1
00:00:24,841 --> 00:00:27,395
היסטוריית האדם
.מוגדרת על-ידי מלחמה

2
00:00:28,804 --> 00:00:31,645
ומלחמה מוגדרת
.על-ידי האדם שנלחם

3
00:00:32,787 --> 00:00:35,491
מה אם היינו יכולים
?ליצור אדם טוב יותר

4
00:00:35,993 --> 00:00:37,468
.מישהו הצליח

5
00:00:38,310 --> 00:00:42,753
"פרויקט הסוכן"
...החל בשנת 1967

6
00:00:42,754 --> 00:00:45,444
על-ידי אדם בשם
.פיטר אהרון ליטבנקו

7
00:00:46,346 --> 00:00:50,290
המטרה הייתה ליצור את
.מכונת ההרג המושלמת

8
00:00:50,291 --> 00:00:55,168
בני אנוש ללא רגשות
.או פחד, או חרטה

9
00:00:56,857 --> 00:00:59,644
.הנבדקים נקראו סוכנים

10
00:01:01,542 --> 00:01:04,041
.הפרויקט היה הצלחה

11
00:01:04,541 --> 00:01:09,386
אך מחיר יצירת אדם ללא
.אנושיות, היה תודעתו של ליטבנקו

12
00:01:09,787 --> 00:01:13,496
.למרות מוחו הגאוני, הוא נעלם

13
00:01:13,898 --> 00:01:17,719
,מתוך פחד שזה ייחשף
.הממשלה השביתה את הפרויקט

14
00:01:17,921 --> 00:01:21,208
והסוכנים ששרדו
.נסחפו אל תוך הצללים

15
00:01:22,009 --> 00:01:25,791
מתוך הבנת הפוטנציאל, רבים
.ניסו להתחיל מחדש את הפרויקט

16
00:01:27,964 --> 00:01:29,366
.כולם נכשלו

17
00:01:31,850 --> 00:01:35,647
אז הם מיקדו את מאמציהם
.במציאת האדם היחיד שהיה יכול

18
00:01:36,349 --> 00:01:39,607
המשימה נפלה לידי
.דוקטור אלברט דלריאגו

19
00:01:39,907 --> 00:01:42,513
.אדם אכזרי ויעיל

20
00:01:44,631 --> 00:01:48,888
אך ליטבנקו נעלם ואפילו
.הוא לא הצליח למצוא אותו

21
00:01:51,084 --> 00:01:54,115
...ואז, שש שנים לחיפושו

22
00:01:54,116 --> 00:01:57,333
.דלריאגו עשה תגלית לא צפויה

23
00:01:59,134 --> 00:02:03,950
תמונה אחת, שהפכה
.למפתח למציאת ליטבנקו

24
00:02:05,391 --> 00:02:08,069
אף אחד לא תיאר
...לעצמו שבסוף

25
00:02:09,804 --> 00:02:13,443
.זה יגיע לילדה אחת קטנה

26
00:02:17,223 --> 00:02:18,932
"זלצבורג, אוסטריה"

27
00:02:19,038 --> 00:02:21,453
"מתקן מחקר בינלאומי"

28
00:02:29,578 --> 00:02:33,523
.אדוני, יש לנו התאמה בגרמניה
.מאמת נתונים

29
00:02:48,062 --> 00:02:49,527
"גישה מרחוק - מעלה וירוס"

30
00:02:51,367 --> 00:02:54,457
.שימו לב, פנו את הבניין

31
00:02:56,344 --> 00:02:57,561
.תנעלו את כל הקבצים ותתפנו

32
00:02:58,447 --> 00:02:59,924
.אדוני, עלינו לעזוב מיד

33
00:03:00,424 --> 00:03:03,117
?מה קורה, לכל הרוחות
.לא יודע, אדוני-

34
00:03:04,544 --> 00:03:06,045
"מעקב מרחוק, מופעל"

35
00:04:31,561 --> 00:04:33,934
.אני רוצה לדעת מי עושה זאת
.אני צריך תשובות

36
00:04:56,854 --> 00:04:58,293
.תעדכן אותי

37
00:05:00,186 --> 00:05:01,662
!אמרתי לעדכן אותי

38
00:05:04,703 --> 00:05:06,025
!אמרתי

39
00:05:22,584 --> 00:05:26,806
,אני מניח שזה אמור להחמיא לי
.לא חשבתי שאני ראוי לחוזה

40
00:05:27,489 --> 00:05:28,690
.אתה לא

41
00:05:32,870 --> 00:05:35,835
.אתה יודע, צדתי סוכן פעם אחת

42
00:05:36,858 --> 00:05:38,495
.במשך ארבעה שבועות

43
00:05:40,796 --> 00:05:42,806
הלכידה המתגמלת
.ביותר בקריירה שלי

44
00:05:43,208 --> 00:05:46,910
העובדים שלך מנסים להתחיל
.מחדש את פרויקט הסוכן שלך

45
00:05:48,134 --> 00:05:49,896
?ובאת לעצור אותם

46
00:05:51,013 --> 00:05:52,170
.איחרת את המועד

47
00:05:52,940 --> 00:05:55,421
.כבר יש לנו את ליטבנקו

48
00:05:56,823 --> 00:05:59,513
הוא כרגע עובד על
.יחידות של הדור הבא

49
00:05:59,714 --> 00:06:02,706
.הוא לא
.מפני שלא מצאת אותו

50
00:06:05,364 --> 00:06:07,925
?איפה קטיה ואן דיס

51
00:06:10,715 --> 00:06:12,951
.שתלתי שבב, כאן

52
00:06:14,061 --> 00:06:17,998
,אם ליבי יפסיק לפעום
.יחידת האבטחה שלי תיכנס

53
00:06:19,382 --> 00:06:20,918
.אתה זקוק לי

54
00:06:21,720 --> 00:06:25,376
.לא, אני רק זקוק לחתיכות ממך

55
00:06:25,578 --> 00:06:28,031
המידע שאני צריך
.נמצא בשני מקומות

56
00:06:28,433 --> 00:06:30,476
...בסיס הנתונים המאובטח שלך

57
00:06:30,477 --> 00:06:32,076
.ובתוך הראש שלך

58
00:06:33,766 --> 00:06:35,587
.מצאו אותה בברלין

59
00:06:37,335 --> 00:06:38,624
.זה כל מה שאני יודע

60
00:06:42,414 --> 00:06:43,752
.בסדר, בסדר

61
00:06:43,753 --> 00:06:45,867
.קובץ 5-1-7

62
00:06:45,868 --> 00:06:49,770
:קוד גישה
ג'י-21-12-57

63
00:06:51,301 --> 00:06:52,302
.תודה

64
00:06:53,603 --> 00:06:56,026
,אבל לא תמצא אותה
.היא רוח

65
00:06:56,027 --> 00:06:57,028
.אני אמצא

66
00:08:48,305 --> 00:08:53,899
"היטמן: סוכן 47"

67
00:08:55,835 --> 00:08:57,348
"סינגפור"

68
00:08:57,349 --> 00:09:08,360
תורגם על-ידי
בני-חמוצים-בצד

69
00:09:11,700 --> 00:09:13,378
.דלריאגו מת

70
00:09:14,035 --> 00:09:15,233
?מה קרה

71
00:09:15,234 --> 00:09:17,061
.אנו חושבים שזה כנראה סוכן

72
00:09:18,663 --> 00:09:21,400
דלריאגו היה קרוב
.למצוא את הילדה

73
00:09:22,002 --> 00:09:24,297
.תגיע אליה לפניו

74
00:09:25,993 --> 00:09:30,143
"ברלין, גרמניה"

75
00:10:16,143 --> 00:10:20,149
הוא גר בברלין
.ב-1989 עד 1990

76
00:10:20,650 --> 00:10:24,525
,הוא בטוח שילם מיסים
.תיעוד לשכר דירה או משהו

77
00:10:24,615 --> 00:10:25,888
?את יודעת מה שמו

78
00:10:25,923 --> 00:10:27,284
.אין לי שם

79
00:10:29,323 --> 00:10:32,496
.תראי, הוא היה בגיל 49 או 50

80
00:10:32,598 --> 00:10:36,539
,'שיער בלונדיני, גובה 1.75 מ
.‏75 קילו

81
00:10:36,640 --> 00:10:37,940
.ככה

82
00:10:45,455 --> 00:10:46,576
.מצטערת

83
00:10:47,860 --> 00:10:49,449
...ללא שם או כתובת

84
00:10:53,362 --> 00:10:56,353
.לא אוכל לעשות דבר למענך
...אם הוא נעדר

85
00:10:56,354 --> 00:10:58,608
?אולי תפני למשטרה

86
00:10:58,609 --> 00:11:01,052
,המשטרה לא מוכנה לעזור לי
?למה את חושבת שאני כאן

87
00:11:01,154 --> 00:11:03,792
וכל מה שאת עושה זה לספר
.לי מה את לא יכולה לעשות

88
00:11:03,793 --> 00:11:06,958
עלייך להבין שמיליוני
אנשים גרו בברלין

89
00:11:06,959 --> 00:11:08,914
.במשך 25 השנים האחרונות

90
00:11:09,715 --> 00:11:14,176
אי אפשר לצפות ממני לחפש בין כולם
?בשביל האיש המסתורי שלך, נכון

