1
00:00:04,728 --> 00:00:09,728
csSubRes-תורגם ונערך במקצועיות ע"י קבוצת

2
00:00:09,729 --> 00:00:14,729
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות

3
00:00:14,730 --> 00:00:16,691
.מכאן, בבקשה, אדון היטלר

4
00:00:21,050 --> 00:00:23,850
.יש חצר שבו תוכל להתאמן

5
00:00:23,930 --> 00:00:26,290
אתה מוזמן
.לקבל אורחים כאוות נפשך

6
00:00:27,050 --> 00:00:32,571
גברת הס גרה קרוב ותוכל לשרת
.כמזכירה שלך

7
00:00:32,651 --> 00:00:36,732
אם יש משהו שנוכל לעשות כדי שתרגיש
.יותר בנוח , תודיע לנו

8
00:00:37,812 --> 00:00:39,532
?האם משהו לא בסדר, אדוני

9
00:00:41,210 --> 00:00:45,372
.הם מתים. תיקח אותם
.אני לא אוהב דברים מתים מסביבי

10
00:00:45,452 --> 00:00:50,613
,כן, אדוני, ואם תרשה לי לומר, אדוני
.כבוד הוא לי לשרת אותך

11
00:01:01,813 --> 00:01:03,612
.ברוך הבא, פורהר שלי

12
00:01:04,893 --> 00:01:06,894
.תודה, לך, הס

13
00:01:06,974 --> 00:01:09,254
?טוב, זה יפיפה, הלא כך

14
00:01:09,334 --> 00:01:12,292
,רק שתי דברים חסרים
.קהל ומשכורת

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,213
.יתכן שאכתוב ספר זיכרונות

16
00:01:14,293 --> 00:01:16,254
?מה את חושבת -
.זה רעיון מופלא -

17
00:01:16,334 --> 00:01:18,814
.מצוין

18
00:01:18,894 --> 00:01:20,855
.אז אני צריך מוציא לאור

19
00:01:34,574 --> 00:01:36,175
.אני בדיוק חשבתי

20
00:01:37,375 --> 00:01:41,856
עכשיו שהיטלר בכלא
,ואין לנו על מה לדאוג

21
00:01:41,936 --> 00:01:43,735
?למה לא לנסוע לאמריקה

22
00:01:43,815 --> 00:01:45,735
.יקירתי, היא חולה

23
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
.נמצא רופא

24
00:01:47,895 --> 00:01:50,256
.יותר טוב מכל אחד פה ונרפא אותה

25
00:01:57,897 --> 00:01:59,296
,מעכשיו

26
00:01:59,376 --> 00:02:00,577
...אני מבטיח

27
00:02:02,177 --> 00:02:04,016
.המשפחה שלי באה לפני הכל

28
00:02:14,857 --> 00:02:16,817
...מר האנפסטנגל

29
00:02:21,778 --> 00:02:24,418
.יש שיחה בשבילך מכלא לנדסברג

30
00:02:34,618 --> 00:02:37,219
?אוסטריה יפה בעונה הזאת, לא

31
00:02:37,299 --> 00:02:38,539
...הייתי

32
00:02:38,619 --> 00:02:41,019
.ברחתי במזל

33
00:02:41,099 --> 00:02:43,180
...אני חשבתי שהיותי בחוץ תעזור

34
00:02:43,260 --> 00:02:46,339
.כן, כן, נדיב מאוד מצידך

35
00:02:46,419 --> 00:02:50,099
,כתוצאה מכך
.אני ראיתי בזמן האחרון יותר את אישתך מאשר אותך

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,220
.כן, היא מעריצה גדולה שלך

37
00:02:53,300 --> 00:02:54,820
?ואתה לא

38
00:02:56,580 --> 00:02:59,100
.ברור שאני כן

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,341
...אתה יודע שהייתי עושה הכל בשביל המטרה שלך

40
00:03:01,421 --> 00:03:03,780
.המטרה שלנו

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,420
.אני כותב את זיכרונותי

42
00:03:07,500 --> 00:03:10,861
ארבע וחצי שנים
.נגד טיפשות, שקרים ופחדנות

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,701
?כותרת עוצמתי, אתה לא חושב

44
00:03:14,102 --> 00:03:17,821
.כן, כן, הוא טוב מאוד
...אולי תחשוב על לקצר את זה טיפה

45
00:03:17,901 --> 00:03:19,101
?אה, אתה רואה

46
00:03:19,181 --> 00:03:20,941
?אתה רואה

47
00:03:21,021 --> 00:03:22,782
.אתה טוב בדברים מסוג זה

48
00:03:22,862 --> 00:03:25,982
.בגלל זה אני רוצה שתהיה המוציא לאור שלי

49
00:03:28,342 --> 00:03:32,262
,אבל, אדון היטלר
.משפחתי מוציאה לאור רק ספרי אמנות

50
00:03:32,342 --> 00:03:35,822
.אני לוקח את הלן ואת הילדים לאמריקה -
.לא, אתה לא -

51
00:03:37,982 --> 00:03:40,342
.נמאס לי שאתה בורח ממני כל הזמן

52
00:03:41,462 --> 00:03:43,183
...בתנו מאוד חולה

53
00:03:44,263 --> 00:03:46,343
...עכשיו תקשיב לי

54
00:03:46,423 --> 00:03:48,063
.אני השארתי את שמך מחוץ לעניינים

55
00:03:48,143 --> 00:03:52,303
זה יהיה מאוד קשה על משפחתך אם תמצא את עצמך
?פתאום בכלא , אינך סבור כך

56
00:03:56,064 --> 00:03:58,544
.אתה יכול להישאר ולעזור לי עם הספר שלי

57
00:04:03,024 --> 00:04:06,865
,עכשיו שאתה חסר
.למפלגה חסרה מנהיגות

58
00:04:07,904 --> 00:04:12,865
,ומפני ששמי נקשר אל זה
.אני מרגיש שאני חייב להמשיך עם זה

59
00:04:14,465 --> 00:04:16,705
.דרך אגב, רוהם חושב שזה רעיון נפלא

60
00:04:18,865 --> 00:04:22,905
הוא מאמין שעם המסה הפוליטית שלי מאחוריו
.הוא יוכל לבנות מחדש את הצבא שלו

61
00:04:24,625 --> 00:04:27,386
.אולי אני אפילו, בנקודה אחת, ארוץ לנשיאות

62
00:04:28,785 --> 00:04:32,186
,אל לך לדאוג
.יהיה לנו מקום בשבילך כאשר תחזור

63
00:04:33,626 --> 00:04:35,507
.מתחשב מאוד מצידך

64
00:04:36,907 --> 00:04:38,865
.תרשום מכתב, הס

65
00:04:41,066 --> 00:04:42,466
.מפקדת המפלגה

66
00:04:44,547 --> 00:04:46,507
.בזאת הנני פורש מחיים פוליטים

67
00:04:47,907 --> 00:04:50,067
.אינני רוצה כל קשר עם המפלגה

68
00:04:51,147 --> 00:04:53,107
.אני עסוק מדי בכתיבה

69
00:04:53,187 --> 00:04:55,627
.אבל אדוני, בלעדיך, המפלגה גמורה

70
00:04:58,508 --> 00:04:59,467
.בדיוק

71
00:05:01,787 --> 00:05:04,868
היום זה נראה לי מתנה משמיים

72
00:05:04,948 --> 00:05:08,789
שהגורל בחר בבראנו
.כעיר הולדתי

73
00:05:10,467 --> 00:05:13,308
,בעיירה הקטנה הזאת, בווארי בדם
...חיו הוריי

74
00:05:14,348 --> 00:05:16,028
...אבא שלי, עובד מדינה

75
00:05:17,068 --> 00:05:19,029
.לא

76
00:05:19,109 --> 00:05:21,309
."תשנה את זה ל- "עובד מדינה נאמן

77
00:05:23,629 --> 00:05:26,509
.אמא שלי, מסורה מעל הכל לילדיה

78
00:05:27,909 --> 00:05:30,468
.פעם, בלכתי במרכז העיר

79
00:05:31,309 --> 00:05:35,550
פתאום נתקלתי ברוח
.בקפטן שחור ופאות שחורות

80
00:05:35,630 --> 00:05:38,870
.האם זה יהודי?" הייתה מחשבתי הראשונה"

81
00:05:38,950 --> 00:05:41,270
.ואז שאלתי לקחה צורה אחרת

82
00:05:41,350 --> 00:05:42,910
?האם זה גרמני

83
00:05:42,990 --> 00:05:44,270
.הם חזקים

84
00:05:44,350 --> 00:05:45,590
.חזקים יותר מאיתנו

85
00:05:45,670 --> 00:05:50,191
,אנו צריכים יותר מקום לחיות, להתרחב
!להתקיים

86
00:05:50,271 --> 00:05:54,231
,או גרמניה תהיה חופשייה מיהודים
!אן שלא תהיה שום גרמניה

87
00:05:54,311 --> 00:05:57,032
,אנחנו צריכים מנהיג, איש של חזון גדול

88
00:05:57,112 --> 00:06:01,310
איש עם האומץ
!לטחון את עצמותיהם של אויביו

89
00:06:01,390 --> 00:06:04,071
!והוא קיים! הוא קיים היום

90
00:06:04,151 --> 00:06:06,792
!והוא יוביל את עמו לניצחון

91
00:06:13,792 --> 00:06:15,991
.היה זה כבוד, פיהרר שלי

92
00:06:26,193 --> 00:06:28,794
.החום ירד. סוף סוף הצלחתי להרדים אותה

93
00:06:28,874 --> 00:06:30,873
.תודה. לאל

94
00:06:30,953 --> 00:06:33,353
?האם אפשר להתחיל עכשיו -
.כן, יקירתי. ברור שאפשר -

95
00:06:35,273 --> 00:06:37,913
.הנה -
?מה זה -

96
00:06:39,234 --> 00:06:40,874
?מה זה

97
00:06:40,954 --> 00:06:42,035
...אההה

98
00:06:42,115 --> 00:06:43,914
.תראה. גן חיות שלם

99
00:06:43,993 --> 00:06:49,354
.קרנף, אריה, נמר, ג'ירפה, קוף

100
00:06:51,235 --> 00:06:53,194
.זה בדיוק מה שביקשתי

101
00:07:19,796 --> 00:07:21,156
!דוד דולף

102
00:07:21,236 --> 00:07:23,516
!איגון

103
00:07:23,596 --> 00:07:25,356
.חג מולד שמח

104
00:07:25,436 --> 00:07:26,436
.חג מולד שמח

105
00:07:26,516 --> 00:07:28,437
.יש לי מתנה בשבילך. מתנה בשבילך

106
00:07:34,037 --> 00:07:35,237
.האנפסטנגל

107
00:07:35,317 --> 00:07:36,836
.הלן

108
00:07:36,916 --> 00:07:39,517
.את נראית יפה, כמו תמיד

109
00:07:40,918 --> 00:07:44,398
.אדון היטלר. איזו הפתעה

110
00:07:45,437 --> 00:07:47,638
?האם הם הכריחו אותך לשבור אבנים בכלא

111
00:07:47,718 --> 00:07:50,997
לא, לא, איגון, אבל עשיתי משהו
.הרבה יותר קשה מזה

112
00:07:51,077 --> 00:07:52,638
.תודה

113
00:07:52,718 --> 00:07:55,798
..כתבתי ספר -
?האם אתה מוציא אותו לאור , אבא -

114
00:07:55,878 --> 00:07:57,919
.לא, חוששני שלא, איגון

115
00:07:57,999 --> 00:07:59,798
.אנו מוציאים לאור רק ספרי אומנות

116
00:07:59,878 --> 00:08:01,479
?אתה מתכוון לומר שאין תמונות

117
00:08:01,559 --> 00:08:03,640
.לא, לא. אין, תמונות

118
00:08:08,959 --> 00:08:11,479
...אם ברצונך לדבר על עסקים או פוליטיקה

119
00:08:11,559 --> 00:08:13,919
.מובן שלא. חג המולד היום

120
00:08:13,999 --> 00:08:15,759
.לא בגלל זה באתי

121
00:08:17,079 --> 00:08:19,080
!אמא

122
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
?האם תסלח לי, אדון היטלר

123
00:08:20,720 --> 00:08:23,760
.בתנו לא חשה בטוב
.שנינו היינו ערים במשך כל הלילה

124
00:08:23,840 --> 00:08:27,280
.לא. לא. אני אלך. את תנוח

125
00:08:39,120 --> 00:08:40,681
?האם היא חולה מאוד

126
00:08:42,041 --> 00:08:43,201
.כן

127
00:08:47,601 --> 00:08:49,362
...אנחנו לא

128
00:08:50,441 --> 00:08:52,801
.אנחנו לא יודעים מה קורה לה

129
00:08:56,442 --> 00:08:58,241
...הלן

130
00:08:59,642 --> 00:09:01,482
...אני

131
00:09:04,283 --> 00:09:08,443
.כל הזמן שהייתי בכלא, חשבתי רק עליך

132
00:09:09,442 --> 00:09:15,243
...הצלת את חיי
.כשלקחת את הרובה מידי

133
00:09:16,283 --> 00:09:19,043
...אנא, אדון היטלר -

134
00:09:20,323 --> 00:09:24,924
אף פעם לא הערצתי אישה
.כמו שאני מעריץ אותך

135
00:09:26,004 --> 00:09:29,243
.את כל כך אמיצה... כל כך יפה

136
00:09:32,324 --> 00:09:34,884
,את האישה המושלמת

137
00:09:34,964 --> 00:09:37,485
.אישה ואמא

138
00:09:41,484 --> 00:09:42,844
.תודה

139
00:09:53,686 --> 00:09:55,246
.היא רוצה את אמא שלה

140
00:09:55,326 --> 00:09:56,885
!אמא

141
00:10:05,086 --> 00:10:06,166
!אמא

142
00:10:20,206 --> 00:10:23,647
?לא, אתה לא שותה, נכון

143
00:10:24,688 --> 00:10:26,008
.נכון

144
00:10:26,088 --> 00:10:30,527
?אובכן, ספר לי, מהן תוכניותיך

145
00:10:32,287 --> 00:10:35,808
אתה לא יכול להשאיר את השועל מחוץ ללול התרנגולות
.לתמיד

