1
00:00:49,320 --> 00:00:52,450
<i>- בית החווה של אד גין -
- ויסקונסין, 1944 -

2
00:00:52,480 --> 00:00:56,183
.מזל שהשריפה לא הגיעה לבית
.כן-

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,050
...אתה יודע

4
00:00:59,220 --> 00:01:03,320
לקראת יוני תהיינה הרבה
.יותר משרות במפעל במילווקי

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,336
.אוכל לזרוק מילה

6
00:01:07,169 --> 00:01:10,490
.אתה לא יכול לעזוב אותנו, הנרי
.היא צריכה את שנינו

7
00:01:10,790 --> 00:01:13,720
אתה יכול רגע אחד להפסיק
?להיות הילד של אימא'לה

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,520
,אני לא מנסה לפגוע בך
...אבל ברצינות

9
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
.מתישהו תצטרך לחיות את חייך

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,320
...האישה הזו יכולה לטפל ב

11
00:01:35,880 --> 00:01:37,330
.ערב טוב

12
00:01:37,740 --> 00:01:40,740
אח הרג אח
,עוד מתקופת קין והבל

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,900
.ואפילו אני לא צפיתי את זה

14
00:01:43,340 --> 00:01:46,480
הייתי עיוור למתרחש
.כמו הנרי המסכן שכאן למטה

15
00:01:46,980 --> 00:01:51,140
ומסתבר שהרשויות
.חלקו אתי את תמימותי

16
00:01:51,600 --> 00:01:54,760
במילים אחרות, הן האמינו
,לסיפורו של הבחור הצעיר

17
00:01:54,990 --> 00:01:57,810
,שהנרי נפל, ראשו פגע בסלע

18
00:01:57,990 --> 00:02:01,020
.ומת משאיפת עשן

19
00:02:02,870 --> 00:02:05,590
,מצד שני
,אם הן לא היו מאמינות לו

20
00:02:05,990 --> 00:02:10,150
לאד גין לא היתה את ההזדמנות
...לבצע את כל אותם

21
00:02:10,410 --> 00:02:14,860
פשעים נתעבים
.שבהם הוא זכה להתפרסם

22
00:02:15,320 --> 00:02:17,189
...ואנחנו, כמובן

23
00:02:17,916 --> 00:02:21,392
לא היה לנו את
?הסרט הקטן שלנו, נכון

24
00:02:21,650 --> 00:02:26,640
<i>- ה י צ' ק ו ק -

25
00:02:27,450 --> 00:02:30,090
<i>- שיקגו -
- ה-8 ביולי, 1959 -

26
00:02:32,970 --> 00:02:35,740
<i>-אלפרד היצ'קוק-
-"מזימות בינלאומיות"-

27
00:02:39,570 --> 00:02:41,120
!הנה הוא בא

28
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
!הנה הוא
!הדבר הזה יהיה מדהים-

29
00:02:47,390 --> 00:02:49,890
.הלוואי שהיו לי 20 אחוז מהרווחים
.לכאן-

30
00:02:50,360 --> 00:02:53,130
התגובות המדהימות של הערב
?הפתיעו אותך, מר היצ'קוק

31
00:02:53,250 --> 00:02:55,770
לא, כשתכננתי את
,"מזימות בינלאומיות"

32
00:02:56,010 --> 00:02:59,570
כבר יכולתי לשמוע את
.הצרחות ופרצי הצחוק

33
00:03:00,450 --> 00:03:02,045
?יש לך שאלות, יקירתי

34
00:03:02,918 --> 00:03:03,918
.חבל

35
00:03:04,150 --> 00:03:07,500
מר היצ'קוק, ביימת
.ארבעים ושישה סרטי קולנוע

36
00:03:07,810 --> 00:03:09,960
אתה הבמאי המפורסם ביותר
...בהיסטוריה של הקולנוע

37
00:03:10,290 --> 00:03:12,180
.אבל אתה בן שישים

38
00:03:12,710 --> 00:03:14,520
?לא כדאי שתפרוש בשיא

39
00:03:16,054 --> 00:03:22,054
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

40
00:03:22,630 --> 00:03:25,630
<i># צפייה מהנה #

41
00:03:31,170 --> 00:03:35,210
מוחמד החזיק את עיניו של
.טום המציצן שנעקרו החוצה עם חצים

42
00:03:35,800 --> 00:03:37,990
.זה לבטח היה כואב מאוד

43
00:03:38,730 --> 00:03:40,450
,אם כבר מדברים על חצים

44
00:03:40,780 --> 00:03:45,200
קראת את הביקורת מקטע העיתון של
?של א.ה. וויילר מהניו-יורק טיימס

45
00:03:45,880 --> 00:03:49,170
הוא כתב שלדעתו השיא
."בסרט היה ב"משיכת יתר

46
00:03:49,760 --> 00:03:53,050
כן, אני מפקפקת שמר וויילר
.חווה שיא מזה שנים

47
00:03:53,470 --> 00:03:56,414
'מזימות בינלאומיות'"
מזכיר לנו את

48
00:03:56,449 --> 00:04:01,170
מותחני הריגול המקוריים"
".והמוקדמים יותר של מר היצ'קוק

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,550
.ומצורפת רשימה

50
00:04:03,900 --> 00:04:07,040
."אדוני המתח החדשים"

51
00:04:08,130 --> 00:04:11,690
מדוע הם ממשיכים לחפש חדשים
?כשעדיין יש להם את המקור

52
00:04:11,720 --> 00:04:14,230
,אל תהיה רגשני
.אתה יודע כמה זה מרגיז אותי

53
00:04:14,260 --> 00:04:15,970
.פשוט תפסיק לקרוא את הביקורות

54
00:04:16,550 --> 00:04:18,150
.אתה קורא אותן במשך שבוע

55
00:04:19,450 --> 00:04:20,690
...אמרי לי, יקירתי

56
00:04:20,930 --> 00:04:22,730
?את חושבת שאני זקן מדי

57
00:04:25,210 --> 00:04:27,350
.כן, אתה ממש ענתיקה

58
00:04:28,150 --> 00:04:31,400
,ובל נשכח
.ענתיקה שמנה במיוחד

59
00:04:32,390 --> 00:04:36,500
תמיד את יודעת היכן בדיוק
?לנעוץ את הסכין, נכון

60
00:04:36,750 --> 00:04:39,430
.ממש בין עצמות השכם
.למדתי את זה מהסרטים שלך

61
00:04:39,840 --> 00:04:42,500
,ולאן, אם יותר לי לשאול
?את הולכת

62
00:04:42,630 --> 00:04:44,200
אני הולכת לאכול
...בוהריים עם וויט

63
00:04:44,580 --> 00:04:47,030
.לאחר שאוריד אותך באולפן
?תרצה להצטרף אלינו

64
00:04:47,260 --> 00:04:52,110
בדיוק ביססנו שאני
.שמן בכדי להיראות באור יום

65
00:04:52,180 --> 00:04:54,850
תרגיש טוב יותר כשתמצא
.פרויקט חדש

66
00:04:54,980 --> 00:04:57,580
פגי לא מצאה לך לאחרונה
?ספרים ראויים

67
00:04:57,610 --> 00:05:00,550
.כן, גלולות שינה בעטיפת ספר

68
00:05:01,870 --> 00:05:04,300
?אז מה אתה חושב

69
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
.ייצוגי מאוד

70
00:05:11,340 --> 00:05:13,140
.תזדרז, יקירי, יש לך פרצוף חמוץ

71
00:05:17,070 --> 00:05:19,650
<i>"אולפני פרמאונט"

72
00:05:24,760 --> 00:05:26,750
.בוקר טוב
.גברת היצ'קוק-

73
00:05:26,890 --> 00:05:28,280
.מר היצ'קוק

74
00:05:28,710 --> 00:05:29,870
.אדונים

75
00:05:36,844 --> 00:05:37,966
.תודה

76
00:05:38,310 --> 00:05:41,510
.'ישנו פרויקט שמחכה לך, היץ
.אני מבטיחה לך

77
00:05:42,110 --> 00:05:45,020
.אני מקווה. תודה, אהובתי
.שיהיה לך יום טוב-

78
00:05:48,840 --> 00:05:53,040
<i>.אני עומד במקום, פגי
.אני צריך משהו טרי, משהו שונה

79
00:05:53,260 --> 00:05:56,160
.ללא כוכבים יקרים שיקשטו אותו

80
00:05:56,220 --> 00:05:59,940
פוקס מציעים לך בפעם השלישית
."את "יומנה של אנה פרנק

81
00:06:00,580 --> 00:06:03,250
הצופים ימתינו במתח
במהלך כל הסרט לגברת פרנק

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,970
שתגלה את הגופה
.שהחבאתי בעליית הגג

83
00:06:06,190 --> 00:06:08,520
?אתה לא מסכים, נונסיו
.כן-

84
00:06:08,550 --> 00:06:11,740
אם.ג'י.אם רוצים אותך לספר של
,"איאן פלמינג, "קזינו רויאל

85
00:06:11,790 --> 00:06:14,100
.עם קרי גרנט
.בהחלט הסגנון שלך

86
00:06:14,440 --> 00:06:16,070
היא לא יודעת שהרגע
?ביימתי את הסרט הזה

87
00:06:16,100 --> 00:06:17,960
."קוראים לו "מזימות בינלאומיות

88
00:06:18,260 --> 00:06:21,190
ו"סגנון", יקירתי, הוא לא
.יותר מגניבה ספרותית עצמית

89
00:06:21,220 --> 00:06:22,700
!סליחה

90
00:06:23,750 --> 00:06:27,380
.חתיכת עבודה נקייה, נחמדה ונבזית
.את זה אני מחפש

91
00:06:27,650 --> 00:06:29,260
.אראה מה אוכל למצוא

92
00:06:32,610 --> 00:06:34,340
.מגיע לך
.כן-

93
00:06:35,510 --> 00:06:38,200
היץ' תמיד אומר שחייך הפרטיים

94
00:06:38,230 --> 00:06:41,380
בסכנה שהם מבדרים יותר
.מכל אחת מהעלילות שלך

95
00:06:41,550 --> 00:06:44,400
אני מופתע שהוא שחרר לי אותך
.למשך כל אחר הצהריים

96
00:06:44,970 --> 00:06:46,690
.במיוחד כשאת נראית יפה כל-כך

97
00:06:47,250 --> 00:06:50,210
,אז תגידי לי
?על מה את עובדת בימים אלו

98
00:06:50,840 --> 00:06:52,040
?...אני

99
00:06:53,260 --> 00:06:55,380
.אני מסופקת מעבודה בגינה שלי

100
00:06:56,350 --> 00:06:58,340
.זו חתיכת גינה בת-מזל

101
00:07:00,100 --> 00:07:04,200
כל החנופה העיקשת הזו
.גורמת לי לקשיי עיכול

102
00:07:05,100 --> 00:07:06,470
?לאן אתה חותר

103
00:07:07,790 --> 00:07:14,420
קיוויתי שתוכלי ליישם בזה את
.כישורי הגיזום הניכרים שלך

104
00:07:16,200 --> 00:07:18,880
.וכעת הכל נחשף

105
00:07:19,950 --> 00:07:23,150
.וויט, אתה קצת צפוי

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,420
ההנאה הגדולה ביותר שלי
.היתה כשעבדתי ביחד אתך

107
00:07:44,830 --> 00:07:47,500
?מצאת משהו, יקירתי
?משהו בכלל

108
00:07:47,780 --> 00:07:49,180
.שום דבר מתאים

109
00:07:49,740 --> 00:07:51,830
?זה מים או שעליי להתקשר לאלמה

110
00:07:52,110 --> 00:07:53,400
.תעשי כרצונך

111
00:07:56,580 --> 00:08:01,130
אנתוני בושה אומר שהספר
...פסיכו" של רוברט בלוך הוא"

112
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
."מבדר בצורה שטנית"

113
00:08:04,110 --> 00:08:06,530
.נשמע איום ונורא
.כולם בהוליווד כבר ויתרו עליו

114
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
?ומי זה כולם, בבקשה

115
00:08:09,170 --> 00:08:12,080
מחלקת התסריטים סיימה
.הבוקר לסקור אותו

116
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
<i>פסיכו' של רוברט בלוך"'
".מבוסס על סיפור אמיתי

117
00:08:13,770 --> 00:08:17,400
,זה לגבי אד גין
.רוצח ההמונים מוויסקונסין

118
00:08:17,720 --> 00:08:18,940
...כן

119
00:08:19,510 --> 00:08:21,840
מרכיבים גראפיים"
,של אלימות ברוטלית

120
00:08:22,000 --> 00:08:25,090
מציצנות, טרנסווסטיזם"
".וגילויי עריות קשים

121
00:08:25,740 --> 00:08:29,810
.נחמד מאוד
?לא המטורף השגרתי שלך, נכון

122
00:08:31,130 --> 00:08:32,290
.אתה צוחק

123
00:08:33,270 --> 00:08:36,180
פגי, זה הבחור שהוציא
.מהקבר את אימא שלו

124
00:08:41,270 --> 00:08:43,510
<i>"פסיכו"

125
00:08:49,620 --> 00:08:51,530
?רעב
.מורעב-

126
00:08:51,750 --> 00:08:54,180
מאוחר יותר תוכל לאכול
.חצי אשכולית, אם תתנהג יפה

127
00:08:54,990 --> 00:08:56,690
.'תקשיב, היץ

128
00:08:56,840 --> 00:08:59,730
אתמול בארוחת צהריים וויט נתן לי
.עותק לפני הגהה של ספרו החדש

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,600
כבר יש לי מספר רעיונות
.כיצד נוכל לעבד אותו

130
00:09:02,630 --> 00:09:05,980
,הוא אלגנטי, מתוחכם
.שופע מזימות

131
00:09:06,250 --> 00:09:09,130
את מתכוונת לספר
?או למר וויטפילד קוק

132
00:09:11,530 --> 00:09:13,350
.'זה יכול להיות הדבר, היץ

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
.אקרא אותו מאוחר יותר

134
00:09:19,610 --> 00:09:21,490
.יש בזה קלוריות, לידיעתך

135
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
<i>?אימא

136
00:09:41,090 --> 00:09:42,140
...אימא

137
00:09:45,200 --> 00:09:46,820
?לא קר לך

138
00:10:12,370 --> 00:10:14,740
.אין צורך לפחד, אימא

139
00:10:25,580 --> 00:10:26,890
!אלוהים

140
00:10:27,170 --> 00:10:31,380
אני רק רוצה שתקראי
.קצת מזה

141
00:10:31,800 --> 00:10:34,550
.זה מתרחש באמבטיה במלונית

142
00:10:35,890 --> 00:10:37,880
,מרי התחילה לצרוח"

