ב-2011
...הוא השתתף בניסוי קליני
משהו שנקרא ריפוי .באמצעות שאיפת חלקיקי ננו
.הוא היה אז בשלב 3
אז הוא לא כשיר .לנסיעות ארוכות
?יש לו כסף
.לדעתנו כן
מקום חם .עם מתקנים רפואיים מתקדמים
.עיר
?תחביבים
?מה הוא אהב לעשות
.סחלבים
.הוא היה מומחה לסחלבים
?איזה שפות הוא דיבר, ג'ון
אנגלית, רוסית, מנדרינית .וטאמילית
?למה טאמילית
.כי אמא שלך היתה מסרי לנקה
?את יודעת איפה הוא, נכון
.קטיה
,אמרת לי שאת רוצה לעשות את זה .ואני אמרתי שאני אעשה את זה איתך
,אבל אם את רוצה את עזרתי .את חייבת להגיד לי איפה הוא
.איבדנו את הבחורה
חשבתי שאמרת שג'ון סמית שלך .יספק את הסחורה
.לא הערכנו נכון את ה"סוכן" הזה
,תמצא את ליטוונקו .בכל האמצעים
...וג'ראד
אני מעדיף שהבחורה תמות ובלבד .שה"סוכן" לא ימצא את ליטוונקו לפנינו
.קטיה
?את יודעת למה את עדיין חיה
.כי בחרתי לא להרוג אותך
.אבל הם יהרגו אותך
אחרי שהם ישתמשו בך .למצוא את אבא שלך
?מה אתה יודע על אבא שלי
.כל מה שאת יודעת
.הכל יהיה בסדר
!לא
.הגיע הרגע לבחור, קטיה
.הם או אני
?למה שאני אסמוך עליך
.את לא צריכה לסמוך עלי .תסמכי על הזכרונות שלך
.קחי את היד שלי
?את זוכרת את היום שברחתם, קטיה
!פיטר, אנחנו חייבים לזוז
?המעבדה של אבא שלך ?הנסיעה במכונית
.זה בסדר
?הפעם האחרונה שראית את אמא שלך
!לא !לא, לא, לא
.אתה היית שם
.כן
.היינו חלק מאותה תכנית
!אנחנו חייבים לזוז. מהר
!רוצי !מהר
!עכשיו, תתכופפי. תתכופפי, בבקשה
!אבא
.את תשרדי
?הוא עזב אותי. למה
.תמצאי אותו .תשאלי אותו בעצמך
.תתיר אותי
.יש לך עוד הרבה ללמוד, קטיה
.אין לנו הרבה זמן
.תתירי את עצמך
.לקח לך יותר מדי זמן
.לא ידעתי שזה היה מבחן
.הכל מבחן
,אם תמשיכי לקחת את הכדורים האלה .תיכשלי
.היי, אני צריכה אותם
.מה שאת צריכה זה ראש צלול
.תפסיקי להילחם במה שאת
?ומה אני
,אם תמשיכי לשאול שאלות .סביר שתהיי מתה
?מה אני
,את בדיוק כמוני .רק יותר טובה
.בולשיט !אני רק קטיה ואן דיז
.את מדברת צרפתית, ספרדית ומנדרינית ?איפה למדת את השפות האלו
?איך שחררת את עצמך מהחבל
.את מתוכנתת
.ולא קוראים לך קטיה ואן דיז
".אלא "קאטר ואן דיז .90" בצרפתית"
אז אני יותר טובה ממך ?ב-43 גירסאות
?הם יודעים
,אם הם היו יודעים .את היית היעד
.קדימה, בואי נזוז
אם אתה צריך את עזרתי ...למצוא את אבא שלי
?למה ירית בי
.לא יריתי בך, סימנתי אותך
.הם המונים
,אם אני אירה באחד .השאר יתלכדו
?אז מה אנחנו עושים, קטיה
.מתעלמים מהם
.לא. תדחיקי את הפחד שלך .תתעמתי עם האיום
...אבא שלך תכנת אותך
לראות ולשמוע הכל .ברמות הקיצוניות ביותר
את אמורה לעבד את המידע הזה .כדי לצפות את האיום
