1
00:00:01,877 --> 00:00:07,332
מה היה קורה אם כל בני האדם על
?כדור הארץ היו פתאום נעלמים

2
00:00:15,599 --> 00:00:20,203
בנקודה מסוימת בעתיד, זה עלול
.להיות גורלו של כוכבנו

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,193
זה לא סיפור על איך האנושות
.יכולה להיעלם

4
00:00:27,277 --> 00:00:31,832
זה הסיפור על מה שיקרה
.לעולם שאנו נשאיר מאחורינו

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,634
 תורגם ותוקן משמיעה ע"י
SaMmY

6
00:00:34,635 --> 00:00:37,635
moshehamhasel סונכרן על-ידי

7
00:00:44,169 --> 00:00:47,472
.החיים אחרי האנושות

8
00:00:54,096 --> 00:01:00,001
הרעיון של היעלמות האנושות
.יכול להישמע כמו חלום-בלהות דמיוני

9
00:01:00,227 --> 00:01:04,181
אבל לבסוף, יגיע היום
.שבו זה יקרה

10
00:01:03,605 --> 00:01:07,559
יום שבו לא יתהלכו יותר בני אדם
.על כדור הארץ

11
00:01:15,534 --> 00:01:20,038
זאת לא מתיחה גדולה לדמיין שבני האדם
.נעלמים מעל פני כדור הארץ

12
00:01:19,538 --> 00:01:23,692
לכל דור יש את המעשייה שלו
.על יום הדין או על אפוקליפסה

13
00:01:24,877 --> 00:01:30,281
,אנחנו הדור הראשון שיכול על ידי מעשים מכוונים
.לחרוץ את דינו

14
00:01:34,344 --> 00:01:38,248
?איך יראו החיים, אחרי האנושות

15
00:01:39,433 --> 00:01:44,738
.אנחנו מגורים, מהמיתוסים שלנו על הרס עצמי

16
00:01:47,441 --> 00:01:52,946
,אבל אנחנו מגורים גם מהרעיון
.שאולי זה התור של מישהו אחר לחיות פה

17
00:01:53,989 --> 00:01:55,891
?מה הם יעשו אם נעלם

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,413
?מה יקרה לכדור הארץ כשאני יעלם

19
00:02:04,625 --> 00:02:07,127
.זה השאלה הכי טבעית שיש

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,364
.יום אחד אחרי האנושות

21
00:02:18,430 --> 00:02:23,684
.בואו נדמיין שהזמן אזל בשביל האנושות

22
00:02:30,901 --> 00:02:34,304
.הבעלות שלנו על כדור הארץ נגמרה

23
00:02:42,079 --> 00:02:46,933
.ברוך הבא לכדור הארץ
אוכלוסייה : 0

24
00:02:57,094 --> 00:03:02,648
עם העזיבה שלנו אורות מתחילים
.להיכבות בכל כדור הארץ

25
00:03:08,939 --> 00:03:15,696
יותר מ-70 אחוז של חשמל בארה"ב
.מופק משריפת דלק מאובנים

26
00:03:16,280 --> 00:03:23,837
המפעל ימשיך להפיק חשמל, כל עוד
.שיהיה לו דלק לצרוך

27
00:03:24,288 --> 00:03:29,943
אם אין אף אחד שיספק את הדלק
.החדש לתוך המחוללים

28
00:03:29,126 --> 00:03:35,782
אז זה יהיה די מהר לפני שאורות
.יתחילו להיכבות בערים בכל העולם

29
00:03:37,593 --> 00:03:41,697
תחנות כוח גרעיניות יגיעו לחימום יתר
.[כתוצאה מקירור לקוי]

30
00:03:41,555 --> 00:03:46,259
הכור הממוצע מכיל מספיק דלק שיוכל
.להמשיך להפעיל את הכור למשך שנתיים

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,129
אבל בלי אנשים שיצרכו את החשמל
,שמופק על ידי תחנת הכוח

32
00:03:49,479 --> 00:03:55,735
הכור יושבת ויכנס מיד לתוך
.מצב מוגן בתוך יומיים

33
00:04:00,199 --> 00:04:03,151
.אפילו טחנת רוח לא יכולה לפעול לעד

34
00:04:03,577 --> 00:04:09,933
הטורבינות זקוקות לכיוונונים, ושימונים
.של הכיוונונים האלו כדי שיוכלו להמשיך לפעול

35
00:04:11,001 --> 00:04:17,207
,אם אין מישהו שיתחזק את הטורבינות
.אז החשמל לא יופק

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,804
,כשהמחוללים מפסיקים לספק חשמל

37
00:04:22,638 --> 00:04:29,193
.הפסקות חשמל יגרמו לגל כשל כלל עולמי

38
00:04:29,978 --> 00:04:35,734
אחרי כמה שבועות, הפלנטה צוללת לתוך
,חשיכה עמוקה שהיא לא חוותה

39
00:04:35,108 --> 00:04:38,812
מאז שבני האדם הקדמונים הצטופפו
.לראשונה מסביב למדורות אש

40
00:04:41,573 --> 00:04:48,129
יתכן שהזוהר האחרון של אור מלאכותי בכדור
.הארץ, יראה לעין בצפון מערב אמריקה

41
00:04:53,085 --> 00:04:56,788
.כאן, תחנת הכוח המופעלת באמצעות מים בסכר "הובר" האדיר

42
00:04:56,171 --> 00:04:59,274
.לא שמה לב כמעט לקיומם של בני האדם

43
00:04:59,174 --> 00:05:02,277
.מקור הדלק שלה הוא פשוט אינסופי

44
00:05:03,053 --> 00:05:11,461
בסכר "הובר" הדלק שלנו הוא למעשה, המים שנמצאים
" . במאגר המים שב"אגם מיד" מאחורי סכר "הובר

45
00:05:12,646 --> 00:05:18,151
אז כל עוד שיש מים במאגר, תחנת הכוח
.הזו יכולה להמשיך לפעול

46
00:05:21,196 --> 00:05:26,752
מאגר המים ממשיך לספק מים
.לטורבינות של המחוללים שפועלים ע"י מים

47
00:05:29,079 --> 00:05:37,937
המחוללים האלו פועלים אוטומטית, וזה
.ימשיך כל עוד שהמערכות מתפקדים כרגיל

48
00:05:40,465 --> 00:05:46,271
אם אני והצוות שלי נעזוב הלילה, ולא
"נחזור לסכר "הובר

49
00:05:47,347 --> 00:05:54,154
,ונגיד שהמצב של תחנת הכוח הוא כמו עכשיו
.הוא ימשיך לתפעל את עצמו בלעדינו

50
00:05:54,646 --> 00:05:57,149
,זה יהיה תקף עדיין אחרי שבוע

51
00:05:58,942 --> 00:06:00,744
...כמה שבועות, כמה חודשים

52
00:06:03,280 --> 00:06:06,632
אולי אפילו אחרי כמה שנים
.הכל ימשיך לעבוד כרגיל

53
00:06:08,994 --> 00:06:14,248
אחרי החיים אחרי האנושות, זה אפשרי
שתחנת הכוח בסכר "הובר" יהיה אחד

54
00:06:13,373 --> 00:06:15,025
.מתחנות הכוח האחרונות שימשיכו לפעול

55
00:06:21,507 --> 00:06:27,562
,בזמן שהאורות מתחילים להיכבות בכל העולם
.מערכות אחרות מתחילות במהרה גם הן להפסיק לעבוד

56
00:06:30,057 --> 00:06:34,711
מתחת לכל הערים הראשיות יש
.רשת מסובכת של מנהרות תת קרקעיות

57
00:06:34,895 --> 00:06:43,353
.ויש אותם בשביל ניקוזים או בשביל כבלים
.ובמקרה של ערים גדולות גם לתחבורה

58
00:06:47,449 --> 00:06:51,703
.רובם נמצאים מתחת לקו המים

59
00:06:52,246 --> 00:07:00,403
וכדי להשאיר אותם יבשים, אנחנו צריכים
.מערכת משאבות שתדלק כשצריך לנקז את המנהרות

60
00:07:03,006 --> 00:07:08,612
,עמוק בתוך תחנות הרכבות-התחתיות בניו יורק
יותר מ 700 משאבות נאבקות באופן קבוע כדי

61
00:07:07,719 --> 00:07:14,425
למנוע שיטפון של מי תהום, מגרשים בממוצע
.כל יום 49,140,000 ליטרים

62
00:07:16,436 --> 00:07:21,591
,אם כל האנשים האלו לא היו נמצאים פה כעת
.אז לא יהיה מי שידליק את מערכת המשאבות

63
00:07:21,608 --> 00:07:26,613
.מעריכים שהמנהרות יתמלאו במים תוך 36 שעות

64
00:07:36,373 --> 00:07:38,825
.עשר ימים אחרי האנושות

65
00:07:41,712 --> 00:07:46,366
.בינתיים מעל האדמה, אוכל נרקב במדפי הסופר

66
00:07:56,268 --> 00:08:01,222
מקררים ביתיים הופכים ללא יותר
.ממיכלים לאוכל נרקב

67
00:08:01,231 --> 00:08:08,839
,אבל מים נמסים ממקפיאים שהפסיקו לפעול
.מספקים קו חיים זמני לחיות שהשארנו מאחורינו

68
00:08:12,075 --> 00:08:17,781
מה יהיה הגורל של חיות המחמד, ברגע
.שלא יהיו יותר בני אדם שידאגו להם

69
00:08:17,956 --> 00:08:23,862
.ישר מההתחלה, תהיה תמותה עצומה של כלבים

70
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
,המקרה שבני האדם נעלמו

71
00:08:26,423 --> 00:08:34,481
הם לא מייצרים את השאריות או שהם
.לא מייצרים את האוכל שהכלבים חיים עליו

72
00:08:40,270 --> 00:08:43,774
,הוא לא יכול לפתוח שימורים
.הוא לא לא יכול להגיע למקפיא

73
00:08:45,526 --> 00:08:46,976
.הוא חייב לצאת מהבית

74
00:08:48,445 --> 00:08:56,002
,כלב הבית חייב לצאת מהבית
.או שהוא ימות

75
00:08:56,662 --> 00:09:00,665
וברגע שהוא יצליח לצאת, הוא יצטרך
.למצוא מקור אוכל כלשהו

76
00:09:07,381 --> 00:09:13,636
הדבר הראשון שקורה זה שהם בורחים
.מהחלונות, ועכשיו הם נמצאים במקום חדש

77
00:09:13,220 --> 00:09:22,329
והמהלומה הראשונה בזה, זה שהם חוזרים
.לאכילה של דברים מתים אי שם בעולם

78
00:09:24,481 --> 00:09:32,589
,מעריכים שיש ארבע מאות מיליון כלבים בעולם
.שכוללים שלוש מאות גזעים שונים

79
00:09:36,159 --> 00:09:42,115
אבל מעט מהם בפרט מתאימים
.להישרדות בחיים אחרי האנושות

80
00:09:45,377 --> 00:09:48,680
הכלבים הקטנים כנראה
.לא יחזיקו מעמד שבוע

81
00:09:49,047 --> 00:09:51,600
.מסתבר שאין נישה לכלבים הקטנים
[נישה=מקום מתאים למישהו]

82
00:09:52,509 --> 00:09:56,914
כלבים הם מאוד תחרותיים, וכשיש לך
,זאבים, הם מגרשים את זאבי הערבות

83
00:09:56,180 --> 00:10:03,887
,זאבי הערבות מגרשים את השועלים
.ואנחנו נניח שההיררכיה תשלוט בין כלבי הבית

84
00:10:04,313 --> 00:10:10,568
למעשה, הרבה מהמאפיינים הייחודיים שטופחו
,בכוונה אצל הכלבים במשך השנים

85
00:10:09,902 --> 00:10:14,306
יהפכו עכשיו למכשולים גדולים
.בקרב להישרדות

86
00:10:13,947 --> 00:10:20,003
יש כלבים עם רגליים קצרות מאוד, אני
חושב שגם הכלבים עם הפנים הקצרות מאוד

87
00:10:18,994 --> 00:10:23,448
או עם פנים ארוכות, לדעתי גורלם של
.כל הכלבים האלה נחרץ

88
00:10:24,041 --> 00:10:28,895
אתה יודע, הם לא יוכלו ללכת טוב, הם
.לא יהיו מסוגלים לחפש ולחקור

89
00:10:31,381 --> 00:10:40,490
,אני חושב שהסוג שנמצא באמצע הטווח
.הסוג של כלב ממוצע, יש את הסיכויים הכי טובים

90
00:10:40,849 --> 00:10:48,005
,אני חושב שהם אכן ישרדו בטווח הארוך
.אבל זה לא הולך להיות מחזה נעים

91
00:10:48,106 --> 00:10:52,811
בזמן שכלבי המחמד השורדים נאבקים
,כדי למצוא את המקום המתאים להם בחברה

92
00:10:52,736 --> 00:10:56,639
מזיקים ביתיים מתחילים להבחין
.אט-אט בהיעדרותנו

93
00:10:59,660 --> 00:11:03,914
,היצורים הקטנים האלו שנמצאים בכל מקום
,כמו חולדות ועכברי בית

94
00:11:03,413 --> 00:11:06,467
,יצליחו לשגשג ולשרוד בלעדינו

95
00:11:06,291 --> 00:11:10,245
אבל להפתעתנו הם לגמרי תלויים
.באספקת האוכל שלנו

96
00:11:12,673 --> 00:11:17,627
חולדות ועכברים בדרך כלל מתוארים
כ "מכרסמים השותפים לשולחן" שזה אומר

97
00:11:16,927 --> 00:11:19,579
שהמונח הזה אומר פשוטו כמשמעו
.לחלוק את השולחן

98
00:11:19,680 --> 00:11:22,232
.הם מאוד תלויים בבני האדם

99
00:11:22,432 --> 00:11:30,290
ועכברי הבית הקטנים והעכברים החומים
הם דוגמא נפלאה לחיות שיתפקדו פחות טוב

100
00:11:29,231 --> 00:11:31,082
.בהיעדרותם של בני האדם

101
00:11:35,028 --> 00:11:39,832
בשבועות הראשונים אחרי שבני האדם
מתו, המכרסמים יפשטו על ארונות עם אוכל

102
00:11:39,199 --> 00:11:42,052
.בבתים, וגם על מדפי המצרכים בחנויות

103
00:11:50,169 --> 00:11:57,725
אחרי שאכלו את כל דברי המאכל, הם
.ינסו לשרוד בכך שיאכלו קרטון, אריגים ודבק

104
00:11:59,303 --> 00:12:05,007
אני חשוב שאם עיר ננטשה, החולדות
.יצטרכו לחזור להרוויח מחיה ישרה

