1
00:03:08,560 --> 00:03:09,920
?פקד מתיאס

2
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
?אנחנו יכולים לדבר

3
00:03:29,240 --> 00:03:32,760
,יום לפני שיואן תומאס מת
.הוא התקשר אליך

4
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
.לא דיווחת על כך לסמ"ר בילוש אוונס
.לא, לא דיווחתי-

5
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
?מה יואן אמר כשדיברתם

6
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
.הוא שאל אותי מה מצב הראש שלי

7
00:03:50,520 --> 00:03:54,560
?זה הכול
.זאת הייתה שיחה קצרה-

8
00:03:55,320 --> 00:03:57,480
?ובגלל זה יצאת לחפש אותו

9
00:03:58,520 --> 00:04:01,640
.בליל מותו. כי היה עוד מה להגיד

10
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
.רציתי להגיד לו שעליו להפסיק

11
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
?ולא זכית להגיד לו

12
00:04:18,399 --> 00:04:20,880
?אתה חושב שיואן תומאס הרג את עצמו

13
00:04:23,200 --> 00:04:24,160
?ואתה

14
00:04:29,440 --> 00:04:33,600
המספר האחרון שיואן התקשר אליו

15
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
.היה של סגן ניצב פרוסר

16
00:04:41,840 --> 00:04:43,240
?אתה מופתע

17
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
.כן

18
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
יואן דיבר איתך פעם
?על היחסים בינו לבין פרוסר

19
00:04:50,560 --> 00:04:55,560
,שמע, אם יש לך שאלות בנוגע לפרוסר

20
00:04:56,640 --> 00:05:00,240
?מוטב שתשאל אותו, לא

21
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
.מתיאס

22
00:06:16,600 --> 00:06:20,640
איבור אוונס -
- אספקה חקלאית

23
00:06:29,680 --> 00:06:33,200
.הוא היה לקוח קבוע
.הוא הגיע לכאן ברוב הבקרים

24
00:06:34,160 --> 00:06:37,960
?את יכולה לספר לי מה קרה הבוקר
?מה את זוכרת

25
00:06:38,040 --> 00:06:41,200
,הוא עצר, מילא דלק

26
00:06:41,280 --> 00:06:46,080
...ואדם ניגש אליו

27
00:06:46,600 --> 00:06:50,520
.ופשוט... פשוט ירה בו

28
00:06:56,200 --> 00:07:00,240
?התוקף. את זוכרת באיזו מכונית הוא נהג

29
00:07:00,720 --> 00:07:04,480
,אמ... בגוון אדום

30
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
.קטנה, בנזין

31
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
?האיש עם הרובה, ראית את פניו

32
00:07:22,800 --> 00:07:27,720
המפקד, הטנדר של הקורבן
.רשום על שם ליאם יוז

33
00:07:27,800 --> 00:07:30,960
.הוא עבד במתקן הפסולת
.אנחנו עדיין מנסים לאתר את המשפחה

34
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
?מדוע שמישהו ירצה לפגוע בליאם

35
00:08:01,320 --> 00:08:05,920
,הוא לא פגע באיש. הוא תמיד סיפר בדיחות

36
00:08:06,480 --> 00:08:10,280
.הצחיק אנשים
אתה יודע אם לליאם יש משפחה-

37
00:08:10,360 --> 00:08:15,240
?שגרה באזור
.אני חושב שרוב משפחתו מוולשפול-

38
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
?ליאם הסתבך בצורה כלשהי לאחרונה

39
00:08:20,400 --> 00:08:22,920
.לפני כמה שבועות הייתה איזו קטטה

40
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
.לא משהו רציני. לא באשמתו של ליאם
?באשמתו של מי-

41
00:08:27,120 --> 00:08:27,920
.קלאו מוריס

42
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
.ליאם התלוצץ בקשר לאשתו. בדיחה

43
00:08:36,880 --> 00:08:40,799
קלאו השתגע. השליך לבנה
.דרך השמשה הקדמית של הטנדר של ליאם

44
00:08:42,200 --> 00:08:44,560
.נאלצתי לפטר אותו. את קלאו

45
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
.לא הייתה לי ברירה
.כן-

46
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
?אתה יודע איפה הוא גר

47
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
.תודה

48
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
- פרטי עובד -

49
00:10:03,120 --> 00:10:04,040
.לויד

50
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
.דיברתי עם משרד הרישוי

51
00:10:05,920 --> 00:10:10,160
הם אישרו שקלאו מוריס
.מחזיק בניסאן מיקרה אדומה

52
00:10:10,680 --> 00:10:11,480
.יש עוד משהו

53
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
,אשתו של קלאו, בת'אן
.הוציאה צו מניעה נגדו

54
00:10:16,840 --> 00:10:20,680
?מתי
.לפני 5 שבועות. אשלח לך את הכתובת-

55
00:10:32,040 --> 00:10:33,360
?בת'אן מוריס

56
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
?אנחנו יכולים להיכנס

57
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
?לפני 5 שבועות הוצאת צו מניעה נגד קלאו

58
00:10:44,040 --> 00:10:46,440
?את יכולה לספר לנו מה הייתה הסיבה
?למה-

59
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
.זה חשוב, בת'אן. בבקשה

60
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
?קלאו התנהג כלפייך באלימות

61
00:10:59,720 --> 00:11:03,280
.לא, מעולם לא. הוא לא אדם אלים

62
00:11:04,000 --> 00:11:07,280
הוא פשוט התקשה להשלים
.עם העובדה שהנישואים שלנו נגמרו

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
?מה קרה

64
00:11:12,520 --> 00:11:17,520
.לקלאו היה עסק לדפוס
.הוא השקיע בו את כל מה שהיה לו

65
00:11:18,400 --> 00:11:23,160
,כשהמצב התחיל להשתנות
,הוא לא עמד בקצב. כשהעסק פשט רגל

66
00:11:23,680 --> 00:11:28,640
.קלאו לקח את זה קשה
.הוא חשב שהוא אכזב אותנו

67
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
.הצרות שלו הלכו ונערמו

68
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
.הוא התחיל לכעוס

69
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
.המשיכי

70
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
,החובות הלכו וגדלו

71
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
.אמו חלתה, התאשפזה כמה פעמים

72
00:11:44,840 --> 00:11:48,320
.קלאו לא הצליח להתמודד
?למה צו מניעה-

73
00:11:52,480 --> 00:11:58,880
אחרי שנפרדנו, קלאו המשיך להטריד אותי
.בבית החולים שאני עובדת בו

74
00:11:59,680 --> 00:12:05,160
.הוא הגיע לבית בשעות שונות, בכה, צעק

75
00:12:06,720 --> 00:12:08,920
.לא רציתי שברין יראה את אביו ככה

76
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
?ברין, הבן שלכם
.כן-

77
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
?זה הוא
.כן-

78
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
?איפה הוא עכשיו? בבית הספר
.כן-

79
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
.ביה"ס אסגול גוולי מור, במורד הרחוב

80
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
?קלאו הזכיר פעם את ליאם יוז

81
00:12:30,880 --> 00:12:31,800
.לא

82
00:12:32,960 --> 00:12:36,640
?יש לך מושג איפה קלאו עכשיו
,אם הוא לא בבית-

83
00:12:36,720 --> 00:12:40,560
.אולי הוא בבית אביו ואמו
.הוא הולך לשם לבקר את אמו

84
00:12:59,840 --> 00:13:03,600
.דו"ח הפתולוג של יואן תומאס
?...ו-

85
00:13:04,680 --> 00:13:08,920
,הפציעות תואמות לנפילה, אלכוהול בדם

86
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
.שרידים של סיבים שחורים תחת הציפורניים

87
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
?יש פרטים בנוגע לסיבים
.לא, עדיין לא-

88
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
.הם עדיין עורכים בדיקות

89
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
.עדיין יש לי כמה שאלות לפקד מתיאס

90
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
.הייתי אצלו הבוקר

91
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
.רק דיברנו

92
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
.הזעיקי אמבולנס

93
00:16:59,560 --> 00:17:00,840
.הוא עדיין חי

94
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
!משטרה! על הרצפה

95
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
!פנוי! פנוי

96
00:18:44,640 --> 00:18:45,520
- צו עיקול -

97
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
.הוא לא חוזר

98
00:19:48,680 --> 00:19:51,160
.קיבלנו פנייה מביה"ס היסודי גוולי מור

99
00:19:51,240 --> 00:19:53,080
ברין מוריס, בנו של קלאו, נעלם

100
00:19:53,160 --> 00:19:54,920
.מהחצר בעת הפסקת האוכל

101
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
הילדים האחרים אומרים
.שהוא הלך עם אבא שלו

102
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
.אנחנו יודעים כמה זה קשה לך

103
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
.אנחנו צריכים את העזרה שלך

104
00:20:13,280 --> 00:20:15,880
.אנחנו צריכים לברר כל פרט בנוגע לקלאו

105
00:20:15,960 --> 00:20:20,960
,המשפחה שלו, החברים שלו
.מקומות שהוא אהב לבקר בהם

106
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
.אתם חייבים למצוא אותו

107
00:20:28,760 --> 00:20:32,920
.אנחנו נמצא, אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

108
00:20:39,720 --> 00:20:43,480
.אני רוצה את הבן שלי בחזרה
.אני רוצה אותו בבית

109
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
.אני רוצה אותו בבית עכשיו

110
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
?מה קרה לשיער שלך, אבא

111
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
.צריכים להיראות יפה היום, ברין

112
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
?למה

113
00:21:47,320 --> 00:21:49,920
.סבא רבא שלך בנה את המקום הזה

114
00:21:51,440 --> 00:21:52,360
,ותראה

115
00:21:53,000 --> 00:21:56,960
.הוא עדיין עומד, זמן רב אחרי שהוא מת

116
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
?מה אתה אומר על זה

117
00:22:13,280 --> 00:22:14,160
.בוא

118
00:22:15,120 --> 00:22:18,640
?נעשה קר. לאן אתה רוצה ללכת

119
00:22:19,320 --> 00:22:21,080
.נוכל ללכת לכל מקום שאתה רוצה

120
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
?לכל מקום
.לכל מקום-

121
00:22:28,480 --> 00:22:32,440
?מה אנחנו יודעים? מה אתם מספרים עליו
,נישואים כושלים-

122
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
,עסק כושל, חובות שהצטברו

123
00:22:34,280 --> 00:22:36,520
.ואימא חולה סופנית שהוא היה מסור לה

124
00:22:36,600 --> 00:22:38,880
.קלאו הוא אדם שנמצא בצניחה חופשית, המפקד

125
00:22:40,160 --> 00:22:44,040
,הבוקר הוא נסע לבית הוריו, מוקדם
.לפני שמישהו מהם היה ער

126
00:22:44,120 --> 00:22:46,760
.הוא חנק את אמו וירה באביו

127
00:22:46,840 --> 00:22:50,480
אחר כך הוא יצא לחפש את ליאם יוז
.וכשמצא אותו, ירה גם בו

128
00:22:51,120 --> 00:22:54,640
אנחנו יודעים שהוא אסף את בנו
.ואנחנו צריכים להניח שהוא מתכוון לפגוע בו

129
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
הצבנו מחסומים בכל הדרכים הראשיות
.ביציאות ובכניסות לאזור אבריסטווית'

130
00:22:57,840 --> 00:23:00,240
.בינתיים אין כל זכר למכונית של קלאו

131
00:23:00,320 --> 00:23:01,680
?מה המצב מבחינה בליסטית

132
00:23:01,760 --> 00:23:05,320
הדו"ח מאשר שהרובה המעורב דומה לרובה

133
00:23:05,400 --> 00:23:09,520
.הרשום על שמו של אביו של קלאו
.הוא היה אחראי על החיות באחוזת קבן איית'ין

134
00:23:09,600 --> 00:23:13,000
.הרובה לא נמצא בבית
אנחנו עדיין מחכים לראות

135
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
אם תרמילי הקליעים שנאספו
.בזירת הפשע תואמים לו

136
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
.המפקד, חדשות מבית החולים

137
00:23:18,800 --> 00:23:22,320
.האב הובהל לחדר הניתוח. מצבו קריטי

138
00:23:22,400 --> 00:23:24,240
.אחיו של קלאו בדרך לשם עכשיו

139
00:23:35,080 --> 00:23:37,360
.יש לך רגע? יש לנו מצב חירום

140
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
.כמובן
.סמ"ר אוונס, התייצבי אצל פקד מתיאס-

141
00:23:43,840 --> 00:23:44,640
.עכשיו

142
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
?מה בנוגע לתיק של יואן תומאס

143
00:23:47,400 --> 00:23:48,560
.זה יצטרך לחכות

144
00:24:04,520 --> 00:24:05,440
?עוד משהו

145
00:24:08,320 --> 00:24:09,200
.לא

146
00:24:21,440 --> 00:24:25,200
.אני לא מאמין שזה קורה
,ידעתי שלקלאו יש בעיות

147
00:24:25,280 --> 00:24:30,240
?אבל דבר כזה
?מתי ראית את אחיך בפעם האחרונה-

148
00:24:32,120 --> 00:24:36,160
?בשבוע שעבר. התווכחנו, בסדר

149
00:24:36,840 --> 00:24:39,280
?התווכחתם? על מה

150
00:24:39,360 --> 00:24:42,520
?מה זה משנה עכשיו
אתם לא אמורים להיות בחוץ

151
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
?כדי לחפש את ברין

152
00:24:46,320 --> 00:24:49,520
למה היה כל כך הרבה דם רע
?בין קלאו לבין אביו

153
00:24:51,840 --> 00:24:53,760
.אבא רצה שנהיה חזקים

154
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
הוא ידע שהחיים

155
00:24:55,640 --> 00:24:58,680
.לא נותנים לך דבר, שעליך להילחם

156
00:25:00,160 --> 00:25:03,960
.והוא היה לוחם אמיתי. הוא עדיין לוחם

157
00:25:04,720 --> 00:25:07,520
?מה בנוגע לקלאו? גם הוא לוחם

158
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
.לא

159
00:25:12,960 --> 00:25:18,240
,כשהעסק של קלאו פשט רגל
.הוא הסתבך בצרות

160
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
.חובות, הלוואות מהבנקים וכאלה

161
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
.היא ביקש מהזקן קצת כסף

162
00:25:26,480 --> 00:25:28,160
.אבא סירב

163
00:25:28,240 --> 00:25:31,600
הוא אמר, "אתה אחראי
."לבלגן הזה ועליך לטפל בו

164
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות

165
00:25:34,880 --> 00:25:37,840
?לאן הוא יכול היה לקחת את ברין
.לא-

166
00:27:03,000 --> 00:27:09,600
האדם האחרון שיואן התקשר אליו
.היה הבוס הקודם שלו, סגן ניצר פרוסר

167
00:27:11,240 --> 00:27:13,760
?אז
?אתה לא חושב שזה מוזר-

168
00:27:16,400 --> 00:27:17,360
?ואתה

169
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
.תלוי על מה הם דיברו

170
00:27:24,920 --> 00:27:28,160
.לא אוכל לעזור אם לא תספר לי מה אתה יודע

171
00:27:38,640 --> 00:27:43,080
.אני מנסה לגלות את האמת. זה הכול

172
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
.דיברתי עם השכנה

173
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
היא אומרת שהתעוררה
.למשמע פיצוץ חזק הבוקר

174
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
היא ניגשה לחלון וראתה
.את המכונית של קלאו

175
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
?באיזו שעה זה היה
.בסביבות שבע, שבע וחצי-

176
00:28:56,480 --> 00:28:59,840
.היא חשבה שקרה משהו לאמו
,כשהיא הביטה שוב שעה לאחר מכן

177
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
.המכונית לא הייתה עוד
.תודה, שאן-

178
00:29:07,360 --> 00:29:08,440
.היי

179
00:29:11,320 --> 00:29:13,040
.אני שמח שחזרת לצוות

180
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
.תודה

181
00:29:37,880 --> 00:29:39,520
?יש לך מושג איפה זה צולם

182
00:30:31,520 --> 00:30:32,600
.אבא

183
00:30:36,120 --> 00:30:37,080
.אבא

184
00:30:40,040 --> 00:30:40,960
?מה

185
00:30:44,120 --> 00:30:45,360
.אני צריך פיפי

186
00:30:57,680 --> 00:30:59,040
.בוא

187
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
.לוחית הרישוי תואמת

188
00:31:21,200 --> 00:31:24,080
.יכול להיות שהוא שם בפנים עם הילד

189
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
.זאת אולי ההזדמנות היחידה שלנו

190
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
.תדווחי על כך

191
00:32:15,680 --> 00:32:16,600
?ראית את הילד הזה

192
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
.אבא

193
00:33:50,480 --> 00:33:51,600
?המעיל של ברין

194
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
המלצרית זוכרת שהאבא
.נכנס עם תיק או תרמיל

195
00:33:55,440 --> 00:33:56,280
?עם הרובה בפנים

196
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
.הם לא היו יכולים להרחיק, לא ברגל

197
00:33:58,280 --> 00:34:01,120
.זה בדיוק מה שמדאיג אותי
העובדה שקלאו נע רגלית

198
00:34:01,200 --> 00:34:04,240
.מסכנת חיים נוספים
!כמעט תפסנו אותם, מארד. הם היו כאן

199
00:34:06,040 --> 00:34:07,360
.נתנו להם לחמוק

200
00:34:13,120 --> 00:34:15,719
.המפקד, האב לא החזיק מעמד

201
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
.הוא נפטר תוך כדי הניתוח

202
00:34:20,199 --> 00:34:21,920
.יש לנו גבר חמוש שנמלט עם ילד

203
00:34:22,000 --> 00:34:23,120
.שלושה אנשים נרצחו

204
00:34:23,560 --> 00:34:27,280
.הקמנו מחסומי דרכים כאן, שם ושם
הצלחנו לתחום-

205
00:34:27,360 --> 00:34:31,199
שטח של 24 ק"מ
והשוטרים במדים סורקים מטר אחר מטר

206
00:34:31,280 --> 00:34:35,280
.ביערות שמקיפים אותו
.יש להזהיר את תושבי המקום

207
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
.יעמדו לרשותנו כלבי גישוש וסיוע אווירי

208
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
,יש לנו שלושה קורבנות, שתי זירות פשע

209
00:34:40,600 --> 00:34:43,199
.שתי חקירות פעילות
.שום דבר אינו מובן מאליו

210
00:34:43,280 --> 00:34:45,679
עלינו להתייחס לחקירה הזאת
.כמו לכל חקירה אחרת

211
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
,לבנות תיק, ואני רוצה לדעת על כל התפתחות

212
00:34:48,239 --> 00:34:52,040
?בכל שעה. יש שאלות

213
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
.לא
.טוב-

214
00:34:54,679 --> 00:34:55,880
.פקד מתיאס

215
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
?מה קרה? איך איבדנו אותם

216
00:35:01,120 --> 00:35:05,400
.הפעלתי שיקול דעת, המפקד. טעיתי

217
00:35:36,240 --> 00:35:39,200
?אבא. אבא, לאן אנחנו הולכים

218
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
.אני רוצה לחזור הביתה

219
00:35:41,320 --> 00:35:44,000
.אנחנו צריכים להמשיך לזוז. בוא

220
00:36:34,880 --> 00:36:37,960
.אני מצטערת. אנחנו חייבים לדעת בוודאות

221
00:36:55,240 --> 00:36:57,680
?איך נתתם לו לחמוק

222
00:37:10,520 --> 00:37:13,120
.תנו לי לעבור. תזיז את הרכב

223
00:37:13,200 --> 00:37:14,480
!תזיז את הרכב

224
00:37:14,560 --> 00:37:18,120
.אדוני, אני מצטער, זה מחסום דרכים
.בבקשה, חזור למכונית שלך

225
00:37:18,200 --> 00:37:22,600
.אדוני, עליך לחזור לרכב
.לא נוכל לאפשר לך לעבור

226
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
?מה אתה עושה כאן, דאביד

227
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
?מצאתם אותם? מצאתם את קלאו וברין

228
00:37:33,160 --> 00:37:35,200
.בסך הכול ניסיתי לעזור

229
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
.ידעתי מה עובר על בת'אן עם קלאו

230
00:37:41,120 --> 00:37:42,360
.היה לה קשה

231
00:37:45,080 --> 00:37:48,040
.קלאו כל הזמן הגיע לבית, העיר את ברין

232
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
ניסיתי לדבר איתו
.אבל בת'אן וברין היו כל עולמו

233
00:37:52,880 --> 00:37:54,240
.הוא לא היה מסוגל לקבל את זה

234
00:37:59,160 --> 00:38:02,800
.היא התקשרה אליי לילה אחד ונסעתי לשם

235
00:38:04,760 --> 00:38:06,720
.עד שהגעתי, קלאו כבר עזב

236
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
.בת'אן הייתה מפורקת

237
00:38:17,000 --> 00:38:18,680
.אני לא יודע איך זה קרה

238
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
.זה קרה רק פעם אחת

239
00:38:25,640 --> 00:38:29,720
קלאו גילה. הוא צפה על הבית
.וראה אותי מגיע

240
00:38:30,200 --> 00:38:33,680
?מתי זה היה
.בשבוע שעבר-

241
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
?בגלל זה רבתם

242
00:38:41,680 --> 00:38:46,760
.אני עשיתי לו את זה. לאח שלי

243
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
.בוא, כמעט הגענו

244
00:39:23,960 --> 00:39:25,080
?אני יכולה לעזור לכם

245
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
.כמה חבל שהמכונית שלכם התקלקלה

246
00:39:44,640 --> 00:39:48,640
.בטח עברתם הרפתקה רצינית, אתה ואביך

247
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
.לא חשוב. זה יחמם אותך

248
00:40:11,280 --> 00:40:14,800
.הכול יהיה בסדר. אתה תראה
.אבא יטפל בזה

249
00:40:18,480 --> 00:40:23,360
דיברתי עם המוסך. הם ישלחו מישהו
.ברגע שהם יוכלו, בערך תוך שעה

250
00:40:23,800 --> 00:40:28,200
.אנחנו מפטפטים לנו. הוא טיפוס שקט

251
00:40:29,360 --> 00:40:32,640
.הוא סתם ביישן. את צריכה לשמוע אותו בבית

252
00:40:34,760 --> 00:40:35,920
?אתה רעב, חומד

253
00:40:36,320 --> 00:40:39,320
.הוא בסדר. הוא אכל. שנינו אכלנו

254
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
?לא נשאר מקום אפילו לעוגייה

255
00:40:50,680 --> 00:40:52,960
?אז... לאן נסעתם

256
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
?כשהמכונית התקלקלה
.סתם לסיבוב-

257
00:40:56,640 --> 00:40:58,280
?אין לימודים היום

258
00:41:02,240 --> 00:41:04,560
.לא חשוב, אני לא אגלה

259
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
.בבקשה

260
00:41:09,520 --> 00:41:12,280
.תגיד "תודה" לגברת
.תודה-

261
00:41:14,040 --> 00:41:15,840
.אז אתה כן יודע לדבר

262
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
.שקט כאן. שלו

263
00:41:38,920 --> 00:41:41,240
?את גרה כאן לבד

264
00:41:42,080 --> 00:41:43,600
.מאז שבעלי נפטר

265
00:41:45,360 --> 00:41:48,840
.יש לי בן ובת

266
00:41:49,560 --> 00:41:52,000
.הם עזבו ואני בקושי מתראה איתם

267
00:41:52,840 --> 00:41:57,160
.ככה זה עם ילדים
.יש להם את החיים שלהם

268
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
.כל זה עוד לפניך

269
00:42:13,720 --> 00:42:16,280
ברגע שהעניין יתפרסם
.נהיה מוצפים בפניות

270
00:42:16,360 --> 00:42:19,040
,ככל שייקח יותר זמן למצוא אותו
.כך הסכנה לשלום הילד גוברת

271
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
,אני מודע לסכנה, טום

272
00:42:20,280 --> 00:42:22,520
אבל אין לי ברירה
.אלא לתת משהו לאמצעי התקשורת

273
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
.תודה שבאתם בהתראה קצרה כל כך
.לא אעכב אתכם

274
00:42:34,280 --> 00:42:38,280
,ב-8:42 הבוקר
התקבלה במשטרה פנייה בנוגע לתקרית ירי

275
00:42:38,800 --> 00:42:41,680
."ב"איבור אוונס, אספקה חקלאית

276
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
.אדם אחד נפצע אנושות

277
00:42:52,240 --> 00:42:56,920
.זה המרחב האדום שלנו
.אנחנו ממשיכים לעבור מדלת לדלת

278
00:42:57,000 --> 00:43:01,280
רוב החוות שבתוך המרחב האדום
.כבר נבדקו ואיש לא ראה דבר

279
00:43:01,360 --> 00:43:05,200
הצלחנו ליצור קשר גם עם רוב התושבים
בחגורה החיצונית

280
00:43:05,280 --> 00:43:09,400
.והזהרנו אותם בנוגע לקלאו ולברין
,המלצנו להם לשמור על ערנות כל הזמן

281
00:43:09,480 --> 00:43:11,920
אבל יש ברשימה הזאת
.כמה נכסים שלא הייתה בהם תשובה

282
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
.אנחנו מנסים לארגן ביקורים
?מנסים-

283
00:43:15,720 --> 00:43:17,280
.השטח רחב ידיים, המפקד

284
00:43:17,360 --> 00:43:18,240
?מנסים

285
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
.הם פועלים כמה שיותר מהר

286
00:43:28,600 --> 00:43:31,480
.היי, אלין
?מתי את חוזרת הביתה הלילה-

287
00:43:31,560 --> 00:43:32,480
?למה

288
00:43:33,000 --> 00:43:34,920
.חשבתי ללכת ללינוון

289
00:43:35,320 --> 00:43:38,600
.כן. עשי לי טובה והישארי בבית הלילה

290
00:43:39,240 --> 00:43:41,040
?באמת? למה

291
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
.כי אני מבקשת

292
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
.אוקיי
.תודה-

293
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
.אוהבת אותך

294
00:43:53,160 --> 00:43:56,440
?מה מצב החקירה
.נמשכת-

295
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
?יש התקדמות
.קצת-

296
00:44:01,360 --> 00:44:02,640
...מאר

297
00:44:11,880 --> 00:44:13,080
?אני יכול לראות אותה

298
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
?את אלין

299
00:44:31,600 --> 00:44:33,120
?איפה פקד מתיאס

300
00:45:32,240 --> 00:45:35,480
?איפה אמרת שהמכונית נמצאת
?איפה היא התקלקלה

301
00:45:39,120 --> 00:45:44,120
.אין הרבה תנועה בכבישים כאן
.אין הרבה כאן באופן כללי

302
00:45:51,600 --> 00:45:53,040
?לאן אתם רוצים להגיע

303
00:45:54,000 --> 00:45:56,040
.אולי אוכל להסיע אתכם לאיזשהו מקום

304
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
.אנחנו בסדר. פשוט נחכה

305
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
.אנחנו לא רוצים להטריח אותך

306
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
.זו לא טרחה

307
00:46:11,320 --> 00:46:14,920
?אולי כדאי... שתתקשר שוב למוסך

308
00:46:16,200 --> 00:46:17,760
.לבדוק אם מישהו מגיע

309
00:46:19,440 --> 00:46:22,600
.אני לא חושב שישלחו משם מישהו הלילה

310
00:46:26,120 --> 00:46:27,760
.אז תן לי להסיע אתכם

311
00:46:32,240 --> 00:46:38,360
אני חושב שעדיף לכולם
.אם נישאר כאן עוד קצת

312
00:46:48,080 --> 00:46:49,200
,ברין

313
00:46:50,680 --> 00:46:54,640
אתה רוצה שננסה למצוא
?צעצועים ישנים? בחדר השני

314
00:46:57,440 --> 00:47:00,920
אני חושבת שלברין
.יהיה נוח יותר בחדר הקדמי

315
00:47:08,040 --> 00:47:10,000
?אתה רוצה ללכת לחדר השני

316
00:47:22,680 --> 00:47:26,960
.בוא, חומד. נראה מה אפשר למצוא

317
00:47:31,480 --> 00:47:33,120
.שב לך שם

318
00:48:04,000 --> 00:48:06,600
.אמרת שאתה שונה, לא כמו האחרים

319
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
.אמרת שאני יכול לבטוח בך

320
00:48:09,600 --> 00:48:10,840
.תוכיח את זה

321
00:48:52,640 --> 00:48:54,440
.הלו
?אני מפריעה לך-

322
00:48:56,760 --> 00:48:58,480
.לא, לא

323
00:48:59,120 --> 00:49:02,800
...צפיתי בחדשות ו

324
00:49:03,600 --> 00:49:04,800
.דאגתי לך

325
00:49:05,800 --> 00:49:06,760
?דאגת

326
00:49:08,520 --> 00:49:10,160
?אראה אותך הלילה

327
00:49:11,440 --> 00:49:16,960
.אשמח לראות אותך
.גם אני אשמח לראות אותך-

328
00:49:19,960 --> 00:49:21,840
.אני... אני צריך ללכת

329
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
.אוקיי

330
00:49:25,200 --> 00:49:26,400
.תיזהר

331
00:49:27,720 --> 00:49:30,080
.אוקיי. להתראות

332
00:49:43,360 --> 00:49:44,400
.תודה

333
00:50:17,840 --> 00:50:19,720
?אין שום מוסך, נכון

334
00:50:23,480 --> 00:50:25,000
.אין מכונית

335
00:50:26,840 --> 00:50:28,280
.אף אחד לא אמור להגיע

336
00:50:37,440 --> 00:50:39,040
,אני לא יודעת מה עשית

337
00:50:40,400 --> 00:50:42,280
.אבל לא תוכל לברוח מזה

338
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
.אתה צריך לחשוב על הילד

339
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
.אתה צריך לעשות את מה שטוב עבור ברין

340
00:50:55,160 --> 00:50:56,400
?למה

341
00:50:58,840 --> 00:51:00,360
?מה הטעם

342
00:51:05,600 --> 00:51:10,520
,אתה עובד קשה, מתכנן

343
00:51:13,840 --> 00:51:17,200
חושב שיש לך בשביל מה לחיות
.אבל מתברר שהכול בדיחה

344
00:51:25,840 --> 00:51:28,640
,ניסיתי להחזיר את המצב לקדמותו

345
00:51:32,120 --> 00:51:35,320
.להוכיח שאני יכול לעשות את זה

346
00:51:40,800 --> 00:51:46,840
אני יודע שעשיתי טעויות
.אבל כולם עושים טעויות

347
00:51:55,960 --> 00:51:58,320
.רציתי רק להחזיר את המשפחה שלי

348
00:52:04,600 --> 00:52:07,160
.אבל כולם לעגו לי

349
00:52:14,800 --> 00:52:16,360
.אבל הראיתי להם

350
00:52:20,040 --> 00:52:21,960
.הראיתי להם

351
00:52:25,720 --> 00:52:27,520
.אני זה שצחק אחרון

352
00:52:33,480 --> 00:52:35,320
.הוא לא ידע מאיפה זה בא לו

353
00:53:10,040 --> 00:53:12,680
- אר הן ברשאן -

354
00:53:21,760 --> 00:53:24,200
?מי זה
.אני לא יודעת-

355
00:53:25,440 --> 00:53:26,560
?למי התקשרת

356
00:53:27,600 --> 00:53:28,880
?למי סיפרת
.לאף אחד-

357
00:53:28,960 --> 00:53:30,040
?איך יכולתי

358
00:53:31,920 --> 00:53:33,280
.תיפטרי ממנו

359
00:53:33,680 --> 00:53:36,200
,לא חשוב מי זה, לא חשוב מה הוא רוצה

360
00:53:36,280 --> 00:53:39,920
,אל תאפשרי לו להיכנס פנימה. אם כן

361
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
.את תהיי אשמה במה שיקרה

362
00:54:14,240 --> 00:54:17,000
.שלום, אני פקד מתיאס

363
00:54:17,080 --> 00:54:20,120
סליחה על ההפרעה. אני מחפש ילד צעיר

364
00:54:20,200 --> 00:54:25,320
.שנעלם וגבר בשנות השלושים לחייו
?ראית אותו

365
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
.לא, לא. אני מצטערת

366
00:54:27,600 --> 00:54:28,440
?את בטוחה

367
00:54:29,760 --> 00:54:31,920
.כן. כן, אני בטוחה

368
00:54:34,200 --> 00:54:38,160
,אוקיי. אם תראי או תשמעי משהו חשוד

369
00:54:38,240 --> 00:54:41,200
,או אם תראי את האיש הזה
...אל תנסי לגשת אליו, רק

370
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
.תתקשרי אליי מיד

371
00:54:49,440 --> 00:54:50,680
.תודה

372
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
?את בטוחה שאת בסדר

373
00:54:54,440 --> 00:54:55,640
.כן

374
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
.כן, אני בטוחה. תודה

375
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
.אוקיי. תודה שהקדשת לי מזמנך

376
00:55:07,640 --> 00:55:08,560
.בהצלחה

377
00:55:58,600 --> 00:55:59,960
!תתרחק משם

378
00:56:15,000 --> 00:56:16,320
.צא מהמכונית

379
00:56:17,680 --> 00:56:19,520
!צא מהמכונית, עכשיו

380
00:56:54,160 --> 00:56:58,320
.תיכנס פנימה! על הברכיים

381
00:56:58,400 --> 00:56:59,920
!על הברכיים

382
00:57:00,480 --> 00:57:04,200
.למה אתה כאן? היית יכול לנסוע
.הייתה לך הזדמנות

383
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
!הרסת הכול
.לא-

384
00:57:06,400 --> 00:57:08,720
.בבקשה, לא
.זו אשמתך-

385
00:57:08,800 --> 00:57:12,360
.אל תעשה את זה, קלאו. לא לעיני ברין
.אל תדבר על הבן שלי-

386
00:57:12,440 --> 00:57:14,160
.אל תזכיר את שמו אפילו

387
00:57:14,240 --> 00:57:15,360
?אבא

388
00:57:18,520 --> 00:57:20,000
.אני לא כועס עליך, ברין

389
00:57:20,920 --> 00:57:22,840
.אני בסך הכול משחק איתו

390
00:57:24,920 --> 00:57:26,680
.לא התכוונתי לפגוע בו

391
00:57:28,360 --> 00:57:31,560
?נכון
.כן. זה רק משחק-

392
00:57:32,040 --> 00:57:33,400
.אל תפחד

393
00:57:35,920 --> 00:57:37,840
.אני רוצה ללכת הביתה

394
00:57:37,920 --> 00:57:42,080
.אני רוצה ללכת הביתה לאימא
.בקרוב תחזור הביתה. אני מבטיח-

395
00:57:42,160 --> 00:57:44,120
!שתוק! אל תדבר אליו

396
00:57:44,200 --> 00:57:46,000
.אל תגיד אף מילה

397
00:57:48,160 --> 00:57:52,560
,הם יודעים איפה אני, קלאו
.והם ימצאו אותי

398
00:57:53,760 --> 00:57:56,320
.אז שחרר אותם. אין לזה שום קשר אליהם

399
00:58:05,840 --> 00:58:07,240
.תוריד את העניבה שלך

400
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
!תוריד את העניבה, עכשיו

401
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
!מהר

402
00:58:19,880 --> 00:58:20,880
.קחי אותה

403
00:58:21,440 --> 00:58:22,320
!זוזי

404
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
.תישאר שם

405
00:58:29,760 --> 00:58:33,360
.תקשרי את הידיים שלו
.תקשרי את הידיים שלו לזה

406
00:58:55,480 --> 00:58:57,760
.תהדקי את הקשר

407
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
.עכשיו כולם להיות בשקט

408
00:59:20,920 --> 00:59:22,360
.אף אחד לא זז

409
00:59:43,560 --> 00:59:45,760
.צוות החיפוש הקרקעי פרש ללילה

410
00:59:46,400 --> 00:59:48,720
.הם יחדשו את החיפושים מחר
?ולובשי המדים-

411
00:59:48,800 --> 00:59:50,240
הם ימשיכו מדלת לדלת

412
00:59:50,320 --> 00:59:52,440
.והחיפוש האווירי נמשך

413
00:59:52,520 --> 00:59:55,040
אני בטוחה שקלאו וברין
.מצאו לעצמם מחסה ללילה

414
00:59:55,640 --> 00:59:57,600
אנחנו יכולים רק להניח
.ששניהם עדיין חיים

415
01:00:00,080 --> 01:00:01,000
.בליסטיקה

416
01:00:01,080 --> 01:00:04,840
הם מאשרים שהסימנים
בתרמילי הקליעים שאספנו

417
01:00:04,920 --> 01:00:07,800
,משתי זירות הפשע
,המוסך ובית הוריו של קלאו

418
01:00:07,880 --> 01:00:09,640
.הגיעו מאותו כלי נשק

419
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
.אותו רובה בשני המקרים
.כן, המפקד-

420
01:00:14,600 --> 01:00:16,040
?איפה פקד מתיאס

421
01:00:18,800 --> 01:00:21,240
.הוא חזר לשטח, המפקד, לסייע בחיפוש

422
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
?לבד

423
01:00:25,960 --> 01:00:28,040
.תודיעי לי ברגע שהוא חוזר

424
01:00:36,080 --> 01:00:37,880
.פקד מתיאס. השאירו הודעה

425
01:00:37,960 --> 01:00:40,560
.טום, תתקשר אליי כשתקבל את ההודעה

426
01:00:43,080 --> 01:00:44,120
?טום

427
01:00:45,400 --> 01:00:46,680
?מה העניין, לויד

428
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
.הוא מעניש אותי

429
01:01:07,160 --> 01:01:08,720
.לא התכוונתי לפגוע בו

430
01:01:11,520 --> 01:01:13,160
...מה שקרה עם דאביד

431
01:01:17,360 --> 01:01:19,040
הוא היה שם בשבילי

432
01:01:20,040 --> 01:01:21,560
...אחרי שקלאו ואני

433
01:01:24,320 --> 01:01:25,560
.הוא הקשיב

434
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
.זה היה רק לילה אחד

435
01:01:35,360 --> 01:01:39,040
את לא אשמה במה שקורה עכשיו

436
01:01:39,480 --> 01:01:40,640
.עם קלאו

437
01:01:42,720 --> 01:01:44,880
.לא מדובר כאן רק בלילה אחד

438
01:01:49,280 --> 01:01:54,280
.אני אוהבת את בני. כל כך

439
01:01:57,240 --> 01:01:58,800
.בבקשה, תמצאו אותו

440
01:02:01,160 --> 01:02:02,320
.בבקשה

441
01:02:12,000 --> 01:02:13,760
.פקד מתיאס. השאירו הודעה

442
01:02:48,520 --> 01:02:50,240
.זה לא חייב להיות ככה, קלאו

443
01:02:52,640 --> 01:02:54,040
.עוד לא מאוחר מדי

444
01:02:54,760 --> 01:02:57,320
במשטרה יודעים לאן הלכתי
.אז הם ימצאו אותי

445
01:02:57,400 --> 01:02:59,320
.זה רק עניין של זמן
.שתוק-

446
01:02:59,400 --> 01:03:02,560
.סתום את הפה ותפסיק להגיד לי מה לעשות

447
01:03:04,120 --> 01:03:07,280
.אני מנהל כאן את העניינים. אני זה שמחליט

448
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
.אני מבין. אני מצטער

449
01:03:08,440 --> 01:03:10,760
.לא התכוונתי להגיד לך מה לעשות
.אני רק רוצה לעזור

450
01:03:10,840 --> 01:03:15,680
?לעזור
.ברין. אתה חייב לשחרר אותו-

451
01:03:15,760 --> 01:03:18,080
.אתה לא זקוק לו. אתה לא זקוק לשניהם

452
01:03:22,040 --> 01:03:25,680
.אף אחד לא הולך לשום מקום

453
01:04:08,480 --> 01:04:11,360
?אז איך אני יכול לעזור לך

454
01:04:12,000 --> 01:04:14,200
הבנתי שהיית סגן ניצב

455
01:04:14,280 --> 01:04:17,200
.כשיואן תומאס החל את דרכו במשטרה

456
01:04:17,280 --> 01:04:18,360
.כן

457
01:04:19,600 --> 01:04:24,480
.הגופה שלו נמצא בגשר השטן
.כן, אני יודע-

458
01:04:25,080 --> 01:04:26,560
?התאבדות, לא

459
01:04:27,400 --> 01:04:29,120
.זה מה שאני מנסה לברר

460
01:04:33,680 --> 01:04:35,000
.נפגשנו כבר בעבר

461
01:04:37,120 --> 01:04:40,680
...בכנס משטרה. משהו כמו

462
01:04:41,560 --> 01:04:46,000
.לפני שמונה או תשע שנים
.היית מרצה מעולה

463
01:04:46,080 --> 01:04:48,320
.אה, חיים אחרים

464
01:04:50,960 --> 01:04:52,160
.תסתכל על זה

465
01:05:07,560 --> 01:05:12,120
מפקד משטרה מקומי זוכה להערכה -
- על תפקידו בתוכנית קהילתית

466
01:05:14,360 --> 01:05:15,960
?איפה השגת את זה

467
01:05:16,960 --> 01:05:20,440
.גארת' תומאס, בן דודו של יואן

468
01:05:23,720 --> 01:05:27,360
מדוע שיואן תומאס
?יחזיק תיק על פקד מתיאס

469
01:05:29,160 --> 01:05:31,520
?על סגן ניצב פרוסר

470
01:05:33,520 --> 01:05:35,240
?מדוע שהוא יחזיק תיק עליך

471
01:05:37,440 --> 01:05:38,840
?מאין לי לדעת

472
01:05:40,600 --> 01:05:43,040
?מה אתה זוכר בנוגע לתיק של קירון ג'ונס

473
01:05:43,120 --> 01:05:47,600
.שום דבר. אחרי זמני
.אני כבר פרשתי אז

474
01:05:49,040 --> 01:05:52,920
יש לך מושג מדוע שיואן תומאס
?יבחר להרוג את עצמו בגשר השטן

475
01:05:54,080 --> 01:05:55,480
.זו תעלומה

476
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
?מה מהות היחסים שלך עם פרוסר

477
01:06:03,960 --> 01:06:05,600
?היחסים שלי

478
01:06:09,080 --> 01:06:12,400
?לאן אתה חותר בקו החקירה הזה

479
01:06:13,000 --> 01:06:18,280
אני מקווה שאתה לא מציע
.שסגן ניצב פרוסר מעורב בדרך כלשהי

480
01:06:18,360 --> 01:06:20,080
.אני לא מציע כלום

481
01:06:21,400 --> 01:06:22,920
.אני רק מנסה להגיע לאמת

482
01:06:25,800 --> 01:06:27,040
?האמת של מי

483
01:06:29,480 --> 01:06:33,760
.יש להיזהר כשחופרים עמוק מדי בעבר

484
01:06:37,320 --> 01:06:42,960
הבנתי שאתה ומפקחת בילוש ריס
.הייתם קרובים למדי בעבר

485
01:06:44,640 --> 01:06:51,080
היית הקצין הממונה עליה ומחובתך היה
.לדווח על היחסים ביניכם ולא עשית את זה

486
01:06:53,880 --> 01:06:59,280
?אשתך, הילדים שלך. לא סיפרת גם להם, נכון

487
01:07:02,280 --> 01:07:08,360
.אולי מה ששייך לעבר צריך להישאר בעבר

488
01:07:28,800 --> 01:07:29,960
.תודה שהקדשת לי מזמנך

489
01:07:54,880 --> 01:07:57,440
.פרוסר
.פאוול היה כאן-

490
01:07:59,640 --> 01:08:01,720
.חייבים לעשות משהו

491
01:08:04,120 --> 01:08:07,600
.יש לי נמלט חמוש שחטף ילד

492
01:08:07,680 --> 01:08:09,320
.פאוול יצטרך לחכות

493
01:08:10,200 --> 01:08:12,720
.מוטב לא לחכות יותר מדי

494
01:08:21,680 --> 01:08:22,479
.היכנס

495
01:08:24,200 --> 01:08:25,640
.המפקד, יש לנו בעיה

496
01:08:26,359 --> 01:08:30,399
.פקד מתיאס. איש לא מצליח להשיג אותו

497
01:08:47,319 --> 01:08:52,920
משעה 21:30 אנחנו לא מצליחים
?ליצור קשר עם פקד מתיאס. לויד

498
01:08:53,000 --> 01:08:56,120
שוטרת במדים דיווחה
שראתה את פקד מתיאס

499
01:08:56,200 --> 01:08:59,680
.במחסום הדרכים הזה ב-20:45

500
01:08:59,760 --> 01:09:04,000
ההנחה היא שפקד מתיאס חזר לשטח
.כדי להמשיך בחיפוש מדלת לדלת

501
01:09:04,080 --> 01:09:07,359
אנחנו מאמינים שפקד מתיאס
.פעל על פי הרשימה הזאת

502
01:09:07,439 --> 01:09:09,399
אלה נכסים שממוקמים בחגורה הפנימית

503
01:09:09,479 --> 01:09:11,479
שהשוטרים לא הצליחו
.ליצור קשר עם הבעלים שלהם

504
01:09:11,560 --> 01:09:13,720
אנחנו צריכים לבדוק
,את כל מי שמופיע ברשימה

505
01:09:13,800 --> 01:09:17,760
לדבר בטלפון עם כל מי שאפשר כדי לבדוק
מי היה בקשר עם פקד מתיאס

506
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
.בכתובות האלה
.תעקבו אחרי התנועה שלו-

507
01:09:20,359 --> 01:09:23,080
.אנחנו צריכים ליצור שרשרת אירועים. מהר

508
01:09:50,439 --> 01:09:52,800
אני יודע כמה קשה היה לך
.להמשיך לתפקד, קלאו

509
01:09:56,640 --> 01:09:59,640
.לא לוותר, להמשיך להילחם

510
01:10:03,160 --> 01:10:06,560
?זה מה שאביך רצה שתעשה, נכון
.שתהיה חזק

511
01:10:08,320 --> 01:10:09,480
.שתהיה לוחם

512
01:10:12,960 --> 01:10:15,520
אז כשהעניינים השתבשו
,ופנית אליו לבקש עזרה

513
01:10:16,560 --> 01:10:18,120
?הוא סירב, נכון

514
01:10:19,960 --> 01:10:23,080
.אבא שלך. זה בטח כאב

515
01:10:23,160 --> 01:10:25,280
.אתה לא יודע על זה כלום

516
01:10:25,360 --> 01:10:28,880
להתחנן מאביך לקבל כסף
.כשהעסק שלך קורס

517
01:10:32,640 --> 01:10:36,280
,אם הוא רק היה נותן לך, קלאו
.כל זה לא היה קורה

518
01:10:36,360 --> 01:10:37,520
.תפסיק לדבר

519
01:10:37,960 --> 01:10:39,400
,הוא עדיין היה חי

520
01:10:41,360 --> 01:10:43,120
.וגם אמך הייתה חיה עדיין

521
01:10:43,200 --> 01:10:44,360
.שתוק

522
01:10:54,960 --> 01:10:57,240
,כל חיי ניסיתי לרצות אותו

523
01:11:00,280 --> 01:11:01,840
.לגרום לו להתגאות בי

524
01:11:05,920 --> 01:11:08,920
.איבדתי הכול בגללו

525
01:11:11,240 --> 01:11:12,760
.הגיע לו למות

526
01:11:13,840 --> 01:11:15,320
?מה בנוגע לאמך, קלאו

527
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
?גם לה הגיע למות

528
01:11:22,560 --> 01:11:27,320
.היא הייתה חולה. היא סבלה

529
01:11:28,480 --> 01:11:29,760
.התייסרה מכאבים. היא גססה

530
01:11:29,840 --> 01:11:32,320
.חנקת אותה
.עזרתי לה-

531
01:11:32,400 --> 01:11:33,840
.שחררתי אותה

532
01:11:35,280 --> 01:11:37,640
?סבתא מתה

533
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
?גם סבא

534
01:11:43,960 --> 01:11:45,520
.תענה לו, קלאו

535
01:11:47,120 --> 01:11:52,040
.תסתכל על הבן שלך ותגיד לו מה עשית

536
01:11:55,960 --> 01:11:57,120
.אני מצטער

537
01:12:05,200 --> 01:12:07,440
.סבתא וסבא במקום טוב יותר

538
01:12:08,080 --> 01:12:11,200
.הם מאושרים. הם יהיו ביחד לנצח

539
01:13:12,160 --> 01:13:13,560
.איירי, בואי לכאן לשחרר אותי

540
01:13:19,040 --> 01:13:19,880
.איירי, קדימה

541
01:13:19,960 --> 01:13:20,920
.שחררי אותי

542
01:13:21,000 --> 01:13:23,400
.עכשיו! תאמיני לי, אני יודע מה אני עושה

543
01:13:24,800 --> 01:13:27,640
.קדימה. זהו זה

544
01:13:29,280 --> 01:13:30,280
.מהר

545
01:13:34,080 --> 01:13:35,400
?יש לך סכין

546
01:13:35,480 --> 01:13:36,320
.מטבח

547
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
.אין זמן לזה

548
01:13:40,520 --> 01:13:42,600
?מפתחות המכונית. איפה מפתחות המכונית שלך

549
01:13:42,680 --> 01:13:44,400
.תלויים על וו מאחור
?את יכולה להביא אותם-

550
01:13:44,480 --> 01:13:46,200
?אני לא יודעת. מה אם הוא יתפוס אותי

551
01:13:46,280 --> 01:13:49,400
יכול להיות שזה הסיכוי היחיד
.להסתלק מכאן עם ברין

552
01:13:53,040 --> 01:13:54,600
.אני לא יכולה להשאיר אותך כאן

553
01:13:54,680 --> 01:13:56,800
.את יכולה. זה הסיכוי היחיד שלכם

554
01:13:58,360 --> 01:13:59,360
.מצטערת

555
01:14:16,600 --> 01:14:17,480
.ברין

556
01:14:20,480 --> 01:14:22,560
.ברין, תסתכל עליי

557
01:14:26,240 --> 01:14:28,000
,כשעליתי למעלה

558
01:14:30,120 --> 01:14:32,440
?מה האיש אמר לאישה

559
01:14:51,040 --> 01:14:52,560
?מה הוא אמר, ברין

560
01:15:01,480 --> 01:15:02,600
.שום דבר

561
01:15:18,960 --> 01:15:21,600
.אני צריכה לגשת לשירותים

562
01:15:21,920 --> 01:15:22,920
.לא

563
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
.בבקשה

564
01:15:31,280 --> 01:15:32,520
.תזדרזי

565
01:16:54,480 --> 01:16:55,920
,אני יודע על אחיך

566
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
.על מה שקרה בינו לבין בת'אן

567
01:17:05,920 --> 01:17:07,880
?דיברת איתם
.כן-

568
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
.זאת הייתה טעות. איש לא אשם בכך

569
01:17:10,680 --> 01:17:15,040
.הם לא ניסו לפגוע בך
?אתה חושב שזה העניין-

570
01:17:16,200 --> 01:17:18,840
.אתה לא מכיר אותי
לא. לא, אבל אני חושב-

571
01:17:18,920 --> 01:17:20,400
.שזה היה הקש האחרון

572
01:17:20,480 --> 01:17:22,680
אני חושב שזה דחף אותך
.לעשות את מה שעשית

573
01:17:22,760 --> 01:17:25,360
שזה מה שגרם לך להרגיש
.שאין לך ברירה אחרת

574
01:17:25,760 --> 01:17:31,360
.תפסיק לדבר על זה
,תקשיב, בת'אן לא ראויה לכל זה-

575
01:17:31,760 --> 01:17:33,600
.אף אם לא ראויה לזה, קלאו

576
01:17:34,400 --> 01:17:36,680
.תחשוב עליו. תחשוב על הבן שלך

577
01:17:36,760 --> 01:17:38,440
.תן לו לחזור לאמו

578
01:17:38,520 --> 01:17:41,160
!אמרתי לך לשתוק
!לא-

579
01:17:41,240 --> 01:17:42,080
!אבא, תפסיק

580
01:17:42,160 --> 01:17:43,280
!לא

581
01:18:03,040 --> 01:18:04,520
.שבי

582
01:18:09,560 --> 01:18:10,960
.אף אחד לא זז

583
01:18:38,080 --> 01:18:41,200
דיברתי עכשיו עם אישה
."מחוות "שוין אר אאוס

584
01:18:41,280 --> 01:18:44,200
.פקד מתיאס היה שם ב-20:55

585
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
הנכס הסמוך הבא

586
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
."ברשימה הוא הוא "אר הן ברשאן

587
01:18:48,160 --> 01:18:51,360
"ניסיתי להתקשר ל"אר הן ברשאן
.אבל קו הטלפון מנותק

588
01:18:51,440 --> 01:18:54,200
בחברת הספק אומרים
.שהניתוק נעשה בנכס עצמו

589
01:18:54,280 --> 01:18:55,680
אין כל תיעוד שפקד מתיאס

590
01:18:55,760 --> 01:18:57,560
."ביקר במקום אחר חוץ מב"אר הן ברשאן

591
01:18:58,040 --> 01:19:02,560
.הודיעי ליחידת התגובה
.אני רוצה שכל הכוחות יגיעו לכתובת הזאת

592
01:19:02,640 --> 01:19:03,600
.כן, המפקד

593
01:19:04,600 --> 01:19:06,160
.לויד, אתה בא איתי

594
01:19:06,840 --> 01:19:10,480
כן. אני צריכה תגבורת דחופה
."לחוות "אר הן ברשאן

595
01:19:40,240 --> 01:19:41,240
.איירי

596
01:19:43,680 --> 01:19:44,880
.לכו עכשיו

597
01:19:45,640 --> 01:19:46,560
!עכשיו

598
01:19:46,640 --> 01:19:48,720
.בוא, ברין. מהר, מהר

599
01:20:57,240 --> 01:20:58,480
!ברין

600
01:20:59,560 --> 01:21:00,680
!ברין

601
01:21:03,600 --> 01:21:05,280
!ברין! לא

602
01:21:11,640 --> 01:21:12,840
!ברין

603
01:21:14,040 --> 01:21:15,320
!ברין

604
01:21:15,400 --> 01:21:17,240
.ברין

605
01:21:17,960 --> 01:21:19,640
!לא

606
01:22:36,080 --> 01:22:37,640
?נפצעת
.לא-

607
01:22:38,320 --> 01:22:40,440
?וברין
.לא-

608
01:22:40,760 --> 01:22:43,040
?ופקד מתיאס עדיין בתוך הבית

609
01:22:44,640 --> 01:22:46,480
?הוא פצוע
.לא-

610
01:22:49,080 --> 01:22:53,480
ברין, אני רוצה ששניכם תיסעו באמבולנס הזה

611
01:22:53,880 --> 01:22:56,400
,לבית החולים, לדבר עם הרופא

612
01:22:57,000 --> 01:22:58,800
,וכשתגיע לשם

613
01:22:59,960 --> 01:23:04,080
?אימא שלך תחכה לך. בסדר

614
01:23:10,360 --> 01:23:11,320
.תודה

615
01:23:25,480 --> 01:23:27,320
.פקד מתיאס עדיין בתוך הבית, המפקד

616
01:23:27,400 --> 01:23:29,560
.הכוחות מתמקמים ברגע זה. אין דרך מילוט

617
01:23:29,640 --> 01:23:30,880
?מה בנוגע לטום

618
01:23:31,640 --> 01:23:33,080
.נעשה כמיטב יכולתנו

619
01:23:52,000 --> 01:23:57,240
.קלאו. קלאו, תחשוב על מה שאתה עושה
.אתה לא חייב לעשות את זה

620
01:23:57,840 --> 01:24:00,280
.אתה עדיין יכול לעצור, עדיין יש לך בחירה

621
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
.תחשוב על ברין

622
01:24:04,480 --> 01:24:07,760
.עדיין תוכל לראות אותו שוב
.לא, אני לא אוכל-

623
01:24:09,680 --> 01:24:11,200
.לא אחרי זה

624
01:24:12,320 --> 01:24:14,760
.הבן שלי יראה בי רק אדם שהרג

625
01:24:16,200 --> 01:24:19,240
.רוצח
.בגלל זה אתה חייב להפסיק עכשיו-

626
01:24:19,680 --> 01:24:22,960
.יש לך סיכוי. סיכוי נוסף לתקן את זה

627
01:24:23,040 --> 01:24:24,440
!אל תשליך הכול

628
01:24:24,760 --> 01:24:27,640
.תקשיב, ברין יודע מיהו אביו באמת

629
01:24:28,160 --> 01:24:30,440
.הוא הבן שלך. הוא יבין

630
01:24:31,600 --> 01:24:34,520
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
.לשלוט בחיים אבל אנחנו לא יכולים

631
01:24:36,280 --> 01:24:37,480
.איש מאיתנו לא יכול

632
01:24:50,600 --> 01:24:52,080
.איבדתי שליטה

633
01:24:55,200 --> 01:24:57,000
.הלחץ היה גדול מדי

634
01:25:02,240 --> 01:25:03,600
.דברים השתבשו

635
01:25:07,640 --> 01:25:08,960
.הכול השתבש

636
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
.בסך הכול רציתי יום אחד אחרון

637
01:25:21,720 --> 01:25:24,720
,יום אחד מושלם אחרון להיות עם הבן שלי

638
01:25:26,600 --> 01:25:28,600
,לראות אותו מחייך

639
01:25:30,120 --> 01:25:32,000
.לראות אותו שמח

640
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
,לא רציתי שהוא יסבול

641
01:25:39,360 --> 01:25:40,640
.לא ברין

642
01:25:42,400 --> 01:25:44,280
לא רציתי שהוא ייאלץ לחיות

643
01:25:44,360 --> 01:25:46,640
.עם הבושה שבמעשים שלי

644
01:25:49,960 --> 01:25:52,120
,רציתי לשחרר אותו

645
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
.כמו ששחררתי את אימא שלי

646
01:25:59,440 --> 01:26:01,000
.לא עוד כאב

647
01:26:06,440 --> 01:26:08,880
אבל אפילו את זה
.לא הצלחתי לעשות כמו שצריך

648
01:26:23,640 --> 01:26:25,720
.קלאו. קלאו, תסתכל עליי

649
01:26:26,160 --> 01:26:28,000
...אם תצא לשם עם הרובה הזה

650
01:26:28,800 --> 01:26:30,720
!תחשוב על ברין

651
01:26:30,800 --> 01:26:32,640
.אני חושב על ברין

652
01:26:34,760 --> 01:26:39,240
.בבקשה, תגיד לברין שזה לא מי שאני

653
01:26:41,280 --> 01:26:42,120
!אל תצא לשם

654
01:26:42,200 --> 01:26:45,720
!קלאו! בבקשה, עצור! קלאו

655
01:26:47,240 --> 01:26:48,760
!עצור, משטרה

656
01:29:24,200 --> 01:29:25,280
.טום

657
01:29:29,360 --> 01:29:30,240
.שלום

658
01:29:32,120 --> 01:29:33,600
.אתה נראה עייף

659
01:29:40,040 --> 01:29:41,400
.אני עייף

660
01:30:04,480 --> 01:30:05,680
?מה השעה

661
01:30:08,120 --> 01:30:09,120
.מוקדם

662
01:30:12,680 --> 01:30:14,160
?הכול בסדר, אימא

663
01:30:18,120 --> 01:30:19,600
.אבא שלך כאן

664
01:30:21,960 --> 01:30:23,080
.בעיר

665
01:30:28,000 --> 01:30:29,560
.הוא רוצה לראות אותך

666
01:30:35,760 --> 01:30:37,880
אני לא יכולה לקבל
.את ההחלטה הזאת בשבילך

667
01:30:37,960 --> 01:30:39,000
.הבחירה בידייך

668
01:30:47,920 --> 01:30:51,560
הוא לא התעניין בי

669
01:30:51,640 --> 01:30:53,360
.במשך 17 שנה

670
01:30:55,400 --> 01:30:57,240
?מדוע שארצה לראות אותו עכשיו

671
01:32:39,360 --> 01:32:42,360
עלילת הסדרה בדיונית. כל דמיון לאנשים -
- .ולמקומות אמיתיים הינו מקרי בלבד