143
00:10:38,090 --> 00:10:40,270
ואז הווילונות המשיכו להיפתח"

144
00:10:40,450 --> 00:10:43,600
ויד המחזיקה"
.בסכין קצבים הופיעה

145
00:10:44,070 --> 00:10:46,600
,זו היתה הסכין, שרגע לאחר מכן"

146
00:10:46,720 --> 00:10:49,650
קטעה את צרחותיה"
".ואת ראשה

147
00:10:51,370 --> 00:10:54,490
.מקסים
.כדאי שדוריס דיי תעשה מזה מחזמר

148
00:10:55,110 --> 00:10:59,650
זה לא יותר מאשר סרט אימה
.דל-תקציב ומטופש

149
00:11:02,490 --> 00:11:06,650
אבל מה אם מישהו ממש טוב
?היה יוצר סרט אימה

150
00:11:09,460 --> 00:11:11,740
.רק תחשבי על אפקט ההלם

151
00:11:12,620 --> 00:11:15,780
להרוג את השחקנית הראשית
.באמצע הסרט

152
00:11:18,130 --> 00:11:20,730
?כלומר, את לא מסוקרנת, יקירתי

153
00:11:22,510 --> 00:11:23,960
.נו, תודי בזה

154
00:11:24,660 --> 00:11:25,960
.תודי בזה

155
00:11:26,970 --> 00:11:29,350
,למען האמת
.אני חושבת שזו טעות גדולה

156
00:11:33,550 --> 00:11:36,820
.אתה לא צריך לחכות לאמצע
.תהרוג אותה לאחר שלושים דקות

157
00:11:39,650 --> 00:11:40,900
!טוב

158
00:11:42,480 --> 00:11:45,590
פגי, אני רוצה שתזמני
.את העבדים הנרצעים שלך

159
00:11:46,250 --> 00:11:48,450
?עבדים נרצעים
.מיד-

160
00:11:48,890 --> 00:11:51,200
.בהחלט
?ומי הם אמורים להיות

161
00:11:52,270 --> 00:11:55,240
תני להם להתחיל בכך
."שיקנו עותקים של "פסיכו

162
00:11:56,020 --> 00:11:59,400
?כמה אתה צריך
.את כולם, מכל רחבי המדינה-

163
00:11:59,570 --> 00:12:02,700
.שיסרקו כל חנות ספרים, כל ספריה
.ואני מתכוון לכל מקום

164
00:12:02,820 --> 00:12:04,680
,פסיכו" יהיה הסרט הבא שלי"

165
00:12:04,740 --> 00:12:08,070
ואני לא רוצה שאף-אחד יידע את
.הסוף לפני שיצפה בו בקולנוע

166
00:12:10,540 --> 00:12:11,970
.תסתכלי על זה

167
00:12:15,670 --> 00:12:17,277
?אתה בטוח לגבי זה

168
00:12:18,511 --> 00:12:20,170
.זה כל-כך לא אופייני לך

169
00:12:20,900 --> 00:12:23,410
.זה בדיוק העניין, יקירתי

170
00:12:27,670 --> 00:12:30,380
<i>,גבירותיי ורבותיי
...אנשי התקשורת

171
00:12:34,220 --> 00:12:35,670
.אחר צהריים טובים

172
00:12:37,310 --> 00:12:41,230
אני רואה שכולכם טרפתם
.את המאמר על מר אד גין

173
00:12:41,970 --> 00:12:43,270
,בחור אלים

174
00:12:43,580 --> 00:12:47,680
וההשראה החיה האמיתית
."מאחורי "פסיכו

175
00:12:48,360 --> 00:12:52,720
כולנו מסתירים
...פינות אפלות של אלימות

176
00:12:53,620 --> 00:12:54,990
.ואימה

177
00:12:56,560 --> 00:12:57,950
?מרתק, נכון

178
00:12:59,510 --> 00:13:04,420
כאשר שוטרי משטרת ויסקונסין
,פשטו על החווה של מר גין

179
00:13:05,030 --> 00:13:08,910
...הם פתחו את הדלת
!והנה

180
00:13:09,400 --> 00:13:14,900
הם גילו עשרה ראשי נשים
.שנוסרו בחלקם העליון

181
00:13:15,060 --> 00:13:17,400
,תעבירו את זה ביניכם, בבקשה
.ותעיפו מבט

182
00:13:17,940 --> 00:13:19,920
.מסכות מעור אנושי

183
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
.זוג שפתיים על חוט משיכה לתריס

184
00:13:24,170 --> 00:13:26,840
.וכד המכיל אפים אנושיים

185
00:13:26,900 --> 00:13:30,140
,זה באמת יהיה סרטך הבא
?מר היצ'קוק

186
00:13:30,510 --> 00:13:32,620
.זו אכן כוונתי, גברתי

187
00:13:33,070 --> 00:13:36,260
רק הייתי רוצה שאד גין
ייראה יותר כמו ויליאם הולדן

188
00:13:36,290 --> 00:13:38,340
.במקום כמו אלמר פאד

189
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
.דרך אגב, נסו את כריכי האצבעות
.הם עשויים מאצבעות אמיתיות

190
00:13:47,200 --> 00:13:48,840
<i>!לכל הרוחות

191
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
אל תעמיד פנים שאתה
.לא כועס שהוא לא קרא את זה

192
00:13:52,310 --> 00:13:54,550
.אני לא כועס
.אני ילד גדול, אתמודד עם זה

193
00:13:54,650 --> 00:13:56,100
.אני אהבתי אותו

194
00:13:56,450 --> 00:13:58,580
.בטח נהנית מאוד לחקור את זה

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,570
?באמת נראה לך שהוא יקרא אותו

196
00:14:03,420 --> 00:14:04,620
.אם כבר מדברים על החמור

197
00:14:04,960 --> 00:14:08,870
היץ', הסתובבתי בכל העיר
,"וניסיתי למצוא עותק של "פסיכו

198
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
.אבל פשוט לא הצלחתי

199
00:14:11,310 --> 00:14:14,710
.אני תוהה כיצד זה אפשרי
.כן-

200
00:14:15,930 --> 00:14:18,620
.אל תפסיק לחפש בגללי

201
00:14:19,050 --> 00:14:20,830
.היץ', כדאי שתבוא

202
00:14:27,260 --> 00:14:30,510
ראיתי פרצופים שמחים יותר
.באוטובוס ילדים שהתדרדר מצוק

203
00:14:33,560 --> 00:14:36,570
אבל הם לא יכולים
?להפסיק להסתכל, נכון

204
00:14:41,440 --> 00:14:43,130
<i>"אולפני פרמאונט"

205
00:14:43,260 --> 00:14:45,680
<i>.הצופים רוצים להזדעזע, בארני

206
00:14:45,960 --> 00:14:48,010
.הם רוצים משהו שונה

207
00:14:48,570 --> 00:14:49,870
.וזה זה

208
00:14:50,230 --> 00:14:53,090
כל פעם שאתה רוצה
...לעשות משהו שונה כמו

209
00:14:53,630 --> 00:14:57,870
,"הנאשם" או "ורטיגו"
.מישהו מפסיד כסף

210
00:14:57,970 --> 00:15:00,460
אז שנפסיק לנסות
?לתת להם משהו שונה

211
00:15:01,410 --> 00:15:04,160
אתה חייב לפרמאונט
.'סרט אחד אחרון, היץ

212
00:15:04,680 --> 00:15:07,580
לא תוכל לעשות משהו
,"כמו "מזימות בינלאומיות

213
00:15:07,610 --> 00:15:10,480
אבל הפעם עבורנו
?במקום עבור אם.ג'י.אם

214
00:15:13,640 --> 00:15:14,980
."פסיכו"

215
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
אף-אחד לא מכבד כמו פרמאונט
."את השם "היצ'קוק

216
00:15:24,940 --> 00:15:27,150
?אתה אומר לי "לא", בארני

217
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
אני חושב שאתה מכיר
.'אותי טוב יותר מזה, היץ

218
00:15:34,210 --> 00:15:35,420
<i>.איזה פוץ

219
00:15:35,790 --> 00:15:38,720
אתה יודע מה משפחתו עשתה
?לפני שבנתה את ארמונות הסרטים

220
00:15:39,130 --> 00:15:40,740
.הפעילה חנות מכולת

221
00:15:41,350 --> 00:15:43,500
.אבא שלי הפעיל חנות מכולת

222
00:15:45,430 --> 00:15:48,710
.בדיוק, זה מה שאני אומר
.הוא צריך להפגין קצת כבוד

223
00:15:50,700 --> 00:15:52,690
.הם חושבים שאבדתי את זה, לו

224
00:15:54,650 --> 00:15:57,900
החיבור שלי עם הטלוויזיה
.הפחית מערכי

225
00:15:58,890 --> 00:16:00,520
אתה מתכוון לעסקה שהשגתי לך

226
00:16:00,550 --> 00:16:04,230
בה בריסטול-מאיירס משלמת 29 אלף
?לפרק והתשלילים נשארים בבעלותך

227
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
.זה סוג הפחתת הערך שאני אוהב

228
00:16:07,230 --> 00:16:10,490
הם רק רוצים את אותו הדבר
.שוב ושוב ושוב

229
00:16:11,050 --> 00:16:14,570
הם הכניסו אותי לארון מתים
.וכעת הם ממסמרים את המכסה

230
00:16:14,780 --> 00:16:18,670
,היץ', בתור הסוכן שלך
.לעולם לא אתן לזה לקרות

231
00:16:23,230 --> 00:16:25,310
כמה אתה חושב שתצטרך
?כדי לעשות את הסרט

232
00:16:26,920 --> 00:16:28,830
,שמונה מאות אלף
.פחות או יותר

233
00:16:38,440 --> 00:16:39,870
.חזרת מוקדם הביתה

234
00:16:43,690 --> 00:16:45,270
.למען האמת, זה נחמד

235
00:16:57,080 --> 00:17:01,390
אני מאוכזבת שלא נתת
.הזדמנות לספר של וויט

236
00:17:02,250 --> 00:17:04,340
?ומה לגבי וויט
?הוא מאוכזב

237
00:17:04,370 --> 00:17:06,530
.לא
.הוא מכיר אותך מספיק טוב

238
00:17:06,920 --> 00:17:09,990
.תראה את זה
.בכל אופן, הגיע הזמן לקנות חדש

239
00:17:10,730 --> 00:17:13,670
,כדאי כבר שתיהני מהבריכה
.יקירתי, כל עוד את יכולה

240
00:17:16,770 --> 00:17:18,680
אולי לא יהיה לנו אותה
.לעוד זמן רב

241
00:17:20,300 --> 00:17:21,340
?מדוע

242
00:17:21,670 --> 00:17:24,370
.פרמאונט סירבה לממן את הסרט

243
00:17:24,830 --> 00:17:26,810
.היץ', אני מצטערת מאוד

244
00:17:28,390 --> 00:17:31,670
.לו לא מצליח לגייס את הכסף
.לפחות, לא מספיק מהר

245
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
?אז מדוע לא לחכות

246
00:17:36,320 --> 00:17:37,490
.לא

247
00:17:40,640 --> 00:17:44,060
פשוט אצטרך לעשות
.את זה לבדי, קשישתי

248
00:17:45,730 --> 00:17:47,430
.נממן אותו בעצמנו

249
00:17:55,180 --> 00:17:58,190
נצטרך למכור את כל הבית
?או רק את הבריכה

250
00:18:00,590 --> 00:18:02,230
.אני רק רוצה לעשות את הסרט

251
00:18:09,710 --> 00:18:12,230
אבקש ממך רק הפעם
.ולעולם לא אזכיר את זה שוב

252
00:18:14,450 --> 00:18:15,940
?'מדוע הסרט הזה, היץ

253
00:18:18,680 --> 00:18:21,770
זה לא רק מכיוון שהרבה
?אנשים אומרים "לא", נכון

254
00:18:24,130 --> 00:18:27,670
את זוכרת כמה נהנינו
?כשהתחלנו לפני כל אותן שנים

255
00:18:29,680 --> 00:18:30,851
?אז לא היה לנו שום כסף, נכון

256
00:18:30,886 --> 00:18:35,430
,גם זמן לא היה לנו
?אבל לקחנו סיכונים, זוכרת

257
00:18:37,610 --> 00:18:39,390
...ערכנו ניסויים

258
00:18:40,250 --> 00:18:43,670
,המצאנו דרכים חדשות לעשות סרטים

259
00:18:44,860 --> 00:18:46,200
.כי היינו חייבים

260
00:18:49,950 --> 00:18:55,460
אני פשוט רוצה להרגיש שוב
...את סוג החופש הזה

261
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
.כפי שפעם היה לנו

262
00:19:07,620 --> 00:19:12,160
אנחנו עומדים להציע
."הצעה מחודשת על "פסיכו

263
00:19:13,590 --> 00:19:14,820
.אני מקשיב

264
00:19:15,950 --> 00:19:19,260
,אנחנו נממן אותו
.באופן עצמאי

265
00:19:20,220 --> 00:19:24,690
,היץ' יוותר על שכרו כבמאי
,פרמאונט רק תפיץ את הסרט

266
00:19:25,450 --> 00:19:27,880
.בתמורה לארבעים אחוז מהרווחים

267
00:19:29,110 --> 00:19:33,340
.מעניין
?אבל מה בדיוק פרמאונט מפיצה

268
00:19:34,380 --> 00:19:38,630
זה עדיין סרט על מופרע שרוצח
?אנשים בשמלה של אימא שלו

