1
00:00:26,800 --> 00:00:27,920
?מה העניין

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
.אני בדרך

3
00:02:44,760 --> 00:02:47,880
.שמו של הקורבן הוא אוון ביינון. עורך דין

4
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
.עוזרת הבית מצאה אותו הבוקר

5
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
?אתה בסדר

6
00:02:58,160 --> 00:02:59,240
?איפה היית

7
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
.בחוץ

8
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
.הורג את עצמי

9
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
.רץ

10
00:04:12,400 --> 00:04:15,440
- שמן אקדחים -

11
00:05:35,080 --> 00:05:36,960
?כמה זמן עבדת אצל מר ביינון

12
00:05:38,160 --> 00:05:39,560
.שש-עשרה שנה

13
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
.אני משגיחה על הבית כשהוא בלונדון

14
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
.הוא עובד שם

15
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
.אני מכבסת כאן בשבילו

16
00:05:50,480 --> 00:05:52,360
...הוא פשוט שכב שם

17
00:05:53,520 --> 00:05:54,320
.על הרצפה

18
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
?באיזו תדירות הוא חוזר

19
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
.מתי שהוא יכול

20
00:06:00,360 --> 00:06:02,240
...המקום הזה

21
00:06:03,560 --> 00:06:04,840
?היה יקר ללבו

22
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
.כן

23
00:06:07,680 --> 00:06:09,240
?ציפית שהוא יחזור

24
00:06:10,720 --> 00:06:12,240
.לא לפני סוף השבוע

25
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
...הוא כנראה הגיע מאוחר אתמול בלילה. הוא

26
00:06:16,600 --> 00:06:17,920
.לא שמעתי כלום

27
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
?הוא מעולם לא התחתן

28
00:06:22,400 --> 00:06:25,920
.אף פעם לא שאלתי אותו על חייו הפרטיים
.זה לא ענייני

29
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
?הוא אירח פעם מישהו בבית

30
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
.לא

31
00:06:33,480 --> 00:06:34,440
?מי זה

32
00:06:35,440 --> 00:06:37,200
.לוויס, הבן שלי

33
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
?הוא גר כאן

34
00:06:43,560 --> 00:06:44,640
.כשמתאים לו

35
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
?איפה הוא עכשיו

36
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
,הוא עובד

37
00:06:49,440 --> 00:06:50,640
.בכנסייה

38
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
.שיפוצים

39
00:06:53,480 --> 00:06:54,800
.אנחנו נצטרך לדבר איתו

40
00:07:00,240 --> 00:07:03,760
אוון ביינון
.עלה על הרכבת של 16:43 מיוסטון, לונדון

41
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
.הוא הגיע לאבר ב-21:25

42
00:07:05,880 --> 00:07:09,280
.הוא תפס מונית מהתחנה, וירד ליד שער הבית

43
00:07:09,360 --> 00:07:10,240
?לבד

44
00:07:10,320 --> 00:07:14,040
,לדברי נהג המונית
.מר ביינון לא נראה מודאג או מוטרד

45
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
,אז הקורבן חוזר מאוחר בערב
.מוזג לעצמו וויסקי והולך לישון

46
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
,בשעה כלשהי מאוחר יותר
.הוא מתעורר מכניסה של פורץ

47
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
?יש לנו רשימה של הדברים שנלקחו מהבית

48
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
.ביצענו חיפוש בבית ובשטח

49
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
,ככל הידוע לנו
.זוג רובי ציד עתיקים, זה הכול

50
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
צרו קשר עם סוחרי נשק מקומיים
.כדי לברר אם מישהו פנה אליהם

51
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
?מה עוד ידוע לנו על אוון ביינון

52
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
.דיברנו עם אחותו של הקורבן

53
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
.היא לא דיברה עם אוון יותר משנה

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,320
?מה בנוגע לשכנים? מכרים

55
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
.גלין פאוול, החקלאי בחווה הסמוכה

56
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
הוא ביצע כמה עבודות מזדמנות באחוזה
.כעבודה צדדית

57
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
?אז הייתה לו גישה למקום
.כן-

58
00:07:45,320 --> 00:07:46,280
?יש לנו כתובת

59
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
.בבית ובעבודה

60
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
.משפחת ביינון הייתה ידועה במחוז

61
00:07:52,360 --> 00:07:54,640
.אוון ואחותו היו האחרונים שבהם

62
00:07:55,440 --> 00:07:56,680
?הכרת אותו, המפקד

63
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
.דרכינו הצטלבו כמה פעמים

64
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
.המשפחה שלו הייתה מכובדת

65
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
?מה בנוגע לאוון

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
.מותו לא יזכה להתעלמות

67
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
.גלין פאוול

68
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
.אנחנו צריכים לדבר איתו

69
00:08:37,000 --> 00:08:38,799
.אני יודעת שיש עליך הרבה לחץ, טום

70
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
...אם אוכל לעזור במשהו

71
00:08:45,960 --> 00:08:46,920
.תודה

72
00:10:50,040 --> 00:10:50,840
.מזיקים

73
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
.מגדלי הבקר עושים זאת

74
00:10:53,360 --> 00:10:56,280
הם יורים בהם ותולים אותם ככה
.כאזהרה לציידים לא חוקיים

75
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
?מה העניין, לויד

76
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
.הרובים שנגנבו. הם רובי פרדי עתיקים

77
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
,הם נשלחו להערכה לא מזמן, המפקד
.אצל סוחר עתיקות מקומי, יו גריפית'ס

78
00:11:10,560 --> 00:11:11,520
?כמה

79
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
שמונים אלף, המפקד. מי שגנב את הרובים
.ידע כמה הם שווים. הוא ידע מה הוא מחפש

80
00:12:15,560 --> 00:12:16,920
?אני יכול לעזור לכם

81
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
?מר גריפית'ס

82
00:12:19,920 --> 00:12:20,840
.כן

83
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
?כמה טוב הכרת את מר ביינון

84
00:12:25,360 --> 00:12:27,320
.ביצעתי עבורו כמה עסקאות

85
00:12:27,400 --> 00:12:30,640
.ידעתי מה הוא אוהב וידעתי מתי לפנות אליו

86
00:12:31,080 --> 00:12:32,760
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

87
00:12:32,840 --> 00:12:34,960
.אה, לפני שישה חודשים

88
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
?כשהערכת את הרובים

89
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
.רובי הפרדי, כן

90
00:12:39,560 --> 00:12:40,920
.יופי של דברים

91
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
.גם יקרים

92
00:12:43,240 --> 00:12:45,440
.כן, טוב, תלוי מי קונה

93
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
.אנחנו צריכים רשימה של עובדים

94
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
,מתווכים, נהגים

95
00:12:50,320 --> 00:12:54,480
.כל מי שהיה יכול להיות בקשר עם מר ביינון
.כל מי שיכול היה לדעת על הרובים

96
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
.כמובן

97
00:12:58,680 --> 00:13:00,120
.זו מלכודת אדם

98
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
.השתמשו בכאלה עד המאה ה-19

99
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
.לא נעים, כפי שאתה יכול לראות

100
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
.תמיד יש שוק לדברים מסקרנים ומיוחדים

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,840
- ביינון -

102
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
?לוויס ג'ונס

103
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
?באת בעניין אוון

104
00:14:01,000 --> 00:14:01,960
?שמעת

105
00:14:02,520 --> 00:14:03,800
.כולם שמעו

106
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
?אתה גר באחוזת ביינון ביחד עם אמך, נכון

107
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
?רק שניכם

108
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
.כן

109
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
?היית שם אתמול בלילה

110
00:14:16,120 --> 00:14:17,680
.לא. יצאתי עם החבר'ה

111
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
?כל הלילה

112
00:14:20,840 --> 00:14:21,880
.כל הלילה

113
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
.הייתי שיכור מדי מכדי לנהוג

114
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
.ישנתי בטנדר

115
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
.אמא שלי התקשרה הבוקר וסיפרה לי על אוון

116
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
?היא הייתה נסערת

117
00:14:40,240 --> 00:14:42,560
?לא רצית לחזור הביתה ולהיות איתה

118
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
,היא אמרה לי לא לבוא

119
00:14:45,600 --> 00:14:46,640
.וזה מה עשיתי

120
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
?אתה ומר ביינון הייתם קרובים

121
00:14:51,360 --> 00:14:52,920
.אימא שלי הייתה המנקה שלו

122
00:14:54,040 --> 00:14:54,960
?מה עוד את רוצה לדעת

123
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
.מר פאוול

124
00:15:12,880 --> 00:15:14,400
.אתה אדם שקשה למצוא אותו

125
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
.אני משתדל

126
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
?אתה יודע למה אנחנו כאן

127
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
.אלה לא חדשות שאדם שמח לשמוע

128
00:15:25,120 --> 00:15:26,800
?הכרת טוב את מר ביינון

129
00:15:28,440 --> 00:15:29,320
.כמובן

130
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
.אני מכיר את המשפחה כבר שנים

131
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
.חייתי בעמק הזה כל חיי

132
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
?אתה ומר ביינון הייתם חברים

133
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
.לא הייתי מגזים. ביצעתי עבורו כמה עבודות

134
00:15:41,520 --> 00:15:44,440
,היינו מברכים זה את זה לשלום
.ולא מתערבים זה בענייניו של זה

135
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
.שועלים

136
00:15:53,160 --> 00:15:55,800
,הם לא יכולים לעבור דרך הגדר
.אז הם חופרים מתחתיה

137
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
.הם כמו חולדות ארורות

138
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
?איפה היית אתמול בלילה, מר פאוול

139
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
.בבית עם אשתי והבת שלי

140
00:16:04,760 --> 00:16:06,880
.אסילט אמרה שכמה רובים נגנבו

141
00:16:06,960 --> 00:16:07,760
.נכון

142
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
?יש לך מושג מי יכול להיות אחראי לכך

143
00:16:11,160 --> 00:16:12,360
.יש לי דעה

144
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
.אם תרצו להקשיב או לא, זה כבר תלוי בכם

145
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
.אה, אנחנו רוצים מאוד להקשיב, מר פאוול

146
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
.דניאל פרות'רו

147
00:16:22,560 --> 00:16:24,040
.כדאי לכם לדבר איתו

148
00:16:25,560 --> 00:16:29,880
.כבר שנים שהוא מטריד את המקום הזה
.גניבות, ציד לא חוקי, התפרעויות

149
00:16:29,960 --> 00:16:33,040
.הוא גר על ההר שם עם אימא שלו
.היא לא יותר טובה ממנו

150
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
.אף פעם לא חינכה אותו

151
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
.אתה יודע עליו הרבה, מר פאוול

152
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
.אני אמור לדעת

153
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
.אשתי, בת'אן, הייתה המיילדת
.היא הביאה אותו לעולם

154
00:16:42,800 --> 00:16:44,440
.זה הדבר הכי גרוע שהיא עשתה אי-פעם

155
00:16:46,720 --> 00:16:49,120
.שועלים, חולדות, טורפים

156
00:16:52,080 --> 00:16:53,880
,אם לא תדאג למה ששייך לך

157
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
,הם יחזרו

158
00:16:55,640 --> 00:16:59,240
.ויקחו, יקחו, יקחו

159
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
.נורה פרות'רו, אימא של הנער

160
00:17:05,400 --> 00:17:08,280
,הוזהרה בנוגע לשימוש בסמים ב-1996
,אחזקת מריחואנה

161
00:17:08,359 --> 00:17:12,200
.אישום על גניבה מחנות שנה לאחר מכן
.קיבלה כמה אזהרות ובכך הסתכם העניין, המפקד

162
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
?מה בנוגע לדניאל

163
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
.הרבה תלונות

164
00:17:15,000 --> 00:17:18,240
,שוטטות בשטחים של אנשים
.ציד לא חוקי, גניבה

165
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
?אוון ביינון היה אחד מהמתלוננים

166
00:17:20,000 --> 00:17:21,119
.לא

167
00:17:22,319 --> 00:17:23,960
.נסה לברר עוד מידע

168
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
.אנחנו נוסעים עכשיו לבית של דניאל

169
00:18:12,400 --> 00:18:13,320
?שלום

170
00:21:49,440 --> 00:21:51,160
.נורה פרות'רו סבלה ממחלת הנפילה

171
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
.היא הייתה בסוף שנות ה-30 לחייה

172
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
בשירותי הרווחה מאשרים
שהיא הייתה רשומה בקבוצת הסיכון שלהם

173
00:21:57,880 --> 00:22:00,200
.עד לפני 18 שנה, כשהיא ילדה את בנה

174
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
.היא ניתקה איתם קשר לאחר מכן

175
00:22:04,000 --> 00:22:07,400
.אני לא מצליחה למצוא מסמכים
.שום דבר רשמי

176
00:22:07,800 --> 00:22:11,360
.לא פרטי ביטוח לאומי, תעודות לידה

177
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
.אין שום תיעוד לקיומו של דניאל

178
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
.החשמל נותק בערך לפני שנה

179
00:22:17,600 --> 00:22:18,720
?למה שמישהו יחיה ככה

180
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
אנחנו זקוקים לגורם ולשעת המוות
.במהירות האפשרית

181
00:22:29,440 --> 00:22:31,840
- הוכחה -

182
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
- מערכי הכוכבים -

183
00:23:38,480 --> 00:23:41,480
- בי -

184
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
.כדאי שאזהיר את הציבור מפני דניאל פרות'רו

185
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
?זה חכם, המפקד

186
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
אין לנו שום הוכחה
.שהוא מעורב במקרה של ביינון

187
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
.גם אין לנו הוכחה שלא

188
00:24:07,800 --> 00:24:11,680
,עם כל הכבוד, המפקד
.צריך להתייעץ בי כשמדובר בהחלטות מהסוג הזה

189
00:24:11,760 --> 00:24:15,720
ועד שאתה או המח' לחקירות שוטרים
.תקבעו אחרת, זאת החקירה שלי

190
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
.אני אהיה זה שיחליט על כך