91
00:11:15,684 --> 00:11:18,552
זה 19,467,000

92
00:11:18,553 --> 00:11:22,610
,זה 62.2% מהגזע הסלבי
.ו-49.2% זכרים

93
00:11:22,611 --> 00:11:25,719
.‏1.2% בין הגילאים 49 ל-50

94
00:11:26,253 --> 00:11:30,700
.זה 71,291
?זה משהו, לא

95
00:11:33,525 --> 00:11:35,951
לא אוכל לעזור
.לך בדבר, גברתי

96
00:11:39,015 --> 00:11:40,053
.בסדר

97
00:11:45,594 --> 00:11:46,921
?מי זה

98
00:11:49,056 --> 00:11:50,817
.האיש שאת צריכה למצוא

99
00:11:51,117 --> 00:11:52,756
?מי הוא בשבילך

100
00:11:54,776 --> 00:11:56,024
.לא יודעת

101
00:13:14,907 --> 00:13:16,317
?מאיפה או לאן

102
00:13:17,619 --> 00:13:20,297
.כל מי שבא לכאן בורח

103
00:13:20,665 --> 00:13:23,761
.או למשהו, או ממשהו

104
00:13:30,081 --> 00:13:32,613
.אני רואה המון כמוך
.בורחים

105
00:13:32,816 --> 00:13:36,060
הם באים אליי וחושבים שדרכון
...חדש, אומר חיים חדשים

106
00:13:36,574 --> 00:13:38,032
.זה לא טוב

107
00:13:38,333 --> 00:13:40,692
זה מושלם. -צריך לבצע
.דמגנטיזציה על חותמת התאריך

108
00:13:40,693 --> 00:13:43,926
.המקום היחיד שאגיע אליו הוא תא מעצר
.אם את רוצה טוב יותר, תשלמי יותר-

109
00:13:45,472 --> 00:13:48,328
או שאפיץ שמועה שטוביאס
.מוכר ניירת גרועה

110
00:14:11,728 --> 00:14:13,692
.תיזהרי, ילדה קטנה

111
00:14:14,093 --> 00:14:16,352
.העולם הזה הוא מקום מסוכן

112
00:18:14,444 --> 00:18:15,688
"נמצאה התאמה"

113
00:18:37,850 --> 00:18:38,852
"תואם במאה אחוז"

114
00:18:43,859 --> 00:18:46,940
.‏47, זו דיאנה
.יש לך אורחים

115
00:18:46,941 --> 00:18:49,013
?מי הוא
.נכס של הסינדיקט-

116
00:18:49,228 --> 00:18:50,663
.שם: לא ידוע

117
00:18:50,664 --> 00:18:53,028
.יכולות טכניות: לא ידוע

118
00:18:53,182 --> 00:18:54,188
.הוא מצא אותה

119
00:18:54,189 --> 00:18:56,409
.זה אומר שהוא טוב
.אתה טוב יותר-

120
00:18:56,410 --> 00:18:58,110
אני בטוחה שתוכל
.להסתדר עם זה

121
00:18:58,912 --> 00:19:01,569
יש לך 48 שעות
.לחסל את שתי המטרות

122
00:21:10,550 --> 00:21:11,551
.מצטערת

123
00:21:16,408 --> 00:21:19,175
את יודעת שלגנוב
?זה פשע, קטיה

124
00:21:19,860 --> 00:21:22,201
?זה שמך, נכון
?קטיה ואן דיס

125
00:21:22,202 --> 00:21:24,062
...הגרמנית שלי לא
?אתה שוטר-

126
00:21:24,063 --> 00:21:26,178
.לא
?איך אתה יודע את שמי-

127
00:21:26,379 --> 00:21:27,380
.אני ג'ון

128
00:21:27,772 --> 00:21:28,977
.ג'ון סמית

129
00:21:29,079 --> 00:21:31,682
.ארצה להזמין אותך לקפה
.לא מעוניינת-

130
00:21:32,440 --> 00:21:33,619
?מה עם מחייה

131
00:21:34,866 --> 00:21:36,460
?את מעוניינת בזה

132
00:21:37,963 --> 00:21:40,435
.תסתלק או שאצרח

133
00:21:40,436 --> 00:21:42,137
.לא יהיה אכפת לו

134
00:21:51,712 --> 00:21:53,496
.הוא בא להרוג אותך, קטיה

135
00:21:54,111 --> 00:21:55,617
.ובאתי לעצור אותו

136
00:21:56,008 --> 00:21:59,291
,אני יודע שאין לך סיבה לבטוח בי
.אבל תסתכלי עליו. תראי איך הוא זז

137
00:21:59,292 --> 00:22:02,375
,תסתכלי על הצללים במעיל שלו
.תסתכליו על עיניו, ותגידי שאני משקר

138
00:22:02,561 --> 00:22:04,168
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי

139
00:22:04,268 --> 00:22:06,991
מאותה סיבה שאת מנסה לחפש
.מישהו שאתה לא יכולה למצוא

140
00:22:08,006 --> 00:22:10,317
,האיש שאני מחפשת
?אתה יודע איפה הוא

141
00:22:10,318 --> 00:22:11,720
.לא, אבל את יודעת

142
00:22:16,861 --> 00:22:18,330
?מה עליי לעשות

143
00:22:18,331 --> 00:22:20,015
.יש דלת תחזוקה
.בסיום הכביש הצפוני

144
00:22:20,016 --> 00:22:23,011
.הוא נפתח בשבילנו
.אנחנו נלך לשם עכשיו

145
00:22:23,046 --> 00:22:26,405
.לכי דרך המסדרון ובמעלה המדרגות
.ימתין לנו שם רכב

146
00:22:28,967 --> 00:22:29,968
!רוצי

147
00:24:02,609 --> 00:24:03,953
.פרנקו, אנו באים לכיוונך

148
00:24:05,448 --> 00:24:07,142
!מהר, מהר

149
00:24:09,453 --> 00:24:10,471
?איפה הסוכן

150
00:24:10,472 --> 00:24:12,167
!הוא ממש מאחורינו
!זוז, זוז

151
00:24:20,111 --> 00:24:22,582
?קטיה, נפצעת
!?מי אתם, לעזאזל-

152
00:24:22,583 --> 00:24:24,412
.תירגעי, קטיה
.את בטוחה

153
00:24:24,812 --> 00:24:26,169
...נשלחנו להגן

154
00:24:45,651 --> 00:24:48,423
אני עובד עבור ארגון שנקרא
,"הסינדיקט הבינלאומי"

155
00:24:48,424 --> 00:24:50,706
.ובאתי להגן עלייך
?מפני מי-

156
00:24:51,209 --> 00:24:53,072
.קוראים לו 47 והוא סוכן

157
00:24:53,073 --> 00:24:55,646
וכרגע הדבר היחיד
.שעומד ביניכם הוא אני

158
00:24:55,848 --> 00:24:57,961
אם לא תעשי כל
...מה שאומר, הכול

159
00:24:58,425 --> 00:24:59,675
.הוא יהרוג אותך

160
00:25:01,741 --> 00:25:02,742
.בואי נלך

161
00:25:11,148 --> 00:25:12,606
.נהיה בטוחים כאן

162
00:25:13,432 --> 00:25:17,497
"שגרירות ארצות הברית"

163
00:25:18,191 --> 00:25:19,464
.מסמך מזהה, בבקשה

164
00:25:26,700 --> 00:25:28,687
!על הרצפה

165
00:25:28,688 --> 00:25:30,316
!אל תזוז

166
00:25:32,518 --> 00:25:34,530
.אתם באים איתי

167
00:25:35,954 --> 00:25:36,955
!לזוז

168
00:26:03,492 --> 00:26:05,917
?גברת ואן דיס, נכון

169
00:26:08,376 --> 00:26:11,210
?אכפת לך לומר לי למה את כאן
.כי החבר שלך לא מוכן לדבר

170
00:26:11,211 --> 00:26:14,190
.הוא לא חבר שלי
.אני לא יודעת מי זה

171
00:26:15,279 --> 00:26:16,188
.טוב

172
00:26:16,189 --> 00:26:21,166
אולי נוכל להתחיל בשאלה למה
?הוא ירה ברובה בשגרירות שלי

173
00:26:21,831 --> 00:26:23,368
...מישהו ניסה

174
00:26:23,591 --> 00:26:26,019
אני חושבת שמישהו
.ניסה להרוג אותי

175
00:26:27,565 --> 00:26:30,334
.ג'ון ניסה... לעזור לי

176
00:26:32,585 --> 00:26:34,817
?יש למישהו הזה שם

177
00:26:40,970 --> 00:26:43,241
?יש בעיה, גברת ואן דיס

178
00:26:45,235 --> 00:26:46,633
.גברת ואן דיס

179
00:26:47,804 --> 00:26:49,049
.הוא בא

180
00:26:53,342 --> 00:26:54,543
.איזה חרא

181
00:27:07,902 --> 00:27:08,904
!עצור

182
00:27:09,553 --> 00:27:10,582
!ידיים באוויר

183
00:27:14,564 --> 00:27:15,565
.סנדרס

184
00:27:31,383 --> 00:27:34,262
.רובה אר-93 אל-אר-אס-2

185
00:27:34,263 --> 00:27:36,579
.מותאם ליד ימין

186
00:27:37,911 --> 00:27:42,284
...היקף צלף של 24 על 50, ו

187
00:27:44,104 --> 00:27:45,543
.מופעל בקלות

188
00:27:45,844 --> 00:27:47,063
.יפה מאוד

189
00:27:48,342 --> 00:27:49,343
.בוא הנה

190
00:27:49,443 --> 00:27:51,598
...יפה כמעט כמו 45

191
00:27:51,599 --> 00:27:54,764
והסכינים המיוחדים
.מאוד שנכנסת איתם

192
00:27:56,430 --> 00:27:58,155
?אתה אוהב חידות

193
00:27:58,857 --> 00:28:00,319
.כן, גם אני

194
00:28:00,620 --> 00:28:02,320
.אני עושה חידות, למען האמת

195
00:28:02,687 --> 00:28:06,167
,אבל אתה, ידידי
.חידה בשבילי

196
00:28:06,241 --> 00:28:09,970
מפני שהרצתי את הפנים וטביעות האצבע
.שלך דרך כל בסיס נתנונים שיש לנו