105
00:12:05,434 --> 00:12:14,042
מחיה ישרה אומרת, לחזור בחזרה לטבע
.ולהתחרות שם על משאבים

106
00:12:13,233 --> 00:12:19,189
לבסוף, המכרסמים יצטרכו לעזוב את
הבתים ואת הבתים הציבוריים, שזה יהפוך

107
00:12:18,405 --> 00:12:20,157
.אותם לטרף קל בשביל הטורפים

108
00:12:25,162 --> 00:12:28,415
אף על פי העובדה, שכנראה שברוב
המקרים החולדות והעכברים ישרדו

109
00:12:28,040 --> 00:12:31,443
.בעתיד, מספרם יופחת במידה עצומה

110
00:12:32,252 --> 00:12:35,705
.שישה חודשים אחרי האנושות

111
00:12:37,841 --> 00:12:44,497
,אחרי שישה חודשים בחיים אחרי האנושות
.אזורים עירוניים כבר חוזרים לטבעם הפראי

112
00:12:47,518 --> 00:12:51,170
.טורפים יחזרו מהר מאוד בהיעלמות בני האדם

113
00:12:52,606 --> 00:12:58,462
בגלל שאנחנו מדחיקים אותם, אנחנו יוצרים
תנאים שאו שהם פועלים נגדם, או שאנחנו

114
00:12:57,486 --> 00:13:03,591
.בכוונה יוצאים ומסלקים אותם והורגים אותם
.הם יחזרו מהר מאוד

115
00:13:03,867 --> 00:13:11,724
הטורפים הקטנים כמו שועלים, זאבי ערבות
.וחתולי בר תמיד שרדו בשולי האוכלוסייה שלנו

116
00:13:11,625 --> 00:13:15,279
הם הראשונים שיישבו את
.הערים הנטושות שלנו

117
00:13:15,754 --> 00:13:18,257
הטורפים הגדולים יותר יצטרכו לחכות יותר

118
00:13:18,048 --> 00:13:21,702
.למעון הטבעי שלהם שיתאושש כדי שיסייע בתאבונם

119
00:13:23,178 --> 00:13:30,385
אבל די במהרה, הם גם יצודו במה
.שהיה פעם החצר המרוצפת שלנו

120
00:13:32,312 --> 00:13:37,418
.שנה אחרי האנושות

121
00:13:40,112 --> 00:13:43,065
.שנה אחת בתוך החיים בלעדי האנושות

122
00:13:43,240 --> 00:13:49,396
,עיירות וערים עדיין ניתנים לזיהוי
.אבל הטבע מתחיל לטעון אותם מחדש

123
00:13:52,499 --> 00:13:59,005
אחד מהשינויים הפיזיים הגדולים ביותר
שיקרה בהיעלמות בני האדם הוא המעבר

124
00:13:58,172 --> 00:14:08,031
של פני השטח האטום:מגרשי חנייה, הדרכים
.למקומות שתומכים ואז יהיו בעלי שפע של הצומח

125
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
,בכל מקום שיש לך אור שמש שמכה

126
00:14:12,853 --> 00:14:15,055
קרוב לוודאי שתקבל שם
.צמיחה של צמחים כלשהם

127
00:14:15,439 --> 00:14:21,194
זרעים קטנים יתקעו בסדקים
.וכן הלאה, והם יתחילו לטפס

128
00:14:23,155 --> 00:14:31,413
הצמחים נהדרים בדרך הזאת. הם יכולים
.להרוס דברים בעניין של, אתם יודעים, כמה שנים

129
00:14:37,544 --> 00:14:43,850
בלעדי אנשים שיסירו אותם, עשבים שוטים
.כמו שן הארי יסתננו לכל סדק במדרכה

130
00:14:47,346 --> 00:14:52,801
בזמן שהעשבים השוטים האלו מתים, השאריות
[שלהם מתאחדות עם אזוב מתפשט וחזזית[צמח

131
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
.בשביל ליצור שכבה קרקע עליונה דקה

132
00:14:59,942 --> 00:15:07,198
,הקרקע החולית הזאת היא ענייה בחומר מזין
אז רק צמחים כמו תלתן שיכולים לחלץ חנקן מהאוויר

133
00:15:06,156 --> 00:15:07,857
.יפרחו בהתחלה

134
00:15:11,411 --> 00:15:18,218
מדשאות שטופחו בעבר הופכות לשדות
.שבהם צבי זנב לבן יחפש מזון

135
00:15:22,381 --> 00:15:27,085
.חיות בר גם כן מצאו את הדרך לערים נטושות

136
00:15:33,559 --> 00:15:38,263
השליטה המשוערת של האדם על הטבע
.מוכחת שהיא די דלילה

137
00:15:38,480 --> 00:15:42,634
.אולם, הסימנים של הפגיעות שלנו היו שם תמיד

138
00:15:45,404 --> 00:15:47,105
.זה עץ אילנתה

139
00:15:47,865 --> 00:15:53,119
זה נראה שהוא נהנה להשריש
.את עצמו במקומות מאוד עויינים

140
00:15:52,536 --> 00:15:55,738
והוא אוהב לחבר את עצמו
.בבקיעים צרים בתוך בניינים

141
00:15:55,581 --> 00:16:01,737
.וכשהוא עושה את זה, הוא גורם לנזק
השורשים מתפשטים, והכוחות המתפשטים

142
00:16:01,211 --> 00:16:07,067
של זה מוציאים בכוח החוצה טיח ואבנים
.וזה גורם לקריסה של חזית הבניין

143
00:16:06,175 --> 00:16:12,130
אם יש לך הרבה כאלה על חזית
.בניין שלמה, אז זה יצור נזק גדול מאוד

144
00:16:18,770 --> 00:16:24,376
בזמן שהטבע קופץ אחורה, אפילו דברים
"ענקיים שנבנו על ידי האדם כמו סכר "הובר

145
00:16:23,442 --> 00:16:25,093
.הם לא בלתי מנוצחים

146
00:16:25,694 --> 00:16:31,400
עשרים ואחד אלף אנשים וחמש שנים של
עבודה קשה היו הכרחיים כדי לעצור את

147
00:16:30,490 --> 00:16:33,193
.הכוח של נהר קולורדו האדיר

148
00:16:35,037 --> 00:16:40,642
אבל שנה אחת אחרי שנעלמנו, שבעה
עשר הגנראטורים הענקיים וכמדומה בלתי

149
00:16:39,708 --> 00:16:46,414
ניתנים להריסה עומדים "להיהרג" על ידי
.מערכת חיים בגודל ציפורן האגודל של האדם

150
00:16:53,388 --> 00:16:59,944
האגם מעל הסכר שורץ בזנים פולשניים
"של רכיכה הנקראים "שבלולי הזברה

151
00:16:59,895 --> 00:17:05,250
לפולש המתגנב הזה ממזרח אירופה לא
היה שום טורף טבעי בדרום אמריקה

152
00:17:04,650 --> 00:17:10,354
חוץ מבני האדם שמשימתם היא לגרד אותם
.מהשבכות והצינורות שבהם הם מתיישבים

153
00:17:12,074 --> 00:17:20,531
הרכיכות מחברות את עצמן לדופן
.הפנימי של הצינורות והם מאוד פוריים

154
00:17:19,414 --> 00:17:24,820
הם מתיישבים ומקימים מחדש מהר מאוד
,והם יכולים לגדול אחד על השני

155
00:17:25,379 --> 00:17:30,384
.ולבסוף הם יחסמו לגמרי את כל קוטר הצינור

156
00:17:40,227 --> 00:17:42,829
הצינורות הקטנים שמעבירים את המים המקררים

157
00:17:42,646 --> 00:17:46,750
לגנרטורים של הסכר, הופכים לבית
.מושלם בשביל היצורים האלה

158
00:17:46,859 --> 00:17:51,863
,ובלי אנשים שיסירו אותם משם
.הם יתפשטו כמו סרטן

159
00:17:51,405 --> 00:17:56,009
ולמעשה, הרכיכות האלו יכולות לחסום
את הצינורות של המים המקררים

160
00:17:56,451 --> 00:18:00,755
לנקודה שבה אנחנו לא נוכל
.יותר לקרר את הגנרטורים

161
00:18:08,255 --> 00:18:13,110
וזה יגרום להפעלת האזעקה של טמפרטורה
.גבוהה במערכת הבקרה האוטומטית

162
00:18:14,094 --> 00:18:20,500
ומערכת הבקרה האוטומטית תתחיל אז
.את רצף הכיבוי של הגנראטור הזה

163
00:18:21,518 --> 00:18:26,622
ובכן, זה יקרה אחד אחרי השני לכל
הגנראטורים בסכר "הובר", ולבסוף

164
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
.כל תחנת הכוח תושבת

165
00:18:29,860 --> 00:18:34,414
בלאס וגאס האורות הקלושים האחרונים
.הנמצאים בכדור הארץ שנוצרו על ידי בני האנוש

166
00:18:33,697 --> 00:18:36,950
.ינטשו את הלילה לחשיכה הקדמונית שלו

167
00:18:40,370 --> 00:18:46,276
כשהגנראטורים לא עובדים יותר, כלל וכלל
. "לא עוברים יותר מים דרך סכר "הובר

168
00:18:50,547 --> 00:18:55,151
.ומורד הזרם של נהר קולרדו מתחיל להתייבש

169
00:18:58,138 --> 00:19:02,492
ובמעלה הנהר, אין למים לאיפה לזרום

170
00:19:02,392 --> 00:19:05,045
.ואגם "מיד" מתחיל לעלות

171
00:19:05,062 --> 00:19:11,518
המים פשוט ימשיכו לעלות. ולבסוף זה
יגיע לנקודה שהמים ישפכו מעל

172
00:19:11,193 --> 00:19:13,895
[אל המברצים [תעלה לסילוק עודפי מים
.שנמצאים בצד השני של הסכר

173
00:19:17,449 --> 00:19:23,455
לא מרוסנים, האלמנטים החזקים ביותר של הטבע
.טוענים מחדש את העליונות שלהם בכדור הארץ

174
00:19:27,167 --> 00:19:35,075
נגרם על ידי מכות ברק, אש משתוללת שבני
.האנוש נלחמו בה באומץ, הסערה עכשיו לא מרוסנת

175
00:19:41,723 --> 00:19:50,582
,ערים, עיירות וכפרים מלאים בבניינים נטושים
.עשבי בר ופסולת הם חומרים דליקים בשביל האש

176
00:19:58,699 --> 00:19:59,949
.שיקגו נשרפת

177
00:20:03,579 --> 00:20:10,035
[בתי העץ הויקטוריאניים[תקופת המלכה ויקטוריה
.האלגנטיים שימושיים עכשיו רק כחומר בערה

178
00:20:13,881 --> 00:20:19,735
,ואיך שזה קרה בזמן בני עמי הקדם
.רומא נשרפת עוד פעם

179
00:20:22,723 --> 00:20:28,427
בזמן שהמבנים נשרפים עד עפר, עצים
,שנשרפו משחררים חומר מזין לתוך האדמה

180
00:20:27,686 --> 00:20:34,542
המספק את הגל הבא של חיי הצמחים
.עם החנקן שהוא צריך כדי לגדול ולשגשג

181
00:20:45,329 --> 00:20:49,633
.חמש שנים אחרי האנושות

182
00:20:50,125 --> 00:20:57,883
[הכבישים בעולם נעלמים מתחת למחצלת[שטיח
.ירוקה שגודלת לאט ובשקט כמו שטיח חי ואכזרי

183
00:21:01,011 --> 00:21:04,164
.התקדמות הטבע לא יודעת גבולות

184
00:21:05,307 --> 00:21:10,162
השערים של ארמן בקינגהאם נפרצים בקלות
.על ידי גפנים וצמחים מטפסים

185
00:21:10,979 --> 00:21:14,232
.במוסקבה, הכיכר האדומה הופכת לירוקה

186
00:21:15,651 --> 00:21:19,605
במציאות, הטבע יטען מחדש את
.כדור הארץ מהר מאוד

187
00:21:20,489 --> 00:21:23,091
.המדרגות האלו היו נקיות לפני 18 חודשים

188
00:21:23,784 --> 00:21:28,088
,אם נחזור לפה עוד 18 חודשים
.יהיה לנו קשה מאוד למצוא אותן

189
00:21:28,580 --> 00:21:32,084
,אם נחזור לפה בעוד 5 שנים
.זה יהיה כמעט בלתי אפשרי למצוא אותן

190
00:21:34,169 --> 00:21:38,373
השליטה של האדם על הטבע
.הייתה תמיד לא יותר מאשליה

191
00:21:41,677 --> 00:21:51,487
כאשר העיר הקמבודית של אנקור ומתחם המקדש
ננטשו במאה ה-15, עצי ג'ונגל התפשטו ללא הבחנה

192
00:21:49,977 --> 00:21:53,629
.על כל בנייני האבן. מסבכים אותם עם שורשיהם

193
00:21:59,528 --> 00:22:06,735
עכשיו, בלעדי צבאות של גננים ופועלים
.ערים מודרניות חשופים לנקמת הטבע

194
00:22:09,663 --> 00:22:15,468
,בסנטרל פארק שבניו יורק, המדשאות הגדולות
.עכשיו ללא השגחה, גודלים עם שתילים

195
00:22:15,836 --> 00:22:20,841
חמישה שנים ללא בני אדם
.משאיר את הפארק עם מראה של יער

196
00:22:24,136 --> 00:22:26,738
.סנטרל פארק ישתגע

197
00:22:27,848 --> 00:22:31,101
.אז לפתע תקבל עצים, תקבל צמיחה

198
00:22:32,811 --> 00:22:41,920
כל החיות והצמחים שנמצאים שם עכשיו יעלו
.ברמת האוכלוסייה ויתחילו להתפרש אל תוך הערים

199
00:22:45,199 --> 00:22:47,450
.זה אותו הסיפור בוושינגטון הבירה

200
00:22:47,910 --> 00:22:51,763
.הפסלים הגדולים נבלעו גם כן על ידי הצמחייה

201
00:22:56,752 --> 00:23:03,058
,ובמה שנקרא פעם המול הלאומי אמריקאי
.קולות הג'ונגל מתחילות להדהד

202
00:23:02,883 --> 00:23:06,085
בעלי החיים שבגני החיות הם
.באמת הלא ידועים הגדולים

203
00:23:08,680 --> 00:23:14,436
תלויים בזה שאם הם כן ואם הם לא
יכולים לברוח מכלוביהם, ואז דברים

204
00:23:13,477 --> 00:23:19,282
באופן דרמטי בגלל שייתכן שיהיו
אריות, וייתכן שיהיו נמרים:שניהם

205
00:23:18,315 --> 00:23:22,819
יהיו מסוגלים לשרוד באופן מושלם
.בתקופה של אחרי האנושות

206
00:23:26,490 --> 00:23:34,297
הם יצליחו יותר בדרום מאשר בוושינגטון
אבל בעלי החיים האלו מסוגלים באופן

207
00:23:32,996 --> 00:23:35,999
.מושלם להבין איך לעשות את זה ואיך לשרוד

208
00:23:37,459 --> 00:23:40,912
בעלי החיים שבגני החיות יכולים
להיות הלא יודעים הגדולים

209
00:23:40,671 --> 00:23:47,076
אבל יש דברים שאנחנו יכולים להיות בטוחים
לגבם אחרי 20 שנה בלעדי האנושות

210
00:23:49,429 --> 00:23:54,385
בגלל שיש מקום אחד בכדור
.הארץ שבו זה כבר קרה

211
00:23:58,480 --> 00:24:02,634
.עשרים שנה אחרי האנושות

212
00:24:17,583 --> 00:24:20,735
.אלה 20 שנה בתוך החיים אחרי האנושות

213
00:24:21,420 --> 00:24:29,478
בלי בני אנוש שיצבעו מחדש ושיסתמו
.חורים, אפילו בניינים מבטון באו לידי עזובה

214
00:24:35,309 --> 00:24:39,963
מחסור בתחזוקה הופך ערים
.לערי רפאים מפחידים

215
00:24:43,358 --> 00:24:48,063
חיות שהתחמקו הרבה זמן ממרכזי
אוכלוסיות אנשים, חוזרות עכשיו

216
00:24:47,654 --> 00:24:51,008
כדי להקים בתים חדשים
.בתוך הקירות הנרקבים

217
00:24:55,412 --> 00:24:56,463
?איך אנחנו יודעים זאת

218
00:24:56,997 --> 00:25:01,050
בגלל שיש מקום אחד
.בעולם שבו זה כבר קרה

219
00:25:05,589 --> 00:25:14,197
,אנחנו נמצאים בסנטרל סקוואר שבפריפיאט
אוקראינה, העיר הכי מודרנית שהייתה פעם

220
00:25:12,763 --> 00:25:14,264
.בברית המועצות לשעבר

221
00:25:19,853 --> 00:25:29,462
,למשך 20 שנה עכשיו, העיר הזאת נטושה
וזה באמת מעניק לך תמונה של מה שיקרה

222
00:25:27,861 --> 00:25:32,965
אם אנשים יסולקו ממקום
.שיש בו ציוויליזציה נורמלית

223
00:25:41,458 --> 00:25:48,565
,כולם פונו אחרי אסון צ'רנוביל הגרעיני
פריפיאט הפכה מעיר של 50,000 איש

224
00:25:47,381 --> 00:25:50,533
.לעיר רפאים בן-לילה

225
00:26:05,023 --> 00:26:11,029
חדרי בית ספר מכוסים באבק נשארו בדיוק
.איך שהאנשים השאירו אותם לפני 20 שנה

226
00:26:20,664 --> 00:26:25,118
צמחייה פורצת את הבנייה
.כשהיא מזדחלת על בניינים

227
00:26:32,009 --> 00:26:38,215
יריד שעשועים שתוכנן להיפתח 4 ימים
.אחרי יום התאונה נשאר לא משומש

228
00:26:45,814 --> 00:26:50,669
הגלגל הענק שבפארק השעשועים
.צובר חלודה במקום רוכבים

229
00:27:03,457 --> 00:27:06,159
.המכוניות המתנגשות עומדות ללא תנועה

230
00:27:13,800 --> 00:27:19,756
פריפיאט העניקה לנו הזדמנות בלתי
רגילה ונדירה לראות מה יקרה

231
00:27:18,764 --> 00:27:22,017
.לעיר כשבני אדם יעזבו אותה לפתע

232
00:27:26,647 --> 00:27:30,800
אני יכול לראות במונה הגייגר
.שזה באמת בטוח להיות פה

233
00:27:30,317 --> 00:27:32,919
.רמת הקרינה לא גבוהה כל כך

234
00:27:34,821 --> 00:27:40,627
אבל אתם יכולים לראות שהגענו לנקודת
.אל חזור בלכבוש מחדש את המתקנים האלה

235
00:27:45,541 --> 00:27:50,545
אנחנו נמצאים במקום שהיה פעם
.המרכז התרבותי של העיר של פריפיאט

236
00:27:50,254 --> 00:27:57,461
ולמעשה, זה היה מקום שבו חברים
,התאספו, מקום שבו יהיו חגיגות

237
00:27:56,260 --> 00:28:05,418
יהיו פה נשפים, יהיה פה מוזיקה, יהיו פה
.ריקודים, יהיה פה ביצוע על הבמה שמאחורי

238
00:28:07,604 --> 00:28:14,211
אבל אחרי 20 שנה, כוחות הטבע
.התחילו לפרק את הבניין הזה

239
00:28:16,488 --> 00:28:19,491
חזית הבניין הסובייטית מהבטון נראית מרשימה

240
00:28:19,533 --> 00:28:22,986
אבל אין לה סיכוי נגד החורף האוקראיני
.חסר הרחמים

241
00:28:23,162 --> 00:28:25,613
,בזמן שהטמפרטורה יורדת אל מתחת ל-0

242
00:28:25,330 --> 00:28:32,687
מים שהצטברו בסדקים, מפעילים כוח
.מנפץ שסודק את הבטון

243
00:28:36,258 --> 00:28:42,614
כשהצמחייה גודלת ללא ריסון, השורשים
.מתפשטים דרך יסודות הבניין וחדרי מדרגות

244
00:28:42,472 --> 00:28:46,626
שורשים אלו שואבים לחות
.שגורמת להם להתרחב ולגדול

245
00:28:46,310 --> 00:28:51,965
,כמו מגבים הידרואליים מזעריים, עם הזמן
.הם דוחפים באיטיות את הקירות הצידה

246
00:28:57,321 --> 00:28:58,872
.עברו רק 20 שנה

247
00:29:00,365 --> 00:29:04,770
אתם יכולים לדמיין איך יראה
?הבניין הזה אחרי 200 שנה

248
00:29:11,210 --> 00:29:16,815
לאחר התאונה, מדענים ציפו
.להכי גרוע לעולם הצומח באזור

249
00:29:16,673 --> 00:29:23,430
רוב העצים באזור של 1 וחצי מייל מרובע
.מסביב למפעל הגרעיני הושמדו ע"י הקרינה

250
00:29:22,930 --> 00:29:24,631
.הרבה בעלי חיים מתו

251
00:29:28,101 --> 00:29:32,706
אבל במידה שלא תאומן, ההשפעה
של היעלמות בני האנוש לאורך 20 שנה

252
00:29:32,147 --> 00:29:35,951
הכריעה את הנזק הראשוני
.שנגרם על ידי הסיוט הגרעיני

253
00:29:41,949 --> 00:29:52,559
זה היער האדום, אזור שהושפע באופן איום
.מהרדיואקטיביות עקב פיצוץ צ'רנוביל

254
00:29:52,626 --> 00:29:57,831
והעצים שאתם רואים מסביבי
.הושמדו על ידי הרדיואקטיביות

255
00:29:59,466 --> 00:30:06,723
הכמות המקורית של הרדיואקטיביות הספיקה
.כדי להרוג את כל עולם החי והצומח באזור גם כן

256
00:30:09,476 --> 00:30:12,279
.אבל עכשיו אנחנו רואים תחייה של חיות הבר

257
00:30:19,653 --> 00:30:26,560
,כדוגמא לאיך חיות הבר שגשגו פה
אנחנו רואים פה, יש לנו פה קרן

258
00:30:25,659 --> 00:30:31,215
של צבי אדום, וללא ספק
.זה צבי אדום די גדול ובריא

259
00:30:33,125 --> 00:30:39,781
צבאים אדומים נמצאים בקושי באזורים
אחרים בתחום הזה ואזור צ'רנוביל

260
00:30:38,881 --> 00:30:43,285
הוא המקום היחיד שתמצא בו
.אוכלוסיות של צבי אדום

261
00:30:45,220 --> 00:30:54,679
אנחנו נמצא גם חזירי בר רוסיים שאוכלוסייתם
.בתחום גדולה פי 10-15 מאשר מחוץ לתחום

262
00:31:01,737 --> 00:31:10,145
אנחנו נמצאים כעת בגן הילדים של
.כפר "קרפצ'י", לא רחוק מתחנת צ'רנוביל

263
00:31:09,369 --> 00:31:12,271
.ילדים גרו פה בזמן שהוריהם עבדו

264
00:31:12,247 --> 00:31:17,252
,אבל אחרי הלילה באפריל 1986
.הם לעולם לא חזרו יותר

265
00:31:18,577 --> 00:31:26,235
אנחנו נמצאים במקום שבעבר היה חדר-שינה
.בגן-הילדים הזה שבו הם ישנו ונחו

266
00:31:25,918 --> 00:31:28,921
.עכשיו, יש פה ריקנות מסוימת

267
00:31:30,047 --> 00:31:32,049
.כל החלונות האלה שבורים

268
00:31:35,136 --> 00:31:37,587
.אבל החדר ממשיך להתקיים

269
00:31:38,305 --> 00:31:41,908
.ציפורים עפות לכאן ויושבות על קורות העץ

270
00:31:41,934 --> 00:31:51,393
.אנחנו אפילו מצאנו ראיה שינשוף בא לכאן
.הינשוף מקיא אוכל, פרווה, עצמות ונוצות

271
00:31:51,068 --> 00:31:54,471
אין ספק, שהוא אוהב לשבת
.על שמשת החלון הזאת

272
00:31:54,780 --> 00:31:57,532
.אז החדר הזה ממשיך לקיים חיים

273
00:32:12,298 --> 00:32:21,707
אפילו עצים שהראו עצמם פגיעים במיוחד לנשורת
.רדיואקטיבית, מוצאים בתים חדשים באזור הפינוי

274
00:32:24,810 --> 00:32:31,117
אני יושבת באיצטדיון הכדורגל של פריפיאט
איפה, שלפני 20 שנה מאות אנשים באו לכאן

275
00:32:30,066 --> 00:32:31,917
.ועודדו את הקבוצה המועדפת עליהם

276
00:32:37,114 --> 00:32:41,568
אתם יכולים לדמיין את
.הצחוק של קולות הקהל פה

277
00:32:42,453 --> 00:32:48,459
הפעילות על המגרש אשר, אחרי 20
.שנה בקושי ניתן להבחין בה

278
00:32:57,551 --> 00:33:05,258
מגרש הכדורגל הולך עכשיו דרך רציפות
כמו שהיית מצפה בהחזרה למה שזה היה פעם

279
00:33:04,183 --> 00:33:07,837
לפני כמה מאות שנים שזה
.היה יער מעורבב של עצי נשיר

280
00:33:14,276 --> 00:33:24,336
אני גדלתי בעיר כמו זאת ואני נהנתי
.לנסוע במכוניות מתנגשות הרבה זמן

281
00:33:24,036 --> 00:33:30,392
זה נראה די עצוב כשאתה מסתכל עכשיו
ורואה מה שקרה לעיר היפיפייה של פריפיאט

282
00:33:29,458 --> 00:33:32,861
.ושבני אדם לא יחיו פה יותר

283
00:33:40,511 --> 00:33:47,868
אבל יש עוד צד לסיפור הזה, צד
מאוד מעודד: צד שאומר שהחיים

284
00:33:46,809 --> 00:33:49,811
עכשיו הרבה יותר עליזים
.ממה שחשבנו שזה אפשרי

285
00:33:50,479 --> 00:34:03,592
שבהיעלמות בני האדם, החיים ימשיכו
ושהחיים ישגשגו ושמורשת החיים תמיד

286
00:34:01,407 --> 00:34:10,415
.תהיה כאן, בגלל שאנו חלק מהחיים
.אפילו אם נעלם, מורשת חיינו תמשיך

287
00:34:12,168 --> 00:34:14,670
.עשרים וחמש שנה אחרי האנושות

288
00:34:20,676 --> 00:34:24,330
.אלו 25 שנה לחיים אחרי האנושות

289
00:34:29,685 --> 00:34:35,291
מחוץ לעיר באזורי הכפר, הטבע מתחיל
.למחוק את כל ההוכחות על קיום בני האדם

290
00:34:39,111 --> 00:34:46,318
בפרברים, קבוצות של כלבים פראיים משוטטות בתוך
.שכונות נרקבות בחיפוש אחר הארוחה ההבאה שלהם

291
00:34:51,248 --> 00:34:56,654
,בכמה מהערים הגדולות ביותר בעולם
.נהיה יותר קשה למצוא אדמה מוצקה

292
00:35:00,383 --> 00:35:06,288
בזמננו, לונדון הייתה מוגנת מנחשולים של
"גאות ושפל על ידי "חומת טמז

293
00:35:05,679 --> 00:35:12,486
י10 שערי פלדה נסיגים שיכולים להתרומם
.בזמן סערות כדי לאטום את הנהר מהים הצפוני

294
00:35:15,398 --> 00:35:20,202
,בלי טכנאים שיפעילו את החומה
.לונדון תהיה חסרת הגנה

295
00:35:26,367 --> 00:35:31,972
,עוד עיר שגובהה קרוב לגובה המים
.אמסטרדם, סובלת מאותו גורל מימי

296
00:35:45,177 --> 00:35:51,834
בגורדי שחקים בניו יורק, כמה חלונות
כבר נסדקו ונפלו ממסגרותיהם

297
00:35:51,475 --> 00:35:54,328
.ועוד הרבה חלונות על סף הריסה

298
00:35:59,442 --> 00:36:04,346
לאחר רבע מאה של חשיפה
,ללחות וחום בלי שום תחזוקה

299
00:36:04,363 --> 00:36:10,419
חומר האיטום הרגיל הגמיש של החלון
.התקשה, ונועל את החלון למסגרתו

300
00:36:11,912 --> 00:36:17,868
כשמסגרת המתכת מתרחבת ומקבלת
את שינויי הטמפרטורה, היא גורמת ללחץ

301
00:36:16,876 --> 00:36:21,580
על החלון. הוא נשבר ונופל
.על המדרכה שלמטה

302
00:36:25,551 --> 00:36:33,909
,אחרי שכמה מהחלונות נושרות מבניין כזה
.אז ההשפעה של לחץ הרוח משתנה באופן דרמטי

303
00:36:33,017 --> 00:36:37,471
,וגם כשלחץ חיצוני מגיע לבניין
.אתה מקבל שאיבה

304
00:36:36,979 --> 00:36:41,884
וזה מחמיר את הבעיה אז בגלל
.זה עוד פנלים כנראה יפלו

305
00:36:45,988 --> 00:36:50,843
דרך החורים הפתוחים לרווחה, הבניין
.מתמלא בפסולת החשופה לרוחות

306
00:36:55,498 --> 00:36:57,700
.סערה קיצית מתגלגלת פנימה

307
00:36:58,793 --> 00:37:04,647
,בפסגת הבניין, מרתיע הברק עשוי נחושת
מערכת שבעבר הגנה על אלפי עובדים

308
00:37:03,672 --> 00:37:07,326
.ממכות ברק היא עכשיו אכולה וחסרת תועלת

309
00:37:15,726 --> 00:37:19,730
מכת ברק הופכת את המגדל
.לעמוד אש

310
00:37:33,160 --> 00:37:38,065
הבניין "המאוכזב" הוא הבית
.המושלם לניצול המפתיע

311
00:37:42,628 --> 00:37:47,483
למרות שהיונות בעבר היו תלויות
,באשפה שיוצרה על ידי בני האדם

312
00:37:47,216 --> 00:37:51,170
הם הסתדרו יפה באופן
.מפתיע 25 שנה בלעדינו

313
00:37:53,472 --> 00:37:55,173
.יונות הן שורדות

314
00:37:55,516 --> 00:37:57,918
;הן יכולות לחיות בשטחי בר
.הן עדיין חיות בשטחי בר

315
00:37:58,102 --> 00:38:06,060
ובתקופה שאין בה אנשים אבל יש
בה עדיין בניינים, חפצים, בניינים שלנו

316
00:38:05,192 --> 00:38:10,598
הם יסתדרו טוב מאוד בגלל שהם יאמצו
את הבניינים הנראים כצוק מצפה מלאכותי

317
00:38:09,697 --> 00:38:11,998
.שהם באמת מתאימים להם

318
00:38:15,870 --> 00:38:24,027
כמו היונה, היעלמות בני האדם מכריחה
.לשנות את הרגלי המקק העלוב והנתעב

319
00:38:25,504 --> 00:38:26,956
.תחשבו על המקקים המסכנים

320
00:38:27,882 --> 00:38:34,738
לאחר שהם יזללו על העודף שלנו כשאנחנו
.לא נהיה פה, הם יתאבלו עלינו

321
00:38:34,930 --> 00:38:36,181
.הם יצטערו

322
00:38:37,391 --> 00:38:39,443
.אבל הבוקר לא ימשך הרבה זמן

323
00:38:39,935 --> 00:38:45,241
בזמן שהמקקים מתפתחים יפה משאריות האוכל
,שלנו, הם יכולים לאכול גם כריכות ספרים

324
00:38:44,357 --> 00:38:50,412
קרטון, וכל חומר אורגני שמתרקב
.כולל עלים ושורשים יבשים

325
00:38:53,699 --> 00:38:55,050
,אוכל זה לא בעיה

326
00:38:55,493 --> 00:38:57,845
;אבל מקקים צריכים גם חום

327
00:38:58,329 --> 00:39:01,681
.החום שאנחנו תמיד סיפקנו דרך חום מלאכותי

328
00:39:04,710 --> 00:39:07,213
המקקים התחילו כזן טרופי

329
00:39:07,213 --> 00:39:11,517
וכמה מומחים אומרים שהם לא יכולים
.לשרוד את החורף בערים קרות יותר

330
00:39:14,136 --> 00:39:19,692
אבל זה קשה להמר נגד יצור שראה
.את הדינוזארים נולדים ומתים

331
00:39:19,975 --> 00:39:22,377
.מקקים מתאקלמים מהר מאוד

332
00:39:22,687 --> 00:39:27,291
הם פה כבר 300 מיליון שנה, אם אני הייתי
צריך להמר, הייתי שם את כספי על זה שהם

333
00:39:26,524 --> 00:39:29,326
.יכולים לשרוד בצורה זו או אחרת

334
00:39:34,448 --> 00:39:39,252
החורף הראשון אחרי האנושות
,היה עד למוות של חלק מהמקקים

335
00:39:38,911 --> 00:39:45,217
אבל עוד הרבה מהם ירדו אל מתחת לאדמה
.כדי למצוא חום עד שמזג אוויר נעים יותר יבוא

336
00:39:47,962 --> 00:39:55,919
,במרכז עיר נטושה חוסר הדברת חרקים
,הצפה על ידי צמחייה ועליית קו המים

337
00:39:55,052 --> 00:39:59,457
המזיק הקדום הזה נהנה עכשיו מתור-הזהב
.תקופת הצלחה ] חדש]

338
00:40:09,942 --> 00:40:16,699
,מקקים הביאו איום רק על ההגיינה של בני האדם
.אבל זאבים משליטים טרור

339
00:40:21,954 --> 00:40:24,607
.אז בני האדם צדו אותם ללא רחמים

340
00:40:25,207 --> 00:40:29,511
כשהמתיישבים האירופאים הראשונים הגיעו
,למקום שנקרא היום ארה"ב

341
00:40:29,045 --> 00:40:33,348
.מאמינים שקרוב לחצי מיליון זאבים שוטטו שם

342
00:40:33,299 --> 00:40:39,554
כבר במאה ה-20, טורפים אלו כמעט נכחדו
.בארה"ב הקונטיננטלית

343
00:40:41,807 --> 00:40:49,615
,עכשיו, כשאין יותר בני אדם שיהרגו אותם
.אוכלוסיות הזאבים מתרבות פי 6 בכל שנה

344
00:40:50,565 --> 00:40:57,671
תוך 25 שנים להיעלמותנו, יכולים להיות בקלות
.חצי מיליון זאבים משוטטים עוד פעם בארה"ב

345
00:41:03,244 --> 00:41:07,798
ההופעה המחודשת המדהימה הזאת
.נראתה כבר בקנה מידה קטן

346
00:41:07,957 --> 00:41:15,164
ב-1995, ביולוגים שחררו כמה עשרות
;זאבים בגבולות הפארק הלאומי ילוסטון

347
00:41:14,672 --> 00:41:18,526
מקום שבו הם יהיו מוגנים
.מרדיפה על ידי בני האדם

348
00:41:31,731 --> 00:41:36,234
תוך עשור, כמה עשרות התרבו
.ל- 1,500 זאבים

349
00:41:36,319 --> 00:41:41,223
והזאבים התפרשו מהר מאוד מנקודת
השחרור שלהם כדי לכבוש טריטוריות

350
00:41:40,406 --> 00:41:44,560
.בכל מדינות ויומינג, מונטנה, ואיידהו

351
00:41:49,290 --> 00:41:55,446
זה יהיה מהיר אם תוכל להתחיל עם כמה
,עשרות זאבים ובמסלול של עשור אחד

352
00:41:54,503 --> 00:42:00,909
תהיה אוכלוסיה של 1,500 ותוכל לקבל
התפשטות גיאוגרפית איפה שהם מילאו

353
00:42:00,009 --> 00:42:01,860
.גוש גדול של שלוש מדינות

354
00:42:01,719 --> 00:42:03,521
.ואלו הן מדינות מערביות גדולות

355
00:42:03,804 --> 00:42:07,758
כן, כשהתנאים מתאימים, הם
.יכולים להתיישב מחדש מהר מאוד

356
00:42:09,602 --> 00:42:12,555
האם אנחנו יכולים לראות אותם
?במנהטן או שיקגו

357
00:42:14,232 --> 00:42:17,584
ברגע שהצבאים יגיעו לשם, הזאבים
.יהיו ממש מאחוריהם

358
00:42:25,493 --> 00:42:28,095
;בעלי-חיים לא רק נרדפו על ידי בני אדם

359
00:42:28,120 --> 00:42:30,722
.הם גם נמסרו לידם

360
00:42:37,296 --> 00:42:42,501
רק בארה"ב יש יותר
.מ-300 מייל של דרך סלולה

361
00:42:42,260 --> 00:42:47,314
וזה לא צירוף מקרים שהרבה מהם חותכים
דרך שבילים שחיות משתמשות בהן כדי

362
00:42:46,514 --> 00:42:47,765
.להגיע ממקום למקום

363
00:42:53,938 --> 00:42:57,091
הדברים שעושים את הסביבה לטובה
בשביל תזוזת בעלי-חיים

364
00:42:57,984 --> 00:43:01,537
גם כן עושים את זה קל
.לתכנן דרך במיקום הזה

365
00:43:03,364 --> 00:43:07,768
אז, אנחנו הפסקנו כמעט את כל
.הנדידות הגדולות בצפון אמריקה

366
00:43:11,539 --> 00:43:16,793
אספלט ומכוניות גרמו לנזק
.בהרגלים של הדובים

367
00:43:24,343 --> 00:43:33,002
הרגליהם כל כך ניזוקו בצורה כוללת על ידי
רשת כבישים, שהדובים הוגבלו לשטחים קטנים

368
00:43:31,809 --> 00:43:36,163
שמנתקים אותם ממקורות אוכל
.ומבני זוג פוטנציאליים

369
00:43:41,027 --> 00:43:45,481
.בחיים אחרי האנושות, כבישים לא מהווים מחסום

370
00:43:45,156 --> 00:43:49,560
;במקום זה הם שבילים
נתיבים שמובילים את דובי הגריזלי

371
00:43:48,993 --> 00:43:53,046
בחזרה לשלווה ולהרבה אזורים מרכזיים
.שהיו בעבר שלהם

372
00:44:01,214 --> 00:44:06,318
.ארבעים שנה אחרי האנושות

373
00:44:06,385 --> 00:44:10,539
,בזמן שערי פלדה ובטון עדיין עומדות ישר

374
00:44:10,181 --> 00:44:12,383
.השכונות תחת התקפה

375
00:44:17,271 --> 00:44:22,377
בערך 90 אחוזים של כל הבתים בארה"ב
.בנויים משלד עץ

376
00:44:22,318 --> 00:44:23,819
,בזמן שחלק נשרפו

377
00:44:28,241 --> 00:44:31,644
.אחרים פשוטו כמשמעו מתחילים להיאכל

378
00:44:36,541 --> 00:44:41,695
בלי צבע וחומרים משמרים, העץ חסר
.הגנה נגד טרמיטים

379
00:44:45,174 --> 00:44:49,328
,טרמיטים סועדים על תאית
.היסוד הבסיסי של העץ

380
00:44:48,970 --> 00:44:51,421
.ותאבונם אינו יודע שבעה

381
00:44:51,639 --> 00:44:56,043
מושבות מסוימות יכולות לאכול משהו
.כמו 454,000 קילו לשנה

382
00:45:02,567 --> 00:45:07,271
,בהתקדמות ההרסנית הזאת
.הטרמיטים לא עובדים לבד

383
00:45:07,363 --> 00:45:12,167
התהליך שאנו מכירים כמו ריקבון
.יתרחש כשהעץ יחשף לגורמים

384
00:45:13,160 --> 00:45:16,364
.והריקבון הזה, בעצם, הוא תהליך מסובך יותר

385
00:45:16,831 --> 00:45:21,184
זה הוא תהליך שבו חיידקים תוקפים את העץ
ומשחררים דו-תחמוצת הפחמן

386
00:45:20,626 --> 00:45:22,177
.ומתאן[גז] לאטמוספירה

387
00:45:22,712 --> 00:45:27,065
אם בני אנוש יעזבו, זה יהיה עניין של
כמה עשורים לפני שרוב המבנים

388
00:45:26,340 --> 00:45:29,293
.שיש להם מרכיבי עץ משמעותיים יתחילו להירקב

389
00:45:31,053 --> 00:45:34,757
מתמודד עם התקפת שני שיניים
,מטרמיטים וריקבון

390
00:45:34,724 --> 00:45:37,576
.הקורות התומכות שמחזיקות את הגג מוותרות

391
00:45:37,310 --> 00:45:45,017
וההבדל בין החוץ לפנים שהיה בעבר כל כך
חשוב לבני האדם, שקראו לבניין הזה בית

392
00:45:44,317 --> 00:45:45,968
.נמחק לעד

393
00:45:51,532 --> 00:45:56,687
חומרים אחרים כמו טיח וסלע יחזיקו
,מעמד יותר מאשר כמה עשורים

394
00:45:56,162 --> 00:46:00,666
,אבל הם עדיין יתפוררו אחרי תהליכים נטוראליים
,כימיקליים והישחקות פיזית

395
00:46:00,291 --> 00:46:03,143
,ולבסוף החומות האלה יפלו גם כן

396
00:46:02,877 --> 00:46:04,378
.ולא ישארו שום שרידים

397
00:46:08,799 --> 00:46:12,503
עכשיו, הטבע יפעל במהירות כדי
.לבלוע את ההריסות האלו

398
00:46:13,137 --> 00:46:19,693
הבית המתפורר הזה שבדרואיד היל פארק, בולטימור
.היה בעבר בית בשביל המטפלים בגן החיות

399
00:46:21,687 --> 00:46:25,241
זה נראה כאילו שהבניין הזה נטוש
.כבר יותר מ-100 שנים

400
00:46:24,941 --> 00:46:28,694
.אבל למעשה, אנשים חיו כאן עד לפני 40 שנים

401
00:46:29,278 --> 00:46:32,832
זה מדהים איך שהצמחייה טענה מחדש
.כל כך מהר את האזור

402
00:46:32,657 --> 00:46:35,809
הגפן[צמח מטפס] התחיל לטפס
.על הקירות כלפי מעלה

403
00:46:35,952 --> 00:46:38,004
,העצים צומחים אל תוך המבנה

404
00:46:38,246 --> 00:46:42,350
ושניהם פיזית, קורעים לגזרים את המבנה
.ומפרקים אותו מבחינה כימית

405
00:46:45,211 --> 00:46:48,814
מבנים שנבנו לגמרי מלבנים, סלעים
או מאבני בניין

406
00:46:48,381 --> 00:46:51,183
.יאריכו ימים הרבה יותר מכל דבר שעשוי מעץ

407
00:46:51,884 --> 00:46:56,289
בדיוק כמה מהר הם יתפוררו
.תלוי בסביבה שלהם

408
00:47:01,519 --> 00:47:04,021
.חוף-הים שבמיין, באמת, לא כל אדיב לבניינים

409
00:47:05,106 --> 00:47:09,710
מבנים פה לא מתפוררים כל כך כשאתה
.עוזב אותם לבד: הם נמסים

410
00:47:11,195 --> 00:47:15,999
המבנים האלו שבאי השחור, מיין היו בעבר
חלק ממחצבות גרניט

411
00:47:15,533 --> 00:47:22,089
האבן שהשתמשו בה כדי לבנות ולייפות
.ערים כמו בוסטון, ניו יורק ופילדלפיה

412
00:47:21,539 --> 00:47:23,840
.הם ננטשו בסביבות שנת 1920

413
00:47:27,420 --> 00:47:31,874
כאן, כל הבניינים נעלמו
.בפרק זמן של 80 עד 90 שנה

414
00:47:31,966 --> 00:47:33,667
.כבר כמעט לא נשאר כלום

415
00:47:38,306 --> 00:47:45,062
,בתנאים המתאימים ועם תחזוקה סדירה
.מבני אבן יכולים להחזיק מעמד במשך אלפי שנים

416
00:47:44,770 --> 00:47:49,574
במקומות מסוימים באירופה, מובילי מים רומים
.עדיין נמצאים בשימוש יומיומי

417
00:47:52,820 --> 00:47:58,775
אבל בלי שיפוצים קבועים, האבן יכול
.ליפול קורבן לאויב חשאי מאוד

418
00:47:59,160 --> 00:48:03,063
אחד האויבים הגדולים של האבן הוא בעצם
.מלחים וגבישי מלח

419
00:48:02,830 --> 00:48:09,236
אפילו לפני אלפי שנים, אנשים הבחינו בהשפעה
.שהייתה למלחים על הידרדרות הפירמידות העתיקות

420
00:48:11,047 --> 00:48:15,250
קיימות הרבה דרכים שבהן מלחים חודרים
:אל תוך בנייני אבן ולאנדרטות

421
00:48:15,259 --> 00:48:20,365
אוויר מזוהם, מי ים
.ואפילו צואת ציפור

422
00:48:22,308 --> 00:48:30,015
מלחים מסיסים מתמוססים במים, וכשהמים
;יתאדו, המלחים יכנסו אל תוך נקבובי חומרי הבניין

423
00:48:28,731 --> 00:48:31,633
.חומרים כמו לבנים, אבנים ואפילו בטון

424
00:48:31,734 --> 00:48:37,339
ומה שיקרה זה שהמלחים ימשיכו לגדול
בנקבוביות של האבן

425
00:48:37,281 --> 00:48:43,237
עד שהם יתקלו בצד האבן, ולמעשה
.הם פשוט ידחפו את האבן הצידה

426
00:48:46,082 --> 00:48:51,036
מה שאנחנו רואים בסירטון הזה שמראה
באמת את הריקבון המהיר של האבן

427
00:48:50,545 --> 00:48:53,497
.כתגובה להידרדרות שנגרמה על ידי המלחים

428
00:48:55,883 --> 00:48:59,636
בניסוי הזה, זה לקח משהו כמו שלושה שבועות
כדי שחתיכת האבן הזאת תהפוך

429
00:49:03,558 --> 00:49:04,708
,לחתיכת האבן הזאת

430
00:49:05,184 --> 00:49:10,039
שהיא לגמרי התפוררה על ידי
.התגבשות הנתרן הגופריתי

431
00:49:12,275 --> 00:49:19,381
שלושה שבועות בתוך תא ההזדקנות המהיר
הזה שווים לכמה שנים באכזריות הסביבה

432
00:49:18,698 --> 00:49:22,200
.או לכמה עשורים באקלים מדברי יותר נעים

433
00:49:22,451 --> 00:49:26,355
אם נוכל לראות באמצעות מיקרוסקופ מה
,הולך בתוך הפירמדות

434
00:49:26,747 --> 00:49:31,401
זה מה שעתיד להתרחש. אתם ממש
.יכולים לראות את המלחים מקלקלים את האבן

435
00:49:34,088 --> 00:49:36,390
,אף על פי שהן לא חסינות לריקבון

436
00:49:36,048 --> 00:49:45,057
הפירמדות שרדו קרוב ל-5,000 שנים בגלל הנפח
.המוחלט שלהם והסביבה המדברית היבשה והחמה

437
00:49:44,849 --> 00:49:48,402
יותר מדי ענקיים מלהיהרס על ידי
,האדם או הטבע

438
00:49:48,352 --> 00:49:55,510
הפירמידה של גיזה, הייתה היחידה ששרדה
.מבין כל שבעת הפלאים העתיקים בעידן המודרני

439
00:49:59,238 --> 00:50:04,644
הרבה מבנים עתיקים שרדו רק בגלל
.תחזוקה סדירה במשך המאות

440
00:50:04,869 --> 00:50:09,923
הספינקס נגלה ושוחזר בפעם הראשונה
.בשנת 1400 לפני הספירה

441
00:50:10,249 --> 00:50:15,203
,מומחי ארכיטקטורה שחקרו את הספינקס
,חוזים שבלי התערבות בני האדם

442
00:50:14,629 --> 00:50:23,086
הידרדרות ממלחים וסחף רוחות יכולה להפוך
.את הספינקס לערימה של אבק תוך 500-1,000 שנים

443
00:50:34,649 --> 00:50:40,353
, "מבני הבטון הגדולים ביותר כמו "סכר הובר
.יחזיקו מעמד אפילו יותר מזה

444
00:50:47,328 --> 00:50:55,185
הסכר כל כך עבה שלאחר 70 שנה
.שהוא נבנה הבטון עמוק בפנים עדיין התקשה

445
00:50:58,673 --> 00:51:04,529
אבל מכל 15 הסכרים הגדולים ביותר
.בארה"ב, רק 10 בנויים מבטון

446
00:51:04,387 --> 00:51:07,340
,האחרים בנויים מאבנים או אדמה מרוכזת

447
00:51:07,139 --> 00:51:09,992
.כמו "סכר טריניטי" שנמצא בצפון קליפורניה

448
00:51:13,145 --> 00:51:18,901
,אם היו מהנדסים בסביבה
.הדליפה הזאת בסכר הייתה מקבלת תיקון חירום

449
00:51:21,070 --> 00:51:23,071
.אך ימים אלו נגמרו

450
00:51:23,364 --> 00:51:26,367
.כמה מהסכרים האלו בהחלט עצומים

451
00:51:27,285 --> 00:51:29,886
,ואם הם יהרסו, וזה מה שיקרה במשך הזמן

452
00:51:29,954 --> 00:51:39,413
אז לנחשול המים שיעבור אותם ויפול כמפל-מים
,אל תוך עמק למטה יהיה כוח עצום

453
00:51:38,170 --> 00:51:40,673
.כוח עצום מספיק כדי לסחוף את כל מה שבדרכו

454
00:51:43,759 --> 00:51:47,763
.חמישים שנה אחרי האנושות

455
00:51:54,061 --> 00:51:55,713
,חמישים שנה אחרי האנושות

456
00:51:55,438 --> 00:52:01,393
מגמת ההזנחה מתחילה להיראות אפילו
.על המבנים המעוצבים ביותר שנבנו על ידי בני אדם

457
00:52:10,745 --> 00:52:16,299
כל דבר שבן האדם מעצב ומתכנן
;סוחב בתוכו, את הזרעים להרס של עצמו

458
00:52:16,626 --> 00:52:18,927
.זה כולל גשרים ובניינים

459
00:52:19,837 --> 00:52:23,240
גשר ברוקלין, אחד מהגשרים
המפורסמים ביותר בעולם

460
00:52:23,633 --> 00:52:25,685
.למעלה מ 125 שנה

461
00:52:28,095 --> 00:52:30,999
הסיבה לכך שגשר מחזיק מעמד
כל כך הרבה זמן

462
00:52:31,015 --> 00:52:33,267
.היא שמהנדסים דואגים להם

463
00:52:33,226 --> 00:52:36,629
,הם בודקים אותם בקביעות
,מתחזקים אותם, צובעים אותם

464
00:52:36,354 --> 00:52:39,056
.הם מחליפים חלקים שצריך להחליף

465
00:52:39,398 --> 00:52:41,800
,בלי אנשים
,בלי מהנדסים

466
00:52:41,692 --> 00:52:45,496
תהליך ההידרדרות יגביר מהירות
.באופן דרמטי

467
00:52:49,200 --> 00:52:54,955
החלקים הפגיעים ביותר בגשר תלוי
.הם כבלי הפלדה האנכיים שתופסים את הגשר

468
00:52:58,543 --> 00:53:00,794
,כבלים אלו נבדקו במעבדה

469
00:53:00,920 --> 00:53:02,471
למרבה הצער, לא על הגשר

470
00:53:02,255 --> 00:53:08,810
אבל מה שאתם רואים פה זה
.כשל קלאסי שמתרחש בחוטי המתכת האלו

471
00:53:08,803 --> 00:53:10,454
,אלו חוטי המתכת הבודדים

472
00:53:10,805 --> 00:53:12,306
?בסדר
.זה הוא חוט-מתכת בודד

473
00:53:12,598 --> 00:53:17,552
מסתבר שיש לו מאמץ מתיחה שעומד במתיחה
.של אולי 200,000 פאונד לכל אינץ' מרובע

474
00:53:16,727 --> 00:53:18,278
.זה כוח פלדה גבוה מאוד

475
00:53:19,897 --> 00:53:23,901
כמה שהם חזקים, לכבלים
:אלה יש חולשה קטלנית

476
00:53:24,151 --> 00:53:26,053
.אלו החומרים שהם עשויים מהם

477
00:53:29,740 --> 00:53:32,042
פלדה היא מינרל שבא מהאדמה

478
00:53:32,368 --> 00:53:33,769
,זה בעיקר ברזל

479
00:53:34,495 --> 00:53:38,349
אז קרוב לוודאי שזה 95, 98
.אחוז ברזל

480
00:53:40,084 --> 00:53:46,841
חשוף ללחות בסביבה, ברזל יחזור
.לקדמותו-מינרלים שמהם הוא נוצר

481
00:53:46,591 --> 00:53:50,393
.אפר לאפר, אבק לאבק

482
00:53:51,053 --> 00:53:52,320
.זה יחזור בחזרה לביתו

483
00:53:53,014 --> 00:53:58,023
זה הגיע מהאדמה כתחמוצת ברזל
.בצורה מסוימת, וזה יחזור בחזרה

484
00:53:59,729 --> 00:54:08,206
,זה הוא התהליך שאנו מכירים כשיתוך
.ואתם רואים זאת בכל מקום שפלדה חשופה ללחות

485
00:54:07,111 --> 00:54:10,303
.האויב של הפלדה הוא שיתוך

486
00:54:10,865 --> 00:54:13,837
.הבעיה שומרת שהמים לא יכנסו

487
00:54:13,993 --> 00:54:15,369
.חלק מזה זה תחזוקה

488
00:54:15,578 --> 00:54:18,770
.אם לא תתחזק אותם. תקבל שיתוך

489
00:54:21,751 --> 00:54:28,411
הושלם בשנת 1883, בניית גשר ברוקלין
.עלתה 15 מיליון דולר

490
00:54:27,798 --> 00:54:33,688
במשך שני העשורים האחרונים, בוזבזו 3
מיליארד דולר כדי לתחזק את הגשר הזה

491
00:54:32,595 --> 00:54:36,228
ואת הגשרים האחרים מעל הנהר
.המזרחי שבניו יורק

492
00:54:40,686 --> 00:54:49,549
בזמן של בני האדם, גשר ברוקלין תוחזק
.ברציפות, נצבע מחדש במלואו, בכלליות, בכל 12 שנה

493
00:54:48,486 --> 00:54:51,128
,ובעבר השני של אמריקה בסן פרנסיסקו

494
00:54:53,616 --> 00:55:00,057
גשר שער הזהב היה מוגן תמיד על ידי
צבא העומד על המשמר הכולל 17

495
00:54:58,496 --> 00:55:01,744
.חרשי-ברזל, ו-38 צבעים

496
00:55:05,586 --> 00:55:10,926
?מה הם עושים כל הזמן
".הם יענו לכם "אנו צובעים את הגשר ללא הרף

497
00:55:10,925 --> 00:55:12,301
?מה קורה כשזה נעצר

498
00:55:12,760 --> 00:55:14,631
.אני יכול לומר לכם מה קורה כשזה נעצר

499
00:55:14,929 --> 00:55:18,562
,הכבלים מתחילים להחליד
,הצבע מתחיל להתקלף

500
00:55:18,182 --> 00:55:19,779
,חוטי-המתכת מתחילים להישבר

501
00:55:20,101 --> 00:55:24,174
.וזה יגיע לנקודה שבה הגשר יפול

502
00:55:25,565 --> 00:55:30,133
.שבעים וחמש שנה אחרי האנושות

503
00:55:31,904 --> 00:55:34,711
.שבעים וחמש שנה אחרי האנושות

504
00:55:35,074 --> 00:55:40,744
רוב ה-600 מיליון מכוניות שבעבר
נסעו בכבישי העולם

505
00:55:39,954 --> 00:55:44,247
הם לא יותר משרידי חלודה
.של העבר האנושי

506
00:55:49,380 --> 00:55:54,114
מכוניות נטושות יתנהגו בצורה שונה
.תלוי בסביבה שהם נמצאים בה

507
00:55:53,926 --> 00:55:58,715
, "לדוגמא, מכונית שתישאר ב "מדבר מוג'ווה
.תחזיק מעמד הרבה זמן

508
00:55:58,264 --> 00:56:03,878
מכונית שננטשה במולדתי סקוטלנד
.יהיה לה גורל שונה לגמרי

509
00:56:03,436 --> 00:56:12,408
,כל מכונית בסביבה חופית עם מלח באטמוספירה
.ייתכן שלא תשרוד יותר מ-20, 30 שנה

510
00:56:14,447 --> 00:56:17,199
,האוויר יוצא מהצמיגים תוך כמה שנים

511
00:56:16,908 --> 00:56:21,972
אף על פי שהגומי והחומרים הסינטטיים שהם
.עשויים מהם ישארו שלמים במשך מאות שנים

512
00:56:23,706 --> 00:56:25,798
.צבע מתקלקל במהירות

513
00:56:25,791 --> 00:56:29,920
,וברגע שהוא מתפורר לגמרי
חלודה אוכלת את גוף המכונית

514
00:56:28,920 --> 00:56:32,663
.בשיעור של 5,000 אינץ' לשנה

515
00:56:36,177 --> 00:56:42,672
שבעים וחמש שנה אחרי האנושות, רוב
,המכוניות, אפילו בסביבות הסלחניות ביותר

516
00:56:41,265 --> 00:56:43,082
.יצומצמו לשלדים

517
00:56:43,684 --> 00:56:50,675
אחרי מאה אחת, מכונית משפחתית בקושי
.ניתנת לזיהוי ערימה של מתכת עם חלודה

518
00:56:57,212 --> 00:57:02,828
.מאה שנים אחרי האנושות

519
00:57:05,554 --> 00:57:10,012
.זה עכשיו 100 שנים בתוך החיים אחרי האנושות

520
00:57:14,063 --> 00:57:20,888
גשר ברוקלין, שעמד למעלה מ-125
,שנים עם אנשים שתיקנו אותו

521
00:57:19,276 --> 00:57:22,689
.לא יכול לשרוד אפילו מאה אחת בלעדיהם

522
00:57:24,281 --> 00:57:30,557
כשהכבלים נהרסים, קומת הגשר והמעקים
.מתחילים להתעקם ולהתנדנד

523
00:57:34,750 --> 00:57:36,126
,קומת הגשר משתחררת

524
00:57:36,794 --> 00:57:40,041
.והכבישים נשפכים אל תוך הנהר המזרחי

525
00:57:48,764 --> 00:57:59,278
כמהנדס, אני חושב שזה מאוד עצוב לחשוב
.שלמבנה האיקוני היפה יש סוף לחייו

526
00:57:57,398 --> 00:58:01,912
.אבל בלי תחזוקה, יש בהחלט סוף לחייו

527
00:58:05,906 --> 00:58:08,659
?איך בדיוק גשרים נהרסים

528
00:58:08,742 --> 00:58:12,981
,ברגע שהשיתוך מתחיל
.חוטי-המתכת מתחילים להיקרע

529
00:58:14,164 --> 00:58:18,018
ולחוט-המתכת לא צריך להיות
.חתך גדול לפני שהוא יקרע

530
00:58:17,543 --> 00:58:18,973
.צריך אולי שליש מהדרך

531
00:58:21,130 --> 00:58:25,203
.ייתכן שתתהו מה קורה כשהחבלים כושלים
?איך קורה שהם כושלים

532
00:58:24,425 --> 00:58:26,185
?האם הם פשוט נשברים ומה הם עושים

533
00:58:26,051 --> 00:58:33,042
והתשובה לכך היא שהם נוטים להיקרע
ולהיכשל, הסיבים הבודדים מתחילים להיכשל

534
00:58:31,473 --> 00:58:36,757
ואז, סוג של, דירוג, ואז סדרות
.שלמות של חוטי-מתכת מתחילות להישבר

535
00:58:38,480 --> 00:58:45,141
גשר נתלה כמו שער הזהב יכול
.לשרוד את היחלשות אחד מכבליו הניצבים

536
00:58:44,403 --> 00:58:50,128
,אך כששתיים או שלוש מתחילים להיקרע
.הגשר כולו ימצא בסכנה

537
00:58:51,952 --> 00:58:55,255
.מתכת מעוותת מתרסקת אל תוך המים שלמטה

538
00:58:57,708 --> 00:58:58,919
.הכל יעלם

539
00:59:00,127 --> 00:59:01,062
?מאתיים שנה

540
00:59:01,378 --> 00:59:03,305
.אני בספק אם הגשר יחזיק מעמד 200 שנה

541
00:59:04,256 --> 00:59:06,953
.הגשר הולך להיות במים

542
00:59:09,762 --> 00:59:14,881
אם המבנים הגדולים ביותר שלנו כבר כשלו
,אחרי 100 שנה

543
00:59:14,183 --> 00:59:20,348
האם יש תקווה כלשהי שהציוויליזציה שלנו
?תשאיר חותם קבוע אחרי שנעלם

544
00:59:19,730 --> 00:59:25,841
מה ישאר מרשומות ההיסטוריה והתרבות
?שלנו 100 שנה אחרי האנושות

545
00:59:28,155 --> 00:59:29,752
.מוזיאון ג'ין פול גטי

546
00:59:31,659 --> 00:59:36,117
חדרי הכספות שלנו מכילים את
,החומרים בעלי הערך הרב ביותר שלנו

547
00:59:35,996 --> 00:59:39,794
והאויבים הגדולים ביותר שלהם
.הם הטמפרטורה והלחות

548
00:59:41,210 --> 00:59:41,815
.סרט צילום מחנקן תאית

549
00:59:42,753 --> 00:59:50,239
כל עוד האיכסון בטווח הארוך שלהם
,נשאר בסביבה המאוד מבוקרת הזאת

550
00:59:49,218 --> 00:59:54,832
.אנו בטוחים שחומרים אלו ישארו להרבה זמן

551
00:59:58,519 --> 01:00:02,868
,מאוכסן תחת תנאים אידיאליים
נייר וסרט צילום לשניהם יש

552
01:00:01,814 --> 01:00:05,501
.חיי מדף משוערים של 200 עד 300 שנים

553
01:00:05,442 --> 01:00:13,424
אבל אם יחשפו אותם לקשיחות של סביבה
.לא מבוקרת אז חיי החומרים יתקצרו לפחות בחצי

554
01:00:17,913 --> 01:00:20,666
,אם כל החשמל יעלם

555
01:00:22,459 --> 01:00:30,662
אנחנו נראה זיזים גדולים מאוד
.בטמפרטורה ובלחות

556
01:00:31,260 --> 01:00:38,471
בסביבה העויינת, אצטט צלולוזה, החומר
הנפוץ ביותר שמשתמשים בו ליצירה

557
01:00:36,890 --> 01:00:43,496
של סרטי צילום ותמונות במשך המאה ה-20
.מתחיל לבעבע ולהתעוות

558
01:00:47,192 --> 01:00:53,798
כל התרבות וההיסטוריה, מההתקפה הגדולה
על גרמניה הנאצית ועד יצירות הקולנוע הנפלאות

559
01:00:52,323 --> 01:00:58,543
ואפילו התצלומים והסרטים הביתיים האהובים
עלינו, לא יחזיקו מעמד אפילו מאה אחת

560
01:00:57,202 --> 01:01:00,010
.בלי אנשים

561
01:01:00,581 --> 01:01:08,343
,אז, התמונות בעלות הערך הרב, הזמן הנתון
.הולכים לסיים ככה

562
01:01:08,047 --> 01:01:17,184
כל אלה הם דוגמאות לשלבים שונים
בהירקבות של סרט צילום על בסיס אצטט צלולוזה

563
01:01:15,471 --> 01:01:18,718
.שחשוף לכמות גבוהה מאוד של לחות

564
01:01:18,766 --> 01:01:22,398
.בעיקר, חומרים אלו גמורים

565
01:01:26,482 --> 01:01:30,996
,בספריות, המאגר העצום של הידע הכללי

566
01:01:30,152 --> 01:01:34,225
.הנזק נוצר על ידי פולשים מיקרוסקופיים

567
01:01:38,702 --> 01:01:40,134
,אף על פי שאנחנו לא יכולים לראות אותם

568
01:01:40,204 --> 01:01:45,433
נבגי עובש נמצאים על כל המשטחים
,מסביבנו, שוכבים לא פעילים

569
01:01:44,249 --> 01:01:47,828
.ממתינים לתנאים הנכונים כדי להכות

570
01:01:53,217 --> 01:01:56,630
.לחות גבוהה יוצרת את התנאים הנכונים

571
01:01:58,430 --> 01:02:04,706
וככה, הסיטואציה מוקמת לעובש
.שבאמת יפרח מהר

572
01:02:11,652 --> 01:02:15,065
.ספרים ומסמכים מסוימים יחמקו מגורל זה

573
01:02:14,863 --> 01:02:21,139
המגילות של ים המלח שרדו 200 שנה
,במערות במדבר יהודה

574
01:02:19,618 --> 01:02:25,673
לא נפרעים לאריכות החיים שלהם לצחיחות
.של האקלים ולהיעדרות אור-השמש המזיק

575
01:02:24,832 --> 01:02:27,254
.אבל אלה נדירים יוצאים מן הכלל

576
01:02:31,171 --> 01:02:38,988
אז בלי התערבות של האנשים, ספר
.כמו זה יחיה, לכל היותר, עוד 100 שנים

577
01:02:49,857 --> 01:02:53,270
אפילו אמצעי-התקשורת הדיגיטלים
.שלנו לא יחיו לעד

578
01:02:55,070 --> 01:02:58,759
אורך החיים המוערך של תקליטורים ותקליטורי די.וי.די

579
01:02:58,073 --> 01:03:04,128
הוא בהיקף של כמה עשורים עד לכמה מאות
.שנים תחת תנאי איכסון אידיאליים

580
01:03:04,747 --> 01:03:11,242
אנחנו יודעים על המצרים הקדמונים
.בגלל מה שהם הותירו מאחוריהם היה חקוק בסלע

581
01:03:14,131 --> 01:03:19,250
,הצורה שלנו של לכידת ידע, מידע, ההיסטוריה שלנו

582
01:03:18,218 --> 01:03:26,035
,התקדמותנו היא בדרך אופיינית או בצורה ממוחשבת
.או בתקליטור, או בדף מודפס כמו זה

583
01:03:25,434 --> 01:03:28,902
.מה שיש לנו פה זה משהו שיבזה במשך הזמן

584
01:03:28,228 --> 01:03:34,944
זה לא ישרוד במשך אלפי שנים כמו
.הדברים שהמצרים הותירו מאחוריהם

585
01:03:34,818 --> 01:03:38,342
זה נראה די אירוני

586
01:03:37,696 --> 01:03:46,890
שעם כל ההתקדמות שלנו, עדיין לא
עלינו על משהו בר-קיימא

587
01:03:44,662 --> 01:03:49,065
.כמו לוחות טיט וכלי אבן

588
01:03:50,501 --> 01:03:54,629
.מאה וחמישים שנה אחרי האנושות

589
01:03:57,341 --> 01:03:59,983
.מאה וחמישים שנה אחרי האנושות

590
01:03:59,551 --> 01:04:04,726
המעברים התת-קרקעיים שהוצפו
ב-36 שעות הראשונות

591
01:04:03,931 --> 01:04:07,618
הם עכשיו נחלים תת-קרקעיים
.עם זרימה חזקה

592
01:04:12,022 --> 01:04:16,096
הקורות התומכות והמעברים המקומרים
שהחזיקו את הגגות של המנהרות האלה

593
01:04:15,276 --> 01:04:17,201
.נמצאים על סף קריסה

594
01:04:19,238 --> 01:04:22,265
עכשיו, המנהרות הללו לא רחוקות
.ממתחת לגובה הרחוב

595
01:04:22,616 --> 01:04:26,470
,העמודים האלו לא תומכים רק בגג המנהרות

596
01:04:25,828 --> 01:04:27,699
.אלא גם ברחוב שלמעלה

597
01:04:27,538 --> 01:04:34,033
ובזמן שמנהרות אלה יהיו שטופים, מוצפים
במים, תהליך השיתוך מתחיל

598
01:04:32,584 --> 01:04:35,778
לקחת שליטה ואנחנו נתחיל
.לראות קריסות

599
01:04:37,840 --> 01:04:42,463
המנהרות מהדהדות לקול הפלדה
והמלט הנסדקות

600
01:04:41,552 --> 01:04:44,744
כשהרחובות שלמעלה נשאבים
.אל תוך החלל שלמטה

601
01:04:59,111 --> 01:05:04,836
מעל פני השטח, החיים בעיר
.הם שוב פעלתנים

602
01:05:07,202 --> 01:05:11,111
,צמחים מטפסים צמחו בצידי גורדי שחקים נטושים

603
01:05:10,581 --> 01:05:15,700
מסתגלים לאכילה של מי גשמים
.שמצטברים בבקיעים צרים ואדנים

604
01:05:19,673 --> 01:05:22,261
.כל הגפנים האלה מתנועעים

605
01:05:21,800 --> 01:05:28,626
ולגפנים יש ענפים קטנים. זה יהיה
.נחמד אם הם יצמיחו פרי או משהו אכיל

606
01:05:27,473 --> 01:05:35,124
חייב צמח עם פרי כלשהו או, אתם
.יודעים מקור אנרגיה כלשהו בשביל בעלי-החיים

607
01:05:33,979 --> 01:05:43,447
ואז אתם תקבלו מערכת אקולוגית ניצבת
.שם בחוץ, וציפורים יקננו שם

608
01:05:41,320 --> 01:05:45,283
.אתם תקבלו יצורים צדים שם
.אתם תקבלו שם נחשים

609
01:05:44,865 --> 01:05:46,462
.אתם תוכלו לקבל שם יצורים מכל הסוגים

610
01:05:53,290 --> 01:05:59,621
כאשר חרקים וחיות קטנות יותר
מתחילות להתבסס במערכות האקולוגיות הניצבות

611
01:05:59,004 --> 01:06:00,875
.החתולים משתרבבים פנימה

612
01:06:05,636 --> 01:06:09,434
ויש כמה דוגמאות מעניינות לזה
.בכמה מקומות בעולם

613
01:06:09,556 --> 01:06:14,951
אם אתם תלכו לקולוסיאום, רק תסתכלו לתוכו
.ותוכלו לראות שהוא עמוס בחתולים

614
01:06:14,979 --> 01:06:18,666
וכל הקברים העתיקים, ומערות הקברים
'העתיקים וכו

615
01:06:17,773 --> 01:06:21,351
נהיה עמוס בחתולים שמשתמשים
במקומות אלו כמרחב מחיה

616
01:06:20,484 --> 01:06:24,942
ומשם, אז, הם מפיצים את עצמם
.במשך היום

617
01:06:26,657 --> 01:06:30,565
החתולים האלה הם הצאצאים
.של חתולי הבית הקודמים שלנו

618
01:06:30,369 --> 01:06:36,094
מיד אחרי האנשים, אנחנו נעלמנו, הם
החליפו את אוכל החיות שסופק על ידי אנשים

619
01:06:34,832 --> 01:06:37,309
.לעכברי שדה וציפורים קטנות

620
01:06:37,710 --> 01:06:40,132
.לצוד בשטח הפתוח זה עבודה קשה

621
01:06:40,045 --> 01:06:42,467
.אך פה למעלה, הבחירות קלות

622
01:06:49,763 --> 01:06:54,112
עכשיו, הם חיים את כל חייהם
.למעלה מעל רחובות העיר

623
01:06:53,350 --> 01:06:55,717
מוצאים את כל מה שהם צריכים
כדי לשרוד

624
01:06:55,561 --> 01:06:58,148
.מבלי שיצטרכו לגעת באדמה אי פעם

625
01:07:00,983 --> 01:07:05,552
הם המלכים של שרשרת המזון
,החדשה הגבוהה

626
01:07:04,820 --> 01:07:09,719
נהנים מנופים גבוהים של סביבות
.המשתנות בצורה מוזרה

627
01:07:15,956 --> 01:07:23,332
אני יכול לתאר את ניו יורק עם
?כל הבניינים המכוסים בגפנים, אתם מבינים

628
01:07:22,296 --> 01:07:24,167
.נצים חגים סביב

629
01:07:25,299 --> 01:07:26,675
.זה יהיה נפלא

630
01:07:26,759 --> 01:07:28,575
.זה בהחלט יהיה נפלא

631
01:07:32,097 --> 01:07:36,996
בשביל החתולים, חיים בסביבה
החדשה הזאת יכולה לבסוף להוביל

632
01:07:35,809 --> 01:07:38,341
.אותם להסתגלויות מוזרות

633
01:07:41,357 --> 01:07:45,485
אני מניח, אם אתם רוצים באמת
,להיות דמיוניים לגבי זה

634
01:07:44,485 --> 01:07:49,990
אתם תוכלו לומר, שלבסוף, הם
.'יוכלו להיות כמו סנאים מעופפים וכו

635
01:07:48,656 --> 01:07:50,967
.הם יוכלו לדאות ממקומות

636
01:07:52,409 --> 01:08:03,475
האפשרות תמיד נמצאת שם בשביל
.תגובות דמיוניות מסוימות לסביבה הבלתי רגילה הזאת

637
01:08:06,048 --> 01:08:09,791
בזמן שכמה חתולים עשו קפיצה
,גדולה קדימה

638
01:08:09,385 --> 01:08:14,229
.הרבה כלבים חזרו לדרכי האבות הקדומים שלהם

639
01:08:18,060 --> 01:08:22,574
כמה כלבים שהוכלאו עם זאבים
הולכים עכשיו בלהקות

640
01:08:21,563 --> 01:08:23,545
.כדי להפיל טרף גדול יותר

641
01:08:33,742 --> 01:08:39,412
אני חושב שהכלבים שלנו, כמה
שהם נראים שלוים כשהם נמצאים

642
01:08:38,038 --> 01:08:45,414
,בביתנו, שוכבים על רצפת הסלון
.הם עדיין מחזיקים באינסטינקט ההישרדות

643
01:08:44,211 --> 01:08:52,909
מספיק כדי שהם יהיו מסוגלים לעשות
.כל מה שצריך כדי להפיל טרף על מנת שיוכלו לחיות

644
01:08:56,974 --> 01:09:01,158
.מאה וחמישים שנה אחרי האנושות

645
01:09:02,896 --> 01:09:07,630
מאה וחמישים שנה אחרי שבני האדם
.נעלמו מהפלנטה

646
01:09:06,942 --> 01:09:10,466
.האוקיינוסים מלאים בחיים בצורה חיובית

647
01:09:10,571 --> 01:09:15,194
.יצורים ימיים קיבלו בברכה את היעלמות המין האנושי

648
01:09:21,957 --> 01:09:27,517
מבחינה היסטורית, התייחסנו
:לאוקיינוסים בשתי דרכים מוזרות באותו הזמן

649
01:09:27,087 --> 01:09:28,793
.מזווה ובית שימוש

650
01:09:31,425 --> 01:09:39,461
ובמשך הזמן, יכולתנו בלגרום נזק
.לאוקיינוס גדלה וגדלה וגדלה

651
01:09:41,769 --> 01:09:45,456
,כשהאנשים לא דגו יותר וזיהמו את הים

652
01:09:45,189 --> 01:09:48,987
.הנתיב נוקה בשביל ההחלמה המדהימה הזאת

653
01:09:49,318 --> 01:09:50,859
.זה כבר קרה בעבר

654
01:09:52,154 --> 01:09:57,273
במשך מלחמת העולם השנייה, סירות מכמורת
,בעלות ברית נמנעו מהאוקיינוס האטלנטי

655
01:09:56,575 --> 01:09:59,493
.ואוכלוסיות הדגים הרקיעו לשחקים

656
01:10:04,166 --> 01:10:09,230
פה, הביולוגיה הבסיסית של
סוגי בעלי-החיים האלה עובדת לטובתנו

657
01:10:08,212 --> 01:10:14,432
בגלל שבעלי החיים כמו דג-השמש הזה
,יכול להוליד מיליוני צאצאים בשנה

658
01:10:13,300 --> 01:10:18,034
הרבה יותר מחיה יבשתית שוות-ערך
.בגודלה כמו פרה

659
01:10:17,930 --> 01:10:22,003
ובגלל הפוטנציאל המפליא הזה
,של להוליד מחדש

660
01:10:21,517 --> 01:10:24,434
החיים באוקיינוסים ישובו די מהר

661
01:10:24,853 --> 01:10:28,872
.אם אוכלוסיית בני-האדם פתאום תיעלם

662
01:10:32,695 --> 01:10:38,365
,מחקר הראה שבמאה ה-18
,לפני ההרס שנגרם על ידי האדם המודרני

663
01:10:37,324 --> 01:10:43,765
האוקיינוסים יכלו לתמוך בכמויות בלתי רגילות
.ומגוון של צורות חיים

664
01:10:44,248 --> 01:10:47,165
כל הרבה לוויתנים
;שהאוויר נהיה מסריח

665
01:10:48,252 --> 01:10:51,885
כל כך הרבה דגי טונה
;שהאוקיינוס מעלה קצף

666
01:10:51,213 --> 01:10:55,232
כל כך הרבה צבים שאתה יכול
.לעבור את הים בהליכה על גביהם

667
01:10:55,092 --> 01:10:59,661
אז, אם האנשים היו נעלמים
,מעל פני כדור-הארץ

668
01:10:58,554 --> 01:11:01,967
.זה סוג האוקיינוס שיכול להיות

669
01:11:09,231 --> 01:11:14,845
שחפים גם כן משגשגים, אבל
.זמנים אלו היו בוגדניים

670
01:11:14,403 --> 01:11:23,266
שפע האוכל מבני-האדם אפשר לאוכלוסיות
.השחפים לעלות מעבר למה שהטבע יכל לתמוך בו

671
01:11:25,122 --> 01:11:27,654
.אנחנו בני-האדם זן מאוד מלכלך

672
01:11:27,583 --> 01:11:33,197
,ובמשך זמן רב, פתחנו מדמנות במקום שבו

673
01:11:32,171 --> 01:11:37,510
ובכל הנוגע לנו, כל דבר שלא היה
.מתאים לאכילה פשוט נזרק

674
01:11:36,717 --> 01:11:38,093
,אך מנקודת המבט של השחפים

675
01:11:37,885 --> 01:11:40,472
.זה היה דוכן ארוחות חינם מדהים

676
01:11:40,471 --> 01:11:44,929
אז, יש לכם הרבה ציפורים שכנראה
לא הצליחו לעבור את החורף הראשון שלהם

677
01:11:44,058 --> 01:11:45,929
.אם הם היו צריכים למצוא אוכל בעצמם

678
01:11:45,768 --> 01:11:48,464
לפתע, יש להם כל כך הרבה
.מזון חינם זמין בשבילם

679
01:11:49,647 --> 01:11:53,059
תוצאה מיידית בעולם בלי אנשים תהיה

680
01:11:52,358 --> 01:11:58,688
כמה שחפים רעבים מאוד שיתנהגו
.ברעבתנות ויחפשו דברים אחרים לאכול

681
01:12:02,242 --> 01:12:09,453
אחרי ההפחתה במספריהם, השחפים שנשארו
.ניצלו את האוקיינוסים המחלימים

682
01:12:07,998 --> 01:12:13,833
איפה ששפע רב של להקות דגים מחק
כל זיכרון של נוחיות סעודות המזון

683
01:12:12,586 --> 01:12:15,283
.שהם נהנו מהם כמחוות נימוס אלינו

684
01:12:15,631 --> 01:12:20,640
.מאתיים שנה אחרי האנושות

685
01:12:20,928 --> 01:12:23,405
.מאתיים שנה אחרי האנושות

686
01:12:23,722 --> 01:12:27,025
,מניו יורק לשיקגו, סיאטל ופריס

687
01:12:26,517 --> 01:12:31,581
אייקוני הברזל והפלדה שלנו
.סוף סוף על סף קריסה

688
01:12:37,486 --> 01:12:40,789
אף על פי שהם האריכו חיים יותר
,מהגשרים התלויים

689
01:12:40,155 --> 01:12:43,073
.מגדל אייפל הוא לא בלתי מנוצח

690
01:12:43,117 --> 01:12:49,061
בזמננו, בניין-העל העשוי מברזל
היה צריך להיצבע כל 7 שנים

691
01:12:47,621 --> 01:12:49,713
.כדי להגן עליו מתהליך השיתוך

692
01:12:54,878 --> 01:12:57,740
,ברי-השוואה גם בגיל וגם במבנה

693
01:12:57,172 --> 01:13:04,934
למגדל אייפל יש הרבה במשותף עם
.גשר קינזואה שגובהו 9144 מטר שבפנסילבניה

694
01:13:03,971 --> 01:13:06,393
.היה גשר שבמקור הוא חושל מברזל

695
01:13:06,098 --> 01:13:10,171
הוא נבנה מחדש עם פלדה
בסביבות השנים 1890-1910

696
01:13:10,519 --> 01:13:16,684
ומה שכמובן קורה פה זה שאם
.הוא לא יתוחזק, אז תהליך השיתוך יתרחש

697
01:13:15,733 --> 01:13:17,549
?ומה קורה עם השיתוך

698
01:13:18,068 --> 01:13:20,600
.נקודות החיבור יקפאו

699
01:13:21,864 --> 01:13:23,239
.אסור להם לזוז

700
01:13:24,533 --> 01:13:26,460
.והנה כמה חתיכות מגשר-הדרכים הזה

701
01:13:26,368 --> 01:13:29,230
.אתם יכולים לראות שיש שיתוך על כולו

702
01:13:29,204 --> 01:13:30,691
.זה לא יותר פלדה

703
01:13:33,375 --> 01:13:40,036
מבנה עם נקודות חיבור קפואות
.לא יכול לספוג את הלחץ של רוחות חזקות

704
01:13:40,132 --> 01:13:45,637
,לבסוף, בסופה החזקה הזאת
.הגשר פשוטו כמשמעו נופל

705
01:13:48,891 --> 01:13:52,524
,חלק אחרי חלק
,חתיכה אחרי חתיכה

706
01:13:51,977 --> 01:13:58,748
הוא נופל אל תוך העמק איפה שהגשר
.כיסה את העמק במשך למעל ממאה שנים

707
01:14:01,737 --> 01:14:03,884
.הגשר רק לא מתוחזק

708
01:14:05,449 --> 01:14:09,357
אתם יכולים לחשוב על הרבה
מבנים שבאים מאותו עידן

709
01:14:08,619 --> 01:14:11,041
.כמו מגדל אייפל, המבנה האייקוני שלו

710
01:14:11,163 --> 01:14:15,677
זה לא מגן עליו מהעובדה
.שהוא נמצא בסביבה משתכת

711
01:14:17,419 --> 01:14:22,099
ובמשך הזמן אם לא תעשה
,כלום בשביל המבנה הזה

712
01:14:21,423 --> 01:14:22,304
.הוא יהרס

713
01:14:25,427 --> 01:14:26,638
.והוא יקרוס

714
01:14:51,245 --> 01:14:55,373
התקופה שבין שנה אחת ל-300 שנים
אחרי האנושות

715
01:14:54,957 --> 01:14:59,361
תהיה קרוב לוודאי התקופה של
.הקריסות הגדולות ביותר בכל רחבי-העולם

716
01:15:01,922 --> 01:15:10,564
בסיאטל, מחט החלל עוצב ככה
,שהוא ינטה אינץ' אחד ב 10 מייל לכל שעת רוח

717
01:15:09,430 --> 01:15:11,961
אבל עם הפלדה שנחלשה
,על ידי השיתוך

718
01:15:11,432 --> 01:15:20,184
צריך טיפה יותר מבריזה חזקה שסמל
.היריד הבינלאומי יצלול מקו-הרקיע

719
01:15:38,292 --> 01:15:43,797
כשבני-האדם נעלמו, גבהי פני הים
.כבר עלו בצורה מפחידה

720
01:15:45,674 --> 01:15:51,399
במנהטן, במשך המאות אדמה רוויה
שמסביב ליסודות גושי הבניינים שליד

721
01:15:50,012 --> 01:15:54,196
בניין האמפייר סטייט התירה
.לבניין לנטות

722
01:15:54,850 --> 01:15:57,492
,ברגע שבניין תועה ממקומו

723
01:15:56,894 --> 01:16:01,793
אז כוחות המשיכה גם כן פועלים
,נגד המבנה

724
01:16:00,648 --> 01:16:03,950
,מגדילים את הלחצים בבסיס הבניין

725
01:16:03,609 --> 01:16:08,508
זה לא סביר שנראה עכשיו את
.גורד-השחקים נופל כמו עץ ביער

726
01:16:08,155 --> 01:16:11,182
,אבל ברגע שהוא מתחיל לנטות

727
01:16:11,075 --> 01:16:17,900
כוחות הכבידה יגרמו לפסגת הבניין
.לקרוס למטה על עצמו

728
01:16:50,349 --> 01:16:56,128
.חמש מאות שנה אחרי האנושות

729
01:17:00,234 --> 01:17:03,647
,ה-500 שנים הראשונות אחרי בני האדם

730
01:17:03,070 --> 01:17:06,318
.היו עידן של ריקבון והרס

731
01:17:12,663 --> 01:17:15,965
.מבני הבטון שלנו שרדו הכי הרבה

732
01:17:16,208 --> 01:17:19,676
הרומאים הקדמונים המציאו את
.הצורה הראשונה מבטון

733
01:17:18,961 --> 01:17:23,860
וכמה מהבניינים שלהם נשארו
.שלמים למעלה מ-2,000 שנה

734
01:17:28,387 --> 01:17:33,286
אבל בטון מודרני לא קרוב
.לסוג הרומאי הבר-קיימא

735
01:17:32,808 --> 01:17:36,716
יש לו תכולת מים גבוהה יותר
,והוא גם נדחס ביותר רשלנות

736
01:17:35,895 --> 01:17:39,197
.ומזה נובעים יותר כיסי אוויר וסדקים

737
01:17:40,065 --> 01:17:44,524
ובנייני בטון מודרניים מחביאים
.עוד פגם קטלני

738
01:17:44,278 --> 01:17:47,305
מתחת לפני השטח של
,בניינים מבטון מזוין

739
01:17:46,947 --> 01:17:50,690
יש שם רשת של מוטות פלדה תומכים

740
01:17:50,451 --> 01:17:57,552
והם לא נחלדים בגלל שהבטון
.שומר על סביבה אלקלינית סביבם

741
01:17:56,624 --> 01:18:00,752
,עכשיו, כשהאלקליות נשברת
,שזה יקרה בבוא היום

742
01:18:00,377 --> 01:18:02,854
.אז הפלדה תתחיל להחליד

743
01:18:04,757 --> 01:18:07,068
,כשמוטות הפלדה התומכות מחלידות

744
01:18:06,759 --> 01:18:14,960
הן מתרחבות פי 3 מהנפח המקורי שלהן
.ויוצרות לחץ חיצוני שגורם לבטון להישבר

745
01:18:21,607 --> 01:18:22,763
,במונחים רחבים מאוד

746
01:18:22,650 --> 01:18:27,879
אחרי 50 שנה אנחנו נתחיל לראות
.משטחי בטון נסדקים

747
01:18:26,737 --> 01:18:31,030
,אחרי 100 שנה
.התפוררות של משטח הבטון

748
01:18:30,532 --> 01:18:36,643
,אחרי אולי 500 שנה
.רוב הבניינים העשויים מבטון מזוין יעלמו

749
01:18:38,165 --> 01:18:42,019
אנו מביטים בתמונות אלה של
.הציוויליזציה הנפולה שלנו

750
01:18:45,631 --> 01:18:48,383
,זה עוזר לנו להזדהות עם העבר

751
01:18:47,883 --> 01:18:49,865
,עם היוונים והרומאים

752
01:18:49,677 --> 01:18:53,034
עם הערים של אור כשדים
.העשויים מלבני בוץ

753
01:18:53,806 --> 01:18:56,833
כל אחד מאיתנו יודע
;שהגופות שלנו יתפרקו

754
01:18:58,519 --> 01:18:59,949
?למה שהערים שלנו לא יתפרקו גם

755
01:19:00,563 --> 01:19:05,407
.אלף שנים אחרי האנושות

756
01:19:08,320 --> 01:19:14,871
לפני 1,000 שנים, שש וחצי מיליארד
.אנשים קראו לפלנטה הזאת בית

757
01:19:14,577 --> 01:19:19,695
,במאה ה-21 המוקדמת
.יותר מחצי מהאנשים האלה חיו בערים

758
01:19:25,963 --> 01:19:29,761
.עכשיו, הערים שלהם הן ללא הכר

759
01:19:31,802 --> 01:19:34,499
,אחרי אולי 1,000 שנים פחות או יותר

760
01:19:34,179 --> 01:19:36,932
.המראה שמאחורי יהיה מאוד, מאוד שונה

761
01:19:37,641 --> 01:19:40,229
,תהיה ראיה מאוד קטנה של בניינים

762
01:19:40,769 --> 01:19:43,577
.ראיה קטנה מאוד של פעילות האדם

763
01:19:43,314 --> 01:19:46,836
.מה שאנחנו נראה זה ג'ונגל של צמחייה

764
01:19:47,985 --> 01:19:51,287
עתיד הערים בחיים אחרי האנושות

765
01:19:51,071 --> 01:19:55,034
יכול להידמות הכי טוב
.בהסתכלות על העבר

766
01:19:56,035 --> 01:19:58,731
.'זה הוא רחוב מינטה בגריניץ' וילג

767
01:19:59,371 --> 01:20:02,839
רוב האנשים שגרים בניו יורק
.ייתכן שיבואו לפה ויתהו למה המקום עקום

768
01:20:03,667 --> 01:20:07,906
זה עקום בגלל שהיה היה
.פה נחל, ואז פלג

769
01:20:07,838 --> 01:20:10,425
.היו במנהטן יותר מ-40 נחלים

770
01:20:21,560 --> 01:20:25,468
כולם זורמים למטה וסוחבים
.את מי-הגשמים למטה אל תוך הים

771
01:20:26,690 --> 01:20:30,874
,אז מה קורה היום
,הגשם יורד, השלג נמס

772
01:20:30,486 --> 01:20:32,137
אבל זה זורם לאורך כל הדרך ברחוב

773
01:20:32,238 --> 01:20:34,054
.ולמטה אל תוך תעלת מי-הסערות ששם

774
01:20:34,573 --> 01:20:36,609
,אם לא יהיו פה יותר אנשים

775
01:20:36,450 --> 01:20:40,248
אז לא יהיה מי שיתחזק
.את המדרכות והרחובות

776
01:20:39,703 --> 01:20:42,786
.הם יתחילו להתפורר
.הם יפרדו

777
01:20:42,748 --> 01:20:45,280
,עצים יצמחו מחדש
,צמחייה תצמח מחדש

778
01:20:45,084 --> 01:20:48,551
ולבסוף מחזור המים בטבע
.יחזיר את עצמו על כנו

779
01:20:48,337 --> 01:20:54,172
ומי יודע, אולי רחוב מינטה
.ייתכן ששוב יהפוך לפלג מינטה

780
01:20:54,927 --> 01:20:57,954
עם העזרה של המפות העתיקות
,וסימולציות בעזרת המחשבים

781
01:20:57,555 --> 01:21:03,609
"מדענים ב "פרוייקט מנהטן
מגלים מחדש איך האי מנהטן נראה

782
01:21:02,309 --> 01:21:08,805
כשהחוקר הנרי הדסון הפליג
.לראשונה לחופיו ב-1609

783
01:21:13,821 --> 01:21:17,949
, "הנה אנחנו נמצאים ב "כיכר פולי
המרכז המנהלי של העיר ניו יורק

784
01:21:17,324 --> 01:21:20,351
והמיקום של בנייני בתי-המשפט
.המפורסמים שאתם רואים בטלוויזיה

785
01:21:21,620 --> 01:21:26,299
למקום הזה לא היה תמיד
.את המבנים הכבירים ואת הרחובות האבניים

786
01:21:25,583 --> 01:21:29,711
,פעם אחת, לפני 400 שנים
,האגם הקטן המאסף היה פה

787
01:21:29,003 --> 01:21:31,645
.מקור המים-המתוקים של העיר ניו-יורק

788
01:21:31,005 --> 01:21:37,555
ממש מאחורי, היה נחל שהתנקז
,למטה לחוף של נהר הדסון

789
01:21:36,051 --> 01:21:38,363
.עוד נחל לנהר המזרחי

790
01:21:38,137 --> 01:21:42,321
והיה פה אגם יפיפייה ששכן
.באמפיתיאטרון של הגבעות

791
01:21:42,474 --> 01:21:45,392
?אז מה יקרה אם כל בני-האדם יעלמו

792
01:21:48,606 --> 01:21:50,477
.הבניינים, הם ימוטו ליפול

793
01:21:50,524 --> 01:21:54,487
.האדמה תתחיל ברפורמה
.עצים יתחילו לגדול מתוכם

794
01:21:53,944 --> 01:21:58,513
,הם יהפכו לגבעות החדשות
.לאמפיתיאטרון החדש מסביב למקום הזה

795
01:22:00,159 --> 01:22:02,305
הטבע יחזור על כנו

796
01:22:02,036 --> 01:22:06,715
ואט-אט יחזיר את המקום הזה אל תוך
יער העצים ממשפחת העריים של מה שזה

797
01:22:05,581 --> 01:22:07,782
.מכוון להיות פה בכדור-הארץ

798
01:22:17,384 --> 01:22:22,833
,ניו-יורק כמו שאר הפלנטה
.השתנתה בצורה קיצונית

799
01:22:34,735 --> 01:22:39,524
בניו-יורק הטרנספורמציה הכי מזעזעת
היא בכיכר טיימס

800
01:22:38,906 --> 01:22:45,126
שבעבר היה הלב הפועם של העיר
.עכשיו מושתק על ידי הסתערות הטבע

801
01:23:03,264 --> 01:23:07,722
.עשר אלף שנים אחרי האנושות

802
01:23:17,820 --> 01:23:21,012
.זה 10,000 שנים אחרי האנושות

803
01:23:23,450 --> 01:23:26,698
האם זה ייתכן אחרי רק 10,000 שנים

804
01:23:26,245 --> 01:23:29,713
.שהאנושות נעלמה ללא עקבות

805
01:23:39,758 --> 01:23:44,988
מדענים חזו בעבר שההיסטוריה שלנו
והתרבות שלנו ימשיכו להתקיים

806
01:23:44,013 --> 01:23:46,930
,דרך שידורי הרדיו והטלוויזיה שלנו

807
01:23:46,515 --> 01:23:49,928
,שהם נעים דרך היקום לעבר האינסופי

808
01:23:49,476 --> 01:23:54,651
אולי זנים אינטיליגנטיים הנמצאים
.בפלנטה מרוחקת יאזינו לשידורים אלה

809
01:23:58,694 --> 01:24:06,015
יש אנשים החושבים שיש מעטפת מתרחבת
,של הרדיו והטלוויזיה מכדור-הארץ

810
01:24:05,242 --> 01:24:08,766
,מתפשטת כלפי חוץ ומזהירה את היקום

811
01:24:08,579 --> 01:24:11,441
".אנחנו כאן וזוהי התרבות שלנו"

812
01:24:16,420 --> 01:24:20,439
למרבה הצער, חישובים שנעשו לאחרונה
,על ידי דווקא הם מכל האנשים

813
01:24:20,049 --> 01:24:24,728
הסט"י, קבוצה אשר מחפשת
,חיים תבוניים מחוץ לכדור-הארץ

814
01:24:24,470 --> 01:24:30,414
הראו שכל זה מתפזר לתוך
.אחד או שתי שנות-אור לתוך הרעש

815
01:24:30,935 --> 01:24:37,815
בהנחה שזה נכון, האיתותים שלנו לא
.יגיעו אפילו לכוכב הקרוב ביותר מעבר לשמש

816
01:24:45,074 --> 01:24:49,753
אז מה ישאר 10,000 שנים אחרי שאנחנו נלך

817
01:24:48,827 --> 01:24:54,057
שיספר את הסיפור של הציוויליזציות
?הגדולות שפעם שלטו בכדור-הארץ

818
01:24:54,750 --> 01:24:58,604
,ברזל מחליד
,בטון מתפורר

819
01:24:58,462 --> 01:25:00,994
.עץ ונייר נרקבים

820
01:25:03,592 --> 01:25:08,491
בכל זאת, כמה מהדברים שבנינו
.בכדור-הארץ ישארו

821
01:25:10,015 --> 01:25:12,988
הדוגמאות הכבירות ביותר של
מבני האבן שלנו

822
01:25:12,476 --> 01:25:16,604
כמו החומה הגדולה של סין
,הזדקנה כמו ההרים

823
01:25:15,938 --> 01:25:20,122
כפופה לארוזיה, אבל בסולמות זמן
,איטיות כאלו

824
01:25:19,316 --> 01:25:24,326
הם עדיין יהיו ניתנים לזיהוי
.בצורה מסויימת למשך עידנים

825
01:25:27,700 --> 01:25:32,379
,הפירמידה הגדולה של גיזה
כל כך גדולה שהיא תשרוד מספיק

826
01:25:31,453 --> 01:25:34,921
זמן שהיא תיבלע בשלמותה
.על ידי חולות המדבר

827
01:25:38,419 --> 01:25:43,318
סכר הובר עוצב ככה שיהיה
חזק כמו קירות הקניון שמסביבו

828
01:25:42,423 --> 01:25:46,440
הוא אחד מהמבנים האחרונים
.שנעשו על ידי אדם שעדיין עומדים

829
01:25:49,847 --> 01:25:53,095
,אבל עכשיו אלפי שנים בעתיד

830
01:25:52,641 --> 01:25:57,595
ההתמוטטויות האחרונות הגדולות עומדות
.לבקר את כדור-הארץ

831
01:26:03,861 --> 01:26:06,448
.זוהי הסביבה שבסוף מנצחת

832
01:26:06,780 --> 01:26:11,295
.רעידות-אדמה, סופות חול, גשם

833
01:26:18,334 --> 01:26:20,259
.אבל יש כמה יוצאים מן הכלל

834
01:26:20,711 --> 01:26:23,188
,אני יצטרך להגיד שהר ראשמור

835
01:26:23,797 --> 01:26:29,798
שגלוף מגרניט מוצקה הוא
,מקום יציב מבחינה אקולוגית

836
01:26:29,511 --> 01:26:34,630
האויב היחיד שיש לו הוא
.קליעי רוח המונעים על ידה של הגשם

837
01:26:35,017 --> 01:26:40,961
אני חושב שהר ראשמור יהיה בסביבה
.למשך 100 שנים, אולי 200

838
01:26:40,397 --> 01:26:50,966
ייתכן שבבוא העת בהסתכלות
.ביריאת כבוד על ידי המחליפים המוקדמים שלנו

839
01:26:53,202 --> 01:26:58,211
?ומי או מה המחליפים האלה יכולים להיות

840
01:27:00,626 --> 01:27:04,919
אולי שימפנזים איכשהו יוכלו
.לעשות את הזינוק

841
01:27:05,297 --> 01:27:07,774
:אבל אנחנו חייבים לשקול את זה

842
01:27:07,841 --> 01:27:14,282
כמה מדענים מאמינים שזה קל
בשביל הטבע להביא בעלי-חיים

843
01:27:12,721 --> 01:27:17,455
לרמת פיקחות גדולה יותר שאיתה
,הם אולי ישתמשו בכלים

844
01:27:16,892 --> 01:27:19,645
.ייתכן שהם יהפכו לשליטים של סביבתם

845
01:27:21,063 --> 01:27:28,384
אבל הזינוק להיות מסוגל
,לבהות בשמיים ולדמיין יקום

846
01:27:27,152 --> 01:27:30,400
,להיות מסוגל לחשוב על עצמך

847
01:27:29,738 --> 01:27:33,812
,להיות מסוגל לחשוב על תפקידך בכדור-הארץ

848
01:27:34,910 --> 01:27:38,984
זה יכול להיות זינוק שהוא
.היה תאונה מוחלטת בשביל האנושות

849
01:27:39,915 --> 01:27:44,154
ובמקרה זה, אתם לא
.מדברים על החלמה מוחלטת

850
01:27:44,169 --> 01:27:48,132
,אתם מדברים על כוכב שייתכן שימשיך

851
01:27:48,924 --> 01:27:52,172
,אבל בלי אף-אחד שידבר על זה
.בלי אף-אחד שיחשוב על זה

852
01:27:56,056 --> 01:28:03,267
אם הארבע וחצי מיליארד שנים של חיי
,כדור הארץ היו נדחסים לתוך 24 שעות

853
01:28:02,021 --> 01:28:07,580
המעבר של 10,000 שנים יכול להיות
.שיוצג בשבריר שנייה

854
01:28:07,276 --> 01:28:11,625
לפי ההשוואה הזאת, זמן האנושות
על הכוכב הזה

855
01:28:10,571 --> 01:28:13,654
.יהיה עד כה יהיה בערך חצי דקה

856
01:28:16,619 --> 01:28:21,407
,אז, כמו כפר נטוש בקנה-מידה גלובלי

857
01:28:20,581 --> 01:28:23,333
כדור-הארץ ימשיך הלאה בלעדינו

858
01:28:23,959 --> 01:28:26,381
.היו חיים לפני האנושות

859
01:28:26,670 --> 01:28:30,138
.ויהיו חיים אחרי האנושות

860
01:28:29,465 --> 01:28:32,327
SaMmY תורגם ע"י
.מקווה שנהניתם