191
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
?דניאל

192
00:24:37,400 --> 00:24:38,280
!דניאל, עצור

193
00:24:44,560 --> 00:24:45,720
!עצור

194
00:24:49,280 --> 00:24:50,440
!רד ממני

195
00:24:52,960 --> 00:24:54,920
?מי את? מה את עושה כאן

196
00:24:58,960 --> 00:25:00,840
.שמעתי על אמא של דניאל

197
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
?את מכירה את דניאל

198
00:25:04,360 --> 00:25:05,520
?איפה הוא

199
00:25:09,400 --> 00:25:10,680
,ברנוון פאוול

200
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
.הבת של גלין פאוול

201
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
.אני אסיע אותה הביתה

202
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
,ברנוון

203
00:25:48,080 --> 00:25:49,120
?מה קרה

204
00:26:10,960 --> 00:26:14,840
.היא ננעלת בחדר שלה ומתנתקת מהעולם

205
00:26:17,200 --> 00:26:18,480
?זה נכון

206
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
?נורה פרות'רו

207
00:26:25,920 --> 00:26:27,440
.את יילדת את הבן שלה

208
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
.כן

209
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
?איזה אדם נורה הייתה

210
00:26:34,960 --> 00:26:36,520
.היו לה בעיות

211
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
.הילדות של נורה הייתה קשה

212
00:26:41,840 --> 00:26:45,880
.אבל היה נדמה שהתינוק הרגיע אותה

213
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
?ואחר כך

214
00:26:48,280 --> 00:26:49,840
.אף אחד לא ראה אותה

215
00:26:54,000 --> 00:26:55,160
?היא אף פעם לא יצאה מהבית

216
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
?מה בנוגע לדניאל

217
00:27:03,800 --> 00:27:04,880
?מה בנוגע אליו

218
00:27:05,920 --> 00:27:08,160
?כמה טוב הוא מכיר את ברנוון

219
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
?מה העניין

220
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
,בת'אן

221
00:27:19,040 --> 00:27:21,240
.אני ממש צריך שתעזרי לי

222
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
...הבת שלי היא

223
00:27:26,680 --> 00:27:28,840
.עקשנית, כמו אבא שלה

224
00:27:29,440 --> 00:27:32,080
.לא תמיד היא עושה את מה שטוב לה

225
00:27:32,720 --> 00:27:33,800
?כלומר

226
00:27:36,680 --> 00:27:38,600
.לדניאל יש השפעה עליה

227
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
?באיזה אופן

228
00:27:42,760 --> 00:27:44,800
.באופן שיש לגברים השפעה לפעמים

229
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
.סמ"ר בילוש אוונס

230
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
.כן

231
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
?איפה היא

232
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
.למעלה, בחדר שלה. היא בטוחה, זה מה שחשוב

233
00:28:07,360 --> 00:28:08,640
.אל תהיה נוקשה איתה, גלין

234
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
.הזהרתי אותך בנוגע לילד הזה

235
00:28:12,320 --> 00:28:15,360
,שכחת להזכיר שבתך ודניאל היו חברים
.מר פאוול

236
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
.אין שום חברות

237
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
.זה נגמר

238
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
,המפקד
.יכול להיות שמישהו ראה את דניאל פרות'רו

239
00:29:25,640 --> 00:29:27,200
.לקח לכם זמן

240
00:29:37,280 --> 00:29:40,040
.זאת הפעם השלישית שאני צריך להחליף אותו

241
00:29:43,320 --> 00:29:47,160
קשה להתפרנס כאן למעלה
.גם בלי כל השטויות האלה

242
00:29:48,600 --> 00:29:49,720
?הקופה

243
00:29:50,120 --> 00:29:51,480
.הוא לא התקרב אליה

244
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
.הוא רצה סוללות

245
00:29:57,040 --> 00:29:58,160
.וסרדינים

246
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
.כמה שיותר קופסאות

247
00:30:01,800 --> 00:30:05,080
.והוא ברח כמו חולדה כשהוא ראה שאני חוזר

248
00:30:05,560 --> 00:30:07,320
?יש לך את סרט האבטחה

249
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
.זה הוא

250
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
?אתה יכול לחזור קצת לאחור

251
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
.עצור שם

252
00:30:25,720 --> 00:30:26,960
?מה קרה לפנים שלו

253
00:30:27,440 --> 00:30:29,880
.טוב, מישהו בטח הכניס לו

254
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
.לא יותר משהגיע לו

255
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
?מוכן

256
00:30:45,920 --> 00:30:47,000
.כן, עוד רגע

257
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
.אני צריך העתק של הסרט הזה

258
00:30:52,360 --> 00:30:54,440
?אתה לוויס, נכון
.נכון-

259
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
?נגמר לך החלב

260
00:30:58,320 --> 00:30:59,240
.לא

261
00:31:02,760 --> 00:31:03,800
.יש מפגש

262
00:31:04,240 --> 00:31:05,320
?באיזה עניין

263
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
.בקרת מזיקים

264
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
,לא מדובר בציד לא חוקי

265
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
.לא מדובר בגניבה או בהתפרעות

266
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
.מדובר כאן בדם

267
00:32:29,680 --> 00:32:34,160
,אוון ביינון נרצח בביתו
.ועכשיו האימא של הנער

268
00:33:04,840 --> 00:33:07,720
אתם צריכים לברר את העובדות
.לפני שתעשו משהו שתתחרטו עליו

269
00:33:11,280 --> 00:33:14,760
אין שום ראיה לכך
.שדניאל פרות'רו פגע במישהו

270
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
.העובדות

271
00:33:18,440 --> 00:33:20,520
.העובדות גלויות לעין כל

272
00:33:20,600 --> 00:33:23,160
,איזה מין ילד הורג את אמו

273
00:33:23,240 --> 00:33:27,160
,משאיר אותה להירקב בבית
?ואחר כך ממשיך בחייו כאילו לא קרה כלום

274
00:33:28,720 --> 00:33:31,040
.יש לנו זכות להגן על עצמנו

275
00:33:45,120 --> 00:33:47,920
.אף אחד לא ייקח כאן את החוק לידיים

276
00:33:57,720 --> 00:33:59,440
.זה עניין משטרתי

277
00:34:00,600 --> 00:34:04,000
אם מישהו מכם יודע משהו
,על מקום הימצאו של דניאל פרות'רו

278
00:34:04,080 --> 00:34:06,680
.אתם צריכים לבוא ולדבר איתנו

279
00:34:10,880 --> 00:34:12,719
.אז כדאי שתמצאו אותו

280
00:34:16,920 --> 00:34:18,280
.זאת הכוונה שלנו

281
00:34:34,800 --> 00:34:36,159
- הוכחה -

282
00:34:52,360 --> 00:34:54,080
?איך הם שרדו שם למעלה

283
00:34:55,719 --> 00:34:56,960
.רק שניהם

284
00:34:57,680 --> 00:35:00,160
.הם בטח היו תלויים לגמרי זה בזה

285
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
.הוא אהב אותה

286
00:35:05,600 --> 00:35:07,280
.הוא לא היה מסוגל להיות בלעדיה

287
00:35:08,920 --> 00:35:13,320
הפנייה ברדיו. דיווחים על דניאל פרות'רו
.מגיעים מכל רחבי המחוז

288
00:35:13,400 --> 00:35:15,800
.עשרות. וצריך לבדוק את כולם

289
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
.זה מעניין

290
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
?מה זה, לויד

291
00:35:20,840 --> 00:35:24,080
.עברתי על תיקי העובדים שיו גריפית'ס העביר

292
00:35:24,160 --> 00:35:27,080
היה נהג משלוחים
.שעבד אצלו עד הקיץ האחרון

293
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
.לוויס ג'ונס

294
00:36:19,640 --> 00:36:22,880
.הם הרשו לי להיכנס לנקות
.הם אמרו שהם סיימו

295
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
,זאת לא הייתה רק עבודה מבחינתך

