1
00:00:02,144 --> 00:00:07,171
כתוביות בעברית
NO-LOGO

2
00:00:07,676 --> 00:00:12,505
 הגהה
espressocup

3
00:00:17,506 --> 00:00:20,939
פסטיבל קאן 1959

4
00:00:21,111 --> 00:00:27,813
זוכה פרס הפדרציה
הבינלאומית של מבקרי הקולנוע

5
00:00:30,016 --> 00:00:35,723
.ובפרס איגוד תסריטאי הקולנוע והטלויזיה

6
00:00:44,266 --> 00:00:47,201
עמנואל ריווה        אייג'י אוקאדה

7
00:00:48,370 --> 00:00:55,806
"הירושימה אהבתי"

8
00:00:56,011 --> 00:01:00,470
בימאי
אלן רנה

9
00:01:01,213 --> 00:01:05,220
תסריט ודיאלוגים
מרגריט דיראס

10
00:01:10,358 --> 00:01:17,413
            צילום 
סאשה ויירני               מישיאו טאקאהאשי

11
00:01:17,524 --> 00:01:22,917
מוסיקה          
ג'יובאני פוסקו                    ג'ורג' דלרו       

12
00:03:31,066 --> 00:03:35,803
.לא ראית דבר בהירושימה
.ראיתי הכל, הכל-

13
00:03:36,337 --> 00:03:39,101
,ראיתי את בית החולים
.אני בטוחה

14
00:03:41,142 --> 00:03:43,303
.בית החולים בהירושימה קיים

15
00:03:45,680 --> 00:03:49,514
?איך ייתכן שלא ראיתי אותו

16
00:04:08,837 --> 00:04:12,364
.לא ראית את ביה"ח בהירושמה

17
00:04:13,541 --> 00:04:16,374
.לא ראית דבר בהירושימה

18
00:04:23,418 --> 00:04:27,821
.ארבע פעמים במוזיאון
?איזה מוזיאון בהירושימה-

19
00:04:42,203 --> 00:04:48,005
.ארבע פעמים במוזיאון בהירושימה
.ראיתי את האנשים מהלכים סביב

20
00:04:48,409 --> 00:04:52,778
,אנשים מהלכים, מהורהרים
.בין התצלומים

21
00:04:53,748 --> 00:04:57,081
.השחזורים, בהיעדר משהו אחר

22
00:04:57,819 --> 00:05:04,782
,התצלומים, התצלומים
.השחזורים, בהיעדר משהו אחר

23
00:05:05,460 --> 00:05:09,294
.ההסברים, בהיעדר משהו אחר

24
00:05:12,534 --> 00:05:15,230
.ארבע פעמים במוזיאון בהירושימה

25
00:05:17,038 --> 00:05:18,505
.הבטתי באנשים

26
00:05:19,874 --> 00:05:25,813
,הבטתי בעצמי, מהורהרת
.הבטתי במתכת החרוכה

27
00:05:26,314 --> 00:05:30,876
.המתכת המעוותת
.מתכת פגיעה כמו בשר

28
00:05:33,988 --> 00:05:37,754
.ראיתי את זר פרחי הבקבוקים
?מי היה מעלה בדעתו

29
00:05:38,660 --> 00:05:41,527
,בשר אנושי, מרחף
,כאילו הוא עדיין חי

30
00:05:41,829 --> 00:05:43,854
.סבלו טרי עדיין

31
00:05:44,966 --> 00:05:47,764
,את האבנים, אבנים חרוכות
.אבנים מנותצות

32
00:05:49,304 --> 00:05:50,566
,רעמות שיער אנונימיות

33
00:05:51,105 --> 00:05:56,168
של נשים מהירושימה שבהתעוררן
.בבוקר גילו שהוא נשר להן

34
00:06:11,192 --> 00:06:13,990
."היה לי חם ב-"כיכר השלום

35
00:06:15,196 --> 00:06:18,188
עשרת אלפים מעלות
.בכיכר השלום

36
00:06:18,533 --> 00:06:20,125
.אני יודעת זאת

37
00:06:21,502 --> 00:06:24,733
טמפרטורת השמש
.בכיכר השלום

38
00:06:25,473 --> 00:06:26,997
?איך אפשר שלא לדעת זאת

39
00:06:27,408 --> 00:06:29,103
.העשב, זה פשוט מאוד

40
00:06:29,677 --> 00:06:32,612
,לא ראית דבר בהירושימה
.שום דבר

41
00:06:42,090 --> 00:06:45,685
השיחזורים היו אותנטיים
.ככל האפשר

42
00:06:47,895 --> 00:06:51,524
הסרטים היו אותנטיים
.ככל האפשר

43
00:06:52,867 --> 00:06:56,701
,האשלייה, בפשטות
,מושלמת כל כך

44
00:06:57,505 --> 00:06:59,473
.שהתיירים בוכים

45
00:07:01,175 --> 00:07:03,109
.תמיד אפשר ללגלג

46
00:07:04,212 --> 00:07:08,581
אך מה עוד יכול תייר לעשות
?מלבד לבכות

47
00:07:46,888 --> 00:07:49,948
תמיד בכיתי על גורלה
.של הירושימה

48
00:07:50,958 --> 00:07:52,983
.תמיד
.לא-

49
00:07:53,594 --> 00:07:57,223
?לא. איזו סיבה הייתה לך לבכות

50
00:08:15,683 --> 00:08:17,878
.ראיתי את משדרי החדשות

51
00:08:18,019 --> 00:08:21,750
,ביום השני, ההיסטוריה מספרת לנו
,אני לא ממציאה את זה

52
00:08:22,357 --> 00:08:23,824
,מהיום השני ואילך

53
00:08:24,125 --> 00:08:29,529
מיני בעלי חיים הגיחו
.ממעמקי האדמה והעפר

54
00:08:32,934 --> 00:08:36,768
.כלבים הונצחו בסרטים לנצח
.ראיתי אותם

55
00:08:37,438 --> 00:08:40,168
.ראיתי את משדרי החדשות
.ראיתי אותם

56
00:08:40,808 --> 00:08:45,745
,ביום הראשון, ביום השני
.ביום השלישי

57
00:08:46,013 --> 00:08:48,243
.לא ראית דבר

58
00:08:48,383 --> 00:08:50,510
.גם ביום ה-15

59
00:08:52,186 --> 00:08:54,882
.הירושימה הייתה מכוסה בפרחים

60
00:08:55,623 --> 00:08:59,252
היו דרדרים כחולים
.וגלדיולות בכל מקום

61
00:08:59,927 --> 00:09:04,057
,לפופית החוף וחבצלות

62
00:09:04,399 --> 00:09:05,730
,שנולדו מחדש מתוך האפר

63
00:09:06,134 --> 00:09:11,037
עם חיוניות בלתי רגילה שלא
.נודעה כמותה בפרחים קודם לכן

64
00:09:12,006 --> 00:09:16,841
.לא המצאתי שום דבר מזה
.המצאת הכול-

65
00:09:17,779 --> 00:09:19,440
.לא כלום

66
00:09:19,680 --> 00:09:25,277
,כפי שהאשליה קיימת באהבה
,האשליה שאינך יכול לשכוח לעולם

67
00:09:26,120 --> 00:09:30,580
כך גם אני חייתי באשליה
.שלעולם לא אשכח את הירושימה

68
00:09:30,992 --> 00:09:33,017
.בדיוק כמו באהבה

69
00:09:41,035 --> 00:09:42,798
,ראיתי גם את הניצולים

70
00:09:43,805 --> 00:09:46,933
ואת אלה שהיו ברחמן
.של הנשים בהירושימה

71
00:09:48,075 --> 00:09:50,043
,ראיתי את הסבלנות

72
00:09:50,478 --> 00:09:51,877
,את התמימות

73
00:09:52,447 --> 00:09:54,813
,את הכניעה הברורה

74
00:09:55,583 --> 00:09:58,177
שבעזרתה הניצולים הזמניים
,של הירושימה

75
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
,התרגלו לגורל אכזר כל כך

76
00:10:01,989 --> 00:10:08,121
,שהדמיון, שהוא בד"כ פורה כ"כ
.ניצב דומם מולו

77
00:10:24,378 --> 00:10:26,481
.הקשב, אני יודעת

78
00:10:26,481 --> 00:10:28,779
.אני יודעת הכול
.זה נמשך

79
00:10:29,116 --> 00:10:31,050
.שום דבר
.אינך יודעת שום דבר

80
00:10:31,552 --> 00:10:34,680
נשים הסתכנו בלידה של ילדים
,מעוותים, מפלצות

81
00:10:35,289 --> 00:10:36,449
.אך זה נמשך

82
00:10:37,158 --> 00:10:41,254
,גברים הסתכנו בעקרות
.אבל זה נמשך

83
00:10:42,296 --> 00:10:46,289
גשם מעורר פאניקה, גשם של
.אפר על מימי האוקינוס השקט

