כתוביות בעברית NO-LOGO
הגהה espressocup
פסטיבל קאן 1959
זוכה פרס הפדרציה הבינלאומית של מבקרי הקולנוע
.ובפרס איגוד תסריטאי הקולנוע והטלויזיה
עמנואל ריווה אייג'י אוקאדה
"הירושימה אהבתי"
בימאי אלן רנה
תסריט ודיאלוגים מרגריט דיראס
צילום סאשה ויירני מישיאו טאקאהאשי
מוסיקה ג'יובאני פוסקו ג'ורג' דלרו
.לא ראית דבר בהירושימה .ראיתי הכל, הכל-
,ראיתי את בית החולים .אני בטוחה
.בית החולים בהירושימה קיים
?איך ייתכן שלא ראיתי אותו
.לא ראית את ביה"ח בהירושמה
.לא ראית דבר בהירושימה
.ארבע פעמים במוזיאון ?איזה מוזיאון בהירושימה-
.ארבע פעמים במוזיאון בהירושימה .ראיתי את האנשים מהלכים סביב
,אנשים מהלכים, מהורהרים .בין התצלומים
.השחזורים, בהיעדר משהו אחר
,התצלומים, התצלומים .השחזורים, בהיעדר משהו אחר
.ההסברים, בהיעדר משהו אחר
.ארבע פעמים במוזיאון בהירושימה
.הבטתי באנשים
,הבטתי בעצמי, מהורהרת .הבטתי במתכת החרוכה
.המתכת המעוותת .מתכת פגיעה כמו בשר
.ראיתי את זר פרחי הבקבוקים ?מי היה מעלה בדעתו
,בשר אנושי, מרחף ,כאילו הוא עדיין חי
.סבלו טרי עדיין
,את האבנים, אבנים חרוכות .אבנים מנותצות
,רעמות שיער אנונימיות
של נשים מהירושימה שבהתעוררן .בבוקר גילו שהוא נשר להן
."היה לי חם ב-"כיכר השלום
עשרת אלפים מעלות .בכיכר השלום
.אני יודעת זאת
טמפרטורת השמש .בכיכר השלום
?איך אפשר שלא לדעת זאת
.העשב, זה פשוט מאוד
,לא ראית דבר בהירושימה .שום דבר
השיחזורים היו אותנטיים .ככל האפשר
הסרטים היו אותנטיים .ככל האפשר
,האשלייה, בפשטות ,מושלמת כל כך
.שהתיירים בוכים
.תמיד אפשר ללגלג
אך מה עוד יכול תייר לעשות ?מלבד לבכות
תמיד בכיתי על גורלה .של הירושימה
.תמיד .לא-
?לא. איזו סיבה הייתה לך לבכות
.ראיתי את משדרי החדשות
,ביום השני, ההיסטוריה מספרת לנו ,אני לא ממציאה את זה
,מהיום השני ואילך
מיני בעלי חיים הגיחו .ממעמקי האדמה והעפר
.כלבים הונצחו בסרטים לנצח .ראיתי אותם
.ראיתי את משדרי החדשות .ראיתי אותם
,ביום הראשון, ביום השני .ביום השלישי
.לא ראית דבר
.גם ביום ה-15
.הירושימה הייתה מכוסה בפרחים
היו דרדרים כחולים .וגלדיולות בכל מקום
,לפופית החוף וחבצלות
,שנולדו מחדש מתוך האפר
עם חיוניות בלתי רגילה שלא .נודעה כמותה בפרחים קודם לכן
.לא המצאתי שום דבר מזה .המצאת הכול-
.לא כלום
,כפי שהאשליה קיימת באהבה ,האשליה שאינך יכול לשכוח לעולם
כך גם אני חייתי באשליה .שלעולם לא אשכח את הירושימה
.בדיוק כמו באהבה
,ראיתי גם את הניצולים
ואת אלה שהיו ברחמן .של הנשים בהירושימה
,ראיתי את הסבלנות
,את התמימות
,את הכניעה הברורה
שבעזרתה הניצולים הזמניים ,של הירושימה
,התרגלו לגורל אכזר כל כך
,שהדמיון, שהוא בד"כ פורה כ"כ .ניצב דומם מולו
.הקשב, אני יודעת
.אני יודעת הכול .זה נמשך