269
00:19:38,660 --> 00:19:42,590
הסרט הזה הוא על המוניטין
.של אלפרד היצ'קוק

270
00:19:42,620 --> 00:19:44,850
.אף-אחד לא מתווכח על זה
...בארני-

271
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
.זה פשוט מאוד

272
00:19:49,440 --> 00:19:51,550
.זה הסרט הבא של מר היצ'קוק

273
00:19:52,460 --> 00:19:55,370
?אתה בפנים או בחוץ

274
00:20:02,210 --> 00:20:05,480
.בסדר
...ניקח את העסקה

275
00:20:08,100 --> 00:20:09,720
.אם תוכלו לגייס את הכסף

276
00:20:10,820 --> 00:20:13,290
.הכסף כבר ברשותנו, בארני

277
00:20:20,490 --> 00:20:22,250
?לפקודת מי לרשום

278
00:20:28,910 --> 00:20:31,370
,אם הסרט ייכשל, אלמה

279
00:20:32,260 --> 00:20:36,740
נעמוד בפני התקפה ארוכה ומשפילה
.בה נאכל מרורים

280
00:20:39,700 --> 00:20:43,630
.זה יהיה נהדר
?את בטוחה-

281
00:20:44,660 --> 00:20:46,840
?לגבי הסרט
.כלל לא

282
00:20:49,770 --> 00:20:52,670
?אבל לגביך
.ללא ספק

283
00:21:03,870 --> 00:21:06,510
.ג'ו סטפאנו. נעים להכיר
.שב-

284
00:21:06,610 --> 00:21:08,100
.מצטער שאיחרתי

285
00:21:08,270 --> 00:21:09,870
.המפגש עם הפסיכיאטר התארך

286
00:21:13,530 --> 00:21:16,000
כל יום אני נפגש אתו
.ועדיין זה לא מספיק

287
00:21:16,610 --> 00:21:20,250
חשבתי שרק עוזרי במאי
,צריכים פסיכיאטרים

288
00:21:20,390 --> 00:21:21,620
.לא תסריטאים

289
00:21:27,070 --> 00:21:28,790
אתה נפגש עם
?פסיכיאטר, מר היצ'קוק

290
00:21:29,370 --> 00:21:31,760
,עליי להתוודות, מר סטפאנו

291
00:21:32,100 --> 00:21:34,220
מוחי מזדעזע רק מהניסיון לדמיין

292
00:21:34,250 --> 00:21:37,620
על מה כל יום אתה והפסיכיאטר
.שלך יכולים לדבר, לכל הרוחות

293
00:21:40,770 --> 00:21:45,160
...הדברים הרגילים
.סקס, כעסים, אימא שלי

294
00:21:48,870 --> 00:21:53,800
<i>"פסיכו' של ג'וזף סטפאנו'"

295
00:21:54,980 --> 00:21:56,670
.בוקר טוב, אדוני

296
00:21:59,860 --> 00:22:00,900
.תן לי לראות אותך

297
00:22:00,930 --> 00:22:03,610
הדבר היחיד שגרוע יותר
מביקור אצל רופא השיניים

298
00:22:03,990 --> 00:22:05,730
.זה ביקור אצל הצנזור

299
00:22:05,790 --> 00:22:08,580
,'מה שלא תעשה, היץ
.אל תאבד את שלוות רוחך

300
00:22:10,580 --> 00:22:11,950
.נתראה מאוחר יותר
.בהצלחה-

301
00:22:13,508 --> 00:22:14,605
.תודה

302
00:22:15,230 --> 00:22:18,820
<i>הקוד בהחלט לא יתיר לך

303
00:22:18,850 --> 00:22:21,570
<i>.להראות סכין החודר לבשר אישה
-נשיא קוד ההפקה, ג'ופרי שורלוק-

304
00:22:22,170 --> 00:22:23,800
,אני מבטיח לך, ג'ופרי

305
00:22:23,920 --> 00:22:28,290
שהרוצחים שלי הם תמיד
.דוגמא לטעם טוב ושיקול דעת

306
00:22:29,180 --> 00:22:32,730
האם ישנה איזו רמיזה
...לא ראויה של עירום ב

307
00:22:32,860 --> 00:22:34,690
?סצנת הרצח במקלחת

308
00:22:35,140 --> 00:22:38,180
.היא לא תהיה עירומה
.היא תחבוש כובע מקלחת

309
00:22:44,310 --> 00:22:47,250
אולי נסכים לקבל צילום
מחוץ לחלון חדר המקלחת

310
00:22:47,280 --> 00:22:49,850
של הצללית של מריון
,מעל הכתפיים

311
00:22:49,960 --> 00:22:52,300
.בתנאי שהזכוכית מזוגגת

312
00:22:53,480 --> 00:22:54,700
.תודה

313
00:22:55,160 --> 00:22:59,130
...והסצנה עם האסלה

314
00:22:59,580 --> 00:23:01,950
,לגמרי הכרחי להראות את האסלה

315
00:23:01,980 --> 00:23:05,180
כי מריון קריין מורידה את המים
.ומנסה להעלים הוכחות

316
00:23:05,470 --> 00:23:08,380
שרידים שמאוחר יותר
.מתגלים על-ידי אחותה

317
00:23:08,500 --> 00:23:12,430
.שרידים אלו הם רמזים להיעלמותה

318
00:23:14,580 --> 00:23:19,320
מעולם לא חשבו בשום סרט אמריקני
,שהכרחי להראות אסלה

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,510
.לא כל שכן, להוריד בה את המים

320
00:23:21,680 --> 00:23:24,410
אולי כדאי שנצלם בצרפת
...את הסרט

321
00:23:24,840 --> 00:23:26,630
.ובמקום זה נשתמש בבידה

322
00:23:30,610 --> 00:23:35,450
,מר היצ'קוק
,אם המשרד הזה יסרב לאשר

323
00:23:35,480 --> 00:23:37,630
,ואנחנו בהחלט בדרך לזה

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,410
הסרט שלך לא ישוחרר
.באף בית-קולנוע במדינה הזו

325
00:23:44,050 --> 00:23:45,950
?וגם אז תתלוצץ

326
00:23:48,950 --> 00:23:51,800
<i>.כולם בהוליווד מתרעמים עליי

327
00:23:52,760 --> 00:23:54,520
אני מרוויח עבורם
,מיליוני דולרים

328
00:23:55,060 --> 00:23:58,860
וכל שנה אני יושב באותן ארוחות
,ערב נוראיות לחלוקת פרסים

329
00:23:59,940 --> 00:24:03,780
,מחכה למישהו שפשוט יגיד
."אתה טוב"

330
00:24:06,220 --> 00:24:10,920
הם מוצאים הנאה סדיסטית
.במניעת הרגע הקטן הזה ממני

331
00:24:11,710 --> 00:24:13,280
.זה לבטח כואב

332
00:24:16,330 --> 00:24:20,320
.מאוד, אד
.מאוד

333
00:24:21,750 --> 00:24:22,945
...אני מצטער, אבל

334
00:24:25,113 --> 00:24:26,850
...אני פשוט לא רגיל ל

335
00:24:28,340 --> 00:24:29,790
.תהליך הזה

336
00:24:31,530 --> 00:24:34,370
.פשוט תראה בי יותר כחבר

337
00:24:35,120 --> 00:24:38,030
אני פשוט חווה יותר ויותר
...את אותם

338
00:24:39,250 --> 00:24:40,570
.דחפים

339
00:24:45,140 --> 00:24:47,620
<i>?איזה מין דחפים

340
00:24:53,390 --> 00:24:55,010
.חזקים

341
00:25:14,330 --> 00:25:15,470
.הנה

342
00:25:16,670 --> 00:25:19,020
המשרד של לזאר אומר לי
.שהוא מת לעבוד אתך

343
00:25:19,350 --> 00:25:23,210
תמסרי ללזאר שהוא לא היה צריך
.לחשוף אותו יותר מדי בטלוויזיה

344
00:25:23,470 --> 00:25:25,100
.שלא כמו אחרים שאני יכולה לציין

345
00:25:28,600 --> 00:25:30,250
.אנתוני פרקינס

346
00:25:31,770 --> 00:25:34,680
תחשוב על הדואליות שהוא
.יכול להביא לתפקיד של נורמן

347
00:25:35,070 --> 00:25:37,360
הזעם האורב מאחורי החיוך
.של הילד הקטן הזה

348
00:25:37,390 --> 00:25:40,530
הקסם המצודד שהוא משתמש
.כדי לא להתגלות

349
00:25:41,270 --> 00:25:44,460
אלמה, את לא רומזת
?...שמר פרקינס הוא

350
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
?מה

351
00:25:56,460 --> 00:25:57,930
.המשרד שלך מוצא חן בעיניי

352
00:26:01,710 --> 00:26:04,860
אני לא זוכר כמה פעמים
..."צפיתי ב"זרים ברכבת

353
00:26:06,600 --> 00:26:07,690
."וב"החבל

354
00:26:09,400 --> 00:26:14,400
נורמן בייטס הוא התוספת ההגיונית
.של שתי הדמויות בסרט הזה

355
00:26:14,880 --> 00:26:18,550
,מושך, רגיש
...סובל את העול הנורא

356
00:26:18,760 --> 00:26:21,810
בלהיות מאולץ להעמיד פנים
.שהוא משהו אחר

357
00:26:25,760 --> 00:26:29,170
נמאס לי מכל החרא הרומנטי
.שהאולפנים ממשיכים לדחוף לי

358
00:26:30,270 --> 00:26:31,760
...אבל דאגתי היחידה היא

359
00:26:33,180 --> 00:26:36,030
שאם אגלם את נורמן
.זה עלול להשפיע עליי באופן אישי

360
00:26:37,930 --> 00:26:39,190
?הכיצד

361
00:26:42,550 --> 00:26:47,670
,כשהייתי צעיר יותר
.הייתי קרוב מאוד לאימא שלי

362
00:26:49,340 --> 00:26:53,010
כל-כך קרוב שאני זוכר
.שייחלתי למותו של אבי

363
00:26:55,380 --> 00:26:57,310
,וכשהייתי בן חמש
.זה בדיוק מה שקרה

364
00:26:59,560 --> 00:27:01,150
.הוא התמוטט מהתקף לב

365
00:27:08,720 --> 00:27:11,550
,אתה מבין, כל חיי הרגשתי אשם
.מר היצ'קוק

366
00:27:18,000 --> 00:27:20,660
אני מקבל יבלות
.רק מלהסתכל עלייך

367
00:27:20,690 --> 00:27:22,010
.תפסיק להתלונן

368
00:27:22,200 --> 00:27:24,360
מעט אוויר צח והתעמלות
.יעשו לך טוב

369
00:27:25,270 --> 00:27:28,320
.אני הולך לשתות
.לא ולא. אתה תסיים את הגדר-

370
00:27:28,820 --> 00:27:31,260
,אתה צריך לעשות עד לשם
...ועד לשם, ועד לשם

371
00:27:31,290 --> 00:27:33,600
.זה בלתי אפשרי. אני לא יכול
.כן, אתה יכול-

372
00:27:36,560 --> 00:27:40,480
חשבתי לעצמי שאם אצליח לגרום
...לגרייס קלי לשחק את הבחורה

373
00:27:41,200 --> 00:27:43,120
.הם יוותרו לי על רצח

374
00:27:43,360 --> 00:27:47,190
,אתה לא יכול. עכשיו היא נסיכה
.מה שהופך אותה לבלתי ניתנת להשגה

375
00:27:47,310 --> 00:27:49,070
.והרבה יותר רצויה

376
00:27:49,650 --> 00:27:52,540
?מה לגבי דבורה קר
.לו הזכיר אותה

377
00:27:53,260 --> 00:27:55,000
.לא, היא יותר מדי סקוטית

378
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
?מה לגבי ג'נט לי

379
00:27:59,430 --> 00:28:02,780
לרוב היא "הבחורה הטובה", אבל
."היא היתה ממש טובה ב"מגע של רשע

380
00:28:03,740 --> 00:28:07,560
אתה זוכר איך תמיד הערת
?על הגזרה שלה במסיבות של וסרמן

381
00:28:09,540 --> 00:28:10,540
.כן

382
00:28:17,020 --> 00:28:18,820
.ערב טוב
.שלום-

383
00:28:19,090 --> 00:28:20,800
.נחמד לפגוש אותך
.תענוג-

384
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
.היי
?שלום, ג'נט. מה שלומך-

385
00:28:22,990 --> 00:28:24,360
.נהדר לראות אותך

386
00:28:25,160 --> 00:28:27,900
.יקירתי, את נראית יפה מאוד
.תודה-

387
00:28:28,860 --> 00:28:30,300
.יפה מאוד

388
00:28:34,870 --> 00:28:39,050
מובן שהסוד האמיתי למשיכתו של
דוכס וינדזור לגברת סימפסון

389
00:28:39,190 --> 00:28:42,640
היה שהיא הצליחה לגרום
.לקיסם להרגיש כמו סיגר

390
00:28:45,650 --> 00:28:49,470
הייתי שקועה כל-כך בהכנות לגלם
.את מריון שכמעט שכחתי לצחוק

391
00:28:50,000 --> 00:28:51,340
?באמת
.כן-

392
00:28:51,380 --> 00:28:54,530
.כעת עלייך לנסות את עוגת הבננה

393
00:28:54,860 --> 00:28:57,630
.לא. שום דבר בשבילי, תודה
.אני שומרת על הגזרה

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,530
.כן, את לא היחידה
.אנחנו בסדר, תודה

395
00:29:00,630 --> 00:29:02,230
.ג'ורג', תביא לה את עוגת הבננה

396
00:29:02,260 --> 00:29:05,740
למען האמת, תביא שתי
.חתיכות גדולות. תודה

397
00:29:05,940 --> 00:29:09,870
תגידי לי, יקירתי, כיצד
?התכוננת לתפקיד מריון קריין

398
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
,כתבתי עבורה סיפור חיים שלם

399
00:29:12,730 --> 00:29:16,220
,מה שנראה קצת מטופש
.אבל זה באמת עוזר

400
00:29:16,340 --> 00:29:18,580
.זה כלל לא נשמע מטופש
?לא-

401
00:29:19,050 --> 00:29:22,430
מדוע שלא תספרי לנו את אחד
?מסודותיה הכמוסים ביותר

402
00:29:24,970 --> 00:29:26,960
.היא מנהלת חיים כפולים

403
00:29:28,260 --> 00:29:31,370
,במשרד האפלולי
."היא מזליפה בושם "טוויד

404
00:29:31,720 --> 00:29:33,790
,אבל כשהיא עם סאם

405
00:29:34,060 --> 00:29:38,250
היא מפזרת בפזיזות על עצמה
...את הבושם היקר ביותר שלה

406
00:29:38,720 --> 00:29:40,660
.החטא שלי" של לנוון"

407
00:29:42,320 --> 00:29:43,780
?"החטא שלי"
.כן-

408
00:29:43,820 --> 00:29:44,990
!אלוהים אדירים

409
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
.אבל יש לי חשש או שניים

410
00:29:48,560 --> 00:29:52,350
,אני שחקנית, כמובן
.אבל קודם כל רעיה ואם

411
00:29:52,830 --> 00:29:55,150
...ואני פשוט סקרנית לדעת

412
00:29:56,070 --> 00:29:58,650
איך אתה מתכוון לצלם
?את סצנת המקלחת

413
00:29:58,760 --> 00:30:01,150
.כן, את והמשרד של שורלוק

414
00:30:01,520 --> 00:30:05,920
פשוט שמכאן ומעלה
.אני לא ממש ילדה

415
00:30:06,790 --> 00:30:09,370
הרשי לי להסיר
.דאגה מליבך, יקירתי

416
00:30:09,970 --> 00:30:13,350
.אצלם חלקים קצרים ממספר זוויות

417
00:30:13,850 --> 00:30:17,320
,כשיצורפו יחדיו
.הם רק ירמזו על עירום

418
00:30:17,420 --> 00:30:18,840
.אלימות מרומזת

419
00:30:19,020 --> 00:30:20,930
.למעשה, שום דבר לא ייראה

420
00:30:22,550 --> 00:30:25,230
,אבל כמובן
,זה שתהיי במקלחת

421
00:30:25,460 --> 00:30:27,058
...יהפוך את זה להרבה יותר

422
00:30:28,398 --> 00:30:29,714
.מגרה

423
00:30:31,490 --> 00:30:32,830
?תסלחו לי

424
00:30:48,810 --> 00:30:51,360
,אלמה, יקירתי
.כמה נחמד לראות אותך

425
00:30:51,390 --> 00:30:52,910
.שלום, ליליאן

426
00:30:53,940 --> 00:30:55,440
.את נראית קצת חיוורת

427
00:30:55,730 --> 00:30:58,860
לא פלא עם הדבר הזה
.שעכשיו בעלך עובד עליו

428
00:30:59,100 --> 00:31:00,850
.לא ייתכן שזה מקובל עלייך

429
00:31:01,280 --> 00:31:03,720
למה את מאפשרת לו
?לעשות משהו כזה חסר טעם

430
00:31:04,560 --> 00:31:07,770
,אל תסעירי את עצמך, יקירתי
.זה רק סרט ארור

431
00:31:10,630 --> 00:31:13,620
<i>-!הכניסה למבקרים אסורה-

432
00:31:25,100 --> 00:31:28,320
אני לא מאמינה שגרמת לוורה מיילס
.לשחק בתפקיד האחות

433
00:31:29,070 --> 00:31:32,500
.היא עדיין חתומה על חוזה מולי
.לפחות אוציא ממנה משהו

434
00:31:33,040 --> 00:31:35,260
,תפקיד די כפוי טובה
?אתה לא מסכים

435
00:31:35,690 --> 00:31:37,920
.עבור בחורה כפוית טובה לגמרי

436
00:31:44,358 --> 00:31:45,699
<i>.זה בטח לא בשבילי

437
00:31:45,904 --> 00:31:49,635
<i>זה בשבילי. הוא בחר את זה בעצמו
.והביא את זה מפריס

438
00:31:51,500 --> 00:31:52,890
<i>.נורא

439
00:31:53,170 --> 00:31:55,690
<i>?הזקן ממש לא מרוצה ממני, נכון

440
00:31:55,860 --> 00:31:58,300
חכי עד שתראי את
.הלבנים שהוא בחר עבורך

441
00:32:00,780 --> 00:32:04,620
.טוב
,רק אצטרך להמשיך להגיד לעצמי

442
00:32:05,100 --> 00:32:08,520
עוד סרט אחד
.ואני חופשיה כציפור

443
00:32:22,540 --> 00:32:25,920
אז הכנתי רשימת מקומות
.בהם נוכל להדק את החגורה

444
00:32:28,860 --> 00:32:31,960
כולנו נוכל ללמוד את
?אמנות האיפוק, נכון, אלפרד

445
00:32:33,720 --> 00:32:37,070
?"פעם בשבוע גננים"
?"סופי שבוע חופשיים לנהג"

446
00:32:37,970 --> 00:32:41,080
.לא, זה בלתי אפשרי
.נצטרך למצוא מקומות אחרים לקצץ

447
00:32:41,120 --> 00:32:42,710
.אין מקומות אחרים

448
00:32:43,050 --> 00:32:46,870
ולא יהיו יותר משלוחים
.שיוטסו מ"מקסים" בפאריס

449
00:32:47,360 --> 00:32:48,640
.לא נוכל לעמוד בזה

450
00:32:49,640 --> 00:32:51,930
"כבד האווז מ"צ'ייסן
.הוא מספיק ביותר

451
00:32:52,560 --> 00:32:55,800
,אבל האווזים האלו מברסטו
.לא ממרסיי

452
00:32:56,620 --> 00:33:01,540
טוב, כולנו נצטרך להקריב קורבנות
?עבור המטרה הגדולה יותר, נכון

453
00:33:35,540 --> 00:33:37,500
.אלך להביא את הסכינים

454
00:33:52,488 --> 00:33:53,686
.אד

455
00:34:00,750 --> 00:34:02,990
?אני עושה טעות נוראית

456
00:34:06,910 --> 00:34:08,740
מה אם זה יהיה עוד
?"סרט כמו "ורטיגו

457
00:34:09,590 --> 00:34:12,280
.פשוט תעבור את הצילום הראשון
.אתה תהיה בסדר

458
00:34:15,666 --> 00:34:16,817
.אוי, לא

459
00:34:21,900 --> 00:34:23,130
<i>- אולפן 5, חדר הלבשה -
- גברת לי -

460
00:34:23,170 --> 00:34:24,730
?את לבושה, יקירתי

461
00:34:26,950 --> 00:34:28,750
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

462
00:34:29,050 --> 00:34:30,070
?אני בסדר

463
00:34:31,700 --> 00:34:33,270
.מושלם

464
00:34:34,780 --> 00:34:36,140
.בוקר
.בוקר-

465
00:34:36,350 --> 00:34:39,050
אני רוצה שוב להודות לך
.על ההזדמנות, מר היצ'קוק

466
00:34:39,190 --> 00:34:41,100
."'תקרא לי "היץ
.(עזוב את ה"קוק" (גם: זין

467
00:34:41,330 --> 00:34:44,480
תראו את שניכם. השכן והשכנה ממול
.החביבים של אמריקה

468
00:34:44,560 --> 00:34:46,700
כן, ואנחנו עומדים
.לעבור לשכונה אחרת לגמרי

469
00:34:46,790 --> 00:34:49,220
.בוקר, ג'נט. בוקר, טוני
.בוקר, ורה-

470
00:34:49,250 --> 00:34:52,010
.'תודה על המלתחה, היץ
?מוצאת חן בעינייך-

471
00:34:52,490 --> 00:34:53,740
.אתה הגאון

472
00:34:54,240 --> 00:34:56,930
אבל רק דבר אחד. בתסריט שלי
.חסרים עשרת העמודים האחרונים

473
00:34:57,090 --> 00:35:01,350
,הם חסרים בתסריטים של כולם
.עד שאלמה תסיים את התיקונים

474
00:35:01,570 --> 00:35:03,280
.הגעת בזמן להשבעה

475
00:35:03,910 --> 00:35:06,170
?למה
.להשבעה-

476
00:35:07,500 --> 00:35:10,180
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב-

477
00:35:10,640 --> 00:35:12,520
?אתם מוכנים להרים את יד ימין

478
00:35:13,970 --> 00:35:15,910
.זה כולל אותך, ורה מיילס

479
00:35:19,070 --> 00:35:22,200
...אני מבטיח בכובד ראש
...אני מבטיח בכובד ראש-

480
00:35:22,230 --> 00:35:25,570
...שלא אגלה
...שלא אגלה-

481
00:35:25,600 --> 00:35:29,213
את העלילה או הסודות
..."המרובים של "פסיכו

482
00:35:29,248 --> 00:35:32,080
את העלילה או הסודות
..."המרובים של "פסיכו

483
00:35:32,110 --> 00:35:36,170
...לחברים, קרובים
...לחברים, קרובים-

484
00:35:36,200 --> 00:35:38,580
...כתבי תעשיית הבידור
...כתבי תעשיית הבידור-

485
00:35:38,670 --> 00:35:42,300
,ואפילו לא לנשיא היוצא
.דווייט ד. אייזנהאואר

486
00:35:42,940 --> 00:35:44,270
.תודה רבה לכם

487
00:35:46,123 --> 00:35:47,943
.בואו ניכנס פנימה

488
00:35:48,085 --> 00:35:51,802
רציתי לדבר על הגעתה של
.מריון למלונית של בייטס

489
00:37:31,110 --> 00:37:34,350
,והנה הגענו
.קודש הקודשים של נורמן

490
00:37:40,140 --> 00:37:41,260
...'היץ

491
00:37:41,640 --> 00:37:44,930
תסביר לי למה אני
?צופה במריון מתפשטת

492
00:37:46,110 --> 00:37:47,580
אני מרגישה שעליי
.להיעלב מהשאלה

493
00:37:47,960 --> 00:37:53,090
אולי נורמן צפה בסתר באמו
.מתכוננת לאמבטיה הלילית שלה

494
00:37:54,160 --> 00:37:56,900
אולי היה משקוף מעל
?דלת חדר האמבטיה

495
00:37:57,050 --> 00:38:00,160
כן, שאליו הוא היה יכול
.להגיע בטיפוס על כיסא

496
00:38:00,830 --> 00:38:02,570
.כל עוד שמר על חשאיות

497
00:38:04,000 --> 00:38:07,360
ההצצה הראשונה של ילד
.באישה עירומה לרוב זו אימא שלו

498
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
,אז אני חי מחדש את העבר

499
00:38:12,010 --> 00:38:14,170
?מחייה מחדש פולחן עם מריון

500
00:38:14,380 --> 00:38:15,680
.אל תשאל אותי

501
00:38:16,350 --> 00:38:20,520
אני רק האדם שמתחבא וצופה
.בפינה עם המצלמה שלי

502
00:38:21,300 --> 00:38:24,970
.המצלמה שלי תספר את האמת
.את האמת המוחלטת

503
00:38:27,240 --> 00:38:28,550
.היץ', לי יש שאלה

504
00:38:29,090 --> 00:38:31,990
?למה החור גדול כל-כך בצד הזה

505
00:38:32,410 --> 00:38:34,740
רק כדי לראות אותך
.טוב יותר, יקירתי

506
00:38:36,570 --> 00:38:38,740
.בזווית הגדולה האפשרית ביותר

507
00:39:04,000 --> 00:39:05,580
!וקאט

508
00:39:23,630 --> 00:39:25,920
,אם תשאלי אותי
...בקרדיטים צריך להופיע

509
00:39:25,950 --> 00:39:29,490
תסריט על-ידי ג'וזף סטפאנו"
."ואלמה רוויל

510
00:39:30,270 --> 00:39:32,030
.האנשים החשובים באמת יידעו

511
00:39:37,870 --> 00:39:40,860
.אלמה, תמיד את יודעת את התשובה
?זה באמת יצליח

512
00:39:47,560 --> 00:39:48,930
.נתראה מחר

513
00:39:57,209 --> 00:39:58,719
<i>!שקט, מצלמים

514
00:39:59,291 --> 00:40:01,559
<i>.אתר הצילומים סגור"
".הכניסה אסורה בהחלט

515
00:40:03,390 --> 00:40:04,610
.שלום לך, זרה

516
00:40:05,320 --> 00:40:08,910
!וויט
?איפה התחבאת-

517
00:40:09,410 --> 00:40:10,840
!אלוהים

518
00:40:11,460 --> 00:40:14,170
...סיימתי את התיקונים ל
.פסיכו-

519
00:40:15,580 --> 00:40:16,860
?ומה שלום הזקן

520
00:40:16,950 --> 00:40:21,130
הוא אחוז התרגשות חסרת מעצורים
.לאחר שחזר לביים

521
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
?ומה אתך
?מה שלומך

522
00:40:24,500 --> 00:40:28,670
טוב, אני צריכה לכתוב אלפיים
...מילים ל"רידרס דייג'סט" על

523
00:40:29,550 --> 00:40:32,540
איך זה להיות נשואה
.לגבר בעל אובססיה לרצח

524
00:40:35,800 --> 00:40:38,790
.אלמה, את צריכה חופשה

525
00:40:40,490 --> 00:40:42,110
.בואי ניסע לסנטה ברברה

526
00:40:42,500 --> 00:40:46,290
נבקש מאמיליו לצלות את הסטייקים
.העסיסיים שאהבנו באל אנקנטו

527
00:40:48,140 --> 00:40:50,220
,מר היצ'קוק
.אנחנו מחכים לך לצילומים

528
00:40:54,990 --> 00:40:58,540
.מר היצ'קוק
.אגיע בעוד רגע-

529
00:41:22,660 --> 00:41:24,650
?היה תור ארוך בסופרמרקט

530
00:41:28,120 --> 00:41:30,800
,לא, למען האמת
.חזרתי מוקדם מהתכנון

531
00:41:34,351 --> 00:41:39,073
?את רוצה קוקטייל
.לא, וגם אתה לא צריך-

532
00:41:46,639 --> 00:41:50,143
.זה עדיין לא שטוף
.לא אכפת לי-

533
00:41:53,553 --> 00:41:56,876
כל היום צילמתי
.עם ג'ון גאווין

534
00:41:58,004 --> 00:41:59,618
.הוא בחור נאה למדי

535
00:42:00,372 --> 00:42:03,741
אבל בכנות, דיקט
.מרגש יותר ממנו

536
00:42:05,219 --> 00:42:07,668
אני חושב שסצנת האהבה שלו
עם ג'נט לי

537
00:42:07,760 --> 00:42:11,633
עלולה להיות הדבר
.הכי מחריד בסרט

538
00:42:15,193 --> 00:42:20,699
,אפילו ידידך, מר וויטפילד קוק
.ישחק טוב יותר בסצנה הזאת

539
00:42:22,069 --> 00:42:24,914
?מדוע שלא תספר לו בעצמך
.אני בטוחה שהוא יוחמא מאד

540
00:42:36,623 --> 00:42:37,881
,את יודעת, יקירתי

541
00:42:39,124 --> 00:42:43,989
ייתכן שהפגנתי יותר מדי
...חוסר עניין בספרו

542
00:42:44,625 --> 00:42:46,136
.של ידידך, וויטפילד

543
00:42:48,764 --> 00:42:53,549
'אולי הוא ואליזבת
יבואו בסוף-השבוע

544
00:42:54,075 --> 00:42:56,335
,ולהוביל אותי דרכו
.כפי שאומרים

545
00:42:58,670 --> 00:43:00,528
.'אישה נהדרת, אליזבת

546
00:43:05,154 --> 00:43:09,553
קיוויתי שמחר תוכלי
.לבוא לאתר הצילומים

547
00:43:11,411 --> 00:43:14,343
כן. טוב, נראה איך
.יתקדם היום שלי

548
00:43:15,822 --> 00:43:17,016
.כן

549
00:43:23,247 --> 00:43:26,609
<i>נראה לך שתוכלי לחמוק
.מזה, נכון? אבל אינך יכולה

