1
00:00:07,165 --> 00:00:14,125
Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי

2
00:00:43,677 --> 00:00:45,387
סרטו של אנדי טננט

3
00:00:45,428 --> 00:00:49,516
.העקרונות הבסיסיים
:אף אישה לא קמה בבוקר ואומרת

4
00:00:49,558 --> 00:00:52,769
אלוהים, אני מקווה שלא"
".אסחף מרגליי היום

5
00:00:52,811 --> 00:00:54,521
'וויל סמית

6
00:00:55,147 --> 00:00:57,190
אווה מנדז

7
00:00:57,232 --> 00:01:00,610
:עכשיו, היא אולי תאמר
".זאת תקופה ממש רעה עבורי"

8
00:01:02,279 --> 00:01:07,033
:או משהו כמו
".אני רק צריכה קצת מרחב מחייה"

9
00:01:08,076 --> 00:01:13,415
:או, האהוב עליי
".אני מרוכזת בקריירה שלי כרגע"

10
00:01:16,668 --> 00:01:19,379
?אתה מאמין לזה
.גם היא לא

11
00:01:19,421 --> 00:01:23,758
?אתה יודע למה
.כי היא משקרת לך

12
00:01:23,925 --> 00:01:26,761
?אתה מבין אותי
.משקרת

13
00:01:27,304 --> 00:01:31,266
,זאת לא תקופה רעה עבורה
,היא לא צריכה מרחב מחייה

14
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
,והיא אולי מרוכזת בקריירה שלה

15
00:01:33,351 --> 00:01:37,272
:אבל מה שהיא באמת אומרת
"!תתרחק ממני מיד"

16
00:01:37,314 --> 00:01:40,275
:או, אפשרי
".נסה חזק יותר, טמבל"

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,362
?אז, מהו מביניהם

18
00:01:44,946 --> 00:01:49,451
תקשורת אי-מילולית היא 60 אחוז
.מכל סוגי התקשורת האנושית

19
00:01:49,493 --> 00:01:50,785
.שפת גוף

20
00:01:50,827 --> 00:01:53,413
.‏30 אחוז הוא טון הדיבור

21
00:01:53,580 --> 00:01:59,336
זאת אומרת, 90 אחוז ממה שאתה
.אומר לא יוצא מהפה שלך

22
00:02:02,714 --> 00:02:04,925
!טובי! טובי

23
00:02:05,675 --> 00:02:06,635
!לעזאזל

24
00:02:06,676 --> 00:02:09,137
.כמובן שהיא תשקר לך
,היא בן-אדם נחמד

25
00:02:09,179 --> 00:02:10,764
.היא לא רוצה לפגוע ברגשותיך

26
00:02:10,972 --> 00:02:13,350
?אחרת מה היא תאמר
.היא אפילו לא מכירה אותך

27
00:02:13,725 --> 00:02:15,060
.עוד לא

28
00:02:17,854 --> 00:02:20,440
,למרבה המזל, העובדה היא
,שבדיוק כמו כולנו

29
00:02:20,482 --> 00:02:24,820
אפילו אישה יפה לא יודעת מה
.היא רוצה, עד שהיא רואה אותו

30
00:02:25,570 --> 00:02:29,199
.כאן אני נכנס לתמונה
.תפקידי הוא לפקוח את עיניה

31
00:02:29,241 --> 00:02:30,534
!טובי

32
00:02:31,827 --> 00:02:33,245
.אלוהים אדירים

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,209
?זה מה שאת מחפשת

34
00:02:39,417 --> 00:02:43,421
.העקרונות הבסיסיים
,לא משנה מה, מתי, מי

35
00:02:43,463 --> 00:02:47,217
(לכל גבר יש הזדמנות לסחוף (גם: לטאטא
.כל אישה מרגליה

36
00:02:47,342 --> 00:02:49,344
.הוא פשוט צריך את המטאטא הנכון

37
00:02:50,679 --> 00:02:54,432
- 'היצ -

38
00:02:56,518 --> 00:02:58,728
קווין ג'יימס

39
00:02:58,770 --> 00:03:00,856
.אי-אפשר להשתמש במה שאין לך

40
00:03:00,897 --> 00:03:04,109
.אם אתה ביישן, תהיה ביישן
.אם אתה חברותי, תהיה חברותי

41
00:03:04,151 --> 00:03:06,194
.אני לא חברותי
.זה בסדר-

42
00:03:06,611 --> 00:03:10,115
,עכשיו, אולי היא לא תרצה את כל האמת
.אבל היא תרצה את עצמך האמיתי

43
00:03:10,157 --> 00:03:13,577
,אולי היא לא תרצה לראות הכול בבת אחת
.אבל היא תרצה לראות את זה

44
00:03:13,618 --> 00:03:16,288
,אז הלילה
,כשאתה תוהה מה לומר

45
00:03:16,329 --> 00:03:18,540
,איך שאתה נראה
,אם היא מחבבת אותך

46
00:03:18,582 --> 00:03:21,960
,פשוט זכור
.היא כבר יצאה איתך

47
00:03:22,127 --> 00:03:26,131
זאת אומרת שהיא הסכימה
.כשהיא יכלה לסרב

48
00:03:26,214 --> 00:03:30,218
זאת אומרת שהיא קבעה תכנית
.כשהיא פשוט יכלה לנפנף אותך

49
00:03:30,510 --> 00:03:34,389
לכן, זאת אומרת שאתה כבר לא צריך
.לגרום לה לנסות לחבב אותך

50
00:03:34,681 --> 00:03:39,352
.אתה צריך לא לקלקל את העניין
?מה-

51
00:03:39,436 --> 00:03:41,021
?מה? -מה

52
00:03:41,062 --> 00:03:43,231
.הנעליים מדליקות
?הלכת לאן שאמרתי לך, נכון

53
00:03:43,273 --> 00:03:44,483
...כן, אבל

54
00:03:45,567 --> 00:03:51,990
.אני לא חושב שהן אני
.אתה" הוא מושג מאוד שוטף כרגע-"

55
00:03:52,032 --> 00:03:55,869
,אתה קנית את הנעליים
.אתה נראה נהדר בהן

56
00:03:55,952 --> 00:03:58,038
.זה האתה שאני מדבר עליו

57
00:04:00,457 --> 00:04:03,210
עכשיו, המפתח הלילה הוא
.להשתהות מאחוריה

58
00:04:04,044 --> 00:04:05,795
.תן לה די והותר מרחב

59
00:04:06,922 --> 00:04:10,175
,אם היא מתמהמהת על תמונה
.המשך הלאה

60
00:04:11,760 --> 00:04:14,721
.אך שמור על טווח ראייה

61
00:04:17,724 --> 00:04:20,143
טוב, אז הלילה אמור להיות בהיר
.בטמפ' של 18 מעלות

62
00:04:20,185 --> 00:04:22,521
,אז כשאתם עוזבים את המועדון
.תלכו קצת

63
00:04:22,562 --> 00:04:27,943
,שאל אותה מה היא חשבה על ההצגה
.מה הייתה התמונה האהובה עליה, ולמה

64
00:04:27,984 --> 00:04:31,404
,וכאשר היא עונה
,אל תסתכל על הפה שלה

65
00:04:31,446 --> 00:04:33,990
.אל תתהה איך היא נראית עירומה

66
00:04:34,115 --> 00:04:40,580
.תקשיב למה שהיא אומרת, והגב
.להקשיב ולהגיב, להקשיב ולהגיב-

67
00:04:41,248 --> 00:04:43,124
,כך, כשיגיע תורך לדבר

68
00:04:43,166 --> 00:04:46,127
:יהיה לך משהו יותר טוב לומר מאשר
."אני אוהב את הפה שלך"

69
00:04:46,169 --> 00:04:47,921
?מה הייתה האהובה עליך...

70
00:04:49,339 --> 00:04:54,761
,הפיל, ללא ספק. -ואז לפתע
.הגענו לפגישה השנייה

71
00:04:58,056 --> 00:04:59,307
.יופי

72
00:05:05,272 --> 00:05:06,773
.לא יכול להיות

73
00:05:08,108 --> 00:05:11,403
.אנחנו חוזרים לשם
.אתה חייב לחייך

74
00:05:11,444 --> 00:05:15,115
,במקרה שלא למדתם בתיכון
.מכות הן דבר טוב

75
00:05:15,282 --> 00:05:18,869
?אז איך אהבה גדולה מתרחשת
?את בסדר-

76
00:05:18,910 --> 00:05:20,662
.אף אחד לא יודע
.אני בסדר-

77
00:05:20,704 --> 00:05:24,082
,ארטיק "פצצה" בשבילי
.וכדור גלידה עבור הגברת

78
00:05:24,207 --> 00:05:28,712
אבל מה שאני כן יכול לומר
.הוא שזה קורה כהרף עין

79
00:05:30,964 --> 00:05:37,262
,רגע אחד אתה נהנה מהחיים
.וברגע השני אתה תוהה איך חיית בלעדיהם

80
00:05:38,972 --> 00:05:40,807
.אני צריך רק שלוש פגישות

81
00:05:41,475 --> 00:05:45,562
,שלוש פגישות ואביא אותך לכאן
.לשלב הסיכון הגבוה

82
00:05:45,979 --> 00:05:49,274
בו 8 מ-10 נשים מאמינות שהנשיקה
הראשונה תספר להן

83
00:05:49,316 --> 00:05:52,277
כל מה שהן צריכות לדעת
.על מערכת היחסים

84
00:06:22,390 --> 00:06:24,810
.לאחר מכן, אתה תלוי בעצמך

85
00:06:25,268 --> 00:06:30,899
:אבל תמיד זכור
...החיים הם לא מס' הנשימות שלך

86
00:06:31,107 --> 00:06:32,108
.היי

87
00:06:32,150 --> 00:06:35,654
.הם הרגעים שעוצרים את נשימתך

88
00:06:35,695 --> 00:06:38,615
במאי: אנדי טננט

89
00:06:39,658 --> 00:06:41,618
?האם צדקתי או מה

90
00:06:42,160 --> 00:06:45,997
?אני מתכוונת, מה אמרתי לפני 6 חודשים
?ומתי הייתה הפגישה הראשונה שלהם

91
00:06:46,164 --> 00:06:49,209
.אז, 5 וחצי
.אלוהים, אני שונאת שאני צודקת

92
00:06:49,251 --> 00:06:53,171
כלומר, מה יש בבחורים שגורם
,להם לרצות לדפוק כל מה שהולך

93
00:06:53,213 --> 00:06:56,341
אפילו כשהם יוצאים עם מישהי
?מדהימה כמו אלגרה קול

94
00:06:56,466 --> 00:07:00,137
היא רק הדבר המהמם ביותר
.שמהלך בניו-יורק. תודה, יאנג