.שום דבר .אינך יודעת שום דבר
נשים הסתכנו בלידה של ילדים ,מעוותים, מפלצות
.אך זה נמשך
,גברים הסתכנו בעקרות .אבל זה נמשך
גשם מעורר פאניקה, גשם של .אפר על מימי האוקינוס השקט
האוקיאנוס השקט הופך קטלני .והדייגים שלו מתים
.מזון נעשה למושא בהלה
.מזון של עיר שלמה נזרק .מזונן של ערים שלמות נקבר
.עיר שלמה מתקוממת בזעם
.ערים שלמות מתקוממות בזעם
אך כנגד מי הן ?מתקוממות בזעם
,כעסן של ערים שלמות ,בין אם ירצו ובין אם לא
נגד העיקרון של חוסר שיוויון .שכופה עם אחד על אחר
עיקרון חוסר השיוויון שכופים .גזעים מסוימים על אחרים
עיקרון חוסר השיוויון שכופים .מעמדות מסוימים על אחרים
.הקשב אליי
כמוך, אני יודעת .מה פירוש לשכוח
לא, אינך יודעת .מה פירוש לשכוח
.כמוך, ניחנתי בזיכרון .אני יודעת מה פירוש לשכוח
.לא, לא ניחנת בזיכרון
כמוך, גם אני נאבקתי בכל כוחי .לא לשכוח
.כמוך, גם אני שכחתי
כמוך, גם אני ייחלתי לזיכרון ,מעבר לנחמה
.זיכרון של צללים ואבן
אני מצדי לחמתי בכל יום ,בכל כוחי
נגד אימה של אי היכולת להבין עוד
.את הסיבה לזכור
.כמוך, שכחתי
למה להכחיש את הצורך הברור ?לזכור
.הקשב אליי .אני יודעת עוד משהו
.זה יחל שוב
200ׂאלף מתים ו-80ׂאלף .פצועים ב-9 שניות
.אלה הנתונים הרשמיים .זה יחל שוב
יהיו עשרת אלפים מעלות .על פני כדור הארץ
,עשרת אלפים שמשות .אנשים יאמרו
.האספלט יבער
ישתרר תוהו ובוהו
עיר שלמה תתרומם .מעל פני האדמה
.ותיפול שוב לאדמה כאפר
.צמחייה חדשה עולה מהחולות
ארבעה סטודנטים מחכים יחד .כמו אחים למוות אגדי
שבעה הענפים על שפך הדלתה ,של הנהר אוטה
מתרוקנים ומתמלאים ,בשעה הרגילה שלהם
,בדיוק בשעה הקבועה שלהם ,במים טריים עשירים בדגים
,אפורים או כחולים .תלוי בעונה ובשעת היום
אנשים לאורך הגדות הבוציות ,חדלו מלהביט
,בגאות המתרוממת לאטה
בשבעת הענפים של שפך .הדלתה של הנהר אוטה
.אני פוגשת אותך .אני זוכרת אותך
?מי אתה
.אתה הורס אותי .אתה עושה לי טוב
איך יכולתי לדעת שעיר זו ?נתפרה לאהבה
איך יכולתי לדעת שתתאים ?לגופי כמו כפפה
.אתה מוצא חן בעיניי
.כמה לא סביר .אתה מוצא חן בעיניי
.כמה לאט לפתע פתאום .כמה מתוק
.אינך יכול לדעת
.אתה הורס אותי .אתה עושה לי טוב
.יש לי זמן
.אנא, תטרוף אותי
.תעוות אותי עד כדי כיעור
?מדוע לא אתה
מדוע לא אתה בעיר הזו ,ובלילה הזה
הדומה כ"כ לערים אחרות .וללילות אחרים עד כי קשה להבדיל
.אני מפצירה בך
.יש לך עור יפה כל כך
!אתה
?כן. אני. מופתעת
?אתה לגמרי יפני או לא
.לגמרי, אני יפני
?עינייך ירוקות, נכון
.כן, אני חושבת שהן ירוקות
.את כמו אלף נשים מגולמת באחת
.זה מפני שאינך מכיר אותי .אולי זו לא הסיבה היחידה-
זה לא מפריע לי להיות אלף נשים .מגולמות באחת בשבילך
.הקשב
השעה 4:00
?למה
.אני לא יודעת מי זה
בכל יום הוא עובר .בשעה 4:00 ומשתעל