.אז תצפי אותו
.קטיה
.שם
...אזור 4, כל
.קטיה
.עכשיו
.אני צריך שתצאי לשם
?למה
.כדי למשוך אותם אלייך
!הם יירו בי
.הם לא יירו בך
?את רוצה לראות שוב את אבא שלך
.תסמכי עליי
.יש לי קשר-עין עם היעד, נעול
.מתקרב
.שלום, קטיה
.אני אשאל אותך רק פעם אחת
?איפה אבא שלך
,אני רוצה שתדע .אני מעריץ גדול שלך, 47
.זה כבוד גדול לפגוש אגדה
חשבתי שאתה הופך לאגדה .רק אחרי שאתה מת
.אתה באמת מת
.אתה פשוט עוד לא יודע את זה
אני מרגיש לא רע .בתור מת, ג'ון
.כמעט כמוך
?כן
כן, אבל העניין הוא .שאני מיוחד
.בוא נראה
?די מטורף, אה
.אני יותר טוב .תגיד את זה
!תגיד את זה
.אתה לא
.החטאת
.לא, היא לא החטיאה
.הוא עשה טעות
.הוא כיוון לך אקדח לראש
.והוא לא לחץ על ההדק .הוא רצה שאני אדע שהוא ניצח אותי
?מה הוא היה, לעזאזל
אנשים לא קמים והולכים .אחרי שהם חטפו ארבעה כדורים
.פשוט לא
.שריון טיטניום תת-עורי
.זה הוזרק לתוכו במצב נוזלי
.זה שריון גמיש וחזק ביותר
,מערכת העצבים שלו הועצמה .תויילה למהירות
אבל אם הם יכולים ...לעשות את זה איתו
עכשיו את מוכנה עכשיו להגיד לי ?איפה ליטוונקו
.תישבע לי שלא תפגע בו
.תישבע
.בסדר, אני נשבע
?דיאנה, שמעת את זה
.שמעתי. תשלח לי לינק לנכס שלנו
,אם תשקר לי .אני אהרוג אותך
.לא כל כך קל להרוג אותי
.הוא בסינגפור
.הוא מתחבא במקום גלוי
.כן .זאת דיאנה-
אני צריכה אותך בסינגפור .בהקדם האפשרי
.אני בדרך
סינגפור
?כן
,ליטוונקו בסינגפור .הם בדרך לשם
.הם באים .תסרקו את כל דרכי הכניסה למדינה
.כן, אדוני
?ה"סינדיקט" חדר למצלמות האלו, נכון
.הסינדיקט" חדר לכל דבר"
?את יכולה להחזיק את זה, בבקשה .תודה
?איך נלחמים בדבר כזה
.מהמרים, עושים את הבלתי-צפוי
.לא לוקחים שום דבר כמובן מאליו .לכל דבר שעושים, חייבת להיות סיבה
?מה זה אומר
.ז'קט. תני לי את התיק שלך
,כרגע .זה אומר להתחמק מהמצלמות האלו
.אוקיי
,אני יודעת .זה לקח לי יותר מדי זמן
?אפשר שאלה
?בסוף אני אהיה כמוך
?פצצות
.עש
,זה צמר איטלקי .הם אוהבים את זה
יעד אותר
?זה כאב
.כן
?...לכולכם
אנחנו מקבלים את הבר-קוד הזה .כשאנחנו נולדים
?והמספר
."כשאנחנו הופכים להיות "סוכנים
הוא יהיה שם בבוקר .בסביבות תשע
זאת השעה שהסחלבים .מגיעים לשיא הפריחה
.אתה יודע שהוא גוסס
.סרטן ריאות
.הוא צמוד עכשיו למשאף כדי לנשום
?אתה אנושי
פשוט ג'ון אמר שאתה לא מסוגל .להרגיש פחד או חרטה
.שזה דוכא בך ?זה נכון
.כן
?מה עם אהבה
.אני מה שאני צריך להיות
?מה זה אומר
זה שאומר שבג'וב הזה, עדיף לפעמים .לא להרגיש כלום
.אני לא מדברת על הג'וב
.אני חושבת שאתה משקר
אני לא מאמינה שאפשר לכבות .פחד או אהבה