95
00:07:00,178 --> 00:07:02,806
?את צוחקת
.כמובן שאני אריץ את זה

96
00:07:03,014 --> 00:07:06,476
למה שהיא תבזבז את לבה
?על איזה אריסטוקרט שבדי

97
00:07:06,518 --> 00:07:09,104
.אפילו אם הוא מהמם

98
00:07:09,146 --> 00:07:10,355
,היי, אם הוא מספיק טיפש כדי לבגוד

99
00:07:10,397 --> 00:07:12,816
אז העולם צריך לדעת שהוא
.דביל מספיק כדי להיתפס

100
00:07:13,150 --> 00:07:15,318
,בדיוק. אני במעלית
.נתראה בעוד דקה

101
00:07:15,485 --> 00:07:17,946
?בוקר טוב. מה שלומך
?נהדר, שרה. מה הרכילות-

102
00:07:17,988 --> 00:07:19,823
.ארוחת ערב, שולחן לאחד

103
00:07:21,199 --> 00:07:24,119
.אתה צריך לנסות את זה לפעמים
?ברבדוס לבדי-

104
00:07:24,661 --> 00:07:27,497
.לא הייתי שורד 5 דקות
.זה בדיוק מה שהרופא ציווה-

105
00:07:27,539 --> 00:07:31,501
,ישנתי, עשיתי יוגה
,קראתי כמה ספרים

106
00:07:31,543 --> 00:07:35,380
.פלרטטתי עם מדריך הצלילה שלי
.ומסתבר שלא עזבת את המשרד-

107
00:07:35,422 --> 00:07:38,175
?אני יודעת, נכון שזה נהדר
.היית צריכה לקחת מישהו איתך-

108
00:07:38,633 --> 00:07:43,305
?מי? את מי אני אקח איתי
.כאן חבר נעשה שימושי-

109
00:07:43,346 --> 00:07:47,309
.אין לי זמן לחבר
.אמרת את זה לפני שנתיים-

110
00:07:47,893 --> 00:07:51,104
כן, וזה נכון היום
.כפי שזה היה נכון אז

111
00:07:51,146 --> 00:07:52,898
.היי. -היי
.חשבתי שאת בחופשה-

112
00:07:52,939 --> 00:07:56,318
תבדוק אם אלה ממוקדים ותכין
.אותם על שולחני בעוד שעה. -בסדר

113
00:07:56,526 --> 00:08:01,156
וחוץ מזה, מערכות יחסים נועדו לאנשים
.שמחכים שמשהו טוב יותר יצוץ

114
00:08:01,198 --> 00:08:03,700
.דיברת כמו ציניקנית אמיתית

115
00:08:03,867 --> 00:08:05,619
,אני לא ציניקנית
.אני ריאליסטית

116
00:08:05,660 --> 00:08:11,374
,את ריאליסטית שמתחזה לציניקנית
?ובסוד אופטימית. מה את עושה כאן

117
00:08:11,416 --> 00:08:14,586
?מה היא עושה כאן
?היא עובדת כאן, זוכר-

118
00:08:14,628 --> 00:08:17,255
לא, היא לא. לא בארבעת
.הימים הקרובים

119
00:08:17,297 --> 00:08:19,466
.טוב, זה לא יכל לחכות
.כמובן שזה יכל-

120
00:08:19,508 --> 00:08:22,636
,מה את עושה? תחזרי לחוף
.אני לא רוצה אותך פה

121
00:08:22,969 --> 00:08:24,262
.לא, באמת, אתה רוצה

122
00:08:24,304 --> 00:08:31,895
,את נעשית מטורפת שמכורה לעבודה
וזה בדיוק סוג ההתנהגות הלחוצה

123
00:08:31,937 --> 00:08:36,316
שמובילה ל... -ויקטור אבסבי
.עם ברונטית גדולת חזה

124
00:08:36,650 --> 00:08:39,653
.להעלאה גדולה מאוד מאוד

125
00:08:39,694 --> 00:08:43,198
אלוהים, את יכולה למצוא לכלוך
.בסופת שלג

126
00:08:43,698 --> 00:08:44,908
.זה בא עם העבודה

127
00:08:45,325 --> 00:08:50,247
את יודעת, ילדונת, יש עוד דברים בחיים
.מאשר להסתכל על אנשים אחרים חיים אותם

128
00:08:50,580 --> 00:08:55,502
?זאת אשמתי שהוא בגד בחוף שלי
,לדעתי זה נהדר שאת טובה בעבודתך-

129
00:08:55,544 --> 00:08:58,380
.אני רק קצת מודאג בקשר לסיבה

130
00:08:59,798 --> 00:09:01,591
.תן לי לדאוג בקשר לזה

131
00:09:02,008 --> 00:09:04,970
בסדר, אני רוצה את הטור הזה
.על שולחני עד ארוחת הצהריים

132
00:09:05,011 --> 00:09:08,265
?זאת אומרת שתשלם על המלון שלי
?כדי שתלגמי מאי-טאי-

133
00:09:08,306 --> 00:09:09,850
.לא נראה לי. צאי החוצה

134
00:09:22,654 --> 00:09:25,615
?אוי, בחייך! -מה
.זה טוב, נכון? -לא-

135
00:09:25,657 --> 00:09:28,910
.לא, הוא היה בפנים ואז קפץ החוצה
?'אתה יודע מה הבעיה שלך, היצ-

136
00:09:28,952 --> 00:09:31,580
.אתה מרוכז רק במשחק הקצר

137
00:09:33,123 --> 00:09:36,293
אתה בוחר את חבטותיך בהתבסס
.על מה שאתה רואה קודם

138
00:09:36,710 --> 00:09:42,382
...לא מה שהכי טוב עבורך
.בטווח הרחוק

139
00:09:42,591 --> 00:09:48,096
טוב, לא כולנו נשואים לאשת חלומותינו
.ועומדים להביא תינוק לעולם

140
00:09:48,138 --> 00:09:51,391
,אני מאוד שמח עבורך
.אבל זה פשוט לא נועד לכולם

141
00:09:51,600 --> 00:09:55,729
אז, בבקשה, תעזוב אותי למשחק הקצר
הלוהט, המיוזע, השונה לחלוטין

142
00:09:55,770 --> 00:09:58,148
.והניסיוני בצורה מופרזת

143
00:09:58,899 --> 00:10:02,402
,רק דיברתי על ביליארד
.אבל שיהיה. -כן, בסדר

144
00:10:02,569 --> 00:10:06,490
בכנות, אני רק מקווה שיום אחד
,תוכל לחוות את האהבה ללא תנאים

145
00:10:06,531 --> 00:10:10,869
הביטחון והפתיחות שאני
.חולק עם גרייס בכל יום ויום

146
00:10:10,911 --> 00:10:14,372
?זאת באמת שיחת בארים
.אתה צריך להקשיב לי, אני רציני-

147
00:10:14,623 --> 00:10:19,252
,כי כשאתה מגיע למקום עם אישה כזו
.זה הרבה מעבר למשיכה גופנית

148
00:10:19,461 --> 00:10:22,047
וכאשר אני חושב על התקופה שבה
התרוצצתי איתך ורדפתי אחרי

149
00:10:22,088 --> 00:10:24,883
כל הנשים היפהפיות
...אבל השטחיות האלה, ו

150
00:10:25,342 --> 00:10:30,597
,אני לא יודע, זה די מגוחך
.ומעורר רחמים במעורפל

151
00:10:37,479 --> 00:10:40,941
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון
.זה מעורר רחמים

152
00:10:41,817 --> 00:10:44,027
.זה מעורר רחמים

153
00:10:45,111 --> 00:10:46,404
?אז איך פגשת אותו

154
00:10:46,446 --> 00:10:49,449
,הייתי בחנות בגדים, את יודעת
.קניתי חוטיני לסוף השבוע

155
00:10:49,491 --> 00:10:52,285
?והוא עשה אותו הדבר
.לא-

156
00:10:52,702 --> 00:10:56,581
טוב, כן. למעשה, הוא אמר שהוא
?קונה משהו לאמו. -לאמו

157
00:10:57,290 --> 00:11:01,336
קייסי, מי קונה לבנים יקרים
?לאמו? -אולי הוא חיפש חלוק

158
00:11:01,378 --> 00:11:06,508
או, קייסי. הוא התחיל איתך בזמן
.שקנה לבנים לאישה אחרת

159
00:11:06,550 --> 00:11:11,847
.טוב, אני מעדיפה את סיפור האם
.אני יודעת, אבל זו לא הנקודה-

160
00:11:11,888 --> 00:11:15,100
הנקודה היא שאני לא אתחיל
.להניח שהבחור הוא שקרן

161
00:11:15,142 --> 00:11:17,811
?למה לא
...כי ככה נעשים-

162
00:11:18,979 --> 00:11:24,192
?כמוני? זה מה שעמדת לומר
."לא, עמדתי לומר "כמוך-

163
00:11:24,234 --> 00:11:26,194
?איך קוראים לו? -למה

164
00:11:26,570 --> 00:11:29,072
,אני אעשה לו בדיקת רקע. -לא
.תעשי בדיקת רקע לבחור משלך

165
00:11:29,114 --> 00:11:30,866
.בואי נבדוק רק אם אמו עדיין בחיים

166
00:11:30,907 --> 00:11:33,910
תזכיר לי מתי גרייס
.צריכה ללדת. -בקרוב

167
00:11:34,536 --> 00:11:37,038
?אתה נרגש? -מה אמרת

168
00:11:37,622 --> 00:11:41,293
?אתה רוצה שאני אביא אותן הנה
.לא, אל תעשה את זה-

169
00:11:41,334 --> 00:11:45,338
רגע, אתה אומר שאתה לא רוצה לדבר
?איתן כי אינך יכול ללכת איתן הביתה

170
00:11:45,380 --> 00:11:46,256
?היי, מה אתה רוצה ממני

171
00:11:46,298 --> 00:11:47,799
אני רק מנסה לשמור
.את ראשי מעל המים

172
00:11:47,841 --> 00:11:50,510
היי, שמעת על הבחור שקרוי
.ד"ר הדייטים"? -עבור גברים"

173
00:11:50,552 --> 00:11:53,722
.באמת? -בהחלט
.קיוויתי שהוא עוזר גם לנשים-

174
00:11:53,763 --> 00:11:58,059
.קייסי, את לא חולה, את רווקה
את רק צריכה להירגע

175
00:11:58,101 --> 00:12:01,480
(וליהנות מהנסיעה. (גם: רכיבה
.לא רכבו עליי כבר חודשים-

176
00:12:04,983 --> 00:12:09,863
בצליל נעים זה, אני אלך לבדוק
.אם מישהו מעניין נכנס הלילה

177
00:12:09,905 --> 00:12:12,407
?אה, את מתכוונת חוץ ממני, נכון

178
00:12:12,908 --> 00:12:13,700
.ביי

179
00:12:13,742 --> 00:12:18,538
אני אביא את הבחורות האלה הנה
.ואנחנו ננהל שיחה כמו בני-אדם

180
00:12:18,622 --> 00:12:22,292
ואז אתה תלך הביתה
.ואני אקח אותן לדירה שלי

181
00:12:22,501 --> 00:12:27,005
,טוב, זה נשמע מהנה עבורי
.אבל אולי תרצה לעמוד בתור, חבר

182
00:12:27,047 --> 00:12:30,509
.היי, ילדה
?היי, מה שלומך-

183
00:12:31,802 --> 00:12:35,972
היי, אפשר לקבל שתי בירות
.לשולחן הביליארד, בבקשה? תודה

184
00:12:36,139 --> 00:12:37,974
.סלח לי

185
00:12:39,142 --> 00:12:41,978
סלח לי. -את יכולה להביא
.בבקבוקים עם פלחי לימון

186
00:12:42,020 --> 00:12:44,731
.היי, אידיוט, אני לא עובדת כאן

187
00:12:46,650 --> 00:12:49,736
.וואו. אני מצטער

188
00:12:50,779 --> 00:12:53,782
החובשים יצטרכו לבוא ולהוציא
.את הרגל שלי מהפה, מותק

189
00:12:53,824 --> 00:12:55,325
.רק אל תיתן לזה לקרות שוב

190
00:12:56,326 --> 00:12:58,829
.ידעתי שאת לא עובדת פה
?ידעת-

191
00:12:59,079 --> 00:13:02,123
כן, אחרת איך יכולתי להרחיק
?אותך מכל הגברים האלה

192
00:13:03,166 --> 00:13:05,168
?למה שתרצה לעשות את זה

193
00:13:05,877 --> 00:13:09,464
יש בחורים שמפתחים נוחיות
.באופן טבעי עם המין הנגדי

194
00:13:09,506 --> 00:13:13,260
,הם אוהבים נשים, נשים אוהבות אותם
.והכול זורם בטבעיות

195
00:13:14,094 --> 00:13:18,431
.במכללה פשוט לא הייתי אחד מהם

196
00:13:27,983 --> 00:13:32,612
,אבל כמו כל מתבגר מאוחר
.השתוקקתי לפצות על הזמן האבוד

197
00:13:35,448 --> 00:13:38,869
.קראו לה קרסידה ביילור

198
00:13:39,411 --> 00:13:41,746
אתה יכול לומר לי
?איפה בניין הרישום

199
00:13:42,789 --> 00:13:43,999
.כן

200
00:13:46,084 --> 00:13:48,503
.וחיי לא חזרו לקדמותם

201
00:13:48,628 --> 00:13:51,590
.אני אלכס. -קרסידה

202
00:13:54,509 --> 00:13:57,220
.מה שהיה לנו היה יפהפה

203
00:14:02,726 --> 00:14:04,144
.אני אוהב אותך

204
00:14:06,938 --> 00:14:11,735
.אני אוהב אותך מאוד
.גם אני אוהבת אותך, אלכס-

205
00:14:17,991 --> 00:14:22,913
אני יודעת שאת לא אוהבת אותי
.כפי שאני אוהב אותך, אבל זה בסדר

206
00:14:23,205 --> 00:14:24,915
.אני פשוט שמח שאת בכלל אוהבת אותי

207
00:14:24,956 --> 00:14:28,835
במבט לאחור, אני מניח שאולי
.התחלתי חזק מדי

208
00:14:32,506 --> 00:14:34,883
.אבל החוויה לימדה אותי רבות

209
00:14:34,966 --> 00:14:36,510
!קרסידה

210
00:14:39,513 --> 00:14:43,308
?מה... מה את עושה
.אני מצטערת, אלכס-

211
00:14:43,350 --> 00:14:44,434
.אבל אני אוהב אותך

212
00:14:44,476 --> 00:14:47,479
.אני אוהב אותך
.ספרי לי במה שגיתי

213
00:14:47,521 --> 00:14:49,856
.אחי, אתה עושה את זה עכשיו

214
00:14:49,898 --> 00:14:52,442
.קרסידה... -אלכס, אני מצטערת

215
00:14:52,526 --> 00:14:54,486
.קרסידה! -אני מצטערת

216
00:14:56,488 --> 00:15:00,534
וזה חינוך שאני מרגיש מחויב
.להעביר לחבריי הגברים

217
00:15:04,454 --> 00:15:09,167
,כי ללא גאווה ומשחק
.אין בחורה

218
00:15:09,918 --> 00:15:15,340
,ואם אי-פעם נולד גבר ללא משחק
.היה זה אלברט ברנאמן

219
00:15:25,308 --> 00:15:26,852
"?האם זה הסוף של אלגרה וסבי"

220
00:15:40,740 --> 00:15:45,787
.העסק שלי הוא מופנה ב-100 אחוז
.ולכן, בלתי ניתן לאיתור

221
00:15:45,829 --> 00:15:51,209
ואם יש משהו אחר שלמדתי כשאתה
,מתערב, מתאם, ואחרת, מתעסק עם הגורל

222
00:15:51,376 --> 00:15:53,712
.מומלץ לטוס מתחת למכ"ם

223
00:15:55,964 --> 00:15:57,174
.אוי, אלוהים

224
00:16:32,125 --> 00:16:34,586
,אני מקווה שהיא רווקה
.כי אני לא מבצע פרידות

225
00:16:34,628 --> 00:16:36,630
.היי, תודה שנפגשת איתי

226
00:16:36,671 --> 00:16:40,342
,כן. לא. אני מתכוון
.היא הרגע יצאה ממערכת יחסים

227
00:16:40,550 --> 00:16:45,931
.זאת בעיה? כי אם כן, זה בסדר
.בכל מקרה, זה קצת לא נוח לי

228
00:16:46,139 --> 00:16:50,310
.אני בהחלט נפגעתי רבות, אתה יודע
.היו לי הרבה חוויות רעות

229
00:16:50,519 --> 00:16:55,816
.כמה טובות, אבל בהחלט הרבה רעות
.וכן... אני נואש

230
00:16:55,857 --> 00:16:58,944
...בעיקרון. אני מתכוון
?לא באופן כללי, אתה מבין

231
00:16:58,985 --> 00:17:03,114
.אתה יודע, לא לכל אחת
.אבל, בחיי, אליה... בטח

232
00:17:03,156 --> 00:17:04,825
?למה שלא תספר לי עליה

233
00:17:06,535 --> 00:17:08,787
,טוב, בוא נראה
?מה אוכל לומר

234
00:17:09,120 --> 00:17:12,916
.חברתי מטפלת בענייניה הכספיים
...אני יועץ המס שלה. טוב

235
00:17:13,208 --> 00:17:16,211
אני אחד מהם. אני האיש
.הזוטר ביותר בחשבון

236
00:17:16,461 --> 00:17:19,631
?אז, היא יודעת שאתה מעוניין בה
.לא, לא, לא-

237
00:17:21,383 --> 00:17:24,386
?לא. -שאתה בחיים

238
00:17:25,679 --> 00:17:27,347
.השאלתי לה את העט שלי פעם

239
00:17:27,389 --> 00:17:30,851
?לעזאזל. למישהו יש עט
.הנה, קחי את שלי. -הנה-

240
00:17:31,726 --> 00:17:36,314
.אלברט, אתה מוחץ את זרועי
.מצטער. בבקשה. -תודה-

241
00:17:39,151 --> 00:17:41,945
?אלגרה? זאת אומרת, אלגרה קול

242
00:17:41,987 --> 00:17:44,823
כן, אתה יודע, שמתי לב שאני
.לא הטיפוס הרגיל שלה

243
00:17:44,865 --> 00:17:48,577
שבדיה או משהו הייתה בבעלותו
.של החבר האחרון שלה

244
00:17:48,618 --> 00:17:50,412
.כן, והבחור היה בטלן
...זאת אומרת

245
00:17:50,704 --> 00:17:53,665
הוא פשוט לא נראה לי
.כמו בן-אדם נחמד

246
00:17:54,833 --> 00:17:56,543
.אתה הולך על המכה הגדולה

247
00:17:57,002 --> 00:18:00,297
בסדר, תראה, אתה לא חושב
?שניסיתי להניא את עצמי מזה

248
00:18:00,338 --> 00:18:04,259
אתה לא חושב שאני יודע
.עד כמה זה מגוחך? אני יודע

249
00:18:04,301 --> 00:18:07,679
פשוט חשבתי שאולי
...עם עזרתך אני

250
00:18:09,848 --> 00:18:14,102
אתה יודע מה? אני מצטער
.מאוד שבזבזתי את זמנך

251
00:18:25,405 --> 00:18:27,157
.חכה רגע, אלברט

252
00:18:30,035 --> 00:18:34,080
אתה יודע איך זה לקום כל בוקר
?ולהרגיש חסר תקווה

253
00:18:34,331 --> 00:18:37,542
להרגיש כאילו אהבת חייך
.מתעוררת עם האיש הלא נכון

254
00:18:37,959 --> 00:18:42,964
אבל באותה עת לקוות
,שהיא עדיין תמצא אושר

255
00:18:43,256 --> 00:18:45,342
אפילו אם זה אף פעם
.לא יהיה איתך

256
00:18:47,511 --> 00:18:55,811
.אתה, פשוט כמשמעו, יצאת מדעתך
.אתה יודע את זה? -כן

257
00:18:58,313 --> 00:18:59,439
.זה טוב

258
00:19:00,732 --> 00:19:02,943
?באמת? זה טוב

259
00:19:02,984 --> 00:19:05,237
?שמעת אי-פעם על מיכאלאנג'לו
.כן-

260
00:19:05,278 --> 00:19:07,823
?שמעת על הקפלה הסיסטינית
.כן-

261
00:19:09,115 --> 00:19:13,119
.מיכאלאנג'לו. הקפלה הסיסטינית

262
00:19:13,203 --> 00:19:14,996
?אתה אומר שתוכל לעשות את זה

263
00:19:15,038 --> 00:19:18,500
.קוראים לי אלכס היצ'נס
.בוא נלך לצבוע את התקרה הזאת

264
00:19:28,135 --> 00:19:29,177
"אלגרה קול"

265
00:19:31,054 --> 00:19:31,680
"קרן אלגרה קול"

266
00:19:46,069 --> 00:19:47,279
.תירגע, בן-אדם

267
00:19:48,155 --> 00:19:49,364
.פשוט תירגע

268
00:19:51,241 --> 00:19:53,743
.אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים

269
00:20:07,549 --> 00:20:09,551
,היא במעלית"
"מרענני נשימה בכיס שמאלי

270
00:20:38,288 --> 00:20:40,749
.טוב, נראה שאני עדיין עשירה

271
00:20:44,586 --> 00:20:49,257
,אבל מה שבאמת הייתי רוצה
...ומה שתהיתי הוא

272
00:20:50,050 --> 00:20:54,763
האם אוכל לקבל 500 אלף דולר
?להשקיע בעצמי

273
00:20:55,180 --> 00:21:00,727
?כן? ובמה חשבת להשקיע, אלגרה

274
00:21:01,895 --> 00:21:07,317
טוב, זה משהו שיש לי
.תשוקה עזה אליו

275
00:21:12,489 --> 00:21:15,242
.חלומות בהקיץ הם לזמנך הפרטי

276
00:21:15,325 --> 00:21:19,037
.כאשר אתה בחדר, תהיה בחדר
.תתרכז, תתמקד

277
00:21:19,079 --> 00:21:24,334
.נשים מגיבות כשאתה מגיב אליהן
.חברתי מגי היא מעצבת מאוד מוכשרת-

278
00:21:24,626 --> 00:21:29,172
ראיתי את התכנית העסקית
.והדוגמאות נראות נפלאות

279
00:21:30,006 --> 00:21:34,761
.וממש הייתי רוצה להיות מעורבת

280
00:21:38,765 --> 00:21:40,100
.אני אומר לך מה

281
00:21:40,475 --> 00:21:45,397
הרשי לנו לחשוב על סידור השקעות
,שאנחנו נחשוב שתהיי מעוניינת בהם

282
00:21:45,438 --> 00:21:49,401
.ובחודש הבא נריץ את כולם עבורך

283
00:21:52,362 --> 00:21:54,823
.טוב. -בסדר גמור. תודה

284
00:21:54,865 --> 00:21:57,868
...בסדר, רבותיי, בפעם הבאה שניפגש
.בוא נעבור על זה עוד פעם אחת-

285
00:21:57,909 --> 00:22:02,289
.מה המטרה? -לזעזע ולהמם
.זה היה נורא בצורה מזעזעת-

286
00:22:02,330 --> 00:22:04,624
?מה המטרה
.לזעזע ולהמם-

287
00:22:04,666 --> 00:22:07,502
!?מה המטרה

288
00:22:08,044 --> 00:22:11,089
.סלח לי, אדוני
.כן, אלברט-

289
00:22:15,093 --> 00:22:17,095
?כן, אלברט

290
00:22:18,388 --> 00:22:24,769
.אני לא ממש מסכים עם זה
?עם מה אתה לא מסכים-

291
00:22:31,026 --> 00:22:34,112
אני חושב שאם את רוצה להשקיע
,חצי מיליון דולר בעסק של חברתך

292
00:22:34,488 --> 00:22:36,573
.זה בדיוק מה שאת צריכה לעשות
!אלברט-

293
00:22:36,615 --> 00:22:38,950
תראי, את לא צריכה אותנו
.שנגיד לך מה לעשות

294
00:22:38,992 --> 00:22:42,162
,אנחנו חבר יועצים
.לא מורי גן הילדים שלך

295
00:22:42,204 --> 00:22:46,833
,ואם את רוצה להילקח ברצינות כמבוגרת
,אני מציע שתתחילי לקחת את עצמך ברצינות

296
00:22:46,875 --> 00:22:52,589
במקום לבקש רשות להשקיע בכספך
.מחדר הנהלה מלא בחברי הגולף של אביך

297
00:22:52,631 --> 00:22:54,591
,זה מספיק... -אתה יודע מה
.אני עוד לא סיימתי

298
00:22:54,633 --> 00:22:59,137
אני מתכוון, אני רוצה לראות מישהו
בחדר הזה שיטפל בתשומת הלב והפרסום

299
00:22:59,179 --> 00:23:02,557
שאיתם היא הייתה צריכה להתמודד במשך
.כל החיים שלה, עם חצי מהרמה שלה

300
00:23:05,101 --> 00:23:09,272
,אנחנו צריכים לקבל עצות ממך
.מיס קול. לא ההפך

301
00:23:09,314 --> 00:23:11,817
,שב, מר... -לא, אתה יודע מה
!אני מתפטר

302
00:23:22,536 --> 00:23:24,037
.אלוהים אדירים

303
00:23:33,964 --> 00:23:37,801
.פשוט תנשום, פשוט תנשום
.איך הלך? -צעקתי עליה

304
00:23:37,926 --> 00:23:40,262
,צעקתי על הבוס שלי
!התפטרתי מעבודתי

305
00:23:41,054 --> 00:23:43,765
...מה? -אמרת
.אני חייב לחזור

306
00:23:43,807 --> 00:23:45,058
.אני לא אמרתי לך להתפטר

307
00:23:45,100 --> 00:23:47,561
.תירגע. תקשיב, אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר, טוב

308
00:23:47,602 --> 00:23:50,480
?אתה מוכן לעזוב אותי
!אלברט! לא, לא-

309
00:23:51,773 --> 00:23:54,442
?פשוט תירגע, טוב

310
00:23:54,651 --> 00:23:58,446
,תן לזה להיחמץ לשנייה
!סמוך עליי. -לא

311
00:24:08,623 --> 00:24:11,751
.תירגע, תירגע
.זאת אלגרה קול-

312
00:24:11,793 --> 00:24:16,756
.תענה לה. -שלום
.תפתח את הדלת, אלברט-

313
00:24:20,927 --> 00:24:23,889
.כן, שלום
?מה נשמע

314
00:24:24,723 --> 00:24:26,975
?תקשיב... אלברט, נכון

315
00:24:27,350 --> 00:24:32,439
אנשים לא מדברים אליי כך
.בדרך-כלל, טוב? -סגור את פיך

316
00:24:32,481 --> 00:24:35,025
.הרשה לי לנסח את זה מחדש

317
00:24:35,066 --> 00:24:38,820
.אנשים לעולם לא מדברים אליי כך

318
00:24:39,446 --> 00:24:41,031
.אני פשוט... -עמוד זקוף

319
00:24:41,072 --> 00:24:43,867
,אני מניחה שזה די מפחיד עבורם

320
00:24:44,493 --> 00:24:48,538
אבל לכן אני ממש מעריכה
.את מה שעשית שם

321
00:24:49,831 --> 00:24:56,171
אבל אני תהיתי, אתה חושב שאנחנו
?נוכל להיפגש מתישהו השבוע

322
00:24:58,215 --> 00:25:01,593
.אתה יודע, כדי לעבור על העניינים

323
00:25:01,843 --> 00:25:03,595
.העניינים הכספיים

324
00:25:03,678 --> 00:25:07,641
אתה מבין, הייתי רוצה לראות את האזורים
.בו אני יכולה להרשות לעצמי להסתכן

325
00:25:07,724 --> 00:25:10,352
.תבדוק בלו"ז שלך
.אני אבדוק בלו"ז שלי, מיס קול-

326
00:25:10,393 --> 00:25:13,063
נהדר. הרשה לי לתת לך
?את המס' שלי. יש לך עט

327
00:25:14,064 --> 00:25:16,691
.אני לא חושבת שיש לי אחד

328
00:25:21,071 --> 00:25:22,781
.כן, יש לי. -נהדר

329
00:25:34,793 --> 00:25:37,629
.אה, ותקרא לי אלגרה

330
00:25:39,422 --> 00:25:41,967
.סיימת. -להתראות

331
00:25:45,846 --> 00:25:47,139
.עבודה טובה

332
00:25:48,140 --> 00:25:49,307
.אלברט

333
00:25:50,183 --> 00:25:51,393
.לעזאזל

334
00:26:12,497 --> 00:26:16,251
.היא איזו כתבת טור בעיתון
.היא נכנסת לפה מדי פעם

335
00:26:16,293 --> 00:26:18,044
.נותנת טיפים נהדרים
?מה היא שותה-

336
00:26:18,128 --> 00:26:22,174
בדר"כ בירה. אבל הערב
.מרטיני גריי-גוס, מלוכלך

337
00:26:31,766 --> 00:26:32,934
.היי

338
00:26:34,811 --> 00:26:39,483
,שמתי לב שהמפלס בכוס שלך ירד
.אז הרשיתי לעצמי להביא לך עוד מרטיני

339
00:26:39,524 --> 00:26:44,696
תודה. -ולא יכולתי שלא לשים לב
.שאת דומה מאוד לחברה הבאה שלי

340
00:26:45,489 --> 00:26:48,325
?איך קוראים לך
.הם קוראים לי צ'יפ-

341
00:26:48,366 --> 00:26:50,285
?אתה לא יכול לגרום להם להפסיק

342
00:26:51,369 --> 00:26:52,370
.זה היה מצחיק

343
00:26:52,412 --> 00:26:56,041
תקשיב, צ'יפ. אני מבינה איזה אומץ
נדרש כדי ללכת מעבר לחדר

344
00:26:56,082 --> 00:26:58,376
ולנסות ליצור מערכת יחסים
,סתם מהאוויר

345
00:26:58,418 --> 00:27:02,839
אז אל תיקח את המאורעות הבאים
.באופן אישי. -יש לך עיניים נהדרות

346
00:27:04,049 --> 00:27:05,926
.תודה, נסה להקשיב

347
00:27:06,092 --> 00:27:10,138
,זה לא משקף עליך כלום
.אני פשוט לא מעוניינת

348
00:27:10,430 --> 00:27:13,809
אבל תודה על המחמאה
.שבאת הנה. -על לא דבר

349
00:27:14,059 --> 00:27:16,019
?אז, את אוהבת אוכל קובני

350
00:27:16,645 --> 00:27:20,690
צ'יפ, ברצינות, זה לא היה צופן
."ל"אני מקווה שתנסה חזק יותר

351
00:27:20,732 --> 00:27:24,820
את תמיד כזאת סגורה ופוחדת
...שהגבר הנכון יגרום לך להרגיש

352
00:27:24,861 --> 00:27:26,279
?כמו אישה טבעית

353
00:27:27,906 --> 00:27:29,699
,מצטער שאיחרתי, מותק
.לא הצלחתי להשיג מונית

354
00:27:29,741 --> 00:27:34,871
,איך הייתה הפגישה? -טוב
.הייתה התחלה, אמצע וסוף

355
00:27:35,372 --> 00:27:36,832
.שמחתי להכירך, צ'יפ

356
00:27:42,504 --> 00:27:43,839
.גם אותך

357
00:27:47,092 --> 00:27:52,180
עכשיו, מצד אחד, קשה מאוד לגבר
.אפילו לדבר עם מישהי שנראית כמוך

358
00:27:52,472 --> 00:27:55,142
אבל, מצד שני, זאת צריכה
?להיות בעיה שלך

359
00:27:55,809 --> 00:27:58,103
.אז החיים קשים מכל הצדדים

360
00:27:59,062 --> 00:28:01,106
.טוב, לא אם שמים לב

361
00:28:03,275 --> 00:28:05,026
אני מתכוון, את שולחת
.את כל הסימנים הנכונים

362
00:28:05,068 --> 00:28:08,738
בלי עגילים, עקבים לא יותר גבוהים
,מ-5 ס"מ, שיערך אסוף לאחור

363
00:28:08,780 --> 00:28:11,283
את מרכיבה משקפי קריאה
,אבל את לא מחזיקה ספר

364
00:28:11,324 --> 00:28:15,829
שותה מרטיני גריי-גוס שמסמן
.שהיה לך שבוע גרוע ובירה לא תספיק

365
00:28:15,871 --> 00:28:20,375
ואם זה לא היה מספיק ברור, תמיד יש
.את כתובת ה"תתחפף מפה" על מצחך

366
00:28:21,793 --> 00:28:25,881
כי מי יאמין שיש גבר שיכול לשבת
ליד אישה שהוא לא מכיר

367
00:28:25,922 --> 00:28:30,302
ובאמת להיות מעוניין במי היא
.ובמה היא עושה בלי מניע משלו

368
00:28:30,343 --> 00:28:33,013
כן, אני אפילו לא אדע
.איך זה יראה

369
00:28:33,346 --> 00:28:39,269
:אז מה גבר כזה יאמר? -הוא יאמר
."שמי אלכס היצ'נס ואני יועץ"

370
00:28:39,311 --> 00:28:43,482
אבל היא לא תהיה מעוניינת בזה כי היא
.כנראה תספור את השניות עד שהוא ילך

371
00:28:43,523 --> 00:28:49,154
.חושבת שהוא בדיוק כמו כל גבר
.וזה ודאי לפי מה שהיא למדה מהחיים-

372
00:28:49,696 --> 00:28:52,491
אבל אז הוא ישאל אותה לשמה
,ומה היא עושה למחייתה

373
00:28:52,532 --> 00:28:56,828
,והיא תנפנף אותו
...או שהיא תאמר

374
00:29:01,249 --> 00:29:05,253
אני שרה מילס, אני מנהלת
."את טור הרכילות בעיתון ה"סטנדרד

375
00:29:05,629 --> 00:29:08,048
ואז הוא ישאל הרבה שאלות
חודרות על זה

376
00:29:08,089 --> 00:29:11,718
כי הוא היה מעוניין בכנות
.אך בצורה אופיינית

377
00:29:11,843 --> 00:29:14,095
?לא. -לא

378
00:29:14,346 --> 00:29:15,889
.הוא יהיה מעוניין

379
00:29:17,015 --> 00:29:22,896
אבל הוא יראה שאין שום אפשרות
.שהוא יגרום לה להבין שהוא אמיתי

380
00:29:23,188 --> 00:29:28,401
,טוב, הוא יכול להיות מצחיק ומקסים
.ומקורי בצורה מרעננת

381
00:29:29,236 --> 00:29:30,362
.זה לא יעזור

382
00:29:30,695 --> 00:29:33,323
?נכון שאתה שונא שזה קורה
.לא ממש-

383
00:29:34,032 --> 00:29:37,661
שניהם כנראה ינהלו את החיים
.שלהם הם היו מיועדים

384
00:29:37,828 --> 00:29:40,747
.הניחוש שלי הוא שהם יהיו בסדר

385
00:29:42,666 --> 00:29:44,960
.היה לי תענוג להכירך, שרה מילס

386
00:29:50,841 --> 00:29:54,136
.מרטיני גריי-גוס מהאדון שכרגע עזב

387
00:29:59,307 --> 00:30:01,143
?זה עבורי

388
00:30:04,020 --> 00:30:05,272
?מה

389
00:30:20,495 --> 00:30:22,914
.ואנס מנסון, מצטער שאיחרתי

390
00:30:23,707 --> 00:30:26,960
.או, לא. אין שום בעיה

391
00:30:27,919 --> 00:30:29,713
...וואו, אתה ה

392
00:30:30,714 --> 00:30:34,092
?...אפשר להביא לך משהו לשתות, מר
.לא, לא, אני בסדר, תודה-

393
00:30:34,551 --> 00:30:36,052
.אז ספר לי עליה

394
00:30:38,930 --> 00:30:43,268
האם פגשת אי-פעם מישהי
?ומיד ידעת שהיא תהיה חשובה לך

395
00:30:43,560 --> 00:30:47,647
...לא רק בגלל המראה שלה, אלא
.אתה יודע, הגורם החבוי הזה

396
00:30:48,106 --> 00:30:53,278
,איך פגשת אותה? -למעשה
.הייתי בחנות וקניתי פיג'מה לאמי

397
00:30:53,320 --> 00:30:57,782
ובזה אתה כמובן מתכוון
.שקנית לבנים לאישה אחרת

398
00:30:58,700 --> 00:31:00,660
.כן. כן

399
00:31:00,952 --> 00:31:03,747
אי-אפשר לשלוט בזה
.כאשר פוגשים מישהי

400
00:31:03,789 --> 00:31:06,750
והלבנים הם לאישה שאני
.לא מתראה איתה יותר

401
00:31:06,792 --> 00:31:09,336
,אבל בכל מקרה, הבחורה שהכרתי
,זו שדיברתי עליה

402
00:31:09,377 --> 00:31:12,172
.היא כזו חמודה, מצחיקה, דרומית

403
00:31:12,214 --> 00:31:15,425
היא נתנה לי את מספרה
.אבל לא מחזירה לי שיחות

404
00:31:15,467 --> 00:31:19,179
,אני לא יודע מה יש בה
.אבל איני מצליח להוציא אותה מראשי

405
00:31:19,221 --> 00:31:23,350
,אתה יודע, האוכל איבד מטעמו
,הצבעים נראים קודרים

406
00:31:23,391 --> 00:31:26,770
דברים שהיו חשובים לי
.פשוט איבדו מערכם

407
00:31:27,312 --> 00:31:29,898
אני חושב שהדברים לא יחזרו
...למקומם עד שאני

408
00:31:32,192 --> 00:31:33,860
.עד שאני אדפוק אותה

409
00:31:36,112 --> 00:31:37,656
?סלח לי

410
00:31:39,241 --> 00:31:42,410
אתה יודע, לדפוק אותה. לנקות
.את ראשי. להיכנס, לגמור, לצאת

411
00:31:45,413 --> 00:31:48,792
.אני חושב שלא הבנת מה שאני עושה

412
00:31:48,834 --> 00:31:51,503
לא, אמרו לי שאתה עוזר
.לגברים להיכנס לשם

413
00:31:51,545 --> 00:31:57,384
.טוב. אבל תבין, הנה הקטע
.הלקוחות שלי באמת אוהבים נשים

414
00:31:59,845 --> 00:32:04,432
.זה לא הקטע שלי לעבוד עם פורשים
.הרשה לי להבהיר לך משהו, כבוד הרב-

415
00:32:05,142 --> 00:32:09,563
.אני צריך עזרה מקצועית
.טוב, זה ברור לחלוטין-

416
00:32:09,688 --> 00:32:13,441
ואני שמח שאתה מודה בזה
.כי בדרך-כלל זה החלק הקשה

417
00:32:17,237 --> 00:32:19,948
?אתה רואה מה אני עושה
.זה הקטע שלי

418
00:32:21,324 --> 00:32:23,451
,חליפת כוח, עניבת כוח
.נעיצת מבט כוחנית

419
00:32:23,535 --> 00:32:27,080
,אנשים יכולים להתייפח, לבכות, להתחנן
.אבל בסופו של דבר הם עושים את רצוני

420
00:32:29,499 --> 00:32:31,626
.אז זו מטאפורה, כאילו

421
00:32:33,003 --> 00:32:37,132
,בהחלט. -טוב, נו, תבין
.אני בחור יותר מילולי

422
00:32:37,174 --> 00:32:38,592
...לכן שאני עושה את זה

423
00:32:41,094 --> 00:32:45,307
זה אני אומר שאני אכסח לך
,את הצורה, פשוטו כמשמעו

424
00:32:45,348 --> 00:32:46,892
.אם תיגע בי שוב

425
00:32:47,142 --> 00:32:49,394
.בסדר, מתוק? -הבנתי

426
00:32:57,694 --> 00:33:03,450
לא, לא. פבלו, איני יכולה פשוט להזכיר
.את המסעדה שלך, מישהו צריך לאכול שם

427
00:33:04,326 --> 00:33:09,122
.לא, מישהו מפורסם, אתה יודע
?שרה מילס-

428
00:33:09,873 --> 00:33:11,958
.בסדר, ביי

429
00:33:13,627 --> 00:33:15,212
.אני צריך את חתימתך

430
00:33:29,601 --> 00:33:34,314
אני שונא שבחור מתקשר לבחורה
.שלא נתנה לו את המספר שלה

431
00:33:34,356 --> 00:33:39,861
.אז זהו אני לא מתקשר, עבור
.כן, זה פחות פולשני בהרבה-

432
00:33:40,111 --> 00:33:42,739
תקשיבי, חשבתי על הכתובת
,הזאת על מצחך

433
00:33:42,781 --> 00:33:46,660
ותהיתי אם תורידי אותה עבור
.ארוחת ערב ביום שישי, עבור

434
00:33:47,536 --> 00:33:51,248
אני לא יכולה, אני צריכה
.להיות בכמה מסיבות

435
00:33:51,540 --> 00:33:55,877
.כן, הרכילות לעולם לא ישנה
.עד 4 לפנות בוקר-

436
00:33:56,169 --> 00:33:57,504
.יום שבת

437
00:34:00,382 --> 00:34:02,884
.יש לי פגישה

438
00:34:03,468 --> 00:34:06,304
את יודעת מה ההגדרה
?ל"התמדה", מיס מילס

439
00:34:06,721 --> 00:34:08,765
?תוך תירוץ להיות דוחה

440
00:34:08,932 --> 00:34:14,813
המשך במסלול פעילות ללא קשר
.למניעה, התנגדות או כישלון קודם, עבור

441
00:34:17,774 --> 00:34:20,652
.ארוחת בוקר, יום ראשון
.ובקושי אפשר לקרוא לזה פגישה

442
00:34:20,694 --> 00:34:24,823
תעשי את זה עם קרובי משפחה
.מחוץ לעיר שאת לא אוהבת, עבור

443
00:34:28,743 --> 00:34:30,036
.קדימה

444
00:34:32,456 --> 00:34:35,000
טוב, אני מניחה שזה בסדר
.ביום ראשון

445
00:34:35,292 --> 00:34:38,170
.שכחת לומר "עבור", עבור

446
00:34:38,295 --> 00:34:41,423
,השיחה הזאת תעבור
.ברגע שתאמר לי מתי ואיפה

447
00:34:41,465 --> 00:34:44,634
,‏7 בבוקר, מרינת נורת' קוד
.רות סוף

448
00:34:44,676 --> 00:34:48,889
?‏7 בבוקר? לא, אתה משוגע
.אני לא קמה ב-7 בבוקר

449
00:34:50,724 --> 00:34:52,767
.הלו? -תחתמי פה
?מה-

450
00:34:52,809 --> 00:34:54,895
?הוא אמר יום ראשון, נכון
.כן-

451
00:34:58,315 --> 00:35:00,192
?מה אם הייתי אומרת יום שישי

452
00:35:00,942 --> 00:35:02,402
?יום ראשון

453
00:35:06,239 --> 00:35:08,867
.אז, אני מניח שאת לא הולכת לכנסייה

454
00:35:21,797 --> 00:35:24,299
אתה באמת מצפה ממני
?ללבוש את זה

455
00:35:26,051 --> 00:35:28,470
.יהיה לך קר מאוד שם בלעדיו

456
00:35:28,887 --> 00:35:31,723
.בוקר טוב
.טוב היה ב-10-

457
00:35:36,520 --> 00:35:38,563
.אתה הרבה יותר גבוה ממה שאני זוכרת

458
00:35:38,605 --> 00:35:40,273
?רכבת פעם על אחד מאלה

459
00:35:40,690 --> 00:35:42,108
.לא על נהר ההדסון

460
00:35:42,776 --> 00:35:45,487
?אז מה אתה רוצה לעשות
?להתחרות נגדי מסביב לפסל החירות

461
00:35:45,529 --> 00:35:46,655
.אם יש זמן

462
00:35:47,531 --> 00:35:50,408
.אבל את אולי תזדקקי לאלה
.או, לא. בסדר-

463
00:35:51,201 --> 00:35:53,995
?וואו. איך אני נראית

464
00:35:55,747 --> 00:35:57,165
.נפלא

465
00:35:58,959 --> 00:36:02,838
.בסדר, אני נכנעת
?איפה אפשר להחליף בגדים

466
00:36:04,172 --> 00:36:08,760
,אז נעבור את החומה, נפנה שמאלה
.ומשם הדרך נקייה פחות או יותר

467
00:36:08,802 --> 00:36:12,139
?דרך נקייה לאן
.זה מתפקידי לדעת ומתפקידך לברר-

468
00:36:12,389 --> 00:36:17,018
...אז, תראי, מה שתעשי עם אלה
.זה לכסח לך את התחת-

469
00:37:06,109 --> 00:37:07,235
!היי, היי

470
00:37:28,465 --> 00:37:31,510
?מה קרה, התחרטת
.הוא פשוט נכבה-

471
00:37:32,969 --> 00:37:34,638
?מילאת בו דלק

472
00:37:35,180 --> 00:37:40,227
כן. לא. אני חושב שהוא שאב
.חיתול או משהו. -ברור

473
00:37:40,811 --> 00:37:42,103
.נסה את זה שוב

474
00:37:45,482 --> 00:37:49,945
?רוצה שאני אזעיק עזרה
.בואי ואני אקפוץ על שלך-

475
00:37:49,986 --> 00:37:53,406
אני לא יודעת. מה אם תקלקל גם את
.שלי, אז שנינו נהיה מטרות נייחות

476
00:37:53,448 --> 00:37:57,244
,לא קלקלתי אותו
.הוא פשוט נכבה. -כן, כן

477
00:37:57,452 --> 00:38:00,330
.בסדר, קפוץ
.אוי, אלוהים. -קדימה-

478
00:38:01,123 --> 00:38:03,834
.זוזי אחורה
.היצ', אני כבר פה-

479
00:38:04,459 --> 00:38:09,047
.אבל את לא יודעת לאן אנחנו נוסעים
.אז למה שלא תאמר לי ואז שנינו נדע-

480
00:38:09,089 --> 00:38:11,133
.שרה

481
00:38:11,967 --> 00:38:16,179
בחיי, האגו הגברי. אני לא יודעת
.איך אתם עוברים את היום בלעדיו

482
00:38:16,221 --> 00:38:21,059
.מה? זה לא האגו שלי. -שיהיה
.אני פשוט לא רוצה שההפתעה תיהרס-

483
00:38:24,938 --> 00:38:27,566
!שרה! שרה

484
00:38:31,570 --> 00:38:34,573
?אני מצטער. את בסדר
.אני מצטער

485
00:38:36,283 --> 00:38:40,454
הנה. אני תמיד שומר כמה
.מאלה בסביבה. -תודה

486
00:38:40,495 --> 00:38:45,000
.יש לי בעיות בגב התחתון
.אני פשוט דוחף את חבילת הקרח לשם

487
00:38:45,125 --> 00:38:47,544
.או, לא, לא, לא
.זה טרי

488
00:38:48,920 --> 00:38:52,174
.אז, אליס איילנד
,אני חייבת להודות-

489
00:38:52,215 --> 00:38:54,551
גרתי בניו-יורק כל חיי
.ומעולם לא הייתי פה

490
00:38:54,593 --> 00:38:56,761
.כך חשבתי. כמו רוב האנשים

491
00:38:56,803 --> 00:39:00,140
אז ביקשתי מידידי לארי שיסדר
.לנו סיור פרטי. -או, נהדר

492
00:39:00,182 --> 00:39:01,641
.'הכול עבור היצ

493
00:39:03,101 --> 00:39:06,354
הוא היה ידוע במקור
."בשם "אי הצדפות

494
00:39:06,396 --> 00:39:13,570
האי התרחב לגודלו הנוכחי כאשר עפר
.הוסר במהלך בניית הרכבת התחתית

495
00:39:14,237 --> 00:39:16,907
.אתה רציני? -כן
?ידעת את זה-

496
00:39:17,115 --> 00:39:19,075
,כן, כן. אני מתכוון
.בגלל זה הבאתי אותך הנה

497
00:39:19,117 --> 00:39:24,080
למעשה, מעל 100 מיליון אמריקאים
עקבו אחר אבות אבותיהם

498
00:39:24,122 --> 00:39:30,295
אל אדם, ילד או אישה מסוימים
.מנוסעי הספינה, עד למורשת מרשימה

499
00:39:30,879 --> 00:39:40,096
,עד 1910, 75 אחוז מתושבי ניו-יורק
...שיקגו, דטרויט, קליבלנד ובוסטון

500
00:39:50,774 --> 00:39:52,651
."הוא נקרא "מכתב הנשיקה

501
00:39:53,235 --> 00:39:57,531
הכתוב מסביר כיצד תרבויות שונות
.התנשקו לאחר היעדרויות ארוכות

502
00:39:58,615 --> 00:40:02,327
עכשיו, מה בדיוק יחשב
?כהיעדרות ארוכה

503
00:40:02,494 --> 00:40:05,872
...אני מתכוון
?זה נחשב

504
00:40:06,414 --> 00:40:07,457
.לא

505
00:40:10,710 --> 00:40:16,925
אני... למעשה, קרוב משפחה
.שלי בא מפה. -באמת? -כן

506
00:40:19,177 --> 00:40:20,637
?מה

507
00:40:21,263 --> 00:40:24,599
?מה? -מה זה היה

508
00:40:25,684 --> 00:40:31,731
לא, פשוט חשבתי, אי-אפשר
,לדעת לאן אתה הולך

509
00:40:31,773 --> 00:40:36,444
.עד שיודעים איפה היית
.נכון, לארי? -אמן, אחי

510
00:40:36,570 --> 00:40:39,573
,זה די מעמיק לפגישה ראשונה
?אתה לא חושב כך

511
00:40:43,702 --> 00:40:45,036
?מה זה

512
00:40:59,009 --> 00:41:00,886
"חואן מילס"

513
00:41:03,597 --> 00:41:05,932
.אוי, אלוהים

514
00:41:11,938 --> 00:41:16,735
.זה סבא רבא רבא שלי
...זאת חתימתו. אני מתכוונת

515
00:41:16,776 --> 00:41:19,362
.אלוהים, זה בדיוק פה

516
00:41:21,823 --> 00:41:24,117
?איך... איך ידעת

517
00:41:24,868 --> 00:41:27,662
,היצ' ביצע את החיפוש
.אני רק מצאתי את העמוד

518
00:41:51,561 --> 00:41:53,063
.אני מצטערת

519
00:42:02,155 --> 00:42:05,534
ראיתי את זה מתנהל
.בצורה שונה במוחי

520
00:42:07,619 --> 00:42:09,871
פשוט שמשפחתי מעולם לא
.ראתה אותו שוב

521
00:42:10,038 --> 00:42:12,415
.טוב, חוץ מתמונות המבוקשים

522
00:42:12,666 --> 00:42:15,460
.תראי, אני ממש מצטער

523
00:42:15,627 --> 00:42:19,923
כאשר ראיתי את זה במחשב
."היה כתוב "הקצב מקאדיז

524
00:42:21,216 --> 00:42:23,510
,אבל חשבתי שזה מקצוע

525
00:42:23,844 --> 00:42:26,388
.לא... כותרת

526
00:42:27,389 --> 00:42:30,976
זו פשוט אחת מהמורשות המשפחתיות
.הנוראיות האלה שכולנו ניסינו לשכוח

527
00:42:32,894 --> 00:42:37,399
...אבל תודה. לא, זה היה
.תאונת רכבת-

528
00:42:37,649 --> 00:42:39,609
לא. -או, הרשי לי
.להזמין לך מונית

529
00:42:44,406 --> 00:42:45,574
.תודה

530
00:42:47,909 --> 00:42:49,870
.ביי. -להתראות

531
00:42:59,629 --> 00:43:00,881
!מונית

532
00:43:04,426 --> 00:43:06,845
.מסכן, נשמע שהוא התאמץ מעל ומעבר

533
00:43:07,053 --> 00:43:11,808
.זה היה כיף. מבחינת נוראית
.אני מתכוונת, זה לא בדיוק היקי

534
00:43:13,101 --> 00:43:15,395
לפחות הוצאת מזה
?סיפור טוב, נכון

535
00:43:18,815 --> 00:43:22,110
,נכון? -את צריכה לנסות את שלי
.הוא נהדר. -רגע, רגע, רגע

536
00:43:22,152 --> 00:43:23,778
?את מתראה איתו שוב

537
00:43:24,988 --> 00:43:30,076
תראי, אמרת שאני תמיד מצפה
.מגברים שיאכזבו אותי, נכון? -כן

538
00:43:30,118 --> 00:43:33,371
...בהנחה שהם יכשלו
.וזה מה שהוא עשה-

539
00:43:34,289 --> 00:43:37,417
כן, אבל הוא עשה
.את זה עם סגנון

540
00:43:39,503 --> 00:43:44,716
.אני מתכוונת, קייסי, הוא ממש פישל
?וזו תכונה נחשקת-

541
00:43:45,467 --> 00:43:48,553
?כן. מוזר, אה

542
00:43:51,014 --> 00:43:53,433
תשמור על זה פשוט
.בדיוק כמו שהתאמנו

543
00:43:53,475 --> 00:43:54,976
?אנחנו משאירים רק הודעה, טוב

544
00:43:55,018 --> 00:43:58,522
נשים כמו אלגרה קול לא עונות
.למספרים שהן לא מזהות

545
00:44:01,817 --> 00:44:02,484
?הלו

546
00:44:03,777 --> 00:44:05,237
,היא מדברת בטלפון
!היא מדברת בטלפון

547
00:44:05,278 --> 00:44:06,905
...בסדר, אלברט

548
00:44:07,948 --> 00:44:11,868
.כן, שלום, מיס קול? -כן
.אלברט ברנאמן על הקו עבורך-

549
00:44:12,327 --> 00:44:14,746
,רגע אחד, בבקשה. -לא
.תגיד לה שאני בארוחת הצהריים

550
00:44:14,788 --> 00:44:17,624
התקשרנו אליה כדי לומר לה
?שאתה בארוחת צהריים

551
00:44:22,504 --> 00:44:29,261
.אלגרה. היי, זה אלברט ברנאמן
?היי, מה שלומך-

552
00:44:29,427 --> 00:44:31,972
.טוב, טוב. אני בסדר

553
00:44:32,139 --> 00:44:35,225
אני מתקשר בקשר לפגישתנו
.ביום רביעי הזה

554
00:44:35,851 --> 00:44:40,856
.אני לא אוכל להגיע
?אה, אז מתי תוכל להגיע-

555
00:44:41,648 --> 00:44:42,899
...מתי אוכל לעשות את זה

556
00:44:46,361 --> 00:44:49,447
אני אפילו לא יודע, כי כל
.השבוע הבא שלי עמוס

557
00:44:50,490 --> 00:44:53,493
.בסדר, אבל הכול טוב
.כן, הכול טוב

558
00:44:55,454 --> 00:44:57,622
,לא, אנחנו נגרום לזה לקרות
.זה מה שבטוח

559
00:44:58,748 --> 00:45:00,792
.אנחנו נגרום לזה לקרות. כן

560
00:45:08,175 --> 00:45:10,802
?בסדר. מה קורה שם

561
00:45:11,094 --> 00:45:13,305
.אני רק מזיז כמה דברים

562
00:45:15,432 --> 00:45:20,228
סקיי סטודיו". -טוב, הערב אני הולך"
."לאיזו תצוגת אופנה ב"סקיי סטודיו

563
00:45:20,437 --> 00:45:25,901
ידידה מעצבת. -כן, רק חשבתי שזה
.משהו שיעניין את ידידתך המעצבת

564
00:45:25,942 --> 00:45:31,656
.כן, בהחלט. -נהדר. נהדר
...אז אני אחזיר אותך ללו"ז

565
00:45:49,925 --> 00:45:52,385
.אלגרה, לכאן, בבקשה
.מיס קול, לכאן-

566
00:45:53,512 --> 00:45:57,015
.היי. -זה היה רעיון נפלא

567
00:45:57,307 --> 00:45:59,643
.אני מניח
?היי, איפה מגי

568
00:45:59,976 --> 00:46:01,853
.מאחרת, כרגיל

569
00:46:03,563 --> 00:46:07,526
.הערב אני רוצה שתתנהג כמו קרחון

570
00:46:07,901 --> 00:46:11,154
?אתה יודע למה
?כי אני מגניב-

571
00:46:11,905 --> 00:46:13,949
.לא. -אני יודע

572
00:46:14,241 --> 00:46:20,622
אני אומר שאתה קרחון כי 90 אחוז
.ממסת גופך נמצאת מתחת לפני השטח

573
00:46:20,997 --> 00:46:26,962
.אני יודע, אני כבד
.אני מדבר על מי שאתה. זו מטאפורה-

574
00:46:27,003 --> 00:46:30,215
...ראיית חשבון, עסקים
כל אלה רק חלק קטן

575
00:46:30,257 --> 00:46:33,176
.מאלברט הרבה יותר עמוק ועשיר

576
00:46:36,263 --> 00:46:36,930
.בסדר

577
00:46:36,972 --> 00:46:40,642
טוב, יהיה שם רועש, אז זו
הזדמנותנו לשבור את מחסום המגע

578
00:46:40,684 --> 00:46:43,728
.באופן לא שפל
,אז תגיע למקום הרועש ביותר

579
00:46:43,770 --> 00:46:48,024
.שאל אותה אם היא רוצה משקה
,תישען, הנח את ידך על גבה

580
00:46:48,066 --> 00:46:49,943
.תאמר את זה באוזנה כמו סוד

581
00:46:49,985 --> 00:46:53,238
.אבל שמור על מיקום היד שלך
,גבוה מדי - אני רק רוצה שנהיה ידידים

582
00:46:53,280 --> 00:46:56,450
.נמוך מדי - אני רק רוצה למשש תחת
.בסדר-

583
00:46:56,741 --> 00:47:00,036
.ידידים, תחת, אני

584
00:47:01,621 --> 00:47:04,749
.היי, כן, זה... כן

585
00:47:04,791 --> 00:47:07,335
:סוגיות מיוחדים
.אלגרה קול היא ידוענית

586
00:47:07,377 --> 00:47:10,505
,זאת אומרת שאנשים ידברו איתה
.הם יתעלמו ממך כליל

587
00:47:10,547 --> 00:47:12,716
,עכשיו, יש לה רמה
.אז היא תציג אותך

588
00:47:12,757 --> 00:47:16,428
כשזה יקרה, תלחץ ידיים חזק
.ודבר בקול רם, להודיע שאתה שם

589
00:47:16,470 --> 00:47:18,305
תראה לה שאתה יכול להתמודד
.עם להיות המלווה שלה

590
00:47:18,346 --> 00:47:21,266
.אגון, זה אלברט
?מה שלומך-

591
00:47:21,808 --> 00:47:24,394
.אלברט, זה זאק
.נעים להכיר-

592
00:47:24,478 --> 00:47:28,398
.אלה חברים של מגי
?היית במסעדה הברזילאית החדשה-

593
00:47:28,565 --> 00:47:32,360
...לא, אבל אני מצפה
.היא מגעילה. אני כותב עליה מאמר-

594
00:47:33,695 --> 00:47:38,867
?"ראית את ההתקן החדש ב"מומר
.כן, האם... -מגעיל, מגעיל-

595
00:47:40,410 --> 00:47:43,538
נשים תמיד מבחינות מתי אתה
.לא מתנהג אמיתי איתן

596
00:47:43,955 --> 00:47:45,624
הדבר הגרוע ביותר שתעשה
.הוא לנסות לזייף

597
00:47:45,665 --> 00:47:51,129
כי אתה בחור נהדר, ויש לך משהו
.להציע לאלגרה שגבר אחר אינו יכול

598
00:47:51,963 --> 00:47:53,340
?איך קוראים לך, אגרול

599
00:47:55,342 --> 00:48:00,388
אגון. -מה אתה חושב על העיצוב של
?האצטדיון החדש של הג'טס בווסט סייד

600
00:48:01,139 --> 00:48:03,892
.הרשה לי לנחש
?מגעיל

601
00:48:04,518 --> 00:48:06,853
.תחשוב על זה. אנחנו נחזור

602
00:48:09,022 --> 00:48:14,444
.תודה. איני סובלת אותם
.באמת? אני דווקא מחבב אותם-

603
00:48:14,486 --> 00:48:19,407
,אך כאשר כל מה שנאמר נעשה
.הערב לא קשור באלגרה

604
00:48:19,908 --> 00:48:22,577
.לא? -לא, הערב קשור במגי

605
00:48:22,911 --> 00:48:27,165
ידידתה הטובה ביותר של אישה חייבת
.לאשר את כל מערכות היחסים הגדולות

606
00:48:27,207 --> 00:48:31,461
.אז אינך יכול לפשל
.אלברט, אני רוצה שתכיר את מגי-

607
00:48:31,753 --> 00:48:36,133
...היי, מגי. ממש תענוג להכירך
.אני מגי-

608
00:48:37,467 --> 00:48:40,428
.אתה לא
.למעשה, אני כן-

609
00:48:40,846 --> 00:48:44,141
.מגנוס פורסטר
.תודה רבה שהזמנת אותנו

610
00:48:46,434 --> 00:48:48,854
.ידיים רכות מאוד. -תודה

611
00:48:50,939 --> 00:48:53,358
.וואו, גם שלך. -תודה

612
00:48:53,400 --> 00:48:57,571
,אז הערב תתמקד בדבר אחד
.ודבר אחד בלבד

613
00:48:57,863 --> 00:48:58,655
.מגי

614
00:48:58,697 --> 00:49:03,201
?מאיפה באה השראתך
.אוי, אלוהים-

615
00:49:03,243 --> 00:49:04,870
.כל מה שאני רואה

616
00:49:05,203 --> 00:49:11,001
.משהו במגזין, ברחוב, בסרט ישן

617
00:49:11,626 --> 00:49:15,464
הטבע הפתוח לרעיונות של הכלי
.היוצר פשוט מדהים אותי

618
00:49:15,547 --> 00:49:17,549
?מישהו רוצה לחמנייה

619
00:49:17,591 --> 00:49:22,387
,דרך אגב, זאת עניבה יפה. אני מתכוון
.כל החליפה פשוט עובדת. -תודה

620
00:49:24,389 --> 00:49:27,267
?הוא הומו
.לא נראה לי-

621
00:49:28,977 --> 00:49:29,811
.אני מחבב אותו

622
00:49:29,853 --> 00:49:34,608
בקשר לתקליטן, בדרך-כלל יש לי
,מדיניות אי-ריקודים נוקשה

623
00:49:34,649 --> 00:49:39,529
.אבל אם היא תציע, אסור לך לסרב
.ריקודים זה לא מה שמדאיג אותי-

624
00:49:39,571 --> 00:49:43,158
...אבל אם יש אנשים שם
,אני מצטער, איני רוצה להיות קפדן-

625
00:49:43,200 --> 00:49:45,494
.אבל אני צריך להיות יסודי

626
00:49:46,536 --> 00:49:50,081
.הראה לי למה אתה מתכוון
.סמוך עליי-

627
00:49:50,457 --> 00:49:51,583
.אני יודע מה לעשות

628
00:49:54,711 --> 00:49:56,630
.זה כל העניין

629
00:49:57,214 --> 00:49:58,590
?אתה רואה איך זה גדל

630
00:50:01,843 --> 00:50:05,055
.אני אבעיר את האש
.אניע את הרגליים

631
00:50:05,263 --> 00:50:07,516
,אני מבעיר את האש
.אני מכין את הפיצה

632
00:50:07,724 --> 00:50:09,309
.הירכיים תמיד בתזוזה

633
00:50:10,852 --> 00:50:11,895
.אין דבר כזה מספיק ירכיים

634
00:50:12,229 --> 00:50:15,023
.משם... קיסם האוזניים

635
00:50:15,899 --> 00:50:19,277
.קיסם האוזניים, קיסם האוזניים
.לזרוק אותו

636
00:50:19,778 --> 00:50:22,364
,אם זה לא עובד
.מכים אותה בזה

637
00:50:30,664 --> 00:50:35,961
.אל... תעשה... את זה... שוב בחיים

638
00:50:37,212 --> 00:50:41,383
?אתה שומע אותי
.אני רק מביע את עצמי. -לא-

639
00:50:41,508 --> 00:50:46,054
?לא. לא ככה. טוב

640
00:50:48,849 --> 00:50:52,227
.כאן אתה חי. בדיוק פה

641
00:50:52,519 --> 00:50:55,522
.אתה חי כאן. זה הבית

642
00:50:56,148 --> 00:50:59,234
בלי מזה. אני לא רוצה
.לראות את זה בכלל

643
00:50:59,609 --> 00:51:02,195
,אתה לא צריך פיצה
.כבר יש שם אוכל

644
00:51:09,828 --> 00:51:13,165
מרפקים, 15 ס"מ מהאגן
.בזווית של 90 מעלות

645
00:51:13,623 --> 00:51:16,334
.אל תנשוך את השפתיים. תפסיק

646
00:51:35,020 --> 00:51:38,565
.בסדר, נשים מייחסות ריקודים לסקס

647
00:51:38,607 --> 00:51:42,194
אפילו רקדן גדול יכול להפסיד
.את זה עם אחד מאלה

648
00:51:42,944 --> 00:51:45,864
.טוב, זה מה שאני צריך ללמוד

649
00:51:56,541 --> 00:52:00,587
.אי-אפשר לעצור את זה
.אי-אפשר לעצור את זה

650
00:52:02,881 --> 00:52:04,341
.הנושא הבא

651
00:52:06,051 --> 00:52:07,302
.צא החוצה

652
00:52:12,140 --> 00:52:16,186
?תודה. אז, אתה אוהד של הניקס

653
00:52:17,938 --> 00:52:19,231
.כשהם משחקים טוב

654
00:52:20,315 --> 00:52:22,192
"ניו-יורק סטנדרד"

655
00:52:24,486 --> 00:52:28,406
.היי. -היי. אני ממש מצטער
?אוי, אלוהים. למה-

656
00:52:28,448 --> 00:52:29,658
"!אלגרה קול - לגמרי לבד"

657
00:52:29,699 --> 00:52:32,285
?היא הייתה שם
.השארתי לך מלא הודעות-

658
00:52:32,619 --> 00:52:35,789
.הטלפון שלי נפל להדסון
.טוב, זה נעשה גרוע יותר-

659
00:52:37,124 --> 00:52:39,417
"?מיהו אלברט ברנאמן"

660
00:52:39,459 --> 00:52:41,670
.אני לא מאמינה לזה
.חשבתי שהוא שומר-ראש-

661
00:52:41,711 --> 00:52:44,840
.אבל אני היחידה כאן שתצטרך הגנה

662
00:52:45,132 --> 00:52:47,801
...מקס יהרו
.הוא יהיה מעוצבן מאוד-

663
00:52:48,176 --> 00:52:51,888
,את יודעת, כשעליתי על הרכבת הבוקר
.חשבתי שזה יהיה יום טוב

664
00:52:52,597 --> 00:52:55,517
?מיהו אלברט ברנאמן, לעזאזל

665
00:52:55,600 --> 00:52:58,728
.אני צריך שתאמר לי איך זה קרה
.מה? היו שם כמה צלמים-

666
00:52:58,770 --> 00:53:01,231
תראה, זה בכלל נראה לך
?כמו ריקודים

667
00:53:01,314 --> 00:53:03,400
.זה רק קצת ממני מתנהג כמוני

668
00:53:03,441 --> 00:53:07,529
לא, אלברט. זה אתה מתנהג הרבה
.כמו משהו שאתה לא צריך להיות שוב

669
00:53:07,571 --> 00:53:10,532
.טוב, זה רק ריקוד אחד. -לא

670
00:53:10,574 --> 00:53:15,120
,ריקוד אחד, מבט אחד, נשיקה אחת
.זה כל מה שנקבל, אלברט

671
00:53:15,162 --> 00:53:19,916
רק הזדמנות אחת לעשות את ההבדל
,"בין "אושר ועושר עד עצם היום הזה

672
00:53:19,958 --> 00:53:24,546
לבין "או, הוא איזה סתם בחור
."שהלכתי איתו לאנשהו פעם

673
00:53:25,380 --> 00:53:26,673
?בסדר

674
00:53:32,053 --> 00:53:35,140
."מה? -אמרת "נשיקה

675
00:53:37,392 --> 00:53:41,480
?האם זו בעיה
...זו לא בעיה, אבל... לא יודע-

676
00:53:41,521 --> 00:53:45,150
אלברט, 8 מתוך 10 נשים מאמינות
שהנשיקה הראשונה תספר להן

677
00:53:45,192 --> 00:53:48,028
כל מה שהן צריכות לדעת
.על מערכת יחסים

678
00:53:48,111 --> 00:53:51,948
.ותאמין לי, היא בהחלט חשבה על זה

679
00:53:52,157 --> 00:53:54,242
.באמת? -כמובן

680
00:53:54,284 --> 00:53:58,371
,אני מתכוון, לא שהיא תיסחף עם זה
.אז זה לא ממש עניין גדול

681
00:53:58,413 --> 00:53:59,748
.טוב, אז זה לא עניין גדול

682
00:53:59,790 --> 00:54:01,917
!זה עניין גדול מאוד, אלברט
!ענק-

683
00:54:01,958 --> 00:54:05,045
!עניין אדיר
...אתה לא מקשיב

684
00:54:06,463 --> 00:54:08,381
.אני צריך שתכניס את זה לראש

685
00:54:08,673 --> 00:54:16,056
מחר בערב אלגרה קול יכולה לקבל
.את נשיקתה הראשונה האחרונה

686
00:54:26,566 --> 00:54:29,277
בסדר, קדימה, פשוט תראה לי
.למה אתה מסוגל

687
00:54:29,569 --> 00:54:32,697
?למה אתה מתכוון
.תראה לי איך תנשק אותי-

688
00:54:33,115 --> 00:54:36,409
.לא הייתי מנשק אותך
.אני לא עצמי, אני אלגרה-

689
00:54:39,079 --> 00:54:40,622
...אבל אתה לא באמת, אז

690
00:54:44,960 --> 00:54:47,462
.תראה לי את הקסם
.אתה יודע, לא ממש נוח לי עם זה-

691
00:54:47,504 --> 00:54:53,176
.אלוהים, אלברט, ממש נהניתי איתך
?כן, מה את אומרת על הניקס-

692
00:54:53,844 --> 00:54:56,972
?אתה רואה מה אני עושה
?זה סימן, טוב

693
00:54:57,013 --> 00:54:58,765
.אני משחק עם המפתחות שלי

694
00:54:58,807 --> 00:55:01,268
אישה שלא רוצה להתנשק
,מוציאה את המפתחות

695
00:55:01,309 --> 00:55:05,313
.מכניסה אותם לדלת ונכנסת לבית
.אישה שרוצה להתנשק משחקת איתם

696
00:55:06,648 --> 00:55:08,024
.אני משחק

697
00:55:08,191 --> 00:55:10,152
...בסדר, שיהיה לך ערב נעים ואני

698
00:55:11,403 --> 00:55:14,573
?אתה רואה מה אני עושה
.שודד אותי? -לא-

699
00:55:15,073 --> 00:55:18,243
,תראה, זה מה שרוב הגברים עושים
.הם ממהרים להתנשק

700
00:55:18,285 --> 00:55:20,036
.אבל אתה לא כמו כל הגברים

701
00:55:20,537 --> 00:55:27,335
תבין, הסוד לנשיקה הוא להתקדם
.אליה ב-90 אחוז, ואז להתאפק

702
00:55:32,174 --> 00:55:34,509
?לכמה זמן
...כמה זמן שזה ייקח-

703
00:55:34,801 --> 00:55:36,094
.לה להתקרב ל-10 הנותרים

704
00:55:36,636 --> 00:55:41,266
.בסדר, 90-10. הבנתי
.כן? טוב, קדימה. תראה-

705
00:55:41,308 --> 00:55:42,559
.תורך

706
00:55:45,812 --> 00:55:48,732
.ממש נהניתי הערב, אלברט

707
00:55:50,817 --> 00:55:54,237
.גם אני ממש נהניתי, אלגרה

708
00:55:56,031 --> 00:55:58,158
.זה זקן

709
00:56:30,899 --> 00:56:32,025
?מה המצב

710
00:56:32,901 --> 00:56:35,153
.אני לא מרגיש את זה
.מה זאת אומרת? הגעתי ל-90-

711
00:56:35,195 --> 00:56:37,823
אני פשוט לא מרגיש
.כאילו אתה רוצה את זה

712
00:56:37,864 --> 00:56:42,619
,תראה, אני אלגרה קול
,אשת חלומותיך

713
00:56:42,661 --> 00:56:46,373
האישה שעיניה הירוקות הן
.בריכות תשוקה מלאות

714
00:56:46,414 --> 00:56:48,875
.עכשיו, תראה לי את הקסם, אלברט
...תראה לי את הקסם

715
00:56:49,167 --> 00:56:51,336
!?מה זה היה, לעזאזל
...הראיתי לך את הקסם! אני-

716
00:56:51,378 --> 00:56:53,755
לא, אמרתי שתגיע 90
!ואז אני אגיע 10

717
00:56:53,797 --> 00:56:56,967
!אתה לא הולך את כל ה-100
!פי היה פתוח, אלברט

718
00:56:57,008 --> 00:56:59,594
...בן-זונה להוט מדי שכמוך

719
00:57:02,556 --> 00:57:04,474
?חוץ מזה, איך זה היה

720
00:57:04,975 --> 00:57:08,311
,הם הגיעו יחד, רקדו יחד
.עזבו יחד

721
00:57:08,770 --> 00:57:13,608
.הוא חמוד, כמו כלב רועים כזה
.למיטב ידיעתי, הוא שובה-לב-

722
00:57:13,900 --> 00:57:17,696
...אבל שהוא יוצא איתה זה
.את נראית לחוצה-

723
00:57:17,863 --> 00:57:19,531
.הייתה בינינו הבנה

724
00:57:19,573 --> 00:57:21,491
,אם את מזמינה את אלגרה
.את אמורה להתקשר אליי

725
00:57:21,533 --> 00:57:26,413
,שרה, לא הזמנתי אותה. בכנות
.מותק, חשבתי שהיא עדיין באירופה

726
00:57:26,621 --> 00:57:29,374
?אז הזמנת את אלברט
.לא-

727
00:57:29,666 --> 00:57:34,629
תראי, כתוב פה שהכרטיסים היו על שם
?איזה בחור בשם אלכס היצ'נס. -מה

728
00:57:46,266 --> 00:57:47,476
.מזכירה

729
00:57:50,937 --> 00:57:52,814
.היי, זאת שרה

730
00:57:55,859 --> 00:58:05,076
רק רציתי להודות על חוויה
.בלתי נשכחת באותו יום

731
00:58:06,620 --> 00:58:12,083
,ואם תרצה לראות את חולצתך שוב
,תבוא לשוק הדגים בפולטון הערב

732
00:58:12,125 --> 00:58:15,587
.בסביבות 8:00
.טוב, ביי

733
00:58:18,924 --> 00:58:21,259
?את חושבת שהוא יופיע
.כן-

734
00:58:21,718 --> 00:58:24,638
הוא יותר מדי שחקן בשביל
.שתהיה לו פגישה רעה בעברו

735
00:58:24,763 --> 00:58:28,058
?זה מקור או פגישה

736
00:58:28,850 --> 00:58:30,352
.מקור

737
00:58:31,102 --> 00:58:36,191
.טוב, זה נשמע כמו פגישה
.טוב, זאת אמורה הייתה להיות פגישה-

738
00:58:36,942 --> 00:58:43,365
אז זה נראה כמו פגישה ונשמע
.כמו פגישה, אבל זאת לא פגישה

739
00:58:43,657 --> 00:58:47,702
.כן, בדיוק
.רק בדקתי-

740
00:59:07,879 --> 00:59:10,698
היי. -היי. -לא הייתי בטוחה
.שקיבלת את ההודעה שלי

741
00:59:10,740 --> 00:59:13,409
.לא הייתי בטוח שהתקשרת לבחור הנכון

742
00:59:13,451 --> 00:59:15,411
.את בטח כמהה לעונש

743
00:59:15,787 --> 00:59:18,498
או זה או שאני ממש
.רוצה להחזיר לך

744
00:59:18,998 --> 00:59:25,046
.אני חושבת שזה שלך. -תודה
.אני אמסגר אותה עבור קיר הבושה שלי

745
00:59:25,588 --> 00:59:27,632
?באמת? יש קיר שלם