296
00:36:31,520 --> 00:36:32,720
?נכון, אסילט

297
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
.זה הבית שלך

298
00:36:52,200 --> 00:36:53,280
?הולך לאנשהו

299
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
.יוצא. זה הכול

300
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
?דניאל פרות'רו היה פעם בבית הזה

301
00:37:01,000 --> 00:37:02,920
.ראיתי אותו מציץ מסביב, כן

302
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
?היו לו עניינים כלשהם עם מר ביינון

303
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
.לא

304
00:37:08,440 --> 00:37:11,160
?עבדת בעבר אצל יו גריפית'ס, נכון

305
00:37:14,680 --> 00:37:15,480
.זמן קצר

306
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
אתה חושב שיש לו קשר כלשהו
?למה שקרה לאוון ביינון

307
00:37:20,280 --> 00:37:21,240
.לא

308
00:37:21,600 --> 00:37:23,480
.הם הסתדרו יפה, עד כמה שאני יודע

309
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
.כולם יודעים שזה היה דניאל

310
00:37:28,800 --> 00:37:29,720
?באמת

311
00:37:32,240 --> 00:37:33,480
.ברור

312
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
.הוא דפוק בראש

313
00:37:36,600 --> 00:37:37,680
.תמיד היה

314
00:37:38,360 --> 00:37:40,160
.הוא אף פעם לא דיבר עם אף אחד בבית הספר

315
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
.אם הוא טרח בכלל להגיע לבית הספר

316
00:37:49,000 --> 00:37:50,640
?עלית פעם לבית שלו

317
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
.לפעמים

318
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
,ברגע שהם היו רואים אותנו
.הם היו נועלים את עצמם בפנים

319
00:37:58,720 --> 00:37:59,640
?למה

320
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
.אה

321
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
.הם פחדו מכם

322
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
.היינו בסך הכול ילדים

323
00:38:12,040 --> 00:38:13,320
.סתם השתעשענו קצת

324
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
יש לנו סיבה להאמין
.שדניאל היה מעורב בריב כלשהו

325
00:38:22,960 --> 00:38:24,680
.הפנים שלו חבולים

326
00:38:25,840 --> 00:38:29,320
?את חושבת שמר ביינון היה יכול לעשות זאת
.אוון לא היה מרביץ לאיש-

327
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
?מה בנוגע ללוויס

328
00:38:32,200 --> 00:38:33,920
.אין לזה שום קשר ללוויס

329
00:38:34,320 --> 00:38:35,600
.הוא ילד טוב

330
00:38:57,600 --> 00:38:58,680
?לויד

331
00:39:19,600 --> 00:39:22,400
.לדברי לויד, האליבי של לוויס מוצק

332
00:39:22,480 --> 00:39:24,640
.הוא יצא לשתות עם חברים באבר

333
00:39:27,000 --> 00:39:28,280
.יצאו להשתעשע

334
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
אנחנו אמורים להיות בשטח. צריך למצוא את
.דניאל לפני שגלין והאספסוף שלו ימצאו אותו

335
00:39:35,040 --> 00:39:38,160
.מדובר במאות דונמים
.אנחנו לא יכולים לכסות את כל השטח

336
00:39:38,720 --> 00:39:40,840
.אין לנו מספיק משאבים
?אז לא נעשה כלום-

337
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
?אתה לא נכנס

338
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
.לא

339
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
?פקחית בילוש ריס

340
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
,מעולם לא פקפקתי ביכולות שלך
,פקחית בילוש ריס

341
00:40:28,360 --> 00:40:33,320
...אבל מצבים שונים דורשים התנהלות

342
00:40:33,400 --> 00:40:34,760
.בדרכים שונות

343
00:40:36,320 --> 00:40:38,680
.כן, המפקד
?את מבינה את זה, נכון-

344
00:40:44,360 --> 00:40:48,160
את חושבת שעשיתי נכון
?כשמיניתי מחדש את פקד בילוש מתיאס

345
00:40:48,480 --> 00:40:50,680
אתה נמצא
.בעמדה הכי טובה לענות על השאלה, המפקד

346
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
.לא אני

347
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
.זה לא מה ששאלתי

348
00:41:03,480 --> 00:41:06,520
אני חושבת שפקד בילוש מתיאס
,הוא שוטר מצוין

349
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
.המפקד

350
00:41:11,400 --> 00:41:13,840
.נראה שגם במח' לחקירות שוטרים חושבים ככה

351
00:41:15,840 --> 00:41:18,920
שמו של פקד בילוש מתיאס טוהר מכל עוון

352
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
.במותה של מארי דייוויס

353
00:41:27,680 --> 00:41:29,040
.זה הכול, פקחית בילוש ריס

354
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
.תודה, המפקד

355
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
!פרות'רו

356
00:43:09,240 --> 00:43:10,160
!פרות'רו

357
00:45:19,840 --> 00:45:20,920
.המפקד

358
00:46:02,320 --> 00:46:03,640
.תראי איך קברו אותו

359
00:46:06,000 --> 00:46:07,480
.הילד הזה היה אהוב

360
00:46:12,600 --> 00:46:13,520
,טום

361
00:46:14,320 --> 00:46:15,800
?דיברת עם פרוסר

362
00:46:24,760 --> 00:46:27,400
.המח' לחקירות שוטרים הגישה את הדו"ח שלה

363
00:46:29,520 --> 00:46:30,680
.אתה נקי

364
00:46:36,320 --> 00:46:37,560
.אני לא מרגיש ככה

365
00:47:26,640 --> 00:47:28,480
.דו"ח ראשוני מהזירה, המפקד

366
00:47:28,560 --> 00:47:31,560
.הגופה הייתה של זכר בן 18 עד 24 חודשים

367
00:47:31,640 --> 00:47:33,760
.אין סימנים לפציעות ואין עצמות שבורות

368
00:47:34,360 --> 00:47:37,400
אנחנו צריכים השוואת דנ"א
.בין נורה לבין הילד המת

369
00:47:37,480 --> 00:47:41,080
,אנחנו צריכים לקבוע את זמן המוות והסיבה
.ומתי הילד נקבר

370
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
?יש תיעוד כלשהו לילד שני

371
00:47:43,320 --> 00:47:44,440
.לא. בדקתי

372
00:47:44,520 --> 00:47:48,680
עובדת רווחה ביקרה בקביעות
.את נורה פרות'רו עד 1999

373
00:47:48,760 --> 00:47:51,000
.יש רישום של היריון אחד בלבד

374
00:47:54,960 --> 00:47:56,640
.דו"ח הנתיחה של נורה פרות'רו

375
00:47:57,240 --> 00:48:00,120
.אין פגיעות פנימיות או סימנים לאלימות

376
00:48:01,120 --> 00:48:02,840
?היא מתה בנסיבות טבעיות

377
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
.ככה זה נראה

378
00:48:04,120 --> 00:48:06,320
.סביר להניח שהיא עברה התקף אפילפטי

379
00:48:08,360 --> 00:48:09,640
.נורה פרות'רו

380
00:48:10,200 --> 00:48:14,760
,בחורה מתוסבכת, נכנסה להיריון
.ילדה תינוק, חיה את חייה בבידוד

381
00:48:15,320 --> 00:48:16,400
?למה

382
00:48:17,520 --> 00:48:19,200
.אולי היא הסתירה משהו

383
00:48:21,200 --> 00:48:24,760
,דניאל לא דיווח על מותה של אמו
,כי היא כל מה שהיה לו

