1
00:00:00,001 --> 00:00:02,044
:הנה עוד אחד
.שתוק, אנחנו בערב בחוץ

2
00:00:02,046 --> 00:00:04,298
אני אומרת לך, כמה זמן שאת
.נשואה, כך את יוצאת פחות

3
00:00:04,339 --> 00:00:08,302
בעוד שנתיים אנחנו נהיה
.מחוברים לדירתנו כמו שתי לבנים

4
00:00:09,845 --> 00:00:14,224
?אז, לואיז, גם את בעסקי העיתונות
.לא, אני פסיכיאטרית-

5
00:00:15,559 --> 00:00:19,104
טוב, זה הדבר האחרון
.שאני אומר הלילה

6
00:00:19,688 --> 00:00:23,400
.אז, שרה, מעולם לא אמרת לי

7
00:00:23,442 --> 00:00:27,404
"איך הייתה המסיבה ב"סקיי סטודיו
?שהלכת אליה באותו ערב

8
00:00:27,446 --> 00:00:31,992
האם פגשת מישהו שראוי
.לציין אותו? -אה... לא

9
00:00:33,994 --> 00:00:37,956
.באמת? אני חושב שזה מוזר מאוד

10
00:00:38,123 --> 00:00:42,378
.מקס! -אני חושבת שאתה מתנהג מוזר
.טוב, אני תמיד מוזר-

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,173
,לכן התחתנת איתי
.ולכן אני התחתנתי איתך

12
00:00:47,674 --> 00:00:53,013
,אם העלינו את הנושא
?היצ', מה כוונותיך לשרה המקסימה

13
00:00:53,055 --> 00:00:56,517
?רגע, אתה יודע מה
.למען האמת, היה מישהו

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,230
אני חושב שהכרתי את חבריך
.אלברט ואלגרה

15
00:01:02,439 --> 00:01:06,360
?חבריי מי ומי
?אלגרה קול? באמת-

16
00:01:06,443 --> 00:01:07,778
?כיצד אתה מכיר אותה

17
00:01:08,862 --> 00:01:11,073
.אני לא
?אז אתה מכיר את אלברט-

18
00:01:12,282 --> 00:01:14,785
טוב... לא. -טוב, היו לו
.את הכרטיסים שלך

19
00:01:14,827 --> 00:01:18,622
אני מתכוון, עד כמה מכירים
?את רואה החשבון שלך

20
00:01:18,664 --> 00:01:21,917
אתם יודעים, זה רק ה-15 באפריל
.ואז לא רואים אותם שוב

21
00:01:22,292 --> 00:01:23,961
.עד ה-15 באפריל

22
00:01:25,003 --> 00:01:29,550
גבירותיי ורבותיי, קונקיל סאנז'ה
,עם שכבת לימון-חמאה

23
00:01:29,803 --> 00:01:32,074
.באדיבות השף שלנו
.תודה-

24
00:01:32,074 --> 00:01:33,697
.אני בטוח שתיהנו מזה מאוד

25
00:01:36,950 --> 00:01:42,081
גבירותיי ורבותיי, זה קונקיל סאנז'ה
...עם שכבת חמאה-לימון

26
00:01:42,122 --> 00:01:46,794
.זה טוב מאוד. וואו
.אני מאוד מתרשמת-

27
00:01:47,795 --> 00:01:52,132
למה? -אתה יודע, ליד שני אלה
בדרך-כלל אנשים לא יכולים לחכות

28
00:01:52,174 --> 00:01:55,886
,למסור שמות ולנטוש את חבריהם
.ואתה כזה דיסקרטי

29
00:01:55,928 --> 00:01:59,848
.כן, זה ממש מלבב
.למעשה, זה כן-

30
00:01:59,890 --> 00:02:01,725
?אז, למה שלא נשנה את הנושא

31
00:02:03,685 --> 00:02:07,064
.אתה בסדר? -או, לא
.כן, אני בסדר

32
00:02:07,689 --> 00:02:11,985
אז, שרה מספרת לי
.'שאתה יועץ, היצ

33
00:02:12,152 --> 00:02:16,782
,כן, בעיקר שיווק, קצת פרסום
.הנהלה תחתונה

34
00:02:17,908 --> 00:02:20,452
אין לי שמץ של מושג
.מה זה אומר

35
00:02:20,494 --> 00:02:23,330
כמו כל אחד, בגלל זה
.אני מרוויח כל-כך הרבה

36
00:02:27,334 --> 00:02:31,463
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

37
00:02:31,630 --> 00:02:34,383
היי, מגרד כאן
?או שזה רק אני

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
.אה, אני יודעת מה קורה

39
00:02:36,802 --> 00:02:42,307
לא, לא. את חושבת שאני במצב מלחיץ
,כי אני מנסה לעשות רושם טוב

40
00:02:42,349 --> 00:02:45,894
ובנוסף אני מתמודד עם
.בעיות המחויבות שלי

41
00:02:47,062 --> 00:02:50,149
אני מנסה להימנע מכל
.השיחות המביכות האלה

42
00:02:50,732 --> 00:02:53,861
.לא, אני חושב שיש לך אלרגיה

43
00:03:00,451 --> 00:03:02,995
?בנודריל? איפה הבנודריל
.שורה 2-

44
00:03:03,036 --> 00:03:05,581
?מי מהן היא שורה 2
.זו שכתוב עליה "2" בגדול-

45
00:03:05,622 --> 00:03:09,752
.שרה, אני בסדר
.אתה בטוח שזה בשורה 2? -לא-

46
00:03:09,793 --> 00:03:12,254
.באמת, זה לא כזה חמור

47
00:03:15,841 --> 00:03:16,633
.בנודריל

48
00:03:18,135 --> 00:03:21,638
.הרבה בנודריל. הרבה מאוד
?...מה? מה את-

49
00:03:33,358 --> 00:03:34,193
"בנודריל"

50
00:03:36,070 --> 00:03:38,781
..."קונקיל סאנז'ה"
!מוות על עלה

51
00:03:43,035 --> 00:03:44,411
!קדימה

52
00:03:49,208 --> 00:03:55,297
או, מותק, הגוף שלך"
"...הוא הדבר המתוק ביותר

53
00:03:55,339 --> 00:03:59,885
טוב, אנחנו בסדר. רק עוד כמה
.רחובות ותוכל לשכב על מיטה

54
00:03:59,927 --> 00:04:05,557
בבוקר כאשר אני קם"
אני כולי מהופנט

55
00:04:05,599 --> 00:04:10,646
"...בגלל סיבותיי, הסיבות"
?רגע, רגע, מי שר את השיר הזה-

56
00:04:10,687 --> 00:04:14,733
."בחייך, "אדמה, רוח ואש
.אה, עדיף שהם ישירו אותו-

57
00:04:18,195 --> 00:04:21,907
.אני בטוח שזה יהיה טעים עם קרח
?טעם טוב, נכון

58
00:04:24,410 --> 00:04:28,580
אני מתערבת שאני יכולה לשאול
.אותך כל דבר עכשיו. -לא

59
00:04:29,206 --> 00:04:31,458
.אני כספת נעולה, מותק

60
00:04:33,210 --> 00:04:36,797
?מה יורשת עושה עם רואה חשבון

61
00:04:37,172 --> 00:04:41,969
.הם הולכים למשחק של הניקס
.כן, ממש פורט נוקס-

62
00:04:43,262 --> 00:04:48,142
!הוא אוהב אותה מאוד
.אני בטוחה בכך-

63
00:04:48,725 --> 00:04:49,768
.אני אומר לך

64
00:04:50,352 --> 00:04:56,108
אנשים מחפשים בכל חייהם בניסיון
"...למצוא את "הסיבות שאנחנו

65
00:04:56,150 --> 00:04:58,569
"...הסיבות שאנחנו"
.אני לא יודעת-

66
00:04:59,445 --> 00:05:04,950
.היית יודעת אם היית רואה אותן
.לפעמים מרוב עצים לא רואים את היער-