.אני לא מאמינה שמישהו מסוגל
אז או שאתה בנאדם .או שאתה משהו אחר
?מה אתה
?את שואלת אותי או את עצמך
.את לא יכולה להילחם במה שאת, קטיה
.את תפסידי
?זה מה שקרה לך ?נלחמת במה שאתה והפסדת
.אנשים יכולים להשתנות
.אל תאמיני בי
.את תתאכזבי
.עדיין יש לי ג'וב שאני צריך לבצע
?והוא
.כרגע, אני צריך לישון
,כשאני בחרדה ולא מצליחה להירדם .אני מפרקת דברים
.אני מצטערת
.אל תעשי את זה יותר לעולם
?"הם היו מ"הסינדיקט
.לא, פרילאנסרים
?חברים שלך
אז "הסינדיקט" לא יודעים ?שאנחנו פה
.יש עלינו חוזה ?מה את חושבת
.קחי
.תשתדלי לא לפרק אותו
.יש ממנה ריח מוזר .רוברט, בבקשה-
?איך הם מצאו אותנו כל כך מהר .תגידי לי את-
.בלי משחקים ?למה את חושבת שזה משחק-
.המצלמות בשדה לא ראו אותי
,אבל זאת שבחוץ .ליד היציאה, ראתה אותי
?אני ממש משתפרת, אה
.לא, את מתרשלת
.תכף יהיה לי התקף
.תהיה ילד טוב .קח את המשאף שלך
.הכל יהיה בסדר
.סליחה
?איפה הישגת את זה .החלפתי-
?במה .בסכין שלך-
.תביאו את ליטוונקו ואת הבחורה אלי
.לא היית צריכה לבוא
?אתה יודע מי אני
.את הבת של אמא שלך
?למה עזבת אותי
רציתי שלא יהיה לך שום קשר .למה שהייתי
.רציתי שתחיי
.לא היתה לך שום זכות
?להתרחק ממך
.להפוך אותי ליצור מבודד ומפוחד
.לא היתה לך שום זכות
.לכי איתי, קטיה
.אהבתי מאד את אמא שלך
היא היתה אור .בעולם מאד אפל
,ויותר מכל דבר אחר .היא רצתה ילד
.אבל היא לא יכלה ללדת
אז הפרנו את כל החוקים .שקבענו לעצמנו, ויצרנו אותך
,ידענו שאם תתגלי .הם יקחו אותך מאיתנו
אז נתנו לך את הכלים .להיות חופשייה
.זה לא חופש
.לא, יתכן שלא, קטיה
.אבל רק כך תוכלי לשרוד
...אני לא מצפה שתביני
אבל אני כן מבקש ...שתמצאי בתוכך את היכולת
.לסלוח לאיש זקן על אנוכיותו
?ואם אני לא אוכל
את תוכלי, כי את השתקפותה .של האשה שאהבתי
.אני מוכן
.תגמור עם זה
.תעשה את זה עכשיו
.הוא לא הולך להרוג אותך
.אבא
.כן, הוא יהרוג אותי .זה בלתי נמנע
.הוא מתוכנת להרוג .זה מה שהוא
?אני צודק, 47
.אתה טועה
ההחלטה מי אנחנו .נובעת ממה שאנחנו עושים
...את מאמינה
?שיש לך אפשרות בחירה
אני מאמינה שזה מה שעושה אותנו .ליצורים אנושיים
...אז כנראה
שלאיש הזקן הזה .יש הרבה מה ללמוד ממך ומאחיך
,מסתבר שלמרות הכול .הענקתי לך משפחה
!זוזו
.תפסתי אותך
.תחסמו את הבניין
!סע
?מה הם רוצים
.עוד כמוני
?למה שמישהו ירצה עוד כמוך
.‏1 ו-2, תישארו עליו .‏3 ו-4, תחסמו אותו
.תחסמו אותו
.הם לכודים .אין להם לאן ללכת
?ימינה או שמאלה, קטיה
.ישר
.תסמוך עלי
!אלוהים אדירים
!אני רוצה את הבניין הזה אטום
.אולי כדאי שתשקול לירות בו
.שריון גוף תת-עורי
?הם הצליחו לייצר את זה
