1
00:00:01,140 --> 00:00:04,340
‎,‎כדי שהרוע ינצח‎"‎
‎"‎די בכך שהטובים לא ינקפו אצבע‎

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,020
‎(‎1729-1797‎)‎ אדמונד בורק‎

3
00:00:07,460 --> 00:00:13,620
‎"‎עליית הרשע‎ :‎היטלר‎"‎

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,380
‎,‎היא האידאל הגרמני‎ "‎פרסיפל‎"‎

5
00:00:32,020 --> 00:00:36,500
‎,‎שילוב של כוח‎
‎.‎נחישות וטוהר‎

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,740
‎!‎רבותיי‎ ,‎שלום‎

7
00:00:39,820 --> 00:00:41,180
‎- ‎1899‎ ,‎אוסטריה‎ ,‎לינץ‎ -‎

8
00:00:41,260 --> 00:00:43,100
‎.‎אדולף‎ ,‎הבן שלי‎

9
00:00:43,780 --> 00:00:47,220
‎זה היה שולחן העבודה שלי‎
‎,‎לפני שפרשתי‎

10
00:00:47,980 --> 00:00:51,300
‎ולכן אתה צריך‎
‎!‎להשקיע בלימודים‎

11
00:00:51,740 --> 00:00:52,940
‎.‎זקן טיפש‎

12
00:00:54,260 --> 00:00:56,940
‎הוא נורמלי לחלוטין‎
‎.‎יחסית לילד בגילו‎

13
00:00:57,420 --> 00:01:00,400
‎הוא הקללה שאלוהים הטיל עליי‎
‎!‎כי התחתנתי עם האחיינית שלי‎

14
00:01:01,180 --> 00:01:02,740
‎.‎אל תדבר שטויות‎ ,‎דוד‎

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,720
‎אתה תקבל את מה שאתה רוצה‎
‎.‎בסופו של דבר‎

16
00:01:23,060 --> 00:01:26,260
‎...‎אמן‎ ,‎אתה תהיה צייר‎

17
00:01:28,300 --> 00:01:31,020
‎,‎מה שאתה רוצה‎
‎.‎גאון קטן שלי‎

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,020
‎!‎חתיכת ממזר קטן‎
‎!‎שוב שרפת לי את הכוורות‎

19
00:01:58,780 --> 00:02:01,140
‎?‎אתה יודע מה אני חושבת‎ ,‎דוד‎

20
00:02:02,540 --> 00:02:05,020
‎אני חושבת שכדאי‎
‎.‎שנוציא אותו מבית הספר‎

21
00:02:05,260 --> 00:02:06,980
‎...‎הוא כזה אמן מוכשר ו‎

22
00:02:07,500 --> 00:02:09,980
‎?‎למה הוא צריך מדעים ומתמטיקה‎

23
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
‎...‎דוד‎

24
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
‎?‎מה יש‎ ,‎דוד‎

25
00:02:19,660 --> 00:02:20,700
‎!‎אלוהים אדירים‎

26
00:02:23,500 --> 00:02:26,180
‎,‎בוא מהר‎ ,‎אדי‎ ,‎אדי‎
‎.‎בוא לעזור לי עם אבא שלך‎

27
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
‎...‎דוד‎

28
00:02:28,260 --> 00:02:30,940
‎.‎אימא‎ ,‎אני נוסע לווינה‎
‎?‎מה‎-‎

29
00:02:31,740 --> 00:02:34,580
‎,‎אני רוצה לראות אופרה‎
‎.‎אופרה מעולה‎

30
00:02:34,980 --> 00:02:37,220
‎אני רוצה ללמוד באקדמיה‎
‎.‎לאמנות יפה‎

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,660
‎.‎זה רחוק מדי‎
‎.‎אתה תלך לאיבוד‎

32
00:02:42,380 --> 00:02:45,620
‎שמעתי יותר מדי סיפורים‎
‎...‎על יהודים ועל צוענים שמנצלים‎

33
00:02:47,540 --> 00:02:49,140
‎!‎אימא‎ ,‎אני לא ילד‎

34
00:02:53,660 --> 00:02:54,780
‎.‎היא חולה מאוד‎

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
‎.‎היא לא תחיה עד חג המולד‎

36
00:03:00,540 --> 00:03:02,220
‎.‎היא חולה בסרטן השד‎

37
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
‎.‎זה שקר‎

38
00:03:08,020 --> 00:03:09,260
‎.‎אני יודע שזה קשה‎

39
00:03:11,700 --> 00:03:13,840
‎היא תעשה הכול‎
‎.‎כדי להרוס לי את הקריירה‎

40
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
‎.‎אפשר להתחיל‎

41
00:03:19,740 --> 00:03:23,460
‎לאחר חצי שעה‎
‎אאסוף את השרטוטים‎

42
00:03:23,540 --> 00:03:28,940
‎ומחר באותה שעה יפורסמו שמות‎
‎.‎אלה שעברו את הבחינה על הדלת‎

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,700
‎?‎הצלחת במבחן הציור‎

44
00:03:37,380 --> 00:03:38,500
‎?‎התקבלת‎

45
00:03:41,860 --> 00:03:44,540
‎.‎אימא‎ ,‎יום אחד אני אהיה אמן דגול‎

46
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
‎.‎אני יודעת שתהיה‎

47
00:03:48,140 --> 00:03:49,180
‎,‎לה‎'‎אנג‎

48
00:03:50,860 --> 00:03:53,020
‎אני יודע שהוא רק‎
‎,‎האח למחצה שלך‎

49
00:03:54,300 --> 00:03:58,220
‎אבל אני רוצה שתדאגי לו‎
‎.‎כאילו הוא היה אח שלך‎

50
00:03:59,180 --> 00:04:01,020
‎.‎הוא רגיש מאוד‎

51
00:04:02,420 --> 00:04:06,180
‎אני לא יודעת איך‎
‎.‎כן‎- .‎הוא יחזיק מעמד בלעדיי‎

52
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
‎.‎אמן‎

53
00:04:22,220 --> 00:04:23,780
‎,‎אני יודעת שקשה‎ ,‎אדי‎

54
00:04:23,860 --> 00:04:26,660
‎.‎אבל אתה חייב להיות אמיץ‎
‎!‎אל תגידי לי מה להרגיש‎-‎

55
00:04:31,620 --> 00:04:32,740
‎!‎את לא אהבת אותה‎

56
00:04:34,820 --> 00:04:36,420
‎היא הייתה‎
‎!‎רק האם החורגת שלך‎

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,660
‎!‎את לא יודעת איך לאהוב‎

58
00:04:39,220 --> 00:04:41,900
‎.‎בורה‎ ,‎את סתם טיפשה‎

59
00:04:42,740 --> 00:04:45,460
‎את יכולה רק להשריץ‎
‎!‎עוד כלבות כמוך‎

60
00:04:52,340 --> 00:04:54,640
‎,‎מר היטלר‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎אבל אין לך סגנון‎

61
00:04:54,780 --> 00:04:57,280
‎האנשים שלך הם כמו בניינים‎
‎.‎אין בהם חיים‎ ,‎קטנים‎

62
00:04:57,340 --> 00:05:00,260
‎אולי אם תנסה אדריכלות‎
‎.‎או עיצוב במה‎

63
00:05:00,420 --> 00:05:02,940
‎.‎אני מצטער מעומק הלב‎
‎.‎אני צריך ללמד שיעור‎

64
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
‎.‎בהצלחה‎

65
00:05:05,980 --> 00:05:09,580
‎- ‎1907‎ ,‎אוסטריה‎ ,‎וינה‎ -‎

66
00:05:22,140 --> 00:05:23,300
‎"‎שני חדרים להשכרה‎"‎

67
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
‎.‎אני בסדר‎

68
00:05:43,340 --> 00:05:45,240
‎,‎אני רק מחכה לירושה שלי‎
‎.‎זה הכול‎

69
00:05:45,540 --> 00:05:47,100
‎.‎היהודים אשמים‎

70
00:05:47,820 --> 00:05:50,980
‎,‎הם נוהרים למדינה שלנו‎
‎.‎גונבים לנו את הפרנסה‎

71
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
‎.‎תשאל את ראש העיר שלנו‎
‎!‎אדוני הדוקטור‎ ,‎יפה אמרת‎-‎

72
00:05:54,340 --> 00:05:57,540
‎.‎הם זאבים‎
‎!‎כן‎-‎

73
00:05:57,820 --> 00:06:00,460
‎!‎חיות טרף בדמות אדם‎

74
00:06:17,980 --> 00:06:19,220
‎.‎הכול באשמתם‎

75
00:06:20,700 --> 00:06:21,980
‎,‎הם נוהרים למדינה שלנו‎

76
00:06:22,860 --> 00:06:24,420
‎גוזלים לנו את האוכל מהפה‎

77
00:06:26,300 --> 00:06:28,620
‎,‎ואנחנו במצב כזה‎
‎.‎גרמנים ורעבים‎

78
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
‎.‎זה לא מצחיק‎

79
00:06:32,660 --> 00:06:35,420
‎...‎חשבתי‎ ,‎מצטער‎
‎.‎חשבתי שאתה יהודי‎

80
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
‎.‎אתה נראה כזה‎

81
00:06:56,340 --> 00:06:58,300
‎- ‎1913‎ ,‎אוסטריה‎ ,‎וינה‎ -‎

82
00:06:58,380 --> 00:07:01,020
‎!‎להתעורר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎לצאת מהמיטה‎

83
00:07:01,940 --> 00:07:03,420
‎.‎יש לכם עשר דקות לצאת מפה‎

84
00:07:26,340 --> 00:07:27,380
‎,‎אחותי היקרה‎"‎

85
00:07:28,340 --> 00:07:29,860
‎.‎אני מצליח מאוד בלימודים‎"‎

86
00:07:30,340 --> 00:07:32,250
‎היצירות שלי מקבלות‎"‎
‎.‎הרבה תשומת לב‎

87
00:07:32,340 --> 00:07:34,540
‎אני אהיה מפורסם‎"‎
‎.‎לפני שתספיקי לשים לב‎

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,230
‎אני מצפה בכיליון עיניים‎"‎
‎,‎ליום ההולדת המתקרב שלי‎

89
00:07:36,260 --> 00:07:37,630
‎.‎כשאקבל את כספי הירושה‎"‎

90
00:07:38,420 --> 00:07:40,780
‎,‎רציתי לדעת‎"‎
‎?‎תוכלי להביא אותם בעצמך‎

91
00:07:41,620 --> 00:07:43,180
‎,‎אני אחכה לך בתחנת הרכבת‎"‎

92
00:07:44,020 --> 00:07:45,240
‎".‎מתחת לשעון הגדול‎"‎

93
00:07:51,380 --> 00:07:54,620
‎.‎זה אתה‎ ,‎אדי‎
‎.‎לה‎'‎אנג‎-‎

94
00:07:56,500 --> 00:07:59,300
‎חשבתי שכתבת‎ ?‎מה קרה‎ ,‎בחיי‎
‎.‎שהכול אצלך בסדר גמור‎

95
00:07:59,900 --> 00:08:01,020
‎.‎קצת ביש מזל‎

96
00:08:01,140 --> 00:08:03,100
‎?‎הבאת את זה‎
‎,‎חשבת שלא אמרת משהו‎-‎

97
00:08:03,460 --> 00:08:04,620
‎.‎יכולת לבוא הביתה‎

98
00:08:06,620 --> 00:08:08,180
‎.‎גלי‎ ,‎תגידי שלום לדוד דולף‎

99
00:08:10,940 --> 00:08:13,420
‎,‎היא ילדה ביישנית‎
‎.‎אבל מלאה חיבה‎

100
00:08:16,180 --> 00:08:17,980
‎...‎הם‎ ,‎היהודים‎ ...‎היהודים‎

101
00:08:18,260 --> 00:08:20,500
‎הם מנהלים את הגלריות‎
‎.‎ולא קונים את הציורים שלי‎

102
00:08:20,540 --> 00:08:23,540
‎,‎הפולנים עובדים כמעט בחינם‎
‎.‎אז אני לא יכול להשיג עבודה‎

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,140
‎.‎זה נורא‎

104
00:08:26,020 --> 00:08:27,660
‎.‎יש המון עבודה בלינץ‎

105
00:08:28,180 --> 00:08:30,460
‎.‎את בטח צוחקת‎
‎.‎אני רצינית‎ ,‎לא‎-‎

106
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
‎.‎קח‎

107
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
‎.‎יום הולדת שמח‎

108
00:08:34,980 --> 00:08:36,920
‎אבא שלנו עבד קשה‎
‎.‎כדי להשיג את זה‎

109
00:08:40,740 --> 00:08:42,980
‎זה המקום האחרון‎ ...‎לינץ‎
‎.‎שאני אלך אליו‎

110
00:08:45,860 --> 00:08:48,260
‎.‎אתה לא יכול להישאר פה‎
‎.‎בטח שלא‎-‎

111
00:08:48,780 --> 00:08:51,560
‎"‎בבל‎"‎ככל שאני אעזוב את ה‎
‎.‎הזאת של גזעים ככה יותר טוב‎

112
00:08:51,660 --> 00:08:54,040
‎אני נוסע למקום‎
‎.‎שבו נמצאים הגרמנים האמיתיים‎

113
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
‎- ‎1914‎ מאי‎ ,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎ -‎

114
00:09:02,540 --> 00:09:04,500
‎- ‎1914‎ אחד באוגוסט‎ ,‎מינכן‎ -‎

115
00:09:04,580 --> 00:09:05,940
‎!‎מלחמה‎ !‎מלחמה‎

116
00:09:06,020 --> 00:09:09,260
‎דוכס מאוסטריה‎-‎ההתקשות בארכי‎
‎!‎הביאה למלחמה‎

117
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
‎.‎תתקרבו‎

118
00:09:19,580 --> 00:09:21,940
‎!‎תנו לי לדבר‎ .‎תקשיבו‎

119
00:09:22,660 --> 00:09:26,860
‎צרפת ורוסיה מתאחדות‎ ,‎אנגליה‎
‎!‎נגד בת בריתנו אוסטריה‎

120
00:09:28,100 --> 00:09:31,380
‎אנחנו חייבים לעמוד לצדה‎
‎!‎מוכנים להקרבה‎ ,‎מאוחדים‎

121
00:09:33,300 --> 00:09:36,700
‎,‎החיים שלנו הם כלום‎
‎!‎המדינה שלנו היא הכול‎

122
00:09:37,900 --> 00:09:40,060
‎!‎עכשיו אנחנו רק גרמנים‎

123
00:09:43,620 --> 00:09:46,260
‎!‎מלחמה‎ !‎מלחמה‎ !‎מלחמה‎ !‎מלחמה‎

124
00:10:03,220 --> 00:10:06,940
‎- ‎1914‎ באוקטובר ‎29‎ ,‎בלגיה‎ -‎

125
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
‎...‎טוראי‎ ,‎ברכותיי‎

126
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
‎.‎היטלר‎

127
00:10:50,980 --> 00:10:53,540
‎בלבד ‎600‎-‎כיוון שאתה אחד מ‎
‎...‎שעמדו ב‎

128
00:10:54,340 --> 00:10:55,620
‎,‎טבילת האש‎

129
00:10:56,860 --> 00:10:59,620
‎נפלה בידיי הזכות לקדם אותך‎
‎.‎ט‎"‎לדרגת רב‎

130
00:11:04,260 --> 00:11:05,260
‎.‎המפקד‎ ,‎תודה‎

131
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
‎.‎ברוך הבא למלחמה‎

132
00:11:24,420 --> 00:11:27,060
‎אני צריך שאחד מכם‎
‎!‎יעביר הודעה‎

133
00:11:28,940 --> 00:11:31,300
‎!‎הסמל‎ ,‎כאן‎
‎!‎אל תקום‎ !‎אל תקום‎-‎

134
00:11:35,060 --> 00:11:40,420
‎קח את זה לסגן גוטמן‎
‎.‎חכה לתגובה‎ .‎בעמדת הפיקוד‎

135
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
‎!‎שבי‎

136
00:12:12,780 --> 00:12:13,940
‎!‎שבי‎ ,‎פוקסל‎

137
00:12:15,380 --> 00:12:16,380
‎!‎שבי‎

138
00:12:16,660 --> 00:12:19,420
‎נראה שארוסתך‎
‎.‎אדי‎ ,‎לא מצייתת לך‎

139
00:12:23,500 --> 00:12:24,780
‎!‎שבי‎ !‎שבי‎ ,‎פוקסל‎

140
00:12:35,940 --> 00:12:39,300
‎!‎עשית ממני צחוק‎
‎!‎ניסית להשפיל אותי‎

141
00:12:39,740 --> 00:12:42,700
‎!‎את תשבי‎

142
00:12:43,180 --> 00:12:44,800
‎...‎אחת‎
‎...‎שתיים‎- .‎מספיק‎-‎

143
00:12:56,380 --> 00:12:59,860
‎.‎כולם נהרגו‎
‎.‎הפלוגה כולה נמחקה‎

144
00:13:01,700 --> 00:13:03,780
‎הפלוגה כולה‎
‎.‎כמובן‎ ,‎חוץ ממני‎

145
00:13:05,780 --> 00:13:08,500
‎,‎אפילו הכלבה שלי‎
‎.‎פוקסל הקטנה שלי‎

146
00:13:09,900 --> 00:13:11,740
‎כמה שניות‎
‎לפני שהפצצה נפלה‎

147
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
‎היא לקחה אותי החוצה‎
‎.‎כאילו היא ידעה‎

