1
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
?הלו
.אנחנו צריכים לדבר-

2
00:01:30,360 --> 00:01:33,800
?אמרת למישהו שאתה יוצא לשם

3
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
.לא
?ראו אותך-

4
00:01:41,120 --> 00:01:42,920
.לא ראו אותי

5
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
.לא היו עדים

6
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
.יהיה צורך לחקור את מותו של יואן תומאס

7
00:01:52,120 --> 00:01:56,920
.חוקר עצמאי יישלח לעמוד בראש החקירה

8
00:01:57,320 --> 00:02:02,680
אתה צריך לגרום לו להרגיש בנוח
.ולספק לו את כל הסיוע הדרוש

9
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
.חשבתי שאתה שולט בעניין הזה

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
.גם אני חשבתי ככה

11
00:02:35,680 --> 00:02:39,760
.גשר השטן, מה? דווקא שם

12
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
...אני לא

13
00:02:43,040 --> 00:02:44,800
.איבדתי שליטה

14
00:02:52,080 --> 00:02:54,720
.אין טעם להיכנס לפניקה עכשיו

15
00:02:55,200 --> 00:02:58,400
.נצטרך לחכות ולראות איך זה יתפתח

16
00:02:59,480 --> 00:03:02,240
,לך הביתה, לך לישון

17
00:03:05,040 --> 00:03:09,640
קום מחר בבוקר, תלבש חולצה נקייה

18
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
.ולך לעבודה כאילו לא קרה כלום

19
00:03:18,160 --> 00:03:21,240
...בלייק צריך לדעת. אנחנו צריכים להגיד לו
.אני אדבר עם בלייק-

20
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
.לך הביתה

21
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
.אין מה לעשות בעניין עכשיו

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
.תודה

23
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
.הפנייה הגיעה לפני שעה

24
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
?חוקרי זירת הפשע
.מתארגנים עכשיו, המפקדת-

25
00:05:18,120 --> 00:05:19,000
?מי מצא אותה

26
00:05:19,080 --> 00:05:22,280
.שני ציידים לא חוקיים צעירים
.נבהלו עד מוות

27
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
?איפה פקד מתיאס

28
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
.לא הצלחנו להשיג אותו, המפקדת

29
00:06:07,440 --> 00:06:11,640
,גבינו הצהרות מהבחורים, המפקדת
.ושלחנו אותם הביתה

30
00:06:44,120 --> 00:06:48,960
.הבלש אליס התקשר לחפש אותך

31
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
.נשמע דחוף

32
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
.תודה

33
00:07:08,280 --> 00:07:11,800
.קוראים לה לורה דין
החבר שלה הגיע אתמול

34
00:07:11,880 --> 00:07:15,560
.ודיווח שהיא נעדרת
.היא עבדה כאוצרת במכללה לאמנות שעל הגבעה

35
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
?דיברת איתם כבר
.אני אמור לעשות את זה הבוקר-

36
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
.זה קרה רק לפני כמה שעות

37
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
?איפה היית, לעזאזל
...מצטער, אני-

38
00:07:23,840 --> 00:07:26,080
?מה יש לנו
.לורה דין, בת 24-

39
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
שני ציידים לא חוקיים מצאו את הגופה
.קצת אחרי חצות

40
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
.ניסינו להתקשר אליך

41
00:07:30,480 --> 00:07:33,880
.היא נחנקה, המפקד
היא נמצאה ערומה, קבורה-

42
00:07:33,960 --> 00:07:36,520
.בשקית פלסטיק
.אנשי המז"פ עובדים עליה עכשיו

43
00:07:39,560 --> 00:07:40,920
היא אמרה שהיא נוסעת למנצ'סטר

44
00:07:41,000 --> 00:07:43,320
.לסוף שבוע, לשהות אצל חברה ותיקה מהמכללה

45
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
החבר שלה דיווח על היעדרות אתמול
.כשהיא לא חזרה הביתה

46
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
?מתי הוא דיבר איתה בפעם האחרונה
.ביום שישי-

47
00:07:49,480 --> 00:07:52,080
,כשהוא התקשר אתמול לחברה
.התברר שהן לא דיברו כבר שנים

48
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
?איך קוראים לו
.לחבר קוראים איוואן ריילי-

49
00:08:46,480 --> 00:08:47,600
?מר ריילי

50
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
?מתי דיברת עם לורה בפעם האחרונה

51
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
,ביום שישי בבוקר

52
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
.לפני שיצאתי לעבודה

53
00:09:10,200 --> 00:09:12,160
?היא לא התקשרה להודיע שהיא הגיעה

54
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
.אנחנו לא תמיד מתקשרים

55
00:09:16,840 --> 00:09:18,840
.רק רציתי שהיא תבלה בנעימים

56
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
?היא נהגה לנסוע הרבה

57
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
.רק כשהיא ערכה קטלוג של אוסף אמנות

58
00:09:27,400 --> 00:09:32,360
לפעמים היא הייתה נשארת לילה
.כדי לחסוך בנהיגה

59
00:09:34,560 --> 00:09:40,160
ביום רביעי היא הייתה
.בפתיחת גלריה בקרנארבון

60
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
?לבדה
.כן-

61
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
?אתה בטוח

62
00:09:51,160 --> 00:09:54,680
.דיברתי איתה לפני שהיא הלכה לישון
?ובאיזו שעה זה היה-

63
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
.בערך בעשר

64
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
?איפה

65
00:10:08,760 --> 00:10:09,680
?סליחה

66
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
?איפה מצאתם אותה

67
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
מצאנו אותה ביערות

68
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
.ליד טרפנטר

69
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
.אנחנו צריכים לנסות להבין מה קרה לה

70
00:10:26,280 --> 00:10:31,240
?יש מישהו נוסף שהיא נהגה לשוחח איתו
?חברים? עמיתים

71
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
.נעמי

72
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
.במכללה

73
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
.אני לא יודע מה שם המשפחה שלה

74
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
.משטרת קמבריה

75
00:12:30,120 --> 00:12:32,520
?נעמי האריס
.היא כאן איפשהו-

76
00:12:34,000 --> 00:12:36,280
.אני אמצא אותה. לך לבדוק במשרד של לורה

77
00:13:07,840 --> 00:13:09,120
.נעמי האריס

78
00:13:09,920 --> 00:13:11,120
?אני יכולה לעזור לך

79
00:13:11,800 --> 00:13:15,240
.מפקחת בילוש מארד ריס, פקד מתיאס

80
00:13:18,560 --> 00:13:23,040
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.ביום חמישי-

81
00:13:23,840 --> 00:13:25,560
יום אחרי פתיחת הגלריה

82
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
?בקרנארבון

83
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
- חזון חדש -

84
00:13:34,520 --> 00:13:37,880
.היא לא הזכירה את זה
היא הזכירה שהיא נוסעת לסוף שבוע-

85
00:13:37,960 --> 00:13:41,000
?לבקר חברים? במנצ'סטר

86
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
.היא נפגשה עם מישהו

87
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
?מי

88
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
.לואיס ג'ון

89
00:13:54,280 --> 00:13:55,760
?האמן

90
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
.הוא ביקש ממנה לדגמן עבורו