550
00:43:27,304 --> 00:43:29,598
<i>נראה לך שהם לא יכולים
.לדעת, אבל הם יכולים

551
00:43:30,026 --> 00:43:31,426
<i>.הם יודעים

552
00:43:32,323 --> 00:43:35,779
את חשה בלולאה המתהדקת
.סביב צווארך השברירי

553
00:43:36,779 --> 00:43:38,772
<i>כלומר, את יכולה להשיב
,את הכסף בחשאיות

554
00:43:38,839 --> 00:43:40,643
<i>?אבל מה זה יוכיח
.כבר מאוחר מדי

555
00:43:40,947 --> 00:43:43,513
<i>,מריון קריין המסכנה
,תמיד כה לחוצה, כה הגונה

556
00:43:43,580 --> 00:43:47,466
<i>.כה מתחסדת וכה מדויקת ומושלמת
.גברת קריין הנקייה והטמאה

557
00:43:47,557 --> 00:43:49,569
.המלאכית הקטנה של אבא

558
00:43:49,977 --> 00:43:54,810
<i>כעת כולם יודעים את הסודות
.המלוכלכים שהסתרת במשך זמן כה רב

559
00:43:54,922 --> 00:43:56,966
פגישות ארוחת הצהריים
המבולבלות והלא נעימות

560
00:43:56,995 --> 00:44:01,007
,עם הכישלון הנאה הזה
.מר סמואל לומיס

561
00:44:01,266 --> 00:44:03,568
<i>,הם יחייכו בעונג
.הם ירכלו והם ילחשו

562
00:44:03,657 --> 00:44:07,082
,אפילו הבוס הקפדן שלך
,בעל הפנים השקועות, מר ג'ורג' לורי

563
00:44:07,177 --> 00:44:12,168
אפילו הוא יכול להריח ממך
.את ניחוח הסקס המעופש החריף

564
00:44:13,737 --> 00:44:15,587
<i>.בסדר, תסמני ותדפיסי את זה

565
00:44:15,669 --> 00:44:17,672
בואו נתקן את הדבר הזה
.פעם אחת ולתמיד

566
00:44:17,748 --> 00:44:20,120
.זה נמאס עליי
...קדימה. -מר היצ'קוק

567
00:44:20,261 --> 00:44:23,905
<i>.פשוט תתקנו את זה
?למה כל הזמן זה מתקלקל

568
00:44:24,752 --> 00:44:27,521
<i>?כמה זמן יידרש לאתחול
.בערך חמש דקות-

569
00:44:35,572 --> 00:44:36,695
.פתוח

570
00:44:38,678 --> 00:44:41,238
<i>חשבתי שתוכלי להיעזר
.במשקה ממריץ

571
00:44:41,261 --> 00:44:43,541
.את כל-כך מתוקה
.תודה. -אין בעד מה

572
00:44:43,733 --> 00:44:45,568
.הנה, תשבי
.תודה-

573
00:44:46,545 --> 00:44:50,036
קשה לי לדמיין שבעלך
.יהיה מרוצה ממה שאירע עכשיו

574
00:44:50,404 --> 00:44:52,215
...ובכן, את יודעת

575
00:44:52,894 --> 00:44:56,003
טוני והילדים, תופתעי מה
.לפעמים יוצא מהפה שלהם

576
00:44:56,079 --> 00:44:57,296
.זה נכון

577
00:44:59,051 --> 00:45:01,753
לא שוחחת אתו
?על חייך האישיים, נכון

578
00:45:02,408 --> 00:45:05,232
?'היץ
.לא, לא ממש

579
00:45:07,216 --> 00:45:08,883
הייתי משאירה את זה כך
.אילו אני במקומך

580
00:45:13,576 --> 00:45:14,577
?מדוע

581
00:45:15,743 --> 00:45:18,249
זה מתחיל כשהוא
.בוחר את התסרוקת שלך

582
00:45:18,388 --> 00:45:20,318
,אז הוא רוצה לבחור את בגדייך

583
00:45:20,383 --> 00:45:23,464
,ואת החברים שלך
.וכמה ילדים כדאי שיהיו לך

584
00:45:25,155 --> 00:45:29,356
<i>זוכרת את הנשמה המעונה והמסכנה
?"שג'יימס סטיוארט ששיחק ב"ורטיגו

585
00:45:29,928 --> 00:45:31,066
...'זה היץ

586
00:45:32,374 --> 00:45:34,407
,אלא צעיר יותר
.רזה וחתיך ויותר

587
00:45:34,991 --> 00:45:36,407
...לא יודעת

588
00:45:37,155 --> 00:45:39,227
,לעומת אורסון ולס
.הוא מתוק להפליא

589
00:45:47,366 --> 00:45:50,459
?רואה
.תמיד הוא צופה בנו

590
00:46:31,309 --> 00:46:34,371
<i>?ג'ק, כמה זמן זה ייקח
.אני צריך חמש דקות-

591
00:46:34,448 --> 00:46:36,394
<i>.בוא נתחיל לזוז
.אין לנו את כל היום

592
00:46:36,470 --> 00:46:38,480
<i>מדוע זה ממשיך
?להישרף כל הזמן

593
00:46:38,830 --> 00:46:42,809
פשוט תתקן את זה. מה פשר
.העיכוב? -הקו עוד תפוס

594
00:46:42,892 --> 00:46:46,800
היץ'... היץ', אני תקועה
,בסצנה הראשונה של לילה

595
00:46:46,872 --> 00:46:49,102
אני לא יודעת כמה עליי
...להתעמת עם סאם והבלש

596
00:46:49,169 --> 00:46:52,602
.יקירתי, פשוט תעמידי-פנים
.את מבינה בזה. תשחקי

597
00:46:53,425 --> 00:46:55,062
<i>?היכן התיקונים שלי

598
00:46:57,998 --> 00:47:01,296
נו, באמת דרושים שני אנשים
?לסחוב עמוד תאורה

599
00:47:01,511 --> 00:47:04,011
<i>הילטון! -אטפל בזה
.תיכף ומיד, מר היצ'קוק

600
00:47:04,073 --> 00:47:06,813
הכול שונה כשהכסף
?יוצא מכיסך שלך, נכון

601
00:47:06,920 --> 00:47:08,732
<i>.נאכל ארוחת צהריים מאוחרת</i>
.טוב-

602
00:47:08,836 --> 00:47:12,034
<i>.אזמין שולחן לשעה 13:30</i>
.אוי, וויט-

603
00:47:12,533 --> 00:47:14,115
?מה הייתי עושה בלעדיך

604
00:47:15,238 --> 00:47:18,180
<i>.נתראה, להתראות
.להתראות-

605
00:47:26,301 --> 00:47:28,225
?וויט, מה עכשיו שכחת

606
00:47:30,790 --> 00:47:31,890
<i>?וויט

607
00:47:36,584 --> 00:47:37,636
<i>?וויט

608
00:48:00,538 --> 00:48:02,083
<i>,מר היצ'קוק, אדוני
.בבקשה... -לא, לא עכשיו

609
00:48:02,106 --> 00:48:03,647
כול נציגי התקשורת
.משתוקקים לצילומים

610
00:48:03,716 --> 00:48:05,314
!רק צילום אחד, בבקשה

611
00:48:05,383 --> 00:48:08,489
תצא מהסט שלי! אני אקרא
!לאבטחה... צא מהסט שלי

612
00:48:08,568 --> 00:48:10,878
.פשוט לך! תפטרו מהאיש הזה
.הוא קרצייה מהלכת

613
00:48:10,953 --> 00:48:12,551
!תוציאו אותו מהסט עכשיו

614
00:48:12,633 --> 00:48:15,106
.אתה בסדר? אתה חיוור מאד
.ביקשתי שתניחי לי-

615
00:48:15,123 --> 00:48:17,757
תפסיקי לעקוב אחרי כמו
.גור כלבים ותמזגי לי משקה

616
00:48:17,823 --> 00:48:20,331
<i>.השעה עוד לא שלוש בצהריים
.תני לי את המפתח לארון המשקאות-

617
00:48:25,061 --> 00:48:27,577
.'שלום, היץ
?איך מתקדם הסרט

618
00:48:28,186 --> 00:48:29,950
.אני שומע דברים מעניינים

619
00:48:30,031 --> 00:48:31,896
,זה נס שמישהו שומע משהו

620
00:48:32,026 --> 00:48:35,074
מבעד לרעש שבוקע
.ממשרדו של ג'ופרי שרלוק

621
00:48:35,240 --> 00:48:38,348
אני לא צריך להיות בעמדה
.'של רק לשמוע, היץ

622
00:48:38,437 --> 00:48:40,858
הגיע הזמן שתראה לי
?חומר מצולם. -מדוע

623
00:48:41,678 --> 00:48:44,913
כדי לוודא שאתה מצלם סרט
.שפרמאונט יכולים לשחרר לקולנוע

624
00:48:44,979 --> 00:48:49,901
כפי שידוע לך היטב. החוזה שלי
.מבטיח לי את העריכה הסופית

625
00:48:49,945 --> 00:48:51,725
בחוזה שלך גם כתוב

626
00:48:51,793 --> 00:48:55,708
שפרמאונט אינה מתחייבת להפיץ
.שום סרט שעלול לגרום לנו למבוכה

627
00:48:55,779 --> 00:48:59,370
בניגוד לחמשת סרטיהם האחרונים של
.מרטין ולואיס שאתם כל-כך גאים בהם

628
00:48:59,640 --> 00:49:02,425
!אני דורש לראות חומר צילום
!'היץ

629
00:49:02,870 --> 00:49:05,876
<i>תראה לי חומר צילום ארור
!'תיכף ומיד! היץ

630
00:49:24,276 --> 00:49:28,295
<i>אין לך מושג כמה זה נהדר
.לא לדאוג לאף-אחד

631
00:49:28,362 --> 00:49:30,316
.אפילו לשעתיים בלבד

632
00:49:31,222 --> 00:49:33,714
?אז לאן אנחנו נוסעים, וויט
.לא סיפרת לי

633
00:49:34,931 --> 00:49:36,567
.הכנתי הפתעה קטנה

634
00:49:41,271 --> 00:49:43,568
<i>.אתר הצילומים סגור"
".הכניסה אסורה בהחלט

635
00:49:49,251 --> 00:49:53,776
?היכן הנהג שלך
.שאלתי את עצמי את אותו הדבר-

636
00:49:54,239 --> 00:49:56,217
טוב, אני בשמחה
.יכולה להסיע אותך

637
00:49:57,786 --> 00:50:00,482
<i>.אלוהים אדירים
.איזו מכונית קטנה

638
00:50:00,908 --> 00:50:03,194
?מה הדברים האלה
.אני ממשיך להביט בהם

639
00:50:03,323 --> 00:50:06,144
.סוכריות תירס. בנות אוהבות אותן
?סוכריות תירס

640
00:50:06,250 --> 00:50:08,678
גנבתי אותן
.מחדר-ההלבשה של טוני

641
00:50:10,415 --> 00:50:11,578
.נחמד מאד

642
00:50:12,552 --> 00:50:15,540
חשבתי שאתה אוהב
.רק שוקולדים מובחרים

643
00:50:15,619 --> 00:50:18,815
,כשההגה בידי השטן
.הכל מותר, יקירתי

644
00:50:20,890 --> 00:50:23,904
<i>.למרבה המזל, ההגה בידיי
.תודה לאל על זה-

645
00:50:25,881 --> 00:50:28,679
<i>תמיד הוא היה אובססיבי
.לגבי השחקניות הראשיות שלו

646
00:50:28,718 --> 00:50:31,686
<i>רק שהפעם אני מרגישה
.שהוא משתמש בהן כנגדי

647
00:50:32,768 --> 00:50:34,898
טוב, אני מניח שהוא
.כמו כל אמן גדול אחר

648
00:50:35,174 --> 00:50:37,507
,בלתי אפשרי לחיות אתו
.אבל שווה את הטרחה

649
00:50:38,403 --> 00:50:41,037
,ידעת שלפני שהיינו ביחד
?אני הייתי הבוסית שלו

650
00:50:41,508 --> 00:50:44,981
,היה עליו לטפס למשרת עוזר הבמאי
.לפני שהעז להזמין אותי לצאת אתו

651
00:50:45,065 --> 00:50:46,425
?באמת

652
00:50:51,822 --> 00:50:53,263
?רואה את הבית שם

653
00:50:54,988 --> 00:50:56,914
.כן
?מה דעתך עליו-

654
00:50:57,531 --> 00:51:00,433
.מקסים מאוד. מיקום נהדר
.הוא שלי-

655
00:51:01,974 --> 00:51:04,089
.'בדיוק שוחחתי עם אליזבת
.היא לא אמרה שום דבר

656
00:51:04,158 --> 00:51:06,753
.היא לא יודעת שום דבר
.אף-אחד לא יודע

657
00:51:07,656 --> 00:51:08,692
?רוצה לראות אותו

658
00:51:21,595 --> 00:51:24,214
.תודה, יקירתי
.מתי שתרצה-

659
00:51:24,350 --> 00:51:26,296
?אני יכול לשמור אותן
.בהחלט-

660
00:51:26,365 --> 00:51:28,366
?רוצה אחת
.לא, תודה-

661
00:51:28,442 --> 00:51:29,843
.בסדר, תודה
?'היץ-

662
00:51:29,910 --> 00:51:30,827
?מה

663
00:51:32,842 --> 00:51:35,682
?מה באמת קרה אתך ועם ורה

664
00:51:37,690 --> 00:51:40,248
.אוי... ורה

665
00:51:42,052 --> 00:51:45,169
היא הייתה מיועדת לשחקנית
."הראשית בסרט "ורטיגו

666
00:51:45,595 --> 00:51:49,377
שבועיים לפני תחילת הצילומים
...היא אמרה לי שהיא בהיריון ו

667
00:51:51,279 --> 00:51:53,415
.התכוונתי להפוך אותה לכוכבת

668
00:51:54,292 --> 00:51:57,582
אבל במקום היא בחרה
.בחיי עקרת-בית

669
00:52:02,527 --> 00:52:04,394
?מדוע הן עושות זאת

670
00:52:06,184 --> 00:52:08,255
?מדוע תמיד הן בוגדות בי

671
00:52:14,281 --> 00:52:15,840
.בוהמי מאוד

672
00:52:17,084 --> 00:52:19,647
.שכרתי אותו לעונה היבשה

673
00:52:20,122 --> 00:52:24,117
,מקום מפלט מהאישה
.הילדים, ולכתוב

674
00:52:32,032 --> 00:52:34,619
וויט, אני מקווה שלא
.קיבלת רושם שגוי

675
00:52:36,955 --> 00:52:41,013
אם היית רצינית לעזור לי
,לעבד לקולנוע את הספר שלי

676
00:52:41,999 --> 00:52:44,436
...אני חשבתי שזה יהיה המקלט

677
00:52:46,594 --> 00:52:47,662
.המושלם

678
00:53:01,876 --> 00:53:04,652
!תירגעו
.שובבים, תירגעו

679
00:55:17,020 --> 00:55:19,653
<i>מונית לדוברניק, מאת -
- וויטפילד קוק ואלמה היצ'קוק

680
00:55:49,332 --> 00:55:51,721
,דרך אגב, שכחתי לספר לך

681
00:55:52,142 --> 00:55:54,737
<i>עיינתי בשינויים שלך
...לסיפור הזה

682
00:55:56,676 --> 00:55:58,772
?מונית... לאן זה היה, יקירתי

683
00:55:59,221 --> 00:56:02,432
.דוברובניק
.בדיוק, דוברובניק-

684
00:56:06,358 --> 00:56:09,839
?תרצי לשמוע את דעתי
.כן, כמובן-

685
00:56:12,212 --> 00:56:13,224
.בסדר גמור

686
00:56:15,879 --> 00:56:21,112
,יקירתי, אין דרך אחרת לתארו
.אבל הוא תינוק שמת טרם לידתו

687
00:56:26,610 --> 00:56:27,552
?כיצד

688
00:56:28,613 --> 00:56:31,089
קודם כל, העלילה
?מעט מבולגנת, לא

689
00:56:32,060 --> 00:56:33,637
וחלק מהבדיחות נראות מהסוג

690
00:56:33,700 --> 00:56:37,973
שהיינו עושים טוב יותר לפני
."מאות שנים ב"הגברת הנעלמת

691
00:56:38,817 --> 00:56:43,176
.כמו כן, חוששני שהנבל שלכם חלש
.למען האמת, חלש מאד

692
00:56:44,771 --> 00:56:46,543
אבל לדעתי הכישלון הגדול

693
00:56:46,628 --> 00:56:51,569
הוא מערכת היחסים
.בין הגיבורה והגיבור

694
00:56:55,274 --> 00:56:59,150
קרוב לוודאי שאם לא היית כה
,קשורה לידידך וויטפילד קוק

695
00:56:59,224 --> 00:57:01,292
?היית מסוגלת לראות בזה, לא כך

696
00:57:06,420 --> 00:57:13,100
אבל כנראה נשים לא אוהבות להתמודד
?עם האמת כשליבן מעורב, נכון

697
00:57:15,181 --> 00:57:18,408
מאיפה לך לדעת מה באמת
?מתרחש בין גבר ואישה

698
00:57:35,123 --> 00:57:37,132
.אלוהים, איזה בלגן ארור

699
00:57:40,400 --> 00:57:41,433
.בלגן ארור

700
00:58:29,566 --> 00:58:30,563
<i>!לא

701
00:58:31,276 --> 00:58:33,198
!עוד! עוד

702
00:58:33,636 --> 00:58:35,044
<i>!לא
!תהיי אמיצה יותר-

703
00:58:35,840 --> 00:58:37,691
!קדימה! לא

704
00:58:37,776 --> 00:58:39,176
!עוד כעס

705
00:58:40,878 --> 00:58:42,559
!טוב, קאט
!קאט! קאט

706
00:58:43,082 --> 00:58:44,236
!לכל הרוחות

707
00:58:44,562 --> 00:58:47,062
<i>מישהו יכול להשיג לי
?כפילה ראויה

708
00:58:47,285 --> 00:58:49,579
<i>!תני לי את הסכין
!עוד לא

709
00:58:52,156 --> 00:58:54,031
!כעס חסר שליטה

710
00:58:57,368 --> 00:58:59,386
!אלימות רצחנית

711
00:59:23,682 --> 00:59:25,960
!קאט
!קאט והדפיסו

712
00:59:30,480 --> 00:59:31,540
.השגנו את זה

713
00:59:55,021 --> 00:59:56,492
.לא עכשיו, אד

714
00:59:57,693 --> 00:59:59,995
.זה ממש לא הזמן

715
01:00:07,869 --> 01:00:10,653
אתה פשוט לא יכול
.להמשיך דכא את רגשותיך

716
01:00:25,452 --> 01:00:28,640
!אלוהים
?היץ', אתה בסדר

717
01:00:29,636 --> 01:00:32,009
<i>?אתה שומע אותי
...אלמה-

718
01:00:34,387 --> 01:00:38,627
מה אם ברידג'ט וקונסטנטין
?יכנסו למונית באותו הזמן

719
01:00:39,466 --> 01:00:42,445
מה אם הם ינסו להיכנס
?למונית בדיוק באותו הזמן

720
01:00:42,535 --> 01:00:44,979
?"כן. למה את מתכוונת, "בדיוק

721
01:00:45,174 --> 01:00:49,654
כלומר, שניהם מושיטים
.את ידיהם לדלת באותו הזמן

722
01:00:49,787 --> 01:00:51,353
.הם נוגעים במהרה
.כן-

723
01:00:51,435 --> 01:00:54,812
,אנחנו מתחילים בידיים
...ואז עוברים לעיניים ו

724
01:00:54,905 --> 01:00:57,207
.זה כבר מרגיש טוב יותר

725
01:01:00,766 --> 01:01:03,102
?אתה מתכוון לענות לזה
?מה-

726
01:01:29,573 --> 01:01:31,258
<i>,תקשיב, אמרתי לפגי

727
01:01:31,498 --> 01:01:36,399
<i>שמוכרחים לצלם את הצילומים
?האלו היום. מה פשר העיכוב

728
01:01:36,423 --> 01:01:38,564
<i>ניסינו בעשר דרכים שונות
.וזה פשוט נראה נורא

729
01:01:38,631 --> 01:01:45,150
.לא, זה חייב להיות בזווית גבוהה
.אתה תהרוס את ההפתעה הגדולה

730
01:01:45,412 --> 01:01:47,184
.פשוט תצלם כראוי

731
01:01:47,564 --> 01:01:51,005
<i>איך הוא יכול להחזיק במסגרת
?המצלמה אם הוא מנופף בידיו

732
01:01:52,075 --> 01:01:54,915
<i>למה שפשוט לא תדחוף את ארבוגסט
?מראש המדרגות

733
01:01:57,167 --> 01:01:58,615
<i>.אף-אחד לא ייפגע

734
01:01:58,616 --> 01:02:00,175
.חבורה של אידיוטים

735
01:02:01,769 --> 01:02:03,593
?מה את עושה
.מספיק עם שיחות הטלפון-

736
01:02:03,635 --> 01:02:05,823
...אבל
.אתה רותח מחום-

737
01:02:06,158 --> 01:02:08,776
,שורפים את הכסף שלנו
.זה מה שאנחנו עושים

738
01:02:08,913 --> 01:02:11,847
אנחנו מאחרים ביומיים
.ואני תקוע במיטה הארורה

739
01:02:11,916 --> 01:02:13,782
?לאן אתה הולך בדיוק
.אני מוכרח ללכת לאתר הצילומים-

740
01:02:13,947 --> 01:02:18,314
.אסור לנו להפסיד יום נוסף
.תישאר במיטה! אני אטפל בזה-

741
01:02:19,021 --> 01:02:22,589
אני לא רוצה לגנוב אותך
.משותף הכתיבה שלך

742
01:02:24,076 --> 01:02:25,904
.תישאר תחת השמיכות, אלפרד

743
01:02:31,693 --> 01:02:33,103
<i>.גברת היצ'קוק
.בוקר טוב-

744
01:02:33,184 --> 01:02:34,640
?איפה מר היצ'קוק

745
01:02:40,566 --> 01:02:42,551
.אל תפסיקו לעבוד בגללי

746
01:02:43,094 --> 01:02:46,219
אני כאן בתור אחת משני האנשים
.שמשלמים את המשכורת שלכם

747
01:02:46,793 --> 01:02:49,119
?מה מספר הסצנה
.173-

748
01:02:50,797 --> 01:02:52,089
?לוחות הסיפור
.הנה-

749
01:02:56,261 --> 01:02:58,839
.טוב, תושיבו את מרטין בכיסא
.תסובבו את המצלמה מולו

750
01:02:58,910 --> 01:03:00,848
.נצלם את הנפילה כנגד מסך אחורי

751
01:03:01,967 --> 01:03:04,538
וג'ק, תשתמש בעדשה
.בגודל 35 מ"מ

752
01:03:07,088 --> 01:03:09,682
<i>דיוויד, אתה יודע כמה אוהבים
,את ג'רי לואיס בפרמאונט

753
01:03:09,751 --> 01:03:11,962
,אבל זה ימצא חן בעיניך
...והייתי שוקל

754
01:03:12,044 --> 01:03:12,973
?בארני

755
01:03:13,494 --> 01:03:14,558
!אלמה

756
01:03:15,169 --> 01:03:16,672
.את מכירה את דיוויד קירקפטריק

757
01:03:16,778 --> 01:03:17,877
.שלום
.שלום-

758
01:03:18,013 --> 01:03:20,319
הוא עובד עם ג'רי לואיס
.בפיתוח סרט חדש

759
01:03:20,390 --> 01:03:22,257
.אז הוא פנוי לסייע במידת הצורך

760
01:03:23,951 --> 01:03:25,185
.אין צורך בכך

761
01:03:25,346 --> 01:03:28,328
.אבל אתם מאחרים בשלושה ימים
.כן, ואנחנו מסתדרים-

762
01:03:29,260 --> 01:03:32,076
אלמה, שנינו יודעים
.איזה סוג סרט זה

763
01:03:32,589 --> 01:03:35,753
הדבר החכם לעשות יהיה
.לעזור להיץ' לסיים אתו

764
01:03:35,955 --> 01:03:37,480
.תודה על דאגתך, בארני

765
01:03:37,555 --> 01:03:40,807
,אבל בסרט של היצ'קוק
.יש רק במאי אחד

766
01:03:51,802 --> 01:03:53,043
.אין צורך לנעוץ מבטים

767
01:04:00,265 --> 01:04:02,393
<i>.שכחת להביט בשירותים

768
01:04:07,335 --> 01:04:10,483
<i>אדם כמוך מפספס
...רמז חיוני שכזה

769
01:04:13,283 --> 01:04:14,889
?למה אתה מתכוון

770
01:04:18,540 --> 01:04:21,100
...אימי תמיד אמרה

771
01:04:22,515 --> 01:04:24,215
,אם אתה רוצה לבצע עבודה"

772
01:04:26,822 --> 01:04:28,135
".תעשה אותה נכון"

773
01:04:41,926 --> 01:04:43,461
.תביט ברצפה

774
01:04:47,596 --> 01:04:48,925
.קרוב יותר

775
01:05:04,743 --> 01:05:07,243
אתה עדיין חושב
?שהם רק כותבים ביחד

776
01:05:11,516 --> 01:05:13,644
?מה תעשה בקשר לזה

777
01:05:30,485 --> 01:05:32,004
.גברת היצ'קוק

778
01:05:33,290 --> 01:05:36,747
<i>אני יודעת שהיץ' לא מרגיש
.במיטבו, אז קניתי לו משהו

779
01:05:36,955 --> 01:05:39,558
.כמה אדיב מצדך
.תודה רבה

780
01:05:40,519 --> 01:05:41,705
.סוכריות תירס

781
01:05:42,600 --> 01:05:45,305
...תמיד הוא התחשב בי מאוד

782
01:05:45,483 --> 01:05:47,453
ולא כל הבמאים שלי
.התנהגו באופן זהה

783
01:05:49,993 --> 01:05:52,833
...ג'נט, אני רק רוצה להגיד

784
01:05:54,504 --> 01:05:56,236
.שהיית מקצועית מאד

785
01:05:58,073 --> 01:05:59,869
.אל תחשבי שלא מעריכים אותך

786
01:06:01,595 --> 01:06:02,560
.תודה

787
01:06:03,223 --> 01:06:05,279
.נהדר לראות אותך
.גם אותך-

788
01:06:25,653 --> 01:06:27,235
?אפשר לכבות את זה

789
01:06:35,792 --> 01:06:38,893
.תשמח לשמוע שהסדר שב על קנו

790
01:06:41,551 --> 01:06:43,213
.ו"תודה" יהיה נחמד

791
01:06:43,425 --> 01:06:47,009
אנחנו עדיין מאחרים ביומיים
.ובגירעון בשווי 60,000 דולר

792
01:06:47,082 --> 01:06:50,285
.כן, ביטלתי את מסיבת הסיום
...זה יחסוך לנו 2000 דולר

793
01:06:50,324 --> 01:06:53,889
.ואתה לא תתפתה לשמפניה ועוגה

794
01:06:54,445 --> 01:06:57,410
הישמרי, כל הגברים
.רוצחים פוטנציאלים

795
01:06:59,515 --> 01:07:01,485
.ובגלל סיבה טובה

796
01:07:01,658 --> 01:07:04,102
?טוב, מה העניין

797
01:07:16,052 --> 01:07:18,251
?מבלה זמן רב בחוף-הים

798
01:07:23,490 --> 01:07:27,343
.כן, אני ו-וויט כותבים שם
.הוא שכר מקום

799
01:07:27,567 --> 01:07:30,961
המצב הכמעט מושלם
.להימנע מהסחות-דעת

800
01:07:31,056 --> 01:07:34,131
למעשה, זה מעודד
.שיתוף-פעולה יצירתי

801
01:07:34,197 --> 01:07:37,029
כבר אמרתי לך
.שהתסריט הזה לא שווה את הזמן

802
01:07:37,094 --> 01:07:39,220
אנשים לא אומרים אותו
?"הדבר בנוגע ל"פסיכו

803
01:07:45,353 --> 01:07:47,489
?את ו-וויט מנהלים רומן

804
01:07:55,083 --> 01:07:57,116
.אל תהיה מגוחך

805
01:07:57,265 --> 01:08:01,386
.הוא עובד על משהו חדש
.הוא רק זקוק לקצת עזרה, זה הכול

806
01:08:01,506 --> 01:08:04,148
.איזה צירוף-מקרים
,גם אני עובד על משהו חדש

807
01:08:04,226 --> 01:08:05,816
!וגם אני אשמח לקבל קצת עזרה

808
01:08:05,881 --> 01:08:06,941
?ומה אתה חושב שעשיתי

809
01:08:07,009 --> 01:08:11,375
מדוע את מבלה לילות כימים עם
?הילד המפונק וחסר הכישרון הזה

810
01:08:12,947 --> 01:08:14,363
!כי זה מהנה

811
01:08:14,429 --> 01:08:17,199
אני תחת לחץ רב
,בצילום הסרט הזה

812
01:08:17,547 --> 01:08:20,553
והמעט שאת יכולה לעשות
.הוא לספק לי תמיכה מלאה

813
01:08:21,534 --> 01:08:23,068
?תמיכה מלאה

814
01:08:24,720 --> 01:08:26,516
.מישכנו את הבית שלנו

815
01:08:28,500 --> 01:08:29,993
ותן לי להזכיר לך

816
01:08:30,180 --> 01:08:33,044
שעד כה הבעתי את דעתי
,בכל היבט של הסרט הזה

817
01:08:33,115 --> 01:08:36,477
כפי שעשיתי בכל סרט שצילמת
.בשלושת העשורים האחרונים

818
01:08:36,613 --> 01:08:40,173
בהקרנת הבכורה, אתה
.תחפוץ לשמוע את דעתי

819
01:08:40,438 --> 01:08:42,297
אני חוגגת אתך
.כאשר הביקורות מהללת

820
01:08:42,351 --> 01:08:44,310
.אני בוכה אתך כאשר הן רעות

821
01:08:44,385 --> 01:08:47,996
אני מארחת את המסיבות שלך
ומתמודדת עם פנטזיות מיניות

822
01:08:48,064 --> 01:08:49,658
.עם השחקניות הראשיות שלך

823
01:08:50,273 --> 01:08:52,266
וכאשר אתה יוצא לקדם
,את הסרט ברחבי העולם

824
01:08:52,346 --> 01:08:54,648
,אעמוד לצידך
,או יותר נכון, מעט מאחוריך

825
01:08:54,715 --> 01:08:58,196
מחייכת בלי סוף לתקשורת
.אפילו אם אני עומדת להתמוטט

826
01:08:59,309 --> 01:09:02,604
ומתנהגת באדיבות כלפי אנשים
שמביטים בי כאילו שאני בלתי נראית

827
01:09:02,671 --> 01:09:05,281
או מרחיקים אותי הצידה
כי כל שהם רואים

828
01:09:05,360 --> 01:09:09,076
הוא את אלפרד היצ'קוק
!הנעלה והמבריק

829
01:09:09,188 --> 01:09:12,787
וכעת, בפעם הראשונה
...מזה שנים רבות

830
01:09:13,186 --> 01:09:17,263
אני מעזה לעבוד על משהו
שאינו הפקה של אלפרד היצ'קוק

831
01:09:17,331 --> 01:09:20,274
?ואני סופגת האשמות וביקורות

832
01:09:22,235 --> 01:09:26,253
העבודה שלי עם וויט
...מעניקה לי עונג ותכלית

833
01:09:26,347 --> 01:09:29,305
והיא בהחלט לא גוזלת
.שום דבר ממך

834
01:09:31,188 --> 01:09:35,088
,ראה זאת בתור תזכורת
...אני אשתך, אלמה רוויל

835
01:09:35,589 --> 01:09:38,283
לא אחת מהבלונדיניות
להשכרה שאתה מציק

836
01:09:38,327 --> 01:09:41,406
ומטריד עם ההוראות
.הקפדניות שלך, לכאורה

837
01:10:15,818 --> 01:10:16,829
<i>...ובכן

838
01:10:17,514 --> 01:10:19,107
<i>.אני מניחה שזה הסוף

839
01:10:22,998 --> 01:10:24,925
?מדוע לא נשארת איתי

840
01:10:27,198 --> 01:10:31,137
הייתי הופך אותך לכוכבת גדולה
.כמו גרייס קלי

841
01:10:35,083 --> 01:10:38,224
,טוב, בניגוד לגרייס קלי
.אני יכולה לדאוג לכביסה שלי

842
01:10:39,494 --> 01:10:41,543
.'יש לי משפחה, היץ
.בית

843
01:10:45,225 --> 01:10:48,073
<i>הבלונדינית המסתורית
?שאתה תמיד רודף אחריה

844
01:10:49,019 --> 01:10:50,427
.היא פנטזיה

845
01:10:51,097 --> 01:10:52,592
.היא איננה קיימת

846
01:10:54,407 --> 01:10:57,208
<i>הייתה תקופה בה
.חשבתי שהבנתי אותך

847
01:10:59,277 --> 01:11:00,828
.שהבנתי נשים

848
01:11:07,088 --> 01:11:09,298
<i>"גברת מיילס"

849
01:11:53,003 --> 01:11:56,088
אלמה, חשבתי שאת
.מגיעה אחר-הצהריים

850
01:11:56,145 --> 01:11:59,023
ואני חשבתי ששכרת את המקום
.כדי שנוכל לכתוב. -נכון

851
01:12:01,336 --> 01:12:04,927
<i>?לא תספרי שום דבר, נכון
.'אל תדאג, לא אספר לאליזבת-

852
01:12:05,665 --> 01:12:06,817
.'התכוונתי להיץ

853
01:12:09,235 --> 01:12:13,139
.אלמה, לא כולנו גאונים

854
01:12:14,597 --> 01:12:16,369
.את מוכשרת מאד

855
01:12:16,557 --> 01:12:20,669
בסופו של דבר, אנחנו רוצים שיקרא
?את התסריט בראש פתוח, נכון

856
01:12:22,320 --> 01:12:23,979
.לא הייתי דואגת מזה, וויט

857
01:12:29,509 --> 01:12:31,605
<i>.שריף, בבקשה, אני מודאגת

858
01:12:32,151 --> 01:12:35,060
<i>ארבוגסט אמר שהוא התקשר
.ברגע ששוחח עם גברת בייטס

859
01:12:35,206 --> 01:12:37,089
<i>.זה היה אתמול בערב

860
01:12:37,329 --> 01:12:40,980
<i>.נורמן איננו נשוי
.הוא אמר שזו היתה אימו-

861
01:12:41,389 --> 01:12:45,071
<i>הבלש שלך ראה את אימו
?של נורמן במלונית

862
01:12:45,209 --> 01:12:46,745
<i>.בחלון בקומה העליונה

863
01:12:46,932 --> 01:12:48,941
<i>הוא התקשר אליי
.מיד לאחר שקראה לו

864
01:12:49,527 --> 01:12:53,103
<i>גברתי, אני חושש שהבלש שלך
.שתה מספר כוסות יותר מדי

865
01:12:53,584 --> 01:12:59,115
<i>גברת בייטס מתה מהרעלת
.סטריכנין לפני יותר מעשר שנים

866
01:12:59,930 --> 01:13:04,554
<i>?אתה בטוח
...הגופה היתה שחורה וכחולה-

867
01:13:09,689 --> 01:13:11,548
<i>.זה המקום המועדף עליי

868
01:13:13,190 --> 01:13:18,213
אני פשוט סוגר את הדלת
.וגורם לעולם להיעלם

869
01:13:19,664 --> 01:13:22,373
?אתה לא מרגיש כאן בודד

870
01:13:24,992 --> 01:13:27,096
.תמיד אני יכול לדבר עם אימא שלי

871
01:13:36,034 --> 01:13:37,773
<i>!תפתחו
!משטרה

872
01:13:39,572 --> 01:13:41,099
.זה משונה

873
01:13:42,263 --> 01:13:44,470
<i>אלוהים ישמור. נראה לי
!שמצאנו את מקום המסתור שלו

874
01:13:52,040 --> 01:13:53,851
.זה חדרה של אימא שלי

875
01:13:55,392 --> 01:13:57,149
.זה חדרה של אימא שלי

876
01:14:04,108 --> 01:14:05,951
!אסור לכם להיכנס לשם

877
01:14:06,505 --> 01:14:08,459
<i>!אל תיכנסו לחדר של אימא שלי

878
01:14:22,668 --> 01:14:23,694
<i>?'היץ

879
01:14:25,046 --> 01:14:25,918
<i>?'היץ

880
01:14:28,064 --> 01:14:29,537
?אז מה פסק הדין

881
01:14:30,582 --> 01:14:34,664
בוא נגיד שזו הייתה ביקורת באורך
."שלוש אותיות וזה לא היה "טוב

882
01:14:37,072 --> 01:14:38,219
.לעזאזל אתו

883
01:14:38,427 --> 01:14:41,971
,פרמאונט לא יכולים עכשיו לסגת
.ולא משנה מה אומר באלבאן

884
01:14:44,106 --> 01:14:48,663
האפשרות השנייה היא לחתוך אותו
.לסדרת טלוויזיה בעלת שני פרקים

885
01:14:48,858 --> 01:14:50,843
בגלל גודל התקציב
,והשם של היצ'קוק

886
01:14:50,914 --> 01:14:52,979
יהיה לנו סיכוי גבוה
.להחזיר את ההשקעה

887
01:14:55,549 --> 01:14:59,978
תבין, הפכתי את ג'ימיי סטיוארט
,"למיליונר ב"ווינצ'סטר 73

888
01:15:00,125 --> 01:15:01,486
.והוא היה גרוע

889
01:15:01,588 --> 01:15:03,592
לפחות אני מסוגל
.לצפות בכל הסרט שלך

890
01:15:07,376 --> 01:15:10,635
?חשוב מזה, מה דעתה של אלמה

891
01:15:35,183 --> 01:15:37,037
<i>חששתי שתנסי
.להאשים את עצמך

892
01:15:37,108 --> 01:15:38,344
<i>.אני לא מדברת על אשמה

893
01:15:38,409 --> 01:15:40,797
<i>לי, כיצד את יכולה לעשות
?תכניות כשאת כל-כך מבולבלת

894
01:16:00,825 --> 01:16:03,467
.וויט בטח נהנה לכתוב עבור קולבר

895
01:16:10,213 --> 01:16:11,595
?איך היה בחוף הים

896
01:16:14,463 --> 01:16:15,813
.קר ועלוב

897
01:16:18,481 --> 01:16:21,068
.כמו פניו של בארני באלבאן

898
01:16:21,565 --> 01:16:23,865
<i>.להתראות
.להתראות-

899
01:16:26,484 --> 01:16:27,884
.וויט המסכן

900
01:16:30,359 --> 01:16:33,254
הוא לא שווה אגורה
.כשהוא לא עובד אתך

901
01:16:39,275 --> 01:16:40,699
.גם אני לא

902
01:16:47,603 --> 01:16:49,984
.הפעם כשלתי בצילום הסרט

903
01:16:51,941 --> 01:16:53,389
,הוא פשוט יושב שם

904
01:16:55,403 --> 01:16:57,336
.מסרב לקום לתחייה

905
01:17:02,214 --> 01:17:04,833
אני מניח שאין דרך
?אחרת להגיד את זה, נכון

906
01:17:07,878 --> 01:17:09,302
.זה תינוק שמת טרם לידתו

907
01:17:16,190 --> 01:17:17,808
.אכזבתי אותך, יקירתי

908
01:17:23,944 --> 01:17:25,537
.את ראויה לטוב מזה

909
01:17:34,168 --> 01:17:36,121
כדאי שאגש להאכיל
.את ג'ופרי וסטנלי

910
01:17:37,997 --> 01:17:39,200
.קדימה, חבר'ה

911
01:17:41,693 --> 01:17:42,924
.קדימה

912
01:18:04,065 --> 01:18:05,106
.כלבים טובים

913
01:18:59,426 --> 01:19:02,472
אני לא חושבת שאוכל
.לשאת רגשניות מצד שנינו

914
01:19:03,661 --> 01:19:09,333
החיקוי ההיצ'קוקי העלוב הזה
.שעזרתי לוויט לסיים, נגמר

915
01:19:12,617 --> 01:19:14,642
.קיים רק פתרון אחד למצב הזה

916
01:19:14,746 --> 01:19:17,206
.שנחזור לעבוד ביחד

917
01:19:18,341 --> 01:19:21,086
העובדה היא שאני אוהבת מאוד
.לגור בבית הזה

918
01:19:21,405 --> 01:19:25,407
,אז אני מציעה, לטובת כולנו
."שנתחיל להצליף צורה ב"פסיכו

919
01:19:28,279 --> 01:19:30,446
אתה אולי לא הגבר
,שהכי קל לחיות אתו

920
01:19:30,537 --> 01:19:33,829
אבל מי כמוך בקיא
.בעריכת סרטי קולנוע

921
01:19:38,309 --> 01:19:40,269
.מלבדך

922
01:19:43,045 --> 01:19:46,051
<i>,בטייק השני
.האור טוב יותר בידיים

923
01:19:49,901 --> 01:19:52,740
תחתוך בחזרה לג'נט
.לאחר שהרכב מתחיל לנסוע

924
01:19:52,939 --> 01:19:54,228
.תחתוך צמוד יותר

925
01:19:57,979 --> 01:20:01,049
,ילד שובב שכמוך
!הכנסת לשם עירום

926
01:20:01,207 --> 01:20:05,391
.השדיים שלה גדולים למדי
.זה היה מאתגר לא להציג אותם

927
01:20:06,285 --> 01:20:07,938
אתה חייב לחתוך
שישה או שבעה פריימים

928
01:20:08,006 --> 01:20:10,229
לאחר שהיא ממצמצת
.כשהיא אמורה להיות מתה

929
01:20:10,316 --> 01:20:13,607
.אלמה, צפינו בסרט אלף פעמים

930
01:20:13,678 --> 01:20:15,086
.היא לא ממצמצת

931
01:20:18,274 --> 01:20:20,822
?איך מתקדם בפנים
.בקלי קלות-

932
01:20:21,767 --> 01:20:23,761
כולם טוענים שהסרט
.גרוע כמו כלב נגוע בפרעושים

933
01:20:24,997 --> 01:20:26,947
<i>!לא, בהחלט לא

934
01:20:27,074 --> 01:20:30,252
אני לא רוצה מוזיקת רקע
.בסצנת הרצח במקלחת

935
01:20:30,280 --> 01:20:32,587
אבל הרעיון שלי
.ושל אלמה באמת יעבוד

936
01:20:32,658 --> 01:20:36,090
."בארני, זה לא "ורטיגו
.זה לא סרט רומנטי

937
01:20:36,215 --> 01:20:37,892
.הדמויות מוכרחות לעבוד לבדן

938
01:20:37,964 --> 01:20:40,295
אבל אי-אפשר להפחיד אנשים
!"בכך שפשוט נצעק "בו

939
01:20:40,363 --> 01:20:42,002
.בסדר, אז את תעשי את זה
.את הכי יודעת

940
01:20:42,069 --> 01:20:43,983
.הם צריכים לצפות לזה
!את תמיד יודעת, פשוט תעשי זאת-

