:הנה עוד אחד .שתוק, אנחנו בערב בחוץ
אני אומרת לך, כמה זמן שאת .נשואה, כך את יוצאת פחות
בעוד שנתיים אנחנו נהיה .מחוברים לדירתנו כמו שתי לבנים
?אז, לואיז, גם את בעסקי העיתונות .לא, אני פסיכיאטרית-
טוב, זה הדבר האחרון .שאני אומר הלילה
.אז, שרה, מעולם לא אמרת לי
"איך הייתה המסיבה ב"סקיי סטודיו ?שהלכת אליה באותו ערב
האם פגשת מישהו שראוי .לציין אותו? -אה... לא
.באמת? אני חושב שזה מוזר מאוד
.מקס! -אני חושבת שאתה מתנהג מוזר .טוב, אני תמיד מוזר-
,לכן התחתנת איתי .ולכן אני התחתנתי איתך
,אם העלינו את הנושא ?היצ', מה כוונותיך לשרה המקסימה
?רגע, אתה יודע מה .למען האמת, היה מישהו
אני חושב שהכרתי את חבריך .אלברט ואלגרה
?חבריי מי ומי ?אלגרה קול? באמת-
?כיצד אתה מכיר אותה
.אני לא ?אז אתה מכיר את אלברט-
טוב... לא. -טוב, היו לו .את הכרטיסים שלך
אני מתכוון, עד כמה מכירים ?את רואה החשבון שלך
אתם יודעים, זה רק ה-15 באפריל .ואז לא רואים אותם שוב
.עד ה-15 באפריל
גבירותיי ורבותיי, קונקיל סאנז'ה ,עם שכבת לימון-חמאה
.באדיבות השף שלנו .תודה-
.אני בטוח שתיהנו מזה מאוד
גבירותיי ורבותיי, זה קונקיל סאנז'ה ...עם שכבת חמאה-לימון
.זה טוב מאוד. וואו .אני מאוד מתרשמת-
למה? -אתה יודע, ליד שני אלה בדרך-כלל אנשים לא יכולים לחכות
,למסור שמות ולנטוש את חבריהם .ואתה כזה דיסקרטי
.כן, זה ממש מלבב .למעשה, זה כן-
?אז, למה שלא נשנה את הנושא
.אתה בסדר? -או, לא .כן, אני בסדר
אז, שרה מספרת לי .'שאתה יועץ, היצ
,כן, בעיקר שיווק, קצת פרסום .הנהלה תחתונה
אין לי שמץ של מושג .מה זה אומר
כמו כל אחד, בגלל זה .אני מרוויח כל-כך הרבה
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
היי, מגרד כאן ?או שזה רק אני
.אה, אני יודעת מה קורה
לא, לא. את חושבת שאני במצב מלחיץ ,כי אני מנסה לעשות רושם טוב
ובנוסף אני מתמודד עם .בעיות המחויבות שלי
אני מנסה להימנע מכל .השיחות המביכות האלה
.לא, אני חושב שיש לך אלרגיה
?בנודריל? איפה הבנודריל .שורה 2-
?מי מהן היא שורה 2 .זו שכתוב עליה "2" בגדול-
.שרה, אני בסדר .אתה בטוח שזה בשורה 2? -לא-
.באמת, זה לא כזה חמור
.בנודריל
.הרבה בנודריל. הרבה מאוד ?...מה? מה את-
"בנודריל"
..."קונקיל סאנז'ה" !מוות על עלה
!קדימה
או, מותק, הגוף שלך" "...הוא הדבר המתוק ביותר
טוב, אנחנו בסדר. רק עוד כמה .רחובות ותוכל לשכב על מיטה
בבוקר כאשר אני קם" אני כולי מהופנט
"...בגלל סיבותיי, הסיבות" ?רגע, רגע, מי שר את השיר הזה-
."בחייך, "אדמה, רוח ואש .אה, עדיף שהם ישירו אותו-
.אני בטוח שזה יהיה טעים עם קרח ?טעם טוב, נכון
אני מתערבת שאני יכולה לשאול .אותך כל דבר עכשיו. -לא
.אני כספת נעולה, מותק
?מה יורשת עושה עם רואה חשבון
.הם הולכים למשחק של הניקס .כן, ממש פורט נוקס-
!הוא אוהב אותה מאוד .אני בטוחה בכך-
.אני אומר לך