67
00:05:06,034 --> 00:05:08,620
?מה איתך? היית פעם מאוהב

68
00:05:13,751 --> 00:05:15,002
.כן

69
00:05:18,922 --> 00:05:21,467
.אבל את לעולם לא תדעי את זה

70
00:05:23,969 --> 00:05:28,015
בסדר, בסדר, אני חושבת
.ששתית מספיק מיץ

71
00:05:30,434 --> 00:05:35,022
את רוצה שאני אוהב אותך"
"...רק למשך לילה אחד

72
00:05:38,609 --> 00:05:43,739
.זאת חתיכת דירה
?את גרה כאן לבדך

73
00:05:44,823 --> 00:05:49,828
.כן. למעשה, אני מעדיפה את זה כך
?מה איתך

74
00:05:50,037 --> 00:05:55,334
,לא היה לי שותף מאז המכללה
?והוא התחתן עם אחותי. -באמת

75
00:05:55,375 --> 00:05:59,463
כן, עומד להיוולד להם
.'תינוק בקרוב. -דוד היצ

76
00:06:00,923 --> 00:06:02,091
.תודה

77
00:06:08,222 --> 00:06:11,725
.איך אתה מרגיש? -בסדר

78
00:06:12,476 --> 00:06:14,144
.נינוח

79
00:06:15,270 --> 00:06:17,397
,אז, מה איתך
?יש לך אחים

80
00:06:19,233 --> 00:06:23,570
.אחות בשם מריה. גרה בוושינגטון

81
00:06:25,572 --> 00:06:27,199
?צעירה יותר, נכון

82
00:06:29,785 --> 00:06:36,959
.אני שומע את זה בקולך
.זה מין יצר הגנתי מולד כזה

83
00:06:38,836 --> 00:06:40,379
.אני מניחה

84
00:06:46,218 --> 00:06:47,678
?למה

85
00:06:50,472 --> 00:06:52,558
.היא כמעט מתה פעם

86
00:06:56,937 --> 00:06:58,439
.הייתי בת 10

87
00:07:05,446 --> 00:07:12,327
גלשנו על האגם ליד ביתנו
.והיא נפלה דרך הקרח

88
00:07:14,496 --> 00:07:16,331
...אבי משה אותה

89
00:07:20,252 --> 00:07:22,379
.הנשים אותה מפה לפה

90
00:07:25,299 --> 00:07:31,638
.‏3 הדקות הארוכות ביותר בחיי
.אני בטוח בזה-

91
00:07:37,603 --> 00:07:40,439
אני חושבת שמעולם לא
.התגברתי על זה

92
00:07:43,817 --> 00:07:47,571
?זה די מגדיר אותך, נכון

93
00:07:51,992 --> 00:07:56,789
,אני לא יודע, כאילו
...ברגע אחד, את גולשת להנאתך

94
00:07:58,040 --> 00:08:02,252
וברגע הבא, את עומדת בגשם
.ומסתכלת כיצד חייך מתפרקים

95
00:08:04,171 --> 00:08:10,803
.חוץ מזה שירד שלג
.כן, זה מה שאמרתי, שלג-

96
00:08:12,554 --> 00:08:13,972
.אמרת גשם

97
00:08:15,808 --> 00:08:19,645
.זה גם סוג של משקע

98
00:08:22,981 --> 00:08:24,733
?זה מה שקרה לך

99
00:08:27,236 --> 00:08:32,991
לא. אני לא כזה דרמטי
.כמו ליפול דרך הקרח

100
00:08:36,036 --> 00:08:40,999
...את יודעת, זה השאיר
.בהחלט

101
00:08:44,795 --> 00:08:46,380
.זה השאיר צלקת

102
00:08:48,424 --> 00:08:49,925
.כן

103
00:09:02,146 --> 00:09:06,316
?כנראה שעדיף לא לאהוב בכלל, נכון

104
00:09:10,154 --> 00:09:12,364
.או לברוח

105
00:09:32,342 --> 00:09:33,802
?'היצ

106
00:09:39,475 --> 00:09:40,934
?אתה כאן

107
00:09:50,027 --> 00:09:53,614
!שרה, את חתיכת אידיוטית
!מפגרת שכמותך

108
00:09:53,655 --> 00:09:55,199
!אמרתי לך את זה בבירור

109
00:09:55,240 --> 00:09:58,410
!את כה טיפשה, את כה טיפשה
!את חייבת ללמוד, שרה

110
00:09:58,452 --> 00:10:01,038
?...מתי את תלמדי
?אני צריך לחזור אחר-כך-

111
00:10:03,332 --> 00:10:11,799
,היי. חשבתי שהלכת. -הלכתי
.אבל אז חזרתי עם ארוחת בוקר

112
00:10:12,716 --> 00:10:16,053
.הנחתי שזה המעט שביכולתי לעשות

113
00:10:17,596 --> 00:10:21,642
,לא ידעתי מה את שותה
,אז הבאתי קפה גראנדה

114
00:10:21,683 --> 00:10:27,397
,לאטה, תה ארל גריי
.ומשהו עם "צ'אי" בכותרת שלו

115
00:10:29,399 --> 00:10:33,821
.תה עבורי. -תה, כן
.קיוויתי שתגידי את זה

116
00:10:36,615 --> 00:10:40,035
.אוי, אלוהים
?אתה טיפוס של בוקר, נכון

117
00:10:40,869 --> 00:10:44,248
טוב, זה כמו שאני אומר
:ללקוחות שלי

118
00:10:44,289 --> 00:10:47,668
".התחילו כל יום כאילו זה היה במתכוון"

119
00:10:55,008 --> 00:10:57,177
.וואו, יום יפהפה. -כן

120
00:10:58,762 --> 00:11:01,598
.בחורה יפהפייה. -תודה

121
00:11:03,016 --> 00:11:07,980
.טוב, אני הולכת מפה
.טוב, אני הולך משם-

122
00:11:09,106 --> 00:11:11,692
.צלצל אליי... מתישהו
(נשמע כמו: תן לי טבעת)

123
00:11:13,152 --> 00:11:15,154
.אני מתכוונת, בטלפון

124
00:11:16,697 --> 00:11:20,451
.כן. לא. אני בהחלט אעשה את זה

125
00:11:22,870 --> 00:11:24,246
.יופי

126
00:11:52,816 --> 00:11:55,235
.או, אני חייבת ללכת לעבודה

127
00:11:59,698 --> 00:12:01,158
.בסדר

128
00:12:04,912 --> 00:12:06,497
.ביי

129
00:12:08,624 --> 00:12:10,250
.להתראות

130
00:12:34,108 --> 00:12:38,362
היי. את יכולה להאמין
?איזה יום יפהפה היום

131
00:12:38,779 --> 00:12:43,200
?לא? מה קרה, מותק
.אני כל-כך טיפשה-

132
00:12:43,617 --> 00:12:47,037
התעלמתי מעצתך והלכתי
?לפגישה ההיא. -עם מי

133
00:12:48,080 --> 00:12:53,335
.לא בחור הלבנים. -ואנס מנסון
.צדקת, אין סיכוי שזו הייתה אמו

134
00:12:53,377 --> 00:12:56,588
?כזה גרוע
."הוא לקח אותי ל"סקלין אטלה-

135
00:12:56,630 --> 00:12:59,508
.הוא היה שופע-חום ומתוק

136
00:12:59,550 --> 00:13:03,053
,הוא אמר לי הרבה דברים אינטימיים
כמו שלאוכל אין טעם בפיו

137
00:13:03,095 --> 00:13:05,931
.והוא רוצה שלושה ילדים
.אז שכבת איתו-

138
00:13:07,224 --> 00:13:11,186
מעולם לא ראיתי מישהו מתלבש
.כה מהר. -או, קייס, אני מצטערת

139
00:13:12,438 --> 00:13:16,358
זה בסדר. אולי אמות לבד
!בסופו של דבר. -את לא

140
00:13:16,525 --> 00:13:20,863
את תפגשי בחור נהדר עם חיוך
.נהדר ואתם תטיילו בעולם יחדיו