?היית כאן בהירושימה
.לא. ודאי שלא
.זה נכון .איזו טיפשה אני
.אבל משפחתי הייתה בהירושימה
.אני לחמתי במלחמה
?התמזל מזלך, נכון
.כן
.התמזל גם מזלי
?למה את בהירושימה
.בגלל סרט ?סרט-
.אני משחקת בסרט
איפה היית לפני ?שבאת להירושימה
.בפריז
?ולפני פריז
.לפני פריז הייתי בנובר
.נובר
.זה במחוז נייר .אתה לא מכיר
למה רצית לראות הכול ?בהירושימה
.זה מעניין אותי
יש לי רעיון משלי .בקשר לזה
לדוגמה, להביט מקרוב בדברים .זה דבר שצריך ללמוד
?רוצה קפה
?על מה חלמת
?אני לא זוכר. למה .הבטתי בידיים שלך-
.הן זזות כשאתה ישן
אולי זה קורה כשאתה לא מודע .לזה שאתה חולם
.את אישה יפהפייה ?את יודעת את זה
?אתה חושב כך .אני חושב כך-
?קצת תשושה, לא
.קצת מכוערת ?ולא מפריע לך-
בזה הבחנתי אתמול בלילה .בבית הקפה
...כמה את מכוערת ו
...ו .וכמה משועממת נראית-
.ספר לי עוד
היית משועממת באופן שגורם .לגבר לרצות להכיר אישה
.אתה מדבר צרפתית היטב
נכון? אני שמח שסוף סוף .הבחנת בזה
אני שמתי לב .שאת לא מדברת יפנית
שמת לב שאנשים מבחינים ?במה שהם רוצים להבחין
.לא
,אני מבחינה בך .זה הכול
.להכיר בהירושימה
.זה לא קורה בכול יום
מה הייתה המשמעות של ?הירושימה עבורך בצרפת
.סוף המלחמה
.אני מתכוונת לחלוטין
,תדהמה שהם העזו לעשות זאת .תדהמה שהם הצליחו
ותחילתו של פחד לא ידוע .גם עלינו
.ואז אדישות
.וגם פחד מפני האדישות ?היכן היית-
.בדיוק עזבתי את נובר
.הייתי בפריז, ברחוב
.זו מילה יפה בצרפתית, נובר
,זו מילה כמו כל מילה אחרת .כמו העיר
?פגשת הרבה יפנים בהירושימה
.הכרתי כמה, כן
.אבל לא כמוך
?אני היפני הראשון בחייך .כן-
.הירושימה ,כל העולם עלץ-
.ואת עלצת איתו
?זה היה יום קיץ יפה בפריז
?שמעתי שכן. זה נכון .כן, זה היה יום יפה-
?בת כמה היית ?בת עשרים, ואתה-
.בן עשרים ושתיים .בני אותו גיל, בעצם-
.קרוב
?במה אתה עוסק
.אני אדריכל
...ואני גם
.בפוליטיקה
לכן אתה מדבר צרפתית ?טוב כל כך
לכן. לקרוא על המהפכה .הצרפתית
?באיזה סרט את משתתפת .זה סרט על השלום-
,למה היית מצפה בהירושימה ?חוץ מסרט על שלום
.הייתי רוצה לראות אותך שוב
...בזמן הזה מחר
.אני אהיה בדרכי חזרה לצרפת .באמת? לא סיפרת לי-
.זה נכון
.לא היה טעם לספר לך
לכן הרשית לי לעלות לחדר שלך .אתמול בלילה
כי זה היה היום האחרון שלך .בהירושימה
ממש לא. המחשבה הזו .לא עלתה בכלל בראשי
כשאת מדברת אני תוהה אם .את משקרת או דוברת אמת
...אני משקרת .ואני דוברת אמת
אנל אין לי כל סיבה .לשקר לך
אמרי לי, דברים כאלה ?קורים לך לעיתים קרובות
.לא ממש לעיתים קרובות
.אבל הם קורים
.אני מאוד אוהבת גברים
,יש לי מוסריות מפוקפקת .אתה יודע
למה את קוראת ?"מוסריות מפוקפקת"
לפקפק במוסריות .של אנשים אחרים
הייתי רוצה לראות .אותך שוב