אנשים מחפשים בכל חייהם בניסיון "...למצוא את "הסיבות שאנחנו
"...הסיבות שאנחנו" .אני לא יודעת-
.היית יודעת אם היית רואה אותן .לפעמים מרוב עצים לא רואים את היער-
?מה איתך? היית פעם מאוהב
.כן
.אבל את לעולם לא תדעי את זה
בסדר, בסדר, אני חושבת .ששתית מספיק מיץ
את רוצה שאני אוהב אותך" "...רק למשך לילה אחד
.זאת חתיכת דירה ?את גרה כאן לבדך
.כן. למעשה, אני מעדיפה את זה כך ?מה איתך
,לא היה לי שותף מאז המכללה ?והוא התחתן עם אחותי. -באמת
כן, עומד להיוולד להם .'תינוק בקרוב. -דוד היצ
.תודה
.איך אתה מרגיש? -בסדר
.נינוח
,אז, מה איתך ?יש לך אחים
.אחות בשם מריה. גרה בוושינגטון
?צעירה יותר, נכון
.אני שומע את זה בקולך .זה מין יצר הגנתי מולד כזה
.אני מניחה
?למה
.היא כמעט מתה פעם
.הייתי בת 10
גלשנו על האגם ליד ביתנו .והיא נפלה דרך הקרח
...אבי משה אותה
.הנשים אותה מפה לפה
.‏3 הדקות הארוכות ביותר בחיי .אני בטוח בזה-
אני חושבת שמעולם לא .התגברתי על זה
?זה די מגדיר אותך, נכון
,אני לא יודע, כאילו ...ברגע אחד, את גולשת להנאתך
וברגע הבא, את עומדת בגשם .ומסתכלת כיצד חייך מתפרקים
.חוץ מזה שירד שלג .כן, זה מה שאמרתי, שלג-
.אמרת גשם
.זה גם סוג של משקע
?זה מה שקרה לך
לא. אני לא כזה דרמטי .כמו ליפול דרך הקרח
...את יודעת, זה השאיר .בהחלט
.זה השאיר צלקת
.כן
?כנראה שעדיף לא לאהוב בכלל, נכון
.או לברוח
?'היצ
?אתה כאן
!שרה, את חתיכת אידיוטית !מפגרת שכמותך
!אמרתי לך את זה בבירור
!את כה טיפשה, את כה טיפשה !את חייבת ללמוד, שרה
?...מתי את תלמדי ?אני צריך לחזור אחר-כך-
,היי. חשבתי שהלכת. -הלכתי .אבל אז חזרתי עם ארוחת בוקר
.הנחתי שזה המעט שביכולתי לעשות
,לא ידעתי מה את שותה ,אז הבאתי קפה גראנדה
,לאטה, תה ארל גריי .ומשהו עם "צ'אי" בכותרת שלו
.תה עבורי. -תה, כן .קיוויתי שתגידי את זה
.אוי, אלוהים ?אתה טיפוס של בוקר, נכון
טוב, זה כמו שאני אומר :ללקוחות שלי
".התחילו כל יום כאילו זה היה במתכוון"
.וואו, יום יפהפה. -כן
.בחורה יפהפייה. -תודה
.טוב, אני הולכת מפה .טוב, אני הולך משם-
.צלצל אליי... מתישהו (נשמע כמו: תן לי טבעת)
.אני מתכוונת, בטלפון
.כן. לא. אני בהחלט אעשה את זה
.יופי
.או, אני חייבת ללכת לעבודה
.בסדר
.ביי
.להתראות
היי. את יכולה להאמין ?איזה יום יפהפה היום
?לא? מה קרה, מותק .אני כל-כך טיפשה-
התעלמתי מעצתך והלכתי ?לפגישה ההיא. -עם מי
.לא בחור הלבנים. -ואנס מנסון .צדקת, אין סיכוי שזו הייתה אמו
?כזה גרוע ."הוא לקח אותי ל"סקלין אטלה-
.הוא היה שופע-חום ומתוק
,הוא אמר לי הרבה דברים אינטימיים כמו שלאוכל אין טעם בפיו
.והוא רוצה שלושה ילדים .אז שכבת איתו-
מעולם לא ראיתי מישהו מתלבש .כה מהר. -או, קייס, אני מצטערת
זה בסדר. אולי אמות לבד !בסופו של דבר. -את לא
את תפגשי בחור נהדר עם חיוך .נהדר ואתם תטיילו בעולם יחדיו