146
00:10:37,168 --> 00:10:38,929
.אפילו שהוא אמר שהוא סיים עם זה

147
00:10:39,009 --> 00:10:43,248
,כן, טוב, אתה מוציא לאור
.או לפחות זה מה שהם אומרים

148
00:10:43,328 --> 00:10:46,168
אתה צריך לדעת
.שלא צריך להאמין לכל מה שקוראים

149
00:10:47,809 --> 00:10:50,249
.ברגע שאקבע את תוכניותיי

150
00:10:50,329 --> 00:10:52,289
.אתה תהיה הראשון לדעת עליהם

151
00:10:54,449 --> 00:10:56,609
...בינתיים

152
00:10:56,689 --> 00:10:58,810
.אני הולך לאיזור הכפרי

153
00:10:58,890 --> 00:11:00,810
.חג מולד שמח

154
00:11:22,650 --> 00:11:24,371
!אדי -
.בוקר טוב, אנג'לה -

155
00:11:24,451 --> 00:11:27,051
.או! אלוהים ישמור, כמה טוב לראות אותך

156
00:11:27,131 --> 00:11:30,012
.כל כך הרבה זמן עבר

157
00:11:30,092 --> 00:11:32,691
.כולם בלינץ מדברים עליך

158
00:11:32,771 --> 00:11:34,611
.אני נהייתי החצי אחות המפורסמת

159
00:11:35,691 --> 00:11:39,612
!או, אמא שלך הייתה כל כך גאה בך

160
00:11:39,692 --> 00:11:42,331
.שמח שיכולת לבוא

161
00:11:42,411 --> 00:11:43,852
?ובכן, זה הבית

162
00:11:43,932 --> 00:11:45,893
.אני יכולה להסתדר עם זה

163
00:11:47,173 --> 00:11:49,692
...אה, אם כבר מדברים עם אמהות גאות

164
00:11:51,213 --> 00:11:53,892
.גלי השתנתה לא מעט מאז שראית אותה בפעם האחרונה

165
00:11:53,973 --> 00:11:57,013
,דוד דולף

166
00:11:59,533 --> 00:12:00,814
.העונג כולו שלי

167
00:12:01,934 --> 00:12:04,572
תמיד חשבתי שזה חשוב
.שמשפחה תישאר ביחד

168
00:12:05,653 --> 00:12:07,053
?לא כך

169
00:12:07,133 --> 00:12:09,134
.כן -
.כן -

170
00:12:13,413 --> 00:12:16,975
זה כבוד בשבילי שביקשת
.ממני לפרסם את הספר שלך, אדון היטלר

171
00:12:18,614 --> 00:12:21,534
.זה יצור רושם לא קטן במדינה הזאת

172
00:12:25,454 --> 00:12:30,095
רק לוחם ותיק כמוך יכול להבין
.מה שהעורך של הבוריגנים לא יכול להבין

173
00:12:32,176 --> 00:12:33,816
.בכל זאת אני חייב להזהיר אותך

174
00:12:33,896 --> 00:12:37,615
.אני לא מצפה למכירות גדולות בהתחלה

175
00:12:39,256 --> 00:12:41,055
.הכלכלה יותר מדי טובה

176
00:12:41,135 --> 00:12:45,016
.נראה שהדמוקרטיה עובדת -
.זה רק זמני, אני יכול להבטיח לך את זה -

177
00:12:45,096 --> 00:12:47,936
המדינה המסכנה שלנו
.עוד לא ראתה את הקושי עדיין

178
00:12:51,577 --> 00:12:54,097
.לא יכולית שלא להבחין. אדון היטלר

179
00:12:54,177 --> 00:12:56,256
.האוויר הצח של ההרים עשה לך טוב

180
00:12:57,536 --> 00:13:01,057
.שלא להזכיר כמה הסחות דעת אחרות

181
00:13:06,217 --> 00:13:07,817
?למה אתה מתכוון

182
00:13:07,897 --> 00:13:09,337
...אה

183
00:13:09,417 --> 00:13:11,697
.נוף יפה

184
00:13:11,777 --> 00:13:13,018
.האגם

185
00:13:14,458 --> 00:13:15,538
!הפיהרר שלי

186
00:13:15,618 --> 00:13:18,418
בדיוק קיבלנו
.הודעה דחופה ממינכן

187
00:13:18,498 --> 00:13:21,779
המפלגה צריכה לדעת במי אתה תומך
.בבחירות לנשיאות

188
00:13:21,859 --> 00:13:23,299
.הידנבורג או לודנדורף

189
00:13:24,858 --> 00:13:27,258
?לודנדורף, כמובן. למה לא

190
00:13:27,338 --> 00:13:32,659
.הוא לא מצופה לנצח, פיהרר
.למעשה, הוא צפוי להפסיד בצורה קשה

191
00:13:32,739 --> 00:13:35,300
.קל וחומר בגלל זה

192
00:13:35,380 --> 00:13:37,779
!גלי

193
00:13:48,619 --> 00:13:50,020
.תודה לך

194
00:13:51,380 --> 00:13:53,941
,דוד דולף
אוכל להתחבא איתך כאן לנצח

195
00:13:54,981 --> 00:13:56,580
.זה כל כך יפה

196
00:13:56,659 --> 00:13:58,260
?להתחבא

197
00:13:58,340 --> 00:13:59,940
.אני לא מתחבא

198
00:14:01,141 --> 00:14:05,021
.אבל כל האנשים האלה באו לראות אותך

199
00:14:05,101 --> 00:14:07,581
?למה אתה אף פעם לא נכנס לעיר כדי לראות אותם

200
00:14:09,341 --> 00:14:10,621
...אני חושב

201
00:14:10,701 --> 00:14:12,141
.שזה מה שהיית רוצה

202
00:14:15,822 --> 00:14:17,461
.זה מאוד נחמד

203
00:14:20,262 --> 00:14:22,102
?היית אי פעם במינכן

204
00:14:23,143 --> 00:14:25,342
'.לא יצאתי אף פעם מלינץ

205
00:14:27,263 --> 00:14:29,542
.אולי אני אקח אותך מתישהו

206
00:14:30,622 --> 00:14:32,062
?באמת

207
00:14:32,142 --> 00:14:35,703
?באמת -
.אמרתי אולי -

208
00:14:37,624 --> 00:14:39,182
.בוא נלך

209
00:14:55,904 --> 00:14:57,465
!חכה

210
00:14:58,704 --> 00:15:00,264
.חכה

211
00:15:05,265 --> 00:15:09,464
?את בסדר -
.כן, אני בסדר. אני עדיין לא כל כך טובה בזה -

212
00:15:11,345 --> 00:15:13,225
.בואי איתי

213
00:15:22,626 --> 00:15:24,185
.יותר קרוב

214
00:15:25,266 --> 00:15:27,226
.בואי

215
00:15:27,306 --> 00:15:29,706
.יותר קרוב

216
00:15:29,786 --> 00:15:32,185
.בסיבוב, סביבי

217
00:15:33,466 --> 00:15:35,746
?ככה -
.כן. כן -

218
00:15:39,187 --> 00:15:40,506
.יותר מהר

219
00:15:42,547 --> 00:15:44,788
.יותר מהר, יותר מהר

220
00:15:47,827 --> 00:15:49,587
...כן, אמ

221
00:15:51,307 --> 00:15:52,387
!עצרי

222
00:15:59,469 --> 00:16:00,468
.בבקשה

223
00:16:03,347 --> 00:16:04,948
.כן

224
00:16:05,028 --> 00:16:06,308
.בזריזות. בזריזות

225
00:16:06,388 --> 00:16:07,708
.בזריזות

226
00:16:13,149 --> 00:16:14,149
.מהר יותר

227
00:16:15,989 --> 00:16:17,349
.מהר יותר, מהר יותר

228
00:16:17,429 --> 00:16:19,349
.מהר יותר

229
00:16:21,509 --> 00:16:22,708
.כן

230
00:16:26,189 --> 00:16:27,310
!עצרי

231
00:16:33,150 --> 00:16:34,430
.אני קופאת, דוד

232
00:16:37,669 --> 00:16:39,790
.אל תגידי כלום

233
00:16:42,470 --> 00:16:43,630
!גלי

234
00:16:44,710 --> 00:16:48,231
.אל... תזוזי

235
00:17:02,112 --> 00:17:06,752
מה שנקרא "התבוללות"; העם היהודי מזהם
את הנערות הבלונדניות הצעירות הלא מנוסות

236
00:17:06,831 --> 00:17:10,752
ועל ידי זה הורס משהו
.שקיבלנו מחסדו הטוב של אלוהים

237
00:17:10,832 --> 00:17:14,872
.שוטטות פרנואידית, פריץ. שוטטות פרנואידית
.אף אחד לא לוקח אותו ברצינות יותר

238
00:17:15,952 --> 00:17:19,513
,הוכחתי את מה שאמרתי, אתה ממשיך לכתוב עליו
.אבל אף אחד לא קונה את העיתונים שלנו

239
00:17:19,593 --> 00:17:21,394
.הוא החדשות של אתמול

240
00:17:21,474 --> 00:17:22,952
.לאנשים לא אכפת יותר

241
00:17:23,032 --> 00:17:24,792
.אנחנו חיבים לגרום להם לאכפתיות

242
00:17:24,872 --> 00:17:28,273
,אתה יודע, בהתאם אליו
ליהודים יש תכנית להשתלט על העולם

243
00:17:28,353 --> 00:17:29,953
.ואנחנו חייבים להתנהג ללא רחמים

244
00:17:30,033 --> 00:17:32,594
!הוא נואם מלחמה -
.ובכן, זה מגוכך -

245
00:17:32,674 --> 00:17:35,954
יש יותר מחצי מליון יהודים
.בכל דור של חיים ומקצוע

246
00:17:36,034 --> 00:17:40,234
כמה מהאזרחים הכי מוצלחים שלנו הם
?יהודים. איך הוא יכול לצאת למלחמה נגדם

247
00:17:40,314 --> 00:17:43,635
.תקרא את הספר.. תראה בעצמך -
!אני סיימתי -

248
00:17:43,715 --> 00:17:45,313
.עכשיו, אתה תקשיב לי

249
00:17:45,393 --> 00:17:49,115
אתה לא יכול לתת יותר חשיפה ראשית
?לאיש שהספר שלו מכר מה

250
00:17:49,195 --> 00:17:50,355
?5,000 עותקים

251
00:17:53,355 --> 00:17:55,754
,עכשיו, כחבר שלך, אני מעריך את התשוקה שלך

252
00:17:55,834 --> 00:17:59,234
,אבל כמוציא לאור שלך אני חייב להזהיר אותך
.אתה מפסיד לנו כסף

253
00:18:03,276 --> 00:18:05,716
.יש לך לקבוע החלטה, פריץ

254
00:18:05,796 --> 00:18:08,075
?אתה רוצה להמשיך לכתוב בשביל העיתון הזה

255
00:18:08,156 --> 00:18:10,036
.אתה יודע שכן

256
00:18:10,116 --> 00:18:11,796
.אז הגענו להבנה

257
00:18:11,876 --> 00:18:14,156
.לא עוד היטלר

258
00:18:20,757 --> 00:18:23,997
?מתי אתה חוזר -
?איך אני יכול לחזור למינכן -

259
00:18:24,077 --> 00:18:26,516
.אני לא מתכוון למינכן, אני מתכוון למפלגה

260
00:18:26,596 --> 00:18:29,356
,ככל שאתה מחכה יותר
.ככה יהיה יותר קשה לחזור

261
00:18:33,758 --> 00:18:37,877
יש ריב במינכן
.וכבר יש נוכחות חזקה בצפון

262
00:18:37,957 --> 00:18:40,238
.אדון סטרסר

263
00:18:40,318 --> 00:18:44,157
,אדון סטרסר
.וכמו כן עלם צעיר ההופך

264
00:18:44,237 --> 00:18:49,798
לנואם מאוד חזק אשר דורש
.מהמפלגה להיפרד ממך

265
00:18:49,878 --> 00:18:52,038
?איך קוראים לו

266
00:18:52,118 --> 00:18:54,159
.גוז'ף גבלס

267
00:18:57,599 --> 00:19:00,278
?אתה בפנים או בחוץ מבחינה פוליטית

268
00:19:00,358 --> 00:19:02,479
.אני צריך לדעת

269
00:19:02,559 --> 00:19:04,159
.אני אגיד לך מה אני צריך

270
00:19:05,360 --> 00:19:06,719
.מישהו שאני יכול לבטוח בו

271
00:19:30,560 --> 00:19:32,320
.אני לא מופתע שהפסדנו

272
00:19:32,400 --> 00:19:35,481
אנחנו מריצים מפלגה פוליטית
.בלי מנהיג חזק

273
00:19:37,840 --> 00:19:39,761
.תקבע פגישה במינכן

274
00:19:39,841 --> 00:19:42,402
אני רוצה שכל מנהיגי המפלגות
.יהיו נוכחים תוך 3 ימים