84
00:10:46,701 --> 00:10:51,035
האוקיאנוס השקט הופך קטלני
.והדייגים שלו מתים

85
00:10:51,405 --> 00:10:53,066
.מזון נעשה למושא בהלה

86
00:10:53,574 --> 00:10:59,171
.מזון של עיר שלמה נזרק
.מזונן של ערים שלמות נקבר

87
00:10:59,580 --> 00:11:01,309
.עיר שלמה מתקוממת בזעם

88
00:11:03,117 --> 00:11:05,085
.ערים שלמות מתקוממות בזעם

89
00:11:06,754 --> 00:11:09,587
אך כנגד מי הן
?מתקוממות בזעם

90
00:11:10,591 --> 00:11:13,219
,כעסן של ערים שלמות
,בין אם ירצו ובין אם לא

91
00:11:13,861 --> 00:11:18,355
נגד העיקרון של חוסר שיוויון
.שכופה עם אחד על אחר

92
00:11:19,634 --> 00:11:25,004
עיקרון חוסר השיוויון שכופים
.גזעים מסוימים על אחרים

93
00:11:26,173 --> 00:11:31,611
עיקרון חוסר השיוויון שכופים
.מעמדות מסוימים על אחרים

94
00:11:33,648 --> 00:11:34,808
.הקשב אליי

95
00:11:35,449 --> 00:11:37,280
כמוך, אני יודעת
.מה פירוש לשכוח

96
00:11:37,652 --> 00:11:40,621
לא, אינך יודעת
.מה פירוש לשכוח

97
00:11:41,956 --> 00:11:45,790
.כמוך, ניחנתי בזיכרון
.אני יודעת מה פירוש לשכוח

98
00:11:46,127 --> 00:11:49,096
.לא, לא ניחנת בזיכרון

99
00:11:50,197 --> 00:11:55,760
כמוך, גם אני נאבקתי בכל כוחי
.לא לשכוח

100
00:11:56,971 --> 00:11:59,235
.כמוך, גם אני שכחתי

101
00:12:03,945 --> 00:12:07,381
כמוך, גם אני ייחלתי לזיכרון
,מעבר לנחמה

102
00:12:08,516 --> 00:12:11,451
.זיכרון של צללים ואבן

103
00:12:11,986 --> 00:12:15,513
אני מצדי לחמתי בכל יום
,בכל כוחי

104
00:12:15,890 --> 00:12:18,586
נגד אימה של אי היכולת
להבין עוד

105
00:12:18,826 --> 00:12:21,056
.את הסיבה לזכור

106
00:12:21,629 --> 00:12:23,859
.כמוך, שכחתי

107
00:12:31,572 --> 00:12:35,440
למה להכחיש את הצורך הברור
?לזכור

108
00:12:41,515 --> 00:12:43,847
.הקשב אליי
.אני יודעת עוד משהו

109
00:12:44,218 --> 00:12:45,708
.זה יחל שוב

110
00:12:46,020 --> 00:12:50,252
200ׂאלף מתים ו-80ׂאלף
.פצועים ב-9 שניות

111
00:12:50,591 --> 00:12:53,890
.אלה הנתונים הרשמיים
.זה יחל שוב

112
00:12:54,629 --> 00:12:56,597
יהיו עשרת אלפים מעלות
.על פני כדור הארץ

113
00:12:57,098 --> 00:12:59,066
,עשרת אלפים שמשות
.אנשים יאמרו

114
00:12:59,634 --> 00:13:01,192
.האספלט יבער

115
00:13:02,103 --> 00:13:04,037
ישתרר תוהו ובוהו

116
00:13:05,139 --> 00:13:07,664
עיר שלמה תתרומם
.מעל פני האדמה

117
00:13:08,109 --> 00:13:10,304
.ותיפול שוב לאדמה כאפר

118
00:13:14,782 --> 00:13:17,808
.צמחייה חדשה עולה מהחולות

119
00:13:19,620 --> 00:13:25,456
ארבעה סטודנטים מחכים יחד
.כמו אחים למוות אגדי

120
00:13:31,632 --> 00:13:35,830
שבעה הענפים על שפך הדלתה
,של הנהר אוטה

121
00:13:36,570 --> 00:13:40,438
מתרוקנים ומתמלאים
,בשעה הרגילה שלהם

122
00:13:41,308 --> 00:13:49,079
,בדיוק בשעה הקבועה שלהם
,במים טריים עשירים בדגים

123
00:13:49,350 --> 00:13:51,875
,אפורים או כחולים
.תלוי בעונה ובשעת היום

124
00:13:52,520 --> 00:13:55,853
אנשים לאורך הגדות הבוציות
,חדלו מלהביט

125
00:13:56,257 --> 00:13:58,748
,בגאות המתרוממת לאטה

126
00:13:59,093 --> 00:14:04,258
בשבעת הענפים של שפך
.הדלתה של הנהר אוטה

127
00:14:18,012 --> 00:14:21,311
.אני פוגשת אותך
.אני זוכרת אותך

128
00:14:22,383 --> 00:14:23,680
?מי אתה

129
00:14:24,285 --> 00:14:27,015
.אתה הורס אותי
.אתה עושה לי טוב

130
00:14:28,022 --> 00:14:31,685
איך יכולתי לדעת שעיר זו
?נתפרה לאהבה

131
00:14:32,827 --> 00:14:36,786
איך יכולתי לדעת שתתאים
?לגופי כמו כפפה

132
00:14:38,032 --> 00:14:39,329
.אתה מוצא חן בעיניי

133
00:14:39,834 --> 00:14:42,997
.כמה לא סביר
.אתה מוצא חן בעיניי

134
00:14:44,004 --> 00:14:48,338
.כמה לאט לפתע פתאום
.כמה מתוק

135
00:14:49,443 --> 00:14:51,104
.אינך יכול לדעת

136
00:14:52,113 --> 00:14:55,674
.אתה הורס אותי
.אתה עושה לי טוב

137
00:15:02,156 --> 00:15:05,319
.אתה הורס אותי
.אתה עושה לי טוב

138
00:15:06,861 --> 00:15:08,226
.יש לי זמן

139
00:15:08,763 --> 00:15:11,926
.אנא, תטרוף אותי

140
00:15:12,867 --> 00:15:15,859
.תעוות אותי עד כדי כיעור

141
00:15:17,037 --> 00:15:18,732
?מדוע לא אתה

142
00:15:19,406 --> 00:15:23,308
מדוע לא אתה בעיר הזו
,ובלילה הזה

143
00:15:24,044 --> 00:15:27,571
הדומה כ"כ לערים אחרות
.וללילות אחרים עד כי קשה להבדיל

144
00:15:28,282 --> 00:15:29,715
.אני מפצירה בך

145
00:15:32,820 --> 00:15:34,788
.יש לך עור יפה כל כך

146
00:15:39,059 --> 00:15:40,117
!אתה

147
00:15:41,295 --> 00:15:43,695
?כן. אני. מופתעת

148
00:16:00,447 --> 00:16:04,713
?אתה לגמרי יפני או לא

149
00:16:05,686 --> 00:16:07,654
.לגמרי, אני יפני

150
00:16:09,790 --> 00:16:11,781
?עינייך ירוקות, נכון

151
00:16:13,294 --> 00:16:16,092
.כן, אני חושבת שהן ירוקות

152
00:16:16,497 --> 00:16:18,658
.את כמו אלף נשים מגולמת באחת

153
00:16:19,266 --> 00:16:24,670
.זה מפני שאינך מכיר אותי
.אולי זו לא הסיבה היחידה-

154
00:16:27,208 --> 00:16:30,769
זה לא מפריע לי להיות אלף נשים
.מגולמות באחת בשבילך