בסדר, מי את ומה עשית .עם חברתי הטובה? -זה נכון
,הוא פשוט עוד לא מצא אותך .אבל הוא ימצא
בדיוק כאשר הוא יעזוב .זה מה שהוא יאמר
.ד"ר הדייטים" בתחת שלי" ?מה זאת אומרת-
.זאת אומרת שהוא באמת נמצא שם
,ואם אי-פעם אפגוש אותו .הוא יצטרך להיפגש עם ד"ר אמיתי
.זה הוא
?ואנס? זה אתה .כן, שלום לך, יפהפייה-
."שרה מילס, מעיתון ה"סטנדרד
אני רוצה לדבר איתך על יועץ הפגישות .ששכרת לפני שיצאת עם קייסי סדג'וויק
,היי, אם אתה לא רוצה לדבר .זה בסדר. אני עדיין ארשום את זה
והרגע הרווחת תמונה עם ?כותרת של פני-שור. -מה
נחמד! -עכשיו, אני רק יכולה לדמיין כיצד החבר'ה יגיבו
,כאשר הם יראו את זה. -תראי .אין לך הוכחות או עובדות
,ואנס, אני כתבת טור רכילות .לא התובע המחוזי. -בסדר, בסדר
?כמה יעלה לי לא להתערב בזה .איני רוצה כסף, אני רוצה שם-
.איני יודע את שמו ?אז מה אתה כן יודע-
.אני יודע את זה
.כל זה רק עבור זיון עלוב
?האם אנחנו מרוצים
.כמעט
...לא, אתה... אתה בטח
?זה באמת הכרחי ?ראית את גבך-
,לא, אבל ראיתי את החלק קדמי שלי .ואולי עדיף שנתחיל בכפיפות בטן
.אם אלוהיי... השמחה
.הלו? -וואו, זה מטורף .רק משמע קולך גורם לי לחייך
?מה שלומך .אני בסדר, נראה לי-
.לא, למעשה, זה מרגיש מעט מוזר
.אני בסדר
!לחם ג'ורג'יה מתוק
?מה זה היה .סתם בחור צורח-
תקשיבי, האם יש סיכוי של הקשר
שתחשיבי תגובת פנים אלרגית ?והתערבות בעזרת תרופות לפגישה
.כנראה שלא
?מה לגבי ניסיון שני ?על מה חשבת-
.ארוחת ערב בדירתי
זאת אומרת, כי ברור שלצאת איתך .למקום ציבורי לא בא בחשבון
!אוי, אלוהים! זהו זה .אלברט! -אני לא אוהב אותך-
?מה זה
.זה כמו אחד מה"מייק-אובר" האלה ?"זה "מייק-אובר-
.זה מדנמרק
.יום שישי? -אני לא יכולה .אמרתי לחברה שאצא איתה
.אתה יודע, לתמיכה מוסרית .אבל מחר אני פנויה
?נהדר. בסדר, ב-8:00 .נהדר-
.בסדר, להתראות. -ביי
?רואה, זה לא היה כזה נורא, נכון
המשחק חוזר לאחר פסק-זמן .של 20 שניות
,הניקס נגד הגריזליז .‏12:6, מוקדם ברבע הראשון
.אז זאת ההרגשה ?...ומה זה בדיוק-
.מושבים נפלאים, משחק נפלא
.פגישה נפלאה
.אני מתכוון, בערך
...עבורי זה מרגיש כמו .פגישה? -כן-
.כן
,תסתכל עליה .היא נראית כה מאושרת
איך בחור כזה מוצא את עצמו ?עם בחורה כמוה
.אני כל-כך מקנאה .תמיד רציתי לעשות כך
.באמת? אז הערב הוא ערב המזל שלך .בוא נראה מה יש לך
?בסדר, מוכן
.אוי, אלוהים. אני מצטערת .זה בסדר, זה בסדר-
...הניקס יוצאים להתחלה נהדרת :הנה המלים-
,גן החיות בסנטרל פארק, מחר .צהריים, ליד אריות-הים
,לא, אל תדאג .אני אמצא אותך
.בסדר. תודה
?לא, לא, הבחור הזה. -הבחור הזה .כן, הוא יקבל ממנו את הכדור-
.או, לא
.לא, לא, זה בסדר .אני מצטער, אני מצטער
!לעזאזל! לעזאזל
.היי! זהו זה! קלטת .תעשי את זה שוב
.תראה כמה הם חמודים
.תודה
.נהניתי מאוד הערב, אלברט
.גם אני נהניתי מאוד, אלגרה
...טוב
.לילה טוב
