?פקד מתיאס
?אנחנו יכולים לדבר
,יום לפני שיואן תומאס מת .הוא התקשר אליך
.לא דיווחת על כך לסמ"ר בילוש אוונס .לא, לא דיווחתי-
?מה יואן אמר כשדיברתם
.הוא שאל אותי מה מצב הראש שלי
?זה הכול .זאת הייתה שיחה קצרה-
?ובגלל זה יצאת לחפש אותו
.בליל מותו. כי היה עוד מה להגיד
.רציתי להגיד לו שעליו להפסיק
?ולא זכית להגיד לו
?אתה חושב שיואן תומאס הרג את עצמו
?ואתה
המספר האחרון שיואן התקשר אליו
.היה של סגן ניצב פרוסר
?אתה מופתע
.כן
יואן דיבר איתך פעם ?על היחסים בינו לבין פרוסר
,שמע, אם יש לך שאלות בנוגע לפרוסר
?מוטב שתשאל אותו, לא
.מתיאס
איבור אוונס - - אספקה חקלאית
.הוא היה לקוח קבוע .הוא הגיע לכאן ברוב הבקרים
?את יכולה לספר לי מה קרה הבוקר ?מה את זוכרת
,הוא עצר, מילא דלק
...ואדם ניגש אליו
.ופשוט... פשוט ירה בו
?התוקף. את זוכרת באיזו מכונית הוא נהג
,אמ... בגוון אדום
.קטנה, בנזין
?האיש עם הרובה, ראית את פניו
המפקד, הטנדר של הקורבן .רשום על שם ליאם יוז
.הוא עבד במתקן הפסולת .אנחנו עדיין מנסים לאתר את המשפחה
?מדוע שמישהו ירצה לפגוע בליאם
,הוא לא פגע באיש. הוא תמיד סיפר בדיחות
.הצחיק אנשים אתה יודע אם לליאם יש משפחה-
?שגרה באזור .אני חושב שרוב משפחתו מוולשפול-
?ליאם הסתבך בצורה כלשהי לאחרונה
.לפני כמה שבועות הייתה איזו קטטה
.לא משהו רציני. לא באשמתו של ליאם ?באשמתו של מי-
.קלאו מוריס
.ליאם התלוצץ בקשר לאשתו. בדיחה
קלאו השתגע. השליך לבנה .דרך השמשה הקדמית של הטנדר של ליאם
.נאלצתי לפטר אותו. את קלאו
.לא הייתה לי ברירה .כן-
?אתה יודע איפה הוא גר
.תודה
- פרטי עובד -
.לויד
.דיברתי עם משרד הרישוי
הם אישרו שקלאו מוריס .מחזיק בניסאן מיקרה אדומה
.יש עוד משהו
,אשתו של קלאו, בת'אן .הוציאה צו מניעה נגדו
?מתי .לפני 5 שבועות. אשלח לך את הכתובת-
?בת'אן מוריס
?אנחנו יכולים להיכנס
?לפני 5 שבועות הוצאת צו מניעה נגד קלאו
?את יכולה לספר לנו מה הייתה הסיבה ?למה-
.זה חשוב, בת'אן. בבקשה
?קלאו התנהג כלפייך באלימות
.לא, מעולם לא. הוא לא אדם אלים
הוא פשוט התקשה להשלים .עם העובדה שהנישואים שלנו נגמרו
?מה קרה
.לקלאו היה עסק לדפוס .הוא השקיע בו את כל מה שהיה לו
,כשהמצב התחיל להשתנות ,הוא לא עמד בקצב. כשהעסק פשט רגל
.קלאו לקח את זה קשה .הוא חשב שהוא אכזב אותנו
.הצרות שלו הלכו ונערמו
.הוא התחיל לכעוס
.המשיכי
,החובות הלכו וגדלו
.אמו חלתה, התאשפזה כמה פעמים
.קלאו לא הצליח להתמודד ?למה צו מניעה-
אחרי שנפרדנו, קלאו המשיך להטריד אותי .בבית החולים שאני עובדת בו
.הוא הגיע לבית בשעות שונות, בכה, צעק
.לא רציתי שברין יראה את אביו ככה
?ברין, הבן שלכם .כן-
?זה הוא .כן-
?איפה הוא עכשיו? בבית הספר .כן-
.ביה"ס אסגול גוולי מור, במורד הרחוב
?קלאו הזכיר פעם את ליאם יוז
.לא
?יש לך מושג איפה קלאו עכשיו ,אם הוא לא בבית-
.אולי הוא בבית אביו ואמו .הוא הולך לשם לבקר את אמו
.דו"ח הפתולוג של יואן תומאס ?...ו-
,הפציעות תואמות לנפילה, אלכוהול בדם
.שרידים של סיבים שחורים תחת הציפורניים
?יש פרטים בנוגע לסיבים .לא, עדיין לא-
.הם עדיין עורכים בדיקות
.עדיין יש לי כמה שאלות לפקד מתיאס
.הייתי אצלו הבוקר
.רק דיברנו
.הזעיקי אמבולנס
.הוא עדיין חי
!משטרה! על הרצפה
!פנוי! פנוי
- צו עיקול -
.הוא לא חוזר
.קיבלנו פנייה מביה"ס היסודי גוולי מור
ברין מוריס, בנו של קלאו, נעלם
.מהחצר בעת הפסקת האוכל
הילדים האחרים אומרים .שהוא הלך עם אבא שלו
.אנחנו יודעים כמה זה קשה לך
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.אנחנו צריכים לברר כל פרט בנוגע לקלאו
,המשפחה שלו, החברים שלו .מקומות שהוא אהב לבקר בהם
.אתם חייבים למצוא אותו
.אנחנו נמצא, אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני רוצה את הבן שלי בחזרה .אני רוצה אותו בבית
.אני רוצה אותו בבית עכשיו
?מה קרה לשיער שלך, אבא
.צריכים להיראות יפה היום, ברין
?למה
.סבא רבא שלך בנה את המקום הזה
,ותראה
.הוא עדיין עומד, זמן רב אחרי שהוא מת
?מה אתה אומר על זה
.בוא
?נעשה קר. לאן אתה רוצה ללכת
.נוכל ללכת לכל מקום שאתה רוצה
?לכל מקום .לכל מקום-
?מה אנחנו יודעים? מה אתם מספרים עליו ,נישואים כושלים-
,עסק כושל, חובות שהצטברו
.ואימא חולה סופנית שהוא היה מסור לה
.קלאו הוא אדם שנמצא בצניחה חופשית, המפקד
,הבוקר הוא נסע לבית הוריו, מוקדם .לפני שמישהו מהם היה ער
.הוא חנק את אמו וירה באביו
אחר כך הוא יצא לחפש את ליאם יוז .וכשמצא אותו, ירה גם בו
אנחנו יודעים שהוא אסף את בנו .ואנחנו צריכים להניח שהוא מתכוון לפגוע בו
הצבנו מחסומים בכל הדרכים הראשיות .ביציאות ובכניסות לאזור אבריסטווית'
.בינתיים אין כל זכר למכונית של קלאו
?מה המצב מבחינה בליסטית
הדו"ח מאשר שהרובה המעורב דומה לרובה
.הרשום על שמו של אביו של קלאו .הוא היה אחראי על החיות באחוזת קבן איית'ין
.הרובה לא נמצא בבית אנחנו עדיין מחכים לראות
אם תרמילי הקליעים שנאספו .בזירת הפשע תואמים לו
.המפקד, חדשות מבית החולים
.האב הובהל לחדר הניתוח. מצבו קריטי
.אחיו של קלאו בדרך לשם עכשיו
.יש לך רגע? יש לנו מצב חירום
.כמובן .סמ"ר אוונס, התייצבי אצל פקד מתיאס-
.עכשיו
?מה בנוגע לתיק של יואן תומאס
.זה יצטרך לחכות
?עוד משהו
.לא
.אני לא מאמין שזה קורה ,ידעתי שלקלאו יש בעיות
?אבל דבר כזה ?מתי ראית את אחיך בפעם האחרונה-
?בשבוע שעבר. התווכחנו, בסדר
?התווכחתם? על מה
?מה זה משנה עכשיו אתם לא אמורים להיות בחוץ
?כדי לחפש את ברין
למה היה כל כך הרבה דם רע ?בין קלאו לבין אביו
.אבא רצה שנהיה חזקים
הוא ידע שהחיים
.לא נותנים לך דבר, שעליך להילחם
.והוא היה לוחם אמיתי. הוא עדיין לוחם
?מה בנוגע לקלאו? גם הוא לוחם
.לא
,כשהעסק של קלאו פשט רגל .הוא הסתבך בצרות
.חובות, הלוואות מהבנקים וכאלה
.היא ביקש מהזקן קצת כסף
.אבא סירב
הוא אמר, "אתה אחראי ."לבלגן הזה ועליך לטפל בו
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
?לאן הוא יכול היה לקחת את ברין .לא-
האדם האחרון שיואן התקשר אליו .היה הבוס הקודם שלו, סגן ניצר פרוסר
?אז ?אתה לא חושב שזה מוזר-
?ואתה
.תלוי על מה הם דיברו
.לא אוכל לעזור אם לא תספר לי מה אתה יודע
.אני מנסה לגלות את האמת. זה הכול
.דיברתי עם השכנה
היא אומרת שהתעוררה .למשמע פיצוץ חזק הבוקר
היא ניגשה לחלון וראתה .את המכונית של קלאו
?באיזו שעה זה היה .בסביבות שבע, שבע וחצי-
.היא חשבה שקרה משהו לאמו ,כשהיא הביטה שוב שעה לאחר מכן
.המכונית לא הייתה עוד .תודה, שאן-
.היי
.אני שמח שחזרת לצוות
.תודה
?יש לך מושג איפה זה צולם
.אבא
?מה
.אני צריך פיפי
.בוא
.לוחית הרישוי תואמת
.יכול להיות שהוא שם בפנים עם הילד
.זאת אולי ההזדמנות היחידה שלנו
.תדווחי על כך
?ראית את הילד הזה
.אבא
?המעיל של ברין
המלצרית זוכרת שהאבא .נכנס עם תיק או תרמיל
?עם הרובה בפנים
.הם לא היו יכולים להרחיק, לא ברגל
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי העובדה שקלאו נע רגלית
.מסכנת חיים נוספים !כמעט תפסנו אותם, מארד. הם היו כאן
.נתנו להם לחמוק
.המפקד, האב לא החזיק מעמד
.הוא נפטר תוך כדי הניתוח
.יש לנו גבר חמוש שנמלט עם ילד
.שלושה אנשים נרצחו
.הקמנו מחסומי דרכים כאן, שם ושם הצלחנו לתחום-
שטח של 24 ק"מ והשוטרים במדים סורקים מטר אחר מטר
.ביערות שמקיפים אותו .יש להזהיר את תושבי המקום
.יעמדו לרשותנו כלבי גישוש וסיוע אווירי
,יש לנו שלושה קורבנות, שתי זירות פשע
.שתי חקירות פעילות .שום דבר אינו מובן מאליו
עלינו להתייחס לחקירה הזאת .כמו לכל חקירה אחרת
,לבנות תיק, ואני רוצה לדעת על כל התפתחות
?בכל שעה. יש שאלות
.לא .טוב-
.פקד מתיאס
?מה קרה? איך איבדנו אותם
.הפעלתי שיקול דעת, המפקד. טעיתי
?אבא. אבא, לאן אנחנו הולכים
.אני רוצה לחזור הביתה
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז. בוא
.אני מצטערת. אנחנו חייבים לדעת בוודאות
?איך נתתם לו לחמוק
.תנו לי לעבור. תזיז את הרכב
!תזיז את הרכב
.אדוני, אני מצטער, זה מחסום דרכים .בבקשה, חזור למכונית שלך
.אדוני, עליך לחזור לרכב .לא נוכל לאפשר לך לעבור
?מה אתה עושה כאן, דאביד
?מצאתם אותם? מצאתם את קלאו וברין
.בסך הכול ניסיתי לעזור
.ידעתי מה עובר על בת'אן עם קלאו
.היה לה קשה
.קלאו כל הזמן הגיע לבית, העיר את ברין
ניסיתי לדבר איתו .אבל בת'אן וברין היו כל עולמו
.הוא לא היה מסוגל לקבל את זה
.היא התקשרה אליי לילה אחד ונסעתי לשם
.עד שהגעתי, קלאו כבר עזב
.בת'אן הייתה מפורקת
.אני לא יודע איך זה קרה
.זה קרה רק פעם אחת
קלאו גילה. הוא צפה על הבית .וראה אותי מגיע
?מתי זה היה .בשבוע שעבר-
?בגלל זה רבתם
.אני עשיתי לו את זה. לאח שלי
.בוא, כמעט הגענו
?אני יכולה לעזור לכם
.כמה חבל שהמכונית שלכם התקלקלה
.בטח עברתם הרפתקה רצינית, אתה ואביך
.לא חשוב. זה יחמם אותך
.הכול יהיה בסדר. אתה תראה .אבא יטפל בזה
דיברתי עם המוסך. הם ישלחו מישהו .ברגע שהם יוכלו, בערך תוך שעה
.אנחנו מפטפטים לנו. הוא טיפוס שקט
.הוא סתם ביישן. את צריכה לשמוע אותו בבית
?אתה רעב, חומד
.הוא בסדר. הוא אכל. שנינו אכלנו
?לא נשאר מקום אפילו לעוגייה
?אז... לאן נסעתם
?כשהמכונית התקלקלה .סתם לסיבוב-
?אין לימודים היום
.לא חשוב, אני לא אגלה
.בבקשה
.תגיד "תודה" לגברת .תודה-
.אז אתה כן יודע לדבר
.שקט כאן. שלו
?את גרה כאן לבד
.מאז שבעלי נפטר
.יש לי בן ובת
.הם עזבו ואני בקושי מתראה איתם
.ככה זה עם ילדים .יש להם את החיים שלהם
.כל זה עוד לפניך
ברגע שהעניין יתפרסם .נהיה מוצפים בפניות
,ככל שייקח יותר זמן למצוא אותו .כך הסכנה לשלום הילד גוברת
,אני מודע לסכנה, טום
אבל אין לי ברירה .אלא לתת משהו לאמצעי התקשורת
.תודה שבאתם בהתראה קצרה כל כך .לא אעכב אתכם
,ב-8:42 הבוקר התקבלה במשטרה פנייה בנוגע לתקרית ירי
."ב"איבור אוונס, אספקה חקלאית
.אדם אחד נפצע אנושות
.זה המרחב האדום שלנו .אנחנו ממשיכים לעבור מדלת לדלת
רוב החוות שבתוך המרחב האדום .כבר נבדקו ואיש לא ראה דבר
הצלחנו ליצור קשר גם עם רוב התושבים בחגורה החיצונית
.והזהרנו אותם בנוגע לקלאו ולברין ,המלצנו להם לשמור על ערנות כל הזמן
אבל יש ברשימה הזאת .כמה נכסים שלא הייתה בהם תשובה
.אנחנו מנסים לארגן ביקורים ?מנסים-
.השטח רחב ידיים, המפקד
?מנסים
.הם פועלים כמה שיותר מהר
.היי, אלין ?מתי את חוזרת הביתה הלילה-
?למה
.חשבתי ללכת ללינוון
.כן. עשי לי טובה והישארי בבית הלילה
?באמת? למה
.כי אני מבקשת
.אוקיי .תודה-
.אוהבת אותך
?מה מצב החקירה .נמשכת-
?יש התקדמות .קצת-
...מאר
?אני יכול לראות אותה
?את אלין
?איפה פקד מתיאס
?איפה אמרת שהמכונית נמצאת ?איפה היא התקלקלה
.אין הרבה תנועה בכבישים כאן .אין הרבה כאן באופן כללי
?לאן אתם רוצים להגיע
.אולי אוכל להסיע אתכם לאיזשהו מקום
.אנחנו בסדר. פשוט נחכה
.אנחנו לא רוצים להטריח אותך
.זו לא טרחה
?אולי כדאי... שתתקשר שוב למוסך
.לבדוק אם מישהו מגיע
.אני לא חושב שישלחו משם מישהו הלילה
.אז תן לי להסיע אתכם
אני חושב שעדיף לכולם .אם נישאר כאן עוד קצת
,ברין
אתה רוצה שננסה למצוא ?צעצועים ישנים? בחדר השני
אני חושבת שלברין .יהיה נוח יותר בחדר הקדמי
?אתה רוצה ללכת לחדר השני
.בוא, חומד. נראה מה אפשר למצוא
.שב לך שם
.אמרת שאתה שונה, לא כמו האחרים
.אמרת שאני יכול לבטוח בך
.תוכיח את זה
.הלו ?אני מפריעה לך-
.לא, לא
...צפיתי בחדשות ו
.דאגתי לך
?דאגת
?אראה אותך הלילה
.אשמח לראות אותך .גם אני אשמח לראות אותך-
.אני... אני צריך ללכת
.אוקיי
.תיזהר
.אוקיי. להתראות
.תודה
?אין שום מוסך, נכון
.אין מכונית
.אף אחד לא אמור להגיע
,אני לא יודעת מה עשית
.אבל לא תוכל לברוח מזה
.אתה צריך לחשוב על הילד
.אתה צריך לעשות את מה שטוב עבור ברין
?למה
?מה הטעם
,אתה עובד קשה, מתכנן
חושב שיש לך בשביל מה לחיות .אבל מתברר שהכול בדיחה
,ניסיתי להחזיר את המצב לקדמותו
.להוכיח שאני יכול לעשות את זה
אני יודע שעשיתי טעויות .אבל כולם עושים טעויות
.רציתי רק להחזיר את המשפחה שלי
.אבל כולם לעגו לי
.אבל הראיתי להם
.הראיתי להם
.אני זה שצחק אחרון
.הוא לא ידע מאיפה זה בא לו
- אר הן ברשאן -
?מי זה .אני לא יודעת-
?למי התקשרת
?למי סיפרת .לאף אחד-
?איך יכולתי
.תיפטרי ממנו
,לא חשוב מי זה, לא חשוב מה הוא רוצה
,אל תאפשרי לו להיכנס פנימה. אם כן
.את תהיי אשמה במה שיקרה
.שלום, אני פקד מתיאס
סליחה על ההפרעה. אני מחפש ילד צעיר
.שנעלם וגבר בשנות השלושים לחייו ?ראית אותו
.לא, לא. אני מצטערת
?את בטוחה
.כן. כן, אני בטוחה
,אוקיי. אם תראי או תשמעי משהו חשוד
,או אם תראי את האיש הזה ...אל תנסי לגשת אליו, רק
.תתקשרי אליי מיד
.תודה
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
.כן, אני בטוחה. תודה
.אוקיי. תודה שהקדשת לי מזמנך
.בהצלחה
!תתרחק משם
.צא מהמכונית
!צא מהמכונית, עכשיו
.תיכנס פנימה! על הברכיים
!על הברכיים
.למה אתה כאן? היית יכול לנסוע .הייתה לך הזדמנות
!הרסת הכול .לא-
.בבקשה, לא .זו אשמתך-
.אל תעשה את זה, קלאו. לא לעיני ברין .אל תדבר על הבן שלי-
.אל תזכיר את שמו אפילו
?אבא
.אני לא כועס עליך, ברין
.אני בסך הכול משחק איתו
.לא התכוונתי לפגוע בו
?נכון .כן. זה רק משחק-
.אל תפחד
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה לאימא .בקרוב תחזור הביתה. אני מבטיח-
!שתוק! אל תדבר אליו
.אל תגיד אף מילה
,הם יודעים איפה אני, קלאו .והם ימצאו אותי
.אז שחרר אותם. אין לזה שום קשר אליהם
.תוריד את העניבה שלך
!תוריד את העניבה, עכשיו
!מהר
.קחי אותה
!זוזי
.תישאר שם
.תקשרי את הידיים שלו .תקשרי את הידיים שלו לזה
.תהדקי את הקשר
.עכשיו כולם להיות בשקט
.אף אחד לא זז
.צוות החיפוש הקרקעי פרש ללילה
.הם יחדשו את החיפושים מחר ?ולובשי המדים-
הם ימשיכו מדלת לדלת
.והחיפוש האווירי נמשך
אני בטוחה שקלאו וברין .מצאו לעצמם מחסה ללילה
אנחנו יכולים רק להניח .ששניהם עדיין חיים
.בליסטיקה
הם מאשרים שהסימנים בתרמילי הקליעים שאספנו
,משתי זירות הפשע ,המוסך ובית הוריו של קלאו
.הגיעו מאותו כלי נשק
.אותו רובה בשני המקרים .כן, המפקד-
?איפה פקד מתיאס
.הוא חזר לשטח, המפקד, לסייע בחיפוש
?לבד
.תודיעי לי ברגע שהוא חוזר
.פקד מתיאס. השאירו הודעה
.טום, תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה
?טום
?מה העניין, לויד
.הוא מעניש אותי
.לא התכוונתי לפגוע בו
...מה שקרה עם דאביד
הוא היה שם בשבילי
...אחרי שקלאו ואני
.הוא הקשיב
.זה היה רק לילה אחד
את לא אשמה במה שקורה עכשיו
.עם קלאו
.לא מדובר כאן רק בלילה אחד
.אני אוהבת את בני. כל כך
.בבקשה, תמצאו אותו
.בבקשה
.פקד מתיאס. השאירו הודעה
.זה לא חייב להיות ככה, קלאו
.עוד לא מאוחר מדי
במשטרה יודעים לאן הלכתי .אז הם ימצאו אותי
.זה רק עניין של זמן .שתוק-
.סתום את הפה ותפסיק להגיד לי מה לעשות
.אני מנהל כאן את העניינים. אני זה שמחליט
.אני מבין. אני מצטער
.לא התכוונתי להגיד לך מה לעשות .אני רק רוצה לעזור
?לעזור .ברין. אתה חייב לשחרר אותו-
.אתה לא זקוק לו. אתה לא זקוק לשניהם
.אף אחד לא הולך לשום מקום
?אז איך אני יכול לעזור לך
הבנתי שהיית סגן ניצב
.כשיואן תומאס החל את דרכו במשטרה
.כן
.הגופה שלו נמצא בגשר השטן .כן, אני יודע-
?התאבדות, לא
.זה מה שאני מנסה לברר
.נפגשנו כבר בעבר
...בכנס משטרה. משהו כמו
.לפני שמונה או תשע שנים .היית מרצה מעולה
.אה, חיים אחרים
.תסתכל על זה
מפקד משטרה מקומי זוכה להערכה - - על תפקידו בתוכנית קהילתית
?איפה השגת את זה
.גארת' תומאס, בן דודו של יואן
מדוע שיואן תומאס ?יחזיק תיק על פקד מתיאס
?על סגן ניצב פרוסר
?מדוע שהוא יחזיק תיק עליך
?מאין לי לדעת
?מה אתה זוכר בנוגע לתיק של קירון ג'ונס
.שום דבר. אחרי זמני .אני כבר פרשתי אז
יש לך מושג מדוע שיואן תומאס ?יבחר להרוג את עצמו בגשר השטן
.זו תעלומה
?מה מהות היחסים שלך עם פרוסר
?היחסים שלי
?לאן אתה חותר בקו החקירה הזה
אני מקווה שאתה לא מציע .שסגן ניצב פרוסר מעורב בדרך כלשהי
.אני לא מציע כלום
.אני רק מנסה להגיע לאמת
?האמת של מי
.יש להיזהר כשחופרים עמוק מדי בעבר
הבנתי שאתה ומפקחת בילוש ריס .הייתם קרובים למדי בעבר
היית הקצין הממונה עליה ומחובתך היה .לדווח על היחסים ביניכם ולא עשית את זה
?אשתך, הילדים שלך. לא סיפרת גם להם, נכון
.אולי מה ששייך לעבר צריך להישאר בעבר
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.פרוסר .פאוול היה כאן-
.חייבים לעשות משהו
.יש לי נמלט חמוש שחטף ילד
.פאוול יצטרך לחכות
.מוטב לא לחכות יותר מדי
.היכנס
.המפקד, יש לנו בעיה
.פקד מתיאס. איש לא מצליח להשיג אותו
משעה 21:30 אנחנו לא מצליחים ?ליצור קשר עם פקד מתיאס. לויד
שוטרת במדים דיווחה שראתה את פקד מתיאס
.במחסום הדרכים הזה ב-20:45
ההנחה היא שפקד מתיאס חזר לשטח .כדי להמשיך בחיפוש מדלת לדלת
אנחנו מאמינים שפקד מתיאס .פעל על פי הרשימה הזאת
אלה נכסים שממוקמים בחגורה הפנימית
שהשוטרים לא הצליחו .ליצור קשר עם הבעלים שלהם
אנחנו צריכים לבדוק ,את כל מי שמופיע ברשימה
לדבר בטלפון עם כל מי שאפשר כדי לבדוק מי היה בקשר עם פקד מתיאס
.בכתובות האלה .תעקבו אחרי התנועה שלו-
.אנחנו צריכים ליצור שרשרת אירועים. מהר
אני יודע כמה קשה היה לך .להמשיך לתפקד, קלאו
.לא לוותר, להמשיך להילחם
?זה מה שאביך רצה שתעשה, נכון .שתהיה חזק
.שתהיה לוחם
אז כשהעניינים השתבשו ,ופנית אליו לבקש עזרה
?הוא סירב, נכון
.אבא שלך. זה בטח כאב
.אתה לא יודע על זה כלום
להתחנן מאביך לקבל כסף .כשהעסק שלך קורס
,אם הוא רק היה נותן לך, קלאו .כל זה לא היה קורה
.תפסיק לדבר
,הוא עדיין היה חי
.וגם אמך הייתה חיה עדיין
.שתוק
,כל חיי ניסיתי לרצות אותו
.לגרום לו להתגאות בי
.איבדתי הכול בגללו
.הגיע לו למות
?מה בנוגע לאמך, קלאו
?גם לה הגיע למות
.היא הייתה חולה. היא סבלה
.התייסרה מכאבים. היא גססה
.חנקת אותה .עזרתי לה-
.שחררתי אותה
?סבתא מתה
?גם סבא
.תענה לו, קלאו
.תסתכל על הבן שלך ותגיד לו מה עשית
.אני מצטער
.סבתא וסבא במקום טוב יותר
.הם מאושרים. הם יהיו ביחד לנצח
.איירי, בואי לכאן לשחרר אותי
.איירי, קדימה
.שחררי אותי
.עכשיו! תאמיני לי, אני יודע מה אני עושה
.קדימה. זהו זה
.מהר
?יש לך סכין
.מטבח
.אין זמן לזה
?מפתחות המכונית. איפה מפתחות המכונית שלך
.תלויים על וו מאחור ?את יכולה להביא אותם-
?אני לא יודעת. מה אם הוא יתפוס אותי
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד .להסתלק מכאן עם ברין
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן
.את יכולה. זה הסיכוי היחיד שלכם
.מצטערת
.ברין
.ברין, תסתכל עליי
,כשעליתי למעלה
?מה האיש אמר לאישה
?מה הוא אמר, ברין
.שום דבר
.אני צריכה לגשת לשירותים
.לא
.בבקשה
.תזדרזי
,אני יודע על אחיך
.על מה שקרה בינו לבין בת'אן
?דיברת איתם .כן-
.זאת הייתה טעות. איש לא אשם בכך
.הם לא ניסו לפגוע בך ?אתה חושב שזה העניין-
.אתה לא מכיר אותי לא. לא, אבל אני חושב-
.שזה היה הקש האחרון
אני חושב שזה דחף אותך .לעשות את מה שעשית
שזה מה שגרם לך להרגיש .שאין לך ברירה אחרת
.תפסיק לדבר על זה ,תקשיב, בת'אן לא ראויה לכל זה-
.אף אם לא ראויה לזה, קלאו
.תחשוב עליו. תחשוב על הבן שלך
.תן לו לחזור לאמו
!אמרתי לך לשתוק !לא-
!אבא, תפסיק
!לא
.שבי
.אף אחד לא זז
דיברתי עכשיו עם אישה ."מחוות "שוין אר אאוס
.פקד מתיאס היה שם ב-20:55
הנכס הסמוך הבא
."ברשימה הוא הוא "אר הן ברשאן
"ניסיתי להתקשר ל"אר הן ברשאן .אבל קו הטלפון מנותק
בחברת הספק אומרים .שהניתוק נעשה בנכס עצמו
אין כל תיעוד שפקד מתיאס
."ביקר במקום אחר חוץ מב"אר הן ברשאן
.הודיעי ליחידת התגובה .אני רוצה שכל הכוחות יגיעו לכתובת הזאת
.כן, המפקד
.לויד, אתה בא איתי
כן. אני צריכה תגבורת דחופה ."לחוות "אר הן ברשאן
.איירי
.לכו עכשיו
!עכשיו
.בוא, ברין. מהר, מהר
!ברין
!ברין! לא
!ברין
.ברין
!לא
?נפצעת .לא-
?וברין .לא-
?ופקד מתיאס עדיין בתוך הבית
?הוא פצוע .לא-
ברין, אני רוצה ששניכם תיסעו באמבולנס הזה
,לבית החולים, לדבר עם הרופא
,וכשתגיע לשם
?אימא שלך תחכה לך. בסדר
.תודה
.פקד מתיאס עדיין בתוך הבית, המפקד
.הכוחות מתמקמים ברגע זה. אין דרך מילוט
?מה בנוגע לטום
.נעשה כמיטב יכולתנו
.קלאו. קלאו, תחשוב על מה שאתה עושה .אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה עדיין יכול לעצור, עדיין יש לך בחירה
.תחשוב על ברין
.עדיין תוכל לראות אותו שוב .לא, אני לא אוכל-
.לא אחרי זה
.הבן שלי יראה בי רק אדם שהרג
.רוצח .בגלל זה אתה חייב להפסיק עכשיו-
.יש לך סיכוי. סיכוי נוסף לתקן את זה
!אל תשליך הכול
.תקשיב, ברין יודע מיהו אביו באמת
.הוא הבן שלך. הוא יבין
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים .לשלוט בחיים אבל אנחנו לא יכולים
.איש מאיתנו לא יכול
.איבדתי שליטה
.הלחץ היה גדול מדי
.דברים השתבשו
.הכול השתבש
.בסך הכול רציתי יום אחד אחרון
,יום אחד מושלם אחרון להיות עם הבן שלי
,לראות אותו מחייך
.לראות אותו שמח
,לא רציתי שהוא יסבול
.לא ברין
לא רציתי שהוא ייאלץ לחיות
.עם הבושה שבמעשים שלי
,רציתי לשחרר אותו
.כמו ששחררתי את אימא שלי
.לא עוד כאב
אבל אפילו את זה .לא הצלחתי לעשות כמו שצריך
.קלאו. קלאו, תסתכל עליי
...אם תצא לשם עם הרובה הזה
!תחשוב על ברין
.אני חושב על ברין
.בבקשה, תגיד לברין שזה לא מי שאני
!אל תצא לשם
!קלאו! בבקשה, עצור! קלאו
!עצור, משטרה
.טום
.שלום
.אתה נראה עייף
.אני עייף
?מה השעה
.מוקדם
?הכול בסדר, אימא
.אבא שלך כאן
.בעיר
.הוא רוצה לראות אותך
אני לא יכולה לקבל .את ההחלטה הזאת בשבילך
.הבחירה בידייך
הוא לא התעניין בי
.במשך 17 שנה
?מדוע שארצה לראות אותו עכשיו
עלילת הסדרה בדיונית. כל דמיון לאנשים - - .ולמקומות אמיתיים הינו מקרי בלבד