155
00:16:33,781 --> 00:16:35,112
.הקשב

156
00:16:35,749 --> 00:16:37,216
השעה 4:00

157
00:16:37,985 --> 00:16:39,247
?למה

158
00:16:39,787 --> 00:16:41,220
.אני לא יודעת מי זה

159
00:16:41,889 --> 00:16:44,915
בכל יום הוא עובר
.בשעה 4:00 ומשתעל

160
00:16:59,473 --> 00:17:01,600
?היית כאן בהירושימה

161
00:17:01,976 --> 00:17:04,536
.לא. ודאי שלא

162
00:17:05,980 --> 00:17:08,813
.זה נכון
.איזו טיפשה אני

163
00:17:11,252 --> 00:17:14,221
.אבל משפחתי הייתה בהירושימה

164
00:17:16,423 --> 00:17:19,324
.אני לחמתי במלחמה

165
00:17:19,793 --> 00:17:21,761
?התמזל מזלך, נכון

166
00:17:23,964 --> 00:17:25,556
.כן

167
00:17:26,233 --> 00:17:28,326
.התמזל גם מזלי

168
00:17:36,176 --> 00:17:38,007
?למה את בהירושימה

169
00:17:38,879 --> 00:17:41,507
.בגלל סרט
?סרט-

170
00:17:41,949 --> 00:17:44,315
.אני משחקת בסרט

171
00:17:46,887 --> 00:17:49,583
איפה היית לפני
?שבאת להירושימה

172
00:17:51,692 --> 00:17:53,023
.בפריז

173
00:17:53,894 --> 00:17:55,623
?ולפני פריז

174
00:17:56,363 --> 00:17:58,729
.לפני פריז הייתי בנובר

175
00:17:59,900 --> 00:18:01,595
.נובר

176
00:18:04,905 --> 00:18:06,566
.זה במחוז נייר
.אתה לא מכיר

177
00:18:13,847 --> 00:18:16,714
למה רצית לראות הכול
?בהירושימה

178
00:18:19,086 --> 00:18:20,348
.זה מעניין אותי

179
00:18:21,555 --> 00:18:23,580
יש לי רעיון משלי
.בקשר לזה

180
00:18:24,158 --> 00:18:30,154
לדוגמה, להביט מקרוב בדברים
.זה דבר שצריך ללמוד

181
00:19:42,770 --> 00:19:44,169
?רוצה קפה

182
00:19:57,351 --> 00:19:58,443
?על מה חלמת

183
00:19:59,319 --> 00:20:03,881
?אני לא זוכר. למה
.הבטתי בידיים שלך-

184
00:20:04,625 --> 00:20:06,456
.הן זזות כשאתה ישן

185
00:20:11,231 --> 00:20:15,258
אולי זה קורה כשאתה לא מודע
.לזה שאתה חולם

186
00:20:37,291 --> 00:20:39,350
.את אישה יפהפייה
?את יודעת את זה

187
00:20:39,827 --> 00:20:41,419
?אתה חושב כך
.אני חושב כך-

188
00:20:41,995 --> 00:20:43,428
?קצת תשושה, לא

189
00:20:46,166 --> 00:20:48,430
.קצת מכוערת
?ולא מפריע לך-

190
00:20:48,969 --> 00:20:51,130
בזה הבחנתי אתמול בלילה
.בבית הקפה

191
00:20:51,405 --> 00:20:53,703
...כמה את מכוערת ו

192
00:20:54,174 --> 00:20:56,438
...ו
.וכמה משועממת נראית-

193
00:20:57,010 --> 00:20:58,568
.ספר לי עוד

194
00:20:58,812 --> 00:21:02,543
היית משועממת באופן שגורם
.לגבר לרצות להכיר אישה

195
00:21:08,755 --> 00:21:10,017
.אתה מדבר צרפתית היטב

196
00:21:11,058 --> 00:21:15,859
נכון? אני שמח שסוף סוף
.הבחנת בזה

197
00:21:17,898 --> 00:21:21,356
אני שמתי לב
.שאת לא מדברת יפנית

198
00:21:23,937 --> 00:21:29,341
שמת לב שאנשים מבחינים
?במה שהם רוצים להבחין

199
00:21:29,810 --> 00:21:30,936
.לא

200
00:21:31,879 --> 00:21:34,575
,אני מבחינה בך
.זה הכול

201
00:21:49,463 --> 00:21:54,457
.להכיר בהירושימה

202
00:21:56,270 --> 00:21:58,033
.זה לא קורה בכול יום

203
00:21:58,705 --> 00:22:02,835
מה הייתה המשמעות של
?הירושימה עבורך בצרפת

204
00:22:05,913 --> 00:22:07,540
.סוף המלחמה

205
00:22:08,515 --> 00:22:10,244
.אני מתכוונת לחלוטין

206
00:22:11,585 --> 00:22:15,988
,תדהמה שהם העזו לעשות זאת
.תדהמה שהם הצליחו

207
00:22:17,991 --> 00:22:20,960
ותחילתו של פחד לא ידוע
.גם עלינו

208
00:22:22,863 --> 00:22:24,728
.ואז אדישות

209
00:22:25,699 --> 00:22:29,260
.וגם פחד מפני האדישות
?היכן היית-

210
00:22:31,572 --> 00:22:33,301
.בדיוק עזבתי את נובר

211
00:22:33,974 --> 00:22:35,942
.הייתי בפריז, ברחוב

212
00:22:37,244 --> 00:22:40,475
.זו מילה יפה בצרפתית, נובר

213
00:22:43,517 --> 00:22:46,111
,זו מילה כמו כל מילה אחרת
.כמו העיר

214
00:22:55,796 --> 00:22:58,424
?פגשת הרבה יפנים בהירושימה

215
00:22:59,733 --> 00:23:01,291
.הכרתי כמה, כן

216
00:23:02,236 --> 00:23:03,999
.אבל לא כמוך

217
00:23:04,638 --> 00:23:08,096
?אני היפני הראשון בחייך
.כן-

218
00:23:09,910 --> 00:23:14,176
.הירושימה
,כל העולם עלץ-

219
00:23:15,515 --> 00:23:18,678
.ואת עלצת איתו

220
00:23:20,921 --> 00:23:24,652
?זה היה יום קיץ יפה בפריז

221
00:23:26,059 --> 00:23:30,120
?שמעתי שכן. זה נכון
.כן, זה היה יום יפה-

222
00:23:31,398 --> 00:23:33,992
?בת כמה היית
?בת עשרים, ואתה-

223
00:23:35,302 --> 00:23:38,294
.בן עשרים ושתיים
.בני אותו גיל, בעצם-

224
00:23:38,939 --> 00:23:40,497
.קרוב

225
00:23:47,047 --> 00:23:48,947
?במה אתה עוסק

226
00:23:50,617 --> 00:23:52,346
.אני אדריכל

227
00:23:53,887 --> 00:23:56,253
...ואני גם

228
00:23:58,158 --> 00:23:59,785
.בפוליטיקה

229
00:24:00,394 --> 00:24:02,362
לכן אתה מדבר צרפתית
?טוב כל כך

230
00:24:02,863 --> 00:24:06,424
לכן. לקרוא על המהפכה
.הצרפתית

231
00:24:12,606 --> 00:24:16,736
?באיזה סרט את משתתפת
.זה סרט על השלום-

232
00:24:17,611 --> 00:24:20,705
,למה היית מצפה בהירושימה
?חוץ מסרט על שלום

233
00:24:37,931 --> 00:24:40,126
.הייתי רוצה לראות אותך שוב

234
00:24:43,870 --> 00:24:45,735
...בזמן הזה מחר

235
00:24:47,307 --> 00:24:51,710
.אני אהיה בדרכי חזרה לצרפת
.באמת? לא סיפרת לי-

236
00:24:53,880 --> 00:24:55,108
.זה נכון

237
00:24:55,916 --> 00:24:58,077
.לא היה טעם לספר לך

238
00:24:58,785 --> 00:25:01,913
לכן הרשית לי לעלות לחדר שלך
.אתמול בלילה

239
00:25:02,622 --> 00:25:05,523
כי זה היה היום האחרון שלך
.בהירושימה

240
00:25:07,094 --> 00:25:10,621
ממש לא. המחשבה הזו
.לא עלתה בכלל בראשי

241
00:25:10,997 --> 00:25:15,366
כשאת מדברת אני תוהה אם
.את משקרת או דוברת אמת

242
00:25:16,503 --> 00:25:18,630
...אני משקרת
.ואני דוברת אמת

243
00:25:20,073 --> 00:25:22,337
אנל אין לי כל סיבה
.לשקר לך

244
00:25:23,710 --> 00:25:27,703
אמרי לי, דברים כאלה
?קורים לך לעיתים קרובות

245
00:25:29,349 --> 00:25:30,407
.לא ממש לעיתים קרובות

246
00:25:31,318 --> 00:25:32,910
.אבל הם קורים

247
00:25:34,988 --> 00:25:37,047
.אני מאוד אוהבת גברים

248
00:25:39,826 --> 00:25:42,226
,יש לי מוסריות מפוקפקת
.אתה יודע

249
00:25:43,430 --> 00:25:46,729
למה את קוראת
?"מוסריות מפוקפקת"

250
00:25:47,534 --> 00:25:49,900
לפקפק במוסריות
.של אנשים אחרים

251
00:25:57,911 --> 00:25:59,344
הייתי רוצה לראות
.אותך שוב

252
00:26:00,514 --> 00:26:04,348
.גם אם המטוס שלך יוצא בבוקר
.גם אם המוסריות שלך מפוקפקת

253
00:26:06,186 --> 00:26:07,380
.לא

254
00:26:07,788 --> 00:26:09,050
?למה

255
00:26:10,490 --> 00:26:11,787
...ככה

256
00:26:26,373 --> 00:26:27,704
אתה לא רוצה לדבר
?איתי יותר

257
00:26:32,245 --> 00:26:34,236
הייתי רוצה לראות
.אותך שוב

258
00:26:44,057 --> 00:26:47,220
?לאן את נוסעת בצרפת
.לנובר? -לא, לפריז

259
00:26:48,061 --> 00:26:49,756
.לעולם לא אחזור לנובר

260
00:26:50,330 --> 00:26:52,161
?לעולם לא
.לעולם לא-

261
00:26:53,967 --> 00:26:56,663
מעולם לא הייתי צעירה יותר
.מכפי שהייתי בנובר

262
00:26:57,838 --> 00:27:02,605
.צעירה בנובר
.כן, צעירה בנובר-

263
00:27:03,643 --> 00:27:07,739
.וגם מטורפת בנובר

264
00:27:16,289 --> 00:27:20,020
"מלון ניו הירושימה"

265
00:27:23,497 --> 00:27:26,830
אתה יודע, נובר היא העיר
,בעולם, הדבר בעולם

266
00:27:28,101 --> 00:27:31,036
שאני חולמת עליו
.הכי הרבה בלילות

267
00:27:32,639 --> 00:27:36,973
ובה בעת זה הדבר
.שאני חושבת עליו הכי פחות

268
00:27:38,178 --> 00:27:40,408
ארך היה הטירוף הזה שלך
?בנובר

269
00:27:43,483 --> 00:27:45,417
.טירוף הוא כמו אינטליגנציה

270
00:27:46,586 --> 00:27:49,578
.אי אפשר להסביר אותו
.בדיוק כמו אינטליגנציה

271
00:27:50,524 --> 00:27:55,894
,הוא מגיע אליך, מכלה אותך
.ואז אתה מבין

272
00:27:56,563 --> 00:27:58,997
,אבל כשהוא חולף
.אינך מבין אותו עוד

273
00:27:59,499 --> 00:28:02,935
?היית מלאה בשנאה
.זה בדיוק היה הטירוף שלי-

274
00:28:03,570 --> 00:28:05,231
.הייתי מטורפת מכעס

275
00:28:06,406 --> 00:28:10,536
הרגשתי שאני יכולה
.לעשות קריירה מהשנאה

276
00:28:11,077 --> 00:28:12,977
.כל מה שעניין אותי היה לשנוא

277
00:28:13,980 --> 00:28:15,845
?אתה מבין
.כן-

278
00:28:18,385 --> 00:28:21,650
זה נכון. אני משערת שגם
.אתה צריך להבין את זה

279
00:28:22,022 --> 00:28:23,853
?זה קרה לך שוב אי פעם

280
00:28:25,425 --> 00:28:28,485
.לא. זה נגמר

281
00:28:29,029 --> 00:28:31,793
?בזמן המלחמה
.מייד אחריה-

282
00:28:33,633 --> 00:28:37,160
זה היה אחד הקשיים של החיים
?בצרפת אחרי המלחמה

283
00:28:38,138 --> 00:28:43,371
.כן, אפשר לומר
?מתי הטירוף שלך חלף-

284
00:28:44,578 --> 00:28:49,106
הוא נעלם בהדרגה וכשילדתי
?ילדים, כמובן. -מה אמרת

285
00:28:49,749 --> 00:28:53,480
אמרתי שהוא נעלם בהדרגה
.וכשילדתי ילדים, כמובן

286
00:28:58,158 --> 00:29:02,618
הייתי רוצה לבלות איתך כמה ימים
.היכן שהוא מתישהו

287
00:29:04,965 --> 00:29:05,932
.גם אני

288
00:29:06,399 --> 00:29:08,299
לראות אותך שוב היום לא יהיה
."ממש "לראות אותך שוב

289
00:29:08,668 --> 00:29:12,399
.זמן כה קצר לא נחשב
.הייתי מאוד רוצה בזה

290
00:29:16,376 --> 00:29:17,502
.לא

291
00:29:22,048 --> 00:29:23,310
.בסדר גמור

292
00:29:27,020 --> 00:29:29,215
זה מפני שאתה יודע
.שאני נוסעת מחר

293
00:29:29,689 --> 00:29:32,089
.אולי זה חלק מזה

294
00:29:32,425 --> 00:29:34,689
אבל זו סיבה טובה
?לא פחות מאחרות, נכון

295
00:29:36,196 --> 00:29:41,532
הרעיון שלא אראה אותך שוב
...בעוד כמה שעות

296
00:29:48,208 --> 00:29:49,607
.לא

297
00:30:28,581 --> 00:30:31,209
.היה קל למצוא אותך בהירושימה

298
00:30:39,959 --> 00:30:42,291
?זה סרט צרפתי

299
00:30:42,762 --> 00:30:45,993
.לא. בינלאומי. על השלום

300
00:30:46,966 --> 00:30:49,332
?הוא הסתיים
.בשבילי כן-

301
00:30:50,336 --> 00:30:52,395
נותרו עוד כמה
.סצינות-המון לצלם

302
00:30:54,574 --> 00:30:57,202
.יש הרבה פרסומות לסבון

303
00:30:58,178 --> 00:31:02,080
.אולי בכך שידגישו את העניין
.כן. אולי-

304
00:31:02,916 --> 00:31:06,181
כאן בהירושימה אנחנו לא
.צוחקים לסרטים על השלום

305
00:31:21,201 --> 00:31:22,634
?את עייפה

306
00:31:28,508 --> 00:31:30,499
.לא יותר ממך

307
00:31:32,212 --> 00:31:34,612
.חשבתי על נובר בצרפת

308
00:31:36,449 --> 00:31:38,417
.חשבתי עלייך

309
00:31:40,420 --> 00:31:44,789
?הטיסה שלך היא עדיין מחר
?כן. -זה בטוח-

310
00:31:45,158 --> 00:31:48,184
.כן. הסרט בפיגור בלוח הזמנים

311
00:31:48,495 --> 00:31:50,486
הייתיי אמורה להיות בפריז
.לפני חודש

312
00:32:15,655 --> 00:32:20,092
את מעוררת בי תשוקה אדירה
.לאהוב אותך

313
00:32:23,163 --> 00:32:27,463
.תמיד
.רומנים קצרי מועד

314
00:32:30,036 --> 00:32:32,197
.גם אני

315
00:32:38,478 --> 00:32:43,142
.לא. זה לא תמיד חזק כ"כ
.ואת יודעת את זה

316
00:32:52,125 --> 00:32:56,528
אומרים שתהיה סופה
.לפני חצות

317
00:33:06,139 --> 00:33:10,371
אם פצצת אטום אחת שווה
,ל-20,000 פצצות רגילות

318
00:33:18,084 --> 00:33:21,349
ופצצת מימן שווה
,ל-1,500 פצצות אטום

319
00:33:29,229 --> 00:33:31,754
אזי כמה 40,000 פצצות האטום
ופצצות המימן

320
00:33:32,232 --> 00:33:34,097
?שנאגרות כעת בעולם שוות

321
00:33:35,635 --> 00:33:39,230
הן מוקירות את הגאונות המדעית
,של האדם

322
00:33:41,107 --> 00:33:43,667
,אבל למרבה הצער
,האינטליגנציה הפוליטית

323
00:33:44,010 --> 00:33:46,808
היא פי 100 פחות מפותחת
.מהאינטליגנציה המדעית שלו

324
00:33:49,582 --> 00:33:52,983
ומסיבה זו הוא מאבד
.את הכבוד שלנו

325
00:33:53,319 --> 00:33:56,015
הפסיקו את הניסויים
.בנשק גרעיני

326
00:34:26,953 --> 00:34:29,615
אני לא רוצה לחשוב על זה
.שאת עוזבת מחר

327
00:35:05,692 --> 00:35:08,126
.אני חושב שאני אוהב אותך

328
00:35:45,298 --> 00:35:48,495
?תבואי איתי עוד פעם אחת

329
00:36:01,714 --> 00:36:02,976
.תעני לי

330
00:36:04,984 --> 00:36:06,645
?את מפחדת

331
00:36:08,755 --> 00:36:10,313
.לא

332
00:37:20,326 --> 00:37:21,657
.שבי

333
00:37:25,465 --> 00:37:29,401
?אתה לבד בהירושימה
?איפה אשתך

334
00:37:30,736 --> 00:37:34,228
.היא באנזן, בהרים
.אני לבד

335
00:37:35,842 --> 00:37:37,571
?מתי היא חוזרת

336
00:37:38,077 --> 00:37:39,908
.בעוד כמה ימים

337
00:37:51,691 --> 00:37:53,625
?איך היא, אשתך

338
00:37:54,961 --> 00:37:56,360
.יפה

339
00:37:57,096 --> 00:38:00,088
.אני הגבר המאושר עם אשתו

340
00:38:02,502 --> 00:38:04,094
.גם אני

341
00:38:04,670 --> 00:38:07,195
.אני אישה המאושרת עם בעלה

342
00:38:08,474 --> 00:38:10,499
.אחרת זה היה קל מדי

343
00:38:13,179 --> 00:38:15,739
?אתה לא עובד אחה"צ
.כן, הרבה-

344
00:38:16,482 --> 00:38:18,245
.בעיקר אחה"צ

345
00:38:24,991 --> 00:38:26,686
.כל הסיפור הזה אידיוטי

346
00:38:58,191 --> 00:39:00,284
אתה מוותר על אחה"צ
?שלך בשבילי

347
00:39:02,361 --> 00:39:04,522
.תגיד לי
?מה זה ישנה כבר

348
00:39:13,072 --> 00:39:16,906
הגבר שאהבת בזמן המלחמה
?היה צרפתי

349
00:39:22,782 --> 00:39:24,181
.לא

350
00:39:25,885 --> 00:39:27,910
.הוא לא היה צרפתי

351
00:39:37,430 --> 00:39:41,730
.כן. זה היה בנובר

352
00:40:38,958 --> 00:40:41,483
.בהתחלה נפגשנו באסמים

353
00:40:44,563 --> 00:40:46,895
.ואז בין ההריסות

354
00:40:49,702 --> 00:40:51,670
.ואז בחדרים

355
00:40:52,204 --> 00:40:54,195
.או בכל מקום אחר

356
00:41:13,993 --> 00:41:15,654
.ואז הוא מת

357
00:41:23,602 --> 00:41:25,365
.אני הייתי בת 18

358
00:41:26,038 --> 00:41:28,063
.הוא היה בן 23

359
00:42:09,582 --> 00:42:12,949
למה לדבר דווקא עליו
?ולא על האחרים

360
00:42:13,552 --> 00:42:15,543
?למה לא
?לא! למה-

361
00:42:17,022 --> 00:42:18,819
.בגלל נובר

362
00:42:20,192 --> 00:42:23,025
.אני רק מתחיל להכיר אותך

363
00:42:23,662 --> 00:42:30,090
ומתוך אלפי הדברים בחייך
.אני בוחר בנובר

364
00:42:30,803 --> 00:42:32,100
?פשוט כך

365
00:42:33,339 --> 00:42:35,967
.כן
.לא, זה לא היה במקרה-

366
00:42:36,275 --> 00:42:37,970
.אתה צריך לומר לי למה

367
00:42:39,812 --> 00:42:48,447
אני חש איכשהו ששם
,היית צעירה כל כך

368
00:42:49,455 --> 00:42:52,390
שלא היית שייכת עדיין
,לאף אחד באופן מסוים

369
00:42:52,591 --> 00:42:54,024
.וזה מוצא חן בעיניי

370
00:42:54,994 --> 00:42:56,655
.לא, זה לא זה

371
00:43:00,599 --> 00:43:05,935
איכשהו אני מבין ששם
.כמעט איבדתי אותך

372
00:43:07,406 --> 00:43:11,740
והסתכנתי בכך שלא
.אפגוש אותך לעולם

373
00:43:12,878 --> 00:43:15,870
,איכשהו אני מבין ששם

374
00:43:16,415 --> 00:43:21,819
.התחלת להיות מי שאת היום

375
00:43:51,283 --> 00:43:53,308
אני רוצה לעזוב
.את המקום הזה

376
00:43:58,924 --> 00:44:05,727
.לא נותר לנו מה לעשות עכשיו
.רק להרוג את הזמן עד שתיסעי

377
00:44:06,432 --> 00:44:09,026
16ׂשעות
.עד לטיסה שלך

378
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
.זה יותר מדי

379
00:44:15,040 --> 00:44:17,167
.אסור לך לפחד

380
00:45:00,019 --> 00:45:05,548
ל-נובר יש עוד
?משמעויות בצרפתית

381
00:45:06,792 --> 00:45:08,350
.לא

382
00:45:09,261 --> 00:45:16,224
היה לך קר במרתף בנובר
?לו אהבנו זה את זה

383
00:45:16,669 --> 00:45:18,398
.היה לי קר

384
00:45:19,805 --> 00:45:23,741
המרתפים בנובר קרים
.בקיץ ובחורף

385
00:45:25,177 --> 00:45:28,840
העיר משתפלת אל נהר
."שנקרא "לואר

386
00:45:29,882 --> 00:45:32,180
אני לא יכול לדמיין לעצמי
.את נובר

387
00:45:32,685 --> 00:45:35,279
.נובר, אוכלוסיה, 40,000

388
00:45:36,422 --> 00:45:38,356
.היא בנויה כמו עיר בירה

389
00:45:39,124 --> 00:45:41,183
.ילד יכול להקיף אותה בהליכה

390
00:45:42,061 --> 00:45:43,858
.נולדתי בנובר

391
00:45:50,102 --> 00:45:51,865
.גדלתי בנובר

392
00:45:55,441 --> 00:45:57,807
.למדתי לקרוא בנובר

393
00:46:02,181 --> 00:46:06,208
.שם מלאו לי 20

394
00:46:12,091 --> 00:46:14,116
?והלואר

395
00:46:16,528 --> 00:46:19,190
.זה נהר לא עביר לחלוטין

396
00:46:19,832 --> 00:46:21,595
.הוא תמיד ריק

397
00:46:22,635 --> 00:46:25,798
בגלל הזרם הלא סדיר שלו
.ורצועות החול

398
00:46:29,608 --> 00:46:31,974
בצרפת הוא נחשב
,לנהר יפה מאוד

399
00:46:34,613 --> 00:46:37,173
.בעיקר בשל האור שלו

400
00:46:40,319 --> 00:46:42,583
.רך כל כך

401
00:46:43,622 --> 00:46:45,556
.לו רק ידעת

402
00:46:53,032 --> 00:46:58,163
?כשאת במרתף, אני מת
.אתה מת-

403
00:47:03,876 --> 00:47:05,844
איך יכול מישהו
?לסבול כאב כזה

404
00:47:10,182 --> 00:47:12,116
.המרתף קטן

405
00:47:13,052 --> 00:47:14,781
.קטן מאוד

406
00:47:16,955 --> 00:47:19,617
.המארסייז עובר מעל לראשי

407
00:47:21,160 --> 00:47:23,424
.הוא מחריש אוזניים

408
00:47:29,635 --> 00:47:32,365
.הידיים הן חסרות תועלת במרתף

409
00:47:34,039 --> 00:47:41,343
.הן שורטות ומגרדות את הסלעים
.עד שהן מדממות

410
00:47:44,149 --> 00:47:47,915
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
.כדי לעזור לעצמך

411
00:47:48,487 --> 00:47:50,955
.וגם כדי לזכור

412
00:47:53,258 --> 00:47:56,716
אהבתי טעם דם
.מאז שטעמתי את דמך

413
00:48:14,046 --> 00:48:20,281
.העולם חולף לו מעל לראשי
.במקום שמיים, כמובן

414
00:48:22,254 --> 00:48:24,313
.אני צופה בעולם החולף לו

415
00:48:25,491 --> 00:48:27,789
,במהירות במהלך השבוע

416
00:48:29,094 --> 00:48:32,029
.בניחותא בימי ראשון

417
00:48:33,932 --> 00:48:36,196
.הוא לא יודע שאני במרתף

418
00:48:37,369 --> 00:48:39,496
.הם מעמידים פנים שאני מתה

419
00:48:40,038 --> 00:48:42,598
.מתה, הרחק מנובר

420
00:48:46,912 --> 00:48:50,439
אבי מעדיף שזה יהיה כך
.כיוון שהמיטו עלי חרפה

421
00:48:51,517 --> 00:48:53,985
...אבי מעדיף

422
00:48:55,788 --> 00:48:57,483
?את צורחת

423
00:48:57,923 --> 00:49:02,326
.בהתחלה לא. אני לא צורחת
.אני קוראת ברכות בשמך

424
00:49:02,594 --> 00:49:05,392
.אבל אני מת
.אני קוראת בשמך בכל זאת-

425
00:49:05,497 --> 00:49:07,021
.אפילו אם אתה מת

426
00:49:07,499 --> 00:49:10,093
,ואז יום אחד
.אני צורחת לפתע

427
00:49:10,435 --> 00:49:13,131
.בקול רם, כמו חירשת

428
00:49:14,506 --> 00:49:18,101
.ואז מכניסים אותי למרתף
.להעניש אותי

429
00:49:18,977 --> 00:49:23,209
?מה צרחת
.את שמך הגרמני, רק את שמך-

430
00:49:24,650 --> 00:49:28,916
הזיכרון היחיד שנותר לי
.הוא שמך

431
00:49:32,624 --> 00:49:37,755
אני מבטיחה שלא אצרח יותר
.וכך מעלים אותי בחזרה לחדרי

432
00:49:41,333 --> 00:49:42,732
.אני כמהה אליך כל כך

433
00:49:43,535 --> 00:49:45,560
.איני יכולה לשאת את זה יותר

434
00:49:46,605 --> 00:49:49,039
?את פוחדת
.אני פוחדת בכל מקום-

435
00:49:49,408 --> 00:49:51,273
.במרתף. בחדרי

436
00:49:54,680 --> 00:49:58,639
?ממה
.מזה שלא אראה אותך יותר. לעולם-

437
00:49:59,918 --> 00:50:01,715
.לעולם

438
00:50:05,824 --> 00:50:09,453
,לפתע אני בת 20
.יום אחד במרתף

439
00:50:10,829 --> 00:50:13,389
אמי באה ואומרת לי
.שאני בת 20

440
00:50:15,467 --> 00:50:17,128
.אמי בוכה

441
00:50:17,669 --> 00:50:19,762
?האם את יורקת בפניה של אמך

442
00:50:21,940 --> 00:50:23,271
.כן

443
00:50:29,214 --> 00:50:31,409
.תשתי
.כן-

444
00:50:38,757 --> 00:50:41,157
.לאחר מכן אני לא זוכרת דבר

445
00:50:43,295 --> 00:50:45,263
.אני לא זוכרת דבר

446
00:50:47,099 --> 00:50:53,504
אמרת שהמרתפים בנובר
?ישנים וטחובים

447
00:50:54,940 --> 00:50:58,341
.(כן, הם ספוגי מלח (מלחת

448
00:51:02,381 --> 00:51:05,441
לפעמים חתול נכנס פנימה
.כדי להביט

449
00:51:05,851 --> 00:51:07,785
.זה לא מפריע לי

450
00:51:09,955 --> 00:51:12,185
.אני לא זוכרת יותר

451
00:51:12,591 --> 00:51:14,616
,לאחר מכן
.אני לא זוכרת יותר

452
00:51:15,193 --> 00:51:20,096
?כמה זמן
.נצח-

453
00:52:13,585 --> 00:52:15,883
!הייתי צעירה כל כך פעם

454
00:52:28,500 --> 00:52:30,934
.בלילה אמי לוקחת אותי לגן

455
00:52:33,605 --> 00:52:35,732
.היא מביטה בראשי

456
00:52:36,641 --> 00:52:39,610
בכל לילה היא מביטה
.בתשומת לב בראשי

457
00:52:42,080 --> 00:52:44,640
.היא עדיין לא מעזה להתקרב

458
00:52:47,052 --> 00:52:49,646
בלילות אני יכולה לראות
.את כיכר העיר

459
00:52:50,722 --> 00:52:52,713
.אז אני מביטה

460
00:52:54,226 --> 00:52:56,456
.היא ענקית

461
00:52:58,430 --> 00:53:00,955
.היא מתעקלת באמצע

462
00:53:02,701 --> 00:53:05,261
.השינה באה רק עם שחר

463
00:53:07,839 --> 00:53:10,637
?יורד גשם לפעמים

464
00:53:12,577 --> 00:53:14,772
.לאורך הקירות

465
00:53:20,218 --> 00:53:21,776
.אני חושבת עליך

466
00:53:23,622 --> 00:53:26,022
אבל אני כבר לא
.מדברת על כך

467
00:53:26,425 --> 00:53:28,188
.מטורפת

468
00:53:31,196 --> 00:53:34,324
.אני מטורפת מאהבה אליך

469
00:53:39,037 --> 00:53:41,870
.השיער שלי גדל מחדש

470
00:53:42,407 --> 00:53:45,934
.אני יכולה לחוש בו בידיי
.מיום ליום

471
00:53:46,178 --> 00:53:48,009
.לא אכפת לי

472
00:53:48,880 --> 00:53:51,781
,אבל על כל מקרה
.הוא גדל שוב

473
00:53:55,120 --> 00:53:57,213
את צורחת לפני
?שאת יורדת למרתף

474
00:53:58,890 --> 00:54:01,450
.לא. אני לא חשה דבר

475
00:54:01,827 --> 00:54:03,260
.הן צעירות

476
00:54:03,895 --> 00:54:05,886
הן מגלחות את ראשי בתשומת לב
.עד שהן מסיימות את המלאכה

477
00:54:07,099 --> 00:54:09,761
.הן מאמינות שזו חובתן

478
00:54:10,135 --> 00:54:14,071
?את מתביישת בשבילן, אהובתי
.לא-

479
00:54:15,140 --> 00:54:16,300
.אתה מת

480
00:54:17,242 --> 00:54:19,676
.אני עסוקה מדי בסבל

481
00:54:21,546 --> 00:54:23,980
.הלילה יורד

482
00:54:25,684 --> 00:54:29,245
אני לא שומעת דבר מלבד
.צליל המספריים על ראשי

483
00:54:30,956 --> 00:54:36,622
זה מקל קצת על הכאב
...על מותך, כמו

484
00:54:38,096 --> 00:54:41,657
איני יודעת איך לנסח את זה
...בדיוק

485
00:54:42,200 --> 00:54:47,194
,כמו לציפורניים שלי, לקירות
.לכעס שלי

486
00:54:50,342 --> 00:54:52,242
!איזה כאב

487
00:54:52,811 --> 00:54:55,109
,איזה כאב בליבי
!זה מטורף

488
00:54:58,550 --> 00:55:01,314
הם שרים את המארסייז
.ברחבי העיר

489
00:55:02,821 --> 00:55:04,812
.הלילה יורד

490
00:55:05,157 --> 00:55:07,648
אהובי המת הוא אויב
.של צרפת

491
00:55:09,294 --> 00:55:12,092
מישהו אומר שצריך להוביל אותי
.ברחבי העיר

492
00:55:13,565 --> 00:55:16,932
בית המרקחת של אבי
.נסגר בשל החרפה

493
00:55:19,037 --> 00:55:21,301
.אני לבד

494
00:55:22,140 --> 00:55:24,700
.כמה מהם צוחקים

495
00:55:26,378 --> 00:55:28,972
.בלילה אני שבה לביתי

496
00:55:46,865 --> 00:55:51,996
,ואז יום אחד, אהובתי
.הנצח שלך בא אל קצו

497
00:55:59,811 --> 00:56:01,278
.כן

498
00:56:03,515 --> 00:56:07,713
.זמן ארוך
.הם אמרו שזה היה זמן ארוך

499
00:56:10,789 --> 00:56:16,091
פעמוני הקתדרלה מצלצלים בשעה
.שש בכל ערב, בקיץ ובחורף

500
00:56:17,195 --> 00:56:20,426
.יום אחד אני שומעת אותם

501
00:56:20,999 --> 00:56:24,093
אני נזכרת ששמעתי
.אותם קודם

502
00:56:24,636 --> 00:56:29,300
.קודם. כשהיינו מאוהבים
.כשהיינו מאושרים

503
00:56:31,743 --> 00:56:33,836
.אני מתחילה לראות

504
00:56:34,279 --> 00:56:40,343
.אני נזכרת שראיתי קודם
.קודם.כשהיינו מאוהבים

505
00:56:40,752 --> 00:56:42,379
.כשהיינו מאושרים

506
00:56:44,356 --> 00:56:46,381
.אני נזכרת

507
00:56:46,691 --> 00:56:48,625
.אני רואה את הדיו

508
00:56:48,860 --> 00:56:50,487
.אני רואה את אור היום

509
00:56:51,663 --> 00:56:54,723
.אני רואה את חיי
.את מותך

510
00:56:55,400 --> 00:56:56,765
,את חיי הנמשכים

511
00:56:57,035 --> 00:56:59,003
.את מותך הנמשך

512
00:56:59,804 --> 00:57:05,037
אני רואה שלצללים לוקח יותר זמן
.להגיע לפינות החדר

513
00:57:06,845 --> 00:57:11,976
.ולפינות המרתף

514
00:57:13,652 --> 00:57:15,711
.בערך בשש וחצי

515
00:57:20,091 --> 00:57:22,924
.החורף תם

516
00:57:31,803 --> 00:57:33,703
.זה נורא

517
00:57:34,072 --> 00:57:36,700
אני זוכרת אותך
.פחות ופחות בבהירות

518
00:57:38,810 --> 00:57:40,903
.תן לי משהו לשתות

519
00:57:49,854 --> 00:57:51,947
.אני מתחילה לשכוח אותך

520
00:57:54,225 --> 00:57:56,853
אני נרעדת מהרעיון שאני
.שוכחת אהבה שכזו

521
00:57:59,164 --> 00:58:01,098
.עוד

522
00:58:17,916 --> 00:58:21,443
קבענו להיפגש בצהריים
.על גדות הלואר

523
00:58:23,655 --> 00:58:26,453
.קבענו שאעזוב איתו

524
00:58:27,892 --> 00:58:30,452
הגעתי בצהריים
,לגדות הלואר

525
00:58:32,097 --> 00:58:34,190
.הוא לא היה מת עדיין

526
00:58:34,766 --> 00:58:37,064
.מישהו ירה בו מתוך הגן

527
00:58:39,037 --> 00:58:44,065
.נשארתי ליד גופתו כל היום

528
00:58:46,211 --> 00:58:49,044
.וכל הלילה שאחריו

529
00:58:52,851 --> 00:58:57,686
למחרת בבוקר, באו לקחת אותו
.ושמו אותו במשאית

530
00:58:59,791 --> 00:59:02,851
.נובר השתחררה באותו הלילה

531
00:59:06,631 --> 00:59:11,568
.פעמוני הקתדרלה צלצלו וצלצלו

532
00:59:15,206 --> 00:59:19,165
הוא התקרר תחתיי
.לאט-לאט

533
00:59:21,646 --> 00:59:25,241
.לקח לו כל כך הרבה זמן למות

534
00:59:27,118 --> 00:59:28,710
?מתי

535
00:59:29,387 --> 00:59:31,981
.אני לא יודעת בדיוק

536
00:59:32,657 --> 00:59:34,887
.שכבתי מעליו

537
00:59:39,464 --> 00:59:42,297
.רגע המוות שלו חמק ממני

538
00:59:45,970 --> 00:59:50,407
כי באותו הרגע
,וגם לאחריו

539
00:59:52,210 --> 00:59:54,701
כן, אני יכולה לומר
,שגם לאחריו

540
00:59:55,380 --> 00:59:58,838
לא הצלחתי למצוא
,הבדל קל שבקלים

541
00:59:59,117 --> 01:00:01,551
.בין גופו המת לבין גופי

542
01:00:04,889 --> 01:00:11,818
גופו וגופי נראו לי
.כגוף אחד

543
01:00:13,198 --> 01:00:17,100
?אתה מבין
.הוא היה אהבתי הראשונה

544
01:00:35,753 --> 01:00:38,449
.ואז יום אחד צרחתי שוב

545
01:00:38,923 --> 01:00:41,414
.וכך החזירו אותי למרתף

546
01:00:55,373 --> 01:00:57,102
.היא הייתה חמה

547
01:01:02,046 --> 01:01:05,607
אני חושבת שזה היה הרגע
.שבו נטשה אותי השנאה שלי

548
01:01:08,052 --> 01:01:10,282
.אני לא צורחת יותר

549
01:01:10,688 --> 01:01:13,179
.אני נעשית הגיונית ושקולה

550
01:01:14,158 --> 01:01:17,753
הם אומרים: "היא נעשתה
."הגיונית ושקולה

551
01:01:20,765 --> 01:01:23,529
,בערב אחד החגים

552
01:01:24,869 --> 01:01:26,894
.הם הניחו לי לצאת

553
01:01:27,672 --> 01:01:31,005
.גדות הלואר עם שחר

554
01:01:31,943 --> 01:01:34,138
.אנשים חוצים את הגשר

555
01:01:34,379 --> 01:01:36,279
,בחבורות גדולות וקטנות
.תלוי בשעה

556
01:01:36,915 --> 01:01:38,940
.מרחוק הם חסרי משמעות

557
01:01:39,817 --> 01:01:42,843
זמן קצר לאחר מכן
,אמי אומרת לי

558
01:01:43,221 --> 01:01:46,213
שעליי לעזוב לפריז
.במהלך הלילה

559
01:01:47,425 --> 01:01:49,256
.היא נותנת לי מעט כסף

560
01:01:51,362 --> 01:01:54,195
אני יוצאת לפריז לילה אחד
.רכובה על אופניים

561
01:01:56,401 --> 01:01:59,427
.זה קיץ, והלילות חמים

562
01:02:12,150 --> 01:02:14,175
כשאני מגיעה לפריז
,יומיים אחר כך

563
01:02:14,586 --> 01:02:17,316
"השם "הירושימה
.מופיע בכל העיתונים

564
01:02:19,624 --> 01:02:22,388
שיערי צימח שוב
.לאורך סביר

565
01:02:22,961 --> 01:02:25,759
.אני בין ההמונים ברחוב

566
01:02:30,001 --> 01:02:32,469
.ארבע עשרה שנים חלפו

567
01:03:05,403 --> 01:03:08,201
אפילו את ידיו
כבר אינני זוכרת היטב

568
01:03:09,774 --> 01:03:13,938
.את הכאב אני עדיין זוכרת קצת
?הלילה-

569
01:03:14,946 --> 01:03:17,506
.כן, אני זוכרת אותו הלילה

570
01:03:18,983 --> 01:03:21,747
אבל יום אחד
.לא אזכור אותו עוד

571
01:03:22,186 --> 01:03:23,676
.כלל לא

572
01:03:24,922 --> 01:03:26,913
.לא כלום

573
01:03:30,028 --> 01:03:33,794
...מחר בשעה זו

574
01:03:34,565 --> 01:03:37,534
אהיה במרחק אלפי
.קילומטרים ממך

575
01:03:40,438 --> 01:03:43,407
?בעלך מכיר את הסיפור הזה

576
01:03:47,645 --> 01:03:50,443
.לא
?אם כן אני היחיד-

577
01:03:52,283 --> 01:03:53,716
.כן

578
01:04:01,492 --> 01:04:06,225
!אני היחיד שיודע
.תהיה בשקט-

579
01:04:41,365 --> 01:04:44,163
כל כך נחמד לפעמים
!להיות עם מישהו

580
01:04:46,938 --> 01:04:48,428
.כן

581
01:04:55,413 --> 01:04:57,381
.ספרי לי עוד

582
01:04:58,583 --> 01:05:00,210
.ספרי

583
01:05:07,525 --> 01:05:10,494
,בעוד כמה שנים
,אחרי שאשכח אותך

584
01:05:11,796 --> 01:05:14,788
,והרפתקאות אחרות כמו זו

585
01:05:15,566 --> 01:05:19,229
,יקרו לי רק מכוח ההרגל

586
01:05:22,173 --> 01:05:27,634
אזכור אותך כסמל
.לשכחת האהבה

587
01:05:28,079 --> 01:05:31,845
אחשוב על הסיפור הזה
.כעל האימה שבשכחה

588
01:05:32,216 --> 01:05:34,081
.אני כבר יודע זאת

589
01:05:38,990 --> 01:05:42,653
הדברים לעולם לא מפסיקים
?בלילה בהירושימה

590
01:05:44,162 --> 01:05:46,630
.לא, הם לעולם לא מפסיקים

591
01:05:48,766 --> 01:05:50,825
.זה מוצא חן בעיניי

592
01:05:51,302 --> 01:05:54,567
ערים שבהן תמיד
.יש מישהו ער

593
01:05:55,439 --> 01:05:58,237
.בלילה או ביום

594
01:07:25,796 --> 01:07:30,256
לפעמים צריך להימנע מלחשוב
.על הבעיות שהחיים מציבים בפנינו

595
01:07:31,769 --> 01:07:34,795
.אחרת ניחנק

596
01:07:42,747 --> 01:07:44,681
.תתרחק ממני

597
01:07:45,883 --> 01:07:48,681
.השמש לא זרחה עדיין

598
01:07:50,488 --> 01:07:52,388
.לא

599
01:07:53,624 --> 01:07:57,116
מן הסתם נמות מבלי
.שנראה זה את זה שוב לעולם

600
01:07:59,397 --> 01:08:01,922
.כן, מן הסתם

601
01:08:03,301 --> 01:08:05,792
...אלא אם כן, אולי, יום אחד

602
01:08:07,638 --> 01:08:09,435
.מלחמה

603
01:08:11,776 --> 01:08:13,334
.כן

604
01:08:14,312 --> 01:08:16,041
.מלחמה

605
01:11:06,250 --> 01:11:08,241
,נדמה לך שאתה יודע

606
01:11:09,487 --> 01:11:11,216
.אבל לא

607
01:11:11,989 --> 01:11:13,616
.לעולם לא

608
01:11:21,866 --> 01:11:25,597
בנעוריה בנובר הייתה לה
.אהבה עם גרמני

609
01:11:28,539 --> 01:11:30,973
.ניסע לבוואריה, אהובתי

610
01:11:31,942 --> 01:11:33,842
.ונתחתן

611
01:11:36,447 --> 01:11:38,677
.היא לא נסעה מעולם לבוואריה

612
01:11:42,052 --> 01:11:45,351
,מי שלא נסעו לבוואריה מעולם
.שלא יעזו לדבר איתה על אהבה

613
01:11:47,791 --> 01:11:52,592
.לא היית מת לגמרי עדיין
.סיפרתי את סיפורנו

614
01:11:54,098 --> 01:11:57,363
בגדתי בך הלילה
.עם הזר ההוא

615
01:11:57,801 --> 01:12:00,201
.סיפרתי את הסיפור שלנו

616
01:12:00,671 --> 01:12:03,231
אתה מבין, הוא חיכה
.שיספרו אותו

617
01:12:03,641 --> 01:12:08,169
חלפו 14 שנים מאז טעמתי
!אהבה בלתי אפשרית

618
01:12:09,947 --> 01:12:11,847
.מאז נובר

619
01:12:12,316 --> 01:12:14,341
.ראה כיצד אני שוכחת אותך

620
01:12:14,685 --> 01:12:16,448
.ראה כיצד שכחתי אותך

621
01:12:16,787 --> 01:12:18,618
.הבט בי

622
01:13:06,770 --> 01:13:09,068
.אני נשארת בהירושימה

623
01:13:09,840 --> 01:13:14,834
.איתו. בכל לילה
.בהירושימה

624
01:13:16,313 --> 01:13:19,441
.אני אשאר כאן. כאן

625
01:13:30,261 --> 01:13:33,025
.תישארי בהירושימה

626
01:13:34,665 --> 01:13:42,197
.מובן שאשאר בהירושימה
.איתך

627
01:13:45,909 --> 01:13:48,810
.אני אומללה כל כך

628
01:13:50,014 --> 01:13:53,040
,לא ציפיתי לזה בכלל
?אתה מבין

629
01:14:04,995 --> 01:14:06,690
.לך מפה

630
01:14:09,400 --> 01:14:11,527
.לא הייתי מסוגל לעזוב אותך

631
01:14:36,727 --> 01:14:39,992
.הישארי בהירושימה איתי

632
01:14:47,771 --> 01:14:50,137
.הוא ילך לעברי

633
01:14:51,041 --> 01:14:53,509
.הוא יאחז בכתפיי

634
01:14:55,045 --> 01:14:57,309
.הוא ינשק אותי

635
01:14:58,148 --> 01:15:01,379
הוא ינשק אותי
.ואני אלך לאיבוד

636
01:15:55,105 --> 01:16:02,511
"כיכר הרפובליקה"

637
01:16:05,516 --> 01:16:07,416
.אני פוגשת בך

638
01:16:07,918 --> 01:16:10,011
.אני נזכרת בך

639
01:16:11,321 --> 01:16:13,812
.העיר הזו תפורה לאהבה

640
01:16:15,492 --> 01:16:18,518
.אתה מתאים לגופי כמו כפפה

641
01:16:19,563 --> 01:16:22,964
?מי אתה
.אתה הורס אותי

642
01:16:24,168 --> 01:16:25,760
.הייתי רעבה

643
01:16:26,003 --> 01:16:31,839
,רעבה לבגידה
.לניאוף, לשקרים

644
01:16:32,242 --> 01:16:35,268
.ולמוות
.כזאת הייתי תמיד

645
01:16:38,816 --> 01:16:41,910
לא היה לי כל ספק
.שתחצה את דרכי יום אחד

646
01:16:42,719 --> 01:16:47,452
,חיכיתי לך ברוגע
.בסבלנות אין קץ

647
01:16:50,961 --> 01:16:53,054
.טרוף אותי

648
01:16:53,430 --> 01:16:55,455
.עוות אותי כרצונך

649
01:16:55,833 --> 01:16:59,064
כדי שאיש אחריך לא
,יוכל להבין אותי שוב

650
01:16:59,470 --> 01:17:02,098
את הסיבה לתשוקה
.עזה כל כך

651
01:17:04,141 --> 01:17:06,609
.נהיה לבד, אהובי

652
01:17:07,411 --> 01:17:09,470
.הלילה לא ייגמר לעולם

653
01:17:10,047 --> 01:17:12,572
.היום לא יאיר עוד על איש

654
01:17:13,484 --> 01:17:16,317
.לעולם לא
.לעולם לא

655
01:17:16,954 --> 01:17:18,683
.סוף-סוף

656
01:17:27,698 --> 01:17:29,723
.אתה עדיין הורס אותי

657
01:17:30,601 --> 01:17:32,592
.אתה עושה לי טוב

658
01:17:34,304 --> 01:17:38,400
נתאבל על היום שחלף במצפון נקי
.וברצון טוב

659
01:17:39,376 --> 01:17:42,709
לא יוותר לנו עוד
.דבר לעשותו

660
01:17:43,013 --> 01:17:45,743
.מלבד להתאבל על היום שחלף

661
01:17:46,383 --> 01:17:50,046
.הזמן יחלוף. רק הזמן

662
01:17:52,022 --> 01:17:54,286
...ויבוא זמן

663
01:17:55,425 --> 01:18:00,863
זמן שבו לא נוכל לומר עוד
.מהו הדבר שמחבר בינינו

664
01:18:03,100 --> 01:18:06,228
.שמו יימחק בהדרגה מזיכרוננו

665
01:18:06,937 --> 01:18:10,771
.עד אשר ייעלם ללא זכר

666
01:18:42,940 --> 01:18:46,603
.אולי יש סיכוי שתישארי

667
01:18:48,278 --> 01:18:49,870
.אתה יודע היטב

668
01:18:50,280 --> 01:18:52,271
להישאר הוא בלתי אפשרי
.אף יותר מאשר לעזוב

669
01:18:52,950 --> 01:18:54,417
.שבוע אחד

670
01:18:56,286 --> 01:18:58,516
.לא
.שלושה ימים-

671
01:18:59,022 --> 01:19:00,887
?מספיק זמן למה

672
01:19:01,291 --> 01:19:03,657
?לחיות ממנו
?למות ממנו

673
01:19:04,027 --> 01:19:05,790
.מספיק זמן לדעת איזה מהם

674
01:19:06,964 --> 01:19:09,023
.אין דבר כזה

675
01:19:09,933 --> 01:19:13,164
לא מספיק זמן לחיות ממנו
.ולא מספיק זמן למות ממנו

676
01:19:16,073 --> 01:19:18,098
.אז לא אכפת לי

677
01:19:19,610 --> 01:19:26,345
.הייתי מעדיף לו מתת בנובר
.גם אני-

678
01:19:28,819 --> 01:19:31,219
.אבל לא מתתי בנובר

679
01:20:23,707 --> 01:20:28,440
,נובר, את שאותך שכחתי
.הלילה ארצה לראותך שוב

680
01:20:30,347 --> 01:20:33,009
,לילה אחר לילה, חודש אחר חודש
.אני מעלה אותך באש

681
01:20:34,551 --> 01:20:37,577
.בעוד גופי בער בזיכרונו

682
01:21:14,291 --> 01:21:17,624
בעוד גופי בוער עדיין
,בזיכרונך

683
01:21:19,262 --> 01:21:22,060
הייתי רוצה לראות את נובר
.עוד פעם אחת

684
01:21:22,432 --> 01:21:24,161
.את הלואר

685
01:21:24,634 --> 01:21:27,865
את יופיים של עצי הצפצפה
.של נייוור

686
01:21:29,239 --> 01:21:31,469
.אני מפקידה אתכם בידי השכחה

687
01:21:32,976 --> 01:21:35,240
.רומן זול

688
01:21:36,046 --> 01:21:38,241
.אני מוסרת אותך לשכחה

689
01:21:39,549 --> 01:21:44,316
,לילה אחד בלעדיך
.וחיכיתי לבוא השחר, כלגאולה

690
01:21:45,689 --> 01:21:50,956
,יום אחד בלי עיניו והיא מתה
.הנערה מנובר

691
01:21:52,195 --> 01:21:54,891
.הנערה חסרת הבושה מנובר

692
01:21:55,365 --> 01:21:59,199
יום אחד בלי ידיו
.והיא יודעת את כאב האהבה

693
01:21:59,669 --> 01:22:01,660
.נערה שוטה

694
01:22:01,938 --> 01:22:04,168
.שמתה מאהבה בנובר

695
01:22:04,541 --> 01:22:08,637
ילדה גלוחת ראש מנובר, הלילה
.אני שולחן אותך לאבדון

696
01:22:09,412 --> 01:22:11,903
.רומן זול

697
01:22:13,016 --> 01:22:18,181
,כפי שהיה איתו
.עיניך יהיו הראשונות להישכח

698
01:22:19,389 --> 01:22:24,588
,ואז, כפי שהיה איתו
.זה יבלע את קולך

699
01:22:26,263 --> 01:22:30,757
,ואז, כפי שהיה איתו
.זה יכלה אותך כליל

700
01:22:31,234 --> 01:22:33,065
.לאט-לאט

701
01:22:33,570 --> 01:22:37,165
.אתה תהיה לשיר

702
01:22:52,756 --> 01:22:56,886
?מיהי
.צרפתייה-

703
01:23:03,266 --> 01:23:05,598
?מה הבעיה

704
01:23:08,805 --> 01:23:11,069
.היא עוזבת את יפן עוד מעט

705
01:23:13,109 --> 01:23:18,137
אנחנו עצובים כי עלינו להיפרד
.זה מזה

706
01:23:34,531 --> 01:23:40,060
"קזבלנקה"

707
01:25:22,539 --> 01:25:24,439
?את לבד

708
01:25:29,713 --> 01:25:32,705
אכפת לך
?לדבר איתי קצת

709
01:25:44,027 --> 01:25:46,495
.מאוחר מדי מכדי להיות לבד

710
01:25:55,038 --> 01:25:57,063
?אני יכול לשבת

711
01:26:12,022 --> 01:26:14,855
?את רק מבקרת בהירושימה

712
01:26:17,327 --> 01:26:20,057
?יפן מוצאת חן בעיניך

713
01:26:27,203 --> 01:26:29,398
?את גרה בפריז

714
01:28:38,902 --> 01:28:41,666
.לא יכולתי שלא לבוא

715
01:29:13,670 --> 01:29:16,330
!אני אשכח אותך
!אני כבר שוכחת אותך

716
01:29:16,339 --> 01:29:19,172
!תראה איך אני שוכחת אותך
!הבט בי

717
01:29:27,917 --> 01:29:32,013
.הירושימה

718
01:29:39,062 --> 01:29:41,587
.הירושימה

719
01:29:42,432 --> 01:29:47,301
.זהו שמך
.כן, זהו שמי-

720
01:29:50,073 --> 01:29:53,907
.ושמך הוא נובר

721
01:29:54,444 --> 01:29:58,073
.נובר בצרפת

722
01:30:01,208 --> 01:30:06,232
כתוביות בעברית
NO-LOGO

723
01:30:06,242 --> 01:30:12,406
 הגהה
espressocup