.לילה טוב, אלברט
?אלגרה. -כן
.חכי
.אני אוהבת את השפתיים שלך
.נראה שגם הן אוהבות אותך
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
.יש משהו? -עוד לא
אבל יש לי תצלומים נהדרים שלך .כוססת את הציפורניים
.טוב, זה סיפור גדול
?יש לנו כניסה. -באמת .כן, הם לוחצים ידיים-
!אלוהים, זה כזה נהדר .אני מת לתפוס את הבחור הזה
היי, ודא שאתה תופס .טוב את הפנים שלו
?איך הוא נראה .גבוה, שחור ונאה-
.העקרונות הבסיסיים ...לא משנה מה, מי, מתי
.זה הורג אותי
אני מניח שהוא ממש מצליח .לשחק אותה סטרייט
?כמה זמן אתה מאוהב בה .או, בערך שנתיים וחצי-
.העיפי מבט. -בסדר
?איך קיבלת את הכרטיס שלי .מאלברט... ברנאמן-
.בחור נהדר, נכון? -מצוין
!מה? שרה
!שרה
.שמחתי להכירך, ג'ף ?...היי! מה-
?איך קיבלת את הכרטיס שלי" .מאלברט... ברנאמן-
".בחור נהדר, נכון? -מצוין"
?את בטוחה שברצונך לעשות את זה ?למה לא-
את יודעת, לואיז ביצעה הבחנה .מעניינת בדרך הביתה באותו ערב
היא אמרה שאנשים שמורים ...מפחדים ש
.אפשר לראות דרכם
לכן הם מתחבאים מאחורי .שכבות סודיות או הומור
טוב, הוא יצטרך שכבות הגנה נוספות .רבות ברגע שזה יתפרסם
.היא התכוונה אלייך
?מה אתה רוצה שאומר
?שאני מחבבת אותו .כן, בטח. חיבבתי אותו
.טוב, הנה חולצתו
?למה שלא תחשבי על זה .תתקשרי אליי. -תודה
כן? -פאפי, שרה מילס .הגיעה לפגוש אותך
.תודה רבה, ראול, שלח אותה ."ותפסיק לקרוא לי "פאפי
ובכן, איזה מראה מלבב .לעיניים דואבות את
.אני מאמינה שזה שייך לך
כן, הדבר הזה הוא כמו !מטבע גרוע. -וואו
!אז, זהו זה .כן, זהו זה-
.העסקים בוודאי מיטיבים עמך .הם יודעים לתגמל-
.אני בטוחה
?יום קשה
.אפשר לומר כך
את יודעת מה, את יכולה לשבת .ולהתרווח. כיסיתי את הכול
!יין ספרדי
.ממש מתחשב מצדך
.הנה, הרשי לי למזוג את זה עבורך .לא, זה בסדר-
?אתה רוצה? -למה לא
(אז, היצ', (משדך ?זה כמו שם-עצם או פועל
.אני מניח שזה תלוי
בוא נראה. לכבוד מה ?עלינו להרים כוסית
,לעולם לא לשקר, לגנוב .לבגוד או לשתות
,אבל אם חייבים לשקר .נשקר לטובת אהובינו
,אם חייבים לגנוב .נגנוב מאנשים רעים
,(אם חייבים לבגוד (גם: לרמות .נרמה את המוות
ואם חייבים לשתות, נשתה .ברגעים שעוצרים את הנשימה
?המצאת את זה כרגע
.תרגישי כמו בבית .אני אבדוק את הריזוטו
.וואו! תראה את זה
?מה הכפתור של המוזיקה
.או, כן. או, כן
...והוא שולט !?הוא שולט גם באורות
.היי, הרשי לי לעזור לך בזה .עכשיו, זה משהו יפה-
?מה את עושה
?איך זה בדיוק עובד
טוב, בדרך-כלל אוכלים ארוחת ערב .ואחר-כך קינוח
לא, לא. אני מתכוונת .לעסק המשגשג שלך
.אני לא עורך ראיונות
,אבל אם תרצי לחזור לערב .אשמח לשבת ולדבר
.רעיון נהדר! תתחיל אתה
,טוב, אולי הייתי מתחיל .אם לא היית נוהמת
מה אם הייתי אומרת לך שאני ?יודעת בדיוק מה אתה עושה
!ואיך אתה עושה את זה !ואני חושבת שזה נבזי