941
01:20:44,055 --> 01:20:45,489
.קח צעד אחורה

942
01:20:45,590 --> 01:20:46,590
...טוב

943
01:20:46,891 --> 01:20:49,387
תודה לאל שיש לנו את
.סינדרלה ממין זכר" לחגים"

944
01:20:49,422 --> 01:20:52,415
<i>.לברנרד יש מוזיקה מדהימה
.פשוט תקשיב

945
01:20:59,624 --> 01:21:00,650
?מה דעתך

946
01:21:01,951 --> 01:21:03,951
.שאני לא מתקלחת יותר

947
01:21:06,428 --> 01:21:09,196
<i>?'היץ
.אנחנו בדרך לשם-

948
01:21:13,316 --> 01:21:16,385
בבירור ראיתי
.את הדקירות והעירום

949
01:21:16,457 --> 01:21:21,417
מה שנראה לך שאתה רואה
.נוצר על-ידי תת המודע שלך

950
01:21:21,637 --> 01:21:24,556
אני מבטיח לך שלאחר
שתצפה בגרסה הסופית

951
01:21:24,628 --> 01:21:26,956
עם פס-הקול הנהדר
...של מר הרמן היקר

952
01:21:27,026 --> 01:21:31,274
פס-קול נהדר
.לא ישנה את דעתי

953
01:21:32,518 --> 01:21:34,117
.אנחנו דוחים את בקשת האישור שלך

954
01:21:36,385 --> 01:21:39,430
ג'ופרי, אפשר לשוחח
?בארבע עיניים, בבקשה

955
01:21:46,231 --> 01:21:47,158
.תודה

956
01:21:54,275 --> 01:21:55,447
...תראה

957
01:21:56,372 --> 01:21:58,591
.יש לי הצעה צנועה בשבילך

958
01:21:59,563 --> 01:22:02,680
<i>אם תהיה מוכן להשאיר
,את סצנת המקלחת כפי שהיא

959
01:22:02,883 --> 01:22:08,167
אני אצלם מחדש את סצנת האהבה
.בפתיחה בהתאם לדרישות שלך

960
01:22:08,292 --> 01:22:13,512
<i>למען האמת, אקבל בברכה
.את הפיקוח האישי שלך באתר

961
01:22:17,265 --> 01:22:19,045
?בהתאם לדרישות שלי

962
01:22:19,460 --> 01:22:21,367
.כמובן, ידידי היקר

963
01:22:22,301 --> 01:22:25,030
אם רק הצופים
היו מבינים לחלוטין

964
01:22:25,130 --> 01:22:28,492
כמה מייגעת עבודתך
...בלעזור לנו לבדר אותם

965
01:22:28,573 --> 01:22:32,603
בשעה שאתה מגן עליהם
.מפני תועבה וזוהמה

966
01:22:39,525 --> 01:22:41,906
הוא מטריד אותך מהרגע
,שבו הכרזת על הסרט הזה

967
01:22:41,974 --> 01:22:44,323
הזמנת אותו לאתר הצילומים
?והוא אפילו לא מופיע

968
01:22:44,393 --> 01:22:45,794
?מה אמרת לו

969
01:22:46,117 --> 01:22:48,830
.שאני מכבד אותו עמוקות

970
01:22:52,851 --> 01:22:58,048
.גבירותיי ורבותיי, סיימנו
.תודה רבה לכולם

971
01:22:59,149 --> 01:23:01,049
.תודה לג'ון וג'נט

972
01:23:01,362 --> 01:23:02,950
חשבתי שאנחנו מצלמים
.מחדש את הסצנה

973
01:23:03,051 --> 01:23:05,867
.החגיגה נגמרה, תודה

974
01:23:12,796 --> 01:23:16,348
רואה, לא הייתי מפלצת
?נוראית לעבוד איתה, נכון

975
01:23:16,473 --> 01:23:17,857
.כלל לא

976
01:23:18,133 --> 01:23:20,775
ואני מקווה שהייתי
.די נאמנה למטרה

977
01:23:21,187 --> 01:23:24,043
ראויה לעיטור
.לב הארגמן", יקירתי"

978
01:23:46,383 --> 01:23:47,759
,אני מקווה שלא אכפת לך

979
01:23:47,899 --> 01:23:51,356
אישרתי לגברת בייטס
.להשתמש בחדר ההלבשה שלך

980
01:23:58,293 --> 01:24:01,591
<i>.לא, זה נפלא
.פשוט נפלא

981
01:24:02,607 --> 01:24:05,257
.כן, תודה

982
01:24:06,328 --> 01:24:07,451
.תודה

983
01:24:08,075 --> 01:24:10,622
קיבלנו את האישור
.לגרסה הסופית

984
01:24:10,791 --> 01:24:13,607
אז כעת, אנחנו מובילים
.את הכבשים לבית המטבחיים

985
01:24:13,880 --> 01:24:17,004
פרמאונט אישרו שיקרינו
,את הסרט רק בשני אולמות

986
01:24:17,111 --> 01:24:19,286
,כפי שחשדנו
.ובלי הקרנת בכורה

987
01:24:20,594 --> 01:24:23,458
,אם לא נריץ שמועות
.אנחנו מתים

988
01:24:25,199 --> 01:24:28,070
.אז בואו ניגש לעבודה
.פגי, תרשמי תזכיר

989
01:24:28,315 --> 01:24:32,499
אנחנו נכתוב מדריך
."כיצד למכור את "פסיכו

990
01:24:34,739 --> 01:24:37,476
<i>הוראתי הראשונה"
,למנהלי אולמות הקולנוע

991
01:24:37,561 --> 01:24:40,816
<i>תשכרו מאבטחים לאולמות"
כדי לאכוף בנוקשות

992
01:24:40,917 --> 01:24:43,017
<i>את מדיניות הכניסה"
".הייחודית שלנו

993
01:24:43,174 --> 01:24:47,688
.הערב עלולות לפרוץ מהומות
<i>,כי 'פסיכו' כה מבעית וייחודי"-

994
01:24:47,767 --> 01:24:51,943
<i>שהמאבטחים יוכלו לסייע לכם"
.להתמודד עם לקוחות שיתפרעו

995
01:24:52,441 --> 01:24:54,545
<i>תציבו את שעוני הכניסה"
המיוחדים שלנו

996
01:24:54,641 --> 01:24:58,885
<i>כדי להזכיר לצופים"
.'את זמני הקרנת 'פסיכו

997
01:24:58,995 --> 01:25:03,670
<i>מנהל בית הקולנוע הזה"
קיבל הנחיות

998
01:25:03,694 --> 01:25:08,500
<i>לא לאפשר כניסה לאולם"
".לאחר התחלת ההקרנה

999
01:25:08,744 --> 01:25:13,450
<i>אם תהיה אפילו טיפש
,לנסות להיכנס מכניסה צדדית

1000
01:25:13,535 --> 01:25:16,177
<i>,יציאת חירום או צוהר בתקרה

1001
01:25:16,258 --> 01:25:19,201
.תסולק החוצה בכוח

1002
01:25:19,833 --> 01:25:21,470
.יותר עליז, יקירי

1003
01:25:22,038 --> 01:25:28,042
<i>על מנת להדגיש את ההלם"
,'העיקש והמתח של 'פסיכו

1004
01:25:28,150 --> 01:25:31,211
<i>,'מיד לאחר כתובית הסיום, 'הסוף"

1005
01:25:31,300 --> 01:25:35,400
<i>אנו ממליצים בחוזקה"
שתסיט את וילונות האולם

1006
01:25:35,501 --> 01:25:39,201
<i>.מעל המסך למשך 30 שניות מלאות"

1007
01:25:40,763 --> 01:25:43,871
<i>,'בעשותך כך, הזוועות של 'פסיכו"

1008
01:25:43,945 --> 01:25:49,358
<i>יחרטו לנצח במוחם וליבם"
.של קהל הצופים שלך

1009
01:25:49,983 --> 01:25:54,697
<i>".בכנות ונחרצות, אלפרד היצ'קוק"

1010
01:25:54,768 --> 01:25:56,815
.'לפחות הגיעו מספר אנשים, היץ

1011
01:26:05,577 --> 01:26:07,318
.שמרנו מספר מושבים עבורכם

1012
01:26:08,658 --> 01:26:10,574
.תתקדמי
?אתה בטוח-

1013
01:26:10,593 --> 01:26:13,293
.כן, אגיע בעוד דקה
.רק אבדוק את הסליל, תשבו

1014
01:26:13,317 --> 01:26:15,908
?בסדר, יקירי. נשמור לך מושב, טוב
.טוב, תיכנסו-

1015
01:26:17,156 --> 01:26:18,718
.מכאן, מר היצ'קוק

1016
01:28:19,601 --> 01:28:21,360
.בדיוק שוחחתי עם באלבאן

1017
01:28:21,427 --> 01:28:25,001
הוא מסר את ברכתו. הישג
.ראוי בהחלט, כפי שתמיד ידענו

1018
01:28:25,020 --> 01:28:26,942
.כפי שתמיד ידענו

1019
01:28:27,196 --> 01:28:30,669
זה אומר שאני יכולה לקחת חופש
.בסוף-שבוע? -כן, יקירתי. תודה

1020
01:28:31,635 --> 01:28:34,168
?איפה אלמה
.תתקדם-

1021
01:28:45,386 --> 01:28:47,660
.אלמה, בואי

1022
01:28:54,845 --> 01:28:58,207
יקירי, ייתכן שזו ההצלחה
.הכי גדולה בקריירה שלך

1023
01:28:59,881 --> 01:29:01,280
.הקריירה שלנו

1024
01:29:04,082 --> 01:29:11,679
אלמה, לעולם לא אצליח למצוא
.בלונדינית היצ'קוקית יפה כמותך

1025
01:29:16,860 --> 01:29:19,580
המתנתי שלושים שנה
.לשמוע אותך אומר את זה

1026
01:29:20,702 --> 01:29:26,874
וזה, יקירתי, הסיבה לכך
.שמכנים אותי אמן המתח

1027
01:29:49,346 --> 01:29:51,711
<i>,וכך, צופים אדיבים

1028
01:29:51,842 --> 01:29:55,599
<i>פסיכו" הפך לאחד ההישגים"
,הגדולים בחיי

1029
01:29:55,671 --> 01:30:00,545
<i>ואלמה ואנוכי זכינו לשמור
.את הבית ובריכת-השחייה

1030
01:30:01,001 --> 01:30:04,062
אבל אתם יודעים
,מה אומרים בהוליווד

1031
01:30:04,347 --> 01:30:07,701
".אתה טוב כמו הסרט האחרון שלך"

1032
01:30:07,942 --> 01:30:12,340
,אז אם תסלחו לי
כדאי שאצא לדרכי

1033
01:30:12,467 --> 01:30:16,976
כדי לפתוח בחיפוש
.המייגע לפרויקט הבא שלי

1034
01:30:17,285 --> 01:30:24,547
למרבה הצער, אני מוצא את עצמי
.פעם נוספת נטול כל השראה

1035
01:30:24,833 --> 01:30:30,276
בכל אופן, כולי תקווה
.שמשהו יצוץ בקרוב

1036
01:30:35,380 --> 01:30:36,756
.ערב טוב

1037
01:30:40,127 --> 01:30:46,127
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

1038
01:30:47,691 --> 01:30:53,691
<i>- ה י צ' ק ו  ק -

1039
01:30:59,300 --> 01:31:02,657
<i>אלפרד היצ'קוק ביים שישה
,"סרטים נוספים לאחר "פסיכו

1040
01:31:02,858 --> 01:31:06,658
<i>אבל אף-אחד מהם לא הצליח
.להשתוות להצלחתו האדירה

1041
01:31:08,359 --> 01:31:12,659
<i>,הוא מעולם לא זכה באוסקר
אבל בשנת 1979

1042
01:31:12,760 --> 01:31:16,760
<i>מכון הסרטים האמריקאי
.חלק לו כבוד בפרס על מפעל חיים

1043
01:31:18,761 --> 01:31:21,661
<i>,בשעת קבלתו הוא אמר

1044
01:31:21,762 --> 01:31:26,410
<i>,אני חולק את הפרס הזה"
".כפי שחלקתי את חיי, עם אלמה

1045
01:31:39,250 --> 01:31:42,211
<i>- בימוי: סשה גרבאסי -

1046
01:31:43,192 --> 01:31:46,078
<i>- תסריט: ג'ון ג'. מקלאוגלין -

1047
01:31:46,915 --> 01:31:49,795
<i>מבוסס על "אלפרד היצ'קוק ומאחורי
.הקלעים של 'פסיכו'” של סטיבן רבלו

1048
01:32:27,371 --> 01:32:30,200
<i>- אנתוני הופקינס -

1049
01:32:31,173 --> 01:32:33,991
<i>- הלן מירן -

1050
01:32:34,880 --> 01:32:37,752
<i>- סקרלט ג'והנסון -

1051
01:32:38,616 --> 01:32:41,544
<i>- טוני קולט -

1052
01:32:42,362 --> 01:32:45,265
<i>- דני יוסטון -

1053
01:32:46,146 --> 01:32:49,007
<i>- ג'סיקה בייל -

1054
01:32:49,896 --> 01:32:52,723
<i>- מייקל סטולברג -

1055
01:32:53,693 --> 01:32:56,563
<i>- ג'יימס דארסי -

1056
01:32:57,387 --> 01:33:00,213
<i>- מייקל וינקוט -

1057
01:33:01,131 --> 01:33:04,044
<i>- קורטווד סמית -

1058
01:33:04,901 --> 01:33:07,827
<i>- ריצ'ארד פורטנו -

1059
01:33:16,629 --> 01:33:22,629
<i>- ה י צ' ק ו  ק -