141
00:13:20,904 --> 00:13:23,949
בסדר, מי את ומה עשית
.עם חברתי הטובה? -זה נכון

142
00:13:23,991 --> 00:13:26,452
,הוא פשוט עוד לא מצא אותך
.אבל הוא ימצא

143
00:13:26,493 --> 00:13:28,454
בדיוק כאשר הוא יעזוב
.זה מה שהוא יאמר

144
00:13:28,579 --> 00:13:31,582
.ד"ר הדייטים" בתחת שלי"
?מה זאת אומרת-

145
00:13:31,623 --> 00:13:33,375
.זאת אומרת שהוא באמת נמצא שם

146
00:13:33,417 --> 00:13:37,463
,ואם אי-פעם אפגוש אותו
.הוא יצטרך להיפגש עם ד"ר אמיתי

147
00:13:49,850 --> 00:13:50,851
.זה הוא

148
00:13:51,560 --> 00:13:57,441
?ואנס? זה אתה
.כן, שלום לך, יפהפייה-

149
00:13:57,483 --> 00:13:59,109
."שרה מילס, מעיתון ה"סטנדרד

150
00:13:59,151 --> 00:14:03,072
אני רוצה לדבר איתך על יועץ הפגישות
.ששכרת לפני שיצאת עם קייסי סדג'וויק

151
00:14:07,242 --> 00:14:10,704
,היי, אם אתה לא רוצה לדבר
.זה בסדר. אני עדיין ארשום את זה

152
00:14:10,913 --> 00:14:14,374
והרגע הרווחת תמונה עם
?כותרת של פני-שור. -מה

153
00:14:14,416 --> 00:14:18,045
נחמד! -עכשיו, אני רק יכולה
לדמיין כיצד החבר'ה יגיבו

154
00:14:18,087 --> 00:14:20,714
,כאשר הם יראו את זה. -תראי
.אין לך הוכחות או עובדות

155
00:14:20,756 --> 00:14:24,843
,ואנס, אני כתבת טור רכילות
.לא התובע המחוזי. -בסדר, בסדר

156
00:14:24,885 --> 00:14:28,430
?כמה יעלה לי לא להתערב בזה
.איני רוצה כסף, אני רוצה שם-

157
00:14:28,597 --> 00:14:31,016
.איני יודע את שמו
?אז מה אתה כן יודע-

158
00:14:33,811 --> 00:14:34,978
.אני יודע את זה

159
00:14:41,652 --> 00:14:43,362
.כל זה רק עבור זיון עלוב

160
00:14:44,154 --> 00:14:45,614
?האם אנחנו מרוצים

161
00:14:47,157 --> 00:14:48,450
.כמעט

162
00:14:52,162 --> 00:14:55,707
...לא, אתה... אתה בטח

163
00:15:00,963 --> 00:15:04,425
?זה באמת הכרחי
?ראית את גבך-

164
00:15:04,466 --> 00:15:08,637
,לא, אבל ראיתי את החלק קדמי שלי
.ואולי עדיף שנתחיל בכפיפות בטן

165
00:15:09,221 --> 00:15:11,140
.אם אלוהיי... השמחה

166
00:15:14,393 --> 00:15:20,899
.הלו? -וואו, זה מטורף
.רק משמע קולך גורם לי לחייך

167
00:15:21,066 --> 00:15:24,403
?מה שלומך
.אני בסדר, נראה לי-

168
00:15:24,820 --> 00:15:28,449
.לא, למעשה, זה מרגיש מעט מוזר

169
00:15:30,659 --> 00:15:31,827
.אני בסדר

170
00:15:33,245 --> 00:15:34,747
!לחם ג'ורג'יה מתוק

171
00:15:34,788 --> 00:15:39,293
?מה זה היה
.סתם בחור צורח-

172
00:15:40,252 --> 00:15:42,045
תקשיבי, האם יש סיכוי של הקשר

173
00:15:42,087 --> 00:15:47,468
שתחשיבי תגובת פנים אלרגית
?והתערבות בעזרת תרופות לפגישה

174
00:15:48,677 --> 00:15:50,053
.כנראה שלא

175
00:15:50,220 --> 00:15:52,639
?מה לגבי ניסיון שני
?על מה חשבת-

176
00:15:52,973 --> 00:15:54,475
.ארוחת ערב בדירתי

177
00:15:54,516 --> 00:15:58,353
זאת אומרת, כי ברור שלצאת איתך
.למקום ציבורי לא בא בחשבון

178
00:15:58,479 --> 00:16:02,191
!אוי, אלוהים! זהו זה
.אלברט! -אני לא אוהב אותך-

179
00:16:02,232 --> 00:16:03,317
?מה זה

180
00:16:03,859 --> 00:16:08,906
.זה כמו אחד מה"מייק-אובר" האלה
?"זה "מייק-אובר-

181
00:16:08,989 --> 00:16:09,865
.זה מדנמרק

182
00:16:12,868 --> 00:16:16,914
.יום שישי? -אני לא יכולה
.אמרתי לחברה שאצא איתה

183
00:16:16,955 --> 00:16:20,834
.אתה יודע, לתמיכה מוסרית
.אבל מחר אני פנויה

184
00:16:21,835 --> 00:16:25,130
?נהדר. בסדר, ב-8:00
.נהדר-

185
00:16:25,464 --> 00:16:28,383
.בסדר, להתראות. -ביי

186
00:16:33,388 --> 00:16:35,015
?רואה, זה לא היה כזה נורא, נכון

187
00:16:40,854 --> 00:16:43,690
המשחק חוזר לאחר פסק-זמן
.של 20 שניות

188
00:16:43,732 --> 00:16:47,569
,הניקס נגד הגריזליז
.‏12:6, מוקדם ברבע הראשון

189
00:16:57,454 --> 00:17:00,582
.אז זאת ההרגשה
?...ומה זה בדיוק-

190
00:17:00,833 --> 00:17:03,210
.מושבים נפלאים, משחק נפלא

191
00:17:04,461 --> 00:17:06,672
.פגישה נפלאה

192
00:17:08,549 --> 00:17:10,717
.אני מתכוון, בערך

193
00:17:10,759 --> 00:17:16,056
...עבורי זה מרגיש כמו
.פגישה? -כן-

194
00:17:16,849 --> 00:17:17,891
.כן

195
00:17:21,687 --> 00:17:23,522
,תסתכל עליה
.היא נראית כה מאושרת

196
00:17:24,356 --> 00:17:26,900
איך בחור כזה מוצא את עצמו
?עם בחורה כמוה

197
00:17:32,990 --> 00:17:36,452
.אני כל-כך מקנאה
.תמיד רציתי לעשות כך

198
00:17:36,493 --> 00:17:39,496
.באמת? אז הערב הוא ערב המזל שלך
.בוא נראה מה יש לך

199
00:17:39,538 --> 00:17:41,039
?בסדר, מוכן

200
00:17:44,084 --> 00:17:47,629
.אוי, אלוהים. אני מצטערת
.זה בסדר, זה בסדר-

201
00:17:47,671 --> 00:17:51,383
...הניקס יוצאים להתחלה נהדרת
:הנה המלים-

202
00:17:51,425 --> 00:17:55,846
,גן החיות בסנטרל פארק, מחר
.צהריים, ליד אריות-הים

203
00:17:56,972 --> 00:17:58,682
,לא, אל תדאג
.אני אמצא אותך

204
00:17:59,141 --> 00:18:01,935
.בסדר. תודה

205
00:18:08,108 --> 00:18:12,780
?לא, לא, הבחור הזה. -הבחור הזה
.כן, הוא יקבל ממנו את הכדור-