148
00:13:16,700 --> 00:13:17,960
‎,‎היא הייתה כזאת אוהבת‎

149
00:13:18,940 --> 00:13:20,060
‎.‎מלאה חיבה‎

150
00:13:20,700 --> 00:13:22,060
‎...‎ואז ברגע אחד קצר‎

151
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
‎.‎היא מתה‎

152
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
‎.‎לא נכון‎

153
00:13:26,860 --> 00:13:28,060
‎.‎נראה לי שהיא בנזיד‎

154
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
‎.‎מצטער‎

155
00:13:43,500 --> 00:13:44,980
‎.‎פשוט הורדתי אותה בירייה‎

156
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
‎.‎אתה צוחק‎

157
00:13:46,820 --> 00:13:48,280
‎הצמדתי את האקדח לאצבע ברגל‎

158
00:13:49,020 --> 00:13:50,900
‎.‎כרטיס הביתה‎ !"‎בום‎"‎ו‎

159
00:13:54,220 --> 00:13:56,460
‎על כל אצבע ברגל‎
‎שאתם מורידים בירייה‎

160
00:13:57,140 --> 00:14:00,180
‎עשרה חיילים מתים‎
‎,‎כי אתם לא יכולים להגן עליהם‎

161
00:14:01,340 --> 00:14:02,780
‎,‎מפסידים בקרבות‎

162
00:14:03,260 --> 00:14:07,980
‎,‎מאבדים שטח‎
‎,‎שטח שכבשנו בדם ובהקרבה‎

163
00:14:08,420 --> 00:14:10,500
‎!‎שהאחים שלכם מתו כדי לכבוש‎

164
00:14:10,780 --> 00:14:13,300
‎!‎ואתם יושב פה ומשחקים בקלפים‎

165
00:14:14,500 --> 00:14:17,260
‎.‎מספיק‎ ,‎ט‎"‎רב‎
‎...‎אתם חייבים את החיים שלכם‎-‎

166
00:14:17,620 --> 00:14:19,220
‎.‎זה לא מקובל עליי‎ ,‎ט‎"‎רב‎

167
00:14:19,760 --> 00:14:21,620
‎.‎אתה בריא מספיק כדי ללכת‎
‎,‎אני משחרר אותך לחופשה‎

168
00:14:21,640 --> 00:14:24,180
‎!‎אני רוצה שלא תהיה פה עד הבוקר‎
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎-‎

169
00:14:29,260 --> 00:14:30,420
‎,‎פציפיסטים‎

170
00:14:31,380 --> 00:14:32,660
‎,‎מרקסיסטים‎

171
00:14:33,420 --> 00:14:34,660
‎,‎סוציאליסטים‎

172
00:14:35,380 --> 00:14:36,460
‎.‎יהודים‎

173
00:14:38,100 --> 00:14:40,140
‎עכשיו הם קוראים לעצמם‎
‎"‎קומוניסטים‎"‎

174
00:14:40,260 --> 00:14:42,620
‎.‎רק לא פה‎ ,‎והם בכל מקום‎

175
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
‎.‎בחזית‎

176
00:14:45,420 --> 00:14:47,060
‎?‎מי השתין לך במוח‎

177
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
‎...‎באמת‎

178
00:14:50,220 --> 00:14:52,220
‎?‎אתה מכיר חיילים יהודים‎

179
00:14:53,300 --> 00:14:55,780
‎.‎תסתכל סביבך‎
‎?‎אתה רואה כאלה‎

180
00:14:56,740 --> 00:14:58,020
‎,‎אדי‎ ,‎אני יהודי‎

181
00:14:58,940 --> 00:15:00,540
‎.‎אז שתוק ותאכל‎

182
00:15:07,260 --> 00:15:10,980
‎- ‎1918‎ יולי‎ ,‎בלגיה‎ -‎

183
00:15:14,860 --> 00:15:16,580
‎.‎זה חייב לעבור בהקדם האפשרי‎

184
00:15:16,980 --> 00:15:19,620
‎.‎לא נשאר לנו הרבה זמן‎
‎.‎זה מסוכן‎

185
00:15:19,860 --> 00:15:21,240
‎,‎אם מישהו מכם יצליח להגיע‎

186
00:15:21,340 --> 00:15:23,500
‎."‎צלב הברזל‎"‎תהיו ראויים ל‎
‎.‎המפקד‎ ,‎כן‎-‎

187
00:15:23,540 --> 00:15:24,740
‎.‎שאלוהים ישמור עליכם‎

188
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
‎?‎ט‎"‎רב‎ ,‎כן‎

189
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
‎.‎המפקד‎ ,‎כלום‎

190
00:15:34,820 --> 00:15:36,340
‎!‎חייל נפגע‎ ,‎חייל נפגע‎

191
00:15:41,860 --> 00:15:43,560
‎.‎המפקד‎ ,‎מילאתי את הפקודות שלך‎

192
00:15:44,140 --> 00:15:45,420
‎.‎אני ראוי למדליה הזאת‎

193
00:15:45,980 --> 00:15:47,200
‎!‎סיכנתי את החיים שלי‎

194
00:15:47,300 --> 00:15:49,220
‎כולנו מסכנים את החיים שלנו‎
‎.‎בכל יום‎

195
00:15:49,300 --> 00:15:50,660
‎.‎סגן‎ ,‎הבטחת לי‎

196
00:15:50,740 --> 00:15:53,540
‎...‎אם זה היה תלוי בי‎ ,‎תאמין לי‎
‎.‎האמנתי לך‎-‎

197
00:15:55,940 --> 00:15:57,220
‎.‎כל אחד אחר היה צוחק‎

198
00:16:01,420 --> 00:16:02,540
‎?‎למה אתה מתכוון‎

199
00:16:03,460 --> 00:16:04,900
‎.‎תמיד תמכתי בבני העם שלך‎

200
00:16:05,460 --> 00:16:08,180
‎,‎כשמישהו אמר‎
‎,‎"‎אי אפשר לסמוך עליהם‎"‎

201
00:16:09,700 --> 00:16:10,940
‎.‎המפקד‎ ,‎הצבעתי עליך‎

202
00:16:26,260 --> 00:16:27,420
‎.‎חברים‎ ,‎תנשמו עמוק‎

203
00:16:27,660 --> 00:16:29,540
‎כמעט מריחים‎
‎.‎את הבושם הצרפתי‎

204
00:16:30,620 --> 00:16:32,620
‎?‎מתי מגיעים לפריז‎
‎!‎המפקד‎- !‎הקשב‎-‎

205
00:16:34,300 --> 00:16:35,380
‎.‎רבותיי‎ ,‎ערב טוב‎

206
00:16:36,140 --> 00:16:38,790
‎באתי לבשר לכם שכולכם תארזו‎
‎.‎את החפצים שלכם ותעזבו בבוקר‎

207
00:16:38,860 --> 00:16:41,140
‎.‎הוצבתם בחזית המזרחית‎
‎!‎המפקד‎-‎

208
00:16:41,980 --> 00:16:43,580
‎.‎מ מפריז‎"‎ק ‎50‎ אנחנו רק‎

209
00:16:44,100 --> 00:16:45,420
‎.‎יחשבו שאנחנו נסוגים‎

210
00:16:45,500 --> 00:16:48,180
‎אלה הפקודות‎
‎.‎ט‎"‎רב‎ ,‎של הגנרל הינדנבורג‎

211
00:16:50,100 --> 00:16:52,620
‎,‎קיבלת פרס‎
‎.‎עכשיו לך לספר לחיילים בחזית‎

212
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
‎!‎המפקד‎

213
00:16:56,580 --> 00:16:57,860
‎.‎לא ככה מנצחים במלחמה‎

214
00:17:04,180 --> 00:17:05,660
‎!‎גז חרדל‎

215
00:17:06,220 --> 00:17:08,780
‎!‎גז חרדל‎ ,‎לחבוש מסכות‎

216
00:17:16,460 --> 00:17:18,980
‎!‎גז חרדל‎ ,‎לחבוש מסכות‎

217
00:17:31,360 --> 00:17:33,020
‎,‎ח הצבאי פאסוואלק‎"‎ביה‎ -‎
‎- ‎1918‎ בנובמבר ‎10‎

218
00:17:33,060 --> 00:17:34,440
‎.‎ט‎"‎רב‎ ,‎אתה לא עיוור‎

219
00:17:35,260 --> 00:17:36,700
‎.‎גז לא גורם לזה‎

220
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
‎,‎הוא מעורר גירוי בעיניים‎
‎.‎מנפח את העפעפיים‎

221
00:17:40,540 --> 00:17:44,020
‎ברגע שנסיר את התחבושות האלה‎
‎.‎תראה היטב כמו תמיד‎

222
00:17:45,300 --> 00:17:48,900
‎?‎כמה זמן זה ייקח‎
‎?‎לחזור לחזית‎ ...‎לחזור‎

223
00:17:48,980 --> 00:17:51,340
‎,‎אל תחשוב על זה‎
‎.‎תחשוב על העתיד‎

224
00:17:52,300 --> 00:17:54,380
‎?‎ארוסה‎ ?‎יש לך אישה‎

225
00:17:54,940 --> 00:17:57,380
‎,‎אין לי זמן‎
‎!‎אני חייב לחזור‎

226
00:17:57,900 --> 00:17:59,220
‎!‎אני חייב לחזור לחזית‎

227
00:18:00,020 --> 00:18:02,560
‎!‎להתקדם‎ ...‎להתקדם‎
‎.‎אדוני הדוקטור‎ ,‎הודעה‎-‎

228
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
‎,‎רבותיי‎

229
00:18:12,180 --> 00:18:13,820
‎אפשר לקבל‎
‎?‎את תשומת הלב שלכם‎

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
‎.‎יש לי הודעה חשובה‎

231
00:18:19,700 --> 00:18:22,060
‎לפני כמה שעות הסכימו‎
‎בפיקוד העליון של הצבא‎

232
00:18:22,300 --> 00:18:24,940
‎.‎מ על תנאי הכניעה‎"‎לקיים מו‎

233
00:18:25,900 --> 00:18:27,860
‎.‎המלחמה נגמרה‎
‎!‎לא‎-‎

234
00:18:28,420 --> 00:18:32,660
‎אנחנו נתונים כעת לחסדיהם‎
‎!‎שתוק‎ !‎לא‎- ...‎של המנצחים‎

235
00:18:33,340 --> 00:18:34,800
‎.‎תתפללו שהם ינהגו ברוחב לב‎

236
00:18:34,900 --> 00:18:35,900
‎!‎שתוק‎

237
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
‎.‎זה לא הסוף‎

238
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
‎.‎זאת ההתחלה‎

239
00:18:54,940 --> 00:18:58,180
‎- ‎1919‎ אפריל‎ ,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎ -‎

240
00:19:00,500 --> 00:19:02,180
‎!‎מוות לקייזר‎

241
00:19:02,900 --> 00:19:04,820
‎!‎מוות לקייזר‎

242
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
‎!‎חברים‎ ,‎כולנו יחד‎

243
00:19:20,340 --> 00:19:22,260
‎!‎מוות לקייזר‎

244
00:20:05,220 --> 00:20:08,280
‎,‎מיליציית הגדודים החופשיים‎"‎
‎,‎בהנהגת סרן ארנסט רוהם ואחרים‎

245
00:20:08,320 --> 00:20:09,460
‎כבשה היום מחדש את העיר‎"‎

246
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
‎לאחר שבועיים אינטנסיביים‎"‎
‎.‎של שלטון קומוניסטי‎

247
00:20:11,900 --> 00:20:14,980
‎כאשר הסוד‎ ,‎מה יקרה עכשיו‎"‎
‎,‎השמור ביותר בגרמניה התגלה‎

248
00:20:15,100 --> 00:20:18,020
‎כשהחיילים המשוחררים‎"‎
‎מהמלחמה עדיין פעילים‎

249
00:20:18,220 --> 00:20:19,900
‎"‎?‎וחמושים באזורי הכפר שלנו‎"‎

250
00:20:21,100 --> 00:20:23,460
‎.‎אתה תאחר‎ ,‎אדון גרליך‎
‎.‎גברת שמידט‎ ,‎אל תדאגי‎-‎

251
00:20:23,540 --> 00:20:25,580
‎הדברים האלה אף פעם‎
‎.‎לא מתחילים בזמן‎

252
00:20:26,140 --> 00:20:28,300
‎לאחר התמוטטות המונרכיה‎"‎

253
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
‎ועכשיו גם זו‎"‎
‎,‎של השלטון הקומוניסטי‎

254
00:20:30,140 --> 00:20:32,140
‎איזו צורת שלטון חדשה‎"‎
‎?‎מצפה לנו‎

255
00:20:32,980 --> 00:20:36,660
‎תחושות עמוקות של גאוות לאום‎"‎
‎"...‎מתעוררות אל מול‎

256
00:20:37,300 --> 00:20:41,980
‎נגד הקומוניסטים‎" .‎לא‎ ,‎לא‎
‎ומדינות ההסכמה‎

257
00:20:42,260 --> 00:20:45,460
‎".‎וכל מי שחושב שגרמניה גמורה‎"‎
‎,‎קדימה‎ ,‎רבותיי‎ ,‎בסדר‎-‎

258
00:20:45,540 --> 00:20:48,020
‎,‎בואו נתחיל‎ ,‎בואו נתחיל‎
‎!‎בואו נתחיל‎

259
00:20:50,900 --> 00:20:51,980
‎?‎מה אתה עושה פה‎

260
00:20:59,380 --> 00:21:00,780
‎.‎סליחה‎ .‎סליחה‎

261
00:21:02,020 --> 00:21:03,580
‎.‎כבוד השופט‎
‎.‎אדון גרליך‎-‎

262
00:21:04,060 --> 00:21:07,580
‎.‎גרוע לחתונה‎ ,‎יום טוב לחדשות‎
‎.‎תודה שחיכית‎

263
00:21:08,020 --> 00:21:09,980
‎לא ממש יכולתי‎
‎.‎להתחיל בלעדיך‎

264
00:21:13,220 --> 00:21:14,850
‎,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎ ,‎בסיס צבאי‎ -‎
‎- ‎1919‎ ספטמבר‎

265
00:21:14,880 --> 00:21:16,220
‎.‎האדומים הלכו וזה רשמי‎

266
00:21:16,420 --> 00:21:18,260
‎גרמניה צריכה לדאוג‎
‎.‎שהם לא יחזרו‎

267
00:21:19,100 --> 00:21:21,260
‎מתפקידי כראש המודיעין הצבאי‎

268
00:21:21,340 --> 00:21:24,900
‎למנוע מתסיסה אזרחית‎
‎.‎כפי שהייתה באביב שעבר להישנות‎

269
00:21:25,900 --> 00:21:29,300
‎אני מבין שאתה מרבה להביע‎
‎.‎את דעותיך הלאומניות‎

270
00:21:29,460 --> 00:21:31,540
‎.‎המפקד‎ ,‎אני מאמין בגרמניה‎
‎.‎יופי‎-‎

271
00:21:31,860 --> 00:21:34,780
‎פלגים פוליטיים ‎50‎ יש כמעט‎
‎בעיר הזאת כרגע‎

272
00:21:35,500 --> 00:21:38,460
‎ואני משתמש במודיעים כדי לזהות‎
‎.‎את התוקפניים מביניהם‎

273
00:21:38,540 --> 00:21:40,900
‎?‎זה מעניין אותך‎
‎?‎המפקד‎ ,‎להיות מודיע‎-‎

274
00:21:41,580 --> 00:21:44,340
‎אחת הקבוצות האלה‎
‎.‎היא מפלגת הפועלים של גרמניה‎

275
00:21:44,740 --> 00:21:46,660
‎המנהיג שלהם‎
‎.‎נקרא אנטון דרקסלר‎

276
00:21:47,420 --> 00:21:49,460
‎הם נפגשים בחדר האחורי‎
‎.‎של מרתף בירה‎

277
00:21:49,740 --> 00:21:51,860
‎,‎רק תירוץ לשתות משהו‎
‎,‎אני מתאר לעצמי‎

278
00:21:52,340 --> 00:21:54,400
‎אבל קפוץ לבקר‎
‎.‎ותגיד לי מה הם מתכננים‎

279
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
‎.‎המפקד‎ ,‎אני לא שותה‎

280
00:21:56,460 --> 00:21:57,540
‎.‎אז רק תקשיב‎

281
00:21:58,220 --> 00:22:02,460
‎.‎אבל ריבית שווה עבדות‎

282
00:22:03,340 --> 00:22:07,980
‎,‎המערכת הכלכלית שברלין במרכזה‎
‎,‎שנמצאת בהתמוטטות‎

283
00:22:09,100 --> 00:22:11,820
‎לא מותירה לנו בררה‎

284
00:22:12,660 --> 00:22:16,220
‎.‎אלא להכריז על עצמאות בוואריה‎
‎.‎מיד‎- .‎עוד שתי בירות‎-‎

285
00:22:16,380 --> 00:22:20,940
‎מדינת בוואריה חייבת להיפרד‎
‎משאר גרמניה‎

286
00:22:21,460 --> 00:22:23,660
‎.‎ולהקים אומה משל עצמה‎
‎.‎מטורף‎-‎

287
00:22:25,340 --> 00:22:26,340
‎,‎כמובן‎

288
00:22:27,180 --> 00:22:29,540
‎,‎אנחנו חברה שונה‎

289
00:22:29,940 --> 00:22:32,580
‎.‎רובנו קתולים‎

290
00:22:32,980 --> 00:22:34,540
‎.‎הם לא‎
‎.‎כולנו גרמנים‎-‎

291
00:22:37,700 --> 00:22:41,780
‎,‎מבחינה תרבותית‎
‎,‎יש דמיון‎ ,‎אולי‎

292
00:22:41,980 --> 00:22:45,100
‎...‎אבל למרות זאת‎
‎?‎"‎לוהנגרין‎"‎ ,‎"‎פרסיפל‎"‎ מה עם‎-‎

293
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
‎,‎בחור צעיר‎

294
00:22:47,180 --> 00:22:51,260
‎,‎אני מדבר על המציאות‎
‎.‎לא על אגדות‎

295
00:22:51,340 --> 00:22:56,700
‎,‎אתה מדבר על טוהר העם הגרמני‎
‎.‎וזאת לא אגדה‎

296
00:23:00,300 --> 00:23:03,780
‎...‎ריבית שווה‎ ,‎כפי שאמרתי‎
‎.‎תבררו מי זה‎-‎

297
00:23:06,180 --> 00:23:09,740
‎זה הדוח שלי על מפלגת‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎המפקד‎ ,‎הפועלים של גרמניה‎

298
00:23:10,660 --> 00:23:12,380
‎.‎ביקשתי רק כמה מילים‎

299
00:23:13,340 --> 00:23:15,120
‎.‎שאלו אותי אם אני רוצה להצטרף‎

300
00:23:15,820 --> 00:23:16,820
‎...‎עדיין‎

301
00:23:17,260 --> 00:23:18,300
‎.‎לא הסכמתי‎

302
00:23:18,580 --> 00:23:21,090
‎?‎הם צריכים להדאיג אותנו‎
‎.‎זה כל מה שאני צריך לדעת‎

303
00:23:21,140 --> 00:23:23,500
‎זאת תרבות בילוי‎
‎,‎המפקד‎ ,‎בצורתה הנחותה ביותר‎

304
00:23:23,540 --> 00:23:25,640
‎אבל הפוליטיקה שביסודה‎
‎.‎מוצאת חן בעיניי‎

305
00:23:26,180 --> 00:23:29,620
‎סדר היום הלאומני‎"‎
‎".‎חייב לכלול את העלמת היהודים‎

306
00:23:32,140 --> 00:23:33,900
‎?‎במה זה קשור לדוח שלך‎

307
00:23:35,980 --> 00:23:37,740
‎.‎כמה רעיונות משלי שהוספתי‎

308
00:23:38,820 --> 00:23:39,860
‎?‎אתה לא מסכים‎

309
00:23:39,940 --> 00:23:42,500
‎.‎זה לא מעשי‎
‎.‎המפקד‎ ,‎זה מעשי מאוד‎ ,‎לא‎-‎

310
00:23:43,060 --> 00:23:44,180
‎.‎פשוט ניפטר מהם‎

311
00:23:44,700 --> 00:23:46,080
‎.‎נגרש אותם אם יהיה צורך‎

312
00:23:47,620 --> 00:23:49,260
‎?‎אתה מדמיין עולם בלעדיהם‎

313
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
‎?‎כמה טהור‎

314
00:23:52,460 --> 00:23:53,500
‎?‎כמה קדוש‎

315
00:23:55,780 --> 00:23:58,900
‎?‎אתה חושב שיש יהודים בוולהאלה‎

316
00:24:02,100 --> 00:24:05,700
‎?‎מאייר‎ ,‎הניירת שלי מוכנה‎
‎.‎סרן רוהם‎ ,‎כן‎-‎

317
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
‎אני רוצה שתכיר‎
‎.‎המפקד‎ ,‎ט היטלר‎"‎את רב‎

318
00:24:11,020 --> 00:24:12,380
‎.‎הוא אחד המודיעים שלנו‎

319
00:24:13,860 --> 00:24:15,500
‎.‎ט‎"‎רב‎ ,‎סלח לנו‎

320
00:24:22,540 --> 00:24:23,940
‎?‎לא‎ ,‎הוא מוזר‎

321
00:24:27,580 --> 00:24:31,220
‎לעונג לי להציג בפניכם‎
‎.‎את הנואם האורח שלנו לערב זה‎

322
00:24:33,020 --> 00:24:36,420
‎רבים מכם אולי זוכרים אותו בגלל‎
‎.‎ההערות שלו בפגישתנו האחרונה‎

323
00:24:37,820 --> 00:24:39,180
‎אז קבלו בבקשה‎

324
00:24:40,060 --> 00:24:41,180
‎...‎את מר אדולף‎

325
00:24:42,300 --> 00:24:43,420
‎.‎אדולף היטלר‎

326
00:24:47,780 --> 00:24:51,060
‎- ‎1919‎ באוקטובר ‎16‎ -‎

327
00:24:54,740 --> 00:24:57,740
‎...‎שמעתי את הסיפור‎ ,‎כשהייתי ילד‎
‎!‎חזק יותר‎-‎

328
00:25:02,260 --> 00:25:04,260
‎שמעתי את הסיפור‎
‎על הגביע הקדוש‎

329
00:25:05,500 --> 00:25:08,820
‎ונאמר בו שיכול למצוא אותו‎
‎.‎רק מי שלבו טהור‎

330
00:25:11,740 --> 00:25:14,900
‎יש לנו היסטוריה‎ ,‎אכן‎
‎,‎של טוהר במדינה הזאת‎

331
00:25:16,700 --> 00:25:18,460
‎.‎אבל נפלה עלינו תקופה קשה‎

332
00:25:19,740 --> 00:25:21,380
‎,‎הצבא שלנו קרוע לגזרים‎

333
00:25:22,340 --> 00:25:23,780
‎,‎הכלכלה שלנו מתמוטטת‎

334
00:25:25,500 --> 00:25:29,260
‎אבל לא עוני וחולשה‎
‎,‎הן הבעיות שלנו‎

335
00:25:29,700 --> 00:25:30,980
‎.‎אלא אדישות‎

336
00:25:32,300 --> 00:25:33,780
‎!‎?‎מישהו מקשיב‎

337
00:25:35,660 --> 00:25:37,220
‎?‎לא‎ ,‎זאת הבעיה בימינו‎

338
00:25:38,340 --> 00:25:39,420
‎.‎לאף אחד לא אכפת‎

339
00:25:40,780 --> 00:25:42,640
‎לא פלא שאנחנו עומדים‎
‎.‎בפני כליון‎

340
00:25:48,060 --> 00:25:50,780
‎:‎הקול הקומוניסטי‎"‎
‎"‎גאווה היא נשק‎

341
00:25:50,900 --> 00:25:51,900
‎...‎גאווה‎

342
00:25:52,700 --> 00:25:53,740
‎,‎גאווה היא נשק‎

343
00:25:55,020 --> 00:25:57,300
‎חרב שיכולה לשמש אותנו‎
‎,‎נגד האויבים שלנו‎

344
00:25:57,460 --> 00:25:58,620
‎,‎אבל שלא ירמו אתכם‎

345
00:25:59,700 --> 00:26:00,780
‎,‎הם חזקים‎

346
00:26:02,020 --> 00:26:03,180
‎,‎חזקים מאיתנו‎

347
00:26:03,740 --> 00:26:06,300
‎ואני לא מדבר על הצרפתים‎
‎.‎או על האנגלים‎

348
00:26:07,020 --> 00:26:09,820
‎.‎האויבים שלנו חיים בינינו‎

349
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
‎- ‎1920‎ אוגוסט‎ -‎

350
00:26:16,300 --> 00:26:18,860
‎,‎קומוניסטים‎ ,‎סוציאליסטים‎

351
00:26:19,700 --> 00:26:22,300
‎הפולשים הזרים שבאים למדינה שלנו‎

352
00:26:22,380 --> 00:26:25,180
‎כדי להשמיד אותנו‎
‎!‎ולהשתלט לנו על החיים‎

353
00:26:38,180 --> 00:26:40,740
‎בחצי השנה שחלפה‎"‎
‎מאז נפילת הממשלה הקומוניסטית‎

354
00:26:40,980 --> 00:26:44,860
‎נוצרו בדמוקרטיה הגרמנית‎"‎
‎,‎החדשה עשרות פלגים פוליטיים‎

355
00:26:45,000 --> 00:26:46,820
‎אבל אף אחד מהם‎"‎
‎לא צומח בקצב מהיר יותר‎

356
00:26:46,880 --> 00:26:49,740
‎ששמה החדש‎ ,‎ממפלגת הפועלים‎"‎

357
00:26:50,420 --> 00:26:53,300
‎,‎סוציאליסטים‎-‎מפלגת הנאציונל‎"‎

358
00:26:53,580 --> 00:26:57,340
‎,‎שהנואם הלהוט שלה‎"‎
‎"...‎אדולף היטלר‎

359
00:26:57,580 --> 00:26:58,580
‎...‎מי מביניהם‎

360
00:26:59,380 --> 00:27:03,020
‎מטיף נגד השפעת‎"‎
‎".‎'‎פולשים זרים‎'‎

361
00:27:03,580 --> 00:27:08,180
‎מי אחראים לבדם על הניוון המוסרי‎
‎?‎שפושה בחברה שלנו‎

362
00:27:08,660 --> 00:27:11,620
‎!‎היהודים‎
‎!‎כן‎ !‎היהודים‎-‎

363
00:27:12,580 --> 00:27:14,100
‎,‎שקוראים לעצמם גרמנים‎

364
00:27:14,220 --> 00:27:18,020
‎,‎אבל הם עכשיו ותמיד היו מיותרים‎
‎לא רצויים‎

365
00:27:18,100 --> 00:27:19,620
‎!‎והם בכל מקום‎

366
00:27:22,540 --> 00:27:25,980
‎,‎פולשים לממשלה שלנו‎
‎,‎גוזלים מאיתנו את החסכונות‎

367
00:27:26,180 --> 00:27:28,300
‎אונסים לנו את המשפחות‎
‎.‎ואת המורשת‎

368
00:27:28,540 --> 00:27:30,500
‎,‎חברים‎ ,‎אני אומר לכם‎
‎,‎זאת מלחמה‎

369
00:27:30,780 --> 00:27:32,460
‎מלחמה שבקרוב‎
‎,‎תחול בה תפנית‎

370
00:27:32,620 --> 00:27:35,140
‎!‎כי הפולשים יהיו הקרבנות‎

371
00:27:42,820 --> 00:27:46,620
‎,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎ -‎
‎-‎ כעבור שלושה חודשים‎

372
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
‎!‎שלום‎

373
00:28:00,940 --> 00:28:03,140
‎.‎פרידה‎
‎!‎אדון הנפשטנגל‎-‎

374
00:28:04,060 --> 00:28:06,580
‎.‎תראה אותך‎ .‎טוב לראות אותך‎

375
00:28:08,580 --> 00:28:09,660
‎?‎מי זה‎

376
00:28:10,060 --> 00:28:11,300
‎?‎זה אגון הקטן‎

377
00:28:11,420 --> 00:28:14,060
‎הוא נראה בדיוק כמוך‎
‎.‎כשהיית בגיל שלו‎

378
00:28:14,260 --> 00:28:17,020
‎.‎הלנה‎ ,‎זאת אשתי‎ ,‎פרידה‎

379
00:28:17,540 --> 00:28:19,780
‎,‎היא גדלה באמריקה‎
‎,‎אבל אל תדאגי‎

380
00:28:19,980 --> 00:28:22,580
‎,‎היא מזן גרמני משובח‎
‎.‎המשפחה שלה מברמן‎

381
00:28:22,780 --> 00:28:24,250
‎?‎גברת הנפשטנגל‎ ,‎מה שלומך‎

382
00:28:24,420 --> 00:28:27,140
‎.‎אני מתנצלת על הבלגן‎
‎.‎אנקה אותו עד הבוקר‎

383
00:28:27,220 --> 00:28:31,260
‎.‎זה נפלא‎ ,‎אל תדאגי‎ ,‎פרידה‎
‎.‎יהיה בסדר גמור‎

384
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
‎?‎רוצה להחזיק אותו‎
‎.‎אני אשמח‎ ,‎כן‎-‎

385
00:28:36,940 --> 00:28:38,500
‎.‎הוא כזה מקסים‎
‎.‎בואי‎-‎

386
00:28:50,540 --> 00:28:51,700
‎?‎הוא מוצא חן בעינייך‎

387
00:28:56,780 --> 00:28:58,020
‎.‎הוא יוצא מן הכלל‎

388
00:28:59,100 --> 00:29:01,020
‎.‎הוא בדיוק מה שהבטחת‎

389
00:29:01,100 --> 00:29:02,500
‎.‎וזה אפילו לא חצי‎

390
00:29:02,660 --> 00:29:04,660
‎יש פה הזדמנויות‎
‎.‎מעולות בשבילנו כרגע‎

391
00:29:05,540 --> 00:29:11,220
‎גרמניה מתחילה להשתקם‎
‎.‎ואנחנו נרוויח המון כסף‎

392
00:29:12,500 --> 00:29:14,420
‎.‎לא מנומס לדבר על כסף‎ ,‎יקירי‎

393
00:29:15,460 --> 00:29:16,740
‎.‎זה טוב גם למדינה‎

394
00:29:17,380 --> 00:29:20,340
‎.‎חכי שתשמעי את התכנית שלי‎
‎.‎אל תטרח לספר לי את התכניות‎-‎

395
00:29:20,460 --> 00:29:22,420
‎רק תן לי לדאוג‎
‎.‎לסעודות החגיגיות‎

396
00:29:34,820 --> 00:29:38,300
‎,‎מרתף הבירה הופבראוהאוס‎ -‎
‎- ‎1920‎ דצמבר‎ ,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎

397
00:29:38,700 --> 00:29:41,340
‎"‎חוזה ורסאי והשלכותיו‎"‎

398
00:29:41,460 --> 00:29:44,700
‎!‎היטלר‎ !‎היטלר‎ !‎היטלר‎

399
00:29:57,020 --> 00:29:58,020
‎.‎שבו‎

400
00:30:07,380 --> 00:30:09,700
‎?‎איפה היית‎
‎.‎תכף מתחילים‎

401
00:30:10,300 --> 00:30:12,860
‎ותבוא מלפנים בפעם הבאה‎
‎.‎כדי שיראו אותך‎

402
00:30:13,500 --> 00:30:14,940
‎.‎התומכים שלי יאטו אותי‎

403
00:30:16,060 --> 00:30:18,180
‎.‎נראה קצת ריק הערב‎
‎.‎שטויות‎-‎

404
00:30:18,460 --> 00:30:20,140
‎יש יותר קהל‎
‎.‎מאשר בפעם שעברה‎

405
00:30:21,060 --> 00:30:23,540
‎,‎למרבה הצער‎
‎,‎יש שם גם קומוניסטים‎

406
00:30:24,460 --> 00:30:26,740
‎.‎אז אל תגזים ברטוריקה‎

407
00:30:27,140 --> 00:30:29,100
‎.‎מהומה רק תכניס אותנו לעיתונים‎

408
00:30:29,820 --> 00:30:31,080
‎?‎זה לא מה שאנחנו רוצים‎

409
00:30:46,260 --> 00:30:49,500
‎חובת השירות הצבאי לכולם‎"‎
‎.‎תבוטל בגרמניה‎

410
00:30:51,580 --> 00:30:54,380
‎גרמניה תשלם פיצויים‎"‎
‎על כל הנזקים שנגרמו במלחמה‎

411
00:30:54,980 --> 00:30:58,260
‎לאזרחי מדינות ההסכמה‎"‎
‎.‎ולרכוש שלהם‎

412
00:30:59,580 --> 00:31:01,700
‎האחריות לפרוץ המלחמה‎"‎

413
00:31:02,660 --> 00:31:05,460
‎מונחת אך ורק‎"‎
‎".‎על כתפיה של גרמניה‎

414
00:31:07,620 --> 00:31:10,700
‎אלה כמה מהדרישות‎
‎.‎של אמנת ורסאי‎

415
00:31:13,780 --> 00:31:16,980
‎.‎אתם אומרים‎ ,‎"‎בלתי אפשרי‎"‎
‎".‎זה ישבור אותנו‎"‎

416
00:31:18,380 --> 00:31:20,100
‎?‎אבל אתם לא מבינים‎
‎.‎זה הרעיון‎

417
00:31:20,660 --> 00:31:22,260
‎.‎הם רוצים לשבור אותנו‎

418
00:31:23,580 --> 00:31:27,620
‎?‎ולמי אני מתכוון‎
‎...‎כן‎- !‎אני מתכוון לאדומים‎

419
00:31:29,580 --> 00:31:30,740
‎,‎הטיפשים האלה‎

420
00:31:30,940 --> 00:31:34,140
‎שמפיצים מחלה בשם קומוניזם‎
‎!‎לתמימים שיש להם ראשים ריקים‎

421
00:31:34,220 --> 00:31:36,700
‎!‎תראו מי מדבר‎
‎!‎קשקוש‎ !‎נכון‎-‎

422
00:31:36,780 --> 00:31:38,980
‎!‎התרופה היעילה ביותר היא כדור‎

423
00:31:39,680 --> 00:31:41,940
‎זאת הדרך הטובה ביותר‎
‎!‎לרפא אותנו מהאידיוטים האלה‎

424
00:31:41,980 --> 00:31:44,780
‎,‎אידיוטים הם אנשים כמוך‎
‎!‎שתוק‎- !‎שאין להם מה להגיד‎

425
00:31:45,020 --> 00:31:46,180
‎!‎מרקס היה יהודי‎

426
00:31:46,420 --> 00:31:48,980
‎המפלגה הקומוניסטית‎
‎!‎מנוהלת על ידי יהודים‎

427
00:31:54,820 --> 00:31:57,100
‎זאת מזימה שמטרתה‎
‎,‎להרוס את גרמניה‎

428
00:31:57,860 --> 00:32:01,140
‎,‎להשחית לנו את הדם‎
‎!‎להסתנן לנו לחיים‎

429
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
‎!‎תסתלקו מכאן‎

430
00:32:04,380 --> 00:32:07,380
‎הם רוצים למחוק את הגזע הארי‎
‎!‎מעל פני האדמה‎

431
00:32:26,460 --> 00:32:27,820
‎.‎אתה כותב‎ ,‎פריץ‎

432
00:32:28,580 --> 00:32:30,200
‎.‎זה הכול‎ ,‎אני רק חושב‎ ,‎לא‎

433
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
‎?‎על מה‎

434
00:32:32,420 --> 00:32:34,620
‎,‎מינכן‎ ,‎על מה שקורה‎

435
00:32:35,260 --> 00:32:36,580
‎.‎גרמניה‎ ,‎בוואריה‎

436
00:32:37,300 --> 00:32:38,660
‎.‎שלוש היריבות שלי‎

437
00:32:38,980 --> 00:32:40,140
‎.‎זה כזה מרגש‎

438
00:32:41,260 --> 00:32:42,300
‎,‎סופי‎

439
00:32:42,820 --> 00:32:46,100
‎גרמניה נמצאת בצומת הדרכים‎
‎.‎של ההיסטוריה‎

440
00:32:46,900 --> 00:32:49,820
‎,‎גדלנו עם הקייזר‎
‎,‎שאמר לנו מה לעשות‎

441
00:32:49,900 --> 00:32:51,880
‎וסוף סוף אנחנו חושבים‎
‎.‎בכוחות עצמנו‎

442
00:32:52,460 --> 00:32:55,060
‎,‎הקומוניסטים בשמאל‎
‎,‎דמוקרטים במרכז‎-‎הסוציאל‎

443
00:32:55,140 --> 00:32:57,380
‎הגדודים החופשיים‎
‎,‎חוברים לימין‎

444
00:32:57,540 --> 00:32:59,340
‎.‎זאת קטטה פוליטית ענקית‎

445
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
‎?‎זה לא מדאיג אותך‎
‎?‎למה שזה ידאיג‎-‎

446
00:33:03,060 --> 00:33:05,860
‎שום דבר טוב‎
‎.‎לא יוצא מקטטות‎

447
00:33:06,060 --> 00:33:08,300
‎מתי אתה ושאר הגברים‎
‎?‎תלמדו את זה‎

448
00:33:08,380 --> 00:33:09,940
‎מתי את ושאר הנשים תלמדו‎

449
00:33:10,540 --> 00:33:13,260
‎שזמנים יוצאי דופן‎
‎?‎דורשים אמצעים יוצאי דופן‎

450
00:33:13,660 --> 00:33:17,380
‎...‎התנקשות‎ ,‎מלחמה‎ ,‎כן‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎

451
00:33:18,420 --> 00:33:19,980
‎.‎אני לא אתווכח איתך על זה‎

452
00:33:21,220 --> 00:33:22,420
‎אבל אני מבטיח לך‎

453
00:33:23,900 --> 00:33:26,500
‎שתוצאת הקטטה הזאת‎
‎.‎תהיה יוצאת מן הכלל‎

454
00:33:28,660 --> 00:33:31,420
‎אנחנו צריכים‎
‎.‎עוד אנשים כמוך במפלגה‎

455
00:33:31,580 --> 00:33:34,860
‎.‎אנחנו שונאים את הקומוניסטים‎
‎.‎נלך לכל מקום שהם הולכים‎

456
00:33:35,500 --> 00:33:38,780
‎התמיכה שלנו במפלגה‎
‎.‎תלויה רק בך‎

457
00:33:40,900 --> 00:33:42,700
‎,‎תמיד הערצתי אותך מאוד‎

458
00:33:43,620 --> 00:33:46,100
‎,‎את המוניטין שלך‎
‎.‎את המדליות שלך מהמלחמה‎

459
00:33:46,180 --> 00:33:47,860
‎.‎המדליה שלי מהמלחמה כאן‎

460
00:33:48,140 --> 00:33:51,420
‎אני גאה יותר בזה‎
‎."‎צלב ברזל‎"‎ מאשר בכל‎

461
00:33:51,860 --> 00:33:54,980
‎,‎מר היטלר‎ ,‎אם אתה מדבר עליי‎
‎.‎אתה מדבר על כל האנשים שלי‎

462
00:33:55,260 --> 00:33:56,740
‎.‎כולנו פה חיילים‎

463
00:33:57,100 --> 00:34:01,260
‎האנשים האלה ועוד אלפים כמוהם‎
‎.‎שירתו את מדינתנו נאמנה‎

464
00:34:02,020 --> 00:34:05,380
‎גם אחרי שהצבא נטש אותם‎
‎הם ממשיכים להיאבק‎

465
00:34:05,460 --> 00:34:07,980
‎כדי לדכא את המהפכה‎
‎!‎כן‎- .‎הקומוניסטית‎

466
00:34:08,460 --> 00:34:10,940
‎עכשיו פתאום העשירים‎
‎...‎שגיבו אותנו‎

467
00:34:11,180 --> 00:34:12,900
‎.‎מפנים את הגב‎
‎?‎למה‎

468
00:34:14,500 --> 00:34:15,740
‎.‎אני לא מבין‎

469
00:34:17,380 --> 00:34:20,420
‎אבל אם האנשים שלי‎
‎,‎יכולים למחוץ מהפכה‎

470
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
‎.‎הם יכולים גם ליצור כזאת‎

471
00:34:22,940 --> 00:34:26,660
‎כי הם אוהבים את המדינה הזאת‎
‎.‎כן‎- .‎בדיוק כמוך וכמוני‎

472
00:34:28,300 --> 00:34:30,460
‎...‎הבעיה הקטנה היחידה היא‎

473
00:34:31,380 --> 00:34:32,580
‎.‎שהם מובטלים‎

474
00:34:33,620 --> 00:34:34,620
‎.‎כן‎

475
00:34:37,980 --> 00:34:41,340
‎לא מזמן היינו‎"‎
‎,‎גרמנים צמאים לדם‎

476
00:34:41,700 --> 00:34:44,980
‎,‎הכנסנו חצי עולם לשוחות‎"‎
‎,‎זחלו בבוץ כולם‎

477
00:34:45,340 --> 00:34:48,700
‎,‎היינו קרובים לניצחון‎"‎
‎?‎איך במלחמה הפסדנו‎

478
00:34:49,020 --> 00:34:52,260
‎איפה כל המנהיגים האלה‎"‎
‎"‎?‎שעליהם סמכנו‎

479
00:34:53,620 --> 00:34:57,460
‎?‎זה אתה‎ ,‎ארנסט‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎!‎פרידריך‎-‎

480
00:34:58,140 --> 00:35:00,620
‎,‎אלוהים‎ ,‎פרידריך הולנדר‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎

481
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
‎,‎אני מנהל את המקום‎
‎,‎אני מביים את המופע‎

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,560
‎.‎אני כותב את השירים‎

483
00:35:03,740 --> 00:35:04,780
‎.‎אני המקום הזה‎

484
00:35:05,620 --> 00:35:08,700
‎,‎פרדי ואני למדנו יחד‎
‎.‎היינו שותפים להתגוששויות‎

485
00:35:08,780 --> 00:35:11,820
‎.‎גם שם‎- .‎במועדון הסיף‎
‎?‎מי הגברת היפהפייה‎-‎

486
00:35:11,900 --> 00:35:14,660
‎,‎השותפה הנוכחית שלו להתגוששויות‎
‎.‎הלנה הנפשטנגל‎

487
00:35:14,740 --> 00:35:16,800
‎.‎תענוג להכיר אותך‎
‎.‎פרידריך הולנדר‎-‎

488
00:35:18,180 --> 00:35:21,020
‎.‎זאת אשתי‎
‎,‎גז רעיל‎..."-‎

489
00:35:21,180 --> 00:35:24,740
‎כשראינו‎ ,‎ועכשיו‎"‎
‎,‎את פני המלחמה‎

490
00:35:24,860 --> 00:35:28,540
‎אנחנו כבר לא‎"‎
‎"...‎מי שהיינו קודם‎

491
00:35:28,740 --> 00:35:32,060
‎וזה גרוע לכלכלה‎ ,‎כולם מדוכאים‎
‎.‎אבל מצוין לקברט‎

492
00:35:32,420 --> 00:35:34,780
‎,‎העם הגרמני לא צריך דמוקרטיה‎
‎,‎למען השם‎

493
00:35:34,860 --> 00:35:36,780
‎,‎צחוק‎ ,‎הוא צריך מוזיקה‎

494
00:35:36,940 --> 00:35:39,860
‎מישהו שיגיד לו מה לעשות‎
‎.‎כדי שיוכל לעמוד בשורה ולציית‎

495
00:35:39,940 --> 00:35:41,820
‎.‎אל תגיד לי שאתה נהיית לאומן‎

496
00:35:42,020 --> 00:35:45,740
‎,‎ארנסט‎ ,‎אני סאטיריקן‎
‎.‎הפוליטיקאי המסוכן מכולם‎

497
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
‎אתם רק נפלתם על הברך‎"‎
‎,‎והיא השתפשפה‎

498
00:35:48,920 --> 00:35:52,300
‎הגיע הזמן‎"‎
‎"!‎להשתעשע שוב בגרמניה‎

499
00:35:55,540 --> 00:35:57,220
‎,‎אם כבר מדברים על הומור‎

500
00:35:57,820 --> 00:36:00,090
‎.‎אני הולך לשמוע את היטלר מחר‎
‎?‎רוצים לבוא‎

501
00:36:00,340 --> 00:36:02,140
‎?‎האנטישמי‎ ?‎היטלר‎

502
00:36:02,220 --> 00:36:04,780
‎.‎סוציאליסטי‎-‎האנטישמי הנאציונל‎

503
00:36:04,980 --> 00:36:07,180
‎"‎נאצים‎"‎ אני קורא להם‎
‎.‎רק כדי לעצבן אותם‎

504
00:36:07,260 --> 00:36:08,420
‎.‎שמעתי שהוא מרתק‎

505
00:36:09,660 --> 00:36:11,380
‎.‎אתה ממש שומר על ראש פתוח‎

506
00:36:11,620 --> 00:36:15,580
‎.‎כן‎-‎ ?‎יחסית ליהודי‎
‎.‎למען השם‎ ,‎אני לא תומך בו‎-‎

507
00:36:16,340 --> 00:36:17,620
‎.‎אני צריך חומרים חדשים‎

508
00:36:19,940 --> 00:36:24,380
‎אנחנו כבר לא‎"‎
‎,‎מי שהיינו קודם‎

509
00:36:24,660 --> 00:36:27,780
‎אנחנו יכולים לומר‎"‎
‎ללא צביעות‎

510
00:36:28,140 --> 00:36:32,060
‎כי בפעם הבאה שנילחם‎"‎
‎"!‎ננצח בוודאות‎

511
00:36:36,500 --> 00:36:40,020
‎!"‎אנחנו נשרוד‎"‎
‎!‎זה מה שהם אומרים לנו‎

512
00:36:40,460 --> 00:36:43,900
‎!‎הם מתכוונים שהם ישרדו‎

513
00:36:44,300 --> 00:36:49,220
‎נכנענו בנובמבר‎
‎,‎כשהיינו על סף הניצחון‎

514
00:36:49,780 --> 00:36:53,660
‎נבגדנו בידי הפחדנים‎
‎.‎והבוגדים שבשורותינו‎

515
00:36:55,900 --> 00:36:57,620
‎!‎חזירים קומוניסטים מטונפים‎

516
00:36:58,540 --> 00:37:01,340
‎!‎נתאחד‎ ?‎איך נילחם בהם‎

517
00:37:01,500 --> 00:37:04,220
‎אנחנו חייבים לאחד כוחות‎
‎!‎למען גרמניה גדולה יותר‎

518
00:37:06,780 --> 00:37:09,220
‎,‎אם תנקה אותו קצת‎
‎.‎אולי הוא יהיה שווה משהו‎

519
00:37:09,740 --> 00:37:10,980
‎.‎הוא קריקטורה‎

520
00:37:15,900 --> 00:37:18,740
‎,‎אנחנו נקריב‎
‎,‎כן‎ ,‎אנחנו ניאבק‎

521
00:37:19,100 --> 00:37:23,340
‎אבל רק אז ננצח‎
‎!‎ואנחנו ננצח‎

522
00:37:26,980 --> 00:37:29,190
‎"‎לוהנגרין‎"‎הגיבור מ‎
‎הוא המודל לחיקוי שלנו‎

523
00:37:29,260 --> 00:37:31,660
‎והמוזיקה של ואגנר‎
‎,‎היא ההשראה שלנו‎

524
00:37:31,900 --> 00:37:35,140
‎,‎אנחנו נתלה את הספסרים‎
‎,‎נרסק את הקומוניסטים‎

525
00:37:35,300 --> 00:37:38,380
‎אנחנו ננקה את המדינה שלנו‎
‎!‎מהטינופת היהודית‎

526
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
‎.‎מוזר‎

527
00:37:41,780 --> 00:37:44,460
‎שנה ‎500‎ אחרי‎
‎.‎חשבתי שאני אתרגל לזה‎

528
00:37:44,820 --> 00:37:46,700
‎!‎עם אחד‎
‎.‎ארנסט‎-‎

529
00:37:48,420 --> 00:37:49,420
‎.‎ארנסט‎

530
00:37:52,180 --> 00:37:59,700
‎!‎אנחנו ננצח‎ !‎אנחנו ננצח‎
‎!‎אנחנו ננצח‎ !‎אנחנו ננצח‎

531
00:38:25,620 --> 00:38:27,860
‎אבל אתה חייב להקשיב‎ .‎לא‎
‎.‎למה שהוא אומר‎

532
00:38:28,100 --> 00:38:30,580
‎.‎הקשבתי למה שהוא אמר‎ ,‎כן‎
‎?‎מה הוא אמר‎

533
00:38:30,660 --> 00:38:31,980
‎...‎מר היטלר‎ ,‎סלח לי‎

534
00:39:14,100 --> 00:39:15,800
‎שמעתי את הנאום שלך‎
‎.‎אתמול בערב‎

535
00:39:16,260 --> 00:39:17,680
‎.‎הזכרת את ואגנר‎
‎.‎שקט‎-‎

536
00:39:24,620 --> 00:39:26,320
‎אמרו לי שאוכל‎
‎,‎למצוא אותך כאן‎

537
00:39:27,020 --> 00:39:28,100
‎.‎שאתה לא יוצא מפה‎

538
00:39:28,460 --> 00:39:32,100
‎...‎רציתי לדעת‎ ,‎מר היטלר‎
‎.‎רק תנגן‎ ...‎רק‎ ,‎שקט‎-‎

539
00:39:50,060 --> 00:39:52,780
‎אני מכיר אנשים‎
‎,‎שישמחו לשמוע אותך נואם‎

540
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
‎אבל לא סביר‎
‎.‎שייכנסו למרתף בירה‎

541
00:39:55,580 --> 00:39:59,660
‎.‎פגשתי כמה‎ ?‎האמידים‎
‎פוליטיקאים של שיחות סלון‎

542
00:39:59,900 --> 00:40:02,220
‎שאכפת להם יותר מהכסף‎
‎.‎מאשר מהמדינה שלהם‎

543
00:40:02,260 --> 00:40:04,260
‎אבל בתור ראש תחום‎ ,‎כן‎
‎התעמולה במפלגה שלך‎

544
00:40:04,300 --> 00:40:06,420
‎אתה בטח יודע‎
‎שכדי להגן על הכסף שלהם‎

545
00:40:06,500 --> 00:40:08,420
‎,‎הם מוכנים לבזבז אותו‎
‎,‎לא מעט ממנו‎

546
00:40:08,500 --> 00:40:11,120
‎אם מישהו שהם בוטחים בו‎
‎.‎יגיד להם שזה הימור בטוח‎

547
00:40:11,260 --> 00:40:12,360
‎.‎פה אני נכנס לתמונה‎

548
00:40:12,980 --> 00:40:16,580
‎אני יכול לעשות אותך‎ ,‎מר היטלר‎
‎,‎פופולרי מאוד‎

549
00:40:17,340 --> 00:40:19,180
‎.‎הרבה יותר פופולרי ממנו‎

550
00:40:22,860 --> 00:40:25,660
‎,‎אבל אתה חייב להודות‎
‎.‎הצבע תופס את העין‎

551
00:40:27,900 --> 00:40:29,180
‎?‎למה לך אין כרזה‎

552
00:40:31,820 --> 00:40:32,820
‎?‎ודגל‎

553
00:40:34,580 --> 00:40:36,340
‎התמונה שלך צריכה להיות‎
‎,‎בכל מקום‎

554
00:40:36,380 --> 00:40:37,980
‎.‎ועליה השם שלך באותיות גדולות‎

555
00:40:39,460 --> 00:40:41,540
‎אולי כדאי לך לאמץ‎
‎.‎מראה ייחודי יותר‎

556
00:40:42,060 --> 00:40:45,020
‎,‎כשאתה חושב על לנין‎ ,‎למשל‎
‎.‎אתה חושב על זקן וקרחת‎

557
00:40:46,180 --> 00:40:47,660
‎...‎אבל‎ ,‎לא שזה נראה טוב‎

558
00:40:49,700 --> 00:40:50,820
‎.‎אבל זה דבק בך‎

559
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
‎הוא לא מדבר בכזאת‎ ,‎הברונית‎
‎.‎פתיחות על פוליטיקה באמריקה‎

560
00:41:37,300 --> 00:41:38,780
‎.‎פה הוא מדבר רק על זה‎

561
00:41:39,340 --> 00:41:42,220
‎מובן שיש כמה דברים‎
‎,‎שאנחנו לא מזכירים‎

562
00:41:43,100 --> 00:41:45,140
‎למשל סרן רוהם‎
‎.‎והגדודים החופשיים שלו‎

563
00:41:45,740 --> 00:41:48,300
‎,‎כשהאדומים נעלמו‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎הם עדיין רוצים כסף‎

564
00:41:48,660 --> 00:41:51,440
‎?‎יקירתי‎ ,‎אז מה נעשה‎
‎.‎אל תדבר איתי על דמוקרטיה‎-‎

565
00:41:51,700 --> 00:41:53,500
‎המונים לא יכולים‎
‎.‎להנהיג את עצמם‎

566
00:41:53,780 --> 00:41:58,340
‎פעם החליט אדם אחד מה הכי טוב‎
‎.‎למדינה והיו סדר ומשמעת‎

567
00:41:58,900 --> 00:42:02,940
‎היום כולם מצביעים על כל דבר‎
‎.‎והתוצאה היא תוהו ובוהו‎

568
00:42:03,420 --> 00:42:05,300
‎אני מבטיח לך‎
‎.‎שזה מצליח באמריקה‎

569
00:42:05,820 --> 00:42:09,020
‎שם יש מדינות שלהן יש מושלים‎
‎.‎תחת נשיא בוושינגטון‎

570
00:42:09,100 --> 00:42:12,860
‎,‎כאן יש מדינה פרוסית‎
‎'‎מדינה בווארית וכו‎

571
00:42:12,940 --> 00:42:16,980
‎.‎תחת נשיא בברלין‎
‎.‎המבנה זהה בעיקרו‎

572
00:42:17,100 --> 00:42:19,460
‎,‎ארנסט‎ ,‎זה לא אותו הדבר‎
‎.‎ואתה יודע את זה‎

573
00:42:20,500 --> 00:42:21,740
‎,‎הגרמנים צריכים מנהיג‎

574
00:42:22,540 --> 00:42:24,500
‎רצוי שיהיה מישהו‎
‎.‎שאנחנו שולטים בו‎

575
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
‎,‎הוא לא חייב להיות חכם‎
‎.‎מספיק שיהיה גמיש‎

576
00:42:29,020 --> 00:42:30,100
‎.‎ורווק‎

577
00:42:31,460 --> 00:42:32,900
‎.‎כדי שהנשים יבחרו בו‎

578
00:42:33,900 --> 00:42:35,420
‎.‎סרן גרינג‎ ,‎יפה אמרת‎

579
00:42:35,860 --> 00:42:39,340
‎,‎האדם הזה שהזמנת הערב‎
‎,‎מר הנפשטנגל‎

580
00:42:39,940 --> 00:42:41,580
‎?‎הפועלים מקשיבים לו‎

581
00:42:41,660 --> 00:42:43,860
‎,‎חלק מהפועלים‎
‎,‎אבל בעיקר בני מעמד הביניים‎

582
00:42:43,940 --> 00:42:45,660
‎וזה הרבה יותר טוב‎
‎.‎למטרות שלנו‎

583
00:42:46,340 --> 00:42:47,680
‎...‎נראה לי שתתרשם שהוא‎

584
00:42:49,060 --> 00:42:50,260
‎.‎די משכנע‎

585
00:42:51,060 --> 00:42:53,340
‎,‎כרגע הוא יהלום בלתי מלוטש‎

586
00:42:53,740 --> 00:42:55,180
‎.‎והוא צריך ליטוש רציני‎

587
00:43:01,140 --> 00:43:02,580
‎.‎תסלחו לי‎
‎.‎כמובן‎-‎

588
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
‎.‎מר היטלר‎

589
00:43:17,780 --> 00:43:21,700
‎.‎אשתו של ארנסט‎ ,‎אני הלנה‎
‎.‎הוא סיפר לי עליך המון‎

590
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
‎.‎בוא‎

591
00:43:29,020 --> 00:43:31,940
‎.‎הקייזר פחדן‎ ,‎עם כל הכבוד‎

592
00:43:32,820 --> 00:43:34,100
‎.‎באמת‎ ,‎עדיף בלעדיו‎

593
00:43:34,920 --> 00:43:36,120
‎...‎אנחנו צריכים‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

594
00:43:36,140 --> 00:43:37,920
‎אנחנו צריכים מישהו‎
‎,‎שיש לו אומץ‎

595
00:43:38,220 --> 00:43:40,420
‎אומץ לגרש‎
‎,‎את המסיתים הזרים האלה‎

596
00:43:41,620 --> 00:43:44,580
‎אדם שיחייך‎
‎אל מול מכונת הירייה‎

597
00:43:44,980 --> 00:43:47,200
‎ויגרום לאספסוף‎
‎.‎לחרבן במכנסיים מרוב פחד‎

598
00:43:49,660 --> 00:43:51,220
‎?‎אדוני‎ ,‎וזה אתה‎

599
00:43:52,220 --> 00:43:54,460
‎.‎קפטן גרינג‎ ,‎לא‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא אני‎

600
00:43:54,980 --> 00:43:56,860
‎.‎אני סתם קול קורא במדבר‎

601
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
‎מעל הכול‎

602
00:44:04,220 --> 00:44:05,920
‎אנחנו חייבים‎
‎.‎לסלק את היהודים‎

603
00:44:07,340 --> 00:44:09,940
‎,‎הם מנהלים את הבנקים שלנו‎
‎,‎בגללם הפסדנו במלחמה‎

604
00:44:10,300 --> 00:44:12,580
‎הם ורק הם אחראיים‎
‎.‎על האסון הכלכלי הנוכחי‎

605
00:44:13,900 --> 00:44:15,380
‎אבא שלי היה יהודי‎ ,‎אדוני‎

606
00:44:16,140 --> 00:44:19,060
‎ואין פטריוט גדול ממנו‎
‎.‎ליד השולחן הזה‎

607
00:44:20,780 --> 00:44:23,060
‎.‎אני מי שאני היום בזכותו‎

608
00:44:30,340 --> 00:44:31,340
‎,‎הברון‎

609
00:44:32,140 --> 00:44:34,340
‎אני בטוחה שהוא לא דיבר‎
‎.‎על אבא שלך‎

610
00:44:34,700 --> 00:44:36,480
‎.‎הוא התכוון ליהודים הקומוניסטים‎

611
00:44:36,940 --> 00:44:38,260
‎?‎מר היטלר‎ ,‎נכון‎

612
00:44:52,980 --> 00:44:55,140
‎.‎גברת הנפשטנגל‎ ,‎תסלחי לנו‎

613
00:44:57,060 --> 00:44:59,060
‎.‎אמיליה‎
‎...‎יקירי‎-‎

614
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
‎.‎מר היטלר‎

615
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
‎.‎בבקשה‎

616
00:45:18,740 --> 00:45:20,260
‎.‎קבל את ההתנצלות שלי‎ ,‎בבקשה‎

617
00:45:20,340 --> 00:45:22,410
‎אני בטוחה שהוא לא התכוון‎
‎.‎להביע זלזול‎

618
00:45:22,620 --> 00:45:24,900
‎לי ולבעלי יש כמה וכמה‎
‎.‎חברים יהודים באמריקה‎

619
00:45:24,980 --> 00:45:26,540
‎,‎גברתי‎ ,‎מה שהאדם הזה עושה‎

620
00:45:26,660 --> 00:45:29,060
‎הוא לחמם את השנאה במדינה‎
‎,‎עד לנקודת הרתיחה‎

621
00:45:29,180 --> 00:45:31,600
‎,‎והכול למען המטרות שלו‎
‎.‎אם יורשה לי להוסיף‎

622
00:45:35,140 --> 00:45:37,420
‎שאלוהים יסלח לך ולבעלך‎
‎.‎על התמיכה בו‎

623
00:45:46,740 --> 00:45:49,180
‎גם אני יודע מה מרגיש‎
‎.‎מי שטועה בבחירת חבר‎

624
00:45:49,980 --> 00:45:52,060
‎אם הוא הונה אותך‎
‎,‎באשר למורשת שלו‎

625
00:45:53,140 --> 00:45:54,740
‎?‎מי יודע למה עוד הוא מסוגל‎

626
00:45:55,700 --> 00:45:57,540
‎,‎אתה נואם מחונן מאוד‎
‎.‎מר היטלר‎

627
00:45:58,700 --> 00:46:01,700
‎לדעתי כבוד גדול‎
‎.‎להיות ליד השולחן הזה איתך‎

628
00:46:09,580 --> 00:46:14,100
‎התחלתי את החיים‎
‎,‎סרן גרינג‎ ,‎כאמן מחונן למדי‎

629
00:46:17,580 --> 00:46:19,940
‎והבאתי משהו‎
‎.‎שאני רוצה שכולכם תראו‎

630
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
‎.‎פשוט‎

631
00:46:28,380 --> 00:46:29,380
‎..‎ארי‎

632
00:46:30,180 --> 00:46:31,340
‎?‎מה זה אומר‎

633
00:46:32,420 --> 00:46:34,140
‎."‎הבלתי ניתן לכיבוש‎"‎ זה אומר‎

634
00:46:44,420 --> 00:46:46,580
‎,‎זה מוצא חן בעינייך‎
‎?‎גברת הנפשטנגל‎

635
00:46:49,820 --> 00:46:52,420
‎.‎היפנוטי מאוד‎ ...‎זה‎

636
00:46:58,020 --> 00:46:59,420
‎,‎מר היטלר‎ ,‎תגיד לנו‎

637
00:46:59,980 --> 00:47:02,100
‎?‎שקלת לפרסם משהו‎

638
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
‎.‎כל הכבוד‎

639
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
‎.‎תודה‎

640
00:47:15,860 --> 00:47:16,860
‎.‎תודה‎

641
00:47:17,860 --> 00:47:21,980
‎נקודת המפנה בחיי הייתה‎
‎...‎כשכיסוי העיניים נקרע‎

642
00:47:22,060 --> 00:47:25,220
‎!‎ואנחנו ננצח‎ ,‎ורק אז ננצח‎

643
00:47:25,300 --> 00:47:28,700
‎...‎בבושתו הנוראית‎ ,‎היהודי‎

644
00:47:28,780 --> 00:47:30,780
‎!‎אנחנו נתלה את הספסרים‎

645
00:47:31,260 --> 00:47:34,260
‎!‎אנחנו מזהים אותו‎
‎!‎אנחנו מזהים אותו‎

646
00:47:34,280 --> 00:47:36,050
‎עיתון‎ ,‎מהדורה ראשונה‎ -‎
‎- ‎1920‎ דצמבר‎ ,‎המפלגה הנאצית‎

647
00:47:36,080 --> 00:47:38,260
‎!‎אנחנו נגרום להם לשלם‎

648
00:47:42,660 --> 00:47:47,580
‎!‎אנחנו ננצח‎ !‎אנחנו ננצח‎
‎!‎אנחנו ננצח‎ !‎אנחנו ננצח‎

649
00:48:06,060 --> 00:48:07,180
‎?‎מה קורה פה‎

650
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
‎...‎מר היטלר‎

651
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
‎...‎אנחנו‎

652
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
‎?‎מי זה‎

653
00:48:14,260 --> 00:48:16,440
‎.‎החברים החדשים שלי‎
‎?‎על מה אתם מתווכחים‎

654
00:48:16,660 --> 00:48:19,820
‎פנו אלינו מהמפלגה הסוציאליסטית‎
‎.‎של גרמניה והציעו לאחד כוחות‎

655
00:48:20,820 --> 00:48:22,140
‎,‎העקרונות שלנו דומים‎

656
00:48:22,380 --> 00:48:25,500
‎אנחנו יכולים להחליט על מצע‎
‎שבו נבטל את חילוקי הדעות‎

657
00:48:25,580 --> 00:48:28,060
‎ויחד שתי המפלגות‎
‎.‎יהיו חזקות עוד יותר‎

658
00:48:30,900 --> 00:48:32,660
‎.‎חלק מהאחרים כאן לא מסכימים‎

659
00:48:34,860 --> 00:48:35,860
‎.‎אני מבין‎

660
00:48:37,260 --> 00:48:39,700
‎?‎רוצה לדעת מה אני חושב‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

661
00:48:40,240 --> 00:48:42,260
‎.‎אני חושב שאתה בוגד‎
‎...‎אבל מר היטלר‎-‎

662
00:48:42,340 --> 00:48:44,380
‎!‎פשרה אינה אפשרית‎

663
00:48:48,880 --> 00:48:50,860
‎אם החברים שלהם‎
‎רוצים לפרוש מהמפלגה שלהם‎

664
00:48:50,940 --> 00:48:52,600
‎,‎זה עניין אחר‎ ,‎ולהצטרף אלינו‎

665
00:48:53,180 --> 00:48:56,980
‎אבל העקרונות שלנו הם שלנו‎
‎!‎ואי אפשר לשנות אותם‎

666
00:49:02,140 --> 00:49:04,220
‎,‎דרקסלר‎ ,‎שוב‎
‎.‎אתה מוכיח שאני צודק‎

667
00:49:08,100 --> 00:49:11,020
‎זה ארגון מייגע וחובבני‎

668
00:49:12,100 --> 00:49:14,420
‎.‎ואתה טיפש קנאי‎

669
00:49:18,220 --> 00:49:19,500
‎.‎מה שמביא אותי לזה‎

670
00:49:22,420 --> 00:49:23,460
‎?‎מי כתב את זה‎

671
00:49:25,260 --> 00:49:27,160
‎ואל תעמיד פנים‎
‎.‎שאתה לא יודע מה זה‎

672
00:49:28,860 --> 00:49:31,740
‎אחד החברים שלנו‎
‎."‎דמגוג מסוכן‎"‎ קורא לי‎

673
00:49:34,060 --> 00:49:36,180
‎?‎אתה רוצה להרוס אותי‎

674
00:49:38,340 --> 00:49:41,520
‎אני לא‎ ,‎אדוני‎ ,‎אני אומר לך‎
‎.‎צריך אותך ולא את המפלגה שלך‎

675
00:49:42,340 --> 00:49:44,260
‎.‎אני אקים לי מפלגה משלי‎

676
00:50:15,220 --> 00:50:16,540
‎!‎מר היטלר‎ ,‎מר היטלר‎

677
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
‎...‎בבקשה‎

678
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
‎,‎אתה צודק‎

679
00:50:22,740 --> 00:50:24,900
‎מובן שלא נתמזג‎
‎.‎אם ככה אתה מרגיש‎

680
00:50:26,180 --> 00:50:29,820
‎יש כאלה שמטילים ספק‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎בקשרים הכלכליים שלך‎

681
00:50:31,740 --> 00:50:34,980
‎.‎אנחנו לא מפלגת בורגנים‎
‎.‎תהיה לזה השפעה‎

682
00:50:35,060 --> 00:50:36,060
‎.‎ההנהגה‎

683
00:50:41,220 --> 00:50:44,780
‎,‎אני רוצה שתתפטר‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎שתמנה אותי כמחליף שלך‎

684
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
‎.‎כן‎

685
00:50:56,100 --> 00:50:58,580
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎,‎הוועדה חייבת לאשר פה אחד‎-‎

686
00:50:59,420 --> 00:51:00,740
‎.‎אז תודיע בפומבי‎

687
00:51:09,860 --> 00:51:11,940
‎?‎תוכלו להקשיב לי‎ ,‎בבקשה‎

688
00:51:13,780 --> 00:51:17,980
‎ועדת ההנהגה החליטה‎
‎.‎זה עתה החלטה חשובה‎

689
00:51:19,380 --> 00:51:21,980
‎אני כבר לא מרגיש כשיר‎

690
00:51:22,900 --> 00:51:24,660
‎,‎להנהיג את המאבק שלנו‎

691
00:51:25,300 --> 00:51:27,340
‎לכן נפלה בחלקי הזכות‎

692
00:51:28,380 --> 00:51:30,740
‎להציג בפניכם‎
‎,‎את המנהיג החדש שלנו‎

693
00:51:31,900 --> 00:51:33,540
‎,‎הפיהרר החדש שלנו‎

694
00:51:35,660 --> 00:51:36,860
‎!‎אדולף היטלר‎

695
00:51:37,940 --> 00:51:41,220
‎- ‎1921‎ ביולי ‎29‎ -‎

696
00:52:21,820 --> 00:52:22,940
‎.‎אלוהים אדירים‎

697
00:52:28,620 --> 00:52:30,100
‎.‎קצת יותר גבוה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

698
00:52:30,620 --> 00:52:32,020
‎.‎טוב מאוד‎ .‎זהו זה‎

699
00:52:32,900 --> 00:52:33,980
‎.‎מדהים‎ ,‎יפהפה‎

700
00:52:36,620 --> 00:52:38,220
‎.‎לא‎ .‎לא‎

701
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
‎.‎כן‎

702
00:52:40,620 --> 00:52:41,860
‎- ‎1923‎ בספטמבר ‎26‎ -‎

703
00:52:41,940 --> 00:52:43,780
‎,‎בחירה נפלאה‎
‎,‎אדוני הפיהרר‎

704
00:52:43,980 --> 00:52:45,880
‎אבל אתה לא חושב‎
‎?‎שזה נראה טוב יותר‎

705
00:52:46,180 --> 00:52:47,460
‎?‎מר היטלר‎ ,‎סלח לי‎

706
00:52:48,060 --> 00:52:50,580
‎הודעה מראש ממשלת בוואריה‎
‎.‎פון קאהר‎

707
00:53:09,820 --> 00:53:12,220
‎נראה שאני מתבקש‎
‎.‎לבטל את הנאומים שלי‎

708
00:53:14,020 --> 00:53:15,500
‎.‎מוטל עליי בצו‎ ,‎לא מתבקש‎

709
00:53:20,340 --> 00:53:23,900
‎הקנצלר רוצה לשלם פיצויי מלחמה‎
‎.‎ולכבד את אמנת ורסאי‎

710
00:53:24,700 --> 00:53:27,580
‎בעקבות זאת‎
‎.‎אנשים מוכנים לצאת לרחובות‎

711
00:53:28,260 --> 00:53:31,220
‎קאהר הורה על מצב חירום‎
‎.‎ומינה את עצמו לאחראי‎

712
00:53:31,660 --> 00:53:32,660
‎,‎הוא מוסיף‎

713
00:53:33,780 --> 00:53:37,820
‎,‎אם היטלר ינאם‎"‎
‎".‎הוא עלול לעורר תסיסה‎

714
00:53:37,900 --> 00:53:39,180
‎..."‎לעורר תסיסה‎"‎

715
00:53:40,060 --> 00:53:41,340
‎?‎לעורר תסיסה‎

716
00:53:47,100 --> 00:53:48,580
‎?‎היית בשוק‎

717
00:53:50,500 --> 00:53:52,940
‎אתה יודע כמה עולה‎
‎?‎כיכר לחם בימינו‎

718
00:53:53,820 --> 00:53:55,300
‎.‎מארק ‎500,000‎

719
00:53:55,820 --> 00:53:57,300
‎!‎מארק ‎500,000‎

720
00:53:57,420 --> 00:54:00,100
‎המריצות לא גדולות מספיק‎
‎.‎כדי לשאת את הכסף‎

721
00:54:03,980 --> 00:54:06,060
‎?‎והוא פוחד שאני אעורר תסיסה‎

722
00:54:07,980 --> 00:54:12,300
‎תגיד לקומיסר קאהר‎
‎.‎שזה לא הזמן לשתיקה‎

723
00:54:13,540 --> 00:54:15,220
‎.‎זה הזמן למהפכה‎

724
00:54:31,540 --> 00:54:34,980
‎,‎טוב‎ ,‎הבנתי‎
‎.‎אני מניח שנשארתי אני‎

725
00:54:51,460 --> 00:54:52,780
‎.‎אני יודע שאתה כועס‎

726
00:54:54,380 --> 00:54:55,500
‎.‎בטח שאתה כועס‎

727
00:54:56,380 --> 00:54:58,340
‎הקומיסר פון קאהר‎
‎.‎פועל בפזיזות‎

728
00:54:59,220 --> 00:55:01,300
‎אסור לך‎ ,‎מר היטלר‎
‎.‎להיפגע מזה אישית‎

729
00:55:02,460 --> 00:55:04,180
‎.‎שנינו רוצים את אותו הדבר‎

730
00:55:05,900 --> 00:55:08,980
‎כרגע פון קאהר חושב‎
‎.‎שהוא לא צריך אותך‎

731
00:55:09,180 --> 00:55:11,440
‎אתה חייב להיות פיקח‎
‎.‎ולהראות לו שהוא צריך‎

732
00:55:12,300 --> 00:55:14,380
‎אבל אתה נהנה‎
‎.‎מתמיכת העם‎

733
00:55:18,260 --> 00:55:19,660
‎.‎אני רוצה להראות לך משהו‎

734
00:55:22,860 --> 00:55:25,260
‎זה מאמר של עורך‎
‎,‎בשם פריץ גרליך‎

735
00:55:25,660 --> 00:55:27,740
‎.‎והוא מלא שבחים‎

736
00:55:28,900 --> 00:55:30,940
‎כל מי שיש לו‎
‎חשיבות כלשהי קורא אותו‎

737
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
‎...‎ו‎

738
00:55:33,580 --> 00:55:36,620
‎במקרה הוא גם כותב את הנאומים‎
‎.‎של הקומיסר פון קאהר‎

739
00:55:37,340 --> 00:55:39,100
‎נראה לי שכדאי‎
‎.‎שתקפוץ לבקר אותו‎

740
00:55:40,420 --> 00:55:42,860
‎,‎אפיתי אותן הבוקר‎
‎.‎אני מקווה שתאהבו אותן‎

741
00:55:46,820 --> 00:55:49,180
‎,‎בטח היית אמיץ מאוד‎
‎.‎מר היטלר‎

742
00:55:50,140 --> 00:55:52,500
‎מוענק‎ "‎צלב הברזל‎"‎
‎.‎על מעשה גבורה לא קטן‎

743
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
‎.‎יקירתי‎ ,‎תודה‎

744
00:56:07,220 --> 00:56:11,260
‎.‎מר היטלר‎ ,‎שמעתי אותך נואם‎
‎.‎אתה משכנע מאוד‎

745
00:56:11,860 --> 00:56:16,580
‎,‎יש לנו כמה אמונות משותפות‎
‎,‎הצורך במנהיג פוליטי‎

746
00:56:16,660 --> 00:56:18,180
‎...‎קול חזק שיוביל‎

747
00:56:18,340 --> 00:56:20,860
‎אנחנו צריכים‎ ,‎כן‎
‎,‎שמישהו יתפוס את המושכות‎

748
00:56:22,020 --> 00:56:28,540
‎,‎שייפטר מאמנת ורסאי הזאת‎
‎."‎פיצויי המלחמה‎"‎ שיסרב לשלם את‎

749
00:56:28,660 --> 00:56:30,860
‎."‎פיצויי המלחמה‎"‎
‎.‎אני מסכים‎

750
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
‎?‎מה זה‎

751
00:56:36,380 --> 00:56:38,900
‎זה עוזר לי לכתוב‎
‎.‎דברים חשובים בריאיון‎

752
00:56:39,180 --> 00:56:41,380
‎...‎ככה כשאני אחזור‎
‎.‎זה לא ריאיון‎-‎

753
00:56:41,940 --> 00:56:43,100
‎?‎למה אתה חושב ככה‎

754
00:56:56,620 --> 00:56:57,740
‎.‎קאהר הוא טיפש‎

755
00:56:58,860 --> 00:57:00,120
‎,‎אני יודע שהוא חבר שלך‎

756
00:57:00,940 --> 00:57:03,100
‎אבל הוא צריך להבין‎
‎.‎שאני לא האויב‎

757
00:57:04,580 --> 00:57:07,700
‎אם הוא רוצה להעביר מסר תקיף‎
‎.‎לא אעצור בעדו‎ ,‎בסדר‎ ?‎לברלין‎

758
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
‎,‎למעשה‎

759
00:57:10,420 --> 00:57:11,860
‎.‎אני צריך להיות השותף שלו‎

760
00:57:13,900 --> 00:57:16,400
‎אבל יש תחומים עקרוניים‎
‎.‎שאתם לא מסכימים עליהם‎

761
00:57:16,580 --> 00:57:18,300
‎.‎שניכם רוצים להנהיג‎
‎?‎להנהיג‎-‎

762
00:57:20,380 --> 00:57:22,020
‎.‎אין לי שאיפה להנהיג‎

763
00:57:23,180 --> 00:57:26,620
‎כל עוד קאהר שומר לנו מקום‎
‎.‎זה כל מה שאנחנו רוצים‎ ,‎בממשלה‎

764
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
‎...‎פרוסה‎

765
00:57:30,940 --> 00:57:33,380
‎,‎פרוסה קטנה של העוגה‎
‎.‎אפשר לומר‎

766
00:57:40,820 --> 00:57:41,820
‎...‎אתה יודע‎

767
00:57:43,220 --> 00:57:44,820
‎.‎לא יזיק לנו מישהו כמוך‎

768
00:57:48,060 --> 00:57:49,140
‎...‎אולי תוכל‎

769
00:57:50,740 --> 00:57:52,300
‎.‎לכתוב בשבילנו‎

770
00:57:54,900 --> 00:57:57,200
‎בשם המפלגה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎סוציאליסטית‎-‎הנאציונל‎

771
00:57:58,540 --> 00:58:00,380
‎.‎אבל אני לא כותב תעמולה‎

772
00:58:00,940 --> 00:58:04,860
‎?‎מי אמר משהו על תעמולה‎
‎!‎אני מדבר על האמת‎

773
00:58:06,420 --> 00:58:07,420
‎.‎תסתכל סביבך‎

774
00:58:07,820 --> 00:58:11,580
‎,‎יהודים‎ ,‎מהגרים‎
‎.‎גונבים את כל פרי עמלנו‎

775
00:58:11,740 --> 00:58:12,980
‎?‎יהודי גרמניה‎

776
00:58:13,540 --> 00:58:15,700
‎כל מפלגה שתעלה לשלטון‎
‎...‎ודאי תבטיח ש‎

777
00:58:15,780 --> 00:58:17,540
‎!‎אנחנו מדברים על יהודים‎

778
00:58:18,380 --> 00:58:20,500
‎,‎הם לא אזרחים‎
‎.‎אין להם זכויות‎

779
00:58:21,060 --> 00:58:22,620
‎!‎אתה אמור להיות לאומן‎

780
00:58:24,300 --> 00:58:25,820
‎!‎אתה אמור לדעת את זה‎

781
00:58:27,860 --> 00:58:29,700
‎.‎בחיים אל תתפשר על היהודים‎

782
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
‎.‎בחיים לא‎

783
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
‎.‎הוא לא שפוי‎

784
00:58:43,940 --> 00:58:45,220
‎.‎פסיכוטי לגמרי‎

785
00:58:46,860 --> 00:58:49,200
‎אולי יש לו יכולות שכנוע‎
‎...‎אבל‎ ,‎על הבמה‎

786
00:58:49,980 --> 00:58:53,460
‎בארבע עיניים‎
‎...‎הסתכלתי בעיניים שלו וראיתי‎

787
00:58:55,260 --> 00:58:56,340
‎.‎דבר מפחיד מאוד‎

788
00:58:57,300 --> 00:58:59,820
‎.‎ואני מתכוון לנטרל אותו‎

789
00:59:00,300 --> 00:59:02,500
‎,‎עם כל הכבוד‎
‎,‎הקומיסר פון קאהר‎

790
00:59:04,220 --> 00:59:05,740
‎.‎אתה צריך לטפל בו בזהירות‎

791
00:59:05,860 --> 00:59:07,040
‎.‎אני אזהר‎ ,‎אל תדאג‎

792
00:59:08,700 --> 00:59:10,580
‎אני יודע איך לטפל‎
‎.‎באדולף היטלר‎

793
00:59:12,300 --> 00:59:15,220
‎רציחות פוליטיות ‎40‎ היו מעל‎
‎,‎בשבוע שעבר‎

794
00:59:16,420 --> 00:59:19,780
‎,‎"‎אה‎.‎אס‎"‎ אדומים הרגו אנשי‎
‎,‎הרגו אדומים‎ "‎אה‎.‎אס‎"‎ אנשי‎

795
00:59:20,900 --> 00:59:25,420
‎הגנרל וון לוסו והקולונל זייסר‎
‎.‎וגם אני‎ ,‎מודאגים מאוד‎

796
00:59:25,660 --> 00:59:27,620
‎אם למפלגה שלי יהיה קול‎
‎,‎בממשלה שלך‎

797
00:59:27,700 --> 00:59:31,220
‎אולי נמצא דרכים‎
‎.‎אלימות פחות להתבטא‎

798
00:59:31,980 --> 00:59:34,580
‎וזה בדיוק מה שאני מוכן‎
‎.‎להציע לך‎

799
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
‎...‎בעוד‎

800
00:59:39,620 --> 00:59:42,900
‎כמה שבועות הגנרל לוסו‎
‎והקולונל זייסר‎

801
00:59:42,980 --> 00:59:45,700
‎,‎מתכוונים לכבוש את ברלין‎
‎,‎פוטש‎

802
00:59:45,980 --> 00:59:48,220
‎כדי שנשתלט‎
‎.‎על הממשלה הלאומית‎

803
00:59:52,700 --> 00:59:54,740
‎?‎אתה רוצה להשתתף בפוטש הזה‎

804
00:59:57,900 --> 00:59:59,060
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎

805
01:00:00,340 --> 01:00:02,900
‎.‎אז אתה חייב להיות שקט מאוד‎

806
01:00:04,460 --> 01:00:08,220
‎,‎אתה יכול לנאום‎
‎,‎תיצור רושם של עסקים כרגיל‎

807
01:00:08,860 --> 01:00:10,620
‎,‎אבל אתה גם חייב להבטיח לי‎

808
01:00:11,900 --> 01:00:15,140
‎אם אתה רוצה לגלם‎
‎,‎תפקיד כלשהו בממשלה שלנו‎

809
01:00:15,620 --> 01:00:18,300
‎.‎שלא תהיה שום אלימות‎

810
01:00:18,580 --> 01:00:21,660
‎אסור שיחשבו בברלין‎
‎.‎שאנחנו זוממים נגדם‎

811
01:00:23,700 --> 01:00:25,020
‎.‎אני תומך בכם לחלוטין‎

812
01:00:31,340 --> 01:00:34,700
‎.‎תדאג שהאנשים שלך יהיו בשקט‎
‎.‎אני לא יכול‎-‎

813
01:00:35,580 --> 01:00:36,580
‎.‎בטח שאתה יכול‎

814
01:00:37,340 --> 01:00:39,180
‎,‎אתה המנהיג שלהם‎
‎.‎הם מקשיבים לך‎

815
01:00:40,180 --> 01:00:43,500
‎.‎אני משלם להם כדי שיקשיבו לך‎
‎,‎זאת לא שאלה של כסף‎-‎

816
01:00:43,580 --> 01:00:45,100
‎.‎זה העיקרון‎

817
01:00:45,540 --> 01:00:49,820
‎,‎אם יש קומוניסט בקרבת מקום‎
‎,‎תקשיב‎- .‎יהיו מכות‎

818
01:00:51,340 --> 01:00:53,420
‎.‎לא אכפת לי איך תעשה את זה‎

819
01:00:55,060 --> 01:00:56,500
‎.‎תדאג שיהיו בשקט‎

820
01:01:04,100 --> 01:01:05,200
‎.‎הוא לא מוכן להקשיב‎

821
01:01:05,900 --> 01:01:08,540
‎,‎אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת‎
‎.‎איזה שליט בובה‎

822
01:01:08,860 --> 01:01:12,300
‎.‎שיהיה צמוד יותר‎
‎?‎הס‎ ,‎אז מה שלום אביך‎

823
01:01:12,380 --> 01:01:15,260
‎,‎הגנרל לונדורף‎ ,‎מצוין‎
‎.‎הוא מוסר לך דרישת שלום חמה‎

824
01:01:17,420 --> 01:01:18,420
‎?‎מי זה‎

825
01:01:19,340 --> 01:01:21,220
‎תכיר בבקשה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎את מר היטלר‎

826
01:01:22,060 --> 01:01:25,860
‎נראה לי שכבר נפגשתם‎
‎.‎באחד הנשפים של הסרן גרינג‎

827
01:01:27,060 --> 01:01:29,540
‎?‎איך אני יכול לעזור לך‎ .‎כן‎

828
01:01:29,860 --> 01:01:31,940
‎!‎תשחרר‎ ,‎זה צמוד מדי‎ ,‎לא‎

829
01:01:32,060 --> 01:01:34,500
‎...‎אתה‎ ,‎הוד מעלתך‎

830
01:01:36,700 --> 01:01:40,300
‎המנהיג הגיבור של הימין הלאומני‎
‎.‎ואני רק הדובר‎

831
01:01:40,340 --> 01:01:42,120
‎,‎עוד‎ ,‎עוד‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא יכול לנשום‎

832
01:01:42,160 --> 01:01:45,900
‎רציתי לדעת אם נוכל‎
‎,‎לדון בתכנית קטנה שהגיתי‎

833
01:01:46,180 --> 01:01:49,260
‎אנחנו בטוחים שנזכה‎
‎.‎לתמיכה של הוד מעלתך‎

834
01:01:50,780 --> 01:01:52,660
‎?‎במה‎ ?‎תמיכה‎

835
01:01:53,940 --> 01:01:55,580
‎.‎אנחנו מתכננים חילופי שלטון‎

836
01:01:56,340 --> 01:01:59,500
‎הקומיסר הבווארי פון קאהר‎
‎ראה לנכון להצטרף למפלגתי‎

837
01:01:59,580 --> 01:02:01,420
‎.‎ולכבוש את ברלין‎

838
01:02:03,180 --> 01:02:04,180
‎...‎טוב‎

839
01:02:04,980 --> 01:02:05,980
‎.‎כל הכבוד‎

840
01:02:06,820 --> 01:02:10,060
‎האידיוטים ברייכסטג‎
‎,‎לא למדו את הלקח‎

841
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
‎.‎אז תעיפו אותם‎

842
01:02:12,700 --> 01:02:16,540
‎אנחנו צריכים שגרמנים אמיתיים‎
‎.‎כמו ביסמארק‎ ,‎ינהיגו פה שוב‎

843
01:02:17,180 --> 01:02:18,220
‎.‎הכרתי אותו‎

844
01:02:20,020 --> 01:02:21,900
‎.‎איזה אדם‎ ,‎אלוהים‎

845
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
‎...‎אז‎

846
01:02:24,420 --> 01:02:27,340
‎?‎מה התכנית שלך‎
‎?‎ואתה יכול לספק את הסחורה‎

847
01:02:27,900 --> 01:02:32,220
‎.‎אני לא מוכן להיות ללעג‎
‎.‎אנחנו בטוחים שנצליח‎ ,‎הוד מעלתו‎-‎

848
01:02:34,100 --> 01:02:37,140
‎אני אנאם‎ ,‎דרך אגב‎
‎,‎"‎סירקוס קרון‎"‎בשבוע הבא ב‎

849
01:02:37,220 --> 01:02:39,300
‎יהיה לי לכבוד‎
‎.‎אם תהיה האורח שלי‎

850
01:02:43,140 --> 01:02:46,580
‎,‎מינכן‎ ,‎סירקוס קרון‎ -‎
‎- ‎1923‎ נובמבר‎

851
01:02:48,700 --> 01:02:51,900
‎,‎חברים‎ ,‎במשך שנים רבות‎
‎.‎הייתי כמו אסיר‎

852
01:02:53,020 --> 01:02:56,460
‎,‎עטוי כיסוי עיניים‎
‎.‎הודף מהלומות מכל כיוון‎

853
01:02:57,420 --> 01:03:02,140
‎?‎למה הגיע לי היחס הזה‎
‎.‎אפילו לא ידעתי מי האויב שלי‎

854
01:03:03,380 --> 01:03:08,660
‎קרבן חף מפשע של תאוות בצע‎
‎.‎ושל שנאה ושל ערמומיות‎

855
01:03:12,260 --> 01:03:14,500
‎בשנים האחרונות‎
‎,‎סבלנו ככה כולנו‎

856
01:03:15,220 --> 01:03:16,980
‎,‎גרמניה יותר מכל אחד מאיתנו‎

857
01:03:20,700 --> 01:03:23,140
‎.‎אבל אין צורך לחיות בחשכה‎

858
01:03:24,220 --> 01:03:25,740
‎נקודת המפנה בחיי‎

859
01:03:25,820 --> 01:03:28,140
‎הייתה כשכיסוי העיניים‎
‎נקרע מעיניי‎

860
01:03:29,300 --> 01:03:33,580
‎,‎וראיתי את האויב שלי‎
‎!‎היהודי‎ ,‎את האויב שלנו‎

861
01:03:34,100 --> 01:03:37,260
‎!‎אנחנו מזהים אותו‎
‎!‎אנחנו מזהים אותו‎

862
01:03:37,820 --> 01:03:39,580
‎.‎אף אחד‎ .‎אף אחד לא יוצא‎

863
01:03:39,660 --> 01:03:42,060
‎אנחנו רואים איך הזוהמה‎
‎ותאוות הבצע שלו‎

864
01:03:42,180 --> 01:03:44,700
‎פגעה היישר בלבה‎
‎!‎של האומה הנפלאה הזאת‎

865
01:03:46,220 --> 01:03:48,140
‎אנחנו חייבים למחוץ‎
‎!‎את השרץ הזה‎

866
01:03:48,460 --> 01:03:51,120
‎אנחנו חייבים למחות את המגפה‎
‎!‎הזאת מעל האומה שלנו‎

867
01:03:53,500 --> 01:03:56,580
‎!‎מה שנגיד הערב יישכח בקרוב‎

868
01:03:57,060 --> 01:04:00,980
‎!‎מה שנעשה ייזכר לאלפי שנים‎

869
01:04:27,460 --> 01:04:28,460
‎?‎מה קרה‎

870
01:04:29,060 --> 01:04:33,420
‎לוסו אמר שצריך לחכות‎
‎.‎עוד שבועיים עד שיפעלו‎

871
01:04:35,100 --> 01:04:38,700
‎.‎זייסר היה בברלין‎
‎.‎איזו פגישה חשובה‎

872
01:04:39,340 --> 01:04:40,740
‎,‎קאהר לא מוכן להיפגש איתי‎

873
01:04:41,580 --> 01:04:45,620
‎אבל בעוד יומיים הוא מתכוון‎
‎לנאום לכל מפלגות הימין‎

874
01:04:45,700 --> 01:04:48,020
‎,‎באחד ממרתפי הבירה שלהן‎

875
01:04:48,740 --> 01:04:50,100
‎.‎לכולן חוץ ממך‎

876
01:04:50,740 --> 01:04:52,260
‎.‎ידידי‎ ,‎הוא הערים עליך‎

877
01:04:52,980 --> 01:04:56,660
‎ברור שהוא מתכוון להקים‎
‎קואליציה עם כל מתחריך‎

878
01:04:56,740 --> 01:04:59,020
‎.‎וליצור ממשלה חדשה בלעדיך‎

879
01:05:00,420 --> 01:05:03,540
‎הוא הכניס אותך בסוד העניינים‎
‎.‎רק כדי שתהיה בשקט‎

880
01:05:07,500 --> 01:05:08,780
‎.‎נפעל בלעדיהם‎ ,‎אם כך‎

881
01:05:10,700 --> 01:05:13,260
‎,‎נתפוס את מינכן‎
‎.‎נשתלט על ברלין‎

882
01:05:13,780 --> 01:05:16,060
‎!‎תקשיבו להם‎ ,‎העם איתנו‎

883
01:05:20,820 --> 01:05:22,340
‎.‎הגיע זמננו‎ ,‎רבותיי‎

884
01:06:00,100 --> 01:06:01,460
‎.‎אני אתעמת עם קאהר כאן‎

885
01:06:01,820 --> 01:06:03,000
‎.‎רוהם ואנשיו יחכו כאן‎

886
01:06:03,020 --> 01:06:04,690
‎,‎מרתף הבירה הופבראוהאוס‎ -‎
‎- ‎1923‎ שמונה בנובמבר‎

887
01:06:04,740 --> 01:06:05,840
‎נקיף את הבסיס‎

888
01:06:07,220 --> 01:06:08,220
‎.‎ואז נתקוף‎

889
01:06:08,620 --> 01:06:10,060
‎ברגע שהמצב יהיה בשליטה‎

890
01:06:10,300 --> 01:06:12,040
‎,‎אני אתקשר לרוהם כאן‎
‎.‎במרתף הבירה‎

891
01:06:12,100 --> 01:06:15,060
‎חצי מהאנשים שלי ינתקו‎
‎.‎את הקווים במרכזיית הטלפון‎

892
01:06:15,140 --> 01:06:17,820
‎.‎השאר ישתלטו על הבסיס‎

893
01:06:18,020 --> 01:06:21,420
‎מידע לא ייכנס למינכן‎
‎.‎ולא יצא ממנה בלי הוראתי‎

894
01:06:25,420 --> 01:06:26,420
‎,‎רבותיי‎

895
01:06:27,860 --> 01:06:31,020
‎אני יודע שאומרים את זה‎
‎,‎לעתים קרובות ושזה רגש עמוק‎

896
01:06:31,900 --> 01:06:33,740
‎.‎אבל הוא הכי עמוק הערב‎

897
01:06:34,500 --> 01:06:38,420
‎שאלוהים והעם בגרמניה‎
‎.‎יהיו איתנו‎

898
01:06:47,540 --> 01:06:51,540
‎.‎אחים אנחנו‎
‎.‎יחד נעשה היסטוריה‎

899
01:07:00,060 --> 01:07:01,060
‎.‎בבקשה‎ ,‎מסמכים‎

900
01:07:02,580 --> 01:07:05,100
‎לא הצלחתי לישון אתמול בלילה‎
‎.‎כי הנאום הזה הדאיג אותי‎

901
01:07:05,140 --> 01:07:07,420
‎.‎הפופולאריות שלו גוברת‎
‎...‎אם אנשים לא ישמעו את האמת‎

902
01:07:07,460 --> 01:07:08,820
‎.‎הם ישמעו אותה‎ ,‎אל תדאג‎

903
01:07:09,260 --> 01:07:13,100
‎הערב נאחד את שאר המפלגות‎
‎.‎ונשים קץ לאדולף היטלר‎

904
01:07:16,100 --> 01:07:20,220
‎,‎מרתף הבירה בורגרבראוקלר‎ -‎
‎-‎ אותו ערב‎

905
01:07:26,020 --> 01:07:30,380
‎חוקי הקרקס‎"‎
‎,‎ואני מאלפת האריות‎

906
01:07:30,780 --> 01:07:34,300
‎שליטה יחידה פראית‎"‎
‎,‎שאצלה רק הכול או כלום‎

907
01:07:34,980 --> 01:07:39,220
‎,‎אני מצליפה בשוט‎"‎
‎,‎ונגל‎'‎המלכה של כל הג‎

908
01:07:39,300 --> 01:07:42,820
‎הוא מתחיל לגרגר‎"‎
‎,‎כאילו הוא החתלתול שלי‎

909
01:07:43,140 --> 01:07:46,900
‎,‎אבל תריחו את הצחנה‎"‎
‎,‎ונגל‎'‎לא תוכלו לברוח מהג‎

910
01:07:47,220 --> 01:07:51,340
‎,‎ואפילו שהן מפויסות‎"‎
‎,‎החיות בכל זאת שואגות‎

911
01:07:51,460 --> 01:07:55,380
‎,‎החיות היקרות האלה‎"‎
‎,‎הן כמהות לקטול זו את זו‎

912
01:07:55,460 --> 01:07:59,420
‎רק השוט שלי‎"‎
‎,‎מונע מהן לצאת למלחמה‎

913
01:07:59,780 --> 01:08:01,100
‎"...‎הן תוקפות‎"‎

914
01:08:06,340 --> 01:08:07,340
‎,‎רבותיי‎

915
01:08:07,700 --> 01:08:10,700
‎ההיסטוריה הביאה אותנו‎
‎אל סף התוהו ובוהו‎

916
01:08:12,340 --> 01:08:13,900
‎.‎ועכשיו עלינו לבחור‎

917
01:08:13,980 --> 01:08:17,660
‎,‎גברים מתנהגים כמו חיות‎"‎
‎,‎חיות מתנהגות כמו גברים‎

918
01:08:17,740 --> 01:08:20,660
‎כולם צריכים‎"‎
‎"...‎אילוף מדי פעם‎

919
01:08:20,780 --> 01:08:24,580
‎או שאנחנו יכולים‎
‎...‎בעזרת אומץ ואמונה לזנק‎

920
01:08:24,660 --> 01:08:26,860
‎"‎?‎מה מגיע‎ ?‎מה התיפוף‎"‎

921
01:08:33,220 --> 01:08:34,900
‎.‎המהפכה הלאומית החלה‎

922
01:08:34,940 --> 01:08:36,410
‎,‎מרתף הבירה בורגרבראוקלר‎ -‎
‎- ‎20:30‎

923
01:08:36,440 --> 01:08:38,820
‎,‎הבניין מוקף‎
‎,‎אף אחד לא יכול לצאת‎

924
01:08:38,940 --> 01:08:40,540
‎.‎מי שיעשה צרות יחטוף כדור‎

925
01:08:45,460 --> 01:08:46,460
‎.‎פנימה‎

926
01:08:48,940 --> 01:08:49,940
‎!‎פנימה‎

927
01:08:59,540 --> 01:09:02,780
‎.‎תישארו רגועים‎
‎.‎תישארו איפה שאתם‎

928
01:09:03,340 --> 01:09:05,100
‎.‎אנחנו מקיפים את הבניין‎

929
01:09:06,900 --> 01:09:08,120
‎.‎תביא לי את לודנדורף‎

930
01:09:10,460 --> 01:09:14,500
‎,‎מצטער שאני מפתיע אותך ככה‎
‎.‎אבל אתה מכיר תככים היטב‎

931
01:09:16,780 --> 01:09:18,580
‎.‎אני מקים ממשלת רייך ארעית‎

932
01:09:19,940 --> 01:09:21,540
‎אני אהיה אחראי‎
‎,‎על המשטרה‎

933
01:09:22,180 --> 01:09:24,140
‎הגנרל לודנדורף‎
‎יהיה אחראי על הצבא‎

934
01:09:24,820 --> 01:09:26,980
‎ויהיה לנו תפקיד‎
‎.‎לכל אחד מכם‎

935
01:09:27,660 --> 01:09:28,900
‎.‎אני זקוק לתמיכה שלכם‎

936
01:09:32,340 --> 01:09:34,220
‎.‎נראה שתכננת את זה היטב‎

937
01:09:35,140 --> 01:09:37,420
‎?‎ואיפה הגנרל לודנדורף‎

938
01:09:37,900 --> 01:09:40,420
‎,‎אם הוא תומך בך‎
‎,‎כפי שאתה אומר‎

939
01:09:40,700 --> 01:09:42,340
‎?‎למה הוא לא פה‎

940
01:09:45,220 --> 01:09:47,220
‎?‎מה‎ ,‎אז האיש הקטן הצליח‎

941
01:09:48,900 --> 01:09:49,940
‎.‎רק רגע‎

942
01:09:53,860 --> 01:09:56,540
‎!‎תישארו רגועים‎ !‎אל תתפרעו‎

943
01:09:57,540 --> 01:10:00,600
{\an1}‎בלילה ‎1:37‎
‎.‎הוא מאחר קצת‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎רבותיי‎-‎

944
01:10:00,820 --> 01:10:03,380
‎,‎מרתף הבירה הופבראוהאוס‎ -‎
‎-‎ בלילה ‎2:12‎

945
01:10:04,380 --> 01:10:06,260
‎?‎מה קורה פה‎

946
01:10:07,740 --> 01:10:09,480
‎?‎אתה בטוח שהוא בא בכלל‎
‎!‎שתוק‎-‎

947
01:10:09,540 --> 01:10:13,660
‎!‎תישארו רגועים‎ ,‎חברים‎
‎!‎שקט‎-‎

948
01:10:15,780 --> 01:10:18,100
‎!‎תישארו רגועים‎ ,‎שבו‎

949
01:10:18,180 --> 01:10:20,760
‎,‎מרתף הבירה בורגרבראוקלר‎ -‎
‎-‎ לפנות בוקר ‎3:19‎

950
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
‎.‎הוא הגיע‎

951
01:10:24,900 --> 01:10:26,460
‎!‎המנהיגים שלכם איתנו‎

952
01:10:27,620 --> 01:10:28,980
‎?‎האם תצטרפו אליהם‎

953
01:10:29,660 --> 01:10:31,460
‎?‎האם תתמכו בנו‎

954
01:10:37,660 --> 01:10:39,860
‎המהפכה הגרמנית‎
‎!‎מתחילה הערב‎

955
01:10:56,260 --> 01:10:57,260
‎?‎כן‎

956
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
‎.‎יופי‎

957
01:11:00,460 --> 01:11:01,580
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎

958
01:11:01,820 --> 01:11:03,620
‎!‎קדימה‎
‎!‎עצור‎

959
01:11:07,380 --> 01:11:08,380
‎.‎סע‎

960
01:11:13,940 --> 01:11:15,700
‎קבוצה של חמושים‎
‎.‎מתקרבת לבסיס‎

961
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
‎!‎לסגת‎

962
01:11:37,420 --> 01:11:38,540
‎!‎זוז לי מהדרך‎

963
01:11:39,080 --> 01:11:40,820
‎?‎"‎הם נסוגו‎"‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎!‎אחורה‎-‎

964
01:11:40,860 --> 01:11:42,220
‎.‎אני לא מאמין שזה קורה‎

965
01:11:42,980 --> 01:11:44,860
‎אף אחד לא עושה‎
‎!‎שום דבר כמו שצריך‎

966
01:11:48,820 --> 01:11:51,140
‎?‎איפה המצפון שלך‎
‎..."‎מצפון‎"-‎

967
01:11:51,380 --> 01:11:54,300
‎.‎אדוני‎ ,‎המצאה יהודית‎
‎..."‎מצפון‎"‎

968
01:11:56,540 --> 01:11:59,740
‎,‎אכפת לך אם נבקר את נשותינו‎
‎.‎הן יהיו מודאגות‎ ?‎אדוני הגנרל‎

969
01:12:02,460 --> 01:12:05,820
‎.‎כמובן‎ ,‎כמובן‎
‎.‎הנשים המסכנות‎ ,‎שלא ידאגו‎

970
01:12:07,340 --> 01:12:09,860
‎"!‎אל תירו‎ ,‎אחים‎"‎

971
01:12:10,260 --> 01:12:12,340
‎.‎עכשיו‎ ,‎תכינו את הצבא לפעולה‎

972
01:12:18,300 --> 01:12:19,460
‎?‎מה לעזאזל קורה‎

973
01:12:20,300 --> 01:12:23,020
‎.‎הם רבים מדי‎
‎.‎מישהו בטח בגד בנו‎

974
01:12:24,340 --> 01:12:26,380
‎?‎מה אתה עושה פה‎
‎?‎איפה קאהר והאחרים‎

975
01:12:26,620 --> 01:12:28,940
‎.‎שחררתי אותם‎
‎.‎הנשים שלהם דאגו‎

976
01:12:29,100 --> 01:12:32,420
‎הם הבטיחו לי‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎שלא יודיעו לרשויות‎

977
01:12:32,500 --> 01:12:33,580
‎!‎אלוהים אדירים‎

978
01:12:35,100 --> 01:12:39,460
‎,‎בואו נזוז‎- !‎אחריי‎
‎!‎נצא לרחובות‎ ,‎נצא לרחובות‎

979
01:12:40,340 --> 01:12:41,620
‎.‎נלך למשרד המלחמה‎

980
01:12:42,140 --> 01:12:44,600
‎איש ‎8,000‎ היו‎
‎.‎בערב ההוא‎ "‎סירקוס קרון‎"‎ב‎