91
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
?היא ניהלה איתו רומן

92
00:14:02,320 --> 00:14:03,600
.אני לא יודעת

93
00:14:04,560 --> 00:14:07,720
אולי היא הציגה את זה כרציני יותר
.ממה שזה היה. היא הפסיקה לספר לי

94
00:14:08,800 --> 00:14:11,160
.לא יכולתי להמשיך לשקר בשבילה

95
00:14:12,040 --> 00:14:13,440
,איוואן העריץ אותה

96
00:14:13,520 --> 00:14:16,280
.אבל הוא היה כל כך זהיר איתה

97
00:14:16,360 --> 00:14:18,880
,הרישומים האלה של לורה

98
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
?אלה עבודות של לואיס ג'ון

99
00:14:27,760 --> 00:14:29,920
.היא הייתה מאוהבת בו עד מעל לראש

100
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
?גב' ג'ון

101
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
?בעלך כאן

102
00:15:31,360 --> 00:15:32,840
.לואיס בסטודיו שלו

103
00:15:32,920 --> 00:15:33,880
?איפה

104
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
?יש לך זמן לכמה שאלות

105
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
.כמובן

106
00:15:50,360 --> 00:15:51,680
?אני יכול לעזור לך

107
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
?לואיס ג'ון
.כן-

108
00:16:17,760 --> 00:16:21,320
,הייתי מציע לך משקה
?אבל זה בטח קצת מוקדם מדי בשבילך, לא

109
00:16:21,680 --> 00:16:23,200
.קצת, כן

110
00:16:29,920 --> 00:16:31,000
?יפות, נכון

111
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
,דרושות שנים כדי להגיע לצורה מושלמת

112
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
.להיפטר מכל הקצוות החדים

113
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
.אני מחזיק אותן כתזכורת

114
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
?כן? למה

115
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
.לשלמות

116
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
,כל הציורים האלה

117
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
?כולם של לורה דין

118
00:17:00,920 --> 00:17:01,800
?אתה לא בטוח

119
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
.כולם עסוקים בכפייתיות במי האנשים

120
00:17:07,599 --> 00:17:09,040
.אני מצייר את מה שהם

121
00:17:10,480 --> 00:17:13,520
?אבל ידעת מי היא הייתה
?הייתה-

122
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
.מצאנו הבוקר את הגופה שלה. היא נרצחה

123
00:17:26,640 --> 00:17:28,280
?מתי ראית את לורה בפעם האחרונה

124
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
.בליל רביעי

125
00:17:31,840 --> 00:17:36,160
.היא באה לבית ודגמנה עבור בעלי

126
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
.הם עבדו עד מאוחר

127
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
.היא נשארה לישון

128
00:17:45,400 --> 00:17:46,640
?בסטודיו

129
00:17:48,080 --> 00:17:49,040
.כן

130
00:17:50,880 --> 00:17:53,400
?והיא עזבה ביום חמישי בבוקר
.כן-

131
00:17:53,480 --> 00:17:55,040
.לפני ארוחת הבוקר

132
00:17:55,680 --> 00:17:56,760
?ראית אותה עוזבת

133
00:17:58,960 --> 00:17:59,760
.לא

134
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
?את או בעלך דיברתם איתה מאז

135
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
.לא

136
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
?איפה בעלך היה בליל שישי, גב' ג'ון

137
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
.בסטודיו

138
00:18:24,880 --> 00:18:28,200
,עובד, מצייר

139
00:18:29,600 --> 00:18:33,280
.משנה יצירות ישנות. זה חלק מהתהליך

140
00:18:33,960 --> 00:18:35,360
?הוא היה לבדו

141
00:18:35,760 --> 00:18:39,080
.כן, הוא היה לבדו

142
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
?כל הלילה

143
00:18:42,920 --> 00:18:44,160
.כל הלילה

144
00:18:48,840 --> 00:18:51,360
.היה בה משהו מתעתע

145
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
.יפה מאוד

146
00:18:54,920 --> 00:18:58,360
?שכבת איתה בליל רביעי
.כן-

147
00:18:58,840 --> 00:19:02,400
?ולא בפעם הראשונה
.לא-

148
00:19:04,040 --> 00:19:07,400
.נמשכתי אליה והיא נמשכה אליי

149
00:19:08,840 --> 00:19:11,080
,היא הייתה מתפשטת

150
00:19:12,880 --> 00:19:14,600
,מדגמנת בשבילי

151
00:19:14,680 --> 00:19:19,080
.ולפעמים קיימנו יחסי מין. לפעמים לא

152
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
.חלק מהתהליך

153
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
.אם ככה אתה רוצה לתאר את זה, כן

154
00:19:32,360 --> 00:19:33,960
?אתה שוכב עם כל הדוגמניות שלך

155
00:19:34,520 --> 00:19:36,800
.לא, לא עם כולן

156
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
?ידעת שללורה היה חבר

157
00:19:41,520 --> 00:19:45,360
.מעולם לא שאלתי והיא מעולם לא סיפרה

158
00:19:46,200 --> 00:19:47,560
.אבל הייתם קרובים

159
00:19:47,960 --> 00:19:51,800
,לורה דגמנה בשבילי. בשאר הזמן

160
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
.היא ניהלה חיים משלה

161
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
,לדברי אחת מחברותיה של לורה

162
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
.היחסים ביניכם היו יותר מרק מיניים

163
00:20:00,280 --> 00:20:03,960
.הם לא היו יותר או פחות משום דבר

164
00:20:04,360 --> 00:20:07,320
.כל העניין הוא ליצור צורה על בד

165
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
?אתה חושב שלורה הבינה את זה

166
00:20:15,800 --> 00:20:18,720
.אין לי מושג מה לורה חשבה

167
00:20:20,160 --> 00:20:22,520
.מה שקרה בינינו היה בהסכמה

168
00:20:22,600 --> 00:20:26,240
.זה קרה בטבעיות
?אשתך יודעת-

169
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
.אשתי ואני חולקים הכול

170
00:20:37,360 --> 00:20:39,280
?היית מאושרת מהסידור הזה

171
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
?את תמיד מאושרת? עם בעלך

172
00:20:46,520 --> 00:20:47,920
.אני לא נשואה

173
00:20:51,760 --> 00:20:54,560
.הפסקתי לשפוט את בעלי לפני זמן רב

174
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
.זה מה שאפשר לנישואים האלה להחזיק מעמד

175
00:21:02,040 --> 00:21:05,600
.תמיד היו דוגמניות. הן הכלים שלו

176
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
.חומר הגלם שהוא זקוק לו כדי ליצור

177
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
.אם הוא לא ייצור, לא יהיה לנו מה למכור

178
00:21:16,720 --> 00:21:19,400
?אז לורה הייתה אחת מיני רבות

179
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
.אני חוששת שכן

180
00:21:38,400 --> 00:21:39,880
.יואן תומאס, המפקד

181
00:21:41,360 --> 00:21:43,840
.קיבלנו פנייה מהציבור

182
00:21:44,800 --> 00:21:46,880
.מישהו ראה כנראה את המכונית שלו

183
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
?איפה

184
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
.שלום

185
00:26:16,160 --> 00:26:19,200
.אז השטן חזר לגשר השטן

186
00:26:20,840 --> 00:26:22,120
.שלום, אגנס

187
00:26:58,680 --> 00:27:01,720
?אתמול בלילה, שמעת משהו

188
00:27:01,800 --> 00:27:04,280
.הסערה העירה אותי. זה לא חדש

189
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
?אין אורחים
.לא-

190
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
.המקום הזה מקולל

191
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
.תמיד היה. הוצאתי אותו למכירה

192
00:27:16,240 --> 00:27:18,360
?מי זה הפעם

193
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
.אני לא יכול להגיד

194
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
?טום? טום

195
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
.פרוסר בחוץ

196
00:27:32,200 --> 00:27:34,080
.הוא רוצה לדבר איתך
.בסדר-

197
00:27:34,160 --> 00:27:38,520
...אם תיזכרי במשהו
.עדיין יש לי את המספר שלך-

198
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
.טום

199
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
.אתה לא יכול להיות כאן

200
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
?המפקד

201
00:27:58,080 --> 00:27:59,360
.אתה מעורב מדי

202
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
?מה זאת אומרת

203
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
.אתה יודע איך זה עובד
.נצטרך להביא מישהו מבחוץ

204
00:28:08,040 --> 00:28:11,160
המפקד, עם כל הכבוד, אני האדם
.הכי מתאים לניהול החקירה הזאת

205
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
טום, אתה חלק מחקירה מתמשכת

206
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
.שהחשוד העיקרי בה נמצא מת

207
00:28:21,960 --> 00:28:25,680
סמ"ר בילוש אוונס תפקח על העניינים
.עד שיגיע חוקר עצמאי

208
00:28:25,760 --> 00:28:27,840
?חוקר עצמאי

209
00:28:29,360 --> 00:28:30,560
.זה הנוהל

210
00:28:32,600 --> 00:28:35,560
.אנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך
.הידיים שלי קשורות

211
00:28:39,240 --> 00:28:42,040
.תחזור לעבוד על התיק של לורה דין

212
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
.תסיים אותו

213
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
.אני אעדכן אותך לפי הצורך

214
00:29:08,720 --> 00:29:09,600
?טום

215
00:29:09,680 --> 00:29:10,640
.כן

216
00:29:13,320 --> 00:29:15,040
?איפה היית אמש

217
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
.בחוץ

218
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
.חיפשתי את יואן תומאס

219
00:29:34,000 --> 00:29:35,240
?מצאת אותו

220
00:29:38,120 --> 00:29:39,760
.מארד, הלוואי שהייתי מוצא אותו

221
00:29:49,280 --> 00:29:50,520
?מה העניין, לויד

222
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
?הוא שם עכשיו

223
00:29:56,080 --> 00:29:57,400
.אנחנו בדרך

224
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
.הייתי חייב לראות את המקום

225
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
.אהבתי אותה

226
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
.אני לא מבין למה זה לא הספיק

227
00:31:48,760 --> 00:31:49,880
.בוא

228
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
?היה לה מישהו אחר, נכון

229
00:32:03,360 --> 00:32:04,840
?הוא עשה לה את זה

230
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
?איפה מצאתם אותו

231
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
.בערוץ בגשר השטן

232
00:33:06,880 --> 00:33:08,840
.יואן לא הרג את עצמו

233
00:33:14,440 --> 00:33:16,040
?הוא מצא אותו, נכון

234
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
.הוא הגיע אליי אמש כדי לחפש את יואן

235
00:33:19,880 --> 00:33:20,840
?מי

236
00:33:22,960 --> 00:33:24,240
.הבוס שלך

237
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
.מתיאס

238
00:33:38,240 --> 00:33:39,640
.תריצי קדימה

239
00:33:48,120 --> 00:33:51,120
,איוואן חיכה ללורה במשך שעות
.בדיוק כמו שהוא אמר

240
00:33:54,040 --> 00:33:55,160
.המפקד

241
00:33:55,720 --> 00:34:02,200
לואיס ג'ון. לפני תשע שנים, נערה בת 17
.הגישה נגדו תלונה. תקיפה מינית

242
00:34:02,280 --> 00:34:05,840
.האמן לא הועמד לדין והתיק נגנז

243
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
.נשארו אצלנו רק ההצהרות הראשוניות
?איך קראו לה-

244
00:34:08,760 --> 00:34:09,560
.ג'ואנה מילר

245
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
.היא עובדת כיום כטבחית באבריסטווית'

246
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
.טוב מאוד, לויד

247
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
.החשוד העיקרי יהיה פקד מתיאס

248
00:34:55,440 --> 00:34:59,400
.אחרי התקיפה, הוא כבר מעורב

249
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
.זה לא עוזר לנו

250
00:35:12,240 --> 00:35:18,560
רוברט ואני מסכימים שעדיף
.שייקבע שמדובר בהתאבדות

251
00:35:21,840 --> 00:35:27,200
.כך נוכל להניח את זה בצד. את הכול

252
00:35:38,160 --> 00:35:41,200
?מה אנחנו יודעים על החוקר שהם שולחים

253
00:35:41,280 --> 00:35:44,160
.הם ישלחו את מי שהם רוצים
.אין לי שליטה בזה

254
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
?מה בנוגע לבן דוד

255
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
?גארת' תומאס? הוא יודע משהו

256
00:35:48,800 --> 00:35:53,720
יואן היה שתיין
,ויכול היה להגיד כל מיני דברים עלינו

257
00:35:53,800 --> 00:35:56,240
.על בית היתומים
.כן, אני יודע-

258
00:35:58,160 --> 00:35:59,840
?מה עבר לך בראש

259
00:36:01,400 --> 00:36:03,480
.סיכנת את כולנו

260
00:36:21,720 --> 00:36:22,840
?אני יכולה לעזור

261
00:36:31,280 --> 00:36:34,240
,אם את מחפשת את פקד מתיאס
.הוא לא כאן

262
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
.אני לא מחפשת אותו

263
00:36:39,760 --> 00:36:41,160
.רציתי לשוחח איתך

264
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
?ג'ואנה מילר
.כן-

265
00:36:55,520 --> 00:36:56,720
,אני פקד מתיאס

266
00:36:56,800 --> 00:36:59,960
.זוהי מפקחת בילוש ריס
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות-

267
00:37:00,040 --> 00:37:01,800
.על לואיס ג'ון

268
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
.זה היה לפני שנים

269
00:37:11,760 --> 00:37:13,520
.אין לי שום קשר איתו עכשיו

270
00:37:14,400 --> 00:37:15,880
.זה שייך לעבר

271
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
.אולי תוכלי לסייע לנו במשהו שלא שייך לעבר

272
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
.אחת הדוגמניות שלו. לורה דין

273
00:37:22,880 --> 00:37:24,720
הגופה שלה נמצא

274
00:37:25,400 --> 00:37:27,560
.בשעות הבוקר המוקדמות היום

275
00:37:32,640 --> 00:37:35,440
.אמרתי בעבר את כל מה שרציתי להגיד לגביו

276
00:37:36,240 --> 00:37:37,600
.הכול מתועד

277
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
.חלפו חיים שלמים מאז

278
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
.זה בסדר

279
00:37:44,640 --> 00:37:47,920
,אם תחליטי להגיד משהו

280
00:37:50,760 --> 00:37:51,960
.תתקשרי אלינו

281
00:38:26,880 --> 00:38:28,320
.זה היה לפני הרבה זמן

282
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
?אבל אתה זוכר אותה

283
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
.ג'ואנה מילר? היא התלוננה שתקפת אותה

284
00:38:34,280 --> 00:38:37,520
.היא הייתה בת 17
.וביטלה את התלונה-

285
00:38:37,600 --> 00:38:40,800
אבל אתה מודה שבת 17
.שהתה ערומה בסטודיו שלך

286
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
.היא לא הייתה ערומה

287
00:38:51,160 --> 00:38:53,880
.ג'ואנה התאהבה בבעלי

288
00:38:54,400 --> 00:38:59,200
שנינו היינו מודעים לכך
.ועשינו כמיטב יכולתנו כדי לשים לזה סוף

289
00:38:59,600 --> 00:39:03,600
?זה הצליח
ג'ו פירשה בטעות את העניין שלי בה-

290
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
.כמשהו אחר

291
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
,כשלואיס סיים את עבודתו

292
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
היא לא הבינה מדוע
.אין לו צורך לראות אותה יותר

293
00:39:14,640 --> 00:39:18,920
.היא התקשתה לקבל את זה ולכן תקפה

294
00:39:19,320 --> 00:39:22,480
.היא הייתה בת 17. בגילה של בתי

295
00:39:22,560 --> 00:39:24,080
.אז את יכולה להבין

296
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
?באמת

297
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
?לורה הייתה מאוהבת בך, מר ג'ון

298
00:39:28,120 --> 00:39:32,000
.לא, זה... זה לא היה העניין

299
00:39:35,360 --> 00:39:36,440
.היא הייתה מיוחדת

300
00:39:36,520 --> 00:39:40,240
.היא הייתה פגיעה, כמו ג'ו מילר

301
00:39:41,480 --> 00:39:43,880
.אתם לא מבינים את הבנות האלה

302
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
כולנו אשמים בניסיון להשיג תשומת לב

303
00:39:50,000 --> 00:39:51,520
.בתקופה כזו או אחרת

304
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
.אני מצייר את מה שבפנים

305
00:39:59,600 --> 00:40:03,920
,ברגע שראיתי אותו וציירתי אותו

306
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
.אני ממשיך הלאה

307
00:40:07,200 --> 00:40:09,760
אתה באמת מאמין שאתה יכול
?לראות את הפנימיות של האנשים

308
00:40:10,080 --> 00:40:14,720
.אני... אני אוהב לחשוב שכן

309
00:40:17,320 --> 00:40:19,360
?אתה רוצה שהוא יצייר אותך

310
00:40:20,560 --> 00:40:22,000
?מר מתיאס

311
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
.תלוי

312
00:40:27,960 --> 00:40:30,720
?אתה חושב שתוכל לראות לתוכי, מר ג'ון

313
00:41:20,520 --> 00:41:22,600
.איוואן. איוואן

314
00:41:23,400 --> 00:41:24,720
?מה את רוצה

315
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
.רציתי להגיד שאני מצטערת

316
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
.הייתי צריכה להגיד משהו
.הייתי צריכה לספר לך על לורה

317
00:41:29,600 --> 00:41:31,800
,ניסיתי לדבר איתה
,ניסיתי לגרום לה להפסיק

318
00:41:31,880 --> 00:41:34,600
...להגיד לך
!אני לא מעוניין-

319
00:41:34,680 --> 00:41:36,960
...לו אמרתי משהו אז, אולי
!תפסיקי-

320
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
.פשוט תפסיקי

321
00:41:39,360 --> 00:41:44,240
.כולם שיקרו. היא שיקרה, את שיקרת
,כולכם שקרנים

322
00:41:44,320 --> 00:41:45,840
!כולכם

323
00:41:45,920 --> 00:41:47,600
!צוחקים עליי מאחורי הגב

324
00:41:47,680 --> 00:41:48,760
...איוואן, זה לא נכון

325
00:41:48,840 --> 00:41:50,000
!תניחי לי

326
00:41:59,680 --> 00:42:02,800
.סמ"ר בילוש אוונס
?המפקד-

327
00:42:07,040 --> 00:42:09,160
,סמ"ר בילוש אוונס
.זהו רב-פקד ג'ון פאוול

328
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
.הוא ינהל את החקירה בתיק של יואן תומאס
.שלום-

329
00:42:15,200 --> 00:42:17,120
,לא הבאתי איתי סגן

330
00:42:17,840 --> 00:42:19,360
.אז אשמח שתעבדי לצדי

331
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
.את ניהלת את החקירה עד כה

332
00:42:22,840 --> 00:42:25,120
.מצוין
הרב-פקד-

333
00:42:25,200 --> 00:42:27,640
יקבל בהבנה אם תחליטי
,שאינך מסוגלת להמשיך בחקירה

334
00:42:27,720 --> 00:42:32,560
.אם תרגישי שיש ניגוד עניינים
.לא, אני אשמח להמשיך-

335
00:42:34,240 --> 00:42:36,560
את יודעת שהחקירה תתמקד באדם

336
00:42:36,640 --> 00:42:39,880
.שהיה הממונה עלייך מזה זמן מה

337
00:42:41,520 --> 00:42:43,040
.פקד מתיאס

338
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
.כן, המפקד

339
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
?אין לך בעיה עם זה

340
00:42:50,240 --> 00:42:52,880
.לא, שום בעיה, המפקד

341
00:42:52,960 --> 00:42:54,040
.יופי

342
00:42:55,320 --> 00:42:56,720
.בואי נראה מה יש לך

343
00:43:16,640 --> 00:43:17,680
!אתה

344
00:43:18,760 --> 00:43:21,600
!אתה הרגת אותו. הוא לא הרג את עצמו

345
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
!הוא לעולם לא היה הורג את עצמו

346
00:43:23,880 --> 00:43:25,400
!אתה הרגת אותו

347
00:43:25,480 --> 00:43:26,400
.תתרחק ממנו

348
00:43:26,480 --> 00:43:30,040
!עזבו אותי. עזבו. עזבו אותי

349
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
.הניחו לו. הניחו לו

350
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
.אתה הרגת אותו

351
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
.אתה דחפת אותו לזה

352
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
!הידיים שלך מוכתמות בדמו

353
00:44:54,880 --> 00:44:55,960
.פקד מתיאס

354
00:44:57,920 --> 00:44:59,280
.שמעתי עליך הרבה

355
00:45:01,200 --> 00:45:02,360
.אני בטוח

356
00:45:06,760 --> 00:45:09,040
ביקשתי מסמ"ר בילוש אוונס
.לעבוד איתי בתיק

357
00:45:10,840 --> 00:45:12,800
.אני מניח שאין לך בעיה עם זה

358
00:45:13,840 --> 00:45:16,680
.לא. היא שוטרת טובה

359
00:45:20,200 --> 00:45:21,520
אנחנו נפענח את זה

360
00:45:23,640 --> 00:45:25,360
.ואז כולם יוכלו להמשיך הלאה

361
00:45:51,680 --> 00:45:53,160
.מפקחת בילוש ריס
?המפקד-

362
00:46:01,480 --> 00:46:05,120
הבנתי ששירת בניוברידג'
.כשרק הצטרפת למשטרה

363
00:46:07,240 --> 00:46:09,440
.כשרק הצטרפתי למשטרה, כן

364
00:46:15,240 --> 00:46:16,640
- משטרת ניוברידג', דו"ח שירות -

365
00:46:16,720 --> 00:46:19,280
?נתקלת ברב-פקד ג'ון פאוול

366
00:46:24,480 --> 00:46:26,440
?הדרכים שלכם הצטלבו

367
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
.הייתי זוטרה

368
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
?זה הכול, המפקד

369
00:46:42,920 --> 00:46:44,640
.כן, זה הכול

370
00:47:04,000 --> 00:47:05,240
?מה קורה עם הפתולוג

371
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
.אנחנו עדיין מחכים לדו"ח, המפקד

372
00:47:22,480 --> 00:47:23,840
.המפקד
.כן-

373
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
...אני לא מנסה
.שאן-

374
00:47:35,760 --> 00:47:37,320
.עשי כמיטב יכולתך

375
00:48:06,800 --> 00:48:07,680
.מארד

376
00:48:14,560 --> 00:48:16,000
?למה באת לכאן

377
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
.ביקשו ממני לנהל את החקירה

378
00:48:20,240 --> 00:48:21,520
.לא הייתה לי ברירה

379
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
?זו בעיה

380
00:48:27,600 --> 00:48:29,080
.אני עדיין לא יודעת

381
00:48:54,160 --> 00:48:55,600
- פרטי -

382
00:49:11,360 --> 00:49:12,240
.שלום

383
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
.מצטער

384
00:49:13,920 --> 00:49:16,480
?הכול בסדר
...כן. אין-

385
00:49:16,560 --> 00:49:19,200
.אין חשמל
.תיבת הנתיכים-

386
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
.רק בפעם האלף

387
00:49:22,840 --> 00:49:25,360
.עוד לא הספקתי להחליף את חוטי החשמל

388
00:49:28,720 --> 00:49:29,680
?וויסקי

389
00:49:30,120 --> 00:49:31,000
.כן

390
00:49:36,160 --> 00:49:39,480
.תרשמי על החשבון שלי
.שזה לא ידאיג אותך-

391
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
.זה יעזור בעניין חוטי החשמל לפחות

392
00:49:49,200 --> 00:49:51,200
.המקום שייך לסבים שלי

393
00:49:53,760 --> 00:49:58,120
.הייתי באה לכאן כילדה. אהבתי את זה מאוד

394
00:49:59,760 --> 00:50:04,600
.הים. תקופות מאושרות

395
00:50:05,880 --> 00:50:09,640
.אז החלטת לקחת אותו
כן. הם הזדקנו-

396
00:50:11,320 --> 00:50:13,960
.והנישואים שלי הסתיימו

397
00:50:34,720 --> 00:50:39,040
?אז למה אתה כאן
.אני נשלחתי לכאן-

398
00:50:39,760 --> 00:50:43,360
.עבודה
?כעונש-

399
00:50:43,440 --> 00:50:46,400
.כן. משהו כזה

400
00:50:51,920 --> 00:50:57,560
.שוטרת באה לכאן היום ושאלה עליך

401
00:50:59,680 --> 00:51:01,400
.היא שאלה איפה היית אמש

402
00:51:05,000 --> 00:51:06,840
.חשבתי שאתה השוטר

403
00:51:08,800 --> 00:51:10,680
.לפעמים זה לא כל כך פשוט

404
00:51:13,120 --> 00:51:15,240
...את מנסה לעשות משהו ו

405
00:51:16,320 --> 00:51:17,920
.טוב, זה מורכב

406
00:51:23,720 --> 00:51:25,640
?מה הם חושבים שעשית

407
00:51:31,680 --> 00:51:33,280
.הם חושבים שהרגתי מישהו

408
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
.לא עשיתי את זה

409
00:52:04,520 --> 00:52:05,600
?מה שלום אלין

410
00:52:11,120 --> 00:52:12,240
.היא בסדר

411
00:52:16,040 --> 00:52:18,320
,היא בטח חושבת על מכללות עכשיו

412
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
.על לימודים באוניברסיטה
.ג'ון-

413
00:52:30,120 --> 00:52:32,600
...לו יכולתי לחזור לאחור

414
00:52:37,120 --> 00:52:39,080
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר

415
00:52:40,920 --> 00:52:44,600
.הייתה לי אישה, משפחה

416
00:52:48,360 --> 00:52:49,640
.אני זוכרת

417
00:52:57,840 --> 00:52:59,480
.היא עדיין הבת שלי

418
00:53:05,280 --> 00:53:07,160
.היא לא הבת שלך

419
00:53:10,200 --> 00:53:12,520
.היא מעולם לא הייתה הבת שלך

420
00:53:17,800 --> 00:53:19,680
.זאת הייתה הבחירה שלך

421
00:57:14,640 --> 00:57:15,800
.מתיאס

422
00:57:37,080 --> 00:57:40,400
.אהבתי לבוא להתחבא כאן כשהייתי צעירה יותר

423
00:57:54,000 --> 00:57:56,920
.הפתעתם אותי כשבאתם לשאול על לואיס

424
00:57:59,640 --> 00:58:04,000
.הנחתי את זה מאחורי לפני הרבה זמן
.המשכתי בחיי

425
00:58:04,960 --> 00:58:07,240
,אני מצטער להעלות את זה שוב

426
00:58:08,400 --> 00:58:09,840
.אבל אני מעריך את זה מאוד

427
00:58:13,200 --> 00:58:15,160
?איך התחלת לדגמן בשבילו

428
00:58:15,800 --> 00:58:19,400
.עבדתי כמלצרית בטיילת, רק בסופי שבוע

429
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
,הייתי בת 17

430
00:58:25,040 --> 00:58:26,520
.עדיין בתיכון

431
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
.הדוגמנות גרמה לי להרגיש בוגרת

432
00:58:34,440 --> 00:58:39,560
הייתי יושבת מולו
.והוא היה מבקש ממני להתפשט

433
00:58:41,640 --> 00:58:43,080
?שמחת לעשות את זה

434
00:58:45,280 --> 00:58:46,560
.אני לא יודעת

435
00:58:48,360 --> 00:58:50,040
?והוא רק ביקש שתדגמני בשבילו

436
00:58:50,120 --> 00:58:54,000
.לא. היא ביקשה. אנה

437
00:58:54,480 --> 00:58:55,640
?אשתו

438
00:58:57,400 --> 00:59:01,600
,לא הבנתי את זה בזמנו
.אבל זאת הייתה היא בעצם

439
00:59:04,440 --> 00:59:08,520
,היא זו שפנתה אליי
.שגרמה לי להרגיש מיוחדת

440
00:59:11,120 --> 00:59:12,960
.היא אמרה שאני מעניינת

441
00:59:13,800 --> 00:59:15,280
.שיש לי מראה כזה

442
00:59:16,800 --> 00:59:18,680
?אבל היא ידעה שהיית בת 17

443
00:59:19,800 --> 00:59:21,680
.17 עד 30

444
00:59:26,920 --> 00:59:29,320
אנה הייתה זו שהחליטה

445
00:59:29,400 --> 00:59:31,240
.באיזו תנוחה אשב

446
00:59:32,120 --> 00:59:34,440
כאילו שהיא הניחה אותי

447
00:59:34,520 --> 00:59:39,680
.כפיתיון עבורו
?והרגשת צורך להגיש נגדו תלונה-

448
00:59:45,920 --> 00:59:49,480
.הם אמרו שאין ראיות ממשיות

449
00:59:51,880 --> 00:59:52,960
.אולי הם צדקו

450
00:59:53,040 --> 00:59:54,360
.אולי הם טעו

451
00:59:56,440 --> 01:00:01,600
.החלטתי להניח את זה מאחוריי ולהמשיך הלאה

452
01:00:02,600 --> 01:00:07,200
כן, אבל דברים כאלה
?אף פעם לא נעלמים באמת, נכון

453
01:00:35,840 --> 01:00:37,960
.הקדמת
.אני יודעת-

454
01:00:39,640 --> 01:00:40,480
.המפקד

455
01:00:41,800 --> 01:00:42,840
.שבי

456
01:00:42,920 --> 01:00:44,120
.לא, אני אעמוד. תודה

457
01:00:48,800 --> 01:00:49,840
.בסדר

458
01:00:54,680 --> 01:00:59,600
?פקד מתיאס, איך את מרגישה לגביו

459
01:01:00,200 --> 01:01:02,120
?איך אני מרגישה לגביו

460
01:01:02,800 --> 01:01:04,320
?הוא הדאיג אותך פעם

461
01:01:05,560 --> 01:01:09,320
?שיקול הדעת שלו, הבחירות שלו בחקירות

462
01:01:14,680 --> 01:01:18,080
.העבודה שלנו קשה. אתה יודע את זה

463
01:01:18,480 --> 01:01:20,240
?את רואה בו חבר

464
01:01:20,800 --> 01:01:21,840
.כן

465
01:01:26,200 --> 01:01:27,800
?הוא רואה בך חברה

466
01:01:28,440 --> 01:01:29,760
.תצטרך לשאול אותו

467
01:01:29,840 --> 01:01:33,200
.אבל אתם מדברים על בעיות

468
01:01:33,280 --> 01:01:34,200
?כמו ענייני משפחה

469
01:01:35,600 --> 01:01:36,960
.למה אני כאן? תשאל כבר

470
01:01:37,040 --> 01:01:38,440
לא הצלחת להשיג את פקד מתיאס

471
01:01:38,520 --> 01:01:39,760
.לפני שני לילות

472
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
?הוא אמר לך איפה הוא היה

473
01:01:44,040 --> 01:01:45,000
?מאר, את יודעת

474
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
.כן, אני יודעת
,הוא יצא לחפש את יואן תומאס

475
01:01:48,160 --> 01:01:49,600
!אבל אתה יודע את זה כבר

476
01:01:50,160 --> 01:01:51,400
.מארד

477
01:02:08,040 --> 01:02:09,080
.היכנסי

478
01:03:06,200 --> 01:03:07,760
?את בוחרת עבורו את כל הדוגמניות

479
01:03:09,440 --> 01:03:10,560
.לא, לא את כולן

480
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
אבל את מחליטה את מי הוא מצייר
?ואיך הוא מצייר אותן

481
01:03:15,120 --> 01:03:16,720
הוא הרגיש אשם בגלל זה

482
01:03:18,520 --> 01:03:20,560
.בהתחלה
?אשם-

483
01:03:21,480 --> 01:03:22,800
.בכך שהוא חושק בהן

484
01:03:25,240 --> 01:03:26,720
.הוא חשב שזה יפגע בי

485
01:03:31,720 --> 01:03:36,440
?אין גבול בין אמן לדוגמנית

486
01:03:38,000 --> 01:03:39,320
?לא אמור להיות

487
01:03:41,840 --> 01:03:45,960
?גבול
.כן. גבול מקצועי-

488
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
?אתה מקצוען

489
01:03:49,400 --> 01:03:51,320
?מעולם לא חצית גבול

490
01:03:58,920 --> 01:04:03,560
.הן בוחרות בעצמן
.אני יכולה רק לאתר אותן, זה הכול

491
01:04:05,760 --> 01:04:09,120
.ללואיס אין טיפוס מועדף, אם לכך התכוונת

492
01:04:17,440 --> 01:04:18,720
?מה בנוגע ללורה דין

493
01:04:21,480 --> 01:04:24,440
?מה בנוגע ללורה דין
?היא הייתה שונה מהאחרות-

494
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
.לא
?היא נהגה להישאר ללון, נכון-

495
01:04:28,720 --> 01:04:29,560
.כמו ג'ואנה מילר

496
01:04:31,920 --> 01:04:33,200
.יש לנו חדר נוסף

497
01:04:34,120 --> 01:04:36,600
.נדמה שאת חשה בנוח עם הניאופים שלו

498
01:04:37,880 --> 01:04:39,520
.הוא טיפוס כפייתי

499
01:04:40,840 --> 01:04:42,440
.מושאי הכפייתיות באים והולכים

500
01:04:44,400 --> 01:04:50,080
.הנשים הצעירות האלה, הן לא יותר מזה

501
01:04:52,160 --> 01:04:55,600
הן חסרות חשיבות בעיניו
.ברגע שהוא מסיים איתן

502
01:04:57,840 --> 01:05:01,720
.הן מרתקות אותו לזמן מה

503
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
,ברגע שהן מתרחקות מהזרקורים

504
01:05:09,880 --> 01:05:11,080
.הן נעלמות

505
01:05:16,920 --> 01:05:18,000
?כולן

506
01:05:21,120 --> 01:05:22,160
.כולן

507
01:05:56,760 --> 01:05:58,480
.דו"ח הפתולוגיה הגיע, גברתי

508
01:06:10,960 --> 01:06:11,760
.כן

509
01:06:11,840 --> 01:06:13,720
.לורה דין הייתה בהיריון

510
01:06:14,800 --> 01:06:16,280
?אנחנו יודעים מי האב

511
01:06:31,840 --> 01:06:37,240
- איי-איי-בי-אס -
- המכון למדעי החקלאות והבוטניקה -

512
01:07:19,680 --> 01:07:20,600
?איוואן

513
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
.סליחה

514
01:07:24,040 --> 01:07:25,200
...אני

515
01:07:27,400 --> 01:07:32,160
...הייתי חייב לבוא. אני

516
01:07:35,200 --> 01:07:36,840
.קל לי יותר בעבודה

517
01:07:38,880 --> 01:07:40,840
.כן. אני מניח שעדיף להיות עסוק

518
01:07:54,120 --> 01:07:55,800
,אתה מוצא את האדמה הנכונה

519
01:07:56,320 --> 01:08:01,440
,את האור הנכון
,את הטמפרטורה והמים הנכונים

520
01:08:04,680 --> 01:08:06,440
.ואז המאמצים שלך משתלמים

521
01:08:08,880 --> 01:08:10,720
,אתה מקבל משהו שמתגמל אותך

522
01:08:11,600 --> 01:08:15,680
.שמחזיר לך על כל הטיפול שהשקעת

523
01:08:18,319 --> 01:08:20,439
?איוואן, יש מקום שנוכל לשוחח בו

524
01:08:24,080 --> 01:08:27,000
.אנחנו לבדנו כאן. אנחנו יכולים לדבר

525
01:08:31,439 --> 01:08:32,560
.לורה הייתה בהיריון

526
01:08:35,640 --> 01:08:38,080
.העניין הזה אושר בדו"ח הפתולוגי הבוקר

527
01:08:39,439 --> 01:08:42,840
,היא הייתה בשלב ראשוני מאוד
.רק שמונה שבועות

528
01:08:44,080 --> 01:08:45,160
.לא

529
01:08:46,080 --> 01:08:47,120
.אנחנו מצטערים

530
01:08:54,640 --> 01:08:55,840
.לא ידעתי

531
01:09:08,240 --> 01:09:13,000
נעשו בדיקות כדי לראות אם היו
,בדמה של לורה חומרים יוצאי דופן

532
01:09:13,840 --> 01:09:16,040
.ונמצאה התאמה לדנ"א שלך

533
01:09:20,160 --> 01:09:21,120
?מה

534
01:09:24,520 --> 01:09:27,760
...טוב
.התינוק היה שלך-

535
01:09:31,279 --> 01:09:35,640
.לא. לא, זאת טעות

536
01:09:39,319 --> 01:09:40,760
.זה לא יכול להיות התינוק שלי

537
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
.אתם טועים. לא יכול להיות

538
01:09:44,279 --> 01:09:45,359
?איוואן

539
01:09:46,680 --> 01:09:47,920
.הוא לא שלי

540
01:09:50,120 --> 01:09:51,479
!הוא לא יכול להיות שלי

541
01:09:52,200 --> 01:09:53,240
?איוואן

542
01:09:53,319 --> 01:09:55,320
!צאו מכאן. לכו! צאו מכאן

543
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
.בחייך, איוואן
!לא-

544
01:09:56,480 --> 01:09:57,720
!לא, לא

545
01:10:33,400 --> 01:10:34,880
.העבר שלו נקי לגמרי

546
01:10:39,360 --> 01:10:42,840
,אני אעשה כמה טלפונים
.נראה מה אוכל לגלות

547
01:11:12,720 --> 01:11:14,280
?אתם לא יכולים להניח לי לנפשי

548
01:11:15,400 --> 01:11:16,320
אנחנו רוצים לדבר

549
01:11:19,920 --> 01:11:21,560
.על פקד מתיאס

550
01:11:26,720 --> 01:11:31,000
יואן בטח דיבר איתך. אמר משהו

551
01:11:32,240 --> 01:11:33,920
.על הדברים שהטרידו אותו

552
01:11:36,760 --> 01:11:40,960
.יואן שתה. כשהוא שתה, הוא דיבר

553
01:11:42,160 --> 01:11:43,640
.לא תמיד ידעתי למה להאמין

554
01:11:46,160 --> 01:11:49,200
.השמעת כמה אישומים קשים אתמול, מר תומאס

555
01:11:49,280 --> 01:11:50,960
.כעסתי אתמול

556
01:11:53,720 --> 01:11:54,960
.והתביישתי

557
01:11:55,800 --> 01:11:57,880
.התביישתי שלא עשיתי יותר כדי לעזור לו

558
01:11:59,560 --> 01:12:00,800
.הרגשות גברו עליי

559
01:12:02,680 --> 01:12:04,080
.לא הייתי צריך להגיד מילה

560
01:12:06,240 --> 01:12:10,120
שמע, אם אתה יודע משהו

561
01:12:12,720 --> 01:12:18,640
,או חושד במשהו
.מוטב שתשתף איתנו פעולה

562
01:12:26,760 --> 01:12:28,680
.הכי טוב לעבוד לבד

563
01:12:32,560 --> 01:12:36,320
.אני צריך להתקדם בכל מיני דברים

564
01:12:37,520 --> 01:12:39,480
?זה מה שיואן עשה, לא

565
01:12:41,000 --> 01:12:42,400
?עבד לבדו

566
01:12:44,840 --> 01:12:48,200
ליואן לא היה מושג
.מה הוא יעשה למחרת היום

567
01:12:48,760 --> 01:12:52,600
.אתה יכול לעזור לנו, למענו

568
01:12:54,600 --> 01:12:55,880
?למענו

569
01:12:57,280 --> 01:12:59,800
?מתי עשיתם משהו למענו

570
01:13:09,240 --> 01:13:12,440
?"למה הוא התכוון ב"טעות
?למה התינוק היה טעות

571
01:13:12,520 --> 01:13:15,880
.הוא היה שבור
.זה לא היה יגון אלא זעם. הוא רתח-

572
01:13:16,480 --> 01:13:19,120
זאת התגובה הצפויה ממישהו
,שזה עתה גילה שהאישה שאבדה לו

573
01:13:19,200 --> 01:13:21,440
?האישה שהוא אהב, נשאה את ילדו

574
01:13:22,480 --> 01:13:25,080
אנחנו יודעים שלורה שיקרה בנוגע
,לפתיחת הגלריה בליל רביעי

575
01:13:25,160 --> 01:13:27,360
?כי היא הייתה אצל ג'ון לואיס, נכון
.כן-

576
01:13:27,440 --> 01:13:30,960
ואנחנו יודעים שהיא שבה לעבודה בחמישי
?ויצאה כרגיל באותו ערב, נכון

577
01:13:31,040 --> 01:13:33,520
.נכון
.ואיוואן הגיע לעבודה ביום שישי-

578
01:13:33,600 --> 01:13:35,800
.כן. בדקתי עם המעסיק שלו
.הוא היה שם כל היום

579
01:13:35,880 --> 01:13:37,480
.הוא יצא מאוחר אבל זה קורה לעתים קרובות

580
01:13:37,560 --> 01:13:39,960
?הם הבחינו במשהו מוזר בהתנהגות שלו
?במצב הרוח שלו

581
01:13:40,040 --> 01:13:42,320
,שום דבר. לטענת עמיתיו

582
01:13:42,400 --> 01:13:44,480
.הוא התנהג כרגיל
.אז לא היה שינוי-

583
01:13:44,560 --> 01:13:47,720
לא. הוא יצא מוקדם ביום רביעי
.והודיע בחמישי שהוא חולה

584
01:13:48,400 --> 01:13:50,160
?חולה? מה קרה לו

585
01:13:50,240 --> 01:13:51,880
.הם לא אמרו. הוא רק הודיע שהוא חולה

586
01:13:55,040 --> 01:13:57,480
איוואן אמר לנו שהוא לא ידע
.שלורה הייתה בהיריון

587
01:13:57,560 --> 01:13:59,040
.אולי היא לא ידעה בעצמה

588
01:13:59,120 --> 01:14:00,560
.היא הייתה בשבוע השמיני, לויד

589
01:14:00,640 --> 01:14:02,840
.או שהוא חשב שהילד לא שלו

590
01:14:05,240 --> 01:14:07,320
.אמרת שהוא יצא מהעבודה ביום רביעי
.כן, המפקד-

591
01:14:07,400 --> 01:14:09,640
?למה
.לא ידוע. הוא לא אמר לאף אחד-

592
01:14:12,320 --> 01:14:14,360
.אלוהים. אני חושב שהוא משקר לנו

593
01:14:19,720 --> 01:14:23,320
הוא יצא מוקדם ביום רביעי כדי לעקוב אחריה
.לגלות לאן היא הולכת

594
01:14:23,400 --> 01:14:24,880
.הוא ידע על הרומן

595
01:14:25,320 --> 01:14:29,080
הוא לא התקשר אליה לקרנארבון כי היא
.לא הייתה שם, היא הייתה עם לואיס ג'ון

596
01:14:29,160 --> 01:14:32,320
,בגלל זה הוא לא הגיע לעבודה ביום חמישי
.כי הוא גילה את האמת

597
01:14:32,800 --> 01:14:35,760
,אז ההודעות במשיבון, המסרונים
,ההמתנה לה בתחנה

598
01:14:35,840 --> 01:14:37,840
.הדיווח על ההיעדרות, כל זה היה הצגה

599
01:14:37,920 --> 01:14:41,520
.הוא ידע שהיא לא תחזור
.הוא ידע כי הוא הרג אותה

600
01:14:41,600 --> 01:14:45,520
מה שהוא לא ידע עד עכשיו הוא
.שהתינוק היה שלו

601
01:14:47,760 --> 01:14:49,880
.שלח ניידת לביתו של איוואן ריילי מיד

602
01:14:49,960 --> 01:14:50,880
.כן, המפקד

603
01:15:30,280 --> 01:15:31,440
!איוואן ריילי

604
01:15:49,280 --> 01:15:50,320
.אין לו כל זכר, המפקד

605
01:15:50,400 --> 01:15:54,200
.המכונית שלו לא כאן
.בסדר, לויד-

606
01:16:03,040 --> 01:16:05,040
.אני חושב שאני יודע איפה הוא יכול להיות

607
01:16:49,960 --> 01:16:51,000
.לקחת אותה ממני

608
01:16:54,680 --> 01:16:55,800
?מי אתה

609
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
.גנבת ממני את לורה

610
01:17:05,560 --> 01:17:06,360
?איוואן

611
01:17:11,640 --> 01:17:13,640
.התייחסת אליה כמו לחפץ

612
01:17:15,320 --> 01:17:16,520
.זה לא נכון

613
01:17:20,480 --> 01:17:22,000
.לורה הייתה יקרה לי

614
01:17:23,760 --> 01:17:24,920
.לא

615
01:17:28,240 --> 01:17:31,400
.זה הדבר היחיד שעניין אותך

616
01:17:45,600 --> 01:17:47,560
,נתתי לה הכול

617
01:17:49,640 --> 01:17:53,800
,ואז אתה באת, החמאת לה

618
01:17:55,320 --> 01:17:57,120
.גרמת לה להרגיש מיוחדת

619
01:18:02,280 --> 01:18:04,360
,אני לא יודע מה אתה חושב שקרה כאן

620
01:18:06,680 --> 01:18:07,960
.אבל אתה טועה

621
01:18:17,880 --> 01:18:20,160
.הרעלת אותה נגדי

622
01:18:20,880 --> 01:18:21,800
.לא

623
01:18:23,880 --> 01:18:28,560
.היא מתה בגללך

624
01:18:44,480 --> 01:18:46,440
.תנסי להתקשר לבית

625
01:18:51,720 --> 01:18:52,720
?לואיס

626
01:19:00,040 --> 01:19:00,880
!לואיס

627
01:19:02,000 --> 01:19:03,200
.לואיס

628
01:19:04,080 --> 01:19:05,960
.אלוהים, אלוהים

629
01:19:06,040 --> 01:19:07,160
.זה איוואן

630
01:19:09,880 --> 01:19:11,040
...אלוהים

631
01:19:13,200 --> 01:19:15,800
?מה עשית
!בבקשה-

632
01:19:16,200 --> 01:19:18,920
.אני זקוק לעזרה, איוואן, בבקשה

633
01:19:19,480 --> 01:19:20,280
.את והוא

634
01:19:20,360 --> 01:19:21,280
.שניכם אותו הדבר

635
01:19:21,360 --> 01:19:23,120
!לא, לא
!רוצי, רוצי, רוצי-

636
01:19:23,200 --> 01:19:25,840
!עזוב אותה. תניח לה. עזוב אותה

637
01:19:25,920 --> 01:19:29,960
!לא. לא

638
01:19:39,120 --> 01:19:41,800
!הצילו! הצילו

639
01:20:23,760 --> 01:20:27,560
.איוואן, תניח את הסכין

640
01:20:38,960 --> 01:20:40,200
.תרפה, איוואן

641
01:20:42,240 --> 01:20:43,760
.זאת הייתה הבחירה שלה

642
01:20:44,560 --> 01:20:47,160
.איוואן, תקשיב לי
.כל זה היה הבחירה של לורה

643
01:20:47,240 --> 01:20:48,440
.זו אשמתם

644
01:20:48,520 --> 01:20:49,720
.לא נכון

645
01:20:49,800 --> 01:20:51,600
!הם לקחו ממני הכול

646
01:21:00,280 --> 01:21:02,040
,ידעתי במשך חודשים

647
01:21:02,640 --> 01:21:04,040
,עמוק בלב

648
01:21:06,200 --> 01:21:07,760
.שהיא משקרת לי

649
01:21:11,120 --> 01:21:12,960
.בסוף הייתי חייב לדעת

650
01:21:19,120 --> 01:21:20,360
.ספר לי, איוואן

651
01:21:25,880 --> 01:21:28,480
?מה קרה למחרת, כשהיא חזרה

652
01:21:31,760 --> 01:21:33,840
.רק רציתי שהיא תגיד לי

653
01:21:35,160 --> 01:21:36,520
?למה

654
01:21:39,040 --> 01:21:41,080
.היא אמרה שהיא לא אוהבת אותי יותר

655
01:21:42,960 --> 01:21:44,800
.שאני חונק אותה

656
01:21:54,440 --> 01:21:55,960
.תניח לסכין, איוואן

657
01:21:56,880 --> 01:21:59,200
.היא אמרה שהיא מאוהבת במישהו אחר

658
01:22:02,760 --> 01:22:04,720
,היא אמרה שהתינוק שלו

659
01:22:07,920 --> 01:22:09,480
.ואני האמנתי לה

660
01:22:13,160 --> 01:22:14,520
.איבדתי שליטה

661
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
.חנקתי אותה

662
01:22:30,080 --> 01:22:32,160
?למה היא שיקרה

663
01:22:33,440 --> 01:22:34,520
.הבט בי, איוואן

664
01:22:37,480 --> 01:22:38,920
.תן לי את הסכין

665
01:22:55,360 --> 01:22:56,560
.תן לי

666
01:25:12,440 --> 01:25:13,800
?יש לך כל מה שאתה צריך

667
01:25:14,120 --> 01:25:15,960
.כן, כן

668
01:25:19,240 --> 01:25:21,960
.אם אתה צריך משהו, אל תהסס לבקש
.תודה-

669
01:25:28,600 --> 01:25:30,040
?דיברתם עם הבן דוד

670
01:25:30,120 --> 01:25:31,680
?גארת' תומאס

671
01:25:33,120 --> 01:25:34,440
.כן, דיברנו

672
01:25:35,480 --> 01:25:37,000
?אתה חושב שהוא יודע משהו

673
01:25:38,400 --> 01:25:40,160
.הוא יודע יותר משהוא מספר לנו

674
01:27:42,400 --> 01:27:45,280
עלילת הסדרה בדיונית. כל דמיון לאנשים -
- .ולמקומות אמיתיים הינו מקרי בלבד