206
00:18:17,034 --> 00:18:17,910
.או, לא

207
00:18:19,828 --> 00:18:21,914
.לא, לא, זה בסדר
.אני מצטער, אני מצטער

208
00:18:22,372 --> 00:18:24,041
!לעזאזל! לעזאזל

209
00:18:26,960 --> 00:18:30,339
.היי! זהו זה! קלטת
.תעשי את זה שוב

210
00:18:30,380 --> 00:18:31,507
.תעשי את זה שוב

211
00:18:32,007 --> 00:18:33,425
.תראה כמה הם חמודים

212
00:19:04,832 --> 00:19:06,375
.תודה

213
00:19:22,474 --> 00:19:24,643
.נהניתי מאוד הערב, אלברט

214
00:19:25,727 --> 00:19:28,772
.גם אני נהניתי מאוד, אלגרה

215
00:19:46,665 --> 00:19:47,916
...טוב

216
00:19:49,084 --> 00:19:50,461
.לילה טוב

217
00:19:51,170 --> 00:19:52,421
.לילה טוב, אלברט

218
00:20:06,101 --> 00:20:08,479
?אלגרה. -כן

219
00:20:12,566 --> 00:20:14,026
.חכי

220
00:20:35,964 --> 00:20:37,758
.אני אוהבת את השפתיים שלך

221
00:20:41,762 --> 00:20:43,680
.נראה שגם הן אוהבות אותך

222
00:20:49,895 --> 00:20:55,150
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

223
00:21:31,603 --> 00:21:33,856
.יש משהו? -עוד לא

224
00:21:34,648 --> 00:21:36,817
אבל יש לי תצלומים נהדרים שלך
.כוססת את הציפורניים

225
00:21:37,526 --> 00:21:39,069
.טוב, זה סיפור גדול

226
00:21:40,904 --> 00:21:43,532
?יש לנו כניסה. -באמת
.כן, הם לוחצים ידיים-

227
00:21:43,574 --> 00:21:46,201
!אלוהים, זה כזה נהדר
.אני מת לתפוס את הבחור הזה

228
00:21:46,243 --> 00:21:48,370
היי, ודא שאתה תופס
.טוב את הפנים שלו

229
00:21:48,412 --> 00:21:50,456
?איך הוא נראה
.גבוה, שחור ונאה-

230
00:21:50,914 --> 00:21:55,043
.העקרונות הבסיסיים
...לא משנה מה, מי, מתי

231
00:21:55,294 --> 00:21:56,670
.זה הורג אותי

232
00:21:57,045 --> 00:21:59,006
אני מניח שהוא ממש מצליח
.לשחק אותה סטרייט

233
00:21:59,298 --> 00:22:04,720
?כמה זמן אתה מאוהב בה
.או, בערך שנתיים וחצי-

234
00:22:07,097 --> 00:22:08,474
.העיפי מבט. -בסדר

235
00:22:16,398 --> 00:22:19,568
?איך קיבלת את הכרטיס שלי
.מאלברט... ברנאמן-

236
00:22:19,610 --> 00:22:21,820
.בחור נהדר, נכון? -מצוין

237
00:22:24,073 --> 00:22:25,616
!מה? שרה

238
00:22:26,116 --> 00:22:27,367
!שרה

239
00:22:31,830 --> 00:22:35,417
.שמחתי להכירך, ג'ף
?...היי! מה-

240
00:22:39,797 --> 00:22:43,383
?איך קיבלת את הכרטיס שלי"
.מאלברט... ברנאמן-

241
00:22:43,425 --> 00:22:45,636
".בחור נהדר, נכון? -מצוין"

242
00:22:48,055 --> 00:22:51,308
?את בטוחה שברצונך לעשות את זה
?למה לא-

243
00:22:54,770 --> 00:22:59,483
את יודעת, לואיז ביצעה הבחנה
.מעניינת בדרך הביתה באותו ערב

244
00:23:00,484 --> 00:23:04,238
היא אמרה שאנשים שמורים
...מפחדים ש

245
00:23:04,988 --> 00:23:06,865
.אפשר לראות דרכם

246
00:23:06,949 --> 00:23:11,370
לכן הם מתחבאים מאחורי
.שכבות סודיות או הומור

247
00:23:11,412 --> 00:23:14,623
טוב, הוא יצטרך שכבות הגנה נוספות
.רבות ברגע שזה יתפרסם

248
00:23:15,707 --> 00:23:17,209
.היא התכוונה אלייך

249
00:23:22,172 --> 00:23:23,590
?מה אתה רוצה שאומר

250
00:23:25,050 --> 00:23:29,638
?שאני מחבבת אותו
.כן, בטח. חיבבתי אותו

251
00:23:31,014 --> 00:23:33,934
.טוב, הנה חולצתו

252
00:23:35,519 --> 00:23:40,149
?למה שלא תחשבי על זה
.תתקשרי אליי. -תודה

253
00:23:50,159 --> 00:23:53,579
כן? -פאפי, שרה מילס
.הגיעה לפגוש אותך

254
00:23:55,038 --> 00:23:58,375
.תודה רבה, ראול, שלח אותה
."ותפסיק לקרוא לי "פאפי

255
00:24:10,012 --> 00:24:13,223
ובכן, איזה מראה מלבב
.לעיניים דואבות את

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,351
.אני מאמינה שזה שייך לך

257
00:24:20,898 --> 00:24:24,526
כן, הדבר הזה הוא כמו
!מטבע גרוע. -וואו

258
00:24:25,819 --> 00:24:29,698
!אז, זהו זה
.כן, זהו זה-

259
00:24:31,658 --> 00:24:36,622
.העסקים בוודאי מיטיבים עמך
.הם יודעים לתגמל-

260
00:24:38,665 --> 00:24:40,417
.אני בטוחה

261
00:24:41,460 --> 00:24:42,628
?יום קשה

262
00:24:43,879 --> 00:24:45,255
.אפשר לומר כך

263
00:24:46,799 --> 00:24:51,428
את יודעת מה, את יכולה לשבת
.ולהתרווח. כיסיתי את הכול

264
00:24:54,932 --> 00:24:57,518
!יין ספרדי

265
00:24:59,019 --> 00:25:01,897
.ממש מתחשב מצדך

266
00:25:01,939 --> 00:25:04,608
.הנה, הרשי לי למזוג את זה עבורך
.לא, זה בסדר-

267
00:25:05,442 --> 00:25:08,320
?אתה רוצה? -למה לא

268
00:25:09,822 --> 00:25:16,537
(אז, היצ', (משדך
?זה כמו שם-עצם או פועל

269
00:25:18,831 --> 00:25:20,165
.אני מניח שזה תלוי

270
00:25:22,626 --> 00:25:26,505
בוא נראה. לכבוד מה
?עלינו להרים כוסית

271
00:25:29,550 --> 00:25:32,719
,לעולם לא לשקר, לגנוב
.לבגוד או לשתות

272
00:25:33,512 --> 00:25:36,849
,אבל אם חייבים לשקר
.נשקר לטובת אהובינו

273
00:25:37,683 --> 00:25:40,477
,אם חייבים לגנוב
.נגנוב מאנשים רעים

274
00:25:40,644 --> 00:25:43,814
,(אם חייבים לבגוד (גם: לרמות
.נרמה את המוות

275
00:25:44,314 --> 00:25:50,028
ואם חייבים לשתות, נשתה
.ברגעים שעוצרים את הנשימה

276
00:25:51,780 --> 00:25:53,907
?המצאת את זה כרגע

277
00:26:05,836 --> 00:26:10,090
.תרגישי כמו בבית
.אני אבדוק את הריזוטו

278
00:26:10,132 --> 00:26:13,677
.וואו! תראה את זה

279
00:26:14,094 --> 00:26:15,888
?מה הכפתור של המוזיקה

280
00:26:17,306 --> 00:26:20,350
.או, כן. או, כן

281
00:26:20,851 --> 00:26:24,897
...והוא שולט
!?הוא שולט גם באורות

282
00:26:26,148 --> 00:26:32,029
.היי, הרשי לי לעזור לך בזה
.עכשיו, זה משהו יפה-

283
00:26:33,447 --> 00:26:34,531
?מה את עושה

284
00:26:35,157 --> 00:26:37,534
?איך זה בדיוק עובד

285
00:26:38,827 --> 00:26:43,999
טוב, בדרך-כלל אוכלים ארוחת ערב
.ואחר-כך קינוח

286
00:26:44,708 --> 00:26:48,253
לא, לא. אני מתכוונת
.לעסק המשגשג שלך

287
00:26:52,382 --> 00:26:53,926
.אני לא עורך ראיונות

288
00:26:55,886 --> 00:26:59,473
,אבל אם תרצי לחזור לערב
.אשמח לשבת ולדבר

289
00:26:59,515 --> 00:27:01,683
.רעיון נהדר! תתחיל אתה

290
00:27:02,810 --> 00:27:07,773
,טוב, אולי הייתי מתחיל
.אם לא היית נוהמת

291
00:27:14,071 --> 00:27:19,410
מה אם הייתי אומרת לך שאני
?יודעת בדיוק מה אתה עושה