?את יודעת מה .אולי נצטרך לצאת לארוחת הערב
כן, יש מסעדת פירות ים נהדרת .שהייתי שמחה לקחת אותך אליה
,למה שלא תביאי סכין קצבים ?גברתי הקצבת
!אולי אני אביא !?מה, לעזאזל, קרה לך-
לא משהו שהעמוד הראשון בעיתון ?לא יוכל לרפא. -על זה מדובר פה
,אלברט, אלגרה וחברך המגעיל !העיתון. -אתה הכנסת אותו לשם
!לא, את הכנסת! -הוא הכניס !ברגע שהוא התקשר אליך
.ד"ר היצ'. תקשיב לי, פאפי
אני צריך להביא את שותפי אמיר .למקום מדהים ביום שישי הזה
,אולי זה לא הקטע שלך ?אבל אולי זה כן
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר, ראול ?זה אתה, לא-
מדריך השנה! האם האיש הזה יכול" "?להכניס אתכם למיטה עם אלגרה קול
?אז, ידידי, איך היא הייתה ?טובה מאוד, מה
,רוצה לדעת? אני אגיד לך !נהדרת
?"זה לא "ד"ר הדייטים .לא, זה לא הוא-
.אני אומרת לך שזה הוא .הוא בכלל לא דומה לו-
.סלח לי, סלח לי .אתה מכיר אותו? -לא
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שהוא לא שכר אותך
גברתי, מעולם לא ראיתי .את האיש הזה
.נתראה אחר-כך, טוני !?טוני-
אני לא... -יש לך כמה .דברים להסביר
?אלברט, היצ'. אתה בסדר ...אני לא יכול לדבר כרגע-
...כי אני צריך .אחת, שתיים, שלוש-
נשים יישארו יושבות, גברים .יסתובבו שמאלה בהישמע הזמזם
,‏2 דקות לכל אחד .‏4 דקות בסה"כ
אז, החליפו את זמן הדיבור ...שלכם בהישמע
,הגונג. אם זה הדדי .תקבלו מספרים
.אם לא, בהצלחה בפעם הבאה ?בסדר
.גבירותיי, שבו במקומותיכן
קייס, את עדות חיה לניצחון התקווה .על הניסיון. -תודה שבאת
,אני יודעת שזה עלוב. ולמען האמת .לא ממש מתחשק לי לעשות את זה
למעשה, אני מעדיף רוקמונונוב ,על-פני היצירות הרומנטית הכבדות יותר
,אבל למרות האנטישמיות הבוטה .ואגנר הוא עדיין המועדף עליי
.אה, כן. בסדר, תודה .תודה. -בסדר, ביי. -ביי-
.היי. -היי. -היי, סלח לי ...היי, נעים לראותך-
.זה המושב שלי, בן-אדם
.היי. -היי
,היי. -שמי רון .אני בן 28
.אלברט ברנאמן הוא בן-אדם טוב .סלח לי-
למעשה, אלברט ברנאמן .הוא בן-אדם נהדר
.הרגע סיימתי מערכת יחסים ואת פירקת את חייו-
.רק כדי למכור כמה עיתונים .ואני אוהב מסיבות-
...אני אוהב את השחר ואז את כועסת עליי-
?על מה שאני עושה למחייתי ,תראה, כבר קיבלתי את מספרך-
אז למה שלא תלך להתייעץ ?עם המצפון שלך
...ממש זורקים את הגוף למים !אלברט מאוהב בה-
?בטח, בדיוק כמו סבסטיאן .יש כאן בעיה? -לא, רק שנייה-
?מה בכלל יש לך נגד אלגרה .שום דבר-
האינטרס שלי הוא להגן !על נשים מחלאות כמוך
.אה, פיסלתי פעם בקרח .את אפילו לא מכירה אותי-
,ובאשמת מי זה? -את יודעת ...כשהשמש עולה, הקרח מתחיל להתפרק
.אני בטוחה, אני מצטערת .את מכירה אותו? -מסתבר שלא
!אתה נמצא במושב שלי ...תראה, אתה באמת-
.אני עושה לך טובה, תאמין לי
בעיקרון, אני אוהב פעילויות .מחוץ לבית
,אבל לא משנה איפה ...לכל ספורט יש את המקום שלו