.גם אם המטוס שלך יוצא בבוקר .גם אם המוסריות שלך מפוקפקת
.לא
?למה
...ככה
אתה לא רוצה לדבר ?איתי יותר
הייתי רוצה לראות .אותך שוב
?לאן את נוסעת בצרפת .לנובר? -לא, לפריז
.לעולם לא אחזור לנובר
?לעולם לא .לעולם לא-
מעולם לא הייתי צעירה יותר .מכפי שהייתי בנובר
.צעירה בנובר .כן, צעירה בנובר-
.וגם מטורפת בנובר
"מלון ניו הירושימה"
אתה יודע, נובר היא העיר ,בעולם, הדבר בעולם
שאני חולמת עליו .הכי הרבה בלילות
ובה בעת זה הדבר .שאני חושבת עליו הכי פחות
ארך היה הטירוף הזה שלך ?בנובר
.טירוף הוא כמו אינטליגנציה
.אי אפשר להסביר אותו .בדיוק כמו אינטליגנציה
,הוא מגיע אליך, מכלה אותך .ואז אתה מבין
,אבל כשהוא חולף .אינך מבין אותו עוד
?היית מלאה בשנאה .זה בדיוק היה הטירוף שלי-
.הייתי מטורפת מכעס
הרגשתי שאני יכולה .לעשות קריירה מהשנאה
.כל מה שעניין אותי היה לשנוא
?אתה מבין .כן-
זה נכון. אני משערת שגם .אתה צריך להבין את זה
?זה קרה לך שוב אי פעם
.לא. זה נגמר
?בזמן המלחמה .מייד אחריה-
זה היה אחד הקשיים של החיים ?בצרפת אחרי המלחמה
.כן, אפשר לומר ?מתי הטירוף שלך חלף-
הוא נעלם בהדרגה וכשילדתי ?ילדים, כמובן. -מה אמרת
אמרתי שהוא נעלם בהדרגה .וכשילדתי ילדים, כמובן
הייתי רוצה לבלות איתך כמה ימים .היכן שהוא מתישהו
.גם אני
לראות אותך שוב היום לא יהיה ."ממש "לראות אותך שוב
.זמן כה קצר לא נחשב .הייתי מאוד רוצה בזה
.לא
.בסדר גמור
זה מפני שאתה יודע .שאני נוסעת מחר
.אולי זה חלק מזה
אבל זו סיבה טובה ?לא פחות מאחרות, נכון
הרעיון שלא אראה אותך שוב ...בעוד כמה שעות
.לא
.היה קל למצוא אותך בהירושימה
?זה סרט צרפתי
.לא. בינלאומי. על השלום
?הוא הסתיים .בשבילי כן-
נותרו עוד כמה .סצינות-המון לצלם
.יש הרבה פרסומות לסבון
.אולי בכך שידגישו את העניין .כן. אולי-
כאן בהירושימה אנחנו לא .צוחקים לסרטים על השלום
?את עייפה
.לא יותר ממך
.חשבתי על נובר בצרפת
.חשבתי עלייך
?הטיסה שלך היא עדיין מחר ?כן. -זה בטוח-
.כן. הסרט בפיגור בלוח הזמנים
הייתיי אמורה להיות בפריז .לפני חודש
את מעוררת בי תשוקה אדירה .לאהוב אותך
.תמיד .רומנים קצרי מועד
.גם אני
.לא. זה לא תמיד חזק כ"כ .ואת יודעת את זה
אומרים שתהיה סופה .לפני חצות
אם פצצת אטום אחת שווה ,ל-20,000 פצצות רגילות
ופצצת מימן שווה ,ל-1,500 פצצות אטום
אזי כמה 40,000 פצצות האטום ופצצות המימן
?שנאגרות כעת בעולם שוות
הן מוקירות את הגאונות המדעית ,של האדם
,אבל למרבה הצער ,האינטליגנציה הפוליטית
היא פי 100 פחות מפותחת .מהאינטליגנציה המדעית שלו
ומסיבה זו הוא מאבד .את הכבוד שלנו
הפסיקו את הניסויים .בנשק גרעיני
אני לא רוצה לחשוב על זה .שאת עוזבת מחר
.אני חושב שאני אוהב אותך
?תבואי איתי עוד פעם אחת
.תעני לי
?את מפחדת
.לא
.שבי
?אתה לבד בהירושימה ?איפה אשתך