292
00:27:19,451 --> 00:27:23,080
!ואיך אתה עושה את זה
!ואני חושבת שזה נבזי

293
00:27:23,122 --> 00:27:25,999
?את יודעת מה
.אולי נצטרך לצאת לארוחת הערב

294
00:27:26,041 --> 00:27:29,795
כן, יש מסעדת פירות ים נהדרת
.שהייתי שמחה לקחת אותך אליה

295
00:27:31,839 --> 00:27:33,799
,למה שלא תביאי סכין קצבים
?גברתי הקצבת

296
00:27:34,508 --> 00:27:37,219
!אולי אני אביא
!?מה, לעזאזל, קרה לך-

297
00:27:37,511 --> 00:27:41,014
לא משהו שהעמוד הראשון בעיתון
?לא יוכל לרפא. -על זה מדובר פה

298
00:27:41,056 --> 00:27:44,309
,אלברט, אלגרה וחברך המגעיל
!העיתון. -אתה הכנסת אותו לשם

299
00:27:44,351 --> 00:27:48,731
!לא, את הכנסת! -הוא הכניס
!ברגע שהוא התקשר אליך

300
00:28:16,133 --> 00:28:18,260
.ד"ר היצ'. תקשיב לי, פאפי

301
00:28:18,302 --> 00:28:22,306
אני צריך להביא את שותפי אמיר
.למקום מדהים ביום שישי הזה

302
00:28:22,848 --> 00:28:25,934
,אולי זה לא הקטע שלך
?אבל אולי זה כן

303
00:28:26,018 --> 00:28:29,646
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר, ראול
?זה אתה, לא-

304
00:28:32,775 --> 00:28:36,111
מדריך השנה! האם האיש הזה יכול"
"?להכניס אתכם למיטה עם אלגרה קול

305
00:28:50,167 --> 00:28:54,338
?אז, ידידי, איך היא הייתה
?טובה מאוד, מה

306
00:28:57,800 --> 00:29:00,636
,רוצה לדעת? אני אגיד לך
!נהדרת

307
00:29:14,900 --> 00:29:16,568
?"זה לא "ד"ר הדייטים
.לא, זה לא הוא-

308
00:29:16,610 --> 00:29:18,695
.אני אומרת לך שזה הוא
.הוא בכלל לא דומה לו-

309
00:29:18,737 --> 00:29:22,574
.סלח לי, סלח לי
.אתה מכיר אותו? -לא

310
00:29:22,991 --> 00:29:26,412
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שהוא לא שכר אותך

311
00:29:26,453 --> 00:29:30,082
גברתי, מעולם לא ראיתי
.את האיש הזה

312
00:29:30,582 --> 00:29:32,334
.נתראה אחר-כך, טוני
!?טוני-

313
00:29:32,376 --> 00:29:34,128
אני לא... -יש לך כמה
.דברים להסביר

314
00:29:34,169 --> 00:29:37,798
?אלברט, היצ'. אתה בסדר
...אני לא יכול לדבר כרגע-

315
00:29:37,840 --> 00:29:41,176
...כי אני צריך
.אחת, שתיים, שלוש-

316
00:29:49,351 --> 00:29:54,815
נשים יישארו יושבות, גברים
.יסתובבו שמאלה בהישמע הזמזם

317
00:29:54,857 --> 00:29:56,775
,‏2 דקות לכל אחד
.‏4 דקות בסה"כ

318
00:29:56,817 --> 00:30:01,321
אז, החליפו את זמן הדיבור
...שלכם בהישמע

319
00:30:02,740 --> 00:30:05,993
,הגונג. אם זה הדדי
.תקבלו מספרים

320
00:30:06,118 --> 00:30:09,997
.אם לא, בהצלחה בפעם הבאה
?בסדר

321
00:30:10,581 --> 00:30:13,333
.גבירותיי, שבו במקומותיכן

322
00:30:14,418 --> 00:30:20,257
קייס, את עדות חיה לניצחון התקווה
.על הניסיון. -תודה שבאת

323
00:30:20,507 --> 00:30:23,343
,אני יודעת שזה עלוב. ולמען האמת
.לא ממש מתחשק לי לעשות את זה

324
00:30:23,927 --> 00:30:28,056
למעשה, אני מעדיף רוקמונונוב
,על-פני היצירות הרומנטית הכבדות יותר

325
00:30:28,098 --> 00:30:33,645
,אבל למרות האנטישמיות הבוטה
.ואגנר הוא עדיין המועדף עליי

326
00:30:34,980 --> 00:30:40,235
.אה, כן. בסדר, תודה
.תודה. -בסדר, ביי. -ביי-

327
00:30:40,944 --> 00:30:44,114
.היי. -היי. -היי, סלח לי
...היי, נעים לראותך-

328
00:30:44,156 --> 00:30:45,574
.זה המושב שלי, בן-אדם

329
00:30:45,949 --> 00:30:47,159
.היי. -היי

330
00:30:47,451 --> 00:30:49,787
,היי. -שמי רון
.אני בן 28

331
00:30:49,828 --> 00:30:52,498
.אלברט ברנאמן הוא בן-אדם טוב
.סלח לי-

332
00:30:52,831 --> 00:30:55,542
למעשה, אלברט ברנאמן
.הוא בן-אדם נהדר

333
00:30:55,584 --> 00:30:57,377
.הרגע סיימתי מערכת יחסים
ואת פירקת את חייו-

334
00:30:57,419 --> 00:31:00,005
.רק כדי למכור כמה עיתונים
.ואני אוהב מסיבות-

335
00:31:00,047 --> 00:31:02,800
...אני אוהב את השחר
ואז את כועסת עליי-

336
00:31:02,841 --> 00:31:05,511
?על מה שאני עושה למחייתי
,תראה, כבר קיבלתי את מספרך-

337
00:31:05,552 --> 00:31:07,346
אז למה שלא תלך להתייעץ
?עם המצפון שלך

338
00:31:07,387 --> 00:31:09,723
...ממש זורקים את הגוף למים
!אלברט מאוהב בה-

339
00:31:09,765 --> 00:31:13,185
?בטח, בדיוק כמו סבסטיאן
.יש כאן בעיה? -לא, רק שנייה-

340
00:31:13,227 --> 00:31:15,979
?מה בכלל יש לך נגד אלגרה
.שום דבר-

341
00:31:16,146 --> 00:31:19,233
האינטרס שלי הוא להגן
!על נשים מחלאות כמוך

342
00:31:19,274 --> 00:31:21,944
.אה, פיסלתי פעם בקרח
.את אפילו לא מכירה אותי-

343
00:31:21,985 --> 00:31:26,323
,ובאשמת מי זה? -את יודעת
...כשהשמש עולה, הקרח מתחיל להתפרק

344
00:31:26,365 --> 00:31:29,868
.אני בטוחה, אני מצטערת
.את מכירה אותו? -מסתבר שלא

345
00:31:29,910 --> 00:31:32,996
!אתה נמצא במושב שלי
...תראה, אתה באמת-

346
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
.אני עושה לך טובה, תאמין לי

347
00:31:35,374 --> 00:31:37,167
בעיקרון, אני אוהב פעילויות
.מחוץ לבית

348
00:31:37,376 --> 00:31:39,545
,אבל לא משנה איפה
...לכל ספורט יש את המקום שלו

349
00:31:39,586 --> 00:31:44,675
.היבטים מסוימים בעבודתי הם סודיים
.ועבודתי היא לנסות למצוא את האמת-

350
00:31:44,716 --> 00:31:48,387
האמת? את לא תזהי את האמת
!גם אם היא תבעט לך בראש

351
00:31:48,429 --> 00:31:52,766
,ואם אלברט ברנאמן צריך לשאת באשמה
!שיהיה. -תגידי מה באמת מעצבן אותך