197
00:28:10,205 --> 00:28:11,642
?ויודע מה מצאנו

198
00:28:12,634 --> 00:28:13,727
.שום דבר

199
00:28:17,675 --> 00:28:18,822
...אז

200
00:28:19,023 --> 00:28:21,265
?אולי נתחיל עם השם שלך

201
00:28:23,230 --> 00:28:24,723
.47

202
00:28:26,036 --> 00:28:27,195
.זה לא שם

203
00:28:27,397 --> 00:28:28,648
...לא

204
00:28:28,808 --> 00:28:30,828
.אבל זה השם שלי

205
00:28:31,896 --> 00:28:32,897
.בסדר

206
00:28:33,494 --> 00:28:35,557
.טוב, מר 47

207
00:28:35,925 --> 00:28:37,940
?מה אתה, בדיוק

208
00:28:37,975 --> 00:28:39,418
.מתנקש

209
00:28:39,952 --> 00:28:42,199
.מתנקש, בסדר

210
00:28:42,575 --> 00:28:45,666
?ואת מי באת להרוג, בדיוק

211
00:28:46,450 --> 00:28:48,496
.יש לך ילדה כאן

212
00:28:49,188 --> 00:28:51,057
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

213
00:28:51,439 --> 00:28:53,521
?אתה אוהב את משפחתך

214
00:28:54,837 --> 00:28:56,359
?משפחתי

215
00:28:56,394 --> 00:28:57,432
...כן, אשתך

216
00:28:57,648 --> 00:28:59,452
.שני ילדים קטנים

217
00:28:59,954 --> 00:29:01,227
?אתה אוהב אותם

218
00:29:02,371 --> 00:29:04,657
,לא מדברים עליי
.מדברים עליך

219
00:29:04,692 --> 00:29:06,762
.לא, מדברים על חיים

220
00:29:06,797 --> 00:29:08,274
.ומוות

221
00:29:08,309 --> 00:29:11,703
?אתה אוהב אותם

222
00:29:12,919 --> 00:29:14,275
.טוב

223
00:29:14,658 --> 00:29:17,576
.אולי כדאי שנתחיל מחדש
.אני מאמין שאתה אוהב-

224
00:29:19,196 --> 00:29:21,613
.לכן עליך לשחרר אותי

225
00:29:22,866 --> 00:29:27,810
,תקשיב לי, מר 47
.או מה שלא יהיה השם שלך

226
00:29:28,233 --> 00:29:31,382
ישנן דרכים רבות שזה
.יכול להסתיים וזה תלוי בך

227
00:29:31,383 --> 00:29:35,884
אבל אתה יכול להיות בטוח
...שזה לא יסתיים בדרך שחשבת

228
00:29:35,885 --> 00:29:37,501
...כי בפעם האחרונה שבדקתי

229
00:29:37,502 --> 00:29:41,103
,אתה נעול כאן איתי
.ואני עם האקדח

230
00:29:41,845 --> 00:29:44,605
.לא, מר סנדרס

231
00:29:45,370 --> 00:29:47,559
...אתה נעול כאן איתי

232
00:29:48,075 --> 00:29:50,546
.והבאת לי את שלי

233
00:30:13,581 --> 00:30:16,158
אתה אוהב את ילדיך
?מספיק כדי למות למענם

234
00:30:26,697 --> 00:30:27,698
!עצור

235
00:30:34,445 --> 00:30:36,342
.קדימה

236
00:30:40,798 --> 00:30:43,093
...שני חשודים: גבר ואישה

237
00:30:43,094 --> 00:30:45,642
.ברחו מחדר החקירות

238
00:30:47,175 --> 00:30:50,094
.הם חמושים ומסוכנים
.תהיו זהירים

239
00:30:56,322 --> 00:30:57,323
.סמל

240
00:30:59,198 --> 00:31:00,656
?הכול בסדר, אדוני

241
00:31:02,139 --> 00:31:03,240
?אדוני

242
00:31:05,536 --> 00:31:07,273
!מהר, מהר

243
00:31:16,877 --> 00:31:18,078
!צא החוצה

244
00:31:18,335 --> 00:31:19,436
!זוז

245
00:31:37,425 --> 00:31:39,415
?רוצה לספר לי מה קורה עכשיו

246
00:31:40,632 --> 00:31:42,398
?מה קורה, לעזאזל

247
00:31:43,861 --> 00:31:47,135
,האיש שאת מחפשת
.קוראים לו פיטר אהרון ליטבנקו

248
00:31:47,171 --> 00:31:48,307
?מי הוא

249
00:31:49,878 --> 00:31:51,444
.אבא שלך

250
00:31:53,915 --> 00:31:55,334
.תספר לי עליו

251
00:31:56,575 --> 00:31:58,219
.אני לא ממש יודע

252
00:31:58,333 --> 00:32:01,688
,רק שהוא חוקר גנטיקה
...מומחה בהנדסה גנטית

253
00:32:01,689 --> 00:32:04,376
שעמד בראש פרויקט
.של ניסוי מדעי

254
00:32:05,105 --> 00:32:07,118
?איזה סוג של ניסוי

255
00:32:07,218 --> 00:32:09,316
.מהסוג שיצר רוצחים

256
00:32:10,640 --> 00:32:14,747
הם הינדסו בני אדם על-ידי
.סימון גנים מסוימים

257
00:32:14,882 --> 00:32:19,498
,הנבדקים היו חזקים ומהירים יותר
.אינטליגנטים יותר מאנשים רגילים

258
00:32:19,586 --> 00:32:21,567
...הם תיכנתו כאב, פחד

259
00:32:21,568 --> 00:32:22,825
.אפילו אהבה

260
00:32:22,871 --> 00:32:24,953
."קראו להם "סוכנים

261
00:32:25,160 --> 00:32:28,529
ואביך היה אחד מהמדענים
.המובילים של הפרויקט

262
00:32:28,530 --> 00:32:30,225
.אתה לא רציני

263
00:32:31,102 --> 00:32:32,810
?מה זה קשור אליי

264
00:32:32,811 --> 00:32:34,464
?ולמה הם רוצים להרוג אותי

265
00:32:34,465 --> 00:32:37,055
"טכנולוגיות קריטון"
,החלו מחדש את הפרויקט

266
00:32:37,056 --> 00:32:38,570
.הם בונים סוכנים ברגע זה

267
00:32:38,571 --> 00:32:40,255
.כמו 47, אפילו גרוע יותר

268
00:32:40,358 --> 00:32:43,574
הם מאמינים שאת
.המפתח למציאת אביך

269
00:32:46,322 --> 00:32:47,849
.אני לא מבינה

270
00:32:47,850 --> 00:32:49,786
.אביך יודע את חולשותיהם

271
00:32:49,793 --> 00:32:51,489
.הוא יודע איך לעצור אותם

272
00:32:57,468 --> 00:32:58,667
?קטיה

273
00:33:39,840 --> 00:33:41,186
?את בסדר

274
00:33:41,187 --> 00:33:42,189
.לא

275
00:33:47,667 --> 00:33:50,031
?קוראים לך באמת ג'ון סמית

276
00:33:52,793 --> 00:33:54,156
.בריאן

277
00:33:55,430 --> 00:33:58,174
טוב, לפחות לא
.אמרת שאני סוכנת 46

278
00:33:58,209 --> 00:33:59,586
.לא, זה מישהו אחר

279
00:34:03,016 --> 00:34:04,600
.בואי, תני לי לעזור לך

280
00:34:22,977 --> 00:34:24,784
.את תהיי בסדר

281
00:34:27,200 --> 00:34:28,201
?באמת

282
00:34:29,989 --> 00:34:31,282
.אני מצטער

283
00:34:32,008 --> 00:34:33,009
?על מה

284
00:34:33,310 --> 00:34:35,387
.שאמרתי לך מי הוא אביך

285
00:34:36,624 --> 00:34:38,435
.אמרת לי את האמת

286
00:34:38,737 --> 00:34:41,385
.זה די והותר

287
00:34:42,890 --> 00:34:45,733
למה הם חושבים שאני
?יכולה למצוא אותו, ג'ון

288
00:34:46,380 --> 00:34:47,371
.זה לא משנה עכשיו

289
00:34:47,372 --> 00:34:48,473
.זה כן

290
00:34:49,848 --> 00:34:51,583
.ספר לי מה ידוע לך

291
00:34:52,164 --> 00:34:53,521
.אני יודע שאת בסכנה

292
00:34:55,636 --> 00:34:58,155
הדבר הטוב ביותר שאת יכולה
.לעשות כרגע זה להתחבא