384
00:48:26,720 --> 00:48:27,960
,כל מה שהוא הכיר

385
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
.והאדם היחיד שאהב אותו אי פעם

386
00:48:34,200 --> 00:48:35,520
...הנער הזה

387
00:48:37,600 --> 00:48:40,360
.הוא צייד לא חוקי, טיפוס חולמני

388
00:48:43,360 --> 00:48:44,760
.הוא לא רוצח

389
00:49:16,680 --> 00:49:19,280
.אני רוצה לשוחח עם הבת שלך
...אני לא בטוחה. בעלי-

390
00:49:19,360 --> 00:49:21,680
.זה בסדר, אימא. אני רוצה לדבר איתו

391
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
.לבד

392
00:49:31,080 --> 00:49:32,960
,הייתי רואה אותו בבית הספר

393
00:49:34,120 --> 00:49:35,680
.בצד הרחוק של מגרש המשחקים

394
00:49:39,080 --> 00:49:40,640
.וגם על ההר

395
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
.הוא היה הילד הכי בודד שראיתי בחיי

396
00:49:50,960 --> 00:49:52,720
,בכל הפעמים שראיתי אותו

397
00:49:53,600 --> 00:49:55,320
.הוא אף פעם לא השיב לי מבט

398
00:49:56,680 --> 00:49:57,840
?אז מה השתנה

399
00:50:01,320 --> 00:50:02,480
.אני לא יודעת

400
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
...לפני שנה בערך

401
00:50:08,120 --> 00:50:10,520
.זה כאילו שהוא הביט בי בפעם הראשונה

402
00:50:11,520 --> 00:50:12,840
.כאילו שהוא ראה אותי

403
00:50:14,720 --> 00:50:15,600
?לפני שנה

404
00:50:18,640 --> 00:50:19,840
.אמא שלו נפטרה

405
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
.הוא היה בודד

406
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
.הוא ניסה ליצור מגע

407
00:50:30,000 --> 00:50:31,400
?איפה הוא, ברנוון

408
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
.הלוואי שהייתי יודעת

409
00:50:36,520 --> 00:50:38,880
?למה כולם שונאים אותו כל כך

410
00:50:39,240 --> 00:50:42,000
הם מתייחסים אליו כמו לחיה
.רק כי הוא שונה מהם

411
00:50:49,640 --> 00:50:51,400
?את יודעת מי היה יכול לעשות לו את זה

412
00:50:55,120 --> 00:50:57,080
?מי עשה את זה, ברנוון
.אתה צריך ללכת-

413
00:50:57,640 --> 00:50:59,720
.אתה רואה שהיא נסערת

414
00:51:05,160 --> 00:51:05,960
.אוקיי

415
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
,התינוק היה עטוף בשמיכה ובפלסטיק

416
00:51:27,480 --> 00:51:29,640
.אבל בפנים הוא היה עטוף בעיתון

417
00:51:29,720 --> 00:51:33,760
,עכשיו, העיתון שמתחת לגופה התפורר
.אבל מעל הגופה נותרו כמה חתיכות

418
00:51:33,840 --> 00:51:35,320
.תראו את התאריך

419
00:51:37,040 --> 00:51:39,920
.20 ביוני, 1999

420
00:51:41,720 --> 00:51:43,400
,אם זה תאריך הקבורה

421
00:51:43,480 --> 00:51:46,960
.אפשר לשער שהוא נולד בפברואר 1997

422
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
.אותו גיל כמו דניאל

423
00:51:52,960 --> 00:51:54,360
.זה לא הגיוני

424
00:51:54,840 --> 00:51:56,680
?לא היו ילדים נוספים, נכון

425
00:51:56,760 --> 00:51:58,280
.ככה כתוב ברישומים

426
00:51:58,760 --> 00:52:02,720
?אז הילד הקטן שהוצאנו מהאדמה, מי הוא

427
00:52:03,680 --> 00:52:04,840
.אני חושב שהוא דניאל

428
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
.הדנ"א של הילד תואם לאמו

429
00:52:08,400 --> 00:52:10,040
.האישור הגיע לפני רגע

430
00:52:10,480 --> 00:52:14,840
...אז אם הילד המת הוא דניאל פרות'רו

431
00:52:16,280 --> 00:52:17,680
?אחרי מי אנחנו רודפים

432
00:52:48,240 --> 00:52:49,360
?ברנוון

433
00:52:50,520 --> 00:52:51,480
?ברנוון

434
00:52:54,800 --> 00:52:59,360
.1997. נורה פרות'רו יולדת בן, דניאל

435
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
.1999
.דניאל מת ונורה קוברת את הגופה בגינה

436
00:53:04,280 --> 00:53:06,560
.אחר כך היא נעלמת

437
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
הדבר הבא שאנחנו יודעים הוא שב-2001

438
00:53:09,840 --> 00:53:12,840
נורה רושמת ילד
."לבית הספר היסודי "קואד אי ווד

439
00:53:12,920 --> 00:53:15,440
.וגם לילד הזה קוראים דניאל

440
00:53:15,520 --> 00:53:17,520
.הם בדקו את מברשת השיניים של דניאל מהבית

441
00:53:17,600 --> 00:53:22,840
בדיקות הדנ"א מאשרות שאין כל קשר משפחתי
.בין נורה פרות'רו לילד שהיא רשמה לבית הספר

442
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
...אז מי

443
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
?זה

444
00:53:30,680 --> 00:53:36,160
,עברנו על כל מאגר מידע אפשרי, מקומי וארצי
.וחיפשנו ילדים שנעלמו או נחטפו

445
00:53:36,240 --> 00:53:38,920
הרחבנו את טווח הגילאים
.רק למקרה שטעינו בנוגע לציר הזמן

446
00:53:39,000 --> 00:53:42,680
אין מקרים לא מפוענחים
.של היעלמות ילדים בני הגיל הזה באותה עת

447
00:53:42,760 --> 00:53:46,080
אבל ילד לא יכול סתם להיעלם
.בלי שמישהו יבחין בכך

448
00:53:46,160 --> 00:53:47,880
,יהיה סיקור בתקשורת

449
00:53:47,960 --> 00:53:50,040
!הורים אבלים. תראו

450
00:53:54,280 --> 00:53:55,600
...זה

451
00:53:55,680 --> 00:53:57,360
.רצף הזמן החשוב

452
00:53:57,440 --> 00:54:01,640
.מ-1999 עד 2001. בבקשה, תבדקו שוב

453
00:54:02,760 --> 00:54:03,840
.כן, המפקד

454
00:54:14,840 --> 00:54:15,760
?מה העניין

455
00:54:18,640 --> 00:54:19,960
?טום

456
00:54:29,560 --> 00:54:32,960
?מה חדש
.עדיין מחפשים את דניאל פרות'רו, המפקד-

457
00:54:33,040 --> 00:54:33,960
?הוא הרוצח שלנו

458
00:54:34,640 --> 00:54:37,520
.לדעתי לא, הוא לא
?אז למה אנחנו מחפשים אותו-

459
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
כדי להציל אותו מידי אלה
.שחושבים שהוא כן הרוצח, המפקד

460
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
?ואוון ביינון

461
00:54:42,280 --> 00:54:44,400
.אנו עדיין בודקים כל כיוון חקירה אפשרי

462
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
.הוא היה מקושר היטב, טום

463
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
.אני צריך תוצאות

464
00:54:53,920 --> 00:54:55,720
.אני עושה כמיטב יכולתי, המפקד

465
00:54:57,960 --> 00:55:00,600
תוכל להגיד את זה
.לאיש המח' לחקירות שוטרים בפעם הבאה

466
00:55:20,800 --> 00:55:22,440
אר גול -
- נעדר

467
00:55:27,360 --> 00:55:30,760
.חיפשנו ילד נעדר, לא מת

468
00:55:31,080 --> 00:55:34,960
.אפריל 1999, ילד נעלם בגבעות החול באיניסלס

469
00:55:35,040 --> 00:55:37,560
.שמו היה אלד רוברטס. הוא היה בן שלוש

470
00:55:38,040 --> 00:55:40,240
.בוצע חיפוש בכל האזור, אבל הילד לא נמצא

471
00:55:40,320 --> 00:55:42,240
.המשטרה הניחה שהוא טבע בים

472
00:55:43,200 --> 00:55:44,280
.הגופה לא נמצאה מעולם

473
00:55:58,160 --> 00:55:59,800
.זה אותו ילד

474
00:56:00,840 --> 00:56:02,240
.זה דניאל

475
00:56:02,760 --> 00:56:06,680
.הייתי שותפה לצוות שחיפש באיניסלס
.הייתי במדים רק שנתיים אז

476
00:56:06,760 --> 00:56:08,840
.אני נזכרת במה שהאם אמרה במסיבת העיתונאים

477
00:56:08,920 --> 00:56:11,840
".רגע אחד הוא צחק, ורגע אחר כך הוא נעלם"

478
00:56:12,320 --> 00:56:16,800
.ב-2006, הילד הוכרז חוקית כמת
,התיק נשאר פתוח באופן רשמי

479
00:56:16,880 --> 00:56:19,680
,אבל מפני שלא היו ראיות לפשע
.אף אחד לא סקר אותו כבר שנים

480
00:56:19,760 --> 00:56:21,280
?למה הוא לא הופיע במאגר הנתונים

481
00:56:21,360 --> 00:56:23,480
.הוא לא עודכן כמו שצריך
?למה לא זכרת-

482
00:56:23,560 --> 00:56:24,600
.הנחנו שהוא מת

483
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
?יש לנו כתובת של ההורים
.לדעתי, לא כדאי לדבר איתם-

484
00:56:29,880 --> 00:56:33,800
!הילד שלהם חי, מארד
.מבחינת המשפחה, הבן שלהם מת-

485
00:56:37,360 --> 00:56:38,920
.אתה לא מקשיב לי

486
00:56:39,400 --> 00:56:41,600
.צריך להתקשר לשירותי הרווחה

487
00:56:41,680 --> 00:56:44,160
,אנחנו לא יודעים מה מצבם
.מה עלולות להיות ההשלכות

488
00:56:44,240 --> 00:56:45,480
.מגיע להם לדעת

489
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
,כמובן שמגיע להם לדעת
.אבל יש דרך לעשות דברים כאלה

490
00:56:48,120 --> 00:56:49,200
.הם לא צריכים לחכות

491
00:56:50,320 --> 00:56:52,400
!טום
.ההתנגדות נרשמה, מארד-

492
00:57:18,800 --> 00:57:19,960
?אימא או אבא בבית

493
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
?מי זה

494
00:57:29,880 --> 00:57:31,320
...יש לנו

495
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
...סיבה להאמין שהבן שלך, אה

496
00:57:37,440 --> 00:57:38,560
,אלד

497
00:57:41,840 --> 00:57:42,960
.עדיין חי

498
00:57:46,680 --> 00:57:49,240
...אדם צעיר שנתקלנו בו

499
00:57:49,320 --> 00:57:50,720
.לא. אתם טועים

500
00:57:55,840 --> 00:57:57,240
.אני יודע שזה קשה

501
00:57:57,320 --> 00:57:58,920
.אין לך מושג

502
00:58:06,600 --> 00:58:07,720
?אבא של אלד נמצא

503
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
?גב' רוברטס

504
00:58:10,520 --> 00:58:11,720
.אנחנו לא ביחד יותר

505
00:58:13,760 --> 00:58:14,880
.אני מצטערת

506
00:58:17,240 --> 00:58:19,240
?יש דרך ליצור איתו קשר

507
00:58:19,880 --> 00:58:21,640
?איך אתם יודעים שזה אלד

508
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
...אה
...הנסיבות-

509
00:58:30,040 --> 00:58:30,840
.קשות

510
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
?קשות

511
00:58:34,840 --> 00:58:35,920
.הוא חשוד

512
00:58:37,080 --> 00:58:38,320
.בפשע

513
00:58:48,720 --> 00:58:50,600
,אחרי כל השנים האלה

514
00:58:51,320 --> 00:58:53,800
אתם באים לכאן ואומרים לי
,שמצאתם את הבן שלי

515
00:58:54,720 --> 00:58:57,000
.ושהפושע הזה הוא אלד

516
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
.הבן שלי מת

517
00:59:03,160 --> 00:59:05,440
.הוא טבע לפני 16 שנה

518
00:59:11,720 --> 00:59:12,920
?אימא

519
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
.אני רוצה שתלכו

520
00:59:19,840 --> 00:59:20,880
.עכשיו

521
00:59:22,560 --> 00:59:23,640
.בבקשה

522
00:59:59,960 --> 01:00:03,800
,אלינד רוברטס איבדה את הילד שלה
.ואנחנו רק החמרנו את המצב

523
01:00:05,200 --> 01:00:07,720
.יש דרך לעשות עבודה שכזאת, נוהל

524
01:00:07,800 --> 01:00:10,240
.יש סיבה לכך שהדברים קורים ככה

525
01:00:13,480 --> 01:00:16,880
,היינו צריכים להכין אותה
.לתת לה הזדמנות לעכל

526
01:00:16,960 --> 01:00:18,880
.בסדר, מארד. הבנתי
?באמת-

527
01:00:19,360 --> 01:00:22,040
,יש לנו איש מת בחדר המתים, אימא וילד מתים

528
01:00:22,120 --> 01:00:24,280
.ונער שנמלט על נפשו בהרים

529
01:00:24,360 --> 01:00:26,120
!אנחנו צריכים מיקוד מקצועי

530
01:00:26,200 --> 01:00:27,920
?ואת מבינה בזה הכול, נכון
?סליחה-

531
01:00:28,000 --> 01:00:30,040
.את מבלה כאן יותר זמן משאת מבלה עם הבת שלך

532
01:00:34,920 --> 01:00:35,760
.מארד

533
01:00:40,600 --> 01:00:41,600
.אני מצטער

534
01:00:49,720 --> 01:00:51,760
.אני אוהבת את הבת שלי

535
01:01:22,640 --> 01:01:24,440
,אני מסכנת את עצמי למענך, טום

536
01:01:25,280 --> 01:01:27,080
.פעם אחרי פעם

537
01:01:30,400 --> 01:01:31,480
.אני יודע

538
01:01:33,920 --> 01:01:35,080
.את ראויה ליותר מזה

539
01:01:40,760 --> 01:01:41,840
?לאן את הולכת

540
01:01:43,120 --> 01:01:44,200
.לבצע את תפקידי

541
01:01:45,120 --> 01:01:46,160
?ואתה

542
01:02:38,480 --> 01:02:40,520
.חשבתי שאמרתי לך להתרחק מכאן

543
01:02:41,880 --> 01:02:43,520
.אני רוצה לדבר עם ברנוון

544
01:02:43,600 --> 01:02:48,120
היא כבר סיפרה לך כל מה שהיא יודעת
.על דניאל פרות'רו. אין לה מה להוסיף