275
00:19:42,521 --> 00:19:44,522
?3 ימים

276
00:19:44,602 --> 00:19:47,762
פיהרר, למנהיגים בצפון
...לא יהיה זמן להתארגן

277
00:19:47,842 --> 00:19:49,882
.אתה צודק, אתה צודק. אז בעוד יומיים

278
00:19:49,961 --> 00:19:51,881
.אנג'לה, תארזי את המטען של הבת שלך

279
00:19:51,961 --> 00:19:53,922
.גלי הולכת לעיר

280
00:20:01,483 --> 00:20:02,722
...זה חוסר מזל

281
00:20:04,882 --> 00:20:11,443
אבל אם ההפסד שלי אילץ את המפלגה
.להחזיר אותך מפרישה, זה היה בהחלט שווה את זה

282
00:20:12,483 --> 00:20:16,604
,ביחד
.אתה ואני נאחד את הצבא המנופץ

283
00:20:18,724 --> 00:20:20,162
.סלח לי

284
00:20:20,242 --> 00:20:22,683
.אתה צריך לסלוח לכולם

285
00:20:22,763 --> 00:20:26,205
.אנחנו בבלגן הזה בגללך
.אנחנו הפסדנו את המהפך בגלל שאיחרת

286
00:20:26,285 --> 00:20:29,405
אתה שחררת את ואן קהאר
.כדי שהוא יוכל לקרוא לחיילי הממשלה

287
00:20:29,484 --> 00:20:31,685
.ועכשיו הקמפיין הלא אפקטיבי הזה, קמפיין מגוחך

288
00:20:33,765 --> 00:20:36,404
אף פעם לא נאמרו עלי כאלה דברים
.כל חיי

289
00:20:36,484 --> 00:20:39,205
אם כן, לא היית נהפך
!לכזאת בושה

290
00:20:39,285 --> 00:20:40,485
.עצור את המכונית

291
00:20:40,565 --> 00:20:43,085
!עצור את המכונית

292
00:20:46,126 --> 00:20:49,366
?אתה לא תצטרף לאיחוד המחודש שלנו
.איזה חוסר מזל

293
00:21:08,967 --> 00:21:11,287
.גרגור סטרסר

294
00:21:11,367 --> 00:21:12,806
.כמה טוב לראותך

295
00:21:13,847 --> 00:21:16,447
אני שמח שברלין יכלה
.לוותר עליך בהודעה כל כך קצרה

296
00:21:17,488 --> 00:21:21,806
.ההיסוס שלך כמעט עלה לי בתנאי שחרור -
.זו לא הייתה הכוונה, פיהרר -

297
00:21:21,886 --> 00:21:23,807
.כמובן שלא

298
00:21:23,887 --> 00:21:25,448
?אתה פגשת את האחיינית שלי

299
00:21:26,527 --> 00:21:27,687
.גלי המפורסמת

300
00:21:32,128 --> 00:21:34,368
.זה חייב להיות אדון גבלס

301
00:21:34,448 --> 00:21:37,489
האיש הצעיר
.שכל כך רוצה אותי מחוץ למפלגה

302
00:21:41,648 --> 00:21:43,488
.שמור עליה, הס

303
00:21:50,650 --> 00:21:53,809
אני קיוויתי שהדיווחים מהסכסוך שלך
.היו מוגזמים

304
00:21:55,449 --> 00:21:57,769
.שבו, שבו

305
00:21:57,849 --> 00:21:59,690
?איפה לודנדורף

306
00:22:01,210 --> 00:22:02,850
.הוא חולה

307
00:22:02,930 --> 00:22:05,370
.אבל אני שמח שכל השאר יכלו לבוא
!עצור את המכונית

308
00:22:05,450 --> 00:22:09,770
,המטרה של מפגש זה, רבותיי
.היא לגבש את המפלגה תחתיי

309
00:22:09,850 --> 00:22:12,810
.אני מצפה ממכם לתמיכה מלאה

310
00:22:12,889 --> 00:22:15,450
.אנחנו חייבים להיכנס לממשלה באמצעים חוקיים

311
00:22:15,530 --> 00:22:17,651
.אז נוכל לקחת את כולה

312
00:22:17,731 --> 00:22:21,371
.המדיניות החדשה שלנו היא לנצח בבחירות

313
00:22:21,452 --> 00:22:23,771
.תסיסה זהו דבר של העבר

314
00:22:23,851 --> 00:22:25,411
?אומר מה

315
00:22:25,491 --> 00:22:28,731
.ה-ס.א. צריכים להיות מרוסנים, ארנסט

316
00:22:28,811 --> 00:22:30,572
,הם יכולים לשיר, לצעוד, לסחוב דגלים

317
00:22:30,652 --> 00:22:33,332
.אבל הם חייבים להישאר רגועים I תאמר אחרת

318
00:22:33,412 --> 00:22:36,972
,אנחנו לא מועדון יריות של יום ראשון, אדולף
.אנחנו משמר עם

319
00:22:37,052 --> 00:22:38,373
.כבר לא

320
00:22:38,453 --> 00:22:40,812
האבטחה האישית שלי
..תנוהל כעת על ידי ה-ס.ס

321
00:22:42,772 --> 00:22:44,612
.האנשים שלך עושים את הרושם הלא נכון

322
00:22:44,692 --> 00:22:50,853
.לא אכפת לי מהרושם
...אבל בלי ה-ס.א., בלעדינו, הנאמנות שלנו

323
00:22:50,933 --> 00:22:53,374
!גלגלי ההיסטוריה השתנו

324
00:22:53,454 --> 00:22:56,413
.התוכנית השתנתה

325
00:22:56,493 --> 00:22:59,053
.אני מצטער לשמוע זאת

326
00:23:12,055 --> 00:23:14,014
?עוד מישהו רוצה לעזוב

327
00:23:21,255 --> 00:23:23,215
.בזמן ההיעדרות שלי

328
00:23:23,296 --> 00:23:25,454
,אתם נלחמתם, אתם התקוטטתם

329
00:23:25,534 --> 00:23:27,975
.אתם לא עשיתם שום התקדמות

330
00:23:28,055 --> 00:23:33,575
לכן, אני מציע להקל עליכם
.את האחריות של ההנהגה

331
00:23:33,695 --> 00:23:37,856
,האינטרסים של התנועה הזו, מעכשיו הלאה

332
00:23:44,377 --> 00:23:47,295
.אם אני אכשל, אני אסיר מועמדות

333
00:23:47,375 --> 00:23:50,096
.אבל אני לא אכשל

334
00:23:50,176 --> 00:23:53,097
,במאבק זה
.ישנן שני תוצאות אפשריות

335
00:23:53,177 --> 00:23:57,137
,או שהאויב פוסח על גופנו
!או שאנו נעבור על שלהם

336
00:23:58,897 --> 00:24:00,258
...אם אני צריך ליפול

337
00:24:01,657 --> 00:24:03,937
.תעטפו את הגופה שלי בדגל של צלב קרס

338
00:24:04,017 --> 00:24:05,978
!סייג הייל -
!סייג הייל -

339
00:24:38,139 --> 00:24:40,619
.אה -
?שלום, מה שלומך -

340
00:24:43,820 --> 00:24:48,180
?אני לא מבין. מה המטרה
?למה שאני אבצע תעמולה גם בשביל אחרים

341
00:24:48,260 --> 00:24:51,860
,אתה לא יכול להיות מועמד לראש ממשלה, פיהרר שלי
.עד שלא תהיה לך האזרחות שלך

342
00:24:51,940 --> 00:24:55,700
אתה לא יכול לקבל את האזרחות שלך
.עד שלא יהיו לך חברים בבניין הרייכסטאג

343
00:24:55,780 --> 00:24:59,261
,האנשים הללו רוצים להשקיע בך
.לא במלפגה

344
00:25:00,301 --> 00:25:02,221
.אתה הסמל הכי נראה לעין שיש לנו

345
00:25:08,142 --> 00:25:09,700
.סלח לי

346
00:25:13,622 --> 00:25:15,302
?את בסדר

347
00:25:15,382 --> 00:25:17,342
.אני בסדר

348
00:25:18,582 --> 00:25:20,622
.הצטערתי כל כך לשמוע על האובדן שלך

349
00:25:20,701 --> 00:25:23,022
.היא הייתה ילדה כזאת יפה

350
00:25:29,223 --> 00:25:31,822
.ובכן, המסיבה הזאת הייתה הקלה, באמת

351
00:25:31,902 --> 00:25:34,583
.זה הביא לי חומר למחשבה אחר

352
00:25:34,663 --> 00:25:37,543
,זה מחר, כשלא יהיה לי מה לעשות
.שאני פוחדת

353
00:25:40,262 --> 00:25:42,103
.אז אולי אני יכול לעזור

354
00:25:43,583 --> 00:25:45,584
,אדון האנפסטנגל

355
00:25:45,664 --> 00:25:48,104
התכוונתי לשאול אותך
.על האימונים המוזיקליים שלך

356
00:25:49,304 --> 00:25:53,104
אדון ויידמן עוזר לנו
.לרכוש רכוש כלשהו במרכז העיר

357
00:25:54,183 --> 00:25:57,464
.עם המומחיות שלא מוטלת בספק שלך כמארחת

358
00:25:57,544 --> 00:25:59,705
?אולי תרצי לעזור לו להקים קרנות

359
00:26:05,625 --> 00:26:07,706
.זה יהיה לי לכבוד -
.כן -

360
00:26:07,786 --> 00:26:10,065
.כן, תודה לך -
.טוב -

361
00:26:14,345 --> 00:26:15,825
!תודה לאל

362
00:26:15,905 --> 00:26:18,466
.מוריס, יכולתי בקושי לנשום שם

363
00:26:18,546 --> 00:26:20,066
?התרצי אחד

364
00:26:20,146 --> 00:26:23,265
.בשמחה, אבל הוא לא יסכים

365
00:26:39,147 --> 00:26:41,107
.דוד שלך הוא אדם טוב

366
00:26:41,187 --> 00:26:43,147
.הוא שמרן, זה הכל

367
00:26:45,546 --> 00:26:47,867
.הוא מפלצת

368
00:26:47,947 --> 00:26:49,908
.אתה לא יכול לתאר לעצמך מה הוא מבקש ממני

369
00:26:58,508 --> 00:27:00,668
.וזה יהיה משרד הפיהרר שלנו

370
00:27:00,748 --> 00:27:05,829
.מפואר, מרווח, מזמין לשמש. כמו שהוא עושה

371
00:27:07,828 --> 00:27:13,308
אנחנו צריכים את התמיכה שלך מפני
.שאנחנו מתחילים את המסע שלנו למושבים ברייכסטאג

372
00:27:14,189 --> 00:27:19,229
,אבל לפני שנבנה מחדש את האומה שלנו
.עלינו קודם כל לבנות מחדש את המפלגה

373
00:27:19,309 --> 00:27:22,910
?ואיפה יכול להיות מקום טוב יותר להתחיל מאשר כאן

374
00:27:32,230 --> 00:27:34,190
.זה היה נפלא

375
00:27:34,270 --> 00:27:37,750
.זה כאילו שעשית זאת כל חייך
.אני כל כך גאה בך

376
00:27:37,830 --> 00:27:39,871
.תודה לך -
.בואו נחגוג -

377
00:27:39,951 --> 00:27:41,031
.רק אנחנו

378
00:27:41,111 --> 00:27:42,512
.נלך לקברט

379
00:27:42,592 --> 00:27:45,950
לא חושב שכדאי לקברט

380
00:27:47,070 --> 00:27:48,911
.חוץ מזה, אני צריכה לעבוד, עד מאוחר

381
00:27:50,471 --> 00:27:52,471
.נכון. כמובן

382
00:27:52,551 --> 00:27:56,592
אם יורד גשם, אם יש שמש

383
00:27:56,672 --> 00:27:59,272
אם אתה קופא או מזיע

384
00:27:59,352 --> 00:28:00,751
.פרדריך

385
00:28:00,831 --> 00:28:02,792
?מה שלומך -
?מה אתה עושה כאן -

386
00:28:05,232 --> 00:28:06,991
.שותה

387
00:28:07,071 --> 00:28:08,872
.מבקר חבר ישן

388
00:28:09,912 --> 00:28:11,313
.יש לי יריב

389
00:28:12,393 --> 00:28:15,192
.אני צריך נחמה -
?נחמה -

390
00:28:16,272 --> 00:28:17,752
.לא יאומן

391
00:28:17,832 --> 00:28:21,473
בוא נראה. לא היית בבית כנסת
.שה-ס.א. התקיפו לילה שעבר

392
00:28:21,553 --> 00:28:23,113
?זה מביא לך נחמה

393
00:28:24,193 --> 00:28:26,033
לך תאשים את היהודים

394
00:28:26,113 --> 00:28:27,754
...היהודים אשמים

395
00:28:28,914 --> 00:28:30,634
.אנשים נהרגו, ארנסט

396
00:28:31,913 --> 00:28:33,394
.חזור הביתה

397
00:28:34,994 --> 00:28:36,953
.אנחנו לא משרתים את הסוג שלך יותר

398
00:28:37,033 --> 00:28:41,034
אז תאשים את היהודים אם יש לנו פגמים

399
00:28:41,114 --> 00:28:45,635
זו אל אשמתנו מפני שזה בגלל היהודים

400
00:28:45,714 --> 00:28:48,554
שאחראים על כל הפגמים שלנו

401
00:28:48,634 --> 00:28:50,915
זו בושה אבל זו האמת

402
00:28:50,995 --> 00:28:55,916
אם משהו לא טוב אז צריך להאשים את היהודים

403
00:28:57,875 --> 00:29:01,516
אז תאשים את היהודים, לך תאשים את היהודים

404
00:29:01,596 --> 00:29:05,236
היהודים אשמים ואלו לא חדשות חדשות

405
00:29:05,316 --> 00:29:08,675
אתה לא צריך שכל כדי לקרוא את הרמזים

406
00:29:08,755 --> 00:29:12,797
המפלגה האשמה היא תמיד של היהודים

407
00:29:12,877 --> 00:29:16,357
אז תאשים את היהודים, אם יש לנו פגמים

408
00:29:16,437 --> 00:29:21,836
זו לא אשמתנו מפני שזה בגלל היהודים

409
00:29:21,916 --> 00:29:23,477
שאשמים בגלל כל הפגמים שלנו

410
00:29:23,557 --> 00:29:26,358
זו בושה אבל זו האמת

411
00:29:26,438 --> 00:29:34,598
כל מה שלא טוב צריך להאשים בגלל זה את היהודים

412
00:29:40,197 --> 00:29:42,838
.זה יהיה חדרך החדש

413
00:29:42,918 --> 00:29:44,838
,את רשאית לקשט אותו כרצונך

414
00:29:44,918 --> 00:29:46,679
.תבלי הרבה מזמנך כאן

415
00:29:48,398 --> 00:29:53,078
עד שלא תהיי איתי, אז שומר ראש
.יהיה חייב ללוותך בכל זמן

416
00:29:53,158 --> 00:29:54,839
.זהו עולם מסוכן, גלי

417
00:29:57,999 --> 00:29:59,598
.ואני כאן כדי להגן עליך

418
00:30:12,879 --> 00:30:15,960
!הנה, קח את זה! עכשיו כלום לא נשאר לי

419
00:30:16,040 --> 00:30:17,841
!התקדמו

420
00:30:17,921 --> 00:30:19,360
!החוצה! החוצה

421
00:30:21,040 --> 00:30:22,801
!אל תקנה מהיהודים

422
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
.זה מגוחך

423
00:30:26,241 --> 00:30:29,640
,ה-ס.א. שברו, רעבים
.מקלקלים ורצים למתקפה עם כל אחד

424
00:30:29,720 --> 00:30:31,921
?אני יכול לכתוב אודות זה

425
00:30:32,001 --> 00:30:34,042
.לא, בגלל שהיטלר לא מוכר עיתונים

426
00:30:34,122 --> 00:30:36,241
.אתה יודע מה זה עושה? רכילות

427
00:30:36,321 --> 00:30:37,722
.הסתכל על העמוד הראשי של היום

428
00:30:37,802 --> 00:30:40,201
!לילדת חווה בווארית יש חזונות דתיים

429
00:30:40,281 --> 00:30:43,401
פירסמנו עשר מהדורות של זה
!בארבע הימים האחרונים

430
00:30:43,481 --> 00:30:45,442
.היא מביאה לאנשים תקווה -
!כך גם היטלר -

431
00:30:45,522 --> 00:30:47,762
.אנשים לא רוצים את החדשות האמיתיות. זה מדכא

432
00:30:47,843 --> 00:30:51,362
הם לא רוצים לשמוע על שום דבר
.שיהיה להם קשר כלשהו לזה

433
00:30:51,442 --> 00:30:54,683
!זה כאילו שכולנו נהינו דפוקים, התעוורנו

434
00:30:55,762 --> 00:30:58,122
...מה קורה לך? מה

435
00:30:58,202 --> 00:31:01,282
ממתי נעשית
?כזה בז לאנשים, פריטז

436
00:31:01,362 --> 00:31:03,363
.אל תרימי את קולך

437
00:31:03,443 --> 00:31:07,403
מישהו צריך. את כל כך עסוק בבחינתו
.שאתה לא שם לב שאתה נהפך לכמוהו

438
00:31:10,604 --> 00:31:12,442
!אתה מאבד את החלק הכי טוב שבך

439
00:31:15,483 --> 00:31:18,084
.אתה לא יכול להישאר ככה

440
00:31:18,164 --> 00:31:20,724
.אתה או שחייב ללכת קדימה, או ללכת אחורה

441
00:31:20,803 --> 00:31:22,564
.אבל איפה שאתה נמצא כרגע זה לא נכון

442
00:31:22,644 --> 00:31:26,205
.אני לא יכול להתקדם, אני אאבד את עבודתי
...אם אאבד את עבודתי

443
00:31:27,284 --> 00:31:30,885
האפשרות היחידה האחרת
.היא להיות מרוצה מדממה

444
00:31:31,964 --> 00:31:33,485
.אבל אני יודעת שאתה טוב מזה

445
00:31:38,045 --> 00:31:41,925
המכתבים של האופוזיציה רומזים
על טבע היחסים עם אחייניתך

446
00:31:42,005 --> 00:31:45,245
תסמוך על היהודים שילכלכו את כולם
.כמוהם

447
00:31:45,325 --> 00:31:49,086
אבל זה לא רק הם. גם אנשים מהמפלגה
מתחילים לערער

448
00:31:49,165 --> 00:31:50,846
!היא האחיינית שלי,אלוהים ישמור

449
00:31:50,926 --> 00:31:53,166
!אנו הולכים לאופרה ביחד

450
00:32:13,047 --> 00:32:15,006
?חכה,אתה יכול

451
00:32:15,087 --> 00:32:19,367
.אדון היטלר, אני עדיין לא ראיתי תמונה ש"תפסה"לך את העיניים

452
00:32:20,167 --> 00:32:22,568
.אני לא אמנע מאיתנו את כוחם

453
00:32:25,408 --> 00:32:28,208
?מה השם שלך

454
00:32:28,288 --> 00:32:30,489
.אווה בראון

455
00:32:30,569 --> 00:32:32,849
.היא ילדה מאוד יפה,האחיינית שלך

456
00:32:42,289 --> 00:32:43,450
.כן

457
00:32:54,409 --> 00:32:55,570
!לא

458
00:32:55,650 --> 00:32:58,170
....דוד, בבקשה

459
00:32:58,250 --> 00:32:59,530
!הוא לא התכוון לכלום

460
00:33:01,971 --> 00:33:03,690
.אני נשבעת, דוד, בבקשה

461
00:33:09,051 --> 00:33:10,690
...בבקשה, אתה משוגע, הוא לא

462
00:33:10,770 --> 00:33:12,411
!סתום את הפה, עזוב את זה

463
00:33:18,690 --> 00:33:20,131
...לא

464
00:33:22,451 --> 00:33:23,452
.בבקשה

465
00:33:28,171 --> 00:33:29,932
.אם תראי אותו שוב אני אהרוג אותו

466
00:33:30,012 --> 00:33:31,493
.בבקשה

467
00:33:31,573 --> 00:33:33,332
.אני רוצה ללכת הביתה

468
00:33:33,412 --> 00:33:36,011
.אני לא רוצה להיות כאן

469
00:33:36,091 --> 00:33:37,972
.ברור שאת רוצה

470
00:33:38,852 --> 00:33:40,412
!אני לא

471
00:33:40,492 --> 00:33:43,213
אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!אתה לא נותן לי לעשות כלום

472
00:33:43,293 --> 00:33:47,293
.אתה לא נותן לי להכיר חברים

473
00:33:47,373 --> 00:33:49,573
.נמאס לי מהנאומים שלך

474
00:33:49,653 --> 00:33:53,013
!נמאס לי מהמסיבות שלך! נמאס לי ממך

475
00:33:53,093 --> 00:33:55,693
!תקשיבי לי

476
00:33:58,133 --> 00:33:59,934
.אתה שונה מילדות אחרות

477
00:34:02,415 --> 00:34:04,374
.את מתוקה

478
00:34:05,895 --> 00:34:07,854
.מתוקה ותמימיה

479
00:34:08,974 --> 00:34:12,094
ואת לא מבינה
.מה גברים רוצים לעשות

480
00:34:12,174 --> 00:34:14,535
.עכשיו,דודך אדולף כאן להגן עליך

481
00:34:15,535 --> 00:34:18,094
את לעולם לא תשארי לבד
.עם גברים כאלו שוב

482
00:34:37,177 --> 00:34:39,096
.שש וחצי מיליון קולות

483
00:34:39,176 --> 00:34:40,415
.מאה ושבע מושבים

484
00:34:40,495 --> 00:34:43,456
.אנו המפלגה השנייה בגודלה ברייכסטאג

485
00:34:44,497 --> 00:34:47,058
,אדון גובלס
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך

486
00:34:47,137 --> 00:34:49,656
?האם אתה רוצה להיות שר המידע שלי

487
00:34:49,736 --> 00:34:51,937
.יהיה לי לכבוד ,אדוני

488
00:34:52,017 --> 00:34:56,657
האנפסטנגל, אשתך שכנעה אותי
.לקדם אותך גם

489
00:34:56,737 --> 00:34:58,977
.חשבתי שתפקיד שר התקשורת, יתאים לך

490
00:34:59,057 --> 00:35:01,178
.תודה, אדון היטלר

491
00:35:01,258 --> 00:35:02,817
.סלח לי, אדוני

492
00:35:02,897 --> 00:35:06,098
.גלי נתפסה בחוץ, נכנסת לתוך מונית

493
00:35:06,178 --> 00:35:08,218
.היא בקשה ללכת לתחנת רכבת

494
00:35:12,698 --> 00:35:14,458
.סלח לי לרגע

495
00:35:25,739 --> 00:35:29,539
,אסור לך בחיים
לנסות משהו כזה שוב

496
00:35:29,619 --> 00:35:31,179
?את מבינה אותי

497
00:35:31,259 --> 00:35:33,339
!.עכשיו תשמעי, תשמעי, תשמעי, תשמעי

498
00:35:34,619 --> 00:35:36,940
.היה לי כלבה כמוך פעם

499
00:35:37,020 --> 00:35:39,339
.לא הצליח להבין, מי היה האדון שלו

500
00:35:39,419 --> 00:35:41,660
.המשיך לברוח

501
00:35:41,740 --> 00:35:43,780
.אז בעטתי בה,היא ברחה

502
00:35:43,860 --> 00:35:45,540
.הרבצתי לה, היא ניסתה לנשוך אותי

503
00:35:46,580 --> 00:35:48,660
.כבלתי אותה, היא חנקה את עצמה

504
00:35:51,260 --> 00:35:53,221
.היא הייתה טיפשה, גלי

505
00:35:55,581 --> 00:35:57,141
.אל תהיי טיפשה

506
00:36:04,461 --> 00:36:05,942
.קחי אותה הביתה

507
00:37:08,745 --> 00:37:10,305
.שלום

508
00:37:12,985 --> 00:37:14,946
?מה זה

509
00:38:38,310 --> 00:38:40,470
.אדי, אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כך

510
00:38:41,551 --> 00:38:43,111
.זה לא צודק

511
00:38:44,391 --> 00:38:46,231
.ואני לא יכול לסבול את זה

512
00:38:47,351 --> 00:38:48,911
?לא יכול לסבול את זה

513
00:38:51,832 --> 00:38:53,591
?מה איתי

514
00:38:56,871 --> 00:38:58,632
?מה איתי

515
00:39:01,912 --> 00:39:03,393
!זה היה האקדח שלי

516
00:39:06,273 --> 00:39:07,992
.זה כל מה שנשאר לי

517
00:39:10,552 --> 00:39:12,193
.אף אחד לא יגע בחדר הזה

518
00:39:12,273 --> 00:39:14,313
...אבל, אדי

519
00:39:14,393 --> 00:39:16,153
?את לא רואה

520
00:39:19,873 --> 00:39:22,834
אלת היסטוריה
.רואה כל מה שאני עושה עכשיו

521
00:39:25,554 --> 00:39:26,873
.הכל

522
00:39:30,393 --> 00:39:31,994
.הכל

523
00:39:48,475 --> 00:39:52,955
,האזרחות שלך
.האזרחות הגרמנית החדשה שלך

524
00:40:17,077 --> 00:40:22,837
תודה לאל שהמשפחה שלך שינתה את השם
"אחרת כולנו היינו אומרים"הייל שיקלגרבר,

525
00:40:27,599 --> 00:40:30,437
.לחיי הנשיא הצדיק החדש שלנו

526
00:40:47,639 --> 00:40:49,319
.אני חושבת שזה נפלא

527
00:40:55,199 --> 00:40:57,400
אני חושבת שזה גורם לך להראות אמיץ

528
00:40:59,480 --> 00:41:01,919
...וחזק

529
00:41:04,320 --> 00:41:05,879
.ונחוש

530
00:41:08,160 --> 00:41:10,120
.יולן בראון, תודה לך

531
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
.גם אני חושב כך

532
00:41:18,241 --> 00:41:19,801
.הייל היטלר

533
00:41:21,600 --> 00:41:23,560
!הייל היטלר

534
00:41:24,401 --> 00:41:28,001
האזרח הגרמני החדש, אדולף היטלר
רץ לנשיאות

535
00:41:28,081 --> 00:41:30,841
.שהיטלר עושה היסטוריה עם הטיסה הגרמנית שלו

536
00:41:30,921 --> 00:41:32,602
.המסר שלו הוא רם וברור

537
00:41:32,682 --> 00:41:35,521
!הצבעה לפירר זה הצבעה לעתיד

538
00:41:39,202 --> 00:41:41,162
.הייל היטלר

539
00:41:42,761 --> 00:41:44,962
היטלר: כדוגמתנו

540
00:41:45,042 --> 00:41:47,203
.והמוזיקה של ווגנר כהשראה שלנו

541
00:41:47,283 --> 00:41:49,283
.אנו נתלה את הספסרים

542
00:41:49,363 --> 00:41:50,922
.אנו נמחץ את הקומוניסטים

543
00:41:51,002 --> 00:41:53,282
...מאחורינו גרמניה,איתנו

544
00:41:53,362 --> 00:41:55,923
הפירר עכשיו רץ לנשיאות הרייך

545
00:41:56,003 --> 00:41:58,043
.ואנחנו הולכים לתת לו ריצה בשביל כספו

546
00:41:58,123 --> 00:42:02,603
ספ, תברר על חברות החשבונאות שלו
.תכתוב כתבה עליהם

547
00:42:02,683 --> 00:42:05,963
מריה,תעלי על עקבות הקמפיין שלו
.תמצאי את אלו ששמעו אותו מדבר

548
00:42:06,043 --> 00:42:08,924
.דברי עם אלו שמתנגדים
אדון גרליך, אמרת לא-

549
00:42:09,004 --> 00:42:12,323
.לא היטלר, כן
?אי שפיות זמנית. אתה סולח לי

550
00:42:26,485 --> 00:42:28,445
!אני רוצה שהוא ייעצר

551
00:42:32,046 --> 00:42:34,605
?מה זה אומר
.אמרת שתעצור

552
00:42:34,685 --> 00:42:38,405
אני עושה את העבודה שלי
.העבודה של כל עיתון זה לשקף את זמנו

553
00:42:38,485 --> 00:42:39,966
...אתה לא חושב שאם נתעלם

554
00:42:43,125 --> 00:42:44,885
.כולם החוצה!מהר, לצאת, קדימה

555
00:42:45,646 --> 00:42:47,046
.זוז

556
00:42:47,126 --> 00:42:50,086
.החוצה,כולם החוצה

557
00:42:54,166 --> 00:42:57,406
.פעם הבאה זה יכול להיות פצצה -

558
00:42:57,486 --> 00:43:00,287
...את לא רואה שהם כועסים כיוון ש -
.אני מצטער, פריץ

559
00:43:00,367 --> 00:43:02,488
!פריץ, החבר שלך

560
00:43:17,808 --> 00:43:20,088
?יולין ברון, את תאכלי צהריים היום

561
00:43:21,528 --> 00:43:23,289
.לא הים, אנגלה

562
00:43:27,007 --> 00:43:28,768
?הכל שם,אתה יודע

563
00:43:32,489 --> 00:43:34,449
?סליחה

564
00:43:34,529 --> 00:43:36,889
.הוא התנהג לבת שלי באותה צורה

565
00:43:36,969 --> 00:43:38,529
.כבל אותה

566
00:43:38,609 --> 00:43:40,170
.ואז זנח אותה

567
00:43:40,249 --> 00:43:42,809
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

568
00:43:46,089 --> 00:43:48,050
.יש חדר נעול למעלה

569
00:43:49,249 --> 00:43:51,010
?את רוצה לראות אותו

570
00:44:09,611 --> 00:44:12,210
.אל תגעי, הוא יידע שהיית כאן

571
00:44:18,931 --> 00:44:21,412
.את לא יכולה להתחרות

572
00:44:22,612 --> 00:44:24,613
.את בן החיים, והיא זיכרון

573
00:44:26,412 --> 00:44:28,211
.הזיכרון שלו

574
00:44:28,291 --> 00:44:30,412
.לא שלי

575
00:44:30,492 --> 00:44:32,493
.לא הגלי האמיתית

576
00:44:33,572 --> 00:44:35,573
אני לא יכול להחזיר אותה

577
00:44:35,653 --> 00:44:39,053
.ואני לא יכול לשנות את מה שנתתי לקרות

578
00:44:39,133 --> 00:44:41,533
.יולן, אני יכול להזהיר

579
00:44:43,093 --> 00:44:44,973
.זה לא הולך להשתפר

580
00:44:46,374 --> 00:44:48,692
.זה האידיאל

581
00:44:48,772 --> 00:44:50,133
.אתה לא

582
00:44:51,213 --> 00:44:52,414
.אף פעם לא

583
00:45:01,374 --> 00:45:02,533
?מה זה

584
00:45:04,214 --> 00:45:06,935
.הוא שונא פרחים טריים

585
00:45:07,015 --> 00:45:10,374
.הוא שם את זה בעצמו, יקירתי

586
00:45:23,896 --> 00:45:26,096
.אני רוצה אותך מחוץ לבית עד הבוקר

587
00:45:32,895 --> 00:45:35,216
.כמובן, אני שמח לקחת עוד לקוח

588
00:45:36,376 --> 00:45:39,456
אני לא בלעדי לסוציאליסטים הלאומיים

589
00:45:39,535 --> 00:45:43,297
?איך זה נקרא -
.הדרך הישרה, אחרי ציטוט מסיינט פול -

590
00:45:43,377 --> 00:45:46,258
?מסמך רוחני -
.בדרכו -

591
00:45:46,338 --> 00:45:50,056
הלקוח שלי רק מבקש שלא תפעיל
.שליטה מערכתית על מה שהוא כותב

592
00:45:51,137 --> 00:45:54,338
.אני איש דפוס ידידי, לא מוציא לאור

593
00:45:54,417 --> 00:45:56,377
.אכפת לי רק אם הדיו מטושטש

594
00:45:58,818 --> 00:46:00,338
.תודה רבה לך

595
00:46:01,218 --> 00:46:03,178
?האם הוא חתם על החוזה -
.כן -

596
00:46:04,177 --> 00:46:06,458
.אבל פריטז, האדם הזה מדפיס מסמכים נאציים

597
00:46:06,538 --> 00:46:08,899
.זה המקום האחרון שתרצה להוציא בו לאור

598
00:46:08,979 --> 00:46:10,417
.ההיפך, סאפ

599
00:46:10,497 --> 00:46:13,539
זה בית הדפוס היחיד
.שהיטלר לא יכול להרשות לעצמו להשמיד

600
00:46:33,260 --> 00:46:34,420
.שלו

601
00:46:45,261 --> 00:46:46,820
?למה פניך עצובות

602
00:46:47,981 --> 00:46:49,821
.שלושים אחוז מהארץ הצביעה עבורי

603
00:46:50,662 --> 00:46:52,780
.זה ממש רחוק מ 40 אנשים בהיכל בירה

604
00:46:52,860 --> 00:46:57,061
.אך לא ניצחנו פיהרר
.אולי נצטרך לחשוב מחדש על האסטרטגיה

605
00:46:57,141 --> 00:46:59,182
.אם לא נקיים את הבטחותינו

606
00:46:59,262 --> 00:47:01,901
.הבוחרים שלנו יחפשו מנהיג במקום אחר

607
00:47:01,981 --> 00:47:03,821
.לא הייתי דואג לגבי זה

608
00:47:03,901 --> 00:47:06,462
.כל המפלגות הימניות מפנות לנו גב

609
00:47:06,542 --> 00:47:09,341
להינדנבורג אין ברירה
.אלא להציע לי קנצלר

610
00:47:09,421 --> 00:47:11,062
,עם כל הכבוד, פיהרר

611
00:47:11,142 --> 00:47:14,062
אתה והינדנברג
.לא בדיוק מסתדרים

612
00:47:14,142 --> 00:47:18,102
הנשיאות היא העמדה השניה
?הכי עוצמתית, למה שהוא יציע לך אותה

613
00:47:18,182 --> 00:47:20,303
בגלל הצרות שאוכל לגרום
.אם הוא לא

614
00:47:21,384 --> 00:47:23,621
?רצית לראות אותי, אדולף

615
00:47:27,783 --> 00:47:30,863
,תסלחו לי לרגע, בבקשה
?רבותיי

616
00:47:37,784 --> 00:47:39,263
.בבקשה שב

617
00:47:47,544 --> 00:47:50,745
.זה חשוב עכשיו שלא תדבר
.אף מילה

618
00:47:50,825 --> 00:47:53,664
?אני רק רוצה שתקשיב. מובן

619
00:47:53,744 --> 00:47:56,024
שמעתי חדשות מטרידות
.עליך

620
00:47:56,104 --> 00:47:57,064
?באמת

621
00:47:59,185 --> 00:48:00,545
.אף מילה

622
00:48:01,825 --> 00:48:05,145
.שמועה אומרת שאני משומש כמטרת אימונים

623
00:48:05,225 --> 00:48:06,866
?באמת

624
00:48:06,946 --> 00:48:09,066
!שתוק

625
00:48:09,146 --> 00:48:11,746
.תן לי לסיים, בבקשה

626
00:48:12,866 --> 00:48:15,625
במשך השנים
.האס.איי נהיה עקשן

627
00:48:15,705 --> 00:48:21,467
כמו שאתה יודע. אני מתקשה
.להסיט אותם מהנושא של מהפכה

628
00:48:21,547 --> 00:48:24,067
.הם חייבים להיות צעד מאחורינו

629
00:48:24,147 --> 00:48:26,067
.הם מרדניים מדיי

630
00:48:26,147 --> 00:48:28,707
...אז

631
00:48:29,867 --> 00:48:33,267
,החל מרגע זה ..
.אני מעביר את הבעיה אליך

632
00:48:34,067 --> 00:48:35,627
.קרא לזה סוג של מבחן

633
00:48:36,667 --> 00:48:41,948
אם תצליח אז ייתכן
.שאני יוכל לשכוח מכל העסק המלוכלך הזה

634
00:48:42,028 --> 00:48:43,908
?מובן

635
00:48:43,988 --> 00:48:45,386
.תודה שקפצת לבקר

636
00:48:48,348 --> 00:48:49,708
...וארנסט

637
00:48:51,309 --> 00:48:53,348
.אנא, אל תנסה את זה שוב

638
00:49:07,029 --> 00:49:12,790
האתגר בהתמודדות קנצלר חדש
.זה איך להתמודד עם הנאצים

639
00:49:12,870 --> 00:49:17,469
אם הם ישתקו את הרייכסטאג שוב, שזה
,מה שהם עושים כשהם לא מקבלים את מבוקשם

640
00:49:17,549 --> 00:49:21,950
,נצטרך לקיים בחירות חדשות

641
00:49:22,029 --> 00:49:24,790
,נשיאות היא עבודה כפוית טובה
.אדוני

642
00:49:24,871 --> 00:49:28,111
לא הייתי מייחל את זה לאויב הכי גדול שלי -
.אני יודע פייפן, אני יודע -

643
00:49:28,191 --> 00:49:30,150
!דלת

644
00:49:33,591 --> 00:49:40,511
הבט, הקדשתי את חיי לארץ הזאת
,ואני מתכוון להשאיר אותה ביידים טובות

645
00:49:40,591 --> 00:49:45,272
אז ביקשתי מגנרל וון שליצר
.להיות הקנצלר החדש שלי

646
00:49:45,352 --> 00:49:47,991
.ברכותיי, גנרל

647
00:49:48,071 --> 00:49:49,591
.הוא איכזב אותי

648
00:49:49,671 --> 00:49:52,351
,במקומו, הוא הציע אותך

649
00:49:52,431 --> 00:49:56,113
פראנז וון פייפן
.להיות הקנצלר החדש

650
00:49:56,193 --> 00:49:58,152
...אתה שמרני, קתולי

651
00:49:58,232 --> 00:50:01,352
אדוני, הנשיא הינדנבורג
...אני... אני לא

652
00:50:01,432 --> 00:50:03,472
...יופי, זה בסדר, עכשיו

653
00:50:04,553 --> 00:50:08,712
בוא נתחיל עם הגדול ביותר
.לדמוקרטיה שלנו, אדון היטלר

654
00:50:08,792 --> 00:50:10,753
?יש הצעות

655
00:50:10,833 --> 00:50:13,794
אני יכול להציע שנשים אותו בעמדה
?שנוכל לשלוט בו

656
00:50:13,873 --> 00:50:16,074
?על איזה עמדה חשבת

657
00:50:17,914 --> 00:50:19,433
?סגן הנשיא

658
00:50:19,513 --> 00:50:22,233
.אתה בטח מתלוצץ

659
00:50:22,313 --> 00:50:27,195
כלל לא. סגן הנשיא
.זה התפקיד השלישי החזק ביותר בגרמניה

660
00:50:27,275 --> 00:50:31,314
הפופולריות של המפלגה שלי
!דורשת תפקיד גבוהה יותר משלישי

661
00:50:31,394 --> 00:50:34,834
?מה אתה בדיוק מבקש, אדוני

662
00:50:36,834 --> 00:50:38,794
.אני רוצה את הנשיאות, אדוני

663
00:50:40,434 --> 00:50:43,195
.זה התפקיד שלי -

664
00:50:46,275 --> 00:50:48,836
.לא הייתי צוחק, גנרל

665
00:50:49,796 --> 00:50:51,754
.אולי אקח גם את התפקיד שלך

666
00:50:57,516 --> 00:51:02,716
אדוני הנשיא, אתה ודאי יכול לראות
שעליי להיות מוכר כבעל כוח

667
00:51:04,597 --> 00:51:06,796
ככל שתקדים למנות אותי ככנצלר

668
00:51:06,876 --> 00:51:10,236
...אשר את הקבינט שלי -
!אני לעולם לא ימנה אותך כקנצלר -

669
00:51:10,316 --> 00:51:15,157
?איך אתה מעז, אדוני
!אינך כלום חוץ מרב-טוראי בוהמי