981
01:12:45,060 --> 01:12:48,140
‎ברגע שהם ידעו מה קרה‎
‎.‎הם יתמכו בנו‎

982
01:13:38,980 --> 01:13:39,980
‎!‎אש‎

983
01:13:48,220 --> 01:13:49,620
‎!‎לסגת‎ ,‎מהר‎

984
01:13:50,460 --> 01:13:51,700
‎!‎תוציאו אותו מפה‎

985
01:13:59,460 --> 01:14:00,860
‎!‎לסגת‎

986
01:14:11,700 --> 01:14:12,780
‎!‎ילדים‎

987
01:14:14,580 --> 01:14:16,140
‎!‎אימא‎ !‎אבא‎

988
01:14:21,820 --> 01:14:23,460
‎!‎סע‎ !‎מהר‎

989
01:14:38,100 --> 01:14:40,020
‎?‎הלו‎
‎.‎זה אני‎ ,‎יקירתי‎-‎

990
01:14:40,860 --> 01:14:42,700
‎,‎אני חייב לצאת‎
‎.‎הכול השתבש‎

991
01:14:43,380 --> 01:14:44,620
‎.‎אל תכניסי אף אחד‎

992
01:14:45,240 --> 01:14:47,450
‎אני רוצה שתיקחי את הילדים‎
‎.‎ותיסעי לאימא שלך‎

993
01:14:47,500 --> 01:14:49,760
‎?‎מה קרה‎ ,‎ארנסט‎
‎.‎אני אתקשר אלייך לשם‎-‎

994
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
‎!‎פרידה‎

995
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
‎!‎פרידה‎

996
01:15:02,140 --> 01:15:04,980
‎.‎אני מכיר מקום בטוח‎
‎.‎תפנה ימינה שם‎

997
01:15:16,240 --> 01:15:17,980
‎,‎די‎ ,‎פרידה‎
‎.‎את תפחידי את הילדים‎

998
01:15:18,060 --> 01:15:20,380
‎.‎לכי לפתוח את הדלת‎
‎.‎עכשיו‎ ,‎פרידה‎ .‎לכי‎

999
01:15:46,820 --> 01:15:48,820
‎!‎תפסיקי‎ !‎פרידה‎ !‎פרידה‎

1000
01:15:49,060 --> 01:15:50,900
‎!‎תשתקי‎ !‎תשתקי‎

1001
01:15:51,100 --> 01:15:53,980
‎!‎עכשיו קחי את הילדים החוצה‎
‎...‎לא‎- !‎עכשיו‎

1002
01:15:55,740 --> 01:15:57,340
‎...‎לה‎'‎אימא‎

1003
01:16:36,660 --> 01:16:38,660
‎,‎גברת הנפשטנגל‎
‎!‎תפתחי את הדלת‎

1004
01:16:38,780 --> 01:16:40,020
‎!‎אנחנו יודעים שהוא שם‎

1005
01:16:40,660 --> 01:16:44,140
‎!‎גברת הנפשטנגל‎
‎!‎תפתחי את הדלת‎

1006
01:16:54,260 --> 01:16:55,340
‎!‎קחו אותו‎

1007
01:16:57,900 --> 01:16:59,780
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ !‎קום‎

1008
01:17:08,500 --> 01:17:11,660
‎-‎ כעבור שלושה חודשים‎ -‎

1009
01:17:14,540 --> 01:17:15,580
‎.‎מר היטלר‎

1010
01:17:20,340 --> 01:17:24,660
‎...‎זה‎ ,‎כמובן‎
‎...‎זה בדיוק מה שהם רוצים‎

1011
01:17:25,980 --> 01:17:27,260
‎.‎הוא בשביתת רעב‎

1012
01:17:27,380 --> 01:17:29,820
‎אם הוא לא יעיד‎
‎,‎אם הוא ימות‎ ,‎או גרוע מכך‎

1013
01:17:29,900 --> 01:17:32,580
‎.‎כולל אותנו‎ ,‎ירדפו את כולם‎
‎.‎יצאת מדעתך‎-‎

1014
01:17:32,620 --> 01:17:34,380
‎מישהו צריך‎ ,‎הלנה‎
‎,‎לתת את הדין על הפוטש‎

1015
01:17:34,420 --> 01:17:36,420
‎.‎זו בגידה‎ ,‎למען השם‎
‎!‎אימא‎-‎

1016
01:17:38,720 --> 01:17:41,199
‎,‎הוא לא מוכן להקשיב לאנשים שלו‎
‎.‎אבל הוא מחבב אותך‎

1017
01:17:41,260 --> 01:17:43,820
‎את צריכה רק‎
‎.‎לא‎- .‎לחזק את הביטחון שלו‎

1018
01:17:44,340 --> 01:17:45,380
‎!‎הלנה‎

1019
01:17:47,100 --> 01:17:51,140
‎,‎החיים שלנו‎
‎.‎העתיד שלנו תלוי בזה‎

1020
01:18:10,300 --> 01:18:11,660
‎.‎אפיתי אותן בעצמי‎

1021
01:18:18,260 --> 01:18:19,660
‎.‎אסור לך לאבד תקווה‎

1022
01:18:22,260 --> 01:18:24,300
‎.‎כל כך הרבה אנשים מאמינים בך‎

1023
01:18:26,780 --> 01:18:27,900
‎?‎ואת‎

1024
01:18:31,420 --> 01:18:32,980
‎,‎בפעם הראשונה שראיתי אותך‎

1025
01:18:34,780 --> 01:18:38,180
‎.‎דגול‎ ...‎ידעתי שאתה אדם‎

1026
01:19:07,300 --> 01:19:10,380
‎,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎ -‎
‎- ‎1924‎ בפברואר ‎24‎

1027
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
‎!‎הנה הוא‎

1028
01:19:54,340 --> 01:19:57,500
‎.‎הבה נמשיך‎
‎.‎הגנרל לודנדורף‎

1029
01:19:59,500 --> 01:20:02,060
‎.‎אתה מואשם בבגידה‎

1030
01:20:03,620 --> 01:20:04,820
‎?‎מה טענתך‎

1031
01:20:05,580 --> 01:20:06,900
‎.‎לא אשם‎

1032
01:20:16,300 --> 01:20:17,500
‎.‎אדולף היטלר‎

1033
01:20:20,140 --> 01:20:22,540
‎.‎אתה מואשם בבגידה‎

1034
01:20:24,380 --> 01:20:25,500
‎?‎מה טענתך‎

1035
01:20:52,860 --> 01:20:53,860
‎.‎אשם‎

1036
01:21:09,100 --> 01:21:11,980
‎,‎מר היטלר‎
‎?‎האן אתה אזרח גרמניה‎

1037
01:21:13,980 --> 01:21:15,620
‎אתה מדבר על פיסת נייר‎

1038
01:21:16,460 --> 01:21:18,660
‎או על הדם שזורם‎
‎?‎בוורידים שלי‎

1039
01:21:24,060 --> 01:21:25,300
‎.‎תענה על השאלה‎

1040
01:21:30,420 --> 01:21:31,460
‎.‎לא‎

1041
01:21:31,820 --> 01:21:35,260
‎בנובמבר בשנה שעברה עמדת‎
‎בראש פוטש נגד מדינת בוואריה‎

1042
01:21:35,420 --> 01:21:36,620
‎.‎והרייך הגרמני‎

1043
01:21:37,260 --> 01:21:39,580
‎כפית דברים ואיימת‎
‎,‎על הקומיסר קאהר‎

1044
01:21:40,340 --> 01:21:43,180
‎על הגנרל לוסו‎
‎.‎ועל הקולונל זייסר‎

1045
01:21:44,060 --> 01:21:47,580
‎הואשמת בבגידה‎
‎.‎והוכרזת כאויב המדינה‎

1046
01:21:47,660 --> 01:21:50,980
‎אם גנב לוקח ממך את הכסף‎
‎,‎ואתה מחזיר אותו לעצמך‎

1047
01:21:51,420 --> 01:21:53,380
‎?‎גם אתה נקרא גנב‎

1048
01:22:01,140 --> 01:22:05,500
‎נבגדנו ‎1918‎-‎ב‎
‎,‎בידי פושעי נובמבר‎

1049
01:22:05,860 --> 01:22:08,220
‎.‎אלה שטענו שהם המנהיגים שלנו‎

1050
01:22:09,020 --> 01:22:10,300
‎,‎הם סיימו את המלחמה‎

1051
01:22:11,300 --> 01:22:13,100
‎חתמו על אמנת ורסאי‎

1052
01:22:13,780 --> 01:22:16,700
‎.‎הייתה בגידה‎ ...‎וזאת‎

1053
01:22:21,340 --> 01:22:24,180
‎,‎זאת אמורה להיות חקירה‎
‎.‎לא נאום‎

1054
01:22:26,100 --> 01:22:27,740
‎אני רק השבתי לנו‎

1055
01:22:28,740 --> 01:22:30,980
‎את מה שנגנב מאיתנו‎
‎,‎חמש שנים קודם לכן‎

1056
01:22:31,380 --> 01:22:32,660
‎,‎כלומר הזכות‎

1057
01:22:33,340 --> 01:22:38,220
‎הזכות להגן על עצמנו בפני‎
‎.‎החלטותיו של בית נבחרים רופס‎

1058
01:22:41,460 --> 01:22:44,060
‎.‎לא השתמשתי בכוח‎
‎.‎לא השתמשתי בכוח‎

1059
01:22:45,580 --> 01:22:50,700
‎.‎תמך בי הקומיסר קאהר‎
‎?‎למה הוא לא עומד לדין‎

1060
01:22:54,340 --> 01:22:56,060
‎,‎אם אני אשם במשהו‎

1061
01:22:57,380 --> 01:23:01,420
‎אני אשם במאבק להגנה‎
‎.‎על זכויות העם הגרמני‎

1062
01:23:04,260 --> 01:23:05,620
‎?‎לא‎ ,‎הוא שובה את הלב‎

1063
01:23:22,580 --> 01:23:24,180
‎!‎בבקשה‎ ,‎פריץ‎

1064
01:23:26,140 --> 01:23:27,140
‎?‎מה יש‎

1065
01:23:27,940 --> 01:23:31,220
‎.‎שב‎- ...‎פשוט‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תפתחי את הדלת‎-‎

1066
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
‎?‎מה קרה‎

1067
01:23:41,100 --> 01:23:44,300
‎היום שוכנעתי לחלוטין‎
‎,‎שזה ייגמר‎

1068
01:23:45,340 --> 01:23:48,700
‎שהוא ייחשף‎
‎,‎כמשוגע בעל דם קר‎

1069
01:23:51,860 --> 01:23:53,260
‎.‎סופי‎ ,‎אבל הריעו לו‎

1070
01:23:54,540 --> 01:23:57,660
‎היטלר עמד בבית המשפט‎
‎וטען שהוא רוצה אך ורק‎

1071
01:23:58,260 --> 01:24:00,220
‎להחזיר את האומה לעם‎

1072
01:24:00,700 --> 01:24:02,060
‎.‎ואנשים האמינו לו‎

1073
01:24:03,780 --> 01:24:05,380
‎.‎אפילו השופט התרשם‎

1074
01:24:09,020 --> 01:24:10,140
‎.‎הוא פיצח אותנו‎

1075
01:24:12,300 --> 01:24:13,940
‎?‎את מי‎
‎.‎אנשים‎-‎

1076
01:24:14,460 --> 01:24:16,980
‎.‎הוא לא אנושי‎ .‎פגשת אותו‎

1077
01:24:17,580 --> 01:24:20,220
‎הוא חקר את האנשים‎
‎...‎אבל‎ ,‎כדי להיראות אנושי‎

1078
01:24:20,820 --> 01:24:23,780
‎הוא גילה רק את הפחד‎
‎.‎ואת השנאה שלנו‎

1079
01:24:25,420 --> 01:24:29,980
‎ועכשיו כולנו רצים לקראת‎
‎.‎מפלצת שצריך לברוח ממנה‎

1080
01:24:31,100 --> 01:24:33,700
‎זמנים יוצאי דופן‎
‎.‎דורשים אמצעים יוצאי דופן‎

1081
01:24:35,500 --> 01:24:37,260
‎?‎זוכר‎ ,‎אתה אמרת את זה פעם‎

1082
01:24:37,940 --> 01:24:40,620
‎כשכל השיכורים במרתף הבירה‎
‎.‎זרקו זה על זה כוסות‎

1083
01:24:42,020 --> 01:24:44,020
‎אמרתי לך ששום דבר טוב‎
‎.‎לא יצא מזה‎

1084
01:24:44,660 --> 01:24:45,780
‎.‎זה היה אז‎

1085
01:24:47,220 --> 01:24:49,500
‎אני אכין לך‎ ,‎תיכנס‎
‎.‎משהו לאכול‎

1086
01:24:50,540 --> 01:24:51,540
‎?‎פריץ‎

1087
01:24:57,980 --> 01:24:58,980
‎.‎תודה‎

1088
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
‎?‎על מה‎

1089
01:25:06,220 --> 01:25:08,540
‎!‎עצרו את מכבשי הדפוס‎
‎!‎עצרו את מכבשי הדפוס‎-‎

1090
01:25:08,620 --> 01:25:11,100
‎!‎עצרו את מכבשי הדפוס‎
‎.‎יש לנו עמוד ראשי חדש‎

1091
01:25:11,740 --> 01:25:15,620
‎,‎רבותיי‎ ,‎תקשיבו‎
‎.‎יש לנו עמוד ראשי חדש‎

1092
01:25:16,620 --> 01:25:21,380
‎בערב הפוטש הבטיח‎
‎הקומיסר פון קאהר יוזמה‎

1093
01:25:21,780 --> 01:25:24,620
‎שהייתה משנה את המדינה‎
‎.‎מקצה לקצה אילו שמעו אותה‎

1094
01:25:25,260 --> 01:25:27,500
‎.‎אני יודע כי אני כתבתי אותה‎

1095
01:25:28,460 --> 01:25:31,900
‎.‎הערב אנחנו קול השפיות‎

1096
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
‎.‎תקשיבו‎

1097
01:25:33,980 --> 01:25:36,740
‎ההיסטוריה הביאה אותנו‎"‎
‎אל סף התוהו ובוהו‎

1098
01:25:36,820 --> 01:25:38,020
‎.‎ועכשיו עלינו לבחור‎"‎

1099
01:25:38,500 --> 01:25:40,500
‎אנחנו יכולים לקפוץ‎"‎
‎אל תוך התהום‎

1100
01:25:40,780 --> 01:25:44,140
‎או בעזרת אומץ ואמונה‎"‎
‎".‎לזנק לצד השני‎

1101
01:25:44,180 --> 01:25:47,420
{\an1}‎1924‎ מרץ‎ ,‎גרמניה‎ ,‎מינכן‎
‎!‎אני דורש חופש‎
‎התהום היא מפלגתו של היטלר‎"-‎

1102
01:25:47,440 --> 01:25:51,140
‎,‎סוציאליזם‎-‎של נאציונל‎"‎
‎,‎מפלגה של חוסר סובלנות ושנאה‎

1103
01:25:51,380 --> 01:25:53,080
‎דימויים כוזבים‎"‎
‎,‎ותקווה כוזבת‎

1104
01:25:53,160 --> 01:25:54,980
‎ביב של שטויות‎"‎
‎".‎ושקרים במצח נחושה‎

1105
01:25:55,060 --> 01:25:56,820
‎!‎להם מגיע להיתלות‎

1106
01:25:56,980 --> 01:25:58,060
‎הוא מסית‎"‎

1107
01:25:59,020 --> 01:26:01,740
‎שחושב שפחדינו‎"‎
‎,‎ימגרו את ההיגיון שלנו‎

1108
01:26:03,620 --> 01:26:05,760
‎והדבר הכי גרוע‎"‎
‎,‎שאנחנו יכולים לעשות‎

1109
01:26:06,180 --> 01:26:07,740
‎הדבר הגרוע מכל‎"‎

1110
01:26:08,740 --> 01:26:09,980
‎".‎הוא לא לעשות כלום‎"‎

1111
01:26:16,900 --> 01:26:18,300
‎.‎בואו נתחיל לעבוד‎ ,‎בסדר‎

1112
01:26:23,860 --> 01:26:28,380
‎סוציאליסטית‎-‎המפלגה הנאציונל‎"‎
‎"!‎תביא אותנו לתהום‎

1113
01:26:29,860 --> 01:26:30,860
‎!‎בוגד‎

1114
01:26:31,780 --> 01:26:33,420
‎- ‎1924‎ ראשון באפריל‎ -‎

1115
01:26:33,540 --> 01:26:35,020
‎,‎הגנרל לודנדורף‎

1116
01:26:35,940 --> 01:26:39,820
‎בית המשפט מזכה אותך מאשמה‎
‎.‎ומשחרר אותך ממעצר‎

1117
01:26:45,620 --> 01:26:46,740
‎.‎מר היטלר‎

1118
01:26:50,660 --> 01:26:52,940
‎.‎בית המשפט מרשיע אותך בבגידה‎

1119
01:26:54,140 --> 01:26:55,140
‎!‎יש‎

1120
01:26:57,540 --> 01:27:01,980
‎נגזרים עליך בזאת קנס‎
‎מארקים זהובים ‎200‎ של‎

1121
01:27:03,020 --> 01:27:06,580
‎וחמש שנות מאסר‎
‎.‎בכלא לנדסברג‎

1122
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
‎...‎אתה‎

1123
01:27:10,500 --> 01:27:14,300
‎תוכל לקבל שחרור מוקדם‎

1124
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
‎.‎בעוד תשעה חודשים‎

1125
01:27:27,420 --> 01:27:30,100
‎-‎ המשך יבוא‎ -‎