.היא באנזן, בהרים .אני לבד
?מתי היא חוזרת
.בעוד כמה ימים
?איך היא, אשתך
.יפה
.אני הגבר המאושר עם אשתו
.גם אני
.אני אישה המאושרת עם בעלה
.אחרת זה היה קל מדי
?אתה לא עובד אחה"צ .כן, הרבה-
.בעיקר אחה"צ
.כל הסיפור הזה אידיוטי
אתה מוותר על אחה"צ ?שלך בשבילי
.תגיד לי ?מה זה ישנה כבר
הגבר שאהבת בזמן המלחמה ?היה צרפתי
.לא
.הוא לא היה צרפתי
.כן. זה היה בנובר
.בהתחלה נפגשנו באסמים
.ואז בין ההריסות
.ואז בחדרים
.או בכל מקום אחר
.ואז הוא מת
.אני הייתי בת 18
.הוא היה בן 23
למה לדבר דווקא עליו ?ולא על האחרים
?למה לא ?לא! למה-
.בגלל נובר
.אני רק מתחיל להכיר אותך
ומתוך אלפי הדברים בחייך .אני בוחר בנובר
?פשוט כך
.כן .לא, זה לא היה במקרה-
.אתה צריך לומר לי למה
אני חש איכשהו ששם ,היית צעירה כל כך
שלא היית שייכת עדיין ,לאף אחד באופן מסוים
.וזה מוצא חן בעיניי
.לא, זה לא זה
איכשהו אני מבין ששם .כמעט איבדתי אותך
והסתכנתי בכך שלא .אפגוש אותך לעולם
,איכשהו אני מבין ששם
.התחלת להיות מי שאת היום
אני רוצה לעזוב .את המקום הזה
.לא נותר לנו מה לעשות עכשיו .רק להרוג את הזמן עד שתיסעי
16ׂשעות .עד לטיסה שלך
.זה יותר מדי
.אסור לך לפחד
ל-נובר יש עוד ?משמעויות בצרפתית
.לא
היה לך קר במרתף בנובר ?לו אהבנו זה את זה
.היה לי קר
המרתפים בנובר קרים .בקיץ ובחורף
העיר משתפלת אל נהר ."שנקרא "לואר
אני לא יכול לדמיין לעצמי .את נובר
.נובר, אוכלוסיה, 40,000
.היא בנויה כמו עיר בירה
.ילד יכול להקיף אותה בהליכה
.נולדתי בנובר
.גדלתי בנובר
.למדתי לקרוא בנובר
.שם מלאו לי 20
?והלואר
.זה נהר לא עביר לחלוטין
.הוא תמיד ריק
בגלל הזרם הלא סדיר שלו .ורצועות החול
בצרפת הוא נחשב ,לנהר יפה מאוד
.בעיקר בשל האור שלו
.רך כל כך
.לו רק ידעת
?כשאת במרתף, אני מת .אתה מת-
איך יכול מישהו ?לסבול כאב כזה
.המרתף קטן
.קטן מאוד
.המארסייז עובר מעל לראשי
.הוא מחריש אוזניים
.הידיים הן חסרות תועלת במרתף
.הן שורטות ומגרדות את הסלעים .עד שהן מדממות
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו .כדי לעזור לעצמך
.וגם כדי לזכור
אהבתי טעם דם .מאז שטעמתי את דמך
.העולם חולף לו מעל לראשי .במקום שמיים, כמובן
.אני צופה בעולם החולף לו
,במהירות במהלך השבוע
.בניחותא בימי ראשון
.הוא לא יודע שאני במרתף
.הם מעמידים פנים שאני מתה
.מתה, הרחק מנובר
אבי מעדיף שזה יהיה כך .כיוון שהמיטו עלי חרפה
...אבי מעדיף
?את צורחת
.בהתחלה לא. אני לא צורחת .אני קוראת ברכות בשמך
.אבל אני מת .אני קוראת בשמך בכל זאת-
.אפילו אם אתה מת
,ואז יום אחד .אני צורחת לפתע
.בקול רם, כמו חירשת
.ואז מכניסים אותי למרתף .להעניש אותי
?מה צרחת .את שמך הגרמני, רק את שמך-
הזיכרון היחיד שנותר לי .הוא שמך