.היבטים מסוימים בעבודתי הם סודיים .ועבודתי היא לנסות למצוא את האמת-
האמת? את לא תזהי את האמת !גם אם היא תבעט לך בראש
,ואם אלברט ברנאמן צריך לשאת באשמה !שיהיה. -תגידי מה באמת מעצבן אותך
בסדר, חבר, חיכיתי לדבר איתה .כל היום... -בבקשה, בבקשה
.גונג! -ותודה גם לך
היי. -למעשה, אתה לא ...אמור לזוז. הוא
...אני אלכס היצ'נס. -בסדר .לא, זה בסדר. -טוב, אני קייסי-
היי, קייסי. -ואני עובדת עבור ,בית פרסום קטן במחלקת העיתונות
שזה לא המקום שאני רוצה ...להיות בו, אבל זה בית טוב
,עבדת עליי, תמרנת אותי ,חקרת עליי
והראית לי את חתימתו .של הסבא רבא רבא שלי
?רגע, אתה אליס איילנד .חשבתי שזה מתוק מאוד. -תודה
.קייס! את לא עוזרת .סלחי לי, אני בפגישה-
האם עולה פעם במוחם של נשים ?שאולי לגבר יש תכנית
,את יודעת, כי הוא לחוץ
הוא לא בטוח שהוא פשוט יכול לגשת אליך ואת תגיבי
."אם הוא יאמר: "אני מחבב אותך
.אני מחבב אותך
!אני מחבב אותך
...לא, זה נשמע לי טוב .למעשה, הוא צודק-
,ניסיתי את זה פעם .זה לא הלך טוב
.זה נכון, ניסיתי את זה ונכשלתי
,זה באמת מה שעשית .ואני באמת חיבבתי אותך
פשוט לא ידעתי שמקצוען .עובד עליי. -אין לו תג
והפעם היחידה שהוא היה כן או ספונטאני .הייתה שהכול השתבש בצורה נוראית
.או שהיית מסומם לגמרי ?אני מצטער, אני מכיר אותך-
לא נראה לי. את רוצה לראות ?אותי ספונטאני? -כן, רוצה בנודריל
,היי, את יודעת מה ,זה ממש מפריע
!ואני לא הזדיינתי כבר שנה
אנחנו מצטערים, למה שלא ?תחזרו לפגישה שלכם
?או שתלכו לאנשהו
?אולי מהבנק, אה
,היי, אתה יודע מה ,אם זה לא ילך
תרים לו טלפון והוא ישדך !אותך לפריס הילטון. -זהו זה
?אתה "ד"ר הדייטים", נכון
!?"אתה "ד"ר הדייטים ?יש כאן בעיה-
.בהחלט, גדולה ?מה, לעזאזל, עשיתי לך
...אני מצטער ?אני מפספס פה משהו
.אדוני, אצטרך לבקש ממך לעזוב .בסדר-
למה שלא תלך לפשוט ?על דוכן שדיים עם ידידך ואנס
.וואו. אני לא מאמין לזה
?זה המקור שלך
.קברת את עצמך, אלכס .ואת לא מקשיבה-
.שמעתי כל מילה .אתה מומחה למזימות
...אתה עובד על נשים ,שיצאו לדרכן-
כדי לבחורים נהדרים כמו אלברט .יהיו סיכוי בקרב
בבקשה... -בסדר, לא, לא. אני רוצה .שכולם יסתכלו על זה טוב עכשיו
כי זאת בדיוק הסיבה !שהתאהבות כל-כך קשה
!אדוני, קדימה. עכשיו
,ו-ואנס מנסון הוא חזיר .ואני סירבתי לעבוד איתו
.תבררי את העובדות שלך מחדש
בגלל אידיוטים כמוהו !יש לי בכלל עבודה
.הייתה לי עבודה
?את מאמינה לו
.למעשה, כן
.את... משלימה אותי
.ולא סתם... -שתוק .פשוט שתוק
.כבשת אותי כבר בשלום
.אין תגובה
...אה, כן. לא
.זה לא לציטוט
.הגעתי כדי להתנצל
הנחתי עליך הנחות בהתבסס .על כלום, כך מסתבר
...ואני
...אני מניח שקייסי צודקת, חברתי הטובה .אל תדאגי, אנחנו בסדר-
.פשוט הייתי צריכה לשאול אותך
אבל לפעמים אתה כל-כך שמור, ואיני ,רוצה להיות עוד סיבה עבורך... -תראי