293
00:34:58,369 --> 00:35:00,612
התחבאתי במשך
...כל חיי. בבקשה

294
00:35:00,889 --> 00:35:02,207
.ספר לי מה ידוע לך

295
00:35:05,131 --> 00:35:07,080
...קיבלתי הוראה להגן עלייך

296
00:35:07,182 --> 00:35:09,249
.לא למצוא את אביך

297
00:35:18,177 --> 00:35:19,178
.אל תעשי את זה

298
00:35:19,277 --> 00:35:20,280
.אני חייבת

299
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
.בסדר

300
00:35:25,935 --> 00:35:28,365
.כשחקרנו את אביך, מצאנו קובץ

301
00:35:29,890 --> 00:35:31,687
...זה תיאר אותך, רשום

302
00:35:32,366 --> 00:35:33,630
?מה רשום

303
00:35:34,240 --> 00:35:35,537
.רשום שזה שינה אותך

304
00:35:36,836 --> 00:35:38,137
?איך שינה אותי

305
00:35:38,238 --> 00:35:41,130
זה שיפר את יכולות
.ההישרדות שלך

306
00:35:42,132 --> 00:35:44,730
,לכן אנו חושבים שהתחבאת

307
00:35:44,731 --> 00:35:49,027
לכן אנו חושבים שהצלחת
.להיעלם, להישאר בחיים

308
00:35:49,700 --> 00:35:51,868
.לכן תמיד פחדתי
.כן-

309
00:35:55,844 --> 00:35:56,841
!אלוהים

310
00:35:56,843 --> 00:35:59,044
הם חושבים שאני יודעת
.איך למצוא את אבא שלי

311
00:36:05,047 --> 00:36:06,048
?מה זה

312
00:36:06,349 --> 00:36:07,855
.אלה חייו של אבי

313
00:36:17,378 --> 00:36:19,041
?מה עוד ידוע לך עליו

314
00:36:19,076 --> 00:36:20,303
.רק מה שאמרתי לך

315
00:36:20,368 --> 00:36:23,111
.בטוח יש לך משהו
?בן כמה הוא

316
00:36:23,212 --> 00:36:24,213
.72

317
00:36:24,856 --> 00:36:25,934
?איפה הוא נולד

318
00:36:26,036 --> 00:36:27,327
.אוקראינה

319
00:36:28,450 --> 00:36:29,992
?מצב רפואי

320
00:36:30,662 --> 00:36:33,972
הוא אובחן בדלקת
.פרקים בגיל 40

321
00:36:34,854 --> 00:36:36,726
.מקום חם, אם כך

322
00:36:38,639 --> 00:36:39,640
?מה עוד

323
00:36:40,954 --> 00:36:42,212
.סרטן ריאות

324
00:36:45,999 --> 00:36:49,709
המקום האחרון שהבחינו בו היה
.בבית חולים בדום קוריאה, 2011

325
00:36:50,369 --> 00:36:53,852
...הוא עסק במחקרים רפואיים

326
00:36:53,853 --> 00:36:56,436
משהו בשם אינהלציה
.חד-מולקולרי

327
00:36:58,665 --> 00:37:00,486
.הוא היה בשלב 3 בזמנו

328
00:37:02,144 --> 00:37:04,820
.אז מסע יהיה קשה

329
00:37:07,351 --> 00:37:08,509
?יש לו כסף

330
00:37:09,708 --> 00:37:10,974
.נדמה לי

331
00:37:11,076 --> 00:37:14,491
מקום חם עם מתקנים
.רפואיים מתקדמים

332
00:37:14,492 --> 00:37:15,692
.עיר

333
00:37:16,450 --> 00:37:17,451
?תחביבים

334
00:37:21,853 --> 00:37:23,145
?מה הוא אוהב לעשות

335
00:37:23,585 --> 00:37:24,587
.סחלב

336
00:37:27,275 --> 00:37:29,103
.הוא היה מומחה בסחלב

337
00:37:33,371 --> 00:37:35,266
?איזו שפה הוא דיבר, ג'ון

338
00:37:36,104 --> 00:37:39,684
,אנגלית, רוסית
.מנדירית וטמילית

339
00:37:41,951 --> 00:37:43,229
?למה טמילית

340
00:37:43,479 --> 00:37:46,042
.כי אמך הייתה מ סרי-לנקה

341
00:37:59,860 --> 00:38:01,590
?את יודעת איפה הוא, נכון

342
00:38:09,075 --> 00:38:10,076
.קטיה

343
00:38:13,335 --> 00:38:15,844
,אמרת לי שאת רוצה לעשות זאת
...ואמרתי לך שאעשה זאת איתך

344
00:38:15,845 --> 00:38:18,538
,אבל אם את רוצה את עזרתי
.את צריכה לספר לי איפה הוא

345
00:39:00,305 --> 00:39:01,987
.איבדנו את הילדה

346
00:39:02,388 --> 00:39:07,470
אמרת לי שה"ג'ון
.סמית" שלך יהיה מספיק

347
00:39:08,372 --> 00:39:10,117
.המעטנו בערכו של הסוכן

348
00:39:11,902 --> 00:39:15,017
,תמצא את ליטבנקו
.לא משנה מה

349
00:39:15,954 --> 00:39:18,902
,וג'ראד, עדיף שהילדה תמות

350
00:39:19,003 --> 00:39:21,897
מאשר שהסוכן ימצא
.את ליטבנקו לפנינו

351
00:39:27,359 --> 00:39:28,361
.קטיה

352
00:39:30,845 --> 00:39:31,979
.קטיה

353
00:39:44,698 --> 00:39:46,722
?את יודעת למה את עדיין בחיים

354
00:39:47,941 --> 00:39:50,036
.כי בחרתי לא להרוג אותך

355
00:39:54,217 --> 00:39:55,432
.אבל הם יהרגו אותך

356
00:39:56,878 --> 00:39:58,893
לאחר שהם ישתמשו בך
.כדי למצוא את אביך

357
00:40:00,390 --> 00:40:02,063
?מה אתה יודע על אבא שלי

358
00:40:04,495 --> 00:40:05,792
.בדיוק כמוך

359
00:40:07,503 --> 00:40:08,584
.הכול יהיה בסדר

360
00:40:10,244 --> 00:40:11,245
!לא

361
00:40:16,437 --> 00:40:18,250
.הגיע הזמן להחליט, קטיה

362
00:40:18,855 --> 00:40:21,729
.הם או אני

363
00:40:24,659 --> 00:40:26,030
?למה שאבטח בך

364
00:40:26,260 --> 00:40:29,464
.את לא חייבת
.תבטחי בזכרונות שלך

365
00:40:31,620 --> 00:40:32,972
.קחי את ידי

366
00:40:36,304 --> 00:40:39,407
?את זוכרת את הים שבחרת, קטיה

367
00:40:39,408 --> 00:40:40,411
!פיטר, עלינו ללכת

368
00:40:40,412 --> 00:40:43,607
?את המעבדה של אביך
?הנסיעות באוטו

369
00:40:47,584 --> 00:40:49,512
?הפעם האחרונה שראית את אמך

370
00:40:49,714 --> 00:40:53,313
!לא, לא, לא

371
00:41:01,146 --> 00:41:02,468
.היית שם

372
00:41:04,060 --> 00:41:05,062
.כן

373
00:41:06,718 --> 00:41:08,781
.כן, היינו חלק מאותה תכנית

374
00:41:19,169 --> 00:41:20,444
.עלינו ללכת
!מהר

375
00:41:25,803 --> 00:41:27,248
.יופי, רדי למטה
!רדי למטה, בבקשה

376
00:41:27,249 --> 00:41:28,250
!אבא

377
00:41:28,251 --> 00:41:30,506
.תחיי

378
00:41:39,260 --> 00:41:41,259
?הוא עזב אותי. למה

379
00:41:42,882 --> 00:41:45,683
.תמצאי אותו
.תוכלי לשאול בעצמך

380
00:41:50,460 --> 00:41:51,506
.תשחרר אותי

381
00:41:53,353 --> 00:41:56,483
.יש לך הרבה מה ללמוד, קטיה
.אין לנו הרבה זמן

382
00:41:57,356 --> 00:41:58,423
.תשחררי את עצמך

383
00:43:14,274 --> 00:43:15,395
.לקח לך יותר מדי זמן

384
00:43:15,902 --> 00:43:17,183
.לא ידעתי שזה היה מבחן

385
00:43:17,552 --> 00:43:18,714
.הכול זה מבחן

386
00:43:18,915 --> 00:43:20,984
.תמשיכי לקחת את אלה, ותיכשלי

387
00:43:21,472 --> 00:43:22,616
.אני צריכה אותם

388
00:43:23,018 --> 00:43:25,203
.את צריכה ראש צלול

389
00:43:25,474 --> 00:43:26,996
.הפסיקי להילחם במי שאת

390
00:43:26,997 --> 00:43:27,997
?ומה אני

391
00:43:27,998 --> 00:43:30,053
,תמשיכי לשאול שאלות
.וכנראה תמותי

392
00:43:31,439 --> 00:43:32,447
?מה אני

393
00:43:33,736 --> 00:43:35,669
.את כמוני, רק טובה יותר

394
00:43:36,069 --> 00:43:38,298
!שטויות במיץ
.אני סתם קטיה ואן דיס

395
00:43:38,299 --> 00:43:40,742
,את דוברת צרפתית, ספרדית
?איפה למדת אותן

396
00:43:40,842 --> 00:43:42,572
?איך שחררת עצמך מהחבל

397
00:43:44,590 --> 00:43:46,322
.תיכנתו אותך

398
00:43:47,026 --> 00:43:50,381
.ולא קוראים לך קטיה ואן דיס

399
00:43:50,682 --> 00:43:52,149
."בצרפתית, "90

400
00:43:53,749 --> 00:43:55,863
?אז אני 43 גרסאות טובות יותר ממך

401
00:43:57,700 --> 00:43:58,704
?אז הם יודעים

402
00:43:58,705 --> 00:44:00,743
,אם הם היו יודעים
.את היית המטרה

403
00:44:00,844 --> 00:44:01,898
.קדימה, בואי נלך

404
00:44:09,269 --> 00:44:13,206
אם אתה זקוק לעזרתי כדי למצוא
?את אבא שלי, למה ירית בי