545
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
.היא יכולה לעזור. היא היחידה שמכירה אותו

546
01:02:50,320 --> 01:02:53,680
אני לא רוצה שהבת שלי תהיה מעורבת בזה
.יותר ממה שכבר קורה

547
01:02:53,760 --> 01:02:55,240
.הוא עושה צרות

548
01:02:55,800 --> 01:02:57,600
?זאת דעתך או דעתו של בעלך

549
01:02:57,680 --> 01:03:01,560
.בעלי צודק. הוא גרם לנו רק צער

550
01:03:03,960 --> 01:03:05,400
?גלין הוא זה שהרביץ לו, נכון

551
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
?בת'אן

552
01:03:08,040 --> 01:03:09,080
.לא

553
01:03:13,720 --> 01:03:14,720
,בת'אן

554
01:03:15,960 --> 01:03:19,520
,אם היה לך ילד שהסתבך בצרה
?היית רוצה לדעת שמישהו שומר עליו, לא

555
01:03:22,480 --> 01:03:25,280
.הילד של נורה נמצא בצרה

556
01:03:26,560 --> 01:03:28,280
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

557
01:03:28,360 --> 01:03:30,080
.דניאל משוטט שם לבד על ההר

558
01:03:31,520 --> 01:03:32,680
.הוא פוחד

559
01:03:33,440 --> 01:03:36,040
.אמא שלו מתה. הוא צריך שמישהו ישמור עליו

560
01:03:36,600 --> 01:03:38,240
!ואני צריך את האמת, בת'אן

561
01:03:43,760 --> 01:03:45,320
?גלין הוא זה שהרביץ לו, נכון

562
01:03:46,920 --> 01:03:50,760
.גלין תפס אותו מחוץ לחלון של ברנוון

563
01:03:51,320 --> 01:03:52,600
.והוא לימד אותו לקח

564
01:03:52,680 --> 01:03:53,640
?כן

565
01:03:53,720 --> 01:03:54,520
.כן

566
01:03:57,160 --> 01:04:00,240
הוא אמר לו
.שהוא יהרוג אותו אם הוא יחזור לכאן

567
01:04:13,520 --> 01:04:16,600
.גלין גדל ב... תקופה אחרת

568
01:04:18,240 --> 01:04:21,520
.קשה לו להתחבר אליה

569
01:04:25,080 --> 01:04:27,000
.אבל הוא לא מתכוון לפגוע

570
01:04:28,080 --> 01:04:29,800
.הוא אוהב את הבת שלו

571
01:04:33,040 --> 01:04:34,120
?ברנוון

572
01:05:48,200 --> 01:05:49,600
- בי -

573
01:05:51,880 --> 01:05:53,600
- בי -

574
01:06:05,800 --> 01:06:08,320
.אין לנו סיבה להאמין שדניאל יפגע בבת שלך

575
01:06:12,520 --> 01:06:13,800
,אם היית עושה את העבודה שלך

576
01:06:14,840 --> 01:06:16,240
.לא היינו מגיעים למצב הזה

577
01:06:16,760 --> 01:06:18,840
.אתה צריך להיות בחוץ, לחפש אותה

578
01:06:56,920 --> 01:06:58,040
?מתי זה היה

579
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
.לפני כ-20 דקות

580
01:07:02,760 --> 01:07:06,440
- אלין התקשרה -

581
01:07:55,720 --> 01:07:58,160
סימונדס וסימונדס -
- פלאס באך

582
01:07:58,240 --> 01:08:00,720
- סימונדס וסימונדס -

583
01:08:03,480 --> 01:08:06,200
.אסילט ג'ונס
.אני רוצה לראות את דפי חשבון הבנק שלה

584
01:08:09,880 --> 01:08:11,600
- משטרה -

585
01:08:43,920 --> 01:08:45,359
...במשך שנים

586
01:08:45,840 --> 01:08:48,479
.לא הרשיתי לעצמי להאמין שהוא טבע

587
01:08:51,399 --> 01:08:54,840
...עשיתי כל מה שיכולתי כדי לשכנע את עצמי

588
01:08:55,680 --> 01:08:57,720
.שהוא יחזור אליי יום אחד

589
01:09:00,319 --> 01:09:01,920
...אבל בסופו של דבר

590
01:09:04,399 --> 01:09:06,520
,נאלצתי לקבל את העובדה שהוא איננו

591
01:09:09,479 --> 01:09:11,359
.כדי שאני אוכל לנשום שוב

592
01:09:31,319 --> 01:09:33,640
,הרגשתי שאני מאכזבת אותו

593
01:09:34,680 --> 01:09:36,120
.שאני מוותרת עליו

594
01:09:37,920 --> 01:09:41,760
,אבל מצד שני, הרגשתי שאני חייבת לו

595
01:09:45,040 --> 01:09:46,200
,אני צריכה להמשיך הלאה

596
01:09:47,240 --> 01:09:48,680
.לחיות שוב

597
01:09:51,000 --> 01:09:53,319
.אבל מעולם לא שכחתי אותו

598
01:09:57,920 --> 01:09:59,400
.הוא היה הבן שלי

599
01:10:05,320 --> 01:10:07,440
.אני רוצה לראות את הבן שלי

600
01:10:29,440 --> 01:10:31,200
.פלאס באך. עכשיו

601
01:10:34,760 --> 01:10:35,600
?אתה בא

602
01:11:25,320 --> 01:11:28,040
?למה לא סיפרת לנו שפלאס באך הועמדה למכירה

603
01:11:30,360 --> 01:11:31,800
.לא שאלתם

604
01:11:31,880 --> 01:11:33,400
.לא חשבתי שזה חשוב

605
01:11:33,480 --> 01:11:36,320
.איך זה יכול להיות לא חשוב? זה משנה הכול

606
01:11:37,960 --> 01:11:38,880
.לא

607
01:11:38,960 --> 01:11:41,680
.עמדת לאבד את הבית שלך, אסילט

608
01:11:42,400 --> 01:11:45,320
.אולי זה לא היה קורה
.בדקתי את חשבון הבנק שלך-

609
01:11:45,400 --> 01:11:46,760
.אני יודעת שאין לך כלום

610
01:11:46,840 --> 01:11:49,800
.כל מה שיש לך הוא הגג הזה מעל לראשך
?איך חשבת להתמודד

611
01:11:51,000 --> 01:11:54,720
,אחרי כל כך הרבה שנות שירות
?לא הרגשת שאוון ביינון בוגד בך

612
01:12:04,600 --> 01:12:06,000
?מתי נודע לך על כך

613
01:12:08,440 --> 01:12:09,560
.אסילט

614
01:12:12,840 --> 01:12:14,040
.לפני חודש

615
01:12:16,640 --> 01:12:18,200
?מי עוד ידע

616
01:12:21,320 --> 01:12:22,160
.אף אחד

617
01:12:22,240 --> 01:12:23,120
.אסילט

618
01:12:26,800 --> 01:12:27,760
?מי ידע

619
01:12:36,760 --> 01:12:39,280
.לוויס הוא ילד טוב

620
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
?לאן הלכת אחרי ששתית באבר

621
01:15:48,760 --> 01:15:50,400
.אמרתי לכם, ישנתי בטנדר

622
01:15:50,480 --> 01:15:53,160
?ולמחרת בבוקר התעוררת והלכת ישר לעבודה

623
01:15:54,560 --> 01:15:55,640
.כן

624
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
ואימא שלך היא זו שסיפרה לך
?על מותו של אוון

625
01:16:01,320 --> 01:16:02,760
.בטח היית נסער

626
01:16:04,880 --> 01:16:05,680
.נכון

627
01:16:06,760 --> 01:16:08,320
?הוא היה כמו אב בשבילך, לא

628
01:16:12,320 --> 01:16:13,160
?לא

629
01:16:14,880 --> 01:16:16,440
.זה לא הגיוני

630
01:16:18,280 --> 01:16:22,320
,מדוע שמישהו יהרוג אדם חף מפשע כמוהו
?בדם קר בתוך ביתו שלו

631
01:16:23,400 --> 01:16:26,440
,אדם שמעולם לא פגע באיש, אדם טוב לב

632
01:16:26,960 --> 01:16:30,920
,אדם שתמיד דאג לך ולאימא שלך
,שתמיד וידא שיהיה לכם גג מעל הראש

633
01:16:31,000 --> 01:16:31,920
?שלא יחסר לכם דבר

634
01:16:32,480 --> 01:16:35,000
?מי יהרוג אדם כזה

635
01:16:40,480 --> 01:16:41,600
.אני לא יודע

636
01:16:42,320 --> 01:16:43,760
,אה, אני חושב שאתה יודע, לוויס

637
01:16:44,360 --> 01:16:46,840
?ואני חושב שגם אמך יודעת, נכון

638
01:16:47,600 --> 01:16:50,080
,אני חושבת שהיא יודעת מאז שזה קרה

639
01:16:50,160 --> 01:16:53,040
מאז שהיא ביקשה שתסתכל לה בעיניים
.ותבטיח לה שאין לך קשר לזה

640
01:16:53,120 --> 01:16:56,720
?אבל לא יכולת לעשות זאת, נכון, לוויס
.כי גנבת את הרובים כדי לעזור לה

641
01:16:56,800 --> 01:16:58,800
.לא
.כי אתה אוהב אותה והיא אוהבת אותך-

642
01:16:58,880 --> 01:17:00,880
.לא
,וכשגילית שהוא עוזב אותה בלי כלום-

643
01:17:00,960 --> 01:17:03,400
,אחרי שהיא הקדישה לו את חייה
.איבדת את קור הרוח שלך

644
01:17:04,440 --> 01:17:05,320
.התרגזת

645
01:17:06,200 --> 01:17:09,400
,הוא רצה להשליך אותה לרחוב
.להשפיל אותה, להתייחס אליה כמו לכלב

646
01:17:09,960 --> 01:17:12,360
ואתה לא תיתן לאף אחד
?לעשות דבר כזה לאימא שלך, נכון

647
01:17:12,440 --> 01:17:13,720
?אז מה עשית

648
01:17:14,280 --> 01:17:16,320
?מה עשית, לוויס
!הרבצתי לו-

649
01:17:28,480 --> 01:17:30,720
?ידעת שכבר ביצענו חיפוש באחוזה, נכון

650
01:17:32,560 --> 01:17:35,320
אז הסתרת את הרובים
.במקום שידעת שחיפשנו בו כבר

651
01:17:39,160 --> 01:17:40,800
.עשיתי את זה בשביל אימא שלי

652
01:17:44,960 --> 01:17:46,440
.עשיתי את זה בשבילה

653
01:17:53,080 --> 01:17:54,560
.הוא ירד למטה

654
01:17:57,600 --> 01:17:59,040
.הוא תפס אותי עם הרובים

655
01:18:02,720 --> 01:18:04,280
.הוא אמר לי להחזיר אותם

656
01:18:08,760 --> 01:18:10,400
.הוא גרם לי להרגיש קטן

657
01:18:13,600 --> 01:18:14,960
.כמו ילד קטן

658
01:18:17,840 --> 01:18:19,040
,והוא הסתובב

659
01:18:21,360 --> 01:18:22,800
.כדי לצאת דרך הדלת

660
01:18:30,680 --> 01:18:32,560
.הוא לא היה אמור להיות שם

661
01:20:15,200 --> 01:20:18,360
,אחרי כל מה שעשיתי למענך

662
01:20:18,720 --> 01:20:19,760
?מה אתה עושה

663
01:20:20,280 --> 01:20:21,480
!גונב

664
01:20:28,760 --> 01:20:29,640
.תגיד סליחה

665
01:20:30,200 --> 01:20:31,640
!תגיד סליחה

666
01:20:38,240 --> 01:20:40,160
- אין קליטה -

667
01:21:10,480 --> 01:21:12,640
.משטרה. משטרה

668
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
,המפקד

669
01:21:19,480 --> 01:21:21,760
.הגיעה שיחה מברנוון פאוול
.הם תפסו את דניאל

670
01:21:33,400 --> 01:21:34,240
.אחת

671
01:21:37,840 --> 01:21:39,080
.שתיים

672
01:21:42,280 --> 01:21:43,160
.שלוש

673
01:22:49,080 --> 01:22:52,360
.אמרתי לך להתרחק מהבת שלי

674
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
,עכשיו

675
01:22:55,920 --> 01:22:56,960
?איפה היא

676
01:22:57,440 --> 01:22:58,480
?הא

677
01:23:22,600 --> 01:23:24,520
?איפה הבת שלי

678
01:23:26,800 --> 01:23:29,640
?פעם אחרונה. איפה היא

679
01:23:32,320 --> 01:23:33,920
!מספיק, גלין

680
01:23:34,520 --> 01:23:36,640
!זה מספיק
.אני אחליט מתי זה מספיק-

681
01:23:48,640 --> 01:23:51,640
!לא! לא
.תתרחק! תתרחק-

682
01:23:52,280 --> 01:23:56,120
.אתה הולך להגיד לי איפה ברנוון שלי נמצאת
.כדאי שתגיד לי

683
01:23:58,880 --> 01:24:01,120
.תוריד את הרובה, גלין
!אתה תתרחק ממני-

684
01:24:01,200 --> 01:24:02,760
.דניאל לא פגע באף אחד

685
01:24:02,840 --> 01:24:04,160
.הוא הרג את אימא שלו

686
01:24:04,240 --> 01:24:05,440
.לא, הוא לא

687
01:24:06,040 --> 01:24:07,840
.והוא גם לא הרג את אוון ביינון

688
01:24:07,920 --> 01:24:09,760
.והוא יודע איפה ברנוון שלי נמצאת

689
01:24:10,240 --> 01:24:11,720
.ברנוון כאן

690
01:24:17,120 --> 01:24:18,960
.היא בטוחה, גלין

691
01:25:09,600 --> 01:25:11,720
!טום, לא! טום, לא

692
01:25:32,200 --> 01:25:33,800
.הוא בסך הכול ילד, גלין

693
01:25:36,720 --> 01:25:38,280
.אתה לא יודע עליו כלום

694
01:26:41,360 --> 01:26:42,200
?דניאל יודע

695
01:26:59,240 --> 01:27:00,080
?את מוכנה

696
01:30:01,720 --> 01:30:04,600
.עלילת הסדרה בדיונית -
- .כל דמיון למציאות הינו מקרי בלבד