.כן
!תיסע יותר מהר, לעזאזל איתך
!יותר מהר !יותר מהר
.לא נצליח
.תסמכי עלי
.כל הרכבים בהיכון .נתפוס אותם בעיר
?זה לעולם לא ייגמר, נכון
.אני חושש שלא
.הוא לא יפסיק לעולם
?מי
.אנטואן לה קלרק ."יו"ר "הסינדיקט
?ואם נהרוג את לה קלרק הזה ?זה ייגמר
.את לא יכולה להרוג אותו
.אולי לא, אבל אתה יכול
אף אחד לא מצליח להגיע מספיק קרוב .אל לה קלרק כדי להרוג אותו
הוא אף פעם לא יוצא מהמשרד .המוגן שלו. אף אחד אף פעם לא נכנס
.הוא מוקף מאבטחים כל הזמן
.ארבעה-עשר
.זה מספר ה"סוכנים" שניסו
.כולם מתים
!תעזור לי !תעזור לי
!קום !אני לא יכול ללכת-
!קדימה, אתה יכול
.קום
.אני מצטער !קח אותה מפה
.אני יכולה לעזור לך
!תרחיק אותה ממני
!אתה חייב! קדימה
!קח אותה! בבקשה
!קדימה
!בבקשה! קח אותה מפה
!לא! לא
!קח אותה
.שלום, דוקטור
?מה עשית לעזאזל !אנחנו חייבים לחזור
.הוא הדבר היחיד שהיה לי
.אני חייבת לעזור לו
.את לא יכולה
!אלוהים, איזה זבל חסר רגשות אתה
!אני צריכה להרוג אותך .כן, זה נכון-
,אבל לא תעשי את זה .כי את חלשה
את לא יותר מילדה קטנה ומפוחדת ...שהכישרון האמיתי היחיד שלה
.הוא לברוח
.לך תזדיין
?רצף דנ"א, דוקטור
.בקטריופאג'ים של מוטציה אדפטיבית
,רמות אפיסטאזיס ?המרת רנ"א
.בחייך, דוק
.אני לא רוצה לעשות את זה
תאמין לי, גם אתה לא רוצה .שאני אעשה את זה
.אז תגיד לי מה שאני צריך לדעת
...תגיד לי
."איך ליצור "סוכן
.זה חומר ניסויי, דוק
...ראיתי מה זה עושה
ותאמין לי, אתה לא רוצה .שזה יעשה את זה לך
.אתה ממזר
.אני יודע
.לא. אתה לא יודע
.ממזר של טכנולוגיה נחותה
.ניסוי כושל
"היתרון של ה"סוכן .הוא לא בגופו, ג'ון סמית
.הוא בתודעה שלו
.לעולם לא תהיה טוב כמוהו
.תבשל אותו
שולח נ.צ
,לעזאזל, דוקטור .תן לי את מה שאני צריך
"הסינדיקט הבינלאומי"
.שיט
.אדוני היו"ר
?אתה בסדר
.לא, ממש לא
.אני צריך את צוות המאבטחים של היו"ר .היו"ר יצא
.995
.שרותי חירום, בבקשה
?מהו מיקומך, בבקשה
.תזריק לו שוב
.זה עלול להרוג אותו
.תעשה את זה
!לעזאזל
.עד כאן, ג'ון
.אתה יכול לחכות בחוץ .כולכם
.זה בסדר, ג'ון
.פטיה
?אתה שומע אותי
.אני אהיה לגמרי כן איתך
.אני מעריץ אותך
.יצרת משהו יחיד במינו
,יצור אנושי יותר טוב .ואני רוצה את זה
,סיכנתי את כל כספי ...את החברה שלי, את המוניטין שלי
,את הכל .על הצלחת התכנית הזאת
.טוב שמכרתי את המניות שלך
,אנחנו לא כל כך שונים .אתה ואני
.כמה שאתה טועה
.אנשים יכולים להשתנות
.לא
.לא אנשים כמונו
...את מה שאתה עשית
,כשבחרת לשחק בתפקיד אלוהים .אי אפשר לבטל
.אתה לא יכול לברוח ממה שאתה
...ולכן, אני אמור
?לקבל את זה באהבה