405
00:44:14,066 --> 00:44:16,697
.לא יריתי בך
.סימנתי אותך

406
00:44:21,512 --> 00:44:22,691
.יש יותר מדי

407
00:44:22,693 --> 00:44:25,797
.אם אירה באחד, השאר יתכנסו
?אז מה עושים, קטיה

408
00:44:26,918 --> 00:44:27,919
.נתחמק מהם

409
00:44:29,541 --> 00:44:32,005
לא. תדחיקי את הפחד
.שלך ותתעמתי עם האיום

410
00:44:33,808 --> 00:44:38,371
אביך תיכנת אותך כדי לראות
.ולשמוע הכול ברמות קיצוניות ביותר

411
00:44:42,184 --> 00:44:45,220
את מעבדת את המידע
.כדי לחזות את האיום

412
00:44:52,004 --> 00:44:53,268
.אז תחזי את זה

413
00:45:08,563 --> 00:45:09,564
.קטיה

414
00:45:15,055 --> 00:45:16,057
.שם

415
00:45:47,351 --> 00:45:48,532
...אזור 4, כל

416
00:45:58,947 --> 00:45:59,950
.קטיה

417
00:46:02,331 --> 00:46:03,332
.עכשיו

418
00:46:10,579 --> 00:46:12,000
.אני רוצה שתצאי לשם

419
00:46:12,001 --> 00:46:13,004
?למה

420
00:46:14,086 --> 00:46:15,289
.כדי למשוך אותם לכיוונך

421
00:46:15,590 --> 00:46:17,114
.הם יירו בי

422
00:46:18,210 --> 00:46:19,704
.הם לא יירו בך

423
00:46:22,900 --> 00:46:24,709
?את רוצה לראות את אביך שוב

424
00:46:27,811 --> 00:46:28,812
.תבטחי בי

425
00:46:37,647 --> 00:46:38,963
.אני רואה את המטרה

426
00:46:39,566 --> 00:46:40,766
.ממשיכים

427
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
.שלום, קטיה

428
00:46:56,206 --> 00:46:59,478
.אשאל אותך רק פעם אחת
?איפה אבא שלך

429
00:47:04,259 --> 00:47:07,128
אני רוצה שתדע שאני
.מעריץ גדול של עבודתך, 47

430
00:47:07,129 --> 00:47:08,805
.זהו כבוד לפגוש אגדה

431
00:47:10,955 --> 00:47:13,670
חשבתי שאפשר להיות
.אגדה רק אחרי שמתים

432
00:47:13,980 --> 00:47:15,160
.אבל אתה מת

433
00:47:15,891 --> 00:47:17,614
אתה פשוט לא
.יודע את זה עדיין

434
00:47:19,810 --> 00:47:22,227
מרגיש טוב למדי
.בתור אדם מת, ג'ון

435
00:47:22,428 --> 00:47:24,676
.כמעט טוב כמוך
?כן-

436
00:47:26,073 --> 00:47:27,935
.טוב, אני מיוחד

437
00:47:28,467 --> 00:47:29,470
.בוא נראה

438
00:47:50,191 --> 00:47:51,230
?מטורף, אה

439
00:48:13,284 --> 00:48:15,035
.אני טוב יותר
!תגיד את זה

440
00:48:16,977 --> 00:48:18,078
!תגיד את זה

441
00:48:19,915 --> 00:48:21,063
.אתה לא

442
00:48:24,918 --> 00:48:26,043
.החטאת

443
00:48:26,044 --> 00:48:27,343
.לא, היא לא

444
00:48:52,509 --> 00:48:53,565
.עשית טעות

445
00:48:53,566 --> 00:48:55,095
.הוא כיוון אקדח לראש שלך

446
00:48:55,495 --> 00:48:58,018
,והוא לא לחץ על ההדק
.הוא רצה שאדע שהוא הביס אותי

447
00:48:58,499 --> 00:48:59,720
?מה הוא, לעזאזל

448
00:48:59,822 --> 00:49:03,179
אנשים לא מתחמקים
.מארבע כדורים

449
00:49:03,520 --> 00:49:05,860
.שריון גוף תת-עורי

450
00:49:06,859 --> 00:49:09,001
מוזרק מתחת לעור בצורה נוזלית

451
00:49:09,002 --> 00:49:10,903
.זה גמיש וחזק במיוחד

452
00:49:11,304 --> 00:49:14,837
מערכת העצבים
.שלו הייתה מוגברת

453
00:49:15,865 --> 00:49:18,015
שמעתי על הניסויים
.של הסינדיקט

454
00:49:19,474 --> 00:49:21,334
אם הם יכולים
...לעשות את זה איתו

455
00:49:25,600 --> 00:49:28,696
עכשיו, תגידי לי
?איפה ליטבנקו נמצא

456
00:49:29,098 --> 00:49:31,529
.תישבע לי שלא תפגע בו

457
00:49:32,589 --> 00:49:33,590
.תשבע לי

458
00:49:34,367 --> 00:49:35,898
.טוב, אני נשבע

459
00:49:37,288 --> 00:49:38,537
?דיאנה, שמעת את זה

460
00:49:38,736 --> 00:49:41,173
.שמעתי
.שלח לי קישור לנכס

461
00:49:42,831 --> 00:49:44,927
.אהרוג אותך אם תשקר לי

462
00:49:46,223 --> 00:49:47,908
.לא קל להרוג אותי

463
00:49:53,148 --> 00:49:54,310
.הוא בסינגפור

464
00:49:56,717 --> 00:49:58,937
.מטה הסינדיקט נמצא בסינגפור

465
00:50:00,009 --> 00:50:01,688
.הוא מסתתר

466
00:50:28,289 --> 00:50:30,170
?כן
.זו דיאנה-

467
00:50:30,171 --> 00:50:32,225
אני צריכה אותך
.בסינגפור בהקדם האפשרי

468
00:50:32,327 --> 00:50:33,737
.אני בדרך

469
00:51:05,583 --> 00:51:07,158
"סינגפור"

470
00:51:17,253 --> 00:51:18,253
?כן

471
00:51:18,254 --> 00:51:20,440
,ליטבנקו בסינגפור
.הם בדרך

472
00:51:22,842 --> 00:51:25,942
.הם באים
.תבדוק את נקודות הכניסה מחדש

473
00:51:26,245 --> 00:51:27,446
.כן, אדוני

474
00:51:46,506 --> 00:51:48,898
הסינדיקט קשור
?למצלמות האלה, נכון

475
00:51:48,999 --> 00:51:50,659
.הם קשורים להכול

476
00:51:51,996 --> 00:51:54,260
?תחזיקי את זה, בבקשה

477
00:51:54,823 --> 00:51:56,532
?איך נלחמים נגד זה

478
00:51:56,788 --> 00:51:59,033
,לשחק נגד הסיכויים
.לעשות את הלא-צפוי

479
00:51:59,065 --> 00:52:02,169
.לא לקחת דבר כמובן מאליו
.לכל מה שאת עושה יש סיבה

480
00:52:02,865 --> 00:52:04,089
?מה זה אומר

481
00:52:05,143 --> 00:52:07,243
.ג'קט. תני לי את התיק

482
00:52:07,645 --> 00:52:11,031
כרגע, זה אומר
.להתחמק מהמצלמות

483
00:52:11,589 --> 00:52:12,590
.בסדר

484
00:53:34,669 --> 00:53:37,693
08/14

485
00:53:46,911 --> 00:53:48,763
אני יודעת, לקח
.לי יותר מדי זמן

486
00:53:54,050 --> 00:53:55,276
?אשאל אותך שאלה

487
00:53:55,985 --> 00:53:57,930
?אני אהיה כמוך

488
00:54:31,419 --> 00:54:32,421
?פצצות

489
00:54:33,697 --> 00:54:34,699
.עש

490
00:54:35,813 --> 00:54:37,532
.צמר איטלקי, הם מתים על זה

491
00:54:53,037 --> 00:54:56,516
"מטרה אותרה"