אני לא מישהו שאוהב להיות .מעורב לאחר נקודה מסוימת
.והנקודה הזאת הגיעה לפני כשבוע
טוב, רק רציתי לומר .שאני ממש מצטערת
.ולא התכוונתי לפגוע בך
.לא פגעת בי
.זו הקלה
"!זה קרה רק בגללך"
.היי, חבר ?כן, יופי. מה שלומך-
?מה יש לך שם
זה? חשבתי שאולי אם לבי יפסיק .לפעום, זה לא יהיה כזה כואב
?היא לא החזירה צלצול
?היי, רוצה קפה
.אני רוצה שתתקן את זה
.אין לי כלום, אלברט
?היי, אתה רוצה לעשות משהו ?אנחנו צריכים לצאת הלילה. -בכנות
מעולם לא ידעתי שאני יכול .להרגיש כך. נשבע שאני משתגע
זה כאילו שאני רוצה .לקפוץ מכל בניין בעיר
אני רואה מונית ואני פשוט ...רוצה לצלול לפניה כי
.אז אני אפסיק לחשוב עליה .זה יקרה, פשוט תן לזה זמן-
.זה העניין, אני לא רוצה
אני מתכוון, חיכיתי כל חיי .כדי להרגיש כזה אומלל
ואם רק כך אוכל להישאר מחובר .אליה, אז אני צריך להיות כך
,לא נכון. אתה יכול להשתנות .אתה יכול להסתגל
תוכל להשתנות כך שלא תצטרך !להרגיש כך. לעולם לא
?אתה פשוט לא מבין, נכון .לא, אני מבין-
.בסדר, אז תן לי להבין
אתה מוכר את זה ?אבל לא מאמין במוצר שלך
.אהבה היא חיי !לא, אהבה היא עבודתך-
היי. אם אתה רוצה לקפוץ ממטוס ,ללא מנצח, בבקשה
.אך סלח לי אם איני מצטרף אליך
אהבה לא מעניינת אותך ?כלל וכלל בעניין הזה, נכון
כן. כל הזמן הזה .חשבתי שאני הפחדן
?לאן אתה הולך .לצניחה חופשית-
!אלגרה! אלגרה
!מונית! מונית
!אלגרה! אלגרה
!מונית! מונית
.מר היצ'נס
.מיס קול, תודה רבה שנפגשת עימי .אמרת שזה עניין של חיים ומוות-
האיש הזה היה מוכן למכור .את נשמתו על מנת לשמח אותך
?אז, זה הופך אותך למה ?לשטן
,עבודתי היא לא לרמות, מיס קול .אלא ליצור הזדמנויות
.כמו בחדר הישיבות
?האם היית מבחינה בו אחרת ?כן. -באמת-
.בסופו של דבר
.אולי
איך ידעת את כל ?הדברים הללו עליי
טוב, הכנת את שיעורי הבית .שלך כהלכה
כמו בפנימייה שם כולם נהגו .ללעוג לי כי לא ידעתי לשרוק
ושהוא ירקוד כמו ליצן .בידיעה שגם אני לא יודעת לרקוד
ואז לומר לו לשפוך חרדל על החולצה .שארגיש פחות כמו אידיוטית
?זה היית רק אתה, נכון
.לא. בחיים לא ?זה היה הוא-
שמו של אלברט כתוב .על כל זה
?אתה אמרת לו להשתמש במשאף .תפסיקי, הוא לא הראה לך את זה-
הוא זרק אותו .בדיוק לפני שנישק אותי
אז רגע, הדברים האלה ?עבדו עלייך
.זה היה שובה-לב
?מה כן עשית
.כלום
.פשוט כלום
.או, זה נהדר
?אז זו הייתה תכניתך כל הזמן .היי, אלברט-
!להפליג לשקיעה עם הבחורה שלי !מה? לא! -אלברט-
!אלברט! אלברט
!אלברט
!אלברט, היית לי כמו לאח !אלברט-
!הוא בא הנה עבורך .מי? -הבחור שאתה חונק-
.אלוהים, אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.לא, אני באמת אוהב אותך !אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר .אני אומר לך שאני יותר, באמת-
...היי
.אני צריך ללכת לאנשהו ...אז
.'כן, מי זה? -היצ
?אפשר לדבר איתך