670
00:51:15,237 --> 00:51:19,918
,אם אשים אותך כראש הממשלה
?איך אענה לאלוהים

671
00:51:19,997 --> 00:51:23,837
ואיך תענה לגרמניה
?אם אינך

672
00:51:23,917 --> 00:51:25,757
.יום טוב, אדוני

673
00:51:37,639 --> 00:51:39,598
.שוטה זקן

674
00:51:39,678 --> 00:51:43,478
,לא אכפת לי מה הוא אומר לאלוהים
.אני רק מקווה שזה יהיה קרוב ובפרטיות

675
00:51:43,558 --> 00:51:45,078
.תפוס אותי רוהם

676
00:51:45,158 --> 00:51:47,799
.הבא בסדר-היום של הרייכסטאג

677
00:51:51,559 --> 00:51:55,159
אני מציע חשבון
.בהתחשב בהקצאת הכספים

678
00:51:55,239 --> 00:51:57,200
.רבותיי, אנחנו עוזבים

679
00:52:00,360 --> 00:52:05,119
אם תעזבו, אתם תגרמו לפירוק
.של הגוף הזה

680
00:52:05,199 --> 00:52:09,081
ושוב פעם, על-ידיי החוק
.לבצע בחירות נוספות. עצרו אותם

681
00:52:17,521 --> 00:52:20,241
.אנחנו המפלגה הגדולה ביותר ברייכסטאג

682
00:52:20,321 --> 00:52:24,761
.אנחנו מבורכים בהשגחת ההיסטוריה

683
00:52:24,841 --> 00:52:27,400
!הייל היטלר

684
00:52:28,601 --> 00:52:30,642
!איך הוא מעז לדרוש נשיאות שוב

685
00:52:30,722 --> 00:52:35,081
לא מעניין אותי כמה מושבים היטלר מחזיק, הוא
.לעולם לא יהיה קנצלר כל עוד אני חי

686
00:52:35,161 --> 00:52:37,482
במקרה הגרוע ביותר הוא
.יהיה הגנרל שלי

687
00:52:37,562 --> 00:52:40,043
הוא יכול ללקק לי את הישבן
!כשהוא מדביק את הבולים

688
00:52:41,163 --> 00:52:43,681
?אני אוכל להציע משהו, אדוני סגן הנשיא

689
00:52:43,761 --> 00:52:47,483
,אחרי ההצעה האחרונה שלך
!הנאצים השתלטו על הרייכסטאג

690
00:52:47,563 --> 00:52:49,642
.הם נעשים חזקים כל הזמן

691
00:52:49,722 --> 00:52:51,563
.מתחזקים ומתחזקים

692
00:52:52,643 --> 00:52:55,163
.הם לועגים על ממשלתנו

693
00:52:55,243 --> 00:52:59,963
.עלינו, רבותיי, עלינו -
.יש לי חלופה, אדוני הנשיא -

694
00:53:00,043 --> 00:53:02,884
.גרגור סטראסר הוא בפיקודו של היטלר

695
00:53:02,964 --> 00:53:04,643
.הוא ממש רצוי במפלגתו

696
00:53:04,723 --> 00:53:08,164
אני בטוח שהוא ירצה לקבל בשמחה
.את סגן הנשיאות

697
00:53:08,244 --> 00:53:11,725
?דיברת איתו -
.כן. הוא שונא את היטלר -

698
00:53:11,805 --> 00:53:15,363
זה יחלק את הנציונל סוציאליסטים
.וינטרל את המפלגה

699
00:53:15,443 --> 00:53:20,564
,הדבר היחיד שאינני רוצה, רבותיי
.זה שנשיאותי תסתיים כאנרכיה

700
00:53:20,644 --> 00:53:21,725
.מצטער, פייפן

701
00:53:21,805 --> 00:53:25,405
אך אני חושב שגנרל וון שליצר
.צריך לנסות את מזלו בנשיאות

702
00:53:26,245 --> 00:53:28,125
.אדוני רייך הנשיא, בבקשה

703
00:53:29,085 --> 00:53:32,486
זה ברור לי
.הוא שם עין על התפקיד כל הזמן

704
00:53:32,566 --> 00:53:35,244
.הוא רק השתמש בי להדיח את האויבים

705
00:53:35,325 --> 00:53:37,925
.תן לי עוד הזדמנות אחת אדוני -

706
00:53:38,005 --> 00:53:41,486
.גנרל, בזאת אני מתנגד לך רייך קנצלר

707
00:53:41,566 --> 00:53:43,006
.בהצלחה

708
00:53:43,086 --> 00:53:45,286
.המפלגה היא הרבה יותר ממך

709
00:53:45,366 --> 00:53:47,166
.אתה אומר את זה בעצמך

710
00:53:47,246 --> 00:53:50,286
.כסגן הנשיא

711
00:53:50,366 --> 00:53:53,567
.חסום את הקומניסטים, הגדל את הפופולריות שלנו

712
00:53:54,647 --> 00:53:56,526
?ואיך תתמודד עם בוגדים

713
00:53:56,606 --> 00:53:59,967
.אינני בוגד, פיהרר

714
00:54:00,047 --> 00:54:04,047
בוגדים הם מוגדרים, סטרסר, לא על-ידי
.עצמם, אלא על-ידי האנשים הנבגדים

715
00:54:04,127 --> 00:54:07,367
?אתה תסרב להצעה של שליצר

716
00:54:07,447 --> 00:54:10,848
,ואתה תתפטר מתפקידך במפלגה
.החל מהרגע

717
00:54:10,928 --> 00:54:12,688
!אדוני גרף

718
00:54:15,968 --> 00:54:17,688
.לווה אותו החוצה

719
00:54:38,009 --> 00:54:39,369
.אוי, אלוהים

720
00:54:40,410 --> 00:54:42,089
.אחזור בתשע

721
00:54:42,169 --> 00:54:45,330
.תדאג שאגון יאכל וישכב לישון

722
00:54:50,569 --> 00:54:54,571
,את יודעת, הלן
.לא אכלנו יחד מזה ימים

723
00:54:56,090 --> 00:54:59,691
אני מתחיל לחשוב שאת יותר מעורבת
.בפוליטיקה של המפלגה יותר ממני

724
00:55:01,571 --> 00:55:03,891
?זה משעשע אותך, פרידה

725
00:55:03,971 --> 00:55:05,931
.לא, גברת האנפסטנגל

726
00:55:06,011 --> 00:55:08,131
.רק קראתי את העיתון

727
00:55:08,211 --> 00:55:10,770
.מה יכול להיות מצחיק בעיתון? אלו חדשות

728
00:55:10,850 --> 00:55:11,891
.תקשיב לזה

729
00:55:11,971 --> 00:55:15,412
,לפי הפרופיל הגזעני של עצמו

730
00:55:15,492 --> 00:55:20,172
אפו של היטלר זהה לאפו של אטילה
.ההוני פולש זר אם אי פעם היה אחד כזה

731
00:55:20,252 --> 00:55:22,812
?איך אתה מעיז להביא את זה לביתי

732
00:55:22,892 --> 00:55:24,972
.זוהי תעמולה יהודית, וזה צריך להשרף

733
00:55:25,053 --> 00:55:27,252
.אני מצטער, אמא

734
00:55:27,332 --> 00:55:31,213
אבל אני לא חושב שיש לך את הזכות
.להגיד לי מה אני יכול ולא יכול לקרוא

735
00:55:36,494 --> 00:55:38,253
.אני אדבר אתך בבוקר

736
00:55:51,654 --> 00:55:53,094
.הביאו לי את הס

737
00:55:55,653 --> 00:55:58,414
?תסתכל על החצאית החדשה שלי. אתה אוהב אותה

738
00:56:04,935 --> 00:56:06,455
.קניתי אותה היום

739
00:57:04,578 --> 00:57:06,339
.קבע פגישה עם וון פייפן

740
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
אין ספק שהינדנבורג
.עשה את טעות חייו

741
00:57:30,580 --> 00:57:32,539
.למנות את הקנצלר של שליצר

742
00:57:32,619 --> 00:57:34,620
.שניהם הביכו אותך מול הציבור

743
00:57:34,700 --> 00:57:38,021
,זוהי ההזדמנות שלך להשתוות איתם
..תרכוש את הכח הזה בחזרה

744
00:57:38,101 --> 00:57:40,941
.הוא אף פעם לא ימנה אותי כקנצלר שוב
...אני לא יודע למה

745
00:57:41,021 --> 00:57:43,741
,אבל הוא צריך למנות אותך כסגן קנצלר
.תחתי

746
00:57:43,821 --> 00:57:45,180
.זו הנקודה

747
00:57:46,820 --> 00:57:50,541
.הקבינט המדיני יהיה זהיר
.הייתי משאיר את העניינים האלו לך

748
00:57:50,621 --> 00:57:52,782
.אתה בהרבה יותר מנוסה ממני

749
00:57:53,860 --> 00:57:56,701
...ישנה בעיה אחת קטנה, הינדנבורג

750
00:57:58,062 --> 00:57:59,863
.הינדנבורג שונא אותי

751
00:58:00,942 --> 00:58:03,022
.הוא חייב להיות משוכנע

752
00:58:03,102 --> 00:58:07,822
אם יש בו דבר אחד
.שלא הופחתה עם גילו, זוהי הגאווה שלו

753
00:58:07,902 --> 00:58:12,303
מכתב ציבורי טוב ממך
.יכול לעולל ניסים

754
00:58:13,423 --> 00:58:15,463
.וכמה שיבושים בבניין הרייכסטאג

755
00:58:19,943 --> 00:58:22,023
.נשיא רייך היקר שלי וון הינדנבורג

756
00:58:23,104 --> 00:58:25,423
כל גיבוריה בגדולים של גרמניה
היו אנשים מדיבים

757
00:58:25,503 --> 00:58:28,464
,שאהבו את האנשים שלהם
.ונאהבו בחזרה

758
00:58:29,904 --> 00:58:32,104
.כמו פרסיפל. כמו לוהנגרין

759
00:58:33,544 --> 00:58:35,103
.כמוך

760
00:58:37,584 --> 00:58:40,864
.גרמניה ברת מזל שיש לה מנהיג כמוך

761
00:58:40,944 --> 00:58:44,185
.אני נותן לך את נאמנותי ואת כבודי הנצחי

762
00:58:47,464 --> 00:58:51,825
אנשי המפלגה הנאצית
?בבקשה לחזור למקומם

763
00:58:51,905 --> 00:58:54,345
!בבקשה חזרו למקומכם

764
00:59:05,225 --> 00:59:11,746
שליצר, זהו מחיר
.שחשבתי שאף פעם לא תצטרך לשלם

765
00:59:17,266 --> 00:59:18,747
.הביאו לי את היטלר

766
01:00:31,470 --> 01:00:33,551
.אסור לך להתפרע כך

767
01:00:40,031 --> 01:00:41,991
.אני מצטערת

768
01:00:43,192 --> 01:00:45,671
.יכולת להרוס את כל מה שבעבורו עבדתי

769
01:00:47,072 --> 01:00:51,752
...אני מצטערת, אדי, זה פשוט ש
.אני נעשית כל כך בודדה ואני צריכה יותר זמן אתך

770
01:00:51,832 --> 01:00:54,953
.את חייבת להיות סבלנית, אווה

771
01:00:55,033 --> 01:00:57,153
.עדיין יש לי אויבים

772
01:00:57,233 --> 01:01:00,432
אפילו שאני קנצלר
.יש קצוות רופפים שאני צריך לקשור

773
01:01:03,033 --> 01:01:04,993
?את מבטיחה להיות טובה

774
01:01:06,833 --> 01:01:08,394
?את מבטיחה

775
01:01:09,713 --> 01:01:11,073
.אני מבטיחה

776
01:01:13,752 --> 01:01:15,993
האם אתה נשבע בכובד-ראש

777
01:01:16,073 --> 01:01:20,554
לבצע את חובותיך
כקנצלר

778
01:01:22,434 --> 01:01:26,915
ללא עניין במפלגה
?ולטובת האומה

779
01:01:27,755 --> 01:01:29,714
.אני נשבע

780
01:01:29,794 --> 01:01:33,995
והאם אתה נשבע
,לקיים את החוקה

781
01:01:35,075 --> 01:01:40,755
לתמוך בנשיא
.ולכבד את בניין הרייכסטאג

782
01:01:40,835 --> 01:01:43,316
?בכל מה שיש לך

783
01:01:45,635 --> 01:01:46,995
.אני נשבע

784
01:02:43,598 --> 01:02:45,679
.אנחנו חייבים למחוץ את הטפילים

785
01:02:45,759 --> 01:02:48,999
.אנחנו חייבים להסיר את הזיהום הזה -
.שמישהו בבקשה ישתיק אותו -

786
01:02:51,519 --> 01:02:52,799
.אדון גרליך

787
01:02:53,679 --> 01:02:55,360
.שמי הוא ג'ורג' בל

788
01:02:55,440 --> 01:02:57,080
.קראתי את העיתון שלך

789
01:02:57,160 --> 01:02:59,360
.יש לנו אויב משותף, לי ולך

790
01:03:02,121 --> 01:03:04,800
.החל מהיום, לכל גרמניה יש

791
01:03:06,640 --> 01:03:11,841
.אני מה שאתה יכול לקרוא לו נאצי כועס לשעבר
.עבדתי אצל רוהם עד שהוא פיטר אותי

792
01:03:14,160 --> 01:03:20,120
.כן.שמעתי שהייתה נשירה -
.אני רוצה להביא לך קצת מידע -

793
01:03:20,280 --> 01:03:24,041
.מידע מזיק. אני חושב שזה יעזור לך

794
01:03:29,162 --> 01:03:30,122
?הלו

795
01:03:30,202 --> 01:03:34,202
אתה משתמש בשם בדוי אבל אני
.שאתה הוא מי שכותב את הדברים האלו, גרליך

796
01:03:34,282 --> 01:03:37,522
.בוקר טוב, מולר -
!אני לא יכול להדפיס את זה -

797
01:03:37,602 --> 01:03:39,562
.הכתבה האחרונה שלך הייתה מספיק גרועה

798
01:03:39,642 --> 01:03:42,003
הוא יהרוס את הדפוס שלי
.ויחבל בעסק שלי

799
01:03:42,082 --> 01:03:44,323
.הוא לא יהרוס את הדפוס שלך

800
01:03:44,402 --> 01:03:46,283
.הוא זקוק להם כדי להדפיס את העיתון שלו

801
01:03:46,363 --> 01:03:51,003
.אם משהו, הוא יהרוס אותי -
.אתה משחק במשחק שבו תפסיד חברי -

802
01:03:51,083 --> 01:03:54,003
.יש לנו חוזה. אני מצפה שתכבד אותו

803
01:03:54,083 --> 01:03:56,643
.אתה לא מתגעגע לעולם הזה

804
01:04:08,804 --> 01:04:10,364
.אני לא רוצה לשמוע את זה

805
01:04:20,445 --> 01:04:23,445
זמנים לא רגילים
?דורשים מעשים לא רגילים, זוכרת

806
01:04:23,525 --> 01:04:25,925
.זה לא קשור להסטוריה. זה לא קשור לפוליטיקה

807
01:04:26,005 --> 01:04:27,964
!זה קשור לחיים שלך, פריטץ

808
01:04:28,045 --> 01:04:29,805
.שגם שייכים לי

809
01:04:48,127 --> 01:04:50,086
.זה

810
01:04:50,166 --> 01:04:52,087
.זה אני

811
01:04:52,167 --> 01:04:54,328
.וזה, זה אתה

812
01:04:54,408 --> 01:04:58,726
.שני אנשים עם דרכי חשיבה שונות

813
01:04:59,767 --> 01:05:02,568
.אבל תראי מה קורה שאנחנו מתחברים

814
01:05:04,808 --> 01:05:06,448
.אני אוהב אותך, סופי

815
01:05:08,208 --> 01:05:12,527
,אבל אם אני לא אעשה את זה
.אני לא אוכל לחיות עם עצמי

816
01:05:18,368 --> 01:05:20,328
.אני מפחדת, פריטץ

817
01:05:39,690 --> 01:05:42,810
.זה שערורייתי וכל מילה שקרית

818
01:05:42,889 --> 01:05:44,290
?אתה מצפה מאיתנו שנאמין לזה

819
01:05:44,370 --> 01:05:47,371
?מה אתה רומז
?לא היה לי קשר לזה. ולך

820
01:05:47,451 --> 01:05:52,410
זה היה מזכר פנימי פרטי
!שדיבר על תסיסה בצבע הישע

821
01:05:56,691 --> 01:06:00,210
יש לך מושג
?עשית לנו עכשיו

822
01:06:00,290 --> 01:06:03,250
,אני לא יודע איך גרליך השיג את זה

823
01:06:03,330 --> 01:06:07,092
,אבל אם תתן לי ללכת למינכן
.אני אמצא את מקור המידע שלו

824
01:06:07,172 --> 01:06:11,411
מאוחר מדי לזה. הינדנבורג קרא את הכתבה שלך
.וצלצל למנהיג בבוקר

825
01:06:11,491 --> 01:06:14,652
אנשים בכל מקום
.תוקפים עסקים יהודיים

826
01:06:14,731 --> 01:06:21,492
הכלכלה נופלת. כולם על סף
.השתוללות, והכתבה הזו היא הקש האחרון

827
01:06:21,572 --> 01:06:25,852
,אם לא נשתלט על זה, ובקרוב
הינדנבורג אומר שהוא יכריז על משטר צבאי

828
01:06:25,932 --> 01:06:28,933
.והוא יביא את הצבא שיעשה את זה

829
01:06:29,013 --> 01:06:32,533
,עכשיו זה הזמן להסתער על הארמון הנשיאותי
...ליטול פיקוד על הממשלה

830
01:06:32,612 --> 01:06:34,172
?אתה משוגע

831
01:06:34,252 --> 01:06:38,174
שים אותי כאחראי על הצבא
.ואני אנהיג אותם מאחוריך

832
01:06:38,254 --> 01:06:42,013
.זו ההזדמנות שלנו -
.רעיון מצוין -

833
01:06:42,093 --> 01:06:44,614
?למה אני לא חשבתי על זה

834
01:06:44,694 --> 01:06:46,894
יכול להיות שזה בגלל
?שהצבא מחשיב אותך כחזיר

835
01:06:46,974 --> 01:06:49,134
.רק הצעה

836
01:06:49,214 --> 01:06:53,374
,הם הניפו את הדגל הלאומני הסוציאליסטי
.מאשר לשעבד את עצמם לך

837
01:06:56,814 --> 01:07:01,295
,אתה וצבא הישע שלך, ארנסט
.לא יותר מאשר דינוזאורים פוליטיים

838
01:07:02,493 --> 01:07:06,175
.סרבתם להתפתח כמונו

839
01:07:06,255 --> 01:07:12,895
תאמין לי, אדולף, אתה לא רוצה לפגוש
.את מה שאליו אנחנו מסוגלים להתפתח

840
01:07:18,655 --> 01:07:20,816
.ולחשוב שהוא היה פעם חבר שלך

841
01:07:20,896 --> 01:07:23,976
.עכשיו הוא אחד מרבים שיכולים להכשיל אותנו

842
01:07:25,055 --> 01:07:27,136
.והרשימה ממשיכה לגדול

843
01:07:28,177 --> 01:07:29,977
.הוא צודק, אתה יודע

844
01:07:31,258 --> 01:07:33,296
.לפעמים כח פרימיטיבי הוא הדרך היחידה

845
01:07:34,736 --> 01:07:37,817
זה עוזר אם יש סיבה חוקית
.מאחורי זה, כמובן

846
01:07:37,897 --> 01:07:40,737
.משהו שערורייתי שיעורר תגובה

847
01:07:59,419 --> 01:08:01,459
?יש חשודים -
?מעצרים -

848
01:08:01,539 --> 01:08:02,818
?איזו פעולה תנקוט

849
01:08:02,898 --> 01:08:06,738
?האם זו יכולה להיות מזימה קומוניסטית -
?מה קרה -

850
01:08:07,619 --> 01:08:10,379
כנראה הולנדי קומוניסטי פרץ
.והצית את האש

851
01:08:10,459 --> 01:08:12,779
.המשטרה עצרה אותו

852
01:08:17,019 --> 01:08:19,820
.תגיד לרוהם שהוא עדיין יכול לעשות עבודה

853
01:08:19,900 --> 01:08:22,900
.דברת על רשימת אויבים
.זה לא רעיון רע

854
01:08:24,899 --> 01:08:27,540
.זה, זה סימן מאלהים

855
01:08:27,620 --> 01:08:29,420
.אנחנו תחת מצור

856
01:08:29,500 --> 01:08:32,380
הטרוריסטים פתחו באש
...ואנחנו נשיב באש

857
01:08:32,460 --> 01:08:34,340
.זה טוב לראות אותו שמח

858
01:08:34,420 --> 01:08:37,221
זהו פשע שערורייתי
.ומישהו יענה על זה

859
01:08:40,500 --> 01:08:47,381
.אבל זה לגמרי רומס את החוקה
.ביעילות זה הופך אותך לאחראי

860
01:08:48,901 --> 01:08:51,262
.אלו הם זמנים קשים, אדוני

861
01:08:53,223 --> 01:08:55,701
.החוקה לא יכלה לחזות אותם

862
01:08:59,742 --> 01:09:01,982
.אתר הנצחה לאומי הושמד

863
01:09:03,222 --> 01:09:06,222
.הדמוקרטיה שלנו תחת התקפה

864
01:09:06,302 --> 01:09:13,623
,אם אנחנו רוצים לפתוח במלחמה כנגד המסתננים הזרים
.חלק מזכויות האזרח חייבים להיות מושעים

865
01:09:15,702 --> 01:09:23,584
,כאשר כח משתלט במקום להיות מוענק
.היד שעליו הכח משתלט עלולה לבעור

866
01:09:25,224 --> 01:09:30,823
הרייכסטאג חייב להסכים לזה
.לפני שאני חותם על משהו

867
01:09:34,664 --> 01:09:39,424
כדי שהממשלה תבצע
,את ההליכים ההכרחיים נגד הטרור

868
01:09:39,504 --> 01:09:41,585
.רייכסטאג חייבת לתמוך בהתרת פעולה

869
01:09:42,504 --> 01:09:48,945
הפעולה הזאת היא ההזדמנות שלך להעביר את הכח
.לאלו שיכולים להשתמש בו בצורה היעילה ביותר

870
01:09:50,745 --> 01:09:55,386
מעתה והלאה, כל החוקים
,יטופלו על ידי ההנהלה

871
01:09:55,466 --> 01:09:59,985
שלה תהיה זכות בלעדית
.לעשות שינויים חוקתיים

872
01:10:01,065 --> 01:10:07,506
חופש הדיבור, האיגוד, והעיתונות
.מושעים זמנית

873
01:10:09,266 --> 01:10:15,026
זכויות הפרטיות הקשורה ללתקשורת
.טלפונית ולדואר נשללים

874
01:10:16,106 --> 01:10:17,826
.סדר, סדר

875
01:10:18,906 --> 01:10:21,547
,זה טוב מאוד, אדוני
.אבל תשתמש בגופן גדול יותר להיטלר

876
01:10:22,987 --> 01:10:25,948
היטלר כרגע ארגן
.ישיבת חירום עם הרייכסטאג

877
01:10:28,828 --> 01:10:31,787
הוא רוצה את אישורם
,למשהו שהוא קורא לו התרת פעולה

878
01:10:31,867 --> 01:10:35,268
שיהפוך את המדינה הזאת למדינת משטרה
.כשהוא השליט היחיד

879
01:10:35,348 --> 01:10:36,428
.אלהים אדירים

880
01:10:36,508 --> 01:10:38,867
.לא משנה מה הוא עושה , הוא רק מתחזק

881
01:10:38,947 --> 01:10:41,948
.אני מתערב איתך שהנאצים הציתו את האש בעצמם

882
01:10:42,028 --> 01:10:44,109
.יש משהו שלא סיפרתי לך

883
01:10:55,429 --> 01:10:58,310
,ברגע שזה יצא
.אני אזוהה כמקור שלך

884
01:11:01,269 --> 01:11:03,549
העבודה שלי כמזכיר העיתונות של רוהם
.היתה רק כיסוי

885
01:11:04,950 --> 01:11:07,149
הוא שכר אותי לקבל מימון
.מחוץ לגרמניה

886
01:11:07,229 --> 01:11:08,310
?מימון

887
01:11:08,390 --> 01:11:10,550
?למה -
.ל-אס איי -

888
01:11:10,630 --> 01:11:12,950
הוא הסכים לחתום חוזה
עם מישהו מלונדון

889
01:11:13,030 --> 01:11:16,151
בתמורה להעברות נפט מיוחדים
.לגרמניה

890
01:11:17,111 --> 01:11:20,510
המפלגה הנאצית נתנה עידוד כלכלי
?למשקיע זר

891
01:11:20,590 --> 01:11:22,390
?מה קרה לגרמנים מגרמניה

892
01:11:22,470 --> 01:11:24,671
.בדיוק

893
01:11:27,552 --> 01:11:29,790
.אנחנו חייבים להגיד את זה להינדברג

894
01:11:31,031 --> 01:11:33,352
.וגם, בל, אנחנו חייבים להביא אותך למקום בטוח

895
01:11:33,431 --> 01:11:35,711
.ספ, יש לי קשרים בברלין

896
01:11:35,792 --> 01:11:38,471
.אני אקשר אותך איתם

897
01:11:38,552 --> 01:11:41,271
.לך הביתה, תארוז, לך לתחנת הרכבת

898
01:11:41,352 --> 01:11:45,072
.בל יביא את הדיווח שלי אליך שם
.אנחנו חייבים למהר

899
01:11:51,232 --> 01:11:55,953
הממשלה לוקחת את הזכות
.להתערב בכל מצב כדי להשליט סדר

900
01:11:57,633 --> 01:12:02,073
הכות לחוקי הגיוס עובר
.מהנשיא של הרייך לצ'נסלור