492
00:55:20,400 --> 00:55:21,401
?זה כאב

493
00:55:24,429 --> 00:55:25,430
.כן

494
00:55:27,107 --> 00:55:28,108
?...כולכם

495
00:55:28,509 --> 00:55:30,719
הברקוד ניתן לנו
.כשאנו נולדים

496
00:55:33,554 --> 00:55:34,556
?המספר

497
00:55:34,557 --> 00:55:36,045
.כשאנו הופכים לסוכנים

498
00:55:51,949 --> 00:55:53,960
,הוא יהיה שם בבוקר
.בשעה 9

499
00:55:54,562 --> 00:55:56,608
כשהסחלבים נמצאים
.בשיא פריחתם

500
00:56:03,070 --> 00:56:04,357
?אתה יודע שהוא גוסס

501
00:56:07,989 --> 00:56:09,273
.סרטן ריאות

502
00:56:10,976 --> 00:56:13,213
.הוא צריך משאף כדי לנשום

503
00:56:29,625 --> 00:56:31,138
?אתה אנושי

504
00:56:34,543 --> 00:56:38,544
ג'ון אמר שאתה לא מסוגל
להרגיש פחד או חרטה

505
00:56:38,579 --> 00:56:40,812
?הכול הודחק. זה נכון

506
00:56:42,515 --> 00:56:43,515
.כן

507
00:56:43,516 --> 00:56:44,608
?מה עם אהבה

508
00:56:48,435 --> 00:56:49,924
.אני מה שאני צריך להיות

509
00:56:49,925 --> 00:56:50,996
?מה זאת אומרת

510
00:56:51,297 --> 00:56:54,630
בעבודה הזו, לפעמים
.עדיף לא להרגיש כלום

511
00:56:54,732 --> 00:56:56,810
.אני לא מדברת על העבודה

512
00:56:59,321 --> 00:57:00,503
.אני חושבת שאתה משקר

513
00:57:02,669 --> 00:57:05,471
אני לא מאמינה שאתה פשוט
,יכול לכבות פחד או אהבה

514
00:57:05,472 --> 00:57:06,854
.אני לא מאמינה שמישהו יכול

515
00:57:07,155 --> 00:57:10,366
או שאתה אדם או
.שאתה משהו אחר

516
00:57:10,842 --> 00:57:13,223
?את שואלת אותי או את עצמך

517
00:57:16,657 --> 00:57:18,861
.את לא יכולה להילחם במי שאת, קטיה

518
00:57:20,251 --> 00:57:21,372
.תפסידי

519
00:57:22,273 --> 00:57:25,137
?זה מה שקרה לך
?נלחמת במי שאתה והפסדת

520
00:57:30,076 --> 00:57:31,453
.אנשים יכולים להשתנות

521
00:57:32,248 --> 00:57:33,592
.אל תאמיני בי

522
00:57:35,633 --> 00:57:37,357
.את תתאכזבי

523
00:57:40,118 --> 00:57:41,820
.עדיין יש לי עבודה לעשות

524
00:57:43,984 --> 00:57:44,986
?והיא

525
00:57:46,481 --> 00:57:48,844
.כרגע, אני צריך לישון

526
00:59:36,249 --> 00:59:39,616
,כשאני בחרדה ולא יכולה להירדם
.אני לוקחת דברים בנפרד