אני מבטיחה שלא אצרח יותר .וכך מעלים אותי בחזרה לחדרי
.אני כמהה אליך כל כך
.איני יכולה לשאת את זה יותר
?את פוחדת .אני פוחדת בכל מקום-
.במרתף. בחדרי
?ממה .מזה שלא אראה אותך יותר. לעולם-
.לעולם
,לפתע אני בת 20 .יום אחד במרתף
אמי באה ואומרת לי .שאני בת 20
.אמי בוכה
?האם את יורקת בפניה של אמך
.כן
.תשתי .כן-
.לאחר מכן אני לא זוכרת דבר
.אני לא זוכרת דבר
אמרת שהמרתפים בנובר ?ישנים וטחובים
.(כן, הם ספוגי מלח (מלחת
לפעמים חתול נכנס פנימה .כדי להביט
.זה לא מפריע לי
.אני לא זוכרת יותר
,לאחר מכן .אני לא זוכרת יותר
?כמה זמן .נצח-
!הייתי צעירה כל כך פעם
.בלילה אמי לוקחת אותי לגן
.היא מביטה בראשי
בכל לילה היא מביטה .בתשומת לב בראשי
.היא עדיין לא מעזה להתקרב
בלילות אני יכולה לראות .את כיכר העיר
.אז אני מביטה
.היא ענקית
.היא מתעקלת באמצע
.השינה באה רק עם שחר
?יורד גשם לפעמים
.לאורך הקירות
.אני חושבת עליך
אבל אני כבר לא .מדברת על כך
.מטורפת
.אני מטורפת מאהבה אליך
.השיער שלי גדל מחדש
.אני יכולה לחוש בו בידיי .מיום ליום
.לא אכפת לי
,אבל על כל מקרה .הוא גדל שוב
את צורחת לפני ?שאת יורדת למרתף
.לא. אני לא חשה דבר
.הן צעירות
הן מגלחות את ראשי בתשומת לב .עד שהן מסיימות את המלאכה
.הן מאמינות שזו חובתן
?את מתביישת בשבילן, אהובתי .לא-
.אתה מת
.אני עסוקה מדי בסבל
.הלילה יורד
אני לא שומעת דבר מלבד .צליל המספריים על ראשי
זה מקל קצת על הכאב ...על מותך, כמו
איני יודעת איך לנסח את זה ...בדיוק
,כמו לציפורניים שלי, לקירות .לכעס שלי
!איזה כאב
,איזה כאב בליבי !זה מטורף
הם שרים את המארסייז .ברחבי העיר
.הלילה יורד
אהובי המת הוא אויב .של צרפת
מישהו אומר שצריך להוביל אותי .ברחבי העיר
בית המרקחת של אבי .נסגר בשל החרפה
.אני לבד
.כמה מהם צוחקים
.בלילה אני שבה לביתי
,ואז יום אחד, אהובתי .הנצח שלך בא אל קצו
.כן
.זמן ארוך .הם אמרו שזה היה זמן ארוך
פעמוני הקתדרלה מצלצלים בשעה .שש בכל ערב, בקיץ ובחורף
.יום אחד אני שומעת אותם
אני נזכרת ששמעתי .אותם קודם
.קודם. כשהיינו מאוהבים .כשהיינו מאושרים
.אני מתחילה לראות
.אני נזכרת שראיתי קודם .קודם.כשהיינו מאוהבים
.כשהיינו מאושרים
.אני נזכרת
.אני רואה את הדיו
.אני רואה את אור היום
.אני רואה את חיי .את מותך
,את חיי הנמשכים
.את מותך הנמשך
אני רואה שלצללים לוקח יותר זמן .להגיע לפינות החדר
.ולפינות המרתף
.בערך בשש וחצי
.החורף תם
.זה נורא
אני זוכרת אותך .פחות ופחות בבהירות
.תן לי משהו לשתות
.אני מתחילה לשכוח אותך
אני נרעדת מהרעיון שאני .שוכחת אהבה שכזו
.עוד
קבענו להיפגש בצהריים .על גדות הלואר
.קבענו שאעזוב איתו
הגעתי בצהריים ,לגדות הלואר
.הוא לא היה מת עדיין
.מישהו ירה בו מתוך הגן
.נשארתי ליד גופתו כל היום
.וכל הלילה שאחריו
למחרת בבוקר, באו לקחת אותו .ושמו אותו במשאית
.נובר השתחררה באותו הלילה
.פעמוני הקתדרלה צלצלו וצלצלו
הוא התקרר תחתיי .לאט-לאט
.לקח לו כל כך הרבה זמן למות
?מתי
.אני לא יודעת בדיוק
.שכבתי מעליו
.רגע המוות שלו חמק ממני
כי באותו הרגע ,וגם לאחריו
כן, אני יכולה לומר ,שגם לאחריו
לא הצלחתי למצוא ,הבדל קל שבקלים
.בין גופו המת לבין גופי
גופו וגופי נראו לי .כגוף אחד
?אתה מבין .הוא היה אהבתי הראשונה
.ואז יום אחד צרחתי שוב
.וכך החזירו אותי למרתף
.היא הייתה חמה
אני חושבת שזה היה הרגע .שבו נטשה אותי השנאה שלי
.אני לא צורחת יותר
.אני נעשית הגיונית ושקולה
הם אומרים: "היא נעשתה ."הגיונית ושקולה
,בערב אחד החגים
.הם הניחו לי לצאת
.גדות הלואר עם שחר
.אנשים חוצים את הגשר
,בחבורות גדולות וקטנות .תלוי בשעה
.מרחוק הם חסרי משמעות
זמן קצר לאחר מכן ,אמי אומרת לי
שעליי לעזוב לפריז .במהלך הלילה
.היא נותנת לי מעט כסף
אני יוצאת לפריז לילה אחד .רכובה על אופניים
.זה קיץ, והלילות חמים
כשאני מגיעה לפריז ,יומיים אחר כך
"השם "הירושימה .מופיע בכל העיתונים
שיערי צימח שוב .לאורך סביר
.אני בין ההמונים ברחוב
.ארבע עשרה שנים חלפו
אפילו את ידיו כבר אינני זוכרת היטב
.את הכאב אני עדיין זוכרת קצת ?הלילה-
.כן, אני זוכרת אותו הלילה
אבל יום אחד .לא אזכור אותו עוד
.כלל לא
.לא כלום
...מחר בשעה זו
אהיה במרחק אלפי .קילומטרים ממך
?בעלך מכיר את הסיפור הזה
.לא ?אם כן אני היחיד-
.כן
!אני היחיד שיודע .תהיה בשקט-
כל כך נחמד לפעמים !להיות עם מישהו
.כן
.ספרי לי עוד
.ספרי
,בעוד כמה שנים ,אחרי שאשכח אותך
,והרפתקאות אחרות כמו זו
,יקרו לי רק מכוח ההרגל
אזכור אותך כסמל .לשכחת האהבה
אחשוב על הסיפור הזה .כעל האימה שבשכחה
.אני כבר יודע זאת
הדברים לעולם לא מפסיקים ?בלילה בהירושימה
.לא, הם לעולם לא מפסיקים
.זה מוצא חן בעיניי
ערים שבהן תמיד .יש מישהו ער
.בלילה או ביום
לפעמים צריך להימנע מלחשוב .על הבעיות שהחיים מציבים בפנינו
.אחרת ניחנק
.תתרחק ממני
.השמש לא זרחה עדיין
.לא
מן הסתם נמות מבלי .שנראה זה את זה שוב לעולם
.כן, מן הסתם
...אלא אם כן, אולי, יום אחד
.מלחמה
.כן
.מלחמה
,נדמה לך שאתה יודע
.אבל לא
.לעולם לא
בנעוריה בנובר הייתה לה .אהבה עם גרמני
.ניסע לבוואריה, אהובתי
.ונתחתן
.היא לא נסעה מעולם לבוואריה
,מי שלא נסעו לבוואריה מעולם .שלא יעזו לדבר איתה על אהבה
.לא היית מת לגמרי עדיין .סיפרתי את סיפורנו
בגדתי בך הלילה .עם הזר ההוא
.סיפרתי את הסיפור שלנו
אתה מבין, הוא חיכה .שיספרו אותו
חלפו 14 שנים מאז טעמתי !אהבה בלתי אפשרית
.מאז נובר
.ראה כיצד אני שוכחת אותך
.ראה כיצד שכחתי אותך
.הבט בי
.אני נשארת בהירושימה
.איתו. בכל לילה .בהירושימה
.אני אשאר כאן. כאן
.תישארי בהירושימה
.מובן שאשאר בהירושימה .איתך
.אני אומללה כל כך
,לא ציפיתי לזה בכלל ?אתה מבין
.לך מפה
.לא הייתי מסוגל לעזוב אותך
.הישארי בהירושימה איתי
.הוא ילך לעברי
.הוא יאחז בכתפיי
.הוא ינשק אותי
הוא ינשק אותי .ואני אלך לאיבוד
"כיכר הרפובליקה"
.אני פוגשת בך
.אני נזכרת בך
.העיר הזו תפורה לאהבה
.אתה מתאים לגופי כמו כפפה
?מי אתה .אתה הורס אותי
.הייתי רעבה
,רעבה לבגידה .לניאוף, לשקרים
.ולמוות .כזאת הייתי תמיד
לא היה לי כל ספק .שתחצה את דרכי יום אחד
,חיכיתי לך ברוגע .בסבלנות אין קץ
.טרוף אותי
.עוות אותי כרצונך
כדי שאיש אחריך לא ,יוכל להבין אותי שוב
את הסיבה לתשוקה .עזה כל כך
.נהיה לבד, אהובי
.הלילה לא ייגמר לעולם
.היום לא יאיר עוד על איש
.לעולם לא .לעולם לא
.סוף-סוף
.אתה עדיין הורס אותי
.אתה עושה לי טוב
נתאבל על היום שחלף במצפון נקי .וברצון טוב
לא יוותר לנו עוד .דבר לעשותו
.מלבד להתאבל על היום שחלף
.הזמן יחלוף. רק הזמן
...ויבוא זמן
זמן שבו לא נוכל לומר עוד .מהו הדבר שמחבר בינינו
.שמו יימחק בהדרגה מזיכרוננו
.עד אשר ייעלם ללא זכר
.אולי יש סיכוי שתישארי
.אתה יודע היטב
להישאר הוא בלתי אפשרי .אף יותר מאשר לעזוב
.שבוע אחד
.לא .שלושה ימים-
?מספיק זמן למה
?לחיות ממנו ?למות ממנו
.מספיק זמן לדעת איזה מהם
.אין דבר כזה
לא מספיק זמן לחיות ממנו .ולא מספיק זמן למות ממנו
.אז לא אכפת לי
.הייתי מעדיף לו מתת בנובר .גם אני-
.אבל לא מתתי בנובר
,נובר, את שאותך שכחתי .הלילה ארצה לראותך שוב
,לילה אחר לילה, חודש אחר חודש .אני מעלה אותך באש
.בעוד גופי בער בזיכרונו
בעוד גופי בוער עדיין ,בזיכרונך
הייתי רוצה לראות את נובר .עוד פעם אחת
.את הלואר
את יופיים של עצי הצפצפה .של נייוור
.אני מפקידה אתכם בידי השכחה
.רומן זול
.אני מוסרת אותך לשכחה
,לילה אחד בלעדיך .וחיכיתי לבוא השחר, כלגאולה
,יום אחד בלי עיניו והיא מתה .הנערה מנובר
.הנערה חסרת הבושה מנובר
יום אחד בלי ידיו .והיא יודעת את כאב האהבה
.נערה שוטה
.שמתה מאהבה בנובר
ילדה גלוחת ראש מנובר, הלילה .אני שולחן אותך לאבדון
.רומן זול
,כפי שהיה איתו .עיניך יהיו הראשונות להישכח
,ואז, כפי שהיה איתו .זה יבלע את קולך
,ואז, כפי שהיה איתו .זה יכלה אותך כליל
.לאט-לאט
.אתה תהיה לשיר
?מיהי .צרפתייה-
?מה הבעיה
.היא עוזבת את יפן עוד מעט
אנחנו עצובים כי עלינו להיפרד .זה מזה
"קזבלנקה"
?את לבד
אכפת לך ?לדבר איתי קצת
.מאוחר מדי מכדי להיות לבד
?אני יכול לשבת
?את רק מבקרת בהירושימה
?יפן מוצאת חן בעיניך
?את גרה בפריז
.לא יכולתי שלא לבוא
!אני אשכח אותך !אני כבר שוכחת אותך
!תראה איך אני שוכחת אותך !הבט בי
.הירושימה
.זהו שמך .כן, זהו שמי-
.ושמך הוא נובר
.נובר בצרפת
כתוביות בעברית NO-LOGO
הגהה espressocup