901
01:12:09,554 --> 01:12:14,113
אני מציע לרייכסטג
!את ההזדמנות לשלום בגרמניה

902
01:12:14,193 --> 01:12:16,154
...לעולם לא! אם אתה מכבד את החוקה שלנו

903
01:12:16,234 --> 01:12:18,515
!האם סגן הצ'נסלור יחזור למקומו

904
01:12:18,595 --> 01:12:22,033
אני אקח כל אי הסכמה
!כהכרזת התנגדות

905
01:12:22,993 --> 01:12:24,954
.ג'נטלמן, אתם חייבים להחליט

906
01:12:26,034 --> 01:12:27,835
?האם זה יהיה שלום, או מלחמה

907
01:13:36,398 --> 01:13:38,439
.כולם החוצה

908
01:13:38,519 --> 01:13:40,440
.קח את הדפים של כולם

909
01:13:41,239 --> 01:13:43,079
!החוצה! החוצה

910
01:13:43,159 --> 01:13:45,679
.חייבים לחפש את כולם

911
01:13:47,319 --> 01:13:49,800
?מי המקור שלך

912
01:13:53,360 --> 01:13:54,800
.אף אחד

913
01:14:22,322 --> 01:14:24,282
!עצור

914
01:14:25,442 --> 01:14:29,201
?אמרתי, מי הוא המקור שלך

915
01:15:18,245 --> 01:15:20,965
.שתיכם -
.גברת הלגה דורפמן -

916
01:15:21,125 --> 01:15:23,045
.אני רוצה לראות את בעלי

917
01:15:23,125 --> 01:15:26,206
.אסור לראות אותו. הוא במעצר הגנתי

918
01:15:26,286 --> 01:15:28,565
?מוגן ממי -
.האויבים שלו -

919
01:15:28,645 --> 01:15:30,486
?האם קבעתם למשפט תאריך

920
01:15:31,406 --> 01:15:33,526
למה שתשובתי היום תהיה שונה

921
01:15:33,606 --> 01:15:37,006
מהתשובה שהבאתי לך אתמול
?או היום לפני אתמול

922
01:15:37,086 --> 01:15:39,326
.זה מכתב מבית הדין של הרייך

923
01:15:39,406 --> 01:15:41,806
.זה אומר שאין נגדו האשמות

924
01:15:42,766 --> 01:15:45,247
,אם אין האשמות
?למה אי אפשר לשחרר אותו

925
01:15:45,327 --> 01:15:47,288
.הוא במעצר הגנתי

926
01:15:47,368 --> 01:15:49,046
.הבא

927
01:15:49,126 --> 01:15:51,767
!גברת מרתה קראוס -
.אנחנו לא נלך -

928
01:15:51,847 --> 01:15:54,367
.אנחנו לא נלך

929
01:15:54,447 --> 01:15:55,488
!הבא

930
01:15:56,727 --> 01:15:58,367
בתי הכלא מלאים

931
01:15:58,447 --> 01:16:01,048
והנשים שלהם
.גורמות לרעש בינלאומי

932
01:16:01,128 --> 01:16:03,488
אין ביכולתנו להעמיד לדין את האנשים האלה
.ואנחנו לא יכולים לשחרר אותם

933
01:16:05,968 --> 01:16:08,008
.מחנות -
?מה -

934
01:16:08,088 --> 01:16:10,728
?מה עם המחנות האלה

935
01:16:14,449 --> 01:16:15,929
?אלא מה

936
01:16:16,009 --> 01:16:19,528
הינדנבורג גוסס
.ועוד לא פתרנו את העניין עם רוהם

937
01:16:19,608 --> 01:16:22,729
.כמובן, יש את הצבא
.השעון מתקתק, פיהרר שלי

938
01:16:22,809 --> 01:16:25,570
.אני אדבר עם רוהם -
.כבר דיברתי עם רוהם והוא לא עושה כלום -

939
01:16:25,650 --> 01:16:27,609
!אמרתי שאני אדבר איתו

940
01:16:32,850 --> 01:16:34,370
.פעם היינו חברים. ארנסט

941
01:16:34,450 --> 01:16:37,010
.ראית את הפוטנציאל שלי לפני כל אחד אחר

942
01:16:38,330 --> 01:16:40,290
אתה אומר את מה שאתה חושב, שלא כמו אחרים

943
01:16:40,370 --> 01:16:44,570
ותמיד אהבת את אנשיך
.יותר מאשר את עצמך, שזה נדיר אצל מנהיג

944
01:16:44,650 --> 01:16:49,691
.אבל אתה מסרב להתכופף. למה? יש לך כוח

945
01:16:49,771 --> 01:16:52,210
.אני לא רוצה את הכוח , אני רוצה צדק

946
01:16:52,290 --> 01:16:55,211
...הבטיחו לאנשי -
.לא אכפת לי -

947
01:16:55,291 --> 01:16:59,372
.לא אכפת לי. לא אכפת לי מהבטחות
.אתה יודע את זה

948
01:17:00,451 --> 01:17:02,051
.אתה יודע את זה

949
01:17:02,132 --> 01:17:07,292
,ארנסט, ה-אס איי לא היו ולא יהיו
.צבא גרמניה הרשמי

950
01:17:10,572 --> 01:17:12,531
.אתה חייב לרדת

951
01:17:13,852 --> 01:17:15,812
.אתה צודק, אדולף

952
01:17:15,892 --> 01:17:18,372
.פעם היינו חברים

953
01:17:18,452 --> 01:17:20,213
.ואני תמיד אגיד את מה שאני חושב

954
01:17:21,252 --> 01:17:23,293
.אני לא אבגוד באנשיי

955
01:17:26,732 --> 01:17:29,093
.אני מאוד מצטער לשמוע זאת, ארנסט

956
01:17:34,253 --> 01:17:39,055
אסוף את מנהיגיך ופגוש אותי
.בבאד ווייס בשלושים ביוני

957
01:18:10,136 --> 01:18:11,775
.אתה עצור

958
01:18:21,377 --> 01:18:27,097
סופי יקרה שלי. אני לא יודע מתי או האם
.אני אראה אותך עוד

959
01:18:27,177 --> 01:18:29,457
.אני לא אומר את זה כדי להכניס אותך לשוק

960
01:18:29,537 --> 01:18:31,816
אני אומר את זה בגלל
.שאני צריך לבקש עוד דבר אחד ממך

961
01:18:33,896 --> 01:18:35,457
.בבקשה תחיי

962
01:18:35,537 --> 01:18:37,898
.תודה

963
01:18:40,618 --> 01:18:44,817
,תאיצי באחרים לדבר
.אפילו כשמה שיש להם לומר שונה

964
01:18:47,057 --> 01:18:49,778
.הגידי להם לחבק אומץ כמתנה

965
01:18:49,858 --> 01:18:51,818
.ותעבירי את זה לילדיהם

966
01:19:00,939 --> 01:19:03,739
?איפה אנחנו

967
01:19:03,819 --> 01:19:05,778
.בדיוק מחוץ לכפר דאכו

968
01:19:07,459 --> 01:19:09,419
?מה אנחנו עושים פה

969
01:19:49,421 --> 01:19:51,902
.את תמיד היית תקוותי

970
01:19:51,982 --> 01:19:54,822
ההבטחה של טוב לב
.ואמת ומסירות

971
01:19:54,902 --> 01:19:58,142
בידיעה שהערכים האלה
עדיין שורדים בעולמנו

972
01:19:58,222 --> 01:20:00,183
.מרשה לי לעזוב את זה בלב קל יותר

973
01:20:02,863 --> 01:20:05,143
.אל תתאבלי

974
01:20:05,223 --> 01:20:07,342
.נתתי את כל מה שיש לי במאבק הזה

975
01:20:07,422 --> 01:20:12,223
והאפשרות היחידה שנותרה לי
.הוא לתת את הדבר האחרון בעל הערך הכי יקר

976
01:20:12,303 --> 01:20:16,544
,הוא יסמן את הזמן הזה בהיסטוריה של האנושות
.כדי שאנשים יזכרו

977
01:20:18,543 --> 01:20:20,543
.שלך תמיד

978
01:20:20,623 --> 01:20:21,984
.פריץ

979
01:20:59,266 --> 01:21:00,905
.בסדר

980
01:21:00,985 --> 01:21:02,706
.אחד בשבילך. אחד בשבילך

981
01:21:02,786 --> 01:21:04,547
.הנה

982
01:21:05,547 --> 01:21:07,986
,אדון היטלר

983
01:21:08,066 --> 01:21:09,545
.כן, ברור

984
01:21:12,146 --> 01:21:14,107
.או ובכן, אתה רואה, זה הכינוס העשרים שלי

985
01:21:14,187 --> 01:21:16,987
הלן ואני
.תכננו נסיעה כבר מעל שנה

986
01:21:17,067 --> 01:21:19,387
?אתה לא הולך לנטוש אותי שוב, אה

987
01:21:20,507 --> 01:21:24,667
.לא, אני לא

988
01:21:24,747 --> 01:21:26,788
?למה אתה אף פעם לא קורה לי פיהרר

989
01:21:26,868 --> 01:21:27,988
?סליחה

990
01:21:28,068 --> 01:21:30,267
למה אתה אף פעם לא קורה לי
?בשם נכון שלי

991
01:21:31,747 --> 01:21:34,748
...לא ידעתי... אם אתה רוצה, אני יכול

992
01:21:34,828 --> 01:21:37,188
.כן הייתי אוהב את זה מאוד

993
01:21:37,268 --> 01:21:39,308
.בסדר

994
01:21:39,388 --> 01:21:40,708
.פיהרר שלי

995
01:21:40,788 --> 01:21:42,788
.טוב מאוד

996
01:21:45,148 --> 01:21:46,949
.תביאו לי משהו

997
01:21:47,029 --> 01:21:49,470
.אני מעדיף אותך

998
01:21:49,550 --> 01:21:51,109
.ואת אשתך היפה

999
01:21:56,789 --> 01:21:58,750
.כן, בטוח שכן

1000
01:21:58,830 --> 01:22:01,149
.אני צריך לדבר איתך -
.כן, יקירתי, אנחנו צריכים -

1001
01:22:01,229 --> 01:22:02,789
?סלח לי , בבקשה

1002
01:22:13,670 --> 01:22:15,230
.הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת

1003
01:22:20,951 --> 01:22:26,991
הלן, אנחנו תופסים את רכבת הלילה להמבורג
.ונהיה על אוניה מחר בבוקר

1004
01:22:30,671 --> 01:22:33,271
.זוהי התחלה חדשה

1005
01:22:33,351 --> 01:22:35,312
.אני מבטיח

1006
01:22:35,392 --> 01:22:39,873
.אני אהיה בעל שוב, אב לאיגון -
.את כבר אמרת את זה -

1007
01:22:39,953 --> 01:22:41,273
...אני יודעת שאמרתי

1008
01:22:41,353 --> 01:22:43,672
.אני לא הולכת איתך, ארנסט

1009
01:22:43,752 --> 01:22:45,832
זו ארצי עכשיו

1010
01:22:45,912 --> 01:22:48,953
ואני לא אעזוב אותה
.בדיוק כשהוא צריך אותי הכי הרבה

1011
01:22:49,033 --> 01:22:50,633
...אני לא עוזבת

1012
01:22:50,713 --> 01:22:54,833
סוף סוף מצאתי מישהו
.שאני יכול להאמין בו

1013
01:23:04,953 --> 01:23:07,553
.פיהרר שלי, אתה חייב להחליט

1014
01:23:07,633 --> 01:23:09,594
.הם צריכים את פקודתך

1015
01:23:09,674 --> 01:23:12,515
...פיהרר שלי, אתה חייב לעשות -
!כן, שמעתי אותך -

1016
01:23:30,995 --> 01:23:32,755
.תנו לו רובה

1017
01:23:53,956 --> 01:23:56,757
,אני יודע שאתם חושבים שזו בגידה

1018
01:23:58,236 --> 01:24:01,478
אבל ראש המטה רוהם
.תכנן את הרצח שלי

1019
01:24:02,477 --> 01:24:04,198
.לא הייתה לי בחירה

1020
01:24:13,638 --> 01:24:14,837
.פיהרר שלי

1021
01:24:18,558 --> 01:24:20,837
.ולכן לכבודו

1022
01:24:20,917 --> 01:24:23,798
.אני אביא את כולכם אל הצבא של הרייכסטג

1023
01:24:23,879 --> 01:24:27,279
.אתם תלחמו למען גרמניה חדשה

1024
01:24:27,359 --> 01:24:29,839
!הייל, פיהרר

1025
01:24:38,439 --> 01:24:43,319
בעקבות מותו של הנשיא
הינדנבורג, המשרד של נשיא הרייך

1026
01:24:43,399 --> 01:24:46,720
.ישולב עם המשרג של הצ'נסלור של הרייך

1027
01:24:49,441 --> 01:24:54,480
הצבא המציא שבועה של
נאמנות ללא תנאים לפיהרר

1028
01:24:54,560 --> 01:24:59,360
שתלקח על ידי כל קצין וחייל
.של הכוחות המשוריינים

1029
01:24:59,440 --> 01:25:01,961
?האם אתה נשבעים

1030
01:25:02,041 --> 01:25:04,442
.כן

1031
01:25:27,241 --> 01:25:32,803
היום הרייך הישן
.והמנהיג ההכי טוב שלה נכנסים וולהלה

1032
01:25:34,364 --> 01:25:37,883
,באותו הזמן
.נכנס אל תוך עידן חדש

1033
01:25:48,764 --> 01:25:52,844
!תקופה של שלום ועושר מחכה לנו

1034
01:25:52,924 --> 01:25:55,924
!תקופת הרייך של האלף שנה מתחיל

1035
01:26:08,025 --> 01:26:09,325
!סייג הייל

1036
01:26:10,026 --> 01:26:10,926
!סייג הייל

1037
01:26:11,627 --> 01:26:22,727
!סייג הייל!סייג הייל!סייג הייל

1038
01:26:22,928 --> 01:26:28,528
"הדבר ההכרחי היחיד למימוש הרשע
הוא לא לעשות דבר"

1039
01:26:28,529 --> 01:26:33,529
IceBreaKer-סונכרן לגרסה זו ע"י
DownRev.subs-צוות

1040
01:26:33,530 --> 01:26:39,530
csSubRes-תורגם ונערך במקצועיות ע"י קבוצת