352
00:31:53,225 --> 00:31:56,103
בסדר, חבר, חיכיתי לדבר איתה
.כל היום... -בבקשה, בבקשה

353
00:31:56,145 --> 00:31:58,063
.גונג! -ותודה גם לך

354
00:31:58,689 --> 00:32:01,817
היי. -למעשה, אתה לא
...אמור לזוז. הוא

355
00:32:02,025 --> 00:32:05,988
...אני אלכס היצ'נס. -בסדר
.לא, זה בסדר. -טוב, אני קייסי-

356
00:32:06,029 --> 00:32:09,491
היי, קייסי. -ואני עובדת עבור
,בית פרסום קטן במחלקת העיתונות

357
00:32:09,533 --> 00:32:12,619
שזה לא המקום שאני רוצה
...להיות בו, אבל זה בית טוב

358
00:32:12,661 --> 00:32:16,623
,עבדת עליי, תמרנת אותי
,חקרת עליי

359
00:32:16,665 --> 00:32:19,209
והראית לי את חתימתו
.של הסבא רבא רבא שלי

360
00:32:19,251 --> 00:32:23,505
?רגע, אתה אליס איילנד
.חשבתי שזה מתוק מאוד. -תודה

361
00:32:23,547 --> 00:32:26,925
.קייס! את לא עוזרת
.סלחי לי, אני בפגישה-

362
00:32:28,218 --> 00:32:31,930
האם עולה פעם במוחם של נשים
?שאולי לגבר יש תכנית

363
00:32:31,972 --> 00:32:33,557
,את יודעת, כי הוא לחוץ

364
00:32:33,599 --> 00:32:36,935
הוא לא בטוח שהוא פשוט יכול
לגשת אליך ואת תגיבי

365
00:32:36,977 --> 00:32:38,979
."אם הוא יאמר: "אני מחבב אותך

366
00:32:39,396 --> 00:32:41,690
.אני מחבב אותך

367
00:32:41,774 --> 00:32:43,567
!אני מחבב אותך

368
00:32:43,609 --> 00:32:46,528
...לא, זה נשמע לי טוב
.למעשה, הוא צודק-

369
00:32:46,570 --> 00:32:48,197
,ניסיתי את זה פעם
.זה לא הלך טוב

370
00:32:48,238 --> 00:32:49,698
.זה נכון, ניסיתי את זה ונכשלתי

371
00:32:50,115 --> 00:32:52,993
,זה באמת מה שעשית
.ואני באמת חיבבתי אותך

372
00:32:53,118 --> 00:32:57,498
פשוט לא ידעתי שמקצוען
.עובד עליי. -אין לו תג

373
00:32:58,248 --> 00:33:02,419
והפעם היחידה שהוא היה כן או ספונטאני
.הייתה שהכול השתבש בצורה נוראית

374
00:33:02,461 --> 00:33:05,923
.או שהיית מסומם לגמרי
?אני מצטער, אני מכיר אותך-

375
00:33:05,964 --> 00:33:10,385
לא נראה לי. את רוצה לראות
?אותי ספונטאני? -כן, רוצה בנודריל

376
00:33:10,427 --> 00:33:12,387
,היי, את יודעת מה
,זה ממש מפריע

377
00:33:12,429 --> 00:33:15,015
!ואני לא הזדיינתי כבר שנה

378
00:33:21,647 --> 00:33:24,441
אנחנו מצטערים, למה שלא
?תחזרו לפגישה שלכם

379
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
?או שתלכו לאנשהו

380
00:33:28,737 --> 00:33:30,656
?אולי מהבנק, אה

381
00:33:30,697 --> 00:33:31,949
,היי, אתה יודע מה
,אם זה לא ילך

382
00:33:31,990 --> 00:33:35,244
תרים לו טלפון והוא ישדך
!אותך לפריס הילטון. -זהו זה

383
00:33:35,285 --> 00:33:38,247
?אתה "ד"ר הדייטים", נכון

384
00:33:42,418 --> 00:33:45,462
!?"אתה "ד"ר הדייטים
?יש כאן בעיה-

385
00:33:45,504 --> 00:33:50,259
.בהחלט, גדולה
?מה, לעזאזל, עשיתי לך

386
00:33:50,884 --> 00:33:53,429
...אני מצטער
?אני מפספס פה משהו

387
00:33:53,929 --> 00:33:56,140
.אדוני, אצטרך לבקש ממך לעזוב
.בסדר-

388
00:33:56,265 --> 00:33:58,976
למה שלא תלך לפשוט
?על דוכן שדיים עם ידידך ואנס

389
00:34:04,773 --> 00:34:08,944
.וואו. אני לא מאמין לזה

390
00:34:12,531 --> 00:34:13,991
?זה המקור שלך

391
00:34:14,908 --> 00:34:18,495
.קברת את עצמך, אלכס
.ואת לא מקשיבה-

392
00:34:18,871 --> 00:34:23,208
.שמעתי כל מילה
.אתה מומחה למזימות

393
00:34:23,250 --> 00:34:26,879
...אתה עובד על נשים
,שיצאו לדרכן-

394
00:34:26,920 --> 00:34:30,299
כדי לבחורים נהדרים כמו אלברט
.יהיו סיכוי בקרב

395
00:34:30,340 --> 00:34:34,094
בבקשה... -בסדר, לא, לא. אני רוצה
.שכולם יסתכלו על זה טוב עכשיו

396
00:34:34,136 --> 00:34:39,975
כי זאת בדיוק הסיבה
!שהתאהבות כל-כך קשה

397
00:34:41,185 --> 00:34:43,729
!אדוני, קדימה. עכשיו

398
00:34:46,106 --> 00:34:51,236
,ו-ואנס מנסון הוא חזיר
.ואני סירבתי לעבוד איתו

399
00:34:51,904 --> 00:34:53,781
.תבררי את העובדות שלך מחדש

400
00:34:55,866 --> 00:34:58,911
בגלל אידיוטים כמוהו
!יש לי בכלל עבודה

401
00:35:02,081 --> 00:35:03,665
.הייתה לי עבודה

402
00:35:16,178 --> 00:35:17,763
?את מאמינה לו

403
00:35:18,889 --> 00:35:21,850
.למעשה, כן

404
00:35:42,704 --> 00:35:47,668
.את... משלימה אותי

405
00:35:49,086 --> 00:35:53,715
.ולא סתם... -שתוק
.פשוט שתוק

406
00:35:54,758 --> 00:35:56,760
.כבשת אותי כבר בשלום

407
00:35:58,345 --> 00:36:00,347
.כבשת אותי כבר בשלום

408
00:36:24,747 --> 00:36:26,165
.אין תגובה

409
00:36:26,999 --> 00:36:29,376
...אה, כן. לא

410
00:36:30,878 --> 00:36:35,215
.זה לא לציטוט

411
00:36:40,012 --> 00:36:41,889
.הגעתי כדי להתנצל

412
00:36:42,139 --> 00:36:47,728
הנחתי עליך הנחות בהתבסס
.על כלום, כך מסתבר

413
00:36:48,020 --> 00:36:49,104
...ואני

414
00:36:50,522 --> 00:36:53,776
...אני מניח שקייסי צודקת, חברתי הטובה
.אל תדאגי, אנחנו בסדר-

415
00:36:55,652 --> 00:36:57,571
.פשוט הייתי צריכה לשאול אותך

416
00:36:57,654 --> 00:37:02,743
אבל לפעמים אתה כל-כך שמור, ואיני
,רוצה להיות עוד סיבה עבורך... -תראי

417
00:37:04,203 --> 00:37:08,415
אני לא מישהו שאוהב להיות
.מעורב לאחר נקודה מסוימת

418
00:37:08,457 --> 00:37:12,419
.והנקודה הזאת הגיעה לפני כשבוע

419
00:37:18,258 --> 00:37:23,263
טוב, רק רציתי לומר
.שאני ממש מצטערת

420
00:37:24,515 --> 00:37:26,433
.ולא התכוונתי לפגוע בך

421
00:37:28,685 --> 00:37:29,895
.לא פגעת בי

422
00:37:34,191 --> 00:37:35,651
.זו הקלה

423
00:37:53,127 --> 00:37:54,503
"!זה קרה רק בגללך"