להתחיל מחדש את התכנית ?כשאתה עומד בראשה
.כן
.תמיד היית איש קטן, אנטואן
,מעתיק חשיבה של אחרים .במקרה הטוב
,הנואשות הזאת .היא מתאימה לך
...המפתח לכל
,נמצא בראש שלך .ואתה תיתן לי אותו
."תגיד לי איך בונים "סוכן
."אתה לא רוצה "סוכן
?אז מה אני רוצה
.צבא
.ואני לא אתן לך את זה
.אז תמות
.אני כבר מת
?כן, אבל מה עם הבת שלך
.היא לא בידיך
.לא, אבל היא תהיה. בסופו של דבר
,תן לי את מה שאני רוצה .ואני אניח לה לחיות בשלום
,אם אתן לך את מה שאתה רוצה .לא יהיה שלום
.אדוני היו"ר
?איפה הוא
?איך הוא חדר למערכת שלנו
.אני לא יודע, אדוני היו"ר
על פי תגובתך אני מניח .שאתה יודע מי אני
?מה אתה רוצה
.לעשות איתך עיסקה
.אין לך שום דבר שאני צריך
.אתה טועה
אתה רוצה את מה שנמצא ...בתוך הראש של ליטוונקו
.אבל הוא לא מוכן לתת לך את זה
.אני יכול
?איך
.חלון
אתה רוצה את הדור הבא ..."של ה"סוכנים
.אבל חיפשת במקום הלא-נכון
חשבת שהבחורה היא רק דרך .למצוא את ליטוונקו
.אמצעי להשגת מטרה
...האמת היא
.שהיא המטרה
.בדיוק
...כל מה שאתה צריך
...העוצמה
,המהירות, האינטליגנציה .הכל שם
מערכת ניווט מרחוק הופעלה
.טבוע בדנ"א שלה...
?אז אתה רוצה להחליף אותו בה ?למה
.כי אני תמיד מבצע את המשימות שלי
.לך תזדיין
.יש מנחת מסוקים על הגג
.קח אותו למקום מאובטח
.חוזרים לחדר המאובטח
.אני רוצה את כל הצוותים בקומה 40
.זה לא יספיק, ג'ון
,לא. אתה תישאר איתי !אתה תגן עלי
.כל כך הרבה אפשרויות .ורק תשובה אחת נכונה
?מה היא תהיה
?רגש או חובה
.זה היה מהיר מדי .מכבי האש הגיעו מהר מדי
מישהו הזעיק אותם .לפני ההתרסקות
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא לא היה במסוק הזה
.קחו אותם מפה
?מה הייתה הטעות שלך
.אני לא עושה טעויות
כל כך רצית שאני אדע .שאתה יותר טוב ממני
?איפה הוא
.על הגג
,כשזה ייגמר .אני אהרוג אותך
.אמא שלך הייתה גאה בך
?מה
.כלום
.אני לא חושב שתבין
.זה לא משנה
.אנחנו נמצא אותה
.אני מאמין שזה נכון
.אשר חיסול היעד
...היעד : לה קלרק, אנטואן
.חוסל
?והיעד הנוסף
?היעד השני
?ארבעים-ושבע
.לה קלרק
?הוא כל הזמן היה היעד שלך
כל מה שלימדת אותי .היה הסחת דעת
.זה היה הכרחי
?כדי להרוג אדם אחד
.לא
"כדי לעצור את "תכנית הסוכן .אחת ולתמיד
.ולשחרר אותך
.אבא שלך אהב אותך, קטיה
הוא הבין שלה קלרק לא יעצור .ברגע שהוא יידע מי את
.שהוא ירדוף אותך
אז הוא עשה .מה שכל הורה היה עושה
.הוא מת כדי להציל את הילדים שלו
?זאת המשימה שלך, נכון
ההחלטה מי אנחנו .נובעת ממה שאנחנו עושים
...יש בניין מלא לוחמים מיומנים
.וכולם בדרך הנה עכשיו
.אתה טועה .יש רק אחד
.דיאנה מוסרת דרישת שלום