527
00:59:42,686 --> 00:59:43,687
.אני מצטערת

528
00:59:45,859 --> 00:59:47,233
.אל תעשי את זה שוב לעולם

529
00:59:52,305 --> 00:59:53,415
?הם היו מהסינדיקט

530
00:59:53,519 --> 00:59:54,669
.לא, עצמאיים

531
00:59:54,771 --> 00:59:55,952
?חברים שלך

532
00:59:57,811 --> 01:00:00,048
אז הסינדיקט לא
?יודע שאנחנו כאן

533
01:00:00,083 --> 01:00:02,285
יש עלינו חוזה
?פתוח, מה את חושבת

534
01:00:03,557 --> 01:00:06,646
.הנה, תנסי לא להפריד את זה

535
01:00:11,902 --> 01:00:14,242
.מריח רע
!רוברט, בבקשה-

536
01:00:14,277 --> 01:00:17,004
?איך הם מצאו אותנו כל-כך מהר
.תגידי לי את-

537
01:00:17,204 --> 01:00:20,131
.בלי משחקים
?למה נראה לך שזה משחק-

538
01:00:24,054 --> 01:00:26,493
.המצלמות בטרמינל לא ראו אותי

539
01:00:32,158 --> 01:00:34,866
,אבל המצלמה בחוץ
.ליד היציאה, כן ראתה

540
01:00:36,603 --> 01:00:38,256
?נהייתי טובה בזה, לא

541
01:00:38,458 --> 01:00:40,160
.לא, את מרושלת

542
01:00:40,162 --> 01:00:41,762
.אבל עומד להיות לי התקף

543
01:00:41,863 --> 01:00:44,588
.תהיה ילד טוב
.הנה, קח את המשאף

544
01:00:44,623 --> 01:00:45,690
.יהיה בסדר

545
01:00:53,547 --> 01:00:54,549
.סלח לי

546
01:00:58,849 --> 01:01:00,612
?מאיפה השגת את זה
.החלפתי את זה-

547
01:01:00,712 --> 01:01:02,439
?בתמורה
.לסכין שלך-

548
01:01:22,511 --> 01:01:24,665
תביא את ליטבנקו
.ואת הבחורה אליי

549
01:02:32,088 --> 01:02:33,380
.לא היית צריכה לבוא

550
01:02:35,505 --> 01:02:36,907
?אתה יודע מי אני

551
01:02:44,970 --> 01:02:47,295
.את הבת של אמא שלך

552
01:02:50,652 --> 01:02:52,273
?למה עזבת אותי

553
01:02:56,455 --> 01:02:58,883
לא רציתי שיהיה
.לך חלק במי שהייתי

554
01:02:59,384 --> 01:03:01,492
.רציתי שתחיי

555
01:03:04,249 --> 01:03:05,712
.לא הייתה לך זכות

556
01:03:06,421 --> 01:03:08,217
?לעזוב אותך

557
01:03:10,773 --> 01:03:14,520
להפוך אותי לדבר
.המבודד והמפוחד שאני

558
01:03:14,555 --> 01:03:15,823
!לא הייתה לך זכות

559
01:03:22,627 --> 01:03:24,032
.בואי איתי, קטיה

560
01:03:31,742 --> 01:03:33,841
.אהבתי את אמך מאוד

561
01:03:34,542 --> 01:03:36,558
...היא הייתה אור

562
01:03:36,758 --> 01:03:38,763
.בעולם אפל מאוד

563
01:03:40,410 --> 01:03:42,769
...ויותר מכל

564
01:03:43,068 --> 01:03:44,609
.היא רצתה ילד

565
01:03:45,012 --> 01:03:47,312
.אבל היא לא יכלה

566
01:03:48,300 --> 01:03:51,832
...אז שברנו כל כלל שהיה לנו

567
01:03:52,258 --> 01:03:53,662
.ויצרנו אותך

568
01:03:59,012 --> 01:04:01,615
...ידענו שאם יגלו אותך

569
01:04:01,917 --> 01:04:05,747
,יקחו אותך מאיתנו
...אז נתנו לך

570
01:04:05,848 --> 01:04:08,218
.כלים כדי להיות חופשייה

571
01:04:10,878 --> 01:04:12,324
.זה לא חופש

572
01:04:12,993 --> 01:04:14,959
.לא, אולי לא, קטיה

573
01:04:15,577 --> 01:04:18,225
.אך זה הכרחי בשביל הישרדותך

574
01:04:18,861 --> 01:04:22,792
אני לא מצפה ממך
...להבין, אבל

575
01:04:25,216 --> 01:04:28,569
אני מבקש שתמצאי
...את זה בתוכך

576
01:04:29,006 --> 01:04:31,558
.לסלוח לאנוכיות של אדם זקן

577
01:04:32,429 --> 01:04:33,684
?ואם אני לא יכולה

578
01:04:34,775 --> 01:04:39,922
את תוכלי, כי את
.השתקפות של האישה שאהבתי

579
01:04:48,969 --> 01:04:50,088
.אני מוכן

580
01:04:50,883 --> 01:04:51,980
.תגמור עם זה

581
01:04:54,567 --> 01:04:55,694
.תעשה את זה עכשיו

582
01:04:57,029 --> 01:04:58,888
...הוא לא יהרוג אותך

583
01:05:00,072 --> 01:05:01,356
.אבא

584
01:05:03,252 --> 01:05:05,354
.כן, הוא יהרוג
.זה בלתי-נמנע

585
01:05:05,554 --> 01:05:09,110
,הוא מתוכנת להרוג
.וזה מי שהוא

586
01:05:09,426 --> 01:05:11,684
?הלא כן, 47

587
01:05:12,983 --> 01:05:13,984
.אתה טועה

588
01:05:15,727 --> 01:05:18,897
.אנו קובעים מי אנחנו במעשינו

589
01:05:25,627 --> 01:05:26,822
...את מאמינה

590
01:05:27,769 --> 01:05:29,782
?שיש לך ברירה

591
01:05:30,923 --> 01:05:33,587
אני מאמינה שזה מה
.שעושה אותנו אנושיים

592
01:05:35,455 --> 01:05:37,084
...זה נראה

593
01:05:37,905 --> 01:05:39,783
,שאת ואחיך

594
01:05:39,984 --> 01:05:42,810
.יש לכם הרבה מה ללמד אותי

595
01:05:45,669 --> 01:05:48,800
אני מניח שהענקתי
.לך משפחה, אחרי הכול

596
01:05:52,825 --> 01:05:53,827
!זוז

597
01:06:31,119 --> 01:06:32,345
.תפסתי אותך

598
01:06:36,859 --> 01:06:37,860
.תנעלו את הבניין

599
01:06:43,529 --> 01:06:44,530
.קדימה

600
01:06:48,327 --> 01:06:50,369
?מה הם רוצים
.עוד ממני-

601
01:06:50,405 --> 01:06:52,412
?למה שמישהו ירצה עוד ממך

602
01:07:00,798 --> 01:07:03,317
.‏1 ו-2 תישארו עליו
.‏3 ו-4 תחתכו אותו

603
01:07:30,927 --> 01:07:31,928
.תחתכו אותו

604
01:08:08,981 --> 01:08:10,843
,הם לכודים
.אין להם לאן ללכת

605
01:08:10,844 --> 01:08:12,249
?ימינה או שמאלה, קטיה

606
01:08:16,637 --> 01:08:17,880
.ישר

607
01:08:19,356 --> 01:08:20,821
.תסמוך עליי

608
01:08:30,927 --> 01:08:31,998
!לכל הרוחות

609
01:08:37,588 --> 01:08:39,179
!אני רוצה שהבניין הזה יינעל

610
01:08:40,671 --> 01:08:42,312
.אולי כדאי לך לשקול לירות בו

611
01:08:43,100 --> 01:08:44,385
.שריון גוף תת-עורי

612
01:08:44,387 --> 01:08:46,636
?מה, הם באמת גרמו לזה לעבוד

613
01:08:46,671 --> 01:08:47,739
.כן

614
01:08:49,491 --> 01:08:51,249
.תיסע מהר יותר, לעזאזל

615
01:08:53,259 --> 01:08:54,591
!מהר יותר, מהר יותר

616
01:08:54,626 --> 01:08:55,922
.לא נוכל להספיק

617
01:08:56,245 --> 01:08:57,251
.תסמכי עליי

618
01:09:20,189 --> 01:09:23,059
,אני רוצה את כל היחידות
.ניקח אותם לעיר

619
01:09:35,241 --> 01:09:37,834
?זה לא יסתיים לעולם, נכון
.אני חושש שלא-

620
01:09:38,281 --> 01:09:39,557
.הוא לא יעצור לעולם

621
01:09:39,560 --> 01:09:40,526
?מי

622
01:09:40,561 --> 01:09:44,274
.אנטואן קלארק
.הוא יושב ראש הסינדיקט

623
01:09:46,022 --> 01:09:48,553
?מה אם נהרוג את קלארק
?זה יסתיים

624
01:09:48,739 --> 01:09:49,750
.אנחנו לא יכולים

625
01:09:49,851 --> 01:09:51,320
.אולי לא, אבל אתה יכול

626
01:09:51,422 --> 01:09:55,970
אף אחד אף פעם לא מצליח להתקרב
.מספיק לקלארק כדי להרוג אותו

627
01:09:56,843 --> 01:10:00,144
הוא לעולם לא עוזב את המשרד
.המוגן שלו. אף אחד לא נכנס לשם

628
01:10:00,179 --> 01:10:02,213
הוא מוקף כל הזמן
.על-ידי אבטחה

629
01:10:02,957 --> 01:10:03,958
.14

630
01:10:05,367 --> 01:10:07,311
.זו כמות הסוכנים שניסו

631
01:10:07,604 --> 01:10:08,678
.כולם מתים

632
01:11:46,380 --> 01:11:48,206
!תעזור לי, תעזור לי

633
01:11:48,307 --> 01:11:50,115
!קום
.אני לא יכול ללכת-

634
01:11:50,116 --> 01:11:52,120
!קדימה, אתה יכול

635
01:11:52,122 --> 01:11:53,921
.קום

636
01:11:53,956 --> 01:11:55,528
.מצטער
.אקרא לעזרה-

637
01:11:55,796 --> 01:11:56,793
!קח אותה ממני

638
01:11:56,794 --> 01:12:00,400
.קח אותה! קדימה! בבקשה

639
01:12:00,401 --> 01:12:01,402
!קדימה

640
01:12:03,279 --> 01:12:05,752
!בבקשה, קח אותה ממני

641
01:12:05,753 --> 01:12:07,290
!לא, לא

642
01:12:07,291 --> 01:12:08,292
!קח אותה

643
01:12:37,078 --> 01:12:38,641
.שלום, דוקטור

644
01:12:47,558 --> 01:12:51,018
?מה עשית, לעזאזל
!אנחנו חייבים לחזור

645
01:12:52,051 --> 01:12:53,378
.הוא היה כל מה שיש לי

646
01:12:53,379 --> 01:12:55,698
.אני חייבת לעזור לו
.את לא יכולה-

647
01:12:55,733 --> 01:12:58,053
!לעזאזל איתך, חתיכת חרא

648
01:12:59,002 --> 01:13:01,928
.אני צריכה להרוג אותך
.כן, אבל את לא, כי את חלשה-

649
01:13:02,163 --> 01:13:06,987
,את לא יותר מאשר ילדה מפוחדת
.שהכישרון היחיד שלה הוא לברוח

650
01:13:07,131 --> 01:13:08,132
.לעזאזל איתך

651
01:13:31,553 --> 01:13:33,749
?רציפות די-אן-איי, דוקטור

652
01:13:36,450 --> 01:13:38,753
חיידקים מסתגלים
.שעברו מוטציה

653
01:13:39,160 --> 01:13:42,452
?טבעות האפיסטזה
?להעביר חומצת גרעין

654
01:13:47,498 --> 01:13:49,472
.קדימה, דוק

655
01:13:55,229 --> 01:13:56,650
.אני לא רוצה לעשות זאת

656
01:13:57,673 --> 01:14:00,030
תאמין לי, גם אתה
.לא רוצה שאעשה את זה

657
01:14:01,287 --> 01:14:03,467
אז תאמר לי מה
.שאני צריך לדעת

658
01:14:03,879 --> 01:14:05,006
...תאמר לי

659
01:14:05,106 --> 01:14:08,918
.איך ליצור סוכן

660
01:14:16,914 --> 01:14:18,864
.זה רק ניסיוני, דוקטור

661
01:14:19,887 --> 01:14:21,596
...ראיתי את זה עובד

662
01:14:21,597 --> 01:14:25,085
ותאמין לי שאני אומר לך שאתה לא
.רוצה להיות האחד שזה יעבוד עליו

663
01:14:26,978 --> 01:14:28,641
.אתה מנוול

664
01:14:29,342 --> 01:14:30,343
.אני יודע

665
01:14:30,444 --> 01:14:32,324
.לא, אתה לא

666
01:14:33,290 --> 01:14:36,477
אתה תוצאה של
.טכנולוגיה נחותה

667
01:14:37,116 --> 01:14:38,460
.ניסוי כושל

668
01:14:39,533 --> 01:14:42,932
יתרון של סוכן הוא
.לא בגופו, ג'ון סמית

669
01:14:43,033 --> 01:14:44,294
.אלא במוחו

670
01:14:45,394 --> 01:14:48,838
.אתה לעולם לא תהיה טוב כמוהו

671
01:14:51,697 --> 01:14:52,711
.תזריק לו

672
01:15:19,941 --> 01:15:23,647
,למען השם, דוקטור
.תן לי את מה שאני צריך

673
01:15:44,192 --> 01:15:45,195
.חרא

674
01:15:50,656 --> 01:15:51,800
.מר יושב-ראש

675
01:15:52,103 --> 01:15:53,104
?אתה בסדר

676
01:15:53,476 --> 01:15:55,003
.לא, אני לא

677
01:15:55,004 --> 01:15:56,497
.אני צריך פרט של יושב ראש

678
01:15:56,498 --> 01:15:58,271
.יושב הראש יצא

679
01:16:05,546 --> 01:16:06,990
.911

680
01:16:06,991 --> 01:16:08,869
.מוקדי חירום, בבקשה

681
01:16:09,319 --> 01:16:11,166
?אפשר לקבל את מיקומך, בבקשה

682
01:16:12,442 --> 01:16:13,499
.תזריק לו שוב

683
01:16:13,500 --> 01:16:14,774
.אתה יכול להרוג אותו

684
01:16:15,338 --> 01:16:16,547
.עשה את זה

685
01:16:17,851 --> 01:16:19,060
.לעזאזל עם זה

686
01:16:22,059 --> 01:16:23,162
.זה יושב הראש

687
01:16:25,705 --> 01:16:26,706
?מה קורה

688
01:16:27,852 --> 01:16:29,598
?מה הוא עושה מחוץ למשרדו

689
01:16:35,820 --> 01:16:36,822
.זה מספיק, ג'ון

690
01:16:37,419 --> 01:16:39,918
.אתה יכול להמתין בחוץ
.כולכם

691
01:16:43,525 --> 01:16:45,092
.זה בסדר, ג'ון

692
01:17:00,107 --> 01:17:01,167
.פיטיה

693
01:17:02,848 --> 01:17:04,009
?אתה שומע אותי

694
01:17:09,583 --> 01:17:12,759
.אהיה איתך כן לחלוטין

695
01:17:15,476 --> 01:17:16,981
.אני מעריץ אותך

696
01:17:18,071 --> 01:17:21,449
.יצרת משהו מיוחד

697
01:17:22,630 --> 01:17:25,619
,בן אדם טוב יותר
.ורציתי את זה

698
01:17:28,771 --> 01:17:33,839
הימרתי על עושרי, על החברה
...שלי, על המוניטין שלי