?מה
...כמעט פגעת בי עם
.תראי, רק רציתי לקפוץ .בעיקרון... תביני, זה העניין
...אני
זה מוזר, אין לי את עצמי ...מאחורי הדלת. את יודעת, זה
...כאילו, לסגור את הפה
כי ידעתי בשלב כלשהו ...אני אהיה
.את יודעת, פה ...אבל חשבתי ש
...את יודעת ...אני כזה
...את יודעת ...אנחנו יוצאים, אבל זה
...את יודעת, זה כזה
.פשוט תעיפי אותי
?אפשר לסגור את הדלת ...מה? -אני מצטער, פשוט-
...אפשר... אני צריך ?אתה רציני-
...לא, פשוט... אני רוצה רק
?'מה אתה רוצה, היצ
.אותך
בגלל הרבה מאוד סיבות .שבכלל לא הגיוניות לי
,אני מתכוון, כמה פעמים ?יצאנו, שלוש
.אבל... רואה, זה מה שמשוגע
.זה מה שמשוגע כי אני יודע
...אני יודע עמוק בפנים ...פשוט למטה... פשוט
...באזור הזה... שאני פשוט יודע
...שאני רוצה
...אני רוצה להיות
.אומלל. כאילו, ממש אומלל
כי אם זה מה שדרוש שאני ...אהיה מאושר, אז
...רגע... זה לא יצא נכון, זה
,לעזאזל! מה לא בסדר איתך !לעזאזל?! -כלום
.לא, לא, לא ...לא את
.אני מדבר אל עצמי
.אלכס היצ'נס, טום רדה .היי-
.אני אשים את זה במכונית
.אולי זה כמו שאמרת
שנינו נלך לדרכים נפרדות .ונהיה בסדר גמור
?מה אם "בסדר גמור" לא מספיק טוב
?"מה אם אני רוצה "יוצא מן הכלל
.אין דבר כזה
.אני מפוחד בדיוק כמוך, שרה
,אבל אני נמצא כאן .וזה הזמן שלנו
?מה לגבי מה שקרה קודם .שרה, אני גבר-
ממתי אנחנו צודקים במשהו ?בפעם הראשונה
,טוב, אני ריאליסטית .ואני יודעת מה אהבה מעוללת לאנשים
.את לא. -מפתחות
.מפתחות
,אני לא יודע מי זה .ולא איכפת לי
מה שאני יודע זה שהוא .לעולם לא ירגיש כלפייך כמוני
את יודעת איך להשתמש !במוט הילוכים? -שתקו שניכם
?את בסדר .כן. לא. בסדר גמור-
,לעולם לא תהיי בסדר גמור .וגם אני לא
.אולי עדיף שאני אנהג
?אתה מנסה להיהרג ...אם זה מה שדרוש-
?שרה, מה קרה !הוא קפץ על המכונית-
?למה
.כי זה מה שאנשים עושים
הם מזנקים ומתפללים לאלוהים .שהם יכולים לעוף
...כי אחרת
...אנחנו פשוט צונחים כמו סלע
,תוהים כל הדרך למטה
?למה קפצתי, לעזאזל
,אבל הנה אני, שרה .נופל
ורק אדם אחד גורם לי להרגיש .שאני יכול לעוף
.את
?אז, אתה די מחבב אותי, מה
.לא. אני אוהב אותך
אני אוהב אותך .וידעתי זאת מהרגע הראשון
אם אראה את זה בהילוך חוזר .עכשיו, זה ישמע כל-כך מטופש
שרה! -מריה, זה הבחור .'שסיפרתי לך עליו, היצ
.היצ', זאת אחותי, מריה .וזה בעלה טום
.היי
.הבעל. -כן
?איפה בן הזוג שלך .אין לי-
?אני יודעת, מזעזע, מה
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים .אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
?את בסדר
סבתא, מה קרה? -הגברת הצעירה .הזאת הרגע הצילה את חיי
.תזמין אותה לרקוד .טוב, אם את מתעקשת-
.אני קייסי. -צ'רלס וולינגטון
,אה, ו... -שכח מזה .פשוט לך
.העקרונות הבסיסיים
.אין
- הסוף -
Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי