1
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
?לא ראית את התוקף

2
00:01:29,880 --> 00:01:33,280
.לא
?הוא לא אמר דבר? שום זכר לרכב-

3
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
,אתה יכול לחשוב על מישהו

4
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
?כל אחד שעלול לשמור נגדך טינה

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
.הרשימה ארוכה

6
00:01:47,280 --> 00:01:49,000
?מחלוקות שהתגלעו בזמן האחרון

7
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
.לא
?אולי עם מישהו מהמקומיים-

8
00:01:52,800 --> 00:01:54,760
?כמו יואן תומאס

9
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
.ראיתי מה קרה בחניון הקרוואנים, המפקד

10
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
.לא נפרדתם כידידים טובים

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,440
.זה לא אומר שהוא תקף אותי
.הוא לא נראה או נשמע מאז התקיפה-

12
00:02:07,520 --> 00:02:09,600
.הדירה שלו פונתה, הרכב שלו נעלם

13
00:02:09,680 --> 00:02:14,440
.טוב, יואן כועס, נכון? הוא איבד הכול
.את עבודתו, את משפחתו. הוא מאשים את כולם

14
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
?הוא מאשים אותך

15
00:02:15,600 --> 00:02:18,240
?מדוע שיאשים אותי, סמ"ר בילוש אוונס
,אני לא יודעת, המפקד-

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,760
.אבל מי שעשה את זה לקח ממך הכול
.את הבית שלך, את הרכוש שלך

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
.הקרוואן הזה מעולם לא היה הבית שלי

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,520
בסדר, המפקד, אבל ברור
.שמדובר בתקיפה אישית מאוד

19
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
?זה לא משאיר אותך בתחושה של פגיעות

20
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
?של כעס
.כן-

21
00:02:32,880 --> 00:02:36,640
אבל הרגשות שלי לא יכולים לעזור לך
?לאתר את התוקף, נכון

22
00:02:54,720 --> 00:02:58,480
- יואן תומאס -

23
00:04:31,000 --> 00:04:35,600
,הכומר המקומי, אלווין ג'ונס
.נמצא מת הבוקר, המפקד

24
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
?אנשי הזיהוי הפלילי
.בדרך-

25
00:04:39,640 --> 00:04:42,600
.אשתו מצאה את הגופה
.המשפחה עדיין לא תושאלה, המפקד

26
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
.תודה רבה

27
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
חשבתי שלקחת לעצמך
.כמה ימי חופשה כדי להתאושש

28
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
.פרצו למקום הזה כמה פעמים לאורך השנים

29
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
?משהו נלקח הפעם

30
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
.לא נשאר מה לקחת

31
00:06:50,840 --> 00:06:54,360
- קאפל סיון, 1963 -

32
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
.הוא הלך להתפלל בבית התפילה כל יום

33
00:08:04,360 --> 00:08:08,240
זה הדבר הראשון
...שהוא עשה בכל בוקר, אבל הבוקר

34
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
.הוא לא חזר

35
00:08:14,320 --> 00:08:18,800
האם את מודעת לבעיות כלשהן
?בקרב קהילת המאמינים? מחלוקות? ריבים

36
00:08:18,880 --> 00:08:22,760
.לא. לכולם הייתה דעה טובה על אלווין

37
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
?לאיש מהם לא הייתה סיבה לפגוע בו

38
00:08:26,640 --> 00:08:27,760
.כמובן שלא

39
00:08:30,960 --> 00:08:35,200
?את אימא של אלין, נכון
.נכון-

40
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
.היא שנה מעליי בבית הספר
.היא תדע מי אני

41
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
.אני בטוחה

42
00:08:49,480 --> 00:08:51,520
?את יודעת משהו שיכול לעזור לנו, בקה

43
00:08:56,560 --> 00:08:57,520
?בקה

44
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
.היה ויכוח

45
00:09:04,840 --> 00:09:07,800
חזרתי מוקדם מביה"ס
ביום חמישי כי לא היו לי

46
00:09:07,880 --> 00:09:11,680
.שיעורים אחרי הצהריים
.עליתי למעלה להחליף בגדים

47
00:09:12,280 --> 00:09:16,880
.שמעתי מישהו בדלת ואחר כך צעקות

48
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
הצצתי דרך החלון
.וראיתי את אבא מתווכח עם מישהו

49
00:09:22,200 --> 00:09:23,320
?עם מי

50
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
.לין אדוארדס

51
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
?הווטרינר

52
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
?על מה היה הוויכוח

53
00:09:33,600 --> 00:09:34,520
.לא יכולתי לשמוע

54
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
?שאלת את אביך על זה אחר כך

55
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
.זה לא היה ענייני

56
00:09:38,240 --> 00:09:41,160
.לין היה נאמן מאוד לכנסייה
.כל המשפחה שלו הייתה-

57
00:09:41,240 --> 00:09:44,840
.אבל אז הייתה תאונת דרכים
.הבן שלו, גת'ין, נהרג-

58
00:09:44,920 --> 00:09:48,760
.אלווין ניגש לשם לדבר איתם, להציע נחמה

59
00:09:49,080 --> 00:09:52,440
...אני לא יודעת מה בדיוק נאמר שם אבל

60
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
.הם לא חזרו לסיון יותר

61
00:09:56,960 --> 00:09:59,840
,אבי האמין שהכול קורה ברצון האל

62
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
.כולל הדברים הרעים

63
00:10:03,840 --> 00:10:07,560
.אבל הוא מעולם לא פגע במישהו במכוון

64
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
.לפעמים הוא פשוט טעה

65
00:10:32,400 --> 00:10:34,040
?דיברת עם סמ"ר בילוש אוונס

66
00:10:38,160 --> 00:10:42,040
?יואן תומאס? אתה חושב שזה היה הוא

67
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
.הוא ניסה להרוג אותך, טום
?לו רצה להרוג אותי, כבר הייתי מת, נכון-

68
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
?לין אדוארדס

69
00:11:31,800 --> 00:11:32,960
.המלטה מוקדמת של הטליים

70
00:11:34,440 --> 00:11:38,120
,אם אני חייב לבצע ניתוח קיסרי
,אני מנסה להעלות את החיה לרכב

71
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
.להרחיק אותה מהבוץ
?באיזו חווה היית-

72
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
.רוסגלין
?במעלה הגבעה-

73
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
?כן. למה
.אלווין ג'ונס-

74
00:11:49,160 --> 00:11:52,200
.הוא נהרג, למרבה הצער
.מצאנו את הגופה שלו הבוקר

75
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
.כן, שמעתי

76
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
.שמענו שהייתה לך מריבה איתו לאחרונה

77
00:11:58,280 --> 00:12:00,760
.כן, היו חילופי מילים
?באיזה עניין-

78
00:12:01,800 --> 00:12:02,880
.אלוהים

79
00:12:08,160 --> 00:12:12,400
לקאפל סיון היה תפקיד חשוב בחיינו
.מאז שעברנו לגור כאן

80
00:12:12,920 --> 00:12:17,840
...הבן שלי, גת'ין, הוטבל שם אבל
...כשהוא נהרג

81
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
.איבדנו את האמונה שלנו

82
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
?תוכל לספר לנו על היחסים בינך לבין אלווין

83
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
,חשבתי שהוא יבין

84
00:12:29,120 --> 00:12:33,120
אבל הוא ישב אצלנו בבית
ואמר לנו שמותו של הבן שלנו

85
00:12:33,480 --> 00:12:35,440
.היה רצון האל איכשהו

86
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
.זה כמעט שבר את אשתי, יולה

87
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
.אמרתי לו להתרחק. להניח לנו לנפשנו

88
00:12:44,720 --> 00:12:47,600
?והוא עשה את זה
.לא. הוא המשיך לבוא כשהייתי בעבודה-

89
00:12:47,680 --> 00:12:49,520
.הייתי חייב לשים לזה סוף

90
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
,חשבתי שאלווין הוא אדם טוב

91
00:12:58,280 --> 00:13:00,320
.אבל הוא היה טיפש מתחסד

92
00:13:30,320 --> 00:13:34,680
- בנו של וטרינר מקומי נהרג בתאונת דרכים -

93
00:13:54,000 --> 00:13:58,440
.הכול משתנה כשמאבדים ילד

94
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
...אתה מנסה למצוא היגיון במה שקרה, אבל

95
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
.אתה לא יכול

96
00:14:08,680 --> 00:14:12,120
.כשלין אדוארדס איבד את בנו, עולמו חרב

97
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
.הוא כעס

98
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
.בצדק

99
00:14:16,680 --> 00:14:18,120
?כעס מספיק כדי להרוג

100
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
.בוא

101
00:14:33,200 --> 00:14:37,040
,בשעה שמונה הבוקר, גופתו של אלווין ג'ונס
,הכומר מקאפל סיון

102
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
.נמצאה בבית התפילה שלו בקן סארן

103
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
אנחנו עדיין מנסים לקבוע
,את שעת המוות המדויקת

104
00:14:43,120 --> 00:14:46,520
אבל אנחנו מאמינים שהוא נרצח
.בשעות הבוקר המוקדמות

105
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
,אלווין ג'ונס היה מנהיג קהילתי

106
00:14:50,560 --> 00:14:55,840
.פעיל בכנסייה ומחוצה לה, מכובד ואהוב

107
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
.הרצח שלו זעזע את הקהילה המקומית

108
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
...אנחנו מבקשים מהמשפחות

109
00:15:01,280 --> 00:15:05,040
,ליואן תומאס יש בן דוד, המפקד
.שגר ליד קומסמלוג

110
00:15:05,120 --> 00:15:07,920
אני יוצאת לשם עכשיו
.לבדוק אם הוא יצר איתו קשר כלשהו

111
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
.כל מידע שאת משיגה, הביאי ישירות אליי

112
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
?אתה בסדר, המפקד

113
00:15:32,640 --> 00:15:36,320
.הממ? כן. בסדר

114
00:15:36,400 --> 00:15:41,080
?תודה. אתה בסדר, לויד
.כן, המפקד. אני בסדר-

115
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
.יופי. אז כולנו בסדר

116
00:15:52,400 --> 00:15:56,240
.הגיע הדו"ח הראשוני מהפתולוג
.שעת המוות, בין חמש לשבע בבוקר

117
00:15:56,320 --> 00:15:58,720
נמצא גם אחוז גבוה של אלכוהול
.בדמו של הקורבן

118
00:15:59,280 --> 00:16:00,600
.הוא אוהב לשתות

119
00:16:50,720 --> 00:16:51,680
!היי

120
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
.סמ"ר בילוש אוונס

121
00:16:55,960 --> 00:16:59,840
.אני מחפשת את גארת' תומאס
.הבן דוד שלך, יואן

122
00:16:59,920 --> 00:17:02,720
אני צריכה לדבר איתו
.על תקרית שאירעה לפני כמה לילות

123
00:17:03,120 --> 00:17:05,440
.תקיפתו של שוטר

124
00:17:09,800 --> 00:17:11,440
.לא ראיתי אותו כבר חודשים

125
00:17:13,200 --> 00:17:15,079
?זה לא מדאיג אותך

126
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
.ככה הוא

127
00:17:18,960 --> 00:17:22,920
הוא מופיע כשהוא צריך
.מיטה לישון בה, או כסף

128
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
בכל שאר הזמן

129
00:17:26,119 --> 00:17:27,599
.הוא רק שותה

130
00:17:33,840 --> 00:17:36,200
.יואן רצה להיות שוטר כל חייו

131
00:17:37,320 --> 00:17:40,480
.המשטרה הייתה כמו המשפחה שלו
.הוא הרגיש שייך

132
00:17:41,440 --> 00:17:45,520
?אבל זה לא היה כך, נכון
,ברגע שהשתייה שלו גברה

133
00:17:46,040 --> 00:17:48,200
.איש מכם לא רצה לדעת יותר
.הפניתם לו את הגב

134
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
.אתה ודאי נסער בגלל מה שקרה ליואן

135
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
,הוא איבד את הבת שלו

136
00:17:56,000 --> 00:17:57,120
?ומה אתם עשיתם

137
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
מיניתם לתפקיד האחראי
.אדם ששכב עם אשתו

138
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
.היא איבדה את חייה בגלל זה

139
00:18:08,840 --> 00:18:10,040
.לא ידעת

140
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
חשבתי שאתם מספרים זה לזה
.את כל הסודות המלוכלכים שלכם

141
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
.הם יחזרו

142
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
.עם צו חיפוש בפעם הבאה

143
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
.אתה צריך לעזוב

144
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
- חדרים פנויים -

145
00:20:39,920 --> 00:20:41,160
.וואו
.סליחה-

146
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
.זו אשמתי. תני לי לעזור לך
.לא, זה בסדר-

147
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
.סליחה

148
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
?מה אני יכולה להביא לך

149
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
.אחד מאלה, בבקשה

150
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
.תודה

151
00:21:04,080 --> 00:21:05,680
?תמיד תוסס כאן כל כך

152
00:21:10,840 --> 00:21:14,920
.היו לנו תוכניות לחדש, לשפץ

153
00:21:15,680 --> 00:21:16,600
?"לנו"

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
.טוב... תוכניות משתנות

155
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
.כן

156
00:21:24,800 --> 00:21:25,920
?מה איתך

157
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
?מה איתי

158
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
?לך יש תוכניות

159
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
?הלו

160
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
?מתי

161
00:21:51,600 --> 00:21:52,840
?עכשיו

162
00:21:55,680 --> 00:21:56,720
.אוקיי

163
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
?מה זה

164
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
.הוא התקשר

165
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
?זה קשור למה שקרה לאבא של בקה ג'ונס

166
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
.את נראית יפה

167
00:22:23,040 --> 00:22:24,120
.תודה, אימא

168
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
.אשתי עברה לשהות אצל אחותה לזמן מה

169
00:23:03,480 --> 00:23:06,520
.תחת הנסיבות, חשבתי שזה רעיון טוב

170
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
?איזה נסיבות

171
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
,יש לך מזל שאתה חי, טום

172
00:23:17,400 --> 00:23:20,360
,ועד שנמצא את יואן תומאס
,הוא ממשיך להיות איום

173
00:23:21,120 --> 00:23:22,000
.לשנינו

174
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
.פגשתי אותו ערב לפני שהוא תקף אותך

175
00:23:28,240 --> 00:23:31,760
.הוא השמיע כל מיני האשמות פרועות

176
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
?איזה מן האשמות

177
00:23:34,720 --> 00:23:37,840
.הוא האשים אותי אישית בהרס הקריירה שלו

178
00:23:38,600 --> 00:23:40,240
.הוא כפייתי בעניין הזה

179
00:23:43,640 --> 00:23:47,280
?סיפרת על כך לסמ"ר בילוש אוונס, המפקד
.אני לא חושב שזה יעזור לה לאתר אותו-

180
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
.טוב, היא הממונה על החקירה, המפקד, לא אני

181
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
.ליואן תומאס יש חשבון פתוח עם שנינו

182
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
.אנחנו צריכים להיזהר, טום

183
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
.אתה צריך להיזהר

184
00:24:38,760 --> 00:24:41,240
?מה רצית לספר לי, מר דניאל

185
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
.אני מצטער, מארד
,אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך

186
00:24:45,320 --> 00:24:52,000
אבל פעם כבר התעלמתי
,ממה שהתרחש מתחת לאפי

187
00:24:53,400 --> 00:24:55,560
.ואני לא רוצה שזה יקרה שוב

188
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
.הילדים מגשר השטן

189
00:24:59,600 --> 00:25:04,000
.הייתי יכול והייתי צריך למנוע את מה שקרה

190
00:25:04,760 --> 00:25:08,720
.כל החיים האלה שבוזבזו

191
00:25:11,840 --> 00:25:13,280
,וקטרין

192
00:25:13,360 --> 00:25:17,880
זו שאיבדה את התינוק שלה. אני חושב עליה

193
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
.כל הזמן

194
00:25:21,280 --> 00:25:23,400
.קטרין נמצאת במקום בטוח עכשיו

195
00:25:27,040 --> 00:25:28,360
.היא מקבלת עזרה

196
00:25:31,040 --> 00:25:32,840
.אני מתפלל לאלוהים שאכן כך

197
00:25:35,560 --> 00:25:38,480
.יש לי כל כך הרבה על מה להתנצל

198
00:25:39,480 --> 00:25:45,120
הייתי צריך להגיד משהו לאלווין
.ועכשיו מאוחר מדי

199
00:25:46,080 --> 00:25:51,520
.המצב בין אלווין לשונד לא היה טוב

200
00:25:52,080 --> 00:25:55,200
.תצטרך לפרט קצת יותר, מר דניאל

201
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
.אני לא יודע איך

202
00:25:58,240 --> 00:26:03,760
,אני יכול רק להגיד... שהיה שם משהו אפל

203
00:26:05,640 --> 00:26:08,080
,בבית הזה, במשפחה הזאת

204
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
.וחשוב שתדעי על כך

205
00:26:21,680 --> 00:26:24,760
.שוחחתי עם איירוף דניאל אמש
?המטיף-

206
00:26:24,840 --> 00:26:26,960
הוא אמר שמשהו הטריד אותו
.בנישואיו של אלווין

207
00:26:27,040 --> 00:26:28,920
?באיזה מובן
,הוא לא ידע להגיד מה בדיוק-

208
00:26:29,000 --> 00:26:32,600
אז שלפתי את התיקים הרפואיים של שונד
.כדי לבדוק אם היא נטלה תרופות נגד דיכאון

209
00:26:33,280 --> 00:26:36,000
היא הגיעה לחדר המיון אשתקד
.עם מפרק יד שבור

210
00:26:36,080 --> 00:26:39,120
היא סיפרה שהיא נפלה בגינה
.אבל הרופאים ציינו שהתעורר בהם חשד

211
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
?את חושבת שהוא הרביץ לה

212
00:26:41,160 --> 00:26:45,280
.היו כמה מקרים לאורך השנים
.צלע שבורה, פנס בעין

213
00:28:39,360 --> 00:28:41,000
.אני מוצא שהמוזיקה מנחמת

214
00:28:46,120 --> 00:28:47,320
.גם אבי הרגיש ככה

215
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
אני מרגיש קרוב לאלוהים כאן
.יותר מבכל מקום אחר

216
00:29:01,240 --> 00:29:02,520
.זה טוב

217
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
?אתה אדם מאמין
?אני-

218
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
.הייתי פעם

219
00:29:15,480 --> 00:29:21,640
מבחינתי, האמונה מעצבת מחדש
,את תפישת העולם של המאמינים

220
00:29:23,080 --> 00:29:28,160
ולפעמים אנחנו שוכחים להיות סובלניים
.כלפי אנשים שמחזיקים בתפישת עולם אחרת

221
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
?זה מה שלמדת במכללה הדתית
?נשמעתי כמו מטיף-

222
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
.לא, רק חדור להט, זה הכול

223
00:29:37,880 --> 00:29:39,200
...אבא שלך

224
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
?הוא היה אדם טוב

225
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
.הוא ניסה להיות

226
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
.אבל אף אחד לא טוב באמת

227
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
,בשביל זה יש את הנצרות
כדי לגשר על הפער

228
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
,שבין השלמות לאי השלמות

229
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
.שבין אלוהים לאדם

230
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
?אז הוא לא היה מושלם

231
00:30:00,640 --> 00:30:05,280
,אם אתה מאמין בברית החדשה
לרוע יש כוח שמשפיע על המעשים שלנו

232
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
.אם אנחנו לא מתמסרים לאלוהים

233
00:30:07,680 --> 00:30:10,280
אבל אבא שלך התמסר לאלוהים

234
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
?ודברים קרו בכל זאת, נכון

235
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
.כולנו נולדים חוטאים

236
00:30:21,200 --> 00:30:24,520
.הוא עשה כמיטב יכולתו ואנחנו סלחנו לו

237
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
.וסלחתם וסלחתם, ודבר לא השתנה

238
00:30:33,080 --> 00:30:37,520
?אתה חושב שהחוטאים נענשים

239
00:30:39,400 --> 00:30:41,640
.כולנו חוטאים שמגיע להם להיענש

240
00:30:41,720 --> 00:30:45,000
.ההחלטה על כך נתונה לחסדי האל

241
00:30:59,720 --> 00:31:02,600
.אלווין ואני חשבנו שנוכל להציל את העולם

242
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
.חלק קטן ממנו לפחות

243
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
.בית התפילה היה מלא אז

244
00:31:10,880 --> 00:31:16,400
בטח היה קשה לחלוק את בעלך
.עם הקהילה בצורה כזאת

245
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
,כשאת מתחתנת עם איש דת
.את יודעת מה מצפה לך

246
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
?וידעת

247
00:31:23,480 --> 00:31:25,360
ודאי ראית בבעלך פן אחר לגמרי

248
00:31:25,440 --> 00:31:27,400
.בהשוואה למה שכל האחרים ראו

249
00:31:29,120 --> 00:31:30,960
.אני לא בטוחה שאני מבינה למה את מתכוונת

250
00:31:35,040 --> 00:31:37,680
.שונד, ראיתי את התיקים הרפואיים שלך

251
00:31:38,760 --> 00:31:42,680
,הפניות לבית החולים, מפרק היד השבור
.הצלע השבורה, כל החבורות

252
00:31:43,440 --> 00:31:46,920
.כן, טוב, אלה היו תאונות

253
00:31:48,040 --> 00:31:51,360
נמצאה גם רמה גבוה
.של אלכוהול בדמו בעת מותו

254
00:31:53,440 --> 00:31:56,640
,איש לא מאשים אותך בדבר, שונד

255
00:31:57,280 --> 00:32:00,120
אבל חשוב שנבין בדיוק איזה אדם

256
00:32:00,200 --> 00:32:03,480
.היה בעלך, על הטוב ועל הרע שבו

257
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
.הוא היה נוצרי טוב

258
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
."חוסך שבטו - שונא בנו"
.כך כתוב בברית החדשה

259
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
,האמת שזה לא כתוב

260
00:32:11,640 --> 00:32:14,000
.אף שהמסר הזה מופיע במקומות מסוימים

261
00:32:15,880 --> 00:32:18,960
?המסר הזה הופיע גם אצל בעלך

262
00:32:22,000 --> 00:32:23,760
.אלה היו תאונות

263
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
.ואוון ובקה

264
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
?הם היו עדים לתאונות האלה

265
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
,אלווין היה אבא טוב ובעל טוב

266
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
.וזה כל מה שיש לי להגיד

267
00:32:48,520 --> 00:32:49,680
?לויד

268
00:32:49,760 --> 00:32:53,040
עברתי על רשימה של אנשים
.המקושרים לבית התפילה, המפקד

269
00:32:53,120 --> 00:32:55,800
יש גנן בשם טריסטן מייליר שקוצר את העשבים

270
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
.ומתברר שיש לו עבר פלילי

271
00:32:57,480 --> 00:32:59,640
?איזה
.פריצה-

272
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
.הוא ישב שנתיים ביחידה לעבריינים צעירים

273
00:33:02,000 --> 00:33:04,560
?איפה הוא גר
.אני שולח את הכתובת עכשיו, המפקד-

274
00:33:13,880 --> 00:33:15,000
?הכול בסדר

275
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
?כן. ואתה

276
00:33:17,200 --> 00:33:18,080
.בסדר

277
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
.יופי

278
00:34:08,080 --> 00:34:10,520
.אנחנו מחפשים את טריסטן מייליר
?הוא גר כאן

279
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
?מי שואל

280
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
.אנחנו צריכים לדבר איתו

281
00:34:22,320 --> 00:34:23,120
.תודה

282
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
?טריסטן מייליר

283
00:34:42,760 --> 00:34:45,320
?אתה יודע למה אנחנו כאן
.כן, אני יכול לנחש-

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
?איפה היית אתמול בבוקר בין חמש לשבע

285
00:34:47,920 --> 00:34:48,960
.ישנתי

286
00:34:49,480 --> 00:34:50,639
?מישהו יכול לאמת את זה

287
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
.לא
?כמה טוב אתה מכיר את אלווין ג'ונס-

288
00:34:56,679 --> 00:34:59,480
.הוא הציע לי עבודה והסכמתי

289
00:35:01,760 --> 00:35:04,600
?נהגתם לדבר מדי פעם
.לא היה על מה לדבר-

290
00:35:04,680 --> 00:35:08,640
ביצעתי את העבודה שהוא שילם לי לעשות
.והלכתי לדרכי

291
00:35:08,720 --> 00:35:12,480
?סיפרת לו על העבר שלך
?על המאסר שלך ביחידה לעבריינים צעירים

292
00:35:12,560 --> 00:35:13,360
הוא לא שאל

293
00:35:14,240 --> 00:35:15,640
.ולא סיפרתי לו

294
00:35:16,040 --> 00:35:19,240
?אבל הוא ידע על זה
,זה לא היה סוד-

295
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
.וזה לא שהרגתי מישהו

296
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
?לא

297
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

298
00:35:34,960 --> 00:35:36,880
.אני לא האדם שאתם צריכים לדבר איתו

299
00:35:38,600 --> 00:35:39,960
.דברו עם הווטרינר

300
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
?למה אנחנו צריכים לדבר איתו

301
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
.כי אוולין ג'ונס דפק את אשתו

302
00:36:05,360 --> 00:36:06,680
?גב' אדוארדס

303
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
?גב' אדוארדס

304
00:36:28,840 --> 00:36:30,280
.בעלי לא כאן

305
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
.האמת שקיווינו לשוחח איתך

306
00:36:33,880 --> 00:36:35,640
?זה בקשר לאלווין

307
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
.הבנו שהכרת אותו טוב

308
00:36:40,320 --> 00:36:44,600
.נכון. הוא קבר את הבן שלי

309
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
לין התפרק

310
00:36:50,920 --> 00:36:54,880
.אחרי מותו של גת'ין
,הוא הפסיק ללכת לבית התפילה

311
00:36:54,960 --> 00:36:59,880
,הוא איבד את האמונה שלו
.אבל שלי הלכה והתחזקה

312
00:37:03,240 --> 00:37:08,560
?היחסים בינך לבין הכומר היו יותר מרוחניים

313
00:37:10,080 --> 00:37:13,080
?היו ביניכם יחסים גופניים

314
00:37:15,280 --> 00:37:18,160
.לא. מעולם לא

315
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
.אני אוהבת את בעלי

316
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
?אבל את והכומר הייתם קרובים, נכון

317
00:37:24,440 --> 00:37:27,360
?כלומר, הכרת אותו טוב

318
00:37:29,440 --> 00:37:31,280
.חשבתי שכן

319
00:37:33,960 --> 00:37:39,960
בשבוע שעבר הלכתי לפגוש אותו
...בבית התפילה והוא היה שונה. הוא

320
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
.הוא כעס

321
00:37:42,480 --> 00:37:45,520
.הוא אמר דברים פוגעניים
?איזה דברים-

322
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
...הוא אמר

323
00:37:52,000 --> 00:37:55,320
שאסור לי להאשים את אלוהים
,בכך שגזל ממני את בני

324
00:37:55,840 --> 00:37:59,800
שעליי להאשים את עצמי
.כי אני זו שנהגה במכונית

325
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
?מה קרה אז

326
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
...עזבתי. חזרתי הביתה

327
00:38:11,560 --> 00:38:16,600
,הייתי נסערת וכשלין הגיע הביתה
הוא ראה שבכיתי

328
00:38:16,680 --> 00:38:21,000
.ולא הייתה לי ברירה אלא לספר לו
ואז לין הלך-

329
00:38:21,080 --> 00:38:22,720
?להתעמת עם הכומר

330
00:38:23,880 --> 00:38:27,440
,הוא הלך לבית שלו ואמר לו להתרחק ממני

331
00:38:27,520 --> 00:38:29,040
.להתרחק משנינו

332
00:38:29,120 --> 00:38:30,360
?וזה היה סוף הסיפור

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,680
.לא. אלווין בא לכאן כמה ימים אחר כך

334
00:38:35,240 --> 00:38:37,160
?למה
.כדי להתנצל-

335
00:38:37,240 --> 00:38:43,600
,אמרתי לו שאני סולחת
אבל עמוק בלב ידעתי שראיתי מי הוא באמת

336
00:38:43,680 --> 00:38:45,800
.ולא התכוונתי ליפול שוב בפח

337
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
?לין היה כאן כשהכומר הגיע לביתכם

338
00:38:48,080 --> 00:38:51,240
לא, אבל הוא חלף
.על פני המכונית של אלווין בכביש

339
00:38:51,320 --> 00:38:53,200
,הוא כעס נורא ורצה לצאת בעקבותיו

340
00:38:53,280 --> 00:38:55,320
.לריב איתו
?הוא עשה את זה-

341
00:38:56,200 --> 00:38:58,600
.לא, לא. שכנעתי אותו לוותר

342
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
?יולה, באיזה יום זה היה

343
00:39:04,040 --> 00:39:05,760
.יום לפני שהוא מת

344
00:39:08,240 --> 00:39:12,520
,אז למחרת בבוקר
,בבוקר שבו הוא נהרג, נרצח

345
00:39:13,040 --> 00:39:17,040
?כשהתעוררת, בעלך היה איתך

346
00:39:20,160 --> 00:39:24,640
.לא. לא, הוא יצא כבר

347
00:39:53,120 --> 00:39:55,160
,כשדיברנו איתך אמש, מר אדוארדס

348
00:39:55,240 --> 00:39:58,920
אמרת לנו שאתה ואשתך הפניתם את הגב
.לבית התפילה אחרי מותו של הבן שלכם

349
00:39:59,840 --> 00:40:02,520
.כן
שניחמתם זה את זה-

350
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
.ועזרתם זה לזה לעבור את האבל

351
00:40:05,880 --> 00:40:09,400
.כן, נכון
?זאת לא כל האמת, נכון, מר אדוארדס-

352
00:40:09,960 --> 00:40:13,600
,האמת היא שאתה איבדת את אמונתך
,אבל אשתך

353
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
האמונה שלה הייתה
.הדבר היחיד שנשאר לה

354
00:40:17,840 --> 00:40:21,600
,מאז מותו של הבן שלכם
.אתה ואשתך חיים כזרים

355
00:40:22,160 --> 00:40:25,760
.לא
.כל אחד מנסה למצוא דרך, להתמודד-

356
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
,אתה פנית לעבודה שלך

357
00:40:27,000 --> 00:40:29,680
.אבל זה לא הספיק ליולה
,היא הייתה זקוקה לתנחומים

358
00:40:29,760 --> 00:40:35,040
,לנחמה רוחנית
.וזה מה שהכומר היה יכול להעניק לה

359
00:40:35,120 --> 00:40:38,560
,והעובדה שהוא היה יכול לעשות זאת
,לנחם אותה באופן שאתה לא יכולת

360
00:40:38,640 --> 00:40:43,120
.זה הכעיס אותך. גרם לך לקנא
.לא, זה לא העניין-

361
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
.האיש היה אכזרי

362
00:40:47,040 --> 00:40:48,720
.הוא הציע לה תקווה ואז גזל אותה ממנה

363
00:40:48,800 --> 00:40:51,680
בגלל זה הלכת לביתו
בשבוע שעבר כדי להגיד לו

364
00:40:51,760 --> 00:40:52,800
.להתרחק מכם
.כן-

365
00:40:52,880 --> 00:40:55,360
?הוא בא לבית שלך, נכון
,אחרי שהזהרת אותו לא לעשות את זה

366
00:40:55,440 --> 00:40:57,920
,וכשאשתך סיפרה לך על כך
.איבדת את קור הרוח שלך

367
00:40:58,000 --> 00:40:59,360
.לא
.אני לא מאשים אותך-

368
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
.הזהרת אותו לשמור על מרחק והוא לא הקשיב

369
00:41:02,280 --> 00:41:04,480
.בסך הכול ניסית להגן על אשתך

370
00:41:05,080 --> 00:41:09,280
,איבדת את הבן שלך
,חייך התפרקו ואז האיש הזה

371
00:41:09,360 --> 00:41:14,400
הכומר הזה בא לביתך ומעז להאשים
.את אשתך במותו של בנה

372
00:41:14,480 --> 00:41:16,800
?כמובן שאיבדת את קור הרוח. איך לא

373
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
.כבר אמרתי לכם שלא הרגתי את אלווין ג'ונס

374
00:41:19,280 --> 00:41:21,680
.הייתי בחווה של רוני אוונס
.כן, כך אמרת-

375
00:41:21,760 --> 00:41:23,200
.להמלטות
.דיברנו איתו-

376
00:41:23,280 --> 00:41:24,400
.אז הנה לכם

377
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
.לדברי מר אוונס, סיימת בחמש בבוקר

378
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
לדברי אשתך, חזרת הביתה
.זמן קצר לפני שמונה

379
00:41:30,560 --> 00:41:33,440
?איפה היית בשלוש השעות האלה, מר אדוארדס

380
00:41:33,520 --> 00:41:35,040
?איפה היית

381
00:41:37,720 --> 00:41:38,760
.בשום מקום

382
00:41:44,160 --> 00:41:45,440
.ישבתי במכונית

383
00:41:48,520 --> 00:41:50,000
.לא יכולתי לחזור הביתה

384
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
,מאז שהבן שלי נהרג

385
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
...לחזור הביתה זה

386
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
.לא יכולתי

387
00:42:20,040 --> 00:42:20,920
?אתם עוצרים אותו

388
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
.היה לו מניע, הזדמנות ואין לו אליבי

389
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
אנחנו חוזרים לבית התפילה
.לשמוע מה יש לאנשים שם להגיד

390
00:42:38,880 --> 00:42:40,080
.מתיאס

391
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
?מה מצב הראש שלך

392
00:42:50,560 --> 00:42:51,720
.יואן

393
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
.עכשיו אתה יודע איך זה לאבד הכול

394
00:42:56,960 --> 00:42:59,880
?איפה אתה
?נהנית מהשיחה הקטנה שלכם אמש-

395
00:42:59,960 --> 00:43:04,520
?אתה חושב שהוא חבר שלך
?אתה חושב שאפשר לבטוח בו

396
00:43:06,680 --> 00:43:09,000
?במי
.פרוסר-

397
00:43:09,640 --> 00:43:13,120
.יואן, זה חייב להיפסק
.אתה צריך להסגיר את עצמך

398
00:43:14,760 --> 00:43:16,400
.מאוחר מדי לזה

399
00:43:40,720 --> 00:43:45,480
למה טריסטן היה בטוח שהכומר
?מנהל רומן עם אשתו של לין אדוארדס

400
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
?למה להגיד לנו את זה אם זה לא נכון

401
00:43:52,600 --> 00:43:53,760
?טום

402
00:43:53,840 --> 00:43:57,120
?מה דעתך
.אני לא יודע-

403
00:44:50,720 --> 00:44:55,840
,בית האלוהים אמור להיות מקום של שמחה

404
00:44:57,120 --> 00:45:03,840
.אבל הלילה נאספנו כאן בעצב

405
00:45:04,200 --> 00:45:08,240
אדם שהעניק כל כך הרבה לקהילה שלנו

406
00:45:08,920 --> 00:45:13,080
,נלקח מאיתנו. כחברים

407
00:45:13,160 --> 00:45:17,720
...כמשפחה וכנוצרים

408
00:45:17,800 --> 00:45:21,560
?איפה הבת
אנחנו מתאבלים על יקירנו...-

409
00:45:22,200 --> 00:45:25,960
.שנתן לנו כל כך הרבה

410
00:45:27,880 --> 00:45:29,920
...אבל בית האלוהים

411
00:45:30,400 --> 00:45:34,040
.אני הולך
.הוא גם מקום של נחמה...-

412
00:45:34,960 --> 00:45:37,400
,אלווין ג'ונס היה אדם טוב

413
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
אדם טוב לב

414
00:45:40,800 --> 00:45:43,840
...שהאמין בערכים

415
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
?אני יכול להיכנס

416
00:46:07,720 --> 00:46:09,520
.ציפיתי לראות אותך בבית התפילה

417
00:46:12,320 --> 00:46:17,240
לא הייתי מסוגלת
.להעמיד פנים שהוא היה קדוש

418
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
.אנחנו יודעים שהוא תקף את אמך

419
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
?הוא היה אלים פעם כלפייך

420
00:46:29,520 --> 00:46:30,800
.רק כלפי אימא

421
00:46:33,360 --> 00:46:38,480
,הוא היה מתפלל שעות אחר כך
.מתנצל בפניו אלוהים

422
00:46:40,120 --> 00:46:42,280
.הוא מעולם לא התנצל בפני אימא

423
00:46:47,800 --> 00:46:51,600
.זה בטח היה קשה מאוד לך ולאחיך

424
00:46:52,280 --> 00:46:54,280
.כל מה שעשינו היה תמיד לא מספיק

425
00:46:56,080 --> 00:47:01,640
אוון חשב שאם ילמד להיות כומר
,וילך בעקבותיו

426
00:47:01,720 --> 00:47:04,280
.זה ישמח את אבא
?זה הצליח-

427
00:47:04,360 --> 00:47:06,080
.שום דבר לא שימח אותו

428
00:47:16,280 --> 00:47:18,240
?באמת עצרתם את לין אדוארדס

429
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
.כן

430
00:47:22,520 --> 00:47:24,200
.נדמה לך שאתה מכיר מישהו

431
00:48:25,640 --> 00:48:26,880
!טריסטן

432
00:48:40,400 --> 00:48:42,200
.הוא השקיע מאמצים

433
00:48:43,560 --> 00:48:45,440
הוא ניסה לשקם את חייו

434
00:48:45,520 --> 00:48:47,480
,אחרי הבלגן שהוא עשה

435
00:48:48,680 --> 00:48:50,920
.אחרי הבלגן שכולנו עשינו

436
00:48:54,440 --> 00:48:56,240
.הוא מעולם לא הכיר את אביו האמיתי

437
00:48:58,760 --> 00:49:01,960
.החבר של אמו השתמש בו כשק חבטות

438
00:49:03,760 --> 00:49:07,680
.והבת שלי מעולם לא הגנה עליו

439
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
בדרכה שלה היא ניסתה
,לעשות כמיטב יכולתה

440
00:49:13,240 --> 00:49:15,480
.אבל היא מעולם לא הייתה אימא טבעית

441
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
.יש נשים כאלה

442
00:49:19,680 --> 00:49:22,000
.אין פלא שהוא הגיע ליחידה ההיא

443
00:49:22,080 --> 00:49:23,520
?איזה סיכוי היה לו

444
00:49:26,360 --> 00:49:28,640
הייתי צריכה לעשות יותר
,כשהוא היה יותר צעיר

445
00:49:29,360 --> 00:49:31,560
.אבל לא רציתי להתערב

446
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
.הייתי צריכה לעשות יותר

447
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
?מה העניין, לויד
.מישהו הגיע למסור עדות-

448
00:49:54,760 --> 00:50:00,240
הוא אומר שהוא ראה את לין אדוארדס ברכב שלו
.על הרכס. האליבי שלו אומת, המפקד

449
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
.שחרר אותו
.כן, המפקד-

450
00:50:53,440 --> 00:50:54,920
.אשתך זקוקה לך, לין

451
00:50:57,480 --> 00:51:01,800
אולי נדמה שלא אבל כרגע
.יש לכם רק זה את זה

452
00:51:04,280 --> 00:51:07,680
.היא זקוקה לאלוהים יותר משהיא זקוקה לי
.לא-

453
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
.היא זקוקה לתקווה

454
00:51:12,720 --> 00:51:14,600
?איך אוכל לתת לה תקווה

455
00:51:15,600 --> 00:51:18,520
כשכל מה שאני רוצה
?זה לעצום עיניים ולא להתעורר לעולם

456
00:51:21,560 --> 00:51:24,680
,אם תמצא את התשובה לשאלה הזאת
?תודיע לי, בסדר

457
00:51:45,080 --> 00:51:46,240
.היכנס

458
00:51:48,760 --> 00:51:49,640
?סמ"ר בילוש אוונס

459
00:51:52,320 --> 00:51:55,480
.הטלפון של יואן תומאס, המפקד
.נרשמה בו פעילות

460
00:51:56,960 --> 00:52:01,000
לפני ארבע שעות הוא הדליק אותו
.כדי לבצע שיחה

461
00:52:01,080 --> 00:52:02,480
?הצלחת לאתר אותה

462
00:52:02,560 --> 00:52:04,120
.כן. הוא באבר, המפקד

463
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
?עם מי הוא יצר קשר

464
00:52:09,880 --> 00:52:11,360
.פקד מתיאס

465
00:52:13,520 --> 00:52:16,000
?פקד מתיאס אמר משהו בנוגע לשיחה

466
00:52:19,480 --> 00:52:20,680
.לא, המפקד

467
00:52:23,440 --> 00:52:24,880
.תודה, סמ"ר בילוש אוונס

468
00:52:41,840 --> 00:52:46,200
,כל האחרים ראו באלווין ג'ונס איש אלוהים
אבל אולי טריסטן

469
00:52:46,280 --> 00:52:48,200
.ראה בו את מי שהוא היה באמת

470
00:52:48,280 --> 00:52:50,640
?אבל למה להרוג אותו
.לטריסטן לא היה שום ריב איתו

471
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
?אולי הוא לא שילם לו בזמן

472
00:52:54,200 --> 00:53:00,000
אוקיי, אולי טריסטן זיהה באלווין משהו

473
00:53:00,960 --> 00:53:02,760
.שהזכיר לו את הילדות שלו

474
00:53:03,320 --> 00:53:08,120
,כמו לחיות עם החבר של אמו
.צבוע שתלטן ואלים

475
00:53:10,560 --> 00:53:12,800
.המפקד, מצאתי משהו

476
00:53:14,440 --> 00:53:15,880
מצאנו את המחשב הנייד של טריסטן

477
00:53:15,960 --> 00:53:17,320
.כשביצענו חיפוש בביתו

478
00:53:17,720 --> 00:53:20,240
אין בו הצפנה
.ויכולתי להיכנס ישירות למיילים שלו

479
00:53:21,040 --> 00:53:21,840
.תראו ממי הם

480
00:53:22,680 --> 00:53:23,720
.מבקה ג'ונס

481
00:53:23,800 --> 00:53:25,600
?הם הכירו זה את זה
.באופן אינטימי-

482
00:53:25,920 --> 00:53:28,240
זה אחד המיילים שבקה שלחה לטריסטן

483
00:53:28,320 --> 00:53:29,880
.לפני מותו של אביה

484
00:53:30,320 --> 00:53:32,920
".אני שונאת אותו, הלוואי שימות"
.תראו את זה-

485
00:53:33,640 --> 00:53:38,480
,אחרי שאביה של בקה נמצא מת
.טריסטן שלח 17 מיילים ללא כל מענה

486
00:53:38,880 --> 00:53:40,400
.את זה הוא שלח אתמול אחה"צ

487
00:53:40,880 --> 00:53:44,800
.השוטרים היו כאן"
".לא אמרתי להם כלום. לא סיפרת להם עלינו

488
00:53:44,880 --> 00:53:46,960
.ואז הוא קיבל תשובה

489
00:53:48,480 --> 00:53:53,920
.אתה חושב שסידרת הכול"
".הרסת הכול. אין שום 'אנחנו'

490
00:53:58,840 --> 00:54:01,400
.אני צריכה שתספרי לי הכול על טריסטן

491
00:54:08,640 --> 00:54:10,560
?את מעדיפה שנשוחח ביחידות

492
00:54:13,720 --> 00:54:16,880
?את וטריסטן. איך זה התחיל

493
00:54:18,080 --> 00:54:21,080
ראיתי אותו קוצר את העשבים בבית התפילה

494
00:54:21,160 --> 00:54:23,160
.ועושה כל מיני עבודות בשביל אבא שלי

495
00:54:24,160 --> 00:54:27,600
פעם אחת הוא שאל אותי
.איך קוראים לי והתחלנו לדבר

496
00:54:27,680 --> 00:54:31,480
.חיבבתי אותו. הוא הקשיב לי

497
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
?הוא היה החבר הראשון שלך

498
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
...זה היה כיף בהתחלה. אני

499
00:54:39,280 --> 00:54:43,280
.ריחמתי עליו
איש מעולם לא נתן לו הזדמנות

500
00:54:43,360 --> 00:54:44,960
.והיא באמת השתדל מאוד

501
00:54:46,160 --> 00:54:48,520
.לילה אחד עלינו לגבעה

502
00:54:49,000 --> 00:54:51,400
.הוא נתן לי בירה. כנראה ששתיתי יותר מדי

503
00:54:51,480 --> 00:54:54,560
התרגזתי וסיפרתי לו דברים
.שלא הייתי צריכה לספר

504
00:54:57,680 --> 00:54:59,240
.סיפרתי לו על אבא שלי

505
00:55:03,800 --> 00:55:06,760
.הייתי חייבת לספר למישהו, אימא
,לא סבלתי את מה שהוא עשה לך

506
00:55:06,840 --> 00:55:12,240
,ואת לא אמרת כלום
.רק הסתתרת וקיבלת את זה

507
00:55:16,480 --> 00:55:20,800
.הוא לא התכוון, בקה. אבא שלך סבל

508
00:55:20,880 --> 00:55:22,080
,הוא הרביץ לך, אימא

509
00:55:24,000 --> 00:55:26,840
...ו... סיפרתי לטריסטן

510
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
.סיפרתי לטריסטן את האמת

511
00:55:29,400 --> 00:55:31,600
?ואיך הוא הגיב? כשסיפרת לו

512
00:55:32,000 --> 00:55:33,560
.הוא כעס
כעס מספיק-

513
00:55:33,640 --> 00:55:35,640
?כדי לעשות משהו בעניין
.הוא אוהב אותי-

514
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
?בגלל זה לא ענית למיילים שלו

515
00:55:38,240 --> 00:55:41,080
?את פוחדת ממנו? בקה

516
00:55:41,160 --> 00:55:45,160
.זה כמו שאמרת
.אתה חושב שאתה מכיר מישהו

517
00:55:53,080 --> 00:55:55,360
?נכון מה שמספרים על בקה ג'ונס

518
00:55:55,440 --> 00:55:58,160
?מה מספרים
.שאבא שלה קיים איתה יחסי מין-

519
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
,לא, זה לא נכון

520
00:56:01,440 --> 00:56:03,880
וגם אם כן, את יודעת
.שאסור לי לדבר איתך על זה

521
00:56:03,960 --> 00:56:06,480
.אני יודעת, אני יודעת. סליחה ששאלתי

522
00:56:10,560 --> 00:56:11,680
...אלין

523
00:56:14,400 --> 00:56:16,680
אל תבזבזי את הכסף שלך
.על מונית מחר בערב

524
00:56:17,400 --> 00:56:18,520
.אני אסיע אותך

525
00:56:19,280 --> 00:56:21,160
?באמת
.כן-

526
00:56:22,760 --> 00:56:23,680
.תודה, אימא

527
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
.טריסטן

528
00:57:34,200 --> 00:57:35,640
.טריסטן, חכה

529
00:57:47,400 --> 00:57:49,240
,אם תברח עכשיו

530
00:57:49,840 --> 00:57:52,240
.תצטרך להמשיך לברוח כל חייך

531
00:58:06,680 --> 00:58:09,760
- .השוטרים היו כאן. לא סיפרתי להם כלום -
- .לא סיפרתי להם עלינו -

532
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
- .אני שונאת אותו, הלוואי שימות -

533
00:58:23,440 --> 00:58:24,480
.כן

534
00:58:45,120 --> 00:58:46,360
.הוא ילד טוב

535
00:58:47,320 --> 00:58:49,640
.תן לו הזדמנות. בבקשה

536
00:59:25,480 --> 00:59:27,720
?איש מאיתנו לא בוחר את ההורים שלו, נכון

537
00:59:29,080 --> 00:59:30,480
.זה עניין של מזל

538
00:59:32,320 --> 00:59:35,440
אחרי הילדות שעברה עליך, בטח היה לך קשה

539
00:59:35,840 --> 00:59:37,680
.לשמוע מה עובר על בקה

540
00:59:38,280 --> 00:59:42,680
.אני יודע מה אתה מנסה להגיד וזה לא נכון

541
00:59:42,760 --> 00:59:46,440
,אחרי שדיברנו איתך אתמול על מותו של הכומר
?שלחת לה מייל, נכון

542
00:59:49,120 --> 00:59:53,520
.השוטרים היו כאן. לא סיפרתי להם כלום"
".לא סיפרתי להם עלינו

543
00:59:54,680 --> 00:59:57,840
,כששוחחנו איתך אתמול
?למה לא סיפרת על היחסים שלך איתה

544
00:59:57,920 --> 00:59:59,360
.כי ידעתי שזה לא ייראה טוב

545
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
?למה? כי יש לך עבר פלילי

546
01:00:00,880 --> 01:00:02,920
.בסך הכול ניסיתי לוודא שהיא לא מסתבכת

547
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
?בקה הגיבה למייל שלך, נכון

548
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
אין שום 'אנחנו'. אתה חושב שסידרת הכול"

549
01:00:10,080 --> 01:00:13,240
.אבל הרסת לי את החיים, הרסת הכול

550
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
".תתרחק ממני

551
01:00:14,440 --> 01:00:15,960
?הרגת אותו, נכון

552
01:00:16,720 --> 01:00:18,320
.בגלל זה חזרת לשם אמש

553
01:00:18,400 --> 01:00:19,600
.הלכתי לשם כדי לדבר

554
01:00:19,680 --> 01:00:21,720
לספר לה שנמאס לך, שלא יכולת לאפשר לו

555
01:00:21,800 --> 01:00:23,840
!להמשיך לפגוע בה ולכן הרגת אותו
!לא-

556
01:00:23,920 --> 01:00:24,800
?אז למה ברחת

557
01:00:24,880 --> 01:00:27,160
!כי תמיד מטילים את האשמה על אנשים כמוני

558
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
.לא הרגתי אף אחד

559
01:01:00,680 --> 01:01:02,200
.תהיתי איפה את

560
01:01:04,600 --> 01:01:07,040
.פעם חשבתי שיש משמעות למקום הזה

561
01:01:10,000 --> 01:01:12,920
.כל זה לא קרה באשמתך

562
01:01:14,280 --> 01:01:15,760
?את יודעת את זה, נכון

563
01:01:20,200 --> 01:01:23,480
,אם היית עושה משהו לגביו, לפני שנים

564
01:01:24,080 --> 01:01:26,000
.כל זה לא היה קורה, אימא

565
01:01:51,640 --> 01:01:52,960
.עדיף להם בלעדיו

566
01:01:53,320 --> 01:01:55,520
.כן, טוב, זאת לא ההחלטה שלך

567
01:02:01,000 --> 01:02:04,760
,לפחות בקה יכולה להיות מי שהיא עכשיו
.ואחיה יכול להמשיך בחייו

568
01:02:13,480 --> 01:02:14,680
?למה אתה מתכוון

569
01:02:15,480 --> 01:02:17,720
אלווין אמר לו לעזוב את המכללה

570
01:02:18,960 --> 01:02:21,560
.ולמצוא עבודה
?מתי-

571
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
.לפני כמה שבועות

572
01:02:25,880 --> 01:02:28,080
.כל חייו הוא ניסה לרצות את האיש הזה

573
01:02:30,880 --> 01:02:32,280
.לפחות זה נגמר עכשיו

574
01:02:58,320 --> 01:03:01,320
?הסיפור על פקד מתיאס וגוון תומאס נכון

575
01:03:01,960 --> 01:03:03,240
?סליחה

576
01:03:08,440 --> 01:03:12,080
.היית צריכה לספר לי. אני הממונה בתיק

577
01:03:15,360 --> 01:03:17,040
.חשבתי שאנחנו צוות

578
01:03:17,920 --> 01:03:19,320
.זה מה שאנחנו

579
01:03:29,520 --> 01:03:31,360
.אנחנו צריכים לדבר עם אוון
?מה-

580
01:03:31,440 --> 01:03:35,560
הבן שלו, אוון. מתברר שהוא ואביו
.לא היו באותו ראש בסופו של דבר

581
01:03:57,280 --> 01:03:59,240
?לא היית כן איתנו לגמרי, נכון, אוון

582
01:03:59,320 --> 01:04:01,200
.אמרתי להם כל מה שביקשתם לדעת

583
01:04:01,600 --> 01:04:04,720
הכול, חוץ מהעבודה שאביך אילץ אותך

584
01:04:04,800 --> 01:04:07,280
.לוותר על הלימודים שלך
?הוא לא רצה שתלמד במכללה, נכון-

585
01:04:07,360 --> 01:04:08,480
.הוא רצה שתמצא עבודה

586
01:04:08,560 --> 01:04:10,200
?מי סיפר לו את זה
.אני לא אמרתי כלום-

587
01:04:10,280 --> 01:04:12,240
?זה נכון
.היינו דחוקים בכסף וזה היה הוגן-

588
01:04:12,320 --> 01:04:14,360
.אין לזה שום קשר למותו של אלווין
?לא-

589
01:04:14,440 --> 01:04:16,400
...אדם שהרס את הילדות שלך
.לא-

590
01:04:16,480 --> 01:04:18,760
איש דת אלים שבטח גרם לך

591
01:04:18,840 --> 01:04:20,200
?לפקפק באמונה שלך
.לא-

592
01:04:20,280 --> 01:04:22,920
.ואז הוא ניסה להרוס את העתיד שלך
!זה לא נכון-

593
01:04:23,000 --> 01:04:24,960
.תניח לו
?לא התכוונת להרוג אותו, נכון-

594
01:04:25,040 --> 01:04:26,280
.אבל כל כך כעסת
.לא-

595
01:04:26,360 --> 01:04:29,320
?ספגת בשקט כל כך הרבה, נכון
.קדימה, ספר את האמת

596
01:04:29,400 --> 01:04:30,600
.כולכם, ספרו את האמת

597
01:04:30,680 --> 01:04:32,680
!ספר את האמת, אוון. ספר את האמת

598
01:04:32,760 --> 01:04:34,200
.אני עשיתי את זה

599
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
.אני הרגתי אותו

600
01:04:46,000 --> 01:04:47,160
?אמא

601
01:04:49,400 --> 01:04:53,720
.זה נכון, בקה
...לא-

602
01:06:01,200 --> 01:06:05,560
חשבתי שאני בת מזל
.כי התחתנתי עם איש טוב

603
01:06:08,120 --> 01:06:10,760
הייתי צריכה לעזוב
.בפעם הראשונה שהוא הכה אותי

604
01:06:11,880 --> 01:06:14,800
.קל להגיד את זה, נכון? עד שזה קורה לך

605
01:06:18,080 --> 01:06:19,680
כל כך התביישתי

606
01:06:21,120 --> 01:06:23,080
.שהעמדתי פנים שזה לא קרה

607
01:06:24,840 --> 01:06:27,600
.ואז, ככל שזה קרה יותר, התביישתי יותר

608
01:06:29,080 --> 01:06:30,920
?בעלך פגע פעם בילדים

609
01:06:31,360 --> 01:06:32,680
.לא פיזית, לא

610
01:06:32,760 --> 01:06:35,680
.אבל ההתנהגות שלו... זה השפיע עליהם

611
01:06:36,880 --> 01:06:42,520
,אף פעם לא היו להם חברים
.הם לא הזמינו אף אחד הביתה

612
01:06:44,560 --> 01:06:47,960
.רציתי רק שהעתיד שלהם יהיה אחר
,רציתי שהם יהיו מאושרים

613
01:06:50,920 --> 01:06:52,800
.אבל הוא לא אפשר אפילו את זה

614
01:06:55,480 --> 01:06:57,480
,ביום הרצח

615
01:06:58,040 --> 01:06:59,240
?מה קרה

616
01:07:00,720 --> 01:07:02,640
.היה חשוך, עדיין מוקדם

617
01:07:03,920 --> 01:07:07,160
.הוא היה שם כל הלילה, בכיסא שלו

618
01:07:08,400 --> 01:07:12,720
.ירדתי לשם לדבר איתו, לשכנע אותו

619
01:07:14,360 --> 01:07:16,760
,התחננתי שהוא לא יעשה את זה לאוון

620
01:07:18,760 --> 01:07:22,800
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
...הוא קם

621
01:07:23,920 --> 01:07:25,400
.והתרחק ממני

622
01:07:27,800 --> 01:07:30,000
.הוא אמר שאין על מה לדבר יותר

623
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
.תקפתי אותו

624
01:07:34,600 --> 01:07:36,240
.כל כך כעסתי

625
01:07:38,640 --> 01:07:39,640
.חבטתי בו

626
01:07:40,760 --> 01:07:41,720
?איך

627
01:07:41,800 --> 01:07:42,880
.בפטיש

628
01:07:45,080 --> 01:07:45,960
,והוא נפל

629
01:07:47,280 --> 01:07:48,720
.ומת

630
01:07:49,760 --> 01:07:51,080
?ואז מה

631
01:07:51,880 --> 01:07:56,160
,סידרתי את המקום, ניגבתי את הפטיש

632
01:07:57,600 --> 01:08:01,400
,חזרתי הביתה. בקה ירדה לארוחת בוקר

633
01:08:01,480 --> 01:08:06,560
שלחתי אותה לביה"ס ואז קראתי לאוון
.ואמרתי שאני יורדת לבית התפילה

634
01:08:06,640 --> 01:08:10,800
אחר כך חזרתי וסיפרתי לו
,שמצאתי את אלווין

635
01:08:11,160 --> 01:08:12,640
.ואז התקשרתי אליכם

636
01:08:16,800 --> 01:08:19,680
.הרגתי אותו כי אני אוהבת את הילדים שלי

637
01:08:32,439 --> 01:08:33,479
?את מאמינה לה

638
01:08:35,200 --> 01:08:39,880
ראית את הדו"ח. לא נמצאו טביעות אצבעות
.על הפטיש, כמו שהיא אמרה

639
01:08:41,800 --> 01:08:42,720
.כן

640
01:08:42,800 --> 01:08:44,319
?מה העניין, לויד

641
01:08:44,399 --> 01:08:46,040
.מישהו רוצה לדבר איתך

642
01:10:02,440 --> 01:10:05,760
חשבנו לבוא ולדבר איתכם
.על מה שאמור לקרות עכשיו

643
01:10:05,840 --> 01:10:07,560
.היא תישלח לכלא, אנחנו יודעים

644
01:10:07,640 --> 01:10:10,440
?אנחנו יכולים להיכנס ולדבר
?אוון כאן-

645
01:10:10,520 --> 01:10:12,000
.הוא הלך לבית התפילה

646
01:10:21,040 --> 01:10:23,640
.אמך תואשם ברצח אביך

647
01:10:26,800 --> 01:10:29,240
,יש נסיבות מקלות

648
01:10:29,760 --> 01:10:34,720
וסביר להניח שהאישום יופחת להריגה
.ולכן העונש יהיה קל יותר

649
01:10:46,600 --> 01:10:48,080
.תצטרכי להיות חזקה

650
01:11:09,440 --> 01:11:11,000
.אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה

651
01:11:13,160 --> 01:11:17,920
ביום שזה קרה, אכלתי איתה
,ארוחת בוקר לפני שיצאתי לביה"ס

652
01:11:19,160 --> 01:11:21,120
.והוא היה כבר מת

653
01:11:23,920 --> 01:11:26,000
.היא התנהגה כאילו לא קרה כלום

654
01:11:27,360 --> 01:11:29,680
?איך אפשר להסתיר דבר כזה

655
01:11:44,520 --> 01:11:45,760
?אוון

656
01:11:49,320 --> 01:11:50,560
.אח שלך

657
01:11:52,800 --> 01:11:55,640
.אמרת שאת ואמך אכלתן ארוחת בוקר
?הוא היה בחדר שלו

658
01:11:56,760 --> 01:11:58,200
.כן

659
01:12:00,520 --> 01:12:01,720
?ראית אותו

660
01:12:04,600 --> 01:12:05,880
?שמעת אותו

661
01:12:11,080 --> 01:12:12,200
.לא

662
01:12:16,720 --> 01:12:20,000
?את בטוחה שהוא היה בבית

663
01:12:32,840 --> 01:12:33,680
.שיט

664
01:12:40,040 --> 01:12:41,440
!תישארי כאן

665
01:13:52,840 --> 01:13:55,240
ראיתי אותו חוזר מבית התפילה

666
01:13:57,040 --> 01:13:59,360
.ומיד ידעתי שקרה משהו

667
01:14:01,040 --> 01:14:02,720
הוא נכנס למטבח

668
01:14:04,360 --> 01:14:06,680
.וראיתי את הדם על בגדים שלו

669
01:14:08,480 --> 01:14:10,680
...הוא רעד ו

670
01:14:12,120 --> 01:14:13,600
.הזיע

671
01:14:16,400 --> 01:14:18,200
,שלחתי אותו למקלחת

672
01:14:19,840 --> 01:14:21,720
אמרתי לו להישאר בחדר שלו

673
01:14:24,280 --> 01:14:28,360
.ואז ירדתי לבית התפילה ומצאתי אותו

674
01:14:30,720 --> 01:14:32,920
.בלילה הקודם, אלווין היה שיכור

675
01:14:35,120 --> 01:14:36,440
.הוא היה נורא שיכור

676
01:14:39,360 --> 01:14:42,680
,אוון רק רצה לדבר איתו על המכללה

677
01:14:44,840 --> 01:14:48,480
.אבל הוא לא הסכים לדבר איתו
.הוא אפילו לא הסתכל עליו

678
01:14:52,680 --> 01:14:54,600
.לבו של אוון נשבר

679
01:14:54,960 --> 01:14:58,000
.אביו גזל ממנו את כל עולמו

680
01:15:05,680 --> 01:15:09,240
.אולי אוון עשה את זה כדי להגן עלייך
.נכון-

681
01:15:10,640 --> 01:15:13,200
כשכל מה שאנחנו רוצים לעשות
.הוא להגן על הילדים שלנו

682
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
.זה מה שחשבתי שאני עושה

683
01:16:23,560 --> 01:16:24,720
.אני מצטער, לויד

684
01:16:25,040 --> 01:16:28,400
.אני אטפל בזה. לך הביתה. לך

685
01:17:09,720 --> 01:17:12,960
.בנו של הכומר התאבד, ללא ספק

686
01:17:21,640 --> 01:17:25,080
.יואן תומאס עדיין באבר

687
01:17:28,120 --> 01:17:32,480
.הוא יצר קשר עם פקד מתיאס

688
01:17:37,200 --> 01:17:39,120
?אנחנו יודעים על מה הם דיברו

689
01:17:39,920 --> 01:17:40,800
.לא

690
01:17:42,280 --> 01:17:43,800
,ופקד מתיאס

691
01:17:44,600 --> 01:17:47,440
?הוא... הוא לא אמר כלום

692
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
.שום דבר

693
01:17:53,400 --> 01:17:57,240
?מה המשחק של יואן? מה הוא יודע

694
01:17:59,840 --> 01:18:01,360
,זה לא מה שהוא יודע

695
01:18:02,920 --> 01:18:04,560
.זה מה שהוא חושד

696
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
?המפקד

697
01:18:56,040 --> 01:18:57,360
?מה אתה עושה

698
01:19:03,360 --> 01:19:07,080
,הבן דוד של יואן תומאס, גארת' תומאס

699
01:19:08,440 --> 01:19:09,680
?דיברת איתו

700
01:19:13,440 --> 01:19:15,800
?אבל הלכת לשם, נכון? חיפשת בביתו

701
01:19:17,600 --> 01:19:19,440
.אני מחכה לצו

702
01:19:19,840 --> 01:19:20,760
.טוב

703
01:19:23,000 --> 01:19:24,520
?יש חדש בנוגע ליואן

704
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
המפקד, אתה יודע
.שאני לא יכולה לדבר איתך על זה

705
01:19:46,000 --> 01:19:47,880
,אבל אם יש ברשותך מידע

706
01:19:48,920 --> 01:19:50,680
,אם שמעת משהו

707
01:19:52,520 --> 01:19:53,960
.אתה צריך לספר לי

708
01:21:18,560 --> 01:21:20,280
.מה את עושה? אמרתי שאסיע אותך

709
01:21:20,360 --> 01:21:23,360
.את לא צריכה מונית
.אל תדאגי, כבר סידרנו את זה-

710
01:21:26,840 --> 01:21:28,160
.היי, בנות

711
01:21:29,080 --> 01:21:30,360
.להתראות

712
01:24:07,840 --> 01:24:08,680
.הלו

713
01:24:09,200 --> 01:24:12,440
.גשר השטן בחצות. בוא לבד

714
01:24:23,240 --> 01:24:24,280
.סמ"ר בילוש אוונס

715
01:24:24,360 --> 01:24:26,800
.זה עתה קיבלתי טלפון מיואן תומאס

716
01:24:26,880 --> 01:24:31,120
?הוא אמר איפה הוא
,אני לא יודע, הוא היה שיכור-

717
01:24:32,320 --> 01:24:33,760
.לא דיבר בהיגיון

718
01:24:36,800 --> 01:24:38,880
.חשבתי שכדאי שתדעי

719
01:24:41,360 --> 01:24:42,720
.תודה, המפקד

720
01:24:42,800 --> 01:24:44,240
.לילה טוב, סמ"ר בילוש אוונס

721
01:24:45,200 --> 01:24:46,760
.לילה טוב גם לך, המפקד

722
01:26:19,960 --> 01:26:22,520
- קירון ג'ונס -

723
01:26:47,440 --> 01:26:48,960
?איפה הוא
?מי-

724
01:26:49,040 --> 01:26:52,240
.יואן
.אני לא יודע כלום-

725
01:26:54,000 --> 01:26:55,040
?אתה יודע מי אני

726
01:26:56,600 --> 01:26:57,840
.בטח

727
01:27:03,440 --> 01:27:05,720
כשתראה אותו, תגיד לו
?שאני מחפש אותו, בסדר

728
01:28:08,560 --> 01:28:10,840
?אתה לא יכול להתרחק ממני, נכון

729
01:28:12,080 --> 01:28:13,920
,אתה משתדל כמיטב יכולתך

730
01:28:14,960 --> 01:28:17,520
.אבל יש לך קול קטן בתוך הראש

731
01:28:19,320 --> 01:28:22,520
.תקפת שוטר. שרפת את ביתו

732
01:28:22,600 --> 01:28:24,240
.ובכל זאת באת לכאן לבדך

733
01:28:39,800 --> 01:28:41,680
.אני רוצה את האמת
.כבר דיברנו על זה-

734
01:28:41,760 --> 01:28:44,880
.2002. קירון ג'ונס, התאבד

735
01:28:45,480 --> 01:28:48,560
?למה המוות שלו לא נחקר
.הוא נחקר-

736
01:28:49,000 --> 01:28:51,880
,היו האשמות על התעללות

737
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
.על תקיפה מינית
.הכול שקרים-

738
01:28:54,280 --> 01:28:56,520
,הנער הזה שם קץ לחייו בגלל מה שקרה כאן

739
01:28:57,160 --> 01:28:58,560
.בבית היתומים

740
01:29:01,080 --> 01:29:05,320
אתה ידעת מה קורה
.ולא עשית דבר כדי לעצור את זה

741
01:29:10,480 --> 01:29:12,160
?היית אחד מהם, נכון

742
01:29:12,560 --> 01:29:14,040
.היית אחד מהמתעללים

743
01:29:14,120 --> 01:29:15,920
.לא
.אתה והחברים שלך-

744
01:29:16,000 --> 01:29:18,160
.לא
.זאת הייתה השתקה-

745
01:29:18,240 --> 01:29:21,280
בגלל זה הורדת אותי
,מהחקירה של קירון ג'ונס

746
01:29:21,880 --> 01:29:23,360
.כי התקרבתי יותר מדי לאמת

747
01:29:23,440 --> 01:29:25,520
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

748
01:29:26,520 --> 01:29:27,880
.הם היו ילדים

749
01:29:34,120 --> 01:29:37,280
נתתי לך כל הזדמנות להתרחק
?אבל לא יכולת לעשות את זה, נכון

750
01:29:37,360 --> 01:29:39,280
!היית חייב להמשיך ללחוץ
!אתה חלאה-

751
01:29:55,840 --> 01:29:58,800
עלילת הסדרה בדיונית. כל דמיון לאנשים -
- ולמקומות אמיתיים הינו מקרי בלבד