699
01:17:35,202 --> 01:17:40,088
.הכול על הצלחת הפרויקט
?אתה מבין

700
01:17:41,179 --> 01:17:44,816
טוב שמכרתי את
.המניה שלך, אם כך

701
01:17:46,718 --> 01:17:50,611
.אתה ואני שונים מאוד
.אתה יודע זאת

702
01:17:51,047 --> 01:17:52,629
.אתה טועה

703
01:17:53,771 --> 01:17:55,998
.אנשים יכולים להשתנות

704
01:17:57,190 --> 01:17:58,191
.לא

705
01:18:00,023 --> 01:18:01,597
.לא אנשים כמונו

706
01:18:03,231 --> 01:18:04,766
...מה שעשית

707
01:18:04,767 --> 01:18:07,602
,כשבחרת לשחק את אלוהים
.לעולם לא ישתנה

708
01:18:09,389 --> 01:18:11,897
.אתה לא יכול לברוח ממי שאתה

709
01:18:12,358 --> 01:18:14,018
?...אז אני צריך

710
01:18:14,319 --> 01:18:16,177
?לאמץ את זה

711
01:18:16,561 --> 01:18:20,859
להתחיל מחדש את הפרויקט
?איתך ואתה בראשו

712
01:18:21,545 --> 01:18:22,594
.כן

713
01:18:28,444 --> 01:18:32,190
.תמיד היית איש קטן, אנתוני

714
01:18:34,274 --> 01:18:37,887
.הוגה, במקרה טוב

715
01:18:39,736 --> 01:18:44,595
.הייאוש מתאים לך

716
01:18:56,253 --> 01:18:58,019
...המפתח להכול

717
01:18:59,971 --> 01:19:03,723
,נמצא במוח שלך
.ואתה תיתן לי אותו

718
01:19:05,286 --> 01:19:08,130
.תגיד לי איך לבנות סוכן

719
01:19:09,783 --> 01:19:12,028
.אתה לא רוצה סוכן

720
01:19:13,963 --> 01:19:16,727
?אז מה אני רוצה
.צבא-

721
01:19:17,481 --> 01:19:20,387
.ולא אתן לך

722
01:19:22,680 --> 01:19:24,262
.אז אתה תמות

723
01:19:24,790 --> 01:19:26,683
.אני כבר מת

724
01:19:30,221 --> 01:19:32,922
?כן, מה עם בתך

725
01:19:34,043 --> 01:19:36,043
.אין לך אותה

726
01:19:36,475 --> 01:19:37,897
...לא, אבל אהיה לי

727
01:19:38,355 --> 01:19:39,971
.בסופו של דבר

728
01:19:40,494 --> 01:19:45,045
,תן לי מה שאני רוצה
.ואעזוב אותה במנוחה

729
01:19:45,332 --> 01:19:50,081
,אתן לך מה שאתה רוצה
.לא יהיה שלום

730
01:19:50,348 --> 01:19:51,945
.מר יושב-ראש

731
01:19:55,620 --> 01:19:56,937
?איפה הוא

732
01:19:57,290 --> 01:19:58,661
?איך הוא נכנס למערכת שלנו

733
01:19:58,662 --> 01:19:59,864
.אני לא יודע, מר יושב-ראש

734
01:19:59,865 --> 01:20:03,277
,אני מניח על-פי תגובה
.שאתה יודע מי אני

735
01:20:03,597 --> 01:20:04,663
?מה אתה רוצה

736
01:20:05,064 --> 01:20:06,065
.לעשות עסקה

737
01:20:06,266 --> 01:20:08,669
.אין לך משהו שאני צריך
.אתה טועה-

738
01:20:09,392 --> 01:20:12,087
אתה רוצה את מה שנמצא
...בתוך מוחו של ליטבנקו

739
01:20:12,088 --> 01:20:14,049
.אך הוא לא ייתן לך אותו

740
01:20:15,046 --> 01:20:16,247
.אני יכול

741
01:20:16,447 --> 01:20:17,448
?איך

742
01:20:18,203 --> 01:20:19,694
.חלון

743
01:20:25,726 --> 01:20:27,909
אתה רוצה את הדור
...הבא של הסוכנים

744
01:20:28,171 --> 01:20:31,008
.אבל הסתכלת במקום הלא נכון

745
01:20:31,199 --> 01:20:34,948
אתה חשבת שהילדה היא הדרך
.היחידה למצוא את ליטבנקו

746
01:20:35,271 --> 01:20:37,555
.אמצעי להשגת מטרה

747
01:20:38,659 --> 01:20:39,957
...האמת היא

748
01:20:42,489 --> 01:20:44,509
.היא המטרה

749
01:20:48,394 --> 01:20:51,458
.נכון, כל מה שאתה צריך

750
01:20:52,011 --> 01:20:56,104
,הכוח, המהירות
.אינטליגנציה, נמצא ממש שם

751
01:20:56,761 --> 01:20:59,115
.נעול בתוך הדי-אן-איי שלה

752
01:21:00,987 --> 01:21:04,733
אז אתה רוצה להחליף
?אותו בעבורה? למה

753
01:21:04,989 --> 01:21:08,347
כי אני תמיד סוגר
.את החוזים שלי

754
01:21:08,563 --> 01:21:09,564
.לך תזדיין

755
01:21:11,734 --> 01:21:13,733
.יש מנחת מסוקים על הגג

756
01:21:14,222 --> 01:21:16,110
.קח אותו למקום מאובטח

757
01:22:22,533 --> 01:22:25,316
.בדרך לחדר הבטוח
.אני רוצה את כל הצוותים לקומה 40-

758
01:22:25,317 --> 01:22:26,759
.זה לא יספיק, ג'ון

759
01:22:40,021 --> 01:22:42,544
!לא. תישאר איתי, תגן עליי

760
01:22:42,728 --> 01:22:44,401
.כל כך הרבה בחירות

761
01:22:44,801 --> 01:22:46,583
.ורק תשובה אחת נכונה

762
01:22:47,140 --> 01:22:48,802
?מה זה יהיה

763
01:22:48,904 --> 01:22:51,525
?רגש, או חובה

764
01:23:33,952 --> 01:23:35,783
.זה היה מהיר מדי
.הכבאים היו פה מהר מדי

765
01:23:35,784 --> 01:23:38,030
.מישהו התקשר אליהם לפני ההתרסקות
?מה זה אומר-

766
01:23:38,132 --> 01:23:40,356
.זה אומר שהוא לא היה במסוק

767
01:23:47,700 --> 01:23:48,901
.תוציא אותם

768
01:24:56,882 --> 01:24:58,365
?מה הייתה הטעות שלך

769
01:24:58,466 --> 01:25:00,278
.אני לא עושה טעויות

770
01:25:00,971 --> 01:25:05,658
היית צריך אותי כדי
.לדעת שאתה יותר טוב ממני

771
01:25:26,564 --> 01:25:27,728
?איפה הוא

772
01:25:31,165 --> 01:25:32,365
.על הגג

773
01:25:38,312 --> 01:25:40,937
.כשזה ייגמר, אהרוג אותך

774
01:28:07,156 --> 01:28:09,512
.אמך הייתה גאה

775
01:28:09,995 --> 01:28:10,997
?מה

776
01:28:13,310 --> 01:28:14,311
.כלום

777
01:28:14,813 --> 01:28:17,100
.אני בספק אם תבין

778
01:28:18,005 --> 01:28:19,065
.לא משנה

779
01:28:19,265 --> 01:28:20,958
.נמצא אותה

780
01:28:21,158 --> 01:28:22,937
.אני מאמין שכן

781
01:29:11,027 --> 01:29:13,158
.לאשר חיסול מטרה

782
01:29:13,246 --> 01:29:14,339
...מטרה

783
01:29:14,641 --> 01:29:17,194
...קלארק, אנטואן

784
01:29:17,469 --> 01:29:19,181
.חוסל

785
01:29:19,396 --> 01:29:20,877
?והאחר

786
01:29:22,443 --> 01:29:24,231
?מטרה שנייה

787
01:29:28,124 --> 01:29:29,126
?47

788
01:29:29,828 --> 01:29:31,100
?47

789
01:29:32,267 --> 01:29:34,160
?מטרה שנייה

790
01:29:38,581 --> 01:29:40,001
.קלארק

791
01:29:40,452 --> 01:29:42,784
הוא היה המטרה
?שלך כל הזמן הזה

792
01:29:43,981 --> 01:29:47,637
כל מה שאמרת לי היה כדי
?שתוכל להיות לך הסחה

793
01:29:48,059 --> 01:29:49,257
.זה היה הכרחי

794
01:29:49,258 --> 01:29:51,194
?מה, להרוג אדם אחד

795
01:29:51,501 --> 01:29:52,502
.לא

796
01:29:53,481 --> 01:29:57,169
להפסיק את "פרויקט
.הסוכן", אחת ולתמיד

797
01:29:59,004 --> 01:30:00,632
.ולשחרר אותך

798
01:30:03,034 --> 01:30:04,822
.אביך אהב אותך, קטיה

799
01:30:05,639 --> 01:30:10,081
הוא הבין שקלארק לא
.ינוח ברגע שידע מי את

800
01:30:11,258 --> 01:30:13,142
.שהוא יצוד אותך

801
01:30:14,643 --> 01:30:17,532
אז הוא עשה מה
.שכל הורה היה עושה

802
01:30:18,626 --> 01:30:20,431
.הוא מת כדי להציל את בתו

803
01:30:28,719 --> 01:30:30,681
?זו המשימה שלך, נכון

804
01:30:36,675 --> 01:30:39,274
.אנו קובעים מי אנחנו במעשינו

805
01:30:47,725 --> 01:30:50,701
יש בניין מלא בפעילים
...חשאיים מאומנים מאוד

806
01:30:50,702 --> 01:30:53,137
.הם יהיו בדרך לכאן עכשיו

807
01:30:53,881 --> 01:30:55,081
.אתה טועה

808
01:30:55,196 --> 01:30:56,487
.יש רק אחד

809
01:31:13,427 --> 01:31:15,193
.דיאנה מוסרת שלום

810
01:31:15,194 --> 01:31:20,194
תורגם על-ידי
בני-חמוצים-בצד