424
00:38:04,471 --> 00:38:07,641
.היי, חבר
?כן, יופי. מה שלומך-

425
00:38:10,018 --> 00:38:11,061
?מה יש לך שם

426
00:38:11,311 --> 00:38:15,858
זה? חשבתי שאולי אם לבי יפסיק
.לפעום, זה לא יהיה כזה כואב

427
00:38:17,526 --> 00:38:19,111
?היא לא החזירה צלצול

428
00:38:23,240 --> 00:38:24,908
?היי, רוצה קפה

429
00:38:30,080 --> 00:38:31,582
.אני רוצה שתתקן את זה

430
00:38:35,794 --> 00:38:37,337
.אין לי כלום, אלברט

431
00:38:39,381 --> 00:38:42,968
?היי, אתה רוצה לעשות משהו
?אנחנו צריכים לצאת הלילה. -בכנות

432
00:38:43,761 --> 00:38:47,723
מעולם לא ידעתי שאני יכול
.להרגיש כך. נשבע שאני משתגע

433
00:38:48,974 --> 00:38:51,101
זה כאילו שאני רוצה
.לקפוץ מכל בניין בעיר

434
00:38:51,143 --> 00:38:54,021
אני רואה מונית ואני פשוט
...רוצה לצלול לפניה כי

435
00:38:54,438 --> 00:38:58,942
.אז אני אפסיק לחשוב עליה
.זה יקרה, פשוט תן לזה זמן-

436
00:38:58,984 --> 00:39:01,653
.זה העניין, אני לא רוצה

437
00:39:01,904 --> 00:39:04,990
אני מתכוון, חיכיתי כל חיי
.כדי להרגיש כזה אומלל

438
00:39:05,074 --> 00:39:09,286
ואם רק כך אוכל להישאר מחובר
.אליה, אז אני צריך להיות כך

439
00:39:09,661 --> 00:39:13,957
,לא נכון. אתה יכול להשתנות
.אתה יכול להסתגל

440
00:39:14,374 --> 00:39:18,337
תוכל להשתנות כך שלא תצטרך
!להרגיש כך. לעולם לא

441
00:39:28,430 --> 00:39:32,935
?אתה פשוט לא מבין, נכון
.לא, אני מבין-

442
00:39:33,977 --> 00:39:35,771
.בסדר, אז תן לי להבין

443
00:39:36,230 --> 00:39:39,024
אתה מוכר את זה
?אבל לא מאמין במוצר שלך

444
00:39:39,900 --> 00:39:42,903
.אהבה היא חיי
!לא, אהבה היא עבודתך-

445
00:39:53,872 --> 00:39:58,919
היי. אם אתה רוצה לקפוץ ממטוס
,ללא מנצח, בבקשה

446
00:39:58,961 --> 00:40:01,463
.אך סלח לי אם איני מצטרף אליך

447
00:40:02,297 --> 00:40:04,675
אהבה לא מעניינת אותך
?כלל וכלל בעניין הזה, נכון

448
00:40:06,427 --> 00:40:10,222
כן. כל הזמן הזה
.חשבתי שאני הפחדן

449
00:40:15,310 --> 00:40:17,604
?לאן אתה הולך
.לצניחה חופשית-

450
00:40:43,130 --> 00:40:45,215
!אלגרה! אלגרה

451
00:40:45,632 --> 00:40:47,801
!אלגרה! אלגרה

452
00:40:48,343 --> 00:40:49,928
!מונית! מונית

453
00:40:50,596 --> 00:40:53,766
!אלגרה! אלגרה

454
00:40:54,892 --> 00:40:57,478
!מונית! מונית

455
00:41:23,462 --> 00:41:24,880
.מר היצ'נס

456
00:41:25,923 --> 00:41:30,135
.מיס קול, תודה רבה שנפגשת עימי
.אמרת שזה עניין של חיים ומוות-

457
00:41:31,887 --> 00:41:35,224
האיש הזה היה מוכן למכור
.את נשמתו על מנת לשמח אותך

458
00:41:35,599 --> 00:41:38,394
?אז, זה הופך אותך למה
?לשטן

459
00:41:40,646 --> 00:41:45,651
,עבודתי היא לא לרמות, מיס קול
.אלא ליצור הזדמנויות

460
00:41:46,860 --> 00:41:48,112
.כמו בחדר הישיבות

461
00:41:48,821 --> 00:41:51,657
?האם היית מבחינה בו אחרת
?כן. -באמת-

462
00:41:52,074 --> 00:41:53,659
.בסופו של דבר

463
00:41:57,788 --> 00:41:59,456
.אולי

464
00:42:02,584 --> 00:42:04,962
איך ידעת את כל
?הדברים הללו עליי

465
00:42:07,339 --> 00:42:09,216
טוב, הכנת את שיעורי הבית
.שלך כהלכה

466
00:42:11,135 --> 00:42:15,180
כמו בפנימייה שם כולם נהגו
.ללעוג לי כי לא ידעתי לשרוק

467
00:42:15,556 --> 00:42:18,934
ושהוא ירקוד כמו ליצן
.בידיעה שגם אני לא יודעת לרקוד

468
00:42:19,560 --> 00:42:23,897
ואז לומר לו לשפוך חרדל על החולצה
.שארגיש פחות כמו אידיוטית

469
00:42:27,192 --> 00:42:29,528
?זה היית רק אתה, נכון

470
00:42:29,778 --> 00:42:33,741
.לא. בחיים לא
?זה היה הוא-

471
00:42:34,158 --> 00:42:36,660
שמו של אלברט כתוב
.על כל זה

472
00:42:38,203 --> 00:42:42,875
?אתה אמרת לו להשתמש במשאף
.תפסיקי, הוא לא הראה לך את זה-

473
00:42:43,917 --> 00:42:46,253
הוא זרק אותו
.בדיוק לפני שנישק אותי

474
00:42:46,670 --> 00:42:51,258
אז רגע, הדברים האלה
?עבדו עלייך

475
00:42:52,968 --> 00:42:54,553
.זה היה שובה-לב

476
00:43:02,102 --> 00:43:03,812
?מה כן עשית

477
00:43:05,814 --> 00:43:07,066
.כלום

478
00:43:12,321 --> 00:43:14,990
.פשוט כלום

479
00:43:16,033 --> 00:43:17,659
.או, זה נהדר

480
00:43:19,578 --> 00:43:22,081
?אז זו הייתה תכניתך כל הזמן
.היי, אלברט-

481
00:43:22,122 --> 00:43:25,000
!להפליג לשקיעה עם הבחורה שלי
!מה? לא! -אלברט-

482
00:43:25,375 --> 00:43:27,461
!אלברט! אלברט

483
00:43:27,920 --> 00:43:28,629
!אלברט

484
00:43:28,670 --> 00:43:33,383
!אלברט, היית לי כמו לאח
!אלברט-

485
00:43:34,093 --> 00:43:38,263
!הוא בא הנה עבורך
.מי? -הבחור שאתה חונק-

486
00:43:48,690 --> 00:43:51,985
.אלוהים, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

487
00:43:52,027 --> 00:43:55,364
.לא, אני באמת אוהב אותך
!אני אוהב אותך

488
00:43:57,616 --> 00:44:00,494
.אני אוהבת אותך יותר
.אני אומר לך שאני יותר, באמת-

489
00:44:00,577 --> 00:44:01,453
...היי

490
00:44:03,247 --> 00:44:05,958
.אני צריך ללכת לאנשהו
...אז

491
00:44:36,113 --> 00:44:38,699
.'כן, מי זה? -היצ

492
00:44:39,950 --> 00:44:41,243
?אפשר לדבר איתך

493
00:44:49,501 --> 00:44:50,461
?מה

494
00:44:53,046 --> 00:44:54,339
...כמעט פגעת בי עם

495
00:44:58,635 --> 00:45:05,976
.תראי, רק רציתי לקפוץ
.בעיקרון... תביני, זה העניין

496
00:45:06,518 --> 00:45:08,020
...אני

497
00:45:12,191 --> 00:45:15,652
זה מוזר, אין לי את עצמי
...מאחורי הדלת. את יודעת, זה

498
00:45:15,944 --> 00:45:18,072
...כאילו, לסגור את הפה

499
00:45:20,908 --> 00:45:24,161
כי ידעתי בשלב כלשהו
...אני אהיה

500
00:45:25,871 --> 00:45:30,042
.את יודעת, פה
...אבל חשבתי ש

501
00:45:30,167 --> 00:45:33,462
...את יודעת
...אני כזה

502
00:45:33,587 --> 00:45:36,131
...את יודעת
...אנחנו יוצאים, אבל זה

503
00:45:36,256 --> 00:45:37,508
...את יודעת, זה כזה

504
00:45:38,926 --> 00:45:40,719
.פשוט תעיפי אותי

505
00:45:45,974 --> 00:45:49,812
?אפשר לסגור את הדלת
...מה? -אני מצטער, פשוט-

506
00:45:50,145 --> 00:45:53,107
...אפשר... אני צריך
?אתה רציני-

507
00:45:53,148 --> 00:45:55,567
...לא, פשוט... אני רוצה רק

508
00:45:59,029 --> 00:46:00,948
?'מה אתה רוצה, היצ

509
00:46:02,866 --> 00:46:04,034
.אותך

510
00:46:06,912 --> 00:46:11,125
בגלל הרבה מאוד סיבות
.שבכלל לא הגיוניות לי

511
00:46:12,084 --> 00:46:15,504
,אני מתכוון, כמה פעמים
?יצאנו, שלוש

512
00:46:15,587 --> 00:46:18,340
.אבל... רואה, זה מה שמשוגע

513
00:46:18,424 --> 00:46:21,176
.זה מה שמשוגע כי אני יודע

514
00:46:21,468 --> 00:46:25,806
...אני יודע עמוק בפנים
...פשוט למטה... פשוט

515
00:46:26,390 --> 00:46:30,811
...באזור הזה... שאני פשוט יודע

516
00:46:32,187 --> 00:46:33,355
...שאני רוצה

517
00:46:34,565 --> 00:46:36,024
...אני רוצה להיות

518
00:46:37,651 --> 00:46:41,655
.אומלל. כאילו, ממש אומלל

519
00:46:42,239 --> 00:46:48,412
כי אם זה מה שדרוש שאני
...אהיה מאושר, אז

520
00:46:49,496 --> 00:46:52,040
...רגע... זה לא יצא נכון, זה

521
00:46:52,082 --> 00:46:55,002
,לעזאזל! מה לא בסדר איתך
!לעזאזל?! -כלום

522
00:46:55,043 --> 00:46:57,838
.לא, לא, לא
...לא את

523
00:46:59,089 --> 00:47:01,049
.אני מדבר אל עצמי

524
00:47:22,029 --> 00:47:25,032
.אלכס היצ'נס, טום רדה
.היי-

525
00:47:28,535 --> 00:47:30,287
.אני אשים את זה במכונית

526
00:47:44,343 --> 00:47:45,844
.אולי זה כמו שאמרת

527
00:47:46,220 --> 00:47:50,349
שנינו נלך לדרכים נפרדות
.ונהיה בסדר גמור

528
00:48:01,985 --> 00:48:03,987
?מה אם "בסדר גמור" לא מספיק טוב

529
00:48:09,034 --> 00:48:11,120
?"מה אם אני רוצה "יוצא מן הכלל

530
00:48:11,995 --> 00:48:13,455
.אין דבר כזה

531
00:48:25,634 --> 00:48:28,095
.אני מפוחד בדיוק כמוך, שרה

532
00:48:28,512 --> 00:48:32,057
,אבל אני נמצא כאן
.וזה הזמן שלנו

533
00:48:32,099 --> 00:48:35,018
?מה לגבי מה שקרה קודם
.שרה, אני גבר-

534
00:48:35,060 --> 00:48:37,062
ממתי אנחנו צודקים במשהו
?בפעם הראשונה

535
00:48:37,104 --> 00:48:39,732
,טוב, אני ריאליסטית
.ואני יודעת מה אהבה מעוללת לאנשים

536
00:48:40,107 --> 00:48:41,859
.את לא. -מפתחות

537
00:48:42,317 --> 00:48:43,402
.מפתחות

538
00:48:49,450 --> 00:48:52,619
,אני לא יודע מי זה
.ולא איכפת לי

539
00:48:53,036 --> 00:48:57,708
מה שאני יודע זה שהוא
.לעולם לא ירגיש כלפייך כמוני

540
00:48:59,918 --> 00:49:02,463
את יודעת איך להשתמש
!במוט הילוכים? -שתקו שניכם

541
00:49:09,511 --> 00:49:12,139
?את בסדר
.כן. לא. בסדר גמור-

542
00:49:13,098 --> 00:49:15,267
,לעולם לא תהיי בסדר גמור
.וגם אני לא

543
00:49:18,645 --> 00:49:19,938
.אולי עדיף שאני אנהג

544
00:49:21,065 --> 00:49:24,860
?אתה מנסה להיהרג
...אם זה מה שדרוש-

545
00:49:24,902 --> 00:49:28,113
?שרה, מה קרה
!הוא קפץ על המכונית-

546
00:49:28,280 --> 00:49:29,281
?למה

547
00:49:29,531 --> 00:49:31,450
.כי זה מה שאנשים עושים

548
00:49:32,242 --> 00:49:35,788
הם מזנקים ומתפללים לאלוהים
.שהם יכולים לעוף

549
00:49:41,502 --> 00:49:42,836
...כי אחרת

550
00:49:43,754 --> 00:49:46,548
...אנחנו פשוט צונחים כמו סלע

551
00:49:47,007 --> 00:49:49,301
,תוהים כל הדרך למטה

552
00:49:49,760 --> 00:49:53,514
?למה קפצתי, לעזאזל

553
00:49:55,099 --> 00:49:58,894
,אבל הנה אני, שרה
.נופל

554
00:49:59,770 --> 00:50:03,982
ורק אדם אחד גורם לי להרגיש
.שאני יכול לעוף

555
00:50:06,276 --> 00:50:08,195
.את

556
00:50:12,699 --> 00:50:15,786
?אז, אתה די מחבב אותי, מה

557
00:50:16,537 --> 00:50:20,165
.לא. אני אוהב אותך

558
00:50:21,291 --> 00:50:24,420
אני אוהב אותך
.וידעתי זאת מהרגע הראשון

559
00:50:34,430 --> 00:50:37,391
אם אראה את זה בהילוך חוזר
.עכשיו, זה ישמע כל-כך מטופש

560
00:50:37,683 --> 00:50:42,104
שרה! -מריה, זה הבחור
.'שסיפרתי לך עליו, היצ

561
00:50:42,146 --> 00:50:46,483
.היצ', זאת אחותי, מריה
.וזה בעלה טום

562
00:50:47,609 --> 00:50:48,652
.היי

563
00:50:50,863 --> 00:50:52,948
.הבעל. -כן

564
00:51:33,947 --> 00:51:37,534
?איפה בן הזוג שלך
.אין לי-

565
00:51:43,332 --> 00:51:45,459
?אני יודעת, מזעזע, מה

566
00:51:48,504 --> 00:51:51,715
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים

567
00:51:58,138 --> 00:51:59,515
?את בסדר

568
00:52:01,100 --> 00:52:06,897
סבתא, מה קרה? -הגברת הצעירה
.הזאת הרגע הצילה את חיי

569
00:52:11,276 --> 00:52:17,157
.תזמין אותה לרקוד
.טוב, אם את מתעקשת-

570
00:52:17,825 --> 00:52:21,286
.אני קייסי. -צ'רלס וולינגטון

571
00:52:22,121 --> 00:52:25,541
,אה, ו... -שכח מזה
.פשוט לך

572
00:52:38,804 --> 00:52:40,556
.העקרונות הבסיסיים

573
00:52:42,015 --> 00:52:43,434
.אין

574
00:54:16,819 --> 00:54:19,738
- הסוף -

575
00:54:22,250 